WEBVTT
00:00:00.779 --> 00:00:02.647
...آنچه در تسلسل گذشت
00:00:02.681 --> 00:00:03.981
بايد باهم كار كنيم
00:00:04.015 --> 00:00:07.051
چون اوني هستم كه وسيلهي
حياتيـت دستمه
00:00:07.085 --> 00:00:08.585
تو چي ميشي؟
00:00:08.619 --> 00:00:09.619
انتخابت رو كردي
00:00:09.654 --> 00:00:10.587
خودت رو انتخاب كردي
00:00:10.621 --> 00:00:11.856
دارم برنامهنويسي مجددش ميكنم
00:00:11.890 --> 00:00:12.857
كار ميكنه؟
00:00:12.891 --> 00:00:14.558
اين سؤاليـه كه خودم
ميترسم بپرسم
00:00:14.592 --> 00:00:16.693
جايي در زمان مسافر
چيزي رو تغيير داد
00:00:16.728 --> 00:00:18.162
آيندهـش متوقف شده
00:00:18.196 --> 00:00:19.263
لحظهاي در راهه
00:00:19.297 --> 00:00:21.498
فرصتي تا همه چيز درست بشه
00:00:21.532 --> 00:00:23.133
،برد اينجاست
فكر كنم بخاطرِ اون كليد اينجاست
00:00:23.168 --> 00:00:25.402
،قضيه شخصي نيست
ولي يه ضربالاجل دارم
00:00:25.436 --> 00:00:26.536
!كلاگ رو بهم بده
00:00:26.571 --> 00:00:27.504
بخاطرت ميام
00:00:27.538 --> 00:00:29.239
برنامه به جلو ميره
00:00:29.273 --> 00:00:30.439
قول ميدم
00:00:33.143 --> 00:00:34.277
وقت تمومه
00:00:46.056 --> 00:00:48.024
نورا موافقت كرد تا ضربهي
مهلكي بهشون بزنيم
00:00:48.058 --> 00:00:48.892
ساختمون رو زير نظر داريم
00:00:48.926 --> 00:00:50.626
ولي كاري انجام ندادن
00:00:50.661 --> 00:00:51.860
نميدن
00:00:51.895 --> 00:00:53.496
نميتونن
00:00:53.530 --> 00:00:54.797
كي تيمت وارد ميشه؟
00:00:54.831 --> 00:00:58.301
خب، الان داريم آماده ميشيم
00:00:58.335 --> 00:01:00.035
ميدونم نميتونم جلوت رو بگيرم
00:01:00.069 --> 00:01:02.471
اين رو هم نميخوام
00:01:02.506 --> 00:01:05.708
ولي بايد آخرين خواهش رو ازت بكنم
00:01:05.742 --> 00:01:10.780
لطفاً، قبل از اينكه اقدام به حمله كني
زمانش رو بهم بگو
00:01:22.558 --> 00:01:24.392
داري چيكار ميكني؟
00:01:24.427 --> 00:01:28.763
يه سونامي ميسازم
00:01:28.798 --> 00:01:30.665
نگرانش نباش
00:01:30.700 --> 00:01:35.303
خيليخب، نگران نميشم
00:01:35.338 --> 00:01:37.439
وقت رفتنه
00:01:37.473 --> 00:01:40.107
اين درحال حاضر چندين معني داره
00:01:42.277 --> 00:01:43.445
،اون پليسها
00:01:43.479 --> 00:01:46.481
تراويس، در تلاشِ جلوگيري از چيزي كه
00:01:46.515 --> 00:01:50.618
ارتش كلاگ قراره انجام بده مُردن
00:01:50.653 --> 00:01:56.524
حداقل كاري كه ميتونيم بكنيم
تموم كردن كارـه
00:01:56.559 --> 00:01:58.460
ميدوني، حتي اگه راهي
براي فرستادنت
00:01:58.494 --> 00:02:01.328
،به زمان آينده پيدا كنم
بازم كاملاً مطمئن نيستم
00:02:01.363 --> 00:02:04.431
كه تو رو به چه آيندهاي
دارم ميفرستم
00:02:04.466 --> 00:02:06.667
احتمالات ميگن به آيندهي تاريک
كلاگ پيوند خورده
00:02:06.701 --> 00:02:08.236
،كه اگه الان جلوش رو نگيريم
00:02:08.270 --> 00:02:11.305
توي 60 سال ديگه جايـه
خيلي ناجوري ميشه
00:02:11.340 --> 00:02:13.273
ولي اگه شانس كمي هم
وجود داشته باشه
00:02:13.307 --> 00:02:16.310
،كه بتونم دوباره پيش سم باشم
00:02:16.345 --> 00:02:18.512
حاضرم هر خطري رو
به جون بخرم
00:02:21.616 --> 00:02:23.317
خيليخب
00:02:23.352 --> 00:02:25.919
بيا بريم هر خطري
رو به جون بخريم
00:02:25.953 --> 00:02:27.888
فقط اميدوارم خيلي دير نباشه
00:02:40.835 --> 00:02:43.069
اين به بهاي دوتا سرباز
خوب برامون تموم شد
00:02:43.104 --> 00:02:45.338
بيشتر از اينا هزينه داشت
00:03:01.688 --> 00:03:03.723
زماني كه سيگنال پالسي رو براي
،آيندهمون و محدوده بفرستيم
00:03:03.757 --> 00:03:05.291
قفل ميشيم
00:03:05.325 --> 00:03:07.226
وقتي اين اتفاق افتاد
فقط 90 دقيقه وقت داري تا
00:03:07.260 --> 00:03:09.228
قبل از اينكه محدوده بكلي
تنزل كنه همه عبور كنن
00:03:09.262 --> 00:03:10.530
اين زمان كافيـه؟
00:03:10.564 --> 00:03:13.466
فقط يه راه براي فهميدن هست
00:03:13.500 --> 00:03:14.833
انجامش بده
00:03:29.549 --> 00:03:33.184
،محدوده قفل شده
زمانسنج داره كار ميكنه
00:03:33.218 --> 00:03:35.420
دروازه رو باز كن
00:04:15.558 --> 00:04:18.660
!خاموشش كن
00:04:30.374 --> 00:04:31.740
چه اتفاقي افتاد، زورين؟
00:04:31.774 --> 00:04:32.908
،نميدونم... من
00:04:32.942 --> 00:04:34.242
چي شده؟
00:04:34.276 --> 00:04:36.111
مدار كليد قطع شده
00:04:36.145 --> 00:04:37.813
درستش كن، حالا
00:04:37.847 --> 00:04:40.482
،محدوده در حالت تعليقـه
زمانسنج هنوز داره كار ميكنه
00:04:40.517 --> 00:04:42.283
گرايمز"، شرمندهـم"
00:04:42.318 --> 00:04:42.951
شرمندهاي؟
00:04:42.986 --> 00:04:44.119
الان افراد خوبي رو از دست دادم
00:04:44.153 --> 00:04:46.087
افرادي كه از دستشون ميدي مگر اينكه
اين دروازه رو دوباره راه بندازيم
00:04:46.122 --> 00:04:47.489
مارسلوس كجاست؟
00:04:47.524 --> 00:04:48.456
زنده نموند
00:04:48.491 --> 00:04:50.058
داري شوخي ميكني؟
00:04:50.092 --> 00:04:51.493
بايد سريعاً اين دروازه
رو دوباره باز كنيم
00:04:51.528 --> 00:04:53.461
وگرنه تنها چيزي كه
وارد ميشه دشمنـه
00:05:11.180 --> 00:05:13.515
اينجوري بهتره
00:06:05.808 --> 00:06:18.179
