WEBVTT 00:00:00.911 --> 00:00:02.645 ...آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.679 --> 00:00:04.079 من مادرتم؟ 00:00:05.549 --> 00:00:06.949 اميلي 00:00:12.355 --> 00:00:13.755 خيلي مونده تموم بشه 00:00:15.024 --> 00:00:17.092 خب لب كلام، به تيم من اعتماد كن 00:00:17.127 --> 00:00:18.794 نمي‌توني اين‌كارو تنهايي انجام بدي 00:00:18.828 --> 00:00:20.229 به اين ساختمون نياز داريم 00:00:20.230 --> 00:00:21.263 من كلي ساختمون دارم 00:00:21.264 --> 00:00:22.931 نه، بايد اين يكي باشه 00:00:22.932 --> 00:00:24.332 يه چيزي ازشون دزديدي 00:00:24.333 --> 00:00:25.366 شبيه يه خودكار؟ 00:00:25.367 --> 00:00:26.667 مي‌خوان برگرده 00:00:26.668 --> 00:00:28.269 !جنگ تموم نشده 00:00:28.303 --> 00:00:30.004 به سختي ميشه گفت شروع شده 00:00:30.005 --> 00:00:31.005 مي‌تونيم از اين جريان بگذريم 00:00:31.006 --> 00:00:32.807 فقط اگه بهم اعتماد كنيم، كيرا 00:00:32.808 --> 00:00:34.008 من بهت اعتماد دارم 00:00:34.009 --> 00:00:35.176 منم بهت اعتماد دارم 00:00:35.177 --> 00:00:36.543 تو رو با اون ديدم، برد 00:00:36.544 --> 00:00:37.944 با اون داشتي چيكار مي‌كردي؟ 00:00:41.683 --> 00:00:44.350 ،مي‌دوني، به قبل اين جريانات فكر مي‌كنم 00:00:44.385 --> 00:00:47.921 ،قبل از تو 00:00:47.955 --> 00:00:51.925 و اصلاً نمي‌بينم اوضاع به حالت عادي برگرده 00:00:51.959 --> 00:00:56.329 حالا، اين چيز خوبي‌ـه؟ 00:00:56.363 --> 00:00:57.798 نمي‌دونم 00:00:57.832 --> 00:01:00.065 ،تنها چيزي كه مي‌بينم رو مي‌دونم 00:01:00.100 --> 00:01:02.567 و همه چيز بدتر بنظر مي‌رسه 00:01:02.602 --> 00:01:04.703 اين چيزي‌ـه كه براي آخر كار برنامه‌ريزي كردي؟ 00:01:04.737 --> 00:01:07.639 كي گفته اين آخره كاره؟ 00:01:07.674 --> 00:01:09.641 دور و برت رو ببين، تراويس 00:01:09.676 --> 00:01:11.076 ليبريت شكست خورده 00:01:11.111 --> 00:01:13.779 شكست خورده؟ 00:01:13.814 --> 00:01:17.048 ليبريت به گذشته فرستاده شده بود كه واكسن باشه 00:01:17.082 --> 00:01:18.783 يه تزريق براي بيماري 00:01:18.818 --> 00:01:21.019 تا سيستم مصون‌ جامعه رو تحريك كنه 00:01:24.556 --> 00:01:27.425 حتي الان محافظ هم باور داره 00:01:27.459 --> 00:01:28.860 اين نيمي از حقيقت‌ـه 00:01:28.894 --> 00:01:33.463 چيزي كه حقيقت داره اينه كه تو خيلي زود من رو آزاد مي‌كني 00:01:33.464 --> 00:01:34.331 اوه جدي؟ 00:01:34.332 --> 00:01:35.498 چطور مگه؟ 00:01:35.499 --> 00:01:39.803 دانش قدرت‌ـه 00:01:39.838 --> 00:01:42.039 يه ايده‌اي دارم 00:01:42.073 --> 00:01:45.075 كه به مشكل سربازهاي آينده‌مون كمك‌ مي‌كنه 00:01:45.109 --> 00:01:46.609 چه جور ايده‌اي؟ 00:01:46.644 --> 00:01:48.846 تراويس رو در بازداشت من قرار بده 00:01:48.880 --> 00:01:51.580 اوه، همه‌ش همين؟ 00:01:51.614 --> 00:01:53.282 حق داري 00:01:53.283 --> 00:01:54.616 مي‌دونم ديوونگي بنظر مي‌رسه 00:01:54.617 --> 00:01:55.651 ميشه اين رو گفت 00:01:55.652 --> 00:01:57.053 دارم لذت مي‌برم 00:01:57.087 --> 00:01:59.688 خفه شو - خفه شو - 00:01:59.723 --> 00:02:02.558 ازم مي‌خواي كه به سربازهاي كلاگ برسم 00:02:02.592 --> 00:02:05.627 اين يعني منم سرباز نياز دارم 00:02:05.662 --> 00:02:08.129 تراويس بهترين اسلحه ،براي اين نبردـه 00:02:08.164 --> 00:02:09.564 هردومون اين رو مي‌دونيم 00:02:09.565 --> 00:02:10.631 نه 00:02:10.632 --> 00:02:11.599 ،محض اينكه متوجه نشده باشي 00:02:11.600 --> 00:02:13.134 توي اداره‌ي پليس هستي، خيلي‌خب؟ 00:02:13.169 --> 00:02:14.836 كل نيروها گوش به زنگ هستن 00:02:14.871 --> 00:02:16.271 تا كمك كنن آدم بدها رو گير بندازن 00:02:16.305 --> 00:02:18.306 نه آدم ‌بدهايي مثل اينا 00:02:18.341 --> 00:02:20.275 اونا سازمان‌يافته هستن و بخوبي آموزش ديدن 00:02:20.309 --> 00:02:24.678 و به تسليحاتي دسترسي دارن كه حتي من نديدم 00:02:24.712 --> 00:02:26.280 ،با بردي بين اونا و كمك تراويس 00:02:26.314 --> 00:02:28.148 مي‌تونيم كارهايي بكنيم كه پليس نمي‌تونه انجام بده 00:02:28.183 --> 00:02:29.649 چطور داره به كارت مياد؟ 00:02:29.684 --> 00:02:32.019 مرد نفوذي‌ـت؟ 00:02:32.053 --> 00:02:33.854 الان كجاست؟ 00:02:33.889 --> 00:02:36.090 چرا بهت نگفته كجا هستن؟ 00:02:36.091 --> 00:02:37.191 بهش اعتماد دارم 00:02:37.192 --> 00:02:38.926 مشكل درست همينه 00:02:38.960 --> 00:02:42.461 تو به اون بيشتر از من اعتماد داري 00:02:42.496 --> 00:02:44.163 بجاي باور داشتن به من 00:02:44.198 --> 00:02:46.599 به مردي كه بزور مي‌شناسيش اميد بستي 00:02:46.600 --> 00:02:50.135 كسي كه اگه از من بپرسي يخورده زيادي با دشمن گرم گرفته 00:02:57.778 --> 00:03:01.546 ،دلم نمي‌خواد بگم 00:03:01.580 --> 00:03:04.016 ولي اون مرد حرف حساب مي‌زنه 00:03:05.251 --> 00:03:06.651 بدون اون كليد اهميت نداره 00:03:06.652 --> 00:03:08.954 از برنامه جلو هستيم يا عقب 00:03:08.988 --> 00:03:10.722 ،اگه تانكين نمي‌تونه متوجه بشه 00:03:10.756 --> 00:03:12.391 به چه درد مأموريت مي‌خوره؟ 00:03:12.425 --> 00:03:15.426 من همينجا هستما، زورين 00:03:15.460 --> 00:03:17.094 واقعاً؟ 00:03:17.129 --> 00:03:19.297 چون نمي‌بينم درگير كار شدي، تانكين 00:03:19.331 --> 00:03:21.132 يه نون به نرخ روزخور مي‌بينم 00:03:21.133 --> 00:03:22.266 كسي كه دل رحمه 00:03:22.267 --> 00:03:25.002 كسي كه يخورده درباره‌ي وظيفه‌شناسي‌هاش گيج مي‌زنه 00:03:25.905 --> 00:03:27.305 اگه تانكين مي‌خواست ما رو لو بده 00:03:27.306 --> 00:03:28.672 داشتيم توي خون‌مون غلت مي‌زديم 00:03:28.673 --> 00:03:31.042 هر لحظه كه اينطوري نيست يعني داره كارش رو انجام ميده 00:03:31.076 --> 00:03:33.543 دوباره با افراد من در بي‌افتي، مي‌كشمت 00:03:50.327 --> 00:03:51.727 ...بايد ازتون بخوام 00:04:02.072 --> 00:04:03.906 باشه، باشه 00:04:03.907 --> 00:04:05.274 .ببين، هر چي بهت ميدن سه برابر ميدم 00:04:05.275 --> 00:04:06.707 نمي‌توني من رو بخري 00:04:06.742 --> 00:04:09.677 از قبل خريدي 00:04:09.678 --> 00:04:10.845 كي تو رو فرستاده؟ 