(€rik) زيرنويس از عرفان
00:06:21.072 --> 00:06:25.408
گمونم امشب تو خونه غذا ميخوريم
00:06:25.443 --> 00:06:28.778
ميدوني، اولش كه به اين
،خط زماني اومدم
00:06:28.812 --> 00:06:34.517
فكر كردم داشتن همه
چيز توي چنگم ـه
00:06:34.552 --> 00:06:37.687
،ولي وقتي واقعاً دربارهش فكر كردم
00:06:37.722 --> 00:06:42.959
...نداشتن چيزي كه براش بجنگي
00:06:42.993 --> 00:06:49.198
...يه نفر كه براش بجنگي
00:06:49.233 --> 00:06:56.605
...خب، بنظر ميرسه يه خورده
راضيكننده نيست
00:06:56.640 --> 00:07:01.911
حدس ميزنم اون يكي من، منه آينده
00:07:01.945 --> 00:07:08.717
يه چيزي يا يه كسي رو پيدا كرده
كه ارزش جنگيدن داره
00:07:13.890 --> 00:07:15.456
خب، بر اساس لرزيدن
كف اتاقها و ديوارها
00:07:15.491 --> 00:07:17.192
حدس ميزنم دستگاهت
رو روشن كردي
00:07:17.226 --> 00:07:18.760
بله، روشن كرديم
00:07:18.795 --> 00:07:20.695
خب آه... همينه، گمونم
كارمون اينجا تمومه
00:07:20.729 --> 00:07:22.264
هنوز نه
00:07:22.298 --> 00:07:25.400
يه مشكل كوچيک با يكي از
اجزاي كليديمون داريم
00:07:25.434 --> 00:07:27.903
...از اين خبر نداشتي كه آه
00:07:27.937 --> 00:07:30.405
كمرون يا سدلر خرابش كردن؟
00:07:30.439 --> 00:07:33.708
ممكنه اينكارو كرده باشن
00:07:37.446 --> 00:07:39.280
حالتون خوبه، قربان؟
00:07:39.315 --> 00:07:42.016
خب، ميدوني، در حالي
كه قطعاً سپاسگزار
00:07:42.050 --> 00:07:44.786
درجهاي از تلاش كه براي بيرون آوردنم
،از ادارهي پليس كردي هستم
00:07:44.820 --> 00:07:48.523
جلوي اين حس رو نميتونم بگيرم كه
از يه زندان به زندان ديگه رفتم
00:07:48.557 --> 00:07:50.325
اين براي امنيت شماست
00:07:50.359 --> 00:07:53.894
منظورت منه، يا اون يكي من؟
00:07:53.929 --> 00:07:58.533
الان، اتفاقي كه براي تو بيافته
براي اون هم ميافته
00:07:58.567 --> 00:07:59.900
،زمانهامون الان محدود شده
00:07:59.935 --> 00:08:02.069
كه يعني هر تغييري در اين لحظه
00:08:02.103 --> 00:08:04.205
روي آيندهمون تأثير ميذاره
00:08:09.444 --> 00:08:11.912
امنيت شما مهمتر از هر چيزيـه
00:08:11.947 --> 00:08:14.681
هي، خب الان حالم بهتر شد
00:08:20.421 --> 00:08:22.923
،خب وقتي منه پير سَر رسيد
00:08:22.958 --> 00:08:25.059
چه اتفاقي براي منه من ميافته؟
00:08:25.093 --> 00:08:26.961
بخاطر كل وضعيت ناتواني كليه
00:08:26.995 --> 00:08:30.430
و همهي اين چيزا
00:08:30.465 --> 00:08:34.033
خيلي مشخص بودي
00:08:34.068 --> 00:08:36.268
قبل از اينكه تو رو ترک كنيم
پروتكلهاي اكيد
00:08:36.302 --> 00:08:40.740
راجع به طرز برخورد
با تو صادر شده بود
00:08:40.774 --> 00:08:42.375
فراخور اهميت تو
00:08:42.409 --> 00:08:43.542
باهات برخورد بشه
00:08:43.577 --> 00:08:45.311
ولي اين يه مقياس متغيرـه، مگه نه؟
00:08:45.346 --> 00:08:47.313
الان مهم، بعد بيفايده
00:08:47.348 --> 00:08:48.447
اينجوري نيست
00:08:48.482 --> 00:08:52.252
بيا بگيم تصميم ميگيره
تا بياد اينجا
00:08:52.286 --> 00:08:55.488
زمانهاي ما به بواسطهي اون
دستگاه به هم پيوند خورده
00:08:55.522 --> 00:08:57.757
اين يعني خط زمانيـه
جديد در كار نيست
00:08:57.791 --> 00:09:00.293
كه يعني يه تناقض
00:09:00.327 --> 00:09:01.860
خودم يه تجربهي كوچيک
،با تناقضها دارم
00:09:01.895 --> 00:09:05.898
مادربزرگم رو بخاطر يه تناقض
سال 2012 از دست دادم
00:09:05.932 --> 00:09:09.667
اصلاً نميدونم داري دربارهي
چي حرف ميزني
00:09:09.702 --> 00:09:13.571
تا حالا كسي بهت گفته
دروغگوي بدي هستي؟
00:09:16.742 --> 00:09:18.310
بهت زمان حمله رو ميگم
00:09:18.344 --> 00:09:20.012
من 30 دقيقه بعد از
تو حمله ميكنم
00:09:20.046 --> 00:09:22.116
مرسي
00:09:24.350 --> 00:09:28.819
ميدوني، به همون اندازه كه زندگي
و كار من رو خراب كردي
00:09:28.853 --> 00:09:33.557
و خب، درك من از همه چيز
00:09:33.591 --> 00:09:36.760
دلم نميخواد اعتراف كنم ولي
هيچي ازشُ عوض نميكنم
00:09:36.795 --> 00:09:39.797
بهم ياد آوري كردي كه چي مهمه
00:09:39.831 --> 00:09:43.567
يه محافظ بودن واقعاً
چه معنياي ميده
00:09:43.601 --> 00:09:46.103
خيلي چيزها توي اين زمان براي
درست كردن هست، ميدوني
00:09:46.138 --> 00:09:49.739
ميتونستي بموني و ميتونستيم
باهم كار كنيم
00:09:49.773 --> 00:09:51.641
تضمين كنيم آيندهي تو
هيچوقت اتفاق نميافته
00:09:51.675 --> 00:09:53.176
اين چيزيـه كه روش حساب ميكنم
00:09:53.210 --> 00:09:55.145
،با من يا بدون من
00:09:55.179 --> 00:09:58.048
اين دقيقاً كاريـه كه تو و الک انجام ميدين
00:10:04.155 --> 00:10:07.189
،ميخوام بهت كمک كنم
00:10:07.223 --> 00:10:09.759
ولي همينطور نميخوام از دستت بدم
00:10:09.793 --> 00:10:12.728
هميشه براي حمايت من بودي
00:10:12.763 --> 00:10:14.597
هميشه خواهم بود
00:10:14.631 --> 00:10:16.632
ميدونم
00:10:21.572 --> 00:10:23.506
خيليخب
00:10:23.540 --> 00:10:24.974
پشيمونم نكن كه احساساتي شدم
00:10:25.008 --> 00:10:26.475
برو ديگه
00:10:29.345 --> 00:10:31.179
مرد خوبي هستي
00:10:42.725 --> 00:10:43.358
آمادهاي؟
00:10:43.392 --> 00:10:44.158
آره
00:10:44.193 --> 00:10:46.326
چه اتفاقي اون تو افتاد؟