00:04:10.846 --> 00:04:12.613 تو فرستادي 00:04:12.647 --> 00:04:14.415 از طريق مارسلوس 00:04:14.449 --> 00:04:16.251 ،فكر مي‌كني دست‌نيافتني هستي ولي نيستي 00:04:16.285 --> 00:04:19.453 اينجام كه اين وضع رو تغيير بدم 00:04:19.488 --> 00:04:22.023 مي‌تونستي راحت خودت رو معرفي كني 00:04:24.392 --> 00:04:27.627 معرفي نكردم؟ 00:04:49.800 --> 00:05:02.831 (€rik) زيرنويس از عرفان 00:05:14.089 --> 00:05:16.157 !پاره شدي 00:05:16.191 --> 00:05:17.792 برام مهم نيست تو سال 2077 ،محبوبِ يا نيست 00:05:17.827 --> 00:05:20.361 "لطفاً هيچوقت از " پاره شدي بعنوان متلك يا بي‌احترامي 00:05:20.363 --> 00:05:21.763 يا تيكه‌كلام استفاده نكن 00:05:21.764 --> 00:05:23.330 نااميدي بهم خوردن رابطه‌ات ،رو سر من خراب نكن 00:05:23.364 --> 00:05:24.832 داشتم سعي مي‌كردم حواست رو پرت كنم 00:05:24.866 --> 00:05:26.700 حق با اونه، بايد فراموشش كني 00:05:26.701 --> 00:05:27.601 بيا دوباره بازي كنيم 00:05:27.602 --> 00:05:28.536 من نيستم 00:05:28.537 --> 00:05:30.370 به اندازه‌ي يه روز تحقير شدم 00:05:30.371 --> 00:05:31.405 نمي‌دونم، پسر 00:05:31.406 --> 00:05:32.239 تند نرو 00:05:32.240 --> 00:05:34.941 بعد از اينكه كلاگ ميراثت ،رو ازت گرفت 00:05:34.942 --> 00:05:37.845 يه عمر خفت در پيش داري 00:05:37.879 --> 00:05:39.846 يادمه كلاگ مثل عروسك ‌خيمه شب‌بازي بازيت مي‌داد 00:05:39.880 --> 00:05:41.514 بعد مثل بقيه‌ي چيزها كه كارش تموم بشه 00:05:41.515 --> 00:05:42.549 پرتت مي‌كنه يه طرف 00:05:42.550 --> 00:05:45.051 آره، ولي قراره دشمن اون باشم 00:05:45.085 --> 00:05:47.486 تو، در واقع قراره بود جاي اون باشي 00:05:47.521 --> 00:05:49.422 ،اينجوري كه من مي‌بينم بهت لطف كرده 00:05:49.423 --> 00:05:50.489 چطور مگه؟ 00:05:50.490 --> 00:05:53.726 مي‌خواستي سرنوشتت رو عوض كني، درسته الك؟ 00:05:53.727 --> 00:05:54.627 اون برات عوضش كرد 00:05:54.628 --> 00:05:55.261 تو از گلوله جا خالي دادي 00:05:55.262 --> 00:05:56.195 من؟ 00:05:56.196 --> 00:05:57.596 هنوز اينجام، مقدر شده كه آدم بده باشم 00:05:57.597 --> 00:05:59.731 كي ميگه؟ 00:05:59.766 --> 00:06:01.833 آدمِ بد بستگي به طرز فكر‌ داره 00:06:01.868 --> 00:06:04.770 آره، خب بر اساس تعداد اجسادي كه در آينده به جا مي‌ذارم 00:06:04.804 --> 00:06:07.573 فكر كنم ميشه گفت تقدس توي آينده‌ي من نيست 00:06:07.607 --> 00:06:10.909 هردوتون انگار دوتا بچه مي‌مونين 00:06:10.944 --> 00:06:14.045 اينم يه مطلب مهم: عمل كنين 00:06:14.046 --> 00:06:15.446 شجاع باشين 00:06:15.447 --> 00:06:16.948 شما نويسنده‌ي سرنوشت خودتونين 00:06:16.982 --> 00:06:18.515 اونطور رفتار كنين 00:06:22.321 --> 00:06:23.721 اون چيه؟ 00:06:23.722 --> 00:06:27.625 "شروع بيانيه‌ي مهمِ " تيسيوس 00:06:27.659 --> 00:06:29.894 ظاهراً 00:06:29.928 --> 00:06:33.630 وقتي 14 سالم بود يادمه براي اولين بار خوندمش 00:06:33.664 --> 00:06:36.265 به معناي واقعي دارم تماشا مي‌كنم تاريخ نوشته ميشه 00:06:36.266 --> 00:06:37.533 دلم نمي‌خواد خيالاتت رو خراب كنم، لوكاس 00:06:37.534 --> 00:06:39.835 ولي امتناع مي‌كنم اون هيولايي باشم كه همه درباره‌ش حرف مي‌زنن 00:06:39.870 --> 00:06:41.370 !نه، نه، نه 00:06:41.405 --> 00:06:44.708 فكر كنم، اين ميراثي بود كه بهتره شناخته‌نشده بمونه 00:06:44.709 --> 00:06:46.009 به همين راحتي؟ 00:06:46.010 --> 00:06:48.679 ...شايد نه، نه، ولي 00:06:48.704 --> 00:06:51.304 تا زماني كه هرگز هر چي كه اون بود رو ننوشتم 00:06:51.314 --> 00:06:54.648 نمي‌تونم جلوي اين فكر رو بگيرم كه آينده بهتر ميشه 00:07:12.034 --> 00:07:13.801 دوباره سلام 00:07:13.802 --> 00:07:15.202 تكون بخور 00:07:15.203 --> 00:07:17.505 فكر كنم بايد مجبورم كني 00:07:17.539 --> 00:07:20.808 تو خوابم نمي‌بينم كه بدون تو اين جلسه شروع بشه 00:07:20.843 --> 00:07:23.376 مهمان‌ها اونطرف منتظر مي‌مونن 00:07:23.410 --> 00:07:25.612 نگران نباش، زياد طول نمي‌كشه 00:07:32.820 --> 00:07:36.056 آدم‌ربايي و بازداشت غيرقانوني؟ 00:07:36.090 --> 00:07:39.725 اين يه اتهام جدي‌ـه 00:07:39.726 --> 00:07:40.926 بهتره دستگيرم كني 00:07:40.927 --> 00:07:44.063 اگر مي‌خواستم دستگيرت كنم همين الان دستبند زده شده بودي 00:07:44.097 --> 00:07:46.732 اوه، پس اين فقط يه جور قدرت نمايي‌ـه؟ 00:07:46.767 --> 00:07:48.267 يه چيزي كه وقتت رو پر كني؟ 00:07:48.268 --> 00:07:49.301 نه 00:07:49.302 --> 00:07:50.670 اون مي‌دونه كه وكيل‌هات تو رو 00:07:50.671 --> 00:07:52.437 كمتر از 1 ساعت بيرون ميارن 00:07:52.438 --> 00:07:53.605 فقط مي‌خواد بدوني كه اينجاست 00:07:53.606 --> 00:07:56.741 و حواسش بهت هست 00:07:56.776 --> 00:07:58.476 خوب بهم ياد دادي 00:07:58.510 --> 00:08:00.478 مي‌تونيم بريم 00:08:02.948 --> 00:08:04.348 خيلي‌خب 00:08:04.349 --> 00:08:06.985 بشين 00:08:06.986 --> 00:08:08.086 يا چيكار مي‌كني؟ 00:08:08.087 --> 00:08:09.487 بازداشت 00:08:09.488 --> 00:08:11.823 به انداختن تو با تراويس فكر مي‌كنم 00:08:11.857 --> 00:08:15.592 تا موقعي كه وكيل‌هات بيرونت بيارن تو همه جوره سرگرمي ميشي ‌ 00:08:15.626 --> 00:08:18.028 خب، براي تراويس، اينجورـه 00:08:23.935 --> 00:08:25.703 مطمئني مي‌خواي اين بازي رو بكني؟ 00:08:25.737 --> 00:08:28.038 مي‌بيني، اين فرق بين من و توئه، كلاگ 00:08:28.073 --> 00:08:30.339 تو واقعاً فكر مي‌كني اين يه بازي‌ـه 00:08:30.373 --> 00:08:33.009 اين دقيقاًَ همينه‌ 00:08:33.043 --> 00:08:36.012 به وكيل‌هام نياز ندارم كه برام بجنگن 00:08:36.046 --> 00:08:37.513 مي‌تونم بسادگي تمام منابع مورد نياز 00:08:37.547 --> 00:08:41.184 اين واحد رو قطع كنم 00:08:41.218 --> 00:08:42.852 ميرم نورا رو ببينم و بهش يادآوري كنم 00:08:42.886 --> 00:08:46.822 چقدر براي پابرجا موندن اين سازمان اهميت دارم 00:08:46.856 --> 00:08:50.525 بهش اطلاعات مفصل و متهم‌كننده 00:08:50.559 --> 00:08:54.196 ،درباره‌ي دوست‌مون اميلي ،دوست‌مون الك 00:08:54.230 --> 00:08:58.734 ،و كاراگاه مأمور ويژه و اين حرف‌ها كيرا كمرون ميدم 00:08:58.768 --> 00:09:00.268 اگه اين جنگي‌ـه كه مي‌خواي 00:09:00.302 --> 00:09:01.937 و اگه اين بازم اين حمله‌ي 00:09:01.971 --> 00:09:04.304 ‌آزاردهنده واضح رو متوقف نكنه 00:09:04.339 --> 00:09:07.541 بعد مطمئنم شهردار، شهرداري 00:09:07.575 --> 00:09:10.377 و چند تا نهاد ديگه كه در اختيار دارم 00:09:10.411 --> 00:09:13.480 گردنِ كلفتت رو به خاك مي‌مالن 00:09:13.514 --> 00:09:15.216 و خودت رو در حال قبض جريمه دادن 00:09:15.250 --> 00:09:16.683 توي محله‌ي بي‌خانمان‌ها مي‌بيني 00:09:16.718 --> 00:09:22.421 حالا يا دستگيرم كن يا گورت رو از سر راهم گم كن 00:09:29.196 --> 00:09:31.997 دقيقاً فكري مي‌كردي چي از اين‌كار عايدت بشه؟ 00:09:31.999 --> 00:09:33.733 حقيقت 00:09:33.734 --> 00:09:34.901 يادت مياد كه چيه، مگه نه؟ 00:09:34.902 --> 00:09:37.670 تاريخ حقيقت رو تحميل مي‌كنه بازرس، نه تو 00:09:39.773 --> 00:09:41.173 درست و غلط 00:09:41.174 --> 00:09:42.841 تنها چيزي‌ـه كه هر كسي بياد مياره 00:09:42.876 --> 00:09:46.044 خب، من موقعي كه تو آدم‌هايي مثل اون رو گير مي‌نداختي رو بياد ميارم 00:10:08.933 --> 00:10:10.333 مدركي كه نياز دارم رو بهم بده 00:10:10.334 --> 00:10:12.068 و با خوشحالي از ابتكار عمل خودش در پايرون استفاده مي‌كنم 00:10:12.103 --> 00:10:13.803 تا بفرستمش گوانتانامو 00:10:13.837 --> 00:10:15.371 وقتي اين اتفاق مي‌افته مي‌تونم اونجا باشم؟ 00:10:15.372 --> 00:10:16.238 اوه آره 00:10:16.239 --> 00:10:18.874 و كليد رو بنداز دور 00:10:18.909 --> 00:10:21.277 الك، اينجا چيكار مي‌كني؟ 00:10:21.312 --> 00:10:25.515 خب، داشتم درباره‌ي آينده‌ـم فكر مي‌كردم 00:10:25.549 --> 00:10:30.185 و اينكه چقدر نياز دارم به مسير جديدي ببرمش 00:10:30.219 --> 00:10:32.754 مي‌خوام به اداره‌ي پليس كمك كنم 00:10:32.789 --> 00:10:34.956 بصورت رسمي 00:10:34.990 --> 00:10:36.725 اينجا كار كني؟ 00:10:36.759 --> 00:10:38.727 به يكي نياز داري تا وظايف بتي" رو بعهده بگيره" 00:10:41.064 --> 00:10:42.464 ادامه بده 00:10:42.465 --> 00:10:44.433 ،بتي يه غير‌نظامي بود منم يه غيرنظامي هستم 00:10:44.467 --> 00:10:46.634 شماها هميشه افرادي كه پليس نيستن رو استخدام مي‌كنين، درسته؟ 00:10:46.668 --> 00:10:48.469 درسته، آره، ولي بي‌خيال 00:10:48.503 --> 00:10:51.238 مي‌توني توي هر شركت بزرگ تكنولوژي توي دنيا يه كار گير بياري 00:10:51.272 --> 00:10:53.840 آره، ولي هيچ شركت بزرگ تكنولوژي كمكم نمي‌كنه 00:10:53.874 --> 00:10:57.144 اين پوزخند رو از صورت كلاگ محو كنم 00:10:57.178 --> 00:10:58.578 فروخته شد 00:10:58.579 --> 00:10:59.112 واقعاً؟ 00:10:59.113 --> 00:10:59.780 آره 00:10:59.781 --> 00:11:01.281 عالي‌ـه، ممنون 00:11:01.282 --> 00:11:02.516 به جمع خوش اومدي 00:11:02.517 --> 00:11:04.351 بصورت رسمي 00:11:04.352 --> 00:11:06.085 پاتريك رو ميذارم كه روند رو شروع كنه 00:11:06.421 --> 00:11:10.724 در همين حين، مي‌توني اتاق قديمي بتي رو به الك نشون بدي؟ 00:11:11.459 --> 00:11:12.859 فونگرا 00:11:13.861 --> 00:11:14.461 هي، هي 00:11:14.462 --> 00:11:15.862 بچه‌ها، صبر كنين 00:11:16.964 --> 00:11:19.031 چه موقع؟ 00:11:19.066 --> 00:11:21.299 خيلي‌خب، بفرستش 00:11:21.300 --> 00:11:22.601 خب، همين الان مي‌تونم از وجودت استفاده كنم 00:11:22.602 --> 00:11:24.102 حسش رو داري زودتر شروع كني؟ 00:11:24.103 --> 00:11:25.136 حتماً، چي شده؟ 00:11:25.137 --> 00:11:27.272 يكي كل آهن‌رباهاي مافوق هادي رو 00:11:27.306 --> 00:11:29.107 از آزمايشگاه فيزيك دانشگاه "فيبر" دزديده 00:11:29.141 --> 00:11:31.243 همچين ورود غيرقانوني هر روز اتفاق نمي‌افته 00:11:31.244 --> 00:11:32.277 نه، درسته 00:11:32.278 --> 00:11:34.413 شاهدها گزارش دادن اونا با يه وَن مشكي دارن فرار مي‌كنن 00:11:34.414 --> 00:11:35.714 فكر مي‌كنم همونا باشن 00:11:35.715 --> 00:11:37.715 محوطه‌ي دانشگاه پر از دوربين نظارتي‌ـه 00:11:37.750 --> 00:11:39.851 ،ببينم مي‌تونم اون ون رو رديابي كنم بفهمم كجا رفتن 00:11:39.852 --> 00:11:40.785 عالي‌ـه 00:11:40.786 --> 00:11:42.387 بزن بريم 00:11:49.695 --> 00:11:51.095 مي‌تونم با اين كار كنم 00:11:51.129 --> 00:11:53.931 خوبه 00:11:53.965 --> 00:11:56.933 الك، بايد يه لطفي ازت بخوام 00:11:56.967 --> 00:11:58.368 خواهش مي‌كنم 00:11:58.403 --> 00:12:00.670 اول بيا پيش من هر اطلاعاتي درباره‌ي 00:12:00.705 --> 00:12:02.572 اون ون يا سربازهاي كلاگ پيدا كردي 00:12:02.573 --> 00:12:03.440 عالي شد 00:12:03.441 --> 00:12:04.608 پنج ثانيه نشده سر كارم 00:12:04.609 --> 00:12:06.175 و به همين زودي ازم مي‌خواي به كارلوس دروغ بگم؟ 00:12:06.210 --> 00:12:09.880 ،ازت نمي‌خوام دروغ بگي فقط يه خورده تأخير كني 00:12:09.914 --> 00:12:13.549 چه فرقي مي‌كنه؟ 00:12:13.583 --> 00:12:15.451 چرا جادوت رو براي اون ،گزارش ون بكار نمي‌بري 00:12:15.485 --> 00:12:17.152 ببيني چي پيدا مي‌كني؟ 00:12:26.996 --> 00:12:28.797 مي‌خواي كمكم كني تميزش كنم؟ 00:12:28.831 --> 00:12:30.432 من اوني نيستم كه تصميم گرفت يه بيانيه‌ي دراماتيك 00:12:30.466 --> 00:12:32.667 درباره‌ي مسير زندگي من با استفاده از آتيش بده 00:12:32.701 --> 00:12:35.670 اون خرابكاري گردن توئه 00:12:35.704 --> 00:12:37.338 باشه 00:12:37.372 --> 00:12:40.542 اوه، دلت مي‌خواد اين رو ببيني 00:12:40.576 --> 00:12:42.610 بنظر مياد مجموعه‌ي كامل تيسيوس مي‌تونه 00:12:42.645 --> 00:12:44.646 مفت و مجاني مال تو بشه 00:12:51.419 --> 00:12:53.987 بفهم كي اين‌كارو كرده 00:12:54.021 --> 00:12:57.424 اين تويي حرف مي‌زني، يا... تيسيوس 00:13:07.033 --> 00:13:10.402 حدود 25 ونِ مشكلي توي اون محدوده از طريق دوربين‌هاي ترافيكي پيدا كردم 00:13:15.609 --> 00:13:17.009 چه ضايع 00:13:21.414 --> 00:13:23.948 شايد بتوني جايي كه برد مي‌ره رو رديابي كني 00:13:30.456 --> 00:13:32.957 ،پروژه‌هاي ساخت ‌و ‌ساز جديد ...ساختمان‌هاي محكوم شده [ به دستور سازمان بهداشت تخليه شده ] 00:13:32.958 --> 00:13:34.025 اينجا "ونكور"‌ـه 00:13:34.026 --> 00:13:35.494 مجبوري جستجوي خودت رو محدود كني 00:13:35.528 --> 00:13:37.094 مصرف انرژي عجيب؟ 00:13:37.128 --> 00:13:39.062 مي‌دوني چند تا محل كاشت ماري‌جوانا توي اين شهر هست؟ 00:13:39.097 --> 00:13:40.531 باشه، فهميدم، ببخشيد 00:13:40.565 --> 00:13:42.099 حق باتوئه، مي‌دوني داري چيكار مي‌كني 00:13:42.133 --> 00:13:46.236 ...