00:10:46.361 --> 00:10:49.196
ميدونم تو و كارلوس دارين براي
تراويس لاپوشوني ميكنين
00:10:49.230 --> 00:10:50.698
بايد بدونم چرا
00:10:56.104 --> 00:10:58.672
ميخواستم بهت بگم
00:10:58.707 --> 00:11:02.843
قبل از اين
00:11:02.878 --> 00:11:05.345
ولي فكر ميكنم اگه
نشونت بدم بهتره
00:11:13.988 --> 00:11:18.491
متوجه نميشم
00:11:18.526 --> 00:11:25.532
،من، تراويس، ليبريت
...كلاگ و ارتش اون
00:11:25.566 --> 00:11:27.499
ما از آينده هستيم
00:11:31.505 --> 00:11:34.941
من دارم سعي ميكنم تا
به سال 2077 برگردم
00:11:34.975 --> 00:11:38.677
به اينجا اومديم تا
تاريخ رو تغيير بديم
00:11:38.711 --> 00:11:42.881
،تا دنياي بهتري بسازيم
00:11:42.916 --> 00:11:47.318
و امروز همهي اينا در خطرـه
00:11:47.353 --> 00:11:50.388
شوخي كه نميكني؟
00:11:50.423 --> 00:11:52.924
مرد خوبي مثلِ تو
بدردمون ميخوره
00:12:10.408 --> 00:12:12.877
ميتونم يه ليوان برات بيارم؟
00:12:12.911 --> 00:12:14.679
نه، ممنون
00:12:22.020 --> 00:12:23.921
هيچي نگو
00:12:23.956 --> 00:12:25.555
بنظر بدشگون مياد
00:12:25.590 --> 00:12:27.057
ميدونم سعي داري چيكار كني
00:12:27.091 --> 00:12:28.524
سعي دارم چيكار كنم؟
00:12:28.559 --> 00:12:31.227
سعي داري با حرفات ترغيبم كني
تا بذارم از اينجا بري
00:12:31.261 --> 00:12:32.996
يا اطلاعاتي كه ميخواي رو بهت بدم
00:12:34.699 --> 00:12:37.133
نه
00:12:37.167 --> 00:12:39.569
آره
00:12:39.604 --> 00:12:44.507
حالا هر چي
00:12:44.541 --> 00:12:48.111
اما مهمتر از اينـه
00:12:48.145 --> 00:12:50.080
و مسلم توي اون نقش داري
00:12:50.114 --> 00:12:51.481
داري وقتت رو تلف ميكني
00:12:51.515 --> 00:12:56.585
در اين مورد، فكر ميكنم دارم از چيزي
كه ازش مونده عاقلانه استفاده ميكنم
00:12:56.620 --> 00:12:58.754
:اين رو در نظر بگير
00:12:58.788 --> 00:13:04.627
چرا تو رو يه كلاگ پير
و مريض رهبري كنه
00:13:04.661 --> 00:13:09.297
وقتي ميتوني يه كلاگ جوون
و سرزنده داشته باشي؟
00:13:09.332 --> 00:13:12.134
،حتماً، اون مرد بايد كاملاً آگاهي پيدا كنه
[ خطاب به خودش و اون ]
00:13:12.168 --> 00:13:19.241
ولي باهمديگه اونا ميتونن
اين رو به انجام برسونن
00:13:19.275 --> 00:13:24.446
اون زن هميشه بعنوان ملكهـش
در كنارش ميمونه
00:13:24.480 --> 00:13:28.683
و باهم به امپراتوري جديدشون
حكمراني ميكنن
00:13:28.717 --> 00:13:31.719
عشق رو توي چشمهات ميبينم
00:13:31.754 --> 00:13:34.055
بهم علاقهمندي
00:13:44.233 --> 00:13:48.036
ولي هرگز نميتونيم باهم باشيم
00:13:48.070 --> 00:13:49.904
هرگز
00:14:06.588 --> 00:14:10.224
،اگه فقط بهم گوش ميدادي
باورم ميكردي
00:14:10.258 --> 00:14:12.026
يه رابطهاي ميتونستيم
باهم داشته باشيم
00:14:12.095 --> 00:14:13.728
نميتونستم... هرگز نميتونستم
00:14:13.762 --> 00:14:16.164
چرا؟
00:14:16.198 --> 00:14:18.666
من انقد تنفرآورم؟
00:14:18.701 --> 00:14:22.203
تو... پدرم... هستي
00:14:32.113 --> 00:14:34.315
معلومه كه منم
00:14:42.850 --> 00:14:45.984
ممنون، جيسون
00:14:46.018 --> 00:14:46.852
پس همينه
00:14:46.886 --> 00:14:48.887
واقعاً داره اتفاق ميافته؟
00:14:48.921 --> 00:14:51.022
نه تجديد نظري، نه برگشتي؟
00:14:51.057 --> 00:14:53.291
جيسون، ميتوني با من بياي
00:14:53.326 --> 00:14:55.427
تو هم ميتوني بري خونه
00:14:55.462 --> 00:14:57.596
نه، برام غيرقابل تحمله
00:14:57.630 --> 00:14:59.264
خيلي دير شده
00:14:59.298 --> 00:15:01.467
مدت زيادي اينجا بودم
00:15:01.501 --> 00:15:04.035
نه، اينجا الان خونهي منه
00:15:04.070 --> 00:15:09.440
گذشته از اينا، هنوز چند تا كار دارم
00:15:09.475 --> 00:15:11.075
باشه
00:15:12.544 --> 00:15:17.114
،اگه موفق شدي برگردي به سال 2077
00:15:17.148 --> 00:15:19.116
اين رو به پدرم بده
00:15:19.150 --> 00:15:21.386
يه سري چيزها هست
،كه بايد بهش ميگفتم
00:15:21.420 --> 00:15:28.157
به تو، كه قبل از اينكه برم
هرگز فرصتش رو نداشتم
00:15:28.192 --> 00:15:30.460
اينكارو ميكنم
00:15:30.495 --> 00:15:32.696
خيليخب، وقتشه
00:15:32.730 --> 00:15:35.699
بياين اميدوار باشيم كلاگ
به قولش عمل كنه
00:15:38.335 --> 00:15:39.870
خداحافظ، جيسون
00:15:39.904 --> 00:15:41.438
خدافظ
00:16:02.993 --> 00:16:05.159
تو حالت خوبه؟
00:16:05.193 --> 00:16:07.095
مسافر كجاست؟
00:16:07.129 --> 00:16:08.562
نزديکـه
00:16:08.597 --> 00:16:10.331
قول و قرارمون چطوره؟
00:16:10.365 --> 00:16:14.135
كمرون پيداش ميشه، مطمئنم
00:16:14.169 --> 00:16:15.803
درخواستهام
00:16:25.280 --> 00:16:26.614
بريم
00:16:35.723 --> 00:16:37.024
بهتره خودت باشي، كلاگ
00:16:37.058 --> 00:16:38.392
بازي شروع شد، محافظ
00:16:38.426 --> 00:16:40.561
بيا سمته در شمالِ شرقي
00:16:40.595 --> 00:16:42.563
بايد سريع حركت كني
00:16:46.168 --> 00:16:47.568
با اون كليد به كجا رسيديم؟
00:16:47.602 --> 00:16:48.769
داره تموم ميشه
00:16:48.803 --> 00:16:51.571
هر دقيقه به بهاي زندگيهايي
برامون تموم ميشه
00:16:51.605 --> 00:16:52.639
مارسلوس ميدونست؟
00:16:52.673 --> 00:16:53.906
مارسلوس چي ميدونست؟