تنهات ميذارم، فقط لطفاً، اول بيا پيش من 00:13:46.271 --> 00:13:47.905 باشه 00:13:47.939 --> 00:13:49.507 ممنون 00:14:19.436 --> 00:14:21.603 كيرا با اين عجله داشت كجا مي‌رفت؟ 00:14:21.638 --> 00:14:23.104 سرنخي از وَن گير آوردي؟ 00:14:23.105 --> 00:14:23.905 وَن؟ 00:14:23.906 --> 00:14:25.674 اوه، گندش بزنن 00:14:25.709 --> 00:14:27.675 انقد مشغول بودم سعي كنم كامپيوترم رو به 00:14:27.709 --> 00:14:30.310 اين سيستم تنظيم كنم كه كلاً فراموش كردم از كيرا بپرسم 00:14:30.345 --> 00:14:32.079 كجا داره مي‌ره 00:14:32.613 --> 00:14:34.514 نگفت؟ 00:14:34.549 --> 00:14:36.183 نه، نگفت 00:14:37.485 --> 00:14:38.885 اوهوم 00:14:40.288 --> 00:14:43.123 خب ازت مي‌خوام يه لطف بهم بكني 00:14:43.158 --> 00:14:44.558 ازت مي‌خوام سي‌ام‌آر كيرا رو رديابي كني 00:14:44.592 --> 00:14:46.259 و من رو در جريان حركاتش بذاري 00:14:46.293 --> 00:14:48.261 جاسوسي‌‌ـش رو بكنم؟ 00:14:48.262 --> 00:14:49.562 كل دليلي كه ما انقد خوب باهم كار مي‌كنيم 00:14:49.563 --> 00:14:50.696 بدليل اعتمادمون به همديگه‌ست 00:14:50.697 --> 00:14:52.198 نمي‌تونم روي از دست دادنش دوباره ريسك كنم 00:14:52.199 --> 00:14:52.932 متوجه‌‌ـم 00:14:52.933 --> 00:14:56.135 باشه، بعنوان جاسوسي بهش فكر نكن 00:14:56.170 --> 00:14:59.005 احساس كيرا نسبت به برد فكرش رو از قضيه منحرف كرده 00:14:59.039 --> 00:15:02.640 اين وضع اونُ توي موقعيت خيلي خطرناكي ميذاره 00:15:02.675 --> 00:15:05.510 فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه ما وقتي اين اتفاق مي‌افته براي 00:15:05.544 --> 00:15:07.445 محافظت ازش اونجاييم 00:15:09.282 --> 00:15:10.782 ،مراقبش هستم 00:15:10.816 --> 00:15:13.685 ولي بايد به صلاحديد من اعتماد كني 00:15:13.719 --> 00:15:15.119 قبول 00:15:18.191 --> 00:15:19.824 اوه، داشتم فراموش مي‌كردم 00:15:22.627 --> 00:15:24.461 به تيم خوش اومدي 00:15:40.424 --> 00:15:41.824 كيرا؟ 00:15:41.825 --> 00:15:42.858 اينجام 00:15:42.859 --> 00:15:45.294 خب اين آهن‌رباهاي مافوق هادي به فكرم انداخته 00:15:45.328 --> 00:15:47.730 مي‌دوني اون وسيله كوچيك كه از سربازهاي كلاگ دزديدي؟ 00:15:47.764 --> 00:15:49.498 از مقياس مغناطيسي خارج‌ـه 00:15:49.532 --> 00:15:51.265 و فكر كنم الان كليد روشن رو پيدا كردن 00:15:51.300 --> 00:15:54.302 چي باعث ميشه اين رو بگي؟ 00:15:54.336 --> 00:15:55.904 ،يه جورايي بايد ببيني‌ـش تا بفهمي‌ـش 00:15:55.938 --> 00:15:59.340 ولي با يه ميدان مغناطيسي اصلي همراستا ميشه 00:15:59.374 --> 00:16:01.076 يه خط از اين حدود كشيدم 00:16:01.077 --> 00:16:02.110 و مستقيم به سمت يه كارخونه‌ي خالي 00:16:02.111 --> 00:16:04.579 چند بلوك دورتر از آخرين محل ثبت شده‌ي وَن امتداد داره 00:16:04.780 --> 00:16:06.114 پايرون 00:16:06.115 --> 00:16:07.347 پاره شدي 00:16:07.348 --> 00:16:09.382 ببخشيد؟ 00:16:09.383 --> 00:16:10.484 مهم نيست 00:16:10.485 --> 00:16:14.121 پايرون با يه كارخونه‌ي متروك چيكار داره؟ 00:16:14.155 --> 00:16:15.990 براي نمونه نمايشي ،برنامه‌ريزي‌ نشده 00:16:16.024 --> 00:16:18.492 بدون تلفن يا اتصال اينترنت 00:16:18.526 --> 00:16:21.428 دوميليون بالاتر از قيمت بازار پرداخته شده 00:16:21.462 --> 00:16:23.696 كلاگ بايد واقعاً براي يه كاري اونُ مي‌خواسته 00:16:23.731 --> 00:16:25.865 خب بايد بفهميم اون كار چيه 00:16:25.899 --> 00:16:27.733 جزئيات رو براي لوكاس بفرست و من رو توي خونه‌ت 00:16:27.834 --> 00:16:28.801 هرچه زودتر بيا ببين 00:16:28.802 --> 00:16:30.269 حتي اولين وقت استراحتم هم نداشتم 00:16:30.270 --> 00:16:31.638 و ازم مي‌خواي جيم بزنم؟ 00:16:31.639 --> 00:16:32.905 ،در اصل سر كار نيستي 00:16:32.906 --> 00:16:35.041 پس از اونجا بيا بيرون و منُ ببين 00:16:35.075 --> 00:16:37.176 و به كارلوس چي بگم؟ 00:16:37.210 --> 00:16:38.610 نگو 00:16:41.213 --> 00:16:44.315 اميدوارم نقشه‌‌ـت از مهارت‌هاي ارتباطي‌ـت بهتر باشه 00:17:08.339 --> 00:17:10.141 بله؟ 00:17:10.175 --> 00:17:13.844 سلام، من جوليان رندول هستم 00:17:13.845 --> 00:17:15.244 تيسيوس 00:17:15.245 --> 00:17:17.047 من رو بعنوان تيسيوس مي‌شناسي 00:17:19.416 --> 00:17:21.685 لطفاً، بفرمايين تو 00:17:25.923 --> 00:17:29.959 ...آه، مي‌تونم براتون كمي 00:17:29.960 --> 00:17:31.094 نه، ممنون 00:17:31.095 --> 00:17:34.997 فقط مي‌خوام بدونم چرا بيانيه‌ي من رو منتشر كردي 00:17:35.031 --> 00:17:36.732 چون من بهش گفتم 00:17:42.639 --> 00:17:44.707 اوه چه خوب، اينجايي 00:17:44.708 --> 00:17:45.974 عكس قشنگي‌ـه 00:17:45.975 --> 00:17:48.476 تقريباً مي‌تونم سرنگ‌ها رو كف خيابون ببينم 00:17:48.511 --> 00:17:49.911 چي پيدا كردي؟ 00:17:49.912 --> 00:17:51.279 خب، فقط همين 00:17:51.280 --> 00:17:52.580 هيچي 00:17:52.581 --> 00:17:54.481 يه دونه درخواست انجام كار يا مجوز شهرداري 00:17:54.516 --> 00:17:55.950 هم براي اين محل پيدا نكردم 00:17:55.984 --> 00:17:57.385 ولي دوربين ترافيكي مجاور رو هك كردم 00:17:57.420 --> 00:18:01.289 مي‌بيني كل روز كاميون‌هاي پايرون دارن مصالح و تجهيزات ميارن 00:18:01.323 --> 00:18:02.791 دارن يه چيزي مي‌سازن 00:18:02.825 --> 00:18:05.293 و تا وقتي داخل نشيم نمي‌فهميم اين چيه 00:18:05.327 --> 00:18:07.661 ،گارزا، من و تو نفوذ مي‌كنيم ببينيم چه خبره 00:18:07.695 --> 00:18:10.263 لوكاس، تو بيرون مي‌موني براي هر جور غافلگيري 00:18:10.298 --> 00:18:11.965 حواست رو جمع مي‌كني 00:18:11.966 --> 00:18:13.333 من از اينجا چشمي تو آسمون ميشم؟ 00:18:13.334 --> 00:18:14.635 دقيقاً 00:18:14.636 --> 00:18:16.537 پس وارد ميشيم، چيزي كه ،مي‌خوايم بدست مياريم 00:18:16.571 --> 00:18:18.806 مي‌ريم بيرون و براي كسب اطلاعات برمي‌گرديم اينجا 00:18:18.840 --> 00:18:20.874 و براي اقدامات بعدي تدبير مي‌كنيم 00:18:20.909 --> 00:18:22.742 وقتي تاكتيكي حرف مي‌زني خيلي خوشم مياد 00:18:22.776 --> 00:18:24.209 بدون درگيري، گارزا 00:18:24.244 --> 00:18:25.678 اين فقط شناسايي‌ـه 00:18:25.712 --> 00:18:28.347 دختري توي لباس ضدگلوله‌ي نامرئي اين رو ميگه 00:18:28.381 --> 00:18:30.616 چطور قراره وارد جايي بشم كه هدف‌هامون اونجا هستن؟ 00:18:30.651 --> 00:18:32.051 مؤدبانه درخواست كنم؟ 