00:16:53.940 --> 00:16:56.075
كه اين يه تهاجم بود؟
00:16:56.109 --> 00:16:57.243
داري دربارهي چي حرف ميزني؟
00:16:57.278 --> 00:16:58.244
بيخيال
00:16:58.279 --> 00:16:59.412
فقط بهم بگو
00:16:59.446 --> 00:17:01.180
اگه بهم دروغ گفته ميخوام بدونم
00:17:01.214 --> 00:17:04.083
يا اون رو هم توي
بيخبري گذاشتي يا نه
00:17:04.117 --> 00:17:05.552
خيليخب
00:17:05.586 --> 00:17:08.788
گمونم الان ديگه تفاوتي ايجاد نميكنه
00:17:08.822 --> 00:17:11.590
آره، مارسلوس ميدونست
00:17:11.624 --> 00:17:13.492
ايدهي اون بود تا در شرايط
ديگه متقاعدت كنه
00:17:13.526 --> 00:17:16.428
همون دقيقهاي كه رسيديم ميدونست
نميتوني كار رو انجام بدي
00:17:16.462 --> 00:17:18.497
به كسايي با اين فكر كه اين تنها راه
00:17:18.531 --> 00:17:20.131
!براي نجات خونوادهها بود خيانت كردم
00:17:20.166 --> 00:17:22.634
چيزي عوض نشده، تانكين
00:17:22.669 --> 00:17:25.571
هنوز داريم خونوادهها
رو نجات ميديم
00:17:25.605 --> 00:17:27.472
خونوادههاي ما رو
00:17:35.280 --> 00:17:36.214
كيرا؟
00:17:36.248 --> 00:17:38.416
بله؟
00:17:38.450 --> 00:17:40.985
نجاتم دادي
00:17:41.020 --> 00:17:43.421
داري چي ميگي؟
00:17:43.455 --> 00:17:47.392
همهي ما به گذر زندگي وارد ميشيم با اين
فكر كه ميدونيم قراره چطور بشه
00:17:47.426 --> 00:17:50.394
،آيندهمون رو تصور ميكنيم
تصميمات و اقدامهايي انجام ميديم
00:17:50.428 --> 00:17:52.829
كه ما رو به اون سمت راهنمايي ميكنه
00:17:52.863 --> 00:17:55.232
ولي تو اين رو برام تغيير دادي
00:17:55.266 --> 00:17:58.268
بهم آگاهي از اينكه چي ميشه دادي
00:17:58.302 --> 00:17:59.903
،زندگياي كه قراره داشته باشم
00:17:59.937 --> 00:18:04.074
آيندهاي كه ساختم و
تو ازش اومدي
00:18:04.108 --> 00:18:08.378
افسوس عميق اينه
كه من رو بخشيدي
00:18:08.413 --> 00:18:10.880
فكر نميكنم هرگز بتونم به
قدر كافي ازت تشكر كنم
00:18:10.915 --> 00:18:12.549
الک
00:18:12.583 --> 00:18:16.085
اين حقيقت ساده كه ميخواستي تغيير كني
00:18:16.119 --> 00:18:19.488
تمام تشكريـه كه تا ابد نياز دارم
00:18:19.523 --> 00:18:22.824
نااميدت نميكنم
00:18:22.859 --> 00:18:24.760
ميدونم
00:18:28.065 --> 00:18:29.265
وقتِ زيادي نداريم
00:18:29.299 --> 00:18:30.299
برو
00:18:33.470 --> 00:18:35.170
زورين ميگه به باز كردن
دروازه نزديک هستن
00:18:35.204 --> 00:18:37.405
و بايد بدوني نيروي كمكي آوردن
00:18:37.440 --> 00:18:38.173
چند نفر؟
00:18:38.207 --> 00:18:39.441
سه نفر
00:18:39.475 --> 00:18:42.042
كارلوس و پليس ونكور هردقيقه
ممكنه به اينجا حمله كنن
00:18:42.077 --> 00:18:43.478
تيمـه امنيتيِ تو بايد كارش رو بكنه
00:18:43.512 --> 00:18:45.613
و اون سربازها رو به سمت يه
مبارزهي دو طرفه بكشونن
00:18:45.648 --> 00:18:46.347
" زک "
00:18:46.382 --> 00:18:47.348
آمادهشون ميكنم
00:18:47.383 --> 00:18:48.215
من سر قولم ميمونم
00:18:48.250 --> 00:18:49.951
نه واقعاً
00:18:49.985 --> 00:18:51.086
الک، به چي نياز داري؟
00:18:51.120 --> 00:18:52.153
دسترسي به اون ماشين
00:18:52.188 --> 00:18:54.088
حداقل به 30 ثانيه كنارِ
ميز فرمان نياز دارم
00:18:54.122 --> 00:18:55.790
با اين فرض كه مسير سر راستـه
00:18:58.393 --> 00:19:01.662
ميدوني كه من هميشه تحسينت كردم
00:19:01.696 --> 00:19:04.498
زنهايي مثل تو در
هر زماني نادر هستن
00:19:04.532 --> 00:19:06.867
گذشته، حال، يا آينده
00:19:06.902 --> 00:19:09.503
،هر اتفاقي كه اونجا بيافته
00:19:09.537 --> 00:19:12.673
واسه هميشه ميدونم نيمهي گمشدهـم
رو در كيرا كمرون ديدم
00:19:12.707 --> 00:19:16.043
خب، ممنون
00:19:16.077 --> 00:19:19.446
هيچ حرفِ قشنگي نداري
بخواي دربارهي من بزني؟
00:19:20.616 --> 00:19:22.048
راستش نه
00:19:23.051 --> 00:19:24.985
،دارم به اتاق دروازه ميرم
يه خورده شناسايي انجام بدم
00:19:25.020 --> 00:19:25.719
تو اينجا بمون
00:19:25.753 --> 00:19:27.187
برميگردم
00:19:37.064 --> 00:19:38.231
بيا توي شمال و جنوب
يكي رو بذاريم
00:19:38.265 --> 00:19:39.999
توي اين ورودي هم
نظارت نياز داريم
00:19:40.034 --> 00:19:46.205
،يه نفر بذار اين طرف
اگه هر تحركي ديدي خبرم كن
00:19:46.239 --> 00:19:47.506
داشت سعي ميكرد وارد
محوطهمون بشه كه دستگيرش كرديم
00:19:47.541 --> 00:19:48.474
ميگه تو رو ميشناسه؟
00:19:48.508 --> 00:19:49.942
"آره، مشكلي نيست، " كاتلمنز
00:19:49.976 --> 00:19:50.943
اينجا چيكار ميكني؟
00:19:50.977 --> 00:19:51.877
هشدار دادن به تو
00:19:51.911 --> 00:19:52.978
ميخواستم بهت هشدار بدم
00:19:53.012 --> 00:19:54.279
...كيرا، الک
00:19:54.714 --> 00:19:56.449
دو نفر از ما اون داخل هستن
00:19:56.483 --> 00:19:57.349
جوخه رو مطلع ميكنم
00:19:57.383 --> 00:19:58.784
ولي يه چيز ديگه هست
00:19:58.819 --> 00:20:00.018
اون دستگاه اونجا
00:20:00.053 --> 00:20:03.254
در اصل يه بمب اتمى
همجوشى ضد مادهست
00:20:03.288 --> 00:20:04.622
زماني كه اون اسحلهها
،شروع به شليک كنن
00:20:04.657 --> 00:20:08.025
ممكنه يه واكنش زنجيرهايـه
انفجاري راه بندازي
00:20:08.060 --> 00:20:09.527
داريم دربارهي چه جور