00:18:40.526 --> 00:18:44.763 ،من يه تحسين‌كننده‌ي تيسيوس هستم "درست مثل ميزبان‌مون، خانوم "كاگامي 00:18:52.237 --> 00:18:53.637 مي‌توني اين‌كارو بكني 00:18:59.343 --> 00:19:01.545 ادوارد كاگامي؟ 00:19:01.580 --> 00:19:03.948 خودشه 00:19:03.982 --> 00:19:05.683 چرا اومدي اينجا؟ 00:19:05.717 --> 00:19:10.287 اون حرف‌هاي من رو توي اينترنت براي ديدن همه منتشر كرد 00:19:10.321 --> 00:19:12.623 اين رو نمي‌خواستم 00:19:15.793 --> 00:19:17.193 چرا نه؟ 00:19:17.194 --> 00:19:19.562 از چي مي‌ترسي؟ 00:19:19.597 --> 00:19:21.698 واقعاً فكر نمي‌كنم درك كني 00:19:21.732 --> 00:19:24.033 بيشتر از اوني كه فكر مي‌كني درك مي‌كنم 00:19:24.068 --> 00:19:25.668 مثلاً، مي‌دونم كه 20 سال ديگه 00:19:25.703 --> 00:19:27.436 تو قراره بزرگترين انقلاب رو 00:19:27.471 --> 00:19:30.806 عليه قدرت شركت‌ها كه دنيا تا به حال ديده سازماندهي كني 00:19:30.840 --> 00:19:33.508 صدها هزار نفر در پيامدش مي‌ميرن 00:19:33.542 --> 00:19:35.844 و تو شكست مي‌خوري 00:19:35.878 --> 00:19:37.512 چطور اين رو مي‌دوني؟ 00:19:37.546 --> 00:19:39.380 ديدمش 00:19:44.921 --> 00:19:47.822 پس دقيقاً بايد بدوني چرا نمي‌تونم بذارم اين بيانيه 00:19:47.856 --> 00:19:49.590 اين بچه رو تحت تأثير قرار بده 00:19:49.625 --> 00:19:51.391 يه بزدل نباش 00:19:51.392 --> 00:19:52.493 اين امر مسلم نيست 00:19:52.494 --> 00:19:54.228 تو سرنوشت خودت رو كنترل مي‌كني، جوليان 00:19:54.262 --> 00:19:56.797 نه، من مسئول يه جنگ نميشم 00:19:56.798 --> 00:19:57.765 پس نشو 00:19:57.766 --> 00:19:59.500 چطور مي‌تونم نشم، ها؟ 00:19:59.534 --> 00:20:02.069 هر تصميمي كه تا آخر عمرم مي‌گيرم رو عوض مي‌كنم 00:20:02.104 --> 00:20:04.105 هر طور مايلي 00:20:04.139 --> 00:20:06.072 تأثير تو روي آينده از قبل شروع شده 00:20:06.107 --> 00:20:08.975 چه خوشت بياد چه نياد 00:20:09.010 --> 00:20:11.477 ترجيح ميدي سرت رو تو برف فرو كني يا الان اقدام كني 00:20:11.512 --> 00:20:17.483 تا مطمئن بشي كه اصولت هرگز توسط متعصب‌ها تحريف نميشه؟ 00:20:17.518 --> 00:20:20.086 براي كسي مي‌تونم يه چاي براي گرم شدن بيارم، يا...؟ 00:20:24.490 --> 00:20:27.926 نه، ممنون 00:20:27.961 --> 00:20:32.131 ولي فكر كنم احتمالاً بهتر باشه برم 00:20:32.165 --> 00:20:33.666 جوليان 00:20:36.136 --> 00:20:37.536 دنيا بهت نياز داره، جوليان 00:20:43.741 --> 00:20:45.142 بنظر خالي مي‌رسه 00:20:45.177 --> 00:20:48.645 با اين حال ارزش محافظت كردن داره 00:20:48.680 --> 00:20:50.247 نگهبان‌هاي پايرون 00:20:54.586 --> 00:20:56.519 در اين باره مطمئني؟ 00:20:59.190 --> 00:21:01.491 آره، بيا انجامش بديم 00:21:01.492 --> 00:21:02.792 ،خيلي‌خب، يادت باشه سي‌ام‌آر نداري 00:21:02.793 --> 00:21:04.760 پس لباست كمترين عملكرد‌هاش رو داره 00:21:04.795 --> 00:21:07.163 ،زره بدن، شوكر الكتريكي استتارِ فعال 00:21:07.198 --> 00:21:08.598 آره، آره 00:21:46.301 --> 00:21:47.701 الك، يه مشكلي داريم 00:21:47.735 --> 00:21:51.438 آره، حتماً هم داري 00:21:51.439 --> 00:21:52.805 خبر بد دارم 00:21:52.806 --> 00:21:54.341 بنظر مي‌رسه دوستان‌مون منتظرمون بودن 00:21:54.375 --> 00:21:57.444 يه جور ميدان قطع فركانس بالا دارن 00:21:57.445 --> 00:21:58.412 تكنولوژي ضد پنهان‌سازي 00:21:58.413 --> 00:22:01.981 حداكثر پنج شايدم هفت ثانيه قبل از اينكه دوباره خاموش بشه وقت دارين 00:22:01.982 --> 00:22:03.483 خدا مي‌دونه چند بار ديگه 00:22:03.518 --> 00:22:05.384 مي‌خواي صرف نظر كني؟ 00:22:05.419 --> 00:22:08.187 نه، تا اينجا اومديم 00:22:08.221 --> 00:22:09.621 بيا بريم 00:22:33.279 --> 00:22:35.547 الك، اميدوارم اين رو ببيني 00:22:35.581 --> 00:22:36.981 آره، مي‌بينم 00:22:37.015 --> 00:22:39.183 دارم چي مي‌بينم؟ 00:22:39.217 --> 00:22:40.717 هيچ نظري ندارم 00:22:55.599 --> 00:22:57.266 هفت ثانيه 00:23:13.216 --> 00:23:14.616 الك؟ 00:23:18.488 --> 00:23:19.888 !الك 00:23:25.027 --> 00:23:27.394 نشان‌دهنده‌ها مقدار انرژي رو نمي‌تونن بسنجن 00:23:30.999 --> 00:23:32.933 بايد بفهميم اون چيه 00:23:32.934 --> 00:23:33.700 كي اهميت ميده؟ 00:23:33.701 --> 00:23:35.236 مي‌دونيم كه چيز خوبي نمي‌تونه باشه 00:23:35.237 --> 00:23:36.437 حق باتوئه 00:23:36.438 --> 00:23:39.473 ،بايد الان جلوشون رو بگيريم تا موقعي كه آسيب‌پذير هستن 00:23:39.508 --> 00:23:42.409 پس فقط شناسايي چي شد؟ 00:23:42.444 --> 00:23:44.178 اونا انتظار ما رو ندارن 00:23:44.212 --> 00:23:46.879 اين ممكنه تنها فرصت ما باشه 00:23:46.913 --> 00:23:49.182 نقشه چيه؟ 00:23:49.216 --> 00:23:51.251 نابودش مي‌كنيم 00:24:07.804 --> 00:24:09.204 ماماني خوشش مياد 00:24:09.205 --> 00:24:11.572 حتي بهش فكر هم نكن 00:24:11.607 --> 00:24:13.140 كار رو شروع كن 00:24:33.460 --> 00:24:36.929 الك، مي‌توني چيزي كه برد و مارسلوس دارن ميگن رو مجزا كني؟ 00:24:36.964 --> 00:24:40.500 از يه پنجره و از اين فاصله نه 00:24:41.535 --> 00:24:42.736 حالا چي؟ 00:24:42.770 --> 00:24:44.936 سعي كن حركت‌ لب‌هاشون رو آناليز كني 00:24:44.971 --> 00:24:46.472 سرم مشغول اينه كه بفهمم اين دستگاه 00:24:46.473 --> 00:24:47.906 كه دارن مي‌سازن چيه 00:24:47.907 --> 00:24:48.840 يالا، الك 00:24:48.841 --> 00:24:51.243 درك نمي‌كنم چرا به اين يارو اعتماد داري 00:24:51.244 --> 00:24:53.644 اون يكي تو رو كُشت و اگه مراقب نباشي 00:24:53.645 --> 00:24:55.646 مي‌تونه دوباره اين‌كارو بكنه 00:25:02.053 --> 00:25:03.821 وقت رفته 00:25:03.855 --> 00:25:06.991 وقتي فيوز رو بكار بندازم حساب كردم حدود 90 ثانيه وقت داريم 00:25:06.992 --> 00:25:08.025 تو همين مايه‌ها 00:25:08.026 --> 00:25:09.727 حساب كردي؟ 00:25:09.762 --> 00:25:12.229 قابل نداشت 00:25:12.230 --> 00:25:14.098 من اوني ميشم كه اين رو به اندازه‌ي كافي نزديك 00:25:14.099 --> 00:25:15.232 هر چيزي كه دارن مي‌سازن مي‌بره 00:25:15.233 --> 00:25:16.000 لازم نيست 00:25:16.001 --> 00:25:17.767 به اندازه‌اي سي‌4 تو ،اون كوچولو هست 00:25:17.768 --> 00:25:19.335 كه اينجا چيزي جز يه سوراخ در حال دود كردن توي زمين نميشه 00:25:19.536 --> 00:25:20.069 گارزا 00:25:20.070 --> 00:25:20.904 چيه؟ 