خسارتي حرف ميزنيم؟
00:20:09.562 --> 00:20:14.666
بدترين حالت ممكن... نصفِ شهر
00:20:17.870 --> 00:20:19.137
كنايهآميزه
00:20:19.172 --> 00:20:20.338
چي؟
00:20:20.373 --> 00:20:22.206
اينجا نزديکِ جاييـه كه لوكاس
رو با خونسردي كشتي
00:20:22.240 --> 00:20:23.474
اون فرق ميكرد
00:20:23.508 --> 00:20:25.309
متوجه نميشم چطور
00:20:25.343 --> 00:20:27.911
،انتخابت رو كردي
حالا باهاش كنار مياي
00:20:27.945 --> 00:20:29.213
به اين سادگيها نيست، كيرا
00:20:29.247 --> 00:20:30.714
تو يكي ديگه بايد اين رو بدوني
00:20:30.748 --> 00:20:32.216
آه، درسته
00:20:32.250 --> 00:20:34.718
تو يا داري براي يه عقيده كه
مهمتر از توئه ميجنگي
00:20:34.952 --> 00:20:37.220
يا داري براي خودت ميجنگي
00:20:37.255 --> 00:20:39.222
كدومشه؟
00:20:39.257 --> 00:20:41.592
مطمئن نيستم
00:20:41.626 --> 00:20:43.594
من هستم
00:20:43.628 --> 00:20:45.929
در كشمكشي، برد
00:20:45.963 --> 00:20:47.664
وضوح ميخواي
00:20:47.699 --> 00:20:50.133
و وضوح توي اين
جريان يه نعمتـه
00:20:50.167 --> 00:20:51.667
سفر در زمان تصورات ما رو
00:20:51.702 --> 00:20:54.070
دربارهي چي تصور شده اتفاق
بيافته به بازي ميگيره
00:20:54.105 --> 00:20:56.706
،يه حس كاذب از كنترل به ما ميده
00:20:56.740 --> 00:21:00.811
اما در واقع، همهي ما فقط
بازيچهي دست هستيم
00:21:01.645 --> 00:21:05.315
و همهي اينا؟
00:21:05.349 --> 00:21:08.084
براي جلوگيري از اومدن اين تاريكيـه
00:21:08.119 --> 00:21:12.255
و بين همه تو بايد اين
رو متوجه بشي
00:21:21.264 --> 00:21:24.900
مارسلوس بهم دروغ گفت
00:21:25.135 --> 00:21:26.402
بهم گفت داريم يه دروازه ميسازيم
00:21:26.436 --> 00:21:29.338
تا برادرها و خواهرهامون رو
00:21:29.372 --> 00:21:32.841
از يه كشتارِ پيش رو نجات بديم
00:21:32.875 --> 00:21:35.110
اما اين يه تهاجم تمام عياره
00:21:35.145 --> 00:21:37.079
اونا ميخوان جنگ رو
به اين زمان بيارن و
00:21:37.113 --> 00:21:39.181
قبل از اينكه اصلاً
شروع بشه پيروز بشن
00:21:39.215 --> 00:21:40.715
بيباكانهست
00:21:40.750 --> 00:21:43.085
كل اين جريان ديوونگيـه
00:21:43.119 --> 00:21:45.620
خب ميخواي درموردش چيكار كني؟
00:21:50.626 --> 00:21:52.661
ميخوام از عذابِ بيشتر جلوگيري كنم
00:21:56.799 --> 00:21:59.935
برد درست ميگه
00:21:59.969 --> 00:22:03.472
:اولويت مأموريت
00:22:03.506 --> 00:22:06.475
اون دستگاه و اون دروازه رو نابود كنيم
00:22:06.509 --> 00:22:07.476
چي؟
00:22:07.510 --> 00:22:08.577
پس تو چي؟
00:22:08.611 --> 00:22:12.947
اگه نوبت منه، درهرصورت متوجه ميشيم
00:22:12.982 --> 00:22:14.815
ولي در هر دو حالت
00:22:19.688 --> 00:22:21.389
برنامه عوض ميشه
00:22:29.692 --> 00:22:30.793
كارلوس؟
00:22:30.827 --> 00:22:32.127
با چي مواجه هستيم؟
00:22:32.162 --> 00:22:34.396
نيروي امنيتي پايرون
اجازه ميده وارد بشيم
00:22:34.430 --> 00:22:35.630
درِ شمالِ غربي
00:22:35.665 --> 00:22:36.831
افراد من وارد اتاق دستگاه ميشن
00:22:36.866 --> 00:22:38.934
و از طرف ديگه بهشون حمله ميكنن
00:22:38.968 --> 00:22:40.936
دريافت شد، درِ شمالِ غربي
00:22:40.970 --> 00:22:42.670
هي، كيرا
00:22:42.704 --> 00:22:44.305
به كلاگ اعتماد كنيم؟
00:22:47.776 --> 00:22:50.544
مطمئن نيستم
00:22:50.578 --> 00:22:52.446
موفق باشي، كارلوس
00:22:55.250 --> 00:22:56.583
خب، نوبت من رسيد
00:22:56.618 --> 00:22:58.552
قبل از اينكه تيراندازي
،شروع بشه مايلم برم
00:22:58.586 --> 00:23:02.089
همونطور كه ميدوني
00:23:02.124 --> 00:23:03.891
خداحافظ، كيرا
00:23:03.926 --> 00:23:05.759
...اين
00:23:05.794 --> 00:23:09.896
خب... ولش كن
00:23:20.808 --> 00:23:22.242
...قربان
00:23:22.276 --> 00:23:24.344
اينجام تا خدماتم رو تقديم كنم
00:23:24.378 --> 00:23:26.947
هر قدر كه محدود هستن
00:23:26.981 --> 00:23:29.749
بردلي"، لطفاً بذار"
اسلحهت رو ببينم
00:23:33.253 --> 00:23:35.187
از هر پليسي كه گير بياريم
ميتونيم استفاده كنيم
00:23:37.424 --> 00:23:38.891
آقايون
00:24:00.280 --> 00:24:03.682
خب چه مدته دربارهي كيرا ميدوني؟
00:24:03.716 --> 00:24:05.650
به قدر كافي
00:24:05.685 --> 00:24:07.920
احتمالاً بايد زودتر بهت ميگفتم
00:24:07.954 --> 00:24:10.890
آدمي كه بودم خرابش ميكرد
00:24:10.924 --> 00:24:12.724
براي شنيدن آماده نبودم
00:24:54.999 --> 00:24:57.200
كدوم گوري بودي؟
00:24:57.235 --> 00:24:59.303
واسكز مُرده
00:25:01.039 --> 00:25:02.772
چي؟
00:25:05.143 --> 00:25:05.976
و كلاگ چي؟
00:25:06.010 --> 00:25:06.643
نميدونم
00:25:06.677 --> 00:25:08.678
جايي كه بايد باشه نيست
00:25:08.913 --> 00:25:11.281
،اگه اتفاقي براش بيافته
همهي اينا براي هيچ بوده
00:25:11.316 --> 00:25:12.950
آره، ميدونم
00:25:15.753 --> 00:25:18.655
گرايمز، افرادت رو آماده كن
00:25:18.689 --> 00:25:20.023
يه نفر كلاگ رو پيدا كنه
00:25:20.058 --> 00:25:21.458
اينكار با من
00:25:36.883 --> 00:25:38.583
« محفظهي نيروي 4 »
« آفلاين »
00:25:38.609 --> 00:25:40.209
بدون همهي اونا نميتونيم
دروازه رو باز كنيم
00:25:40.243 --> 00:25:41.611
ميدونم
00:25:41.645 --> 00:25:43.179
بايد مقداري زمان واسه
خودمون بخريم
00:25:43.213 --> 00:25:45.413
خودت ميدوني چيكار كني
00:25:48.718 --> 00:25:50.486
ميخوان چيكار كنن؟
00:25:50.520 --> 00:25:51.653
،نميدونم
00:25:51.688 --> 00:25:53.856
ولي از ظاهر قضيه خوشم نمياد
00:25:56.025 --> 00:25:57.526
خيليخب، كارلوس اونجاست
00:26:03.500 --> 00:26:05.634
يادتون باشه، به دستگاه
گلوله اصابت نكنه
00:26:14.276 --> 00:26:16.111
افراد تو كجا هستن؟
00:26:16.145 --> 00:26:17.778
اونجا
00:26:21.417 --> 00:26:23.218
خيليخب
00:26:23.252 --> 00:26:25.186
شروع شد
00:26:36.697 --> 00:26:38.332
!دشمن داخل شده
00:26:39.967 --> 00:26:40.934
اوه، گندش بزنن
00:26:41.802 --> 00:26:42.869
!پليس ونكور صحبت ميكنه
00:26:42.904 --> 00:26:44.438
اسلحهتون رو زمين
بذارين و رو به جلو
00:26:44.472 --> 00:26:45.805
!با دستهاتون روي زمين بخوابين
00:26:45.840 --> 00:26:47.041
!حالا
00:26:47.075 --> 00:26:48.442
ويور؟
00:26:58.786 --> 00:27:00.420
واي، نه
00:27:04.491 --> 00:27:05.592
يعني چي...؟
00:27:06.393 --> 00:27:07.561
!!حالا
00:27:08.930 --> 00:27:09.896
!پوشش بگيرين
00:27:15.570 --> 00:27:16.736
نگهبانهاي پايرون
شليک نميكنن
00:27:16.771 --> 00:27:17.370
!ميدونم
00:27:17.404 --> 00:27:19.071
متوجه نميشم
00:27:19.105 --> 00:27:20.573
چرا افرادت شليک نميكنن؟
00:27:20.607 --> 00:27:21.506
دستور داريم، قربان
00:27:21.541 --> 00:27:22.541
دستورِ كي؟
00:27:22.576 --> 00:27:23.809
دستورِ آقاي كلاگ
00:27:25.511 --> 00:27:27.379
بايد بقيه رو بياريم
00:27:27.413 --> 00:27:28.881
حدود درحالت تعليقـه
00:27:28.915 --> 00:27:29.949
ولي حتي اگه بتونم كليد
،رو درست كنم
00:27:29.983 --> 00:27:31.884
به اون محفظهي نيرو احتياج داريم
00:27:36.522 --> 00:27:37.690
!نه
00:27:45.764 --> 00:27:46.531
!كلاگ
00:27:46.566 --> 00:27:47.532
حق با تو بود
00:27:47.567 --> 00:27:49.134
بينهايت قابلپيشبيني
00:27:52.538 --> 00:27:53.271
!كلاگ رو تو ديد دارم
00:27:53.306 --> 00:27:54.439
چطور به موقعيت اون برسم؟
00:27:54.474 --> 00:27:55.773
!روي نقشههايي كه من دارم نيست
00:27:55.808 --> 00:27:57.775
يه راهروي تأسيساتي هست كه زير
00:27:57.810 --> 00:27:59.377
ديوار جنوبي امتداد داره
00:27:59.412 --> 00:28:00.979
دنبالم بياين
00:28:02.315 --> 00:28:04.416
برد، تا جايي كه ميتوني اين
موقعيت رو حفظ كن
00:28:04.450 --> 00:28:06.084
!بريم
00:28:06.119 --> 00:28:07.852
!پشت سر هم، پشت سر هم
00:28:09.722 --> 00:28:10.989
!الان بايد بريم
00:28:17.262 --> 00:28:18.162
گير افتادي، كلاگ
00:28:18.196 --> 00:28:19.463
داري چيكار ميكني؟
00:28:21.266 --> 00:28:23.067
فكر ميكني داري چيكار ميكني، كمرون؟
00:28:23.102 --> 00:28:25.236
فكر ميكنم دلت نميخواد
هيچ اتفاقي براي
00:28:25.270 --> 00:28:28.772
رهبر معظمتون بيافته چون
ممكنه روي آينده تأثير بذاره
00:28:37.549 --> 00:28:39.483
از سَر راهم برو كنار، كورتيس
00:28:39.518 --> 00:28:41.452
يه نفر بايد جلوي اين جريان رو بگيره
00:28:41.486 --> 00:28:43.053
هيچوقت ترديد پيدا نكردي، جازمين
00:28:43.087 --> 00:28:44.855
هيچوقت از جنگيدن براي
هدف دست برنداشتي
00:28:44.889 --> 00:28:46.757
انقد روش تمركز كردي
كه متوجه نشدي
00:28:46.791 --> 00:28:48.759
كه الانشم پيروز هستي
00:28:48.793 --> 00:28:50.628
،ممكنه همينطور باشه
00:28:50.662 --> 00:28:51.862
ولي من نميذارم تو
00:28:51.896 --> 00:28:55.065
يا هر كسي ديگه زندگيـه همه تو
اين خط زماني رو بخطر بندازه
00:28:55.099 --> 00:28:57.301
تا كلاگ بتونه به همهي
ما نارو بزنه
00:28:57.335 --> 00:28:59.236
كلاگ مسير خودش رو داره
كه بايد دنبال كنه
00:28:59.271 --> 00:29:01.305
نه تو و نه من نميتونيم
اين رو تغيير بديم
00:29:01.339 --> 00:29:03.807
گروگانِ تو بودن رو بعنوان بخشي
از قرارمون يادم نمياد
00:29:03.841 --> 00:29:05.441
و من يادم نمياد به برنامهـت براي
00:29:05.476 --> 00:29:07.644
سفر در زمان با استفاده
از دروازه اشاره كني
00:29:07.678 --> 00:29:10.313
چي؟
00:29:10.347 --> 00:29:11.414
چرا بخواد اينكارو بكنه؟
00:29:11.448 --> 00:29:13.349
چون ميدونه كارش ساختهست
00:29:13.384 --> 00:29:16.852
در اين زمان، و در اوني
كه تو ازش مياي
00:29:16.887 --> 00:29:18.354
هيچ جايي جز گذشته نداره بره
00:29:18.389 --> 00:29:21.524
تو از همون ابتدا داشتي
دو طرف رو بازي ميدادي
00:29:21.559 --> 00:29:22.158
درسته
00:29:22.193 --> 00:29:23.526
پس چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
00:29:23.561 --> 00:29:25.361
چون فكر ميكنم به اندازهي
من چيزي كه
00:29:25.396 --> 00:29:27.029
به نفع محافظ باشه رو ميخواي
00:29:27.064 --> 00:29:29.131
برخلاف ميلـش سال 2077 رو ترک كرد
00:29:29.166 --> 00:29:31.100
و از كارهايي كه ليبرِيت
هميشه تونسته بكنه
00:29:31.134 --> 00:29:33.102
تا آينده رو تغيير بده بيشتر كار كرده
00:29:33.136 --> 00:29:36.639
در آخر اون بهترن سلاحمونه
00:29:36.674 --> 00:29:37.307
به گذشته؟
00:29:37.341 --> 00:29:38.875
داري دربارهي چي حرف ميزني؟
00:29:38.909 --> 00:29:42.978