00:25:20.905 --> 00:25:23.039 نقشه اين بود كه اون ،دستگاهُ از بين ببريم 00:25:23.040 --> 00:25:24.407 نه تو اين جريان همه رو بكشيم 00:25:24.408 --> 00:25:26.176 چرا هميشه انقد دل‌رحمي، كيرا؟ 00:25:26.210 --> 00:25:27.677 جنگه، اونا دشمن هستن 00:25:27.711 --> 00:25:29.412 اگه اونا نميرن پس ،قراره ما بميريم 00:25:29.446 --> 00:25:30.846 و من نمي‌تونم اين رو قبول كنم 00:25:42.392 --> 00:25:43.792 اي داد بيداد 00:25:43.793 --> 00:25:44.392 چيه؟ 00:25:44.393 --> 00:25:46.428 آه... منفجرش نكن 00:25:46.462 --> 00:25:48.663 اون سيلندرها دارن اثراتي از يه سيستم 00:25:48.698 --> 00:25:50.165 هم‌جوشي ضد ماده‌ي بشدت متمركز رو نشون ميدن 00:25:50.166 --> 00:25:51.166 به انگليسي بگو، لطفاً 00:25:51.167 --> 00:25:52.000 چي داره ميگه؟ 00:25:52.001 --> 00:25:53.935 نوعي از قدرت كه تو رو مي‌بره خونه 00:25:53.969 --> 00:25:55.970 ...يا 00:25:55.971 --> 00:25:57.004 يا چي؟ 00:25:57.005 --> 00:25:59.373 فرضيه‌‌ي من اينه اگه اين يه سيستم ضد ماده‌ست 00:25:59.407 --> 00:26:03.845 اونموقع اين وسيله كوچيك يجور پردازشگر كوانتومي‌ـه 00:26:03.879 --> 00:26:06.214 متوجه‌ـش نشدم تا الان 00:26:06.248 --> 00:26:08.182 بايد دوباره وضعيت رو ارزيابي كنيم 00:26:08.183 --> 00:26:08.883 مأموريت لغو شد 00:26:08.884 --> 00:26:09.883 بيا بريم 00:26:09.884 --> 00:26:11.651 بخاطرِ بردـه، مگه نه؟ 00:26:11.685 --> 00:26:14.054 حاضري جون ما رو بخاطر اون به خطر بندازي 00:26:16.458 --> 00:26:17.858 گارزا 00:26:20.995 --> 00:26:22.796 اوه، واقعاً مي‌خواي اين‌كارو بكني؟ 00:26:26.667 --> 00:26:27.667 گندش بزنن 00:27:36.133 --> 00:27:38.000 گارزا، بلند شو 00:27:38.801 --> 00:27:39.735 بايد بريم 00:27:39.736 --> 00:27:40.702 !بايد الان بريم 00:27:40.703 --> 00:27:42.003 بايد الان از اينجا بزنيم بيرون 00:27:43.604 --> 00:27:44.439 نه 00:27:44.473 --> 00:27:45.873 !گارزا... گارزا، نه 00:27:48.144 --> 00:27:49.544 اين ديگه چي بود؟ 00:27:49.545 --> 00:27:50.478 كار من بود 00:27:50.479 --> 00:27:52.546 يه كنترل با خرابي امن نصب كردم 00:27:52.547 --> 00:27:53.480 حالش خوب ميشه 00:27:53.481 --> 00:27:55.016 آره. عالي شد 00:27:55.050 --> 00:27:56.817 ولي اين وقتي درسته كه ما زنده بيرون بريم 00:27:56.852 --> 00:27:59.053 و در حال حاضر اون بي‌هوشه 00:28:06.662 --> 00:28:09.062 لوكاس، وضعيت اون تو خرابه 00:28:09.096 --> 00:28:10.496 غافلگير شدم 00:28:10.497 --> 00:28:11.665 بايد نزديك‌تر بشي 00:28:11.666 --> 00:28:13.767 قراره توي ساختمون يه خورده درگيري بشه 00:28:13.801 --> 00:28:15.201 دريافت شد 00:28:21.508 --> 00:28:24.343 الك، لوكاس آماده‌ست؟ 00:28:24.378 --> 00:28:26.078 ضلع شمالي ساختمون ايستاده 00:28:26.112 --> 00:28:27.813 بالاي راهرو و به سمت چپ 00:28:27.814 --> 00:28:28.814 باشه، فهميدم 00:28:31.017 --> 00:28:31.850 آه، گندش بزنن 00:28:31.851 --> 00:28:32.418 خيلي‌خب، ببين 00:28:32.419 --> 00:28:34.286 بايد اوني كه ترتيبش رو داديم پيدا كرده باشن 00:28:34.287 --> 00:28:35.355 گارزا؟ 00:28:36.156 --> 00:28:36.889 حالت خوبه؟ 00:28:36.890 --> 00:28:38.490 آره 00:28:38.524 --> 00:28:40.659 چي شد؟ 00:28:40.694 --> 00:28:42.661 دوتا هستن 00:28:42.695 --> 00:28:44.962 هردو با تكنولوژي پنهان‌سازي 00:28:44.997 --> 00:28:47.298 مي‌دوني، نمي‌دونم نقشه‌ـت چيه، تانكين 00:28:47.332 --> 00:28:49.100 ولي داره نقش بر آب ميشه 00:28:49.101 --> 00:28:50.134 نقشه‌اي در كار نيست 00:28:50.135 --> 00:28:51.468 تمام شواهد برخلافش ميگن 00:28:51.469 --> 00:28:52.404 كافي‌ـه 00:28:52.405 --> 00:28:54.438 بعد از اينكه منطقه رو امن كرديم اين مكالمه رو انجام ميديم 00:28:54.439 --> 00:28:55.239 ثابت كن اشتباه مي‌كنه 00:28:55.240 --> 00:28:56.274 كسي ساختمون رو ترك نمي‌كنه 00:28:56.275 --> 00:28:57.608 شما دوتا با بقيه بمونين 00:28:57.642 --> 00:28:59.276 از محوطه‌ي کار محافظت كنين 00:29:02.113 --> 00:29:03.513 گارزا؟ 00:29:03.514 --> 00:29:04.047 بيدار شو 00:29:04.448 --> 00:29:05.481 هي - چي شد؟ - 00:29:05.482 --> 00:29:07.116 ،بايد الان از اينجا بريم فقط بهم اعتماد كن 00:29:07.117 --> 00:29:08.185 بلند شو 00:29:08.219 --> 00:29:09.619 خوبم 00:29:15.559 --> 00:29:16.059 !اينطرف 00:29:16.060 --> 00:29:17.259 !برو، برو، برو 00:29:29.139 --> 00:29:30.539 همين جوري زمين گير ،نگه‌شون دارين 00:29:30.540 --> 00:29:31.506 !نيروهاي كمكي رو ميارم 00:29:33.443 --> 00:29:35.643 !لباس‌هامون رو از كار انداختن 00:29:35.677 --> 00:29:37.445 الك، تكنولوژي‌مون رو غيرفعال كردن 00:29:37.479 --> 00:29:39.169 !يه راه خروج ديگه لازم داريم، الان 00:29:39.170 --> 00:29:41.279 .‌توي بن‌بست هستين تنها راه خروج رد شدن از اوناس 00:29:41.784 --> 00:29:44.188 لوكاس، تو تله افتادن 00:29:44.189 --> 00:29:45.589 ممكنه بدون كمك تو زنده بيرون نيان 00:29:46.321 --> 00:29:48.422 اين يه خورده سخت ميشه 00:29:49.091 --> 00:29:50.491 از ون بيا بيرون 00:29:50.492 --> 00:29:52.759 ،ببين، اگر نري اون تو اونا مي‌ميرن 00:29:52.760 --> 00:29:53.760 دارم سعي مي‌كنم 00:29:53.761 --> 00:29:55.261 بيشتر تلاش كن - بيشتر تلاش كن - 00:29:55.295 --> 00:29:57.129 خيلي‌خب، باشه 00:29:57.131 --> 00:29:58.531 دارم ميام بيرون 00:29:58.532 --> 00:29:59.332 باشه؟ 00:29:59.333 --> 00:30:00.700 فقط خونسرد باش 00:30:00.701 --> 00:30:01.801 آروم باش 00:30:01.802 --> 00:30:03.069 از ماشين دور شو 00:30:03.070 --> 00:30:04.337 دارم دور ميشم 00:30:04.338 --> 00:30:06.005 دارم دور ميشم 00:30:06.006 --> 00:30:07.340 ...بخش سه، يك 00:30:12.079 --> 00:30:13.746 توي راهم 00:30:16.516 --> 00:30:18.817 متجاوزها در طبقه‌ي اول راهروي غربي احاطه شدن 00:30:19.853 --> 00:30:21.420 بدون سلاح جون سالم بدر نمي‌بريم 00:30:21.421 --> 00:30:22.688 !گارزا، نه 00:30:22.689 --> 00:30:23.655 !گارزا 00:30:24.657 --> 00:30:25.757 !يالا 00:30:40.839 --> 00:30:42.239 مي‌تونستم كمك كنم 00:30:43.541 --> 00:30:45.442 قابل تو رو نداشت 00:30:45.476 --> 00:30:47.878 بايد همين الان اين‌كارو تموم كنيم 00:30:47.879 --> 00:30:49.078 چرا داريم فرار مي‌كنيم؟ 00:30:49.079 --> 00:30:51.381 چون امروز حس و حال مردن ندارم 00:30:51.416 --> 00:30:53.283 بايد يه دَر درست روبروت ببيني 00:30:53.317 --> 00:30:54.851 روبروت 00:31:11.701 --> 00:31:13.102 برات آخر خطه 00:31:14.938 --> 00:31:16.038 !نه 00:31:21.143 --> 00:31:22.310 !لوكاس 00:31:22.311 --> 00:31:24.579 !نه 00:31:24.613 --> 00:31:26.247 !لوكاس 00:31:44.666 --> 00:31:46.334 بايد بريم، بايد بريم - چي شده؟ - 00:31:46.868 --> 00:31:48.369 بايد بريم 00:31:48.370 --> 00:31:49.736 لوكاس رو كشت 00:31:49.737 --> 00:31:52.239 چي؟ - لوكاس رو كشت - 00:31:53.074 --> 00:31:54.540 چطور تونستي؟ 00:32:18.477 --> 00:32:19.477 مقصر توئي، كيرا 00:32:19.478 --> 00:32:20.478 ...حق نداري 00:32:20.479 --> 00:32:22.045 مي‌تونستيم بكشيم‌شون و تو جا زدي 00:32:22.046 --> 00:32:22.813 مقصر توئي 00:32:22.814 --> 00:32:23.847 نمي‌تونستم بذارم منفجرش كني 00:32:23.848 --> 00:32:25.515 تا اون عوضي كه لوكاس رو كشت رو نجات بدي؟ 00:32:25.517 --> 00:32:26.917 عوضي‌ـه خودخواه 00:32:26.918 --> 00:32:29.286 ،اين هيچ ربطي به برد نداره متوجه نميشي؟ 00:32:29.287 --> 00:32:30.453 همه‌ي ما مي‌تونستيم بريم خونه 00:32:30.454 --> 00:32:34.158 همه خبر دارن، تو تنها كسي هستي كه مي‌خواد برگرده 00:32:34.192 --> 00:32:36.660 لوكاس در حال تلاش براي جلوگيري از اون آينده‌ي افتضاح مُرد 00:32:36.694 --> 00:32:39.295 با حفظ كردنش داري بهش اهانت مي‌كني 00:32:39.296 --> 00:32:40.362 بزن كنار 00:32:40.363 --> 00:32:42.197 نه تا جاي امني باشيم 00:32:42.565 --> 00:32:43.966 بزن كنار 00:33:03.986 --> 00:33:05.986 نمي‌دونم شما سربازهاي ناشي خبر دارين يا نه 00:33:05.987 --> 00:33:08.223 ولي جابجايي از اين محل هرگز گزينه نبوده 00:33:08.257 --> 00:33:09.657 اين يعني دوبرابر كار مي‌كنيم تا تموم بشه 00:33:09.658 --> 00:33:11.058 مي‌خوام گروهان صدنفري سه برابر بشن 00:33:11.060 --> 00:33:13.861 واسكز، به كلاگ فشار مياره تا امنيت اضافي برامون تأمين كنه 00:33:13.895 --> 00:33:18.165 حالا سوال اين نيست كه پليس پيداش ميشه يا نه، ولي كي مياد سواله 00:33:18.200 --> 00:33:19.600 متوجه شدين؟ 00:33:21.803 --> 00:33:24.471 گفتم، متوجه شدين؟ 00:33:24.505 --> 00:33:26.106 كي تو رو همه كاره كرد؟ 00:33:29.176 --> 00:33:30.710 ببخشيد؟ 00:33:30.744 --> 00:33:34.613 اين يه عمليات نظامي‌ـه 00:33:34.648 --> 00:33:38.551 الان اون افسر ارشده 00:33:38.585 --> 00:33:40.320 مارسلوس مُرده 00:33:40.321 --> 00:33:41.487 جلوي چشماش رخ داده 00:33:41.488 --> 00:33:42.856 اون يه نقطه ضعف‌ـه 00:33:42.857 --> 00:33:44.490 يكي از اون‌ها رو كُشت 00:33:44.491 --> 00:33:45.491 بايد در نظر بگيريم 00:33:45.492 --> 00:33:46.859 معلومه 00:33:46.860 --> 00:33:48.827 نمي‌دونم 00:33:48.862 --> 00:33:50.729 چي رو نمي‌دوني؟ 00:33:50.730 --> 00:33:51.530 ...ما سربازيم 00:33:51.531 --> 00:33:53.365 يا سلسله مراتب رو فراموش كردي؟ 00:33:53.399 --> 00:33:55.667 من براي اين‌ مأموريت داوطلب شدم و به سرانجام مي‌رسونمش 00:33:55.668 --> 00:33:56.568 آره، همينطوره 00:33:56.569 --> 00:33:57.736 ميشه شما دوتا مثل حرفه‌اي‌ها رفتار كنين؟ 00:33:57.737 --> 00:33:59.371 اين چيزي‌ـه كه مي‌خواستي؟ 00:34:02.875 --> 00:34:05.476 نه 00:34:05.510 --> 00:34:09.413 اين چيزي نيست كه مارسلوس مي‌خواست 00:34:09.447 --> 00:34:12.649 زورين بايد فرماندهي رو بعهده بگيره 00:34:12.650 --> 00:34:13.751 اولويت اين مأموريت‌ـه 00:34:13.752 --> 00:34:15.419 مي‌خواين به فداركاري مارسلوس احترام بذارين؟ 00:34:15.453 --> 00:34:20.090 اين بهترين راهه 00:34:20.124 --> 00:34:23.226 هر چيزي از اين نقطه به بعد سرعت داده شده 00:34:23.261 --> 00:34:24.861 ما در پروتكل يكِ كليد هستيم 00:34:24.896 --> 00:34:27.630 بدون دستور من كسي وارد يا خارج نميشه 00:34:27.664 --> 00:34:29.599 و اون كليد رو برام تهيه كن، تانكين 00:34:37.540 --> 00:34:38.940 الك؟ 00:34:43.546 --> 00:34:45.681 تقصير تو نيست 00:34:45.715 --> 00:34:48.017 من فرستادمش اونجا 00:34:48.051 --> 00:34:49.852 بهش گفتم به كمك احتياج دارين 00:34:49.853 --> 00:34:51.253 پيچيده‌تر از اينه 00:34:51.254 --> 00:34:53.155 خودت مي‌‌دوني 00:34:53.190 --> 00:34:54.755 چي پيچيده‌ترِ؟ 00:34:58.360 --> 00:34:59.760 سرنخي از اون وَن مشكي پيدا كردي؟ 00:34:59.795 --> 00:35:01.195 به جايي نرسيدم 00:35:02.731 --> 00:35:04.565 خب... شماها كل روز كجا بودين؟ 00:35:04.599 --> 00:35:06.968 ،من دنبال يه سرنخ رفتم اونم به جايي نرسيد 00:35:06.969 --> 00:35:08.236 و نياز داشتم چند تا قسمت بيشتر 00:35:08.237 --> 00:35:09.737 براي اين سيستم بيارم 00:35:09.771 --> 00:35:13.340 به روزه، ولي كاملاًً با سي‌ام‌آر سازگار نيست، مي‌دوني؟ 00:35:13.374 --> 00:35:16.877 آره 00:35:16.911 --> 00:35:18.812 روش كار كن 00:35:18.847 --> 00:35:21.781 يه چيزي ازش بيرون بيار 00:35:23.617 --> 00:35:25.953 برد بطور واضح كسي كه فكر مي‌كني نيست 00:35:25.954 --> 00:35:27.087 پس چرا ازش حمايت مي‌كني؟ 00:35:27.088 --> 00:35:28.387 ازش حمايت نمي‌كنم 00:35:28.388 --> 00:35:30.122 چرا داريم به كارلوس دروغ ميگيم؟ 00:35:30.157 --> 00:35:32.992 ما بايد اون محل رو حفظ كنيم تا موقعي كه بيشتر بدونيم 00:35:32.993 --> 00:35:34.060 اگه چيزي كه پِي بردي 00:35:34.061 --> 00:35:36.562 درباره‌ي سلول‌هاي سوختي ضد ماده ...درست باشه، اونموقع 00:35:36.596 --> 00:35:38.364 پس، همه‌ي اينا درباره‌ي توئه؟ 00:35:38.398 --> 00:35:40.299 پس كلاگ و نقشه‌هاش چي؟ 