زيرِ اون پل براي همهمون صبر ميكني
تا از سال 2077 برسيم
00:29:43.013 --> 00:29:44.646
و بعد همه رو ميكُشي
00:29:44.880 --> 00:29:45.713
ديوونهاي
00:29:45.748 --> 00:29:46.214
نه
00:29:46.249 --> 00:29:48.483
چون اونموقع برات
شروعي تازهست
00:29:48.517 --> 00:29:51.218
و يه پسر جوون تو يه اصطبل رو
تحت نفوذ خودت قرار ميدي
00:29:57.693 --> 00:30:01.196
خب، حالا ميتونيم
به كارمون برسيم
00:30:05.275 --> 00:30:07.543
تو، كليد رو درست ميكني
00:30:07.577 --> 00:30:09.312
حالا
00:30:09.346 --> 00:30:11.214
همين الان، ميكشمش
00:30:11.248 --> 00:30:12.848
واقعاً؟
00:30:12.883 --> 00:30:14.849
چون فكر نميكنم اينكارو بكني
00:30:14.884 --> 00:30:19.888
فكر ميكنم درست به اندازهي من
نياز داري اون دروازه باز بشه
00:30:19.922 --> 00:30:23.558
فكر ميكنم ميتونستي روزها
،قبل به اين محل حمله كني
00:30:23.592 --> 00:30:25.693
ولي اينكارو نكردي
00:30:25.728 --> 00:30:28.397
به ما نياز داشتي تا اون
دستگاه رو درست كنيم
00:30:28.431 --> 00:30:30.865
روي اون كليد خرابكاري كردي
تا مدتي متوقفمون كني
00:30:30.900 --> 00:30:34.202
چرا؟
00:30:34.237 --> 00:30:39.074
تا اينطوري بتوني از دروازه
براي خودت استفاده كني
00:30:49.818 --> 00:30:51.252
!سرتون رو بدزدين، سرتون رو بدزدين
00:31:03.098 --> 00:31:04.265
كليد رو بهش بده
00:31:09.337 --> 00:31:12.239
بگيرش
00:31:12.274 --> 00:31:14.308
درستش كن
00:31:27.956 --> 00:31:29.623
ويور؟
00:31:32.093 --> 00:31:33.059
برين طبقهي پايين
00:31:33.094 --> 00:31:34.561
!حركت كنين
00:32:01.655 --> 00:32:02.387
درستش كن
00:32:02.422 --> 00:32:03.388
دارم سعي ميكنم
00:32:03.423 --> 00:32:04.289
سريعتر
00:32:04.324 --> 00:32:05.491
!دارم سعي ميكنم
00:32:05.525 --> 00:32:07.192
عجله كن
00:32:14.400 --> 00:32:15.534
داره چيكار ميكنه؟
00:32:15.568 --> 00:32:17.468
داره ارتش خودش رو مياره
00:32:17.503 --> 00:32:18.569
تموم شد
00:32:20.773 --> 00:32:22.674
مرسي
00:32:22.708 --> 00:32:24.275
!بايد جلوشون رو بگيريم
00:32:29.115 --> 00:32:30.915
ويور، اين بچه رو بگير
00:32:31.984 --> 00:32:34.385
الان اين تهاجم شروع ميشه
00:32:40.192 --> 00:32:41.159
!كارلوس
00:32:46.465 --> 00:32:46.997
!اسلحه
00:32:47.032 --> 00:32:48.799
!اسلحه
00:32:48.833 --> 00:32:50.100
!همه رو بكش
00:33:33.243 --> 00:33:34.443
!ويور
00:34:20.456 --> 00:34:21.388
!ديلان
00:34:24.825 --> 00:34:26.226
!من خودم رو انتخاب كردم
00:34:26.261 --> 00:34:27.394
!كلاگ، نه
00:34:38.906 --> 00:34:40.507
!نـه
00:34:55.823 --> 00:34:58.258
كيرا، دروازه داره فرو ميريزه
00:34:58.292 --> 00:35:00.226
وقتي كلاگ وارد شد اون
آينده رو نابود كرد
00:35:00.261 --> 00:35:02.262
،حالت خوب ميشه
از اينجا ميبريمت بيرون، جک
00:35:02.296 --> 00:35:04.563
يا الان يا هيچوقت
00:35:04.598 --> 00:35:06.231
به حرف اين بچه گوش كن
00:35:06.266 --> 00:35:07.866
كيرا؟
00:35:07.901 --> 00:35:09.835
!كيرا، خواهش ميكنم
00:35:10.269 --> 00:35:11.370
نه
00:35:17.277 --> 00:35:19.612
!كيرا، تو رو خدا
00:35:29.555 --> 00:35:31.256
مجبور نيستي چيزي بگي
00:35:31.291 --> 00:35:34.392
ميدونم
00:35:34.427 --> 00:35:36.394
يه آيندهي بهتر برات
درست ميكنم
00:35:36.429 --> 00:35:39.397
اينكارو بخاطر تو انجام ميدم، كيرا كمرون
00:35:39.432 --> 00:35:41.934
ازتون ممنونم
00:35:52.578 --> 00:35:54.078
ازتون ممنونم
00:36:09.627 --> 00:36:10.961
بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون
00:36:10.995 --> 00:36:12.864
!همگي، عقبنشيني
00:36:12.898 --> 00:36:14.431
!عقبنشيني
00:36:26.385 --> 00:36:29.020
از دست دادن ديلان و اون
پليسها مايهي تأسفه
00:36:29.055 --> 00:36:31.656
بخاطرِ چي؟
00:36:31.690 --> 00:36:33.191
كيرا مُرده؟
00:36:35.294 --> 00:36:38.430
الک؟
00:36:38.464 --> 00:36:41.566
ممكنه نمُرده باشه
00:36:41.600 --> 00:36:44.068
اون دستگاه به آيندهي من محدود بود
00:36:44.102 --> 00:36:46.771
آيندهاي كه همون لحظه كه
،كلاگ وارد شد نابود شد
00:36:46.805 --> 00:36:50.074
به مسافر اجازه داد تا به
زمان خودش برگرده
00:36:50.108 --> 00:36:53.243
پس چه اتفاقي براي كيرا افتاد؟
00:36:53.278 --> 00:36:55.145
هيچ راهي براي فهميدنـش نيست
00:36:56.748 --> 00:37:01.151
قبل از اينكه ازش سر دربياريم
ممكنه 60 سال گذشته باشه
00:37:01.186 --> 00:37:04.288
ببينين، با اين موقعيت چه كار
كنيم به عهدهي ماست
00:37:04.322 --> 00:37:06.590
همهي ما
00:37:06.624 --> 00:37:08.859
فرصتي داريم تا چيز
بهتري بسازيم
00:37:08.893 --> 00:37:10.227
براي كيرا
00:37:10.261 --> 00:37:11.962
نخير، جز اينكه فاتحهمون خوندهست
00:37:11.997 --> 00:37:14.764
كلاگ رفت تو
00:37:14.799 --> 00:37:16.232
كيرا اين نظريه رو داشت كه
00:37:16.266 --> 00:37:18.902
كلاگ سعي ميكنه همچين كاري كنه
00:37:18.936 --> 00:37:22.139
ما از تجهيزات پايرون استفاده كرديم تا
گويـه كيرا رو برنامهريزي كنيم
00:37:22.173 --> 00:37:24.440
با اجازه دادن به ما تا به سيستم
،اون دسترسي داشته باشيم
00:37:24.475 --> 00:37:27.477