00:35:40.334 --> 00:35:42.068 هر كاري كه مي‌خواد بكنه 00:35:42.102 --> 00:35:43.903 چيزي كه مي‌خوام بدست بيارم رو حتمي مي‌كنه 00:35:43.937 --> 00:35:46.905 و كلاگ چيزي كه لياقت داره نصيبش بشه 00:36:02.453 --> 00:36:05.823 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:36:05.857 --> 00:36:10.761 گارزا و من داشتيم درمورد سربازهاي كلاگ تحقيق مي‌كرديم 00:36:10.796 --> 00:36:12.596 ،اونا دارن يه جور دستگاه مي‌سازن 00:36:12.630 --> 00:36:14.765 نمي‌دونم به چه كار مياد 00:36:16.868 --> 00:36:20.003 توي دردسر افتاديم 00:36:20.037 --> 00:36:23.740 لوكاس زندگي‌مون رو نجات داد 00:36:23.774 --> 00:36:26.209 ممنون كه بهم گفتي 00:36:30.181 --> 00:36:33.049 اين قيافه رو مي‌شناسم 00:36:33.084 --> 00:36:36.719 خودت رو مقصر مي‌دوني 00:36:36.753 --> 00:36:39.054 مقصر ندون 00:36:39.089 --> 00:36:42.591 لوكاس مي‌دونست آخر كار مسلم چي ميشه 00:36:42.625 --> 00:36:44.626 بعدي سونيا، كاگامي 00:36:44.660 --> 00:36:46.829 همه‌ي ما 00:36:46.863 --> 00:36:52.101 اون هميشه حاضر بود كه جون خودشُ براي اين جنبش بده 00:36:52.135 --> 00:36:54.836 هيچ جوري راحت‌ترش نمي‌كنه 00:36:54.870 --> 00:36:57.638 سفر تو هرگز قرار نبود راحت باشه، محافظ 00:36:57.672 --> 00:36:59.707 مي‌دونم 00:36:59.742 --> 00:37:05.742 داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه تا كدوم مسير رو انتخاب كني 00:37:07.482 --> 00:37:10.951 كدوم تصميمات درست هستن 00:37:10.985 --> 00:37:14.154 مي‌خوام براي همه كار درست رو 00:37:14.188 --> 00:37:18.458 بدون فدا كردن چيزي كه احتياج دارم انجام بدم 00:37:18.492 --> 00:37:20.627 چي احتياج داري؟ 00:37:23.998 --> 00:37:26.366 اهميتي نداره 00:37:26.400 --> 00:37:29.601 من رو نگاه كن 00:37:29.636 --> 00:37:33.605 تسليم شدني توي اين جنگ نيست 00:37:33.640 --> 00:37:35.607 راه درازي اومدي 00:37:35.642 --> 00:37:38.410 چشم‌هات رو به روي حقيقت باز كن 00:37:38.444 --> 00:37:40.813 اين حقيقت 00:37:40.847 --> 00:37:44.182 كلاگ از هر كدوم از ما خطرناك‌تره 00:37:44.216 --> 00:37:50.216 طمع داروي مخدر و نقطه ضعف اونه 00:37:50.355 --> 00:37:55.260 بايد به هر بهايي كه شده جلوش رو بگيري 00:37:55.294 --> 00:38:01.265 حاضري اين‌كارو بكني؟ 00:38:01.299 --> 00:38:03.834 بله 00:38:03.868 --> 00:38:06.503 كلاگ موفق نميشه 00:38:24.029 --> 00:38:26.531 كجا بودي؟ 00:38:26.566 --> 00:38:28.733 اوه، مي‌دوني، فهميدم ممكنه الان 00:38:28.767 --> 00:38:30.302 خطرناك‌ترين تروريست بعد از 00:38:30.336 --> 00:38:33.071 بن لادن" رو تحت تأثير قرار دادم" 00:38:33.105 --> 00:38:35.806 شب تو چطور بود؟ 00:38:35.940 --> 00:38:37.708 لوكاس مُرده 00:38:44.449 --> 00:38:48.118 واي 00:38:48.119 --> 00:38:49.219 آدم‌هايي مثل اون نبايد 00:38:49.220 --> 00:38:52.789 بخاطر آدم‌هايي مثل ما بميرن، درسته؟ 00:38:52.823 --> 00:38:54.524 آره 00:39:00.263 --> 00:39:04.934 فكر كنم من ديگه بسمه، الك 00:39:04.968 --> 00:39:06.836 فقط بايد برم 00:39:06.870 --> 00:39:08.304 بري كجا؟ 00:39:08.339 --> 00:39:11.540 ،نويسنده‌ي سرنوشت خودم باشم همونجوري كه لوكاس گفت، درسته؟ 00:39:11.574 --> 00:39:14.142 يه لحظه صبر كن 00:39:14.176 --> 00:39:16.878 داشتم چيزي كه نوشتي رو مي‌خوندم 00:39:16.912 --> 00:39:19.815 توئه در آينده 00:39:19.849 --> 00:39:22.250 در واقع واقعاً زيباست 00:39:22.284 --> 00:39:26.520 ،پر از ايده‌هاي جديد نقطه‌ نظرهاي منحصربفرد 00:39:26.555 --> 00:39:29.122 شايد اگه من اون 00:39:29.157 --> 00:39:32.159 شخص قدرتمند شركتي‌ شيطاني در آينده نشم 00:39:32.193 --> 00:39:34.729 تو هم بزنه مادر ترسا بشي 00:39:37.599 --> 00:39:39.666 و كي مي‌دونه، شايد چند دهه‌ي ديگه 00:39:39.700 --> 00:39:41.669 سعي نمي‌كنيم همديگه رو بكشيم 00:39:44.772 --> 00:39:50.772 ببين، تنها چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه از اين كلمات نترس 00:39:50.978 --> 00:39:53.079 مردم بايد اين رو ببينن 00:40:03.623 --> 00:40:06.091 چرا نميري يه ليوان بياري؟ 00:40:06.125 --> 00:40:08.594 تشنه نيستم 00:40:08.628 --> 00:40:10.295 اوه، بي‌خيال 00:40:10.329 --> 00:40:11.930 نوبت كاري‌ـت تموم شده 00:40:11.964 --> 00:40:14.400 از جايي كه اومدي استراحت نمي‌كنن؟ 00:40:14.434 --> 00:40:16.535 وقتي كه در حال جنگ نيستيم؟ 00:40:19.738 --> 00:40:22.573 زندگي مي‌كنيم 00:40:22.608 --> 00:40:25.009 با ولع مي‌خوريم 00:40:25.043 --> 00:40:26.911 مي‌خوابيم 00:40:26.945 --> 00:40:33.017 از همديگه... لذت مي‌بريم 00:40:33.051 --> 00:40:35.018 مي‌دونستم خيلي اشتراك نظر داريم 00:40:37.622 --> 00:40:41.391 با من بنوش و به سلامتي‌ـه لذت مي‌نوشيم 00:40:43.628 --> 00:40:46.195 با يه درخواست اشتباهش گرفتي 00:40:46.230 --> 00:40:48.398 اصرار مي‌كنم 00:40:48.433 --> 00:40:51.301 ليوان‌ها پشت قسمت‌مشروب‌ها هستن 00:41:16.692 --> 00:41:20.729 اوه، كارت خوبه 00:41:20.730 --> 00:41:21.929 ،بايد زودتر يه چيزي مي‌گفتي 00:41:21.930 --> 00:41:23.465 مي‌گفتم بره 2 تا بياره 00:41:23.499 --> 00:41:24.899 نه، ممنون 00:41:24.900 --> 00:41:25.899 آه، درسته 00:41:25.900 --> 00:41:28.134 از اون دخترايي كه با شيشه مشروب مي‌خورن 00:41:30.238 --> 00:41:32.573 بايد در مورد اون پروژه‌ي بازسازي كوچيك 00:41:32.607 --> 00:41:35.942 كه داري با دوست‌هاي جديدت از آينده اونور شهر انجام ميدي حرف بزنيم 00:41:35.977 --> 00:41:39.280 اگه اطلاعات مي‌خواي بايد خوش‌رفتار بشي 00:41:39.314 --> 00:41:41.649 با آدم‌هايي كه بهشون اعتماد ندارم خوش‌رفتار نيستم 00:41:41.650 --> 00:41:42.815 اعتماد چه ربطي بهش داره؟ 00:41:42.816 --> 00:41:48.788 ،اينجوري كه من مي‌بينم ،من، اونا، اون يكي من 00:41:48.789 --> 00:41:50.055 تنها انتخاب تو هستيم 00:41:50.056 --> 00:41:51.457 اونا؟ 00:41:51.492 --> 00:41:53.192 دوست‌هاي جديدت؟ 00:41:53.226 --> 00:41:56.162 امروز لوكاس رو كُشتن 00:41:56.196 --> 00:41:59.198 مايه‌ي تأسفه 00:41:59.232 --> 00:42:01.166 مرد خوبي بود 00:42:01.200 --> 00:42:03.868 مرد فوق‌العاده 00:42:03.903 --> 00:42:05.437 بشكلي ساده 00:42:11.311 --> 00:42:14.979 كارش درسته، مگه نه؟ 00:42:15.014 --> 00:42:16.747 چيزي نيست، بذارش زمين 00:42:16.782 --> 00:42:18.716 كيرا الان داشت مي‌رفت 00:42:20.519 --> 00:42:22.553 شب‌بخير 00:42:25.257 --> 00:42:28.459 مي‌تونم يه سؤال خصوصي ازت بپرسم، متيو؟ 00:42:28.794 --> 00:42:31.662 هر چي باشه 00:42:31.697 --> 00:42:35.198 ،اگه هيچكس نمي‌تونه بهت اعتماد كنه ...پس بهم بگو 00:42:35.232 --> 00:42:37.600 چطور تو مي‌توني به خودت اعتماد كني؟ 00:43:11.014 --> 00:43:31.536 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.