كلاگ فكر ميكرد ميتونه ياد بگيره چطور
،گويـه خودش رو برنامهريزي كنه
00:37:27.512 --> 00:37:28.645
اما درعوضش به ما اجازه داد
00:37:28.679 --> 00:37:30.013
تا بهش اطلاعات غلط
00:37:30.047 --> 00:37:32.015
،راجع به چگونگي انتخاب تاريخها بديم
00:37:32.049 --> 00:37:35.051
كه ظاهراً فرض كرده درست بوده
00:37:35.085 --> 00:37:36.786
ممكنه فكر كرده كه داره به روزي كه
00:37:36.821 --> 00:37:38.822
كيرا و ليبرِيت رسيدن برميگرده
00:37:38.856 --> 00:37:40.256
ولي برنگشته
00:37:40.290 --> 00:37:42.492
نه
00:37:42.527 --> 00:37:46.329
پس كجا... به چه زماني رفته؟
00:38:04.348 --> 00:38:05.681
واي خداي من
00:38:15.959 --> 00:38:17.727
آه، اون كوچولويـه پست فطرت
00:38:34.710 --> 00:38:35.944
نه
00:38:37.980 --> 00:38:39.181
نه
00:38:39.215 --> 00:38:40.415
!نه
00:38:42.718 --> 00:38:44.652
اين يعني چي؟
00:38:44.687 --> 00:38:49.023
مطمئن نيستم داري دربارهي
چي حرف ميزني
00:38:49.058 --> 00:38:51.193
ليبرِيت پيروز شد
00:38:51.227 --> 00:38:53.795
ليبريت چيه؟
00:38:53.829 --> 00:38:56.164
نه، صبر كن
00:38:56.199 --> 00:38:59.567
الان اون داستانها رو يادم اومد
00:38:59.601 --> 00:39:02.869
عمو جوليان قبلاً دربارهي
دورانـه جوونيِ خودش بهم گفته
00:39:02.904 --> 00:39:06.039
اعتراض كردن به شركتهاي قديمي
00:39:06.074 --> 00:39:10.978
يه دوران وحشيانه و غيرمتمدن
با توجه به شنيدهها
00:39:11.012 --> 00:39:14.881
ولي تو اين رو ميدوني، مگه نه؟
00:39:14.916 --> 00:39:17.251
اونموقع اون رو ميشناختي
00:39:21.089 --> 00:39:23.824
كيرا؟
00:39:23.858 --> 00:39:25.325
!از دست دادمش
00:39:27.228 --> 00:39:28.461
نميخواستم اون لحظه
!رو از دست بدم
00:39:28.496 --> 00:39:30.530
بهت هشدار دادم، الک
00:39:30.564 --> 00:39:35.701
،بهت هشدار دادم
ولي مثل هميشه گوش نكردي
00:39:37.505 --> 00:39:39.672
كار كرد
00:39:39.706 --> 00:39:41.774
چشم به راهت بودم، كيرا
00:39:41.808 --> 00:39:44.244
مدت 60 سال نميدونستم اون روز
00:39:44.278 --> 00:39:46.746
تويِ دروازه مُردي يا نه
00:39:47.080 --> 00:39:49.849
درسته، خودم هستم
00:39:49.883 --> 00:39:53.285
همون شخصي كه درست
يک ثانيه قبل
00:39:53.319 --> 00:39:55.587
از ديد خودت تركش كردي
00:39:55.622 --> 00:39:57.822
الک؟
00:39:57.857 --> 00:40:02.694
!اوه، الک
00:40:02.728 --> 00:40:06.068
!ميدونم، تازه پيشم بودي
00:40:09.602 --> 00:40:11.503
اين خيلي عجيبـه
00:40:11.538 --> 00:40:14.105
تصور كن براي من چه جوريـه
00:40:18.711 --> 00:40:20.611
موفق شدي
00:40:20.646 --> 00:40:22.847
تو موفق شدي
00:40:24.283 --> 00:40:26.718
سم؟
00:40:26.752 --> 00:40:30.722
اينجاست؟
00:40:30.756 --> 00:40:33.158
ميبرمت پيش اون
00:40:34.683 --> 00:40:36.683
« پارک يادبود فرمانده پليس كارلوس فونگرا »
00:40:38.363 --> 00:40:41.432
اميلي قبل از فوتـش اين رو
به شهرداري تحميل كرد
00:40:41.466 --> 00:40:42.700
شما باهم بودين؟
00:40:42.734 --> 00:40:45.836
هر روز تا آخر
00:40:45.870 --> 00:40:48.606
پليس؟
00:40:48.640 --> 00:40:50.675
سيپياس نيست؟
00:40:50.709 --> 00:40:53.010
سيپياس هيچوقت شكل نگرفت
00:40:53.044 --> 00:40:57.147
،هيچ فروپاشي، شورشي
انقلابي در كار نبود
00:40:57.182 --> 00:40:58.649
هيچ انجمنِ شركتهايي
00:40:58.684 --> 00:41:02.452
و هيچ انجمنِ شركتهايي
00:41:02.486 --> 00:41:05.188
جوليان و ادوارد و من ازش مطمئن شديم
00:41:05.223 --> 00:41:07.524
شگفتانگيره
00:41:07.558 --> 00:41:09.492
اين بخاطر توئه، كيرا
00:41:11.395 --> 00:41:12.963
و سم؟
00:41:13.297 --> 00:41:14.698
سم... اونطرف
00:41:16.103 --> 00:41:17.103
سم
00:41:18.737 --> 00:41:20.369
مختصات زماني رو
تا جايي كه تونستم
00:41:20.403 --> 00:41:23.139
نزديک به سالي كه
رفتي تنظيم كردم
00:41:23.173 --> 00:41:28.044
ميدونستم يه سري اصلاحات
براي انجام داري
00:41:28.078 --> 00:41:31.080
عصباني كه نيستي؟
00:41:31.115 --> 00:41:34.117
نه، چطور ممكنه باشم؟
00:41:34.151 --> 00:41:37.319
تو بزرگترين موهبت رو بهم دادي
00:41:37.354 --> 00:41:39.287
بايد ببينمش
00:41:42.358 --> 00:41:44.659
دنياي بهتري ساختي، كيرا
00:41:44.693 --> 00:41:46.161
چي؟
00:41:46.195 --> 00:41:48.764
فكر كرديم اون روز مُردي
00:41:48.798 --> 00:41:50.565
كارلوس، جوليان و من خودمون رو
00:41:50.599 --> 00:41:54.402
براي ساخت آيندهاي
بهتر وقف كرديم
00:41:54.436 --> 00:41:59.207
و تمدن رو به الهام گرفتن از
فداكاريـه تو هدايت كرديم
00:41:59.242 --> 00:42:02.243
ولي سم؟
00:42:02.278 --> 00:42:06.681
اين بهايِ تبديل دنيا به مكاني بهتره
00:42:06.715 --> 00:42:11.886
اين سم در دنيايي عاري از خشونت
00:42:11.920 --> 00:42:15.690
عاري از انقلاب، عاري از فساد
بزرگ ميشه
00:42:15.724 --> 00:42:19.093
آيندهي اون روشنـه
00:42:19.127 --> 00:42:23.563
و اين بخاطر تو ميسر شده، كيرا
00:42:23.598 --> 00:42:26.633
اين بهايِ عشقـه
00:42:26.668 --> 00:42:30.504
عشقِ واقعي
00:42:30.538 --> 00:42:35.041
در گذرِ زمان درک ميكني
00:43:09.300 --> 00:43:29.315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.