WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.700 --> 00:00:12.700
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت چهار)‏

00:00:13.571 --> 00:00:17.571
♪ When You Were Mine آهنگ ♪
♪ Joy Crookes از ♪

00:00:20.800 --> 00:00:22.800
سلام!‏

00:00:23.160 --> 00:00:25.440
‏- سواری نمی‌خواین؟
‏- سلام.‏

00:00:27.320 --> 00:00:28.760
سلام بر تو.‏

00:00:30.059 --> 00:00:40.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:53.560 --> 00:00:54.960
همه‌چی رو آوردی؟

00:00:54.960 --> 00:00:56.160
‏- آره.‏
‏- خوبه.‏

00:00:58.000 --> 00:01:00.560
اینجا تماماً مزرعه بوده.‏

00:01:03.440 --> 00:01:05.680
اینم خونۀ روستایی قدیمی.‏

00:01:07.631 --> 00:01:09.871
آشپزخونه و هال اونطرفه.‏

00:01:10.659 --> 00:01:12.723
ولی اکثراً بیرون غذا می‌خوریم.‏

00:01:23.912 --> 00:01:26.792
وای. چقدر قشنگه.‏

00:01:26.840 --> 00:01:28.091
واقعی نیست.‏

00:01:28.116 --> 00:01:29.276
می‌دونم.‏

00:01:30.840 --> 00:01:33.080
‏- بریم اتاق‌هاتون رو نشون‌تون بدم؟
‏- باشه.‏

00:01:33.105 --> 00:01:35.896
یه‌جورایی اتاق‌هامون توی محوطه پخشه.‏

00:01:42.800 --> 00:01:44.760
احتمالاً همه الان برگردن...‏

00:01:45.600 --> 00:01:47.320
تا ناهار بخوریم.‏

00:01:48.160 --> 00:01:49.200
خوبه.‏

00:01:49.835 --> 00:01:51.498
فرانسیس، این اتاق توئه.‏

00:01:55.280 --> 00:01:57.480
دستشویی اون طرفه.‏

00:01:59.801 --> 00:02:00.841
و...‏

00:02:01.680 --> 00:02:04.200
وسایلت رو که چیدی، بیا بیرون.‏

00:02:05.120 --> 00:02:06.920
اینجا حرف نداره.‏

00:02:07.091 --> 00:02:08.811
‏- ممنون.‏
‏- خواهش.‏

00:02:08.925 --> 00:02:10.480
خیلی باحاله.‏

00:02:10.480 --> 00:02:12.972
نگران نباش، بابی،‏
اتاق تو هم خیلی خوشگله.‏

00:02:13.920 --> 00:02:15.815
من بین بچه‌هام فرق نمی‌ذارم.‏

00:02:15.840 --> 00:02:17.120
خوبه.‏

00:02:17.120 --> 00:02:18.440
‏- فعلاً.‏
‏- فعلاً.‏

00:02:46.485 --> 00:02:47.840
بسته رو نگاه نکردم.‏

00:02:47.840 --> 00:02:50.000
روش چی نوشته؟

00:02:50.000 --> 00:02:51.160
آره، شیش دقیقه.‏

00:02:51.160 --> 00:02:52.760
مطمئنی خودت می‌خوای درستش کنی؟

00:02:52.760 --> 00:02:54.560
آره. به خودم شک ندارم.‏

00:02:54.585 --> 00:02:56.576
‏- قبلاً هم درستش کردم.‏
‏- سلام.‏

00:02:56.601 --> 00:02:58.281
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:02:58.960 --> 00:03:01.760
‏- ما قبلا...؟
‏- آره، بابی هم الان همینو گفت.‏

00:03:01.760 --> 00:03:03.320
توی تولد ملیسا دیدیم همدیگه رو.‏

00:03:03.320 --> 00:03:05.360
‏- آره.‏
‏- اِولین هستم. اینم دِرک.‏

00:03:05.360 --> 00:03:06.960
دوباره سلام.‏

00:03:06.960 --> 00:03:08.560
‏- فرانسیس هستم.‏
‏- خوش اومدی.‏

00:03:08.560 --> 00:03:10.015
ممنون.‏

00:03:10.040 --> 00:03:11.921
فرانسیس، امیدوارم گرسنه باشی.‏

00:03:11.945 --> 00:03:12.953
هستم.‏

00:03:12.978 --> 00:03:14.093
چی می‌خونی؟

00:03:14.118 --> 00:03:17.137
‏- اوه. امـم...‏
‏‏- کتاب جذابیه واسه خوندن توی تعطیلات.‏

00:03:17.162 --> 00:03:19.360
خب، فعلاً به قسمت‌های جذابش نرسیدم.‏

00:03:19.360 --> 00:03:20.840
فقط شنیدم.‏

00:03:24.811 --> 00:03:25.847
سلام، فرانسیس.‏

00:03:26.384 --> 00:03:27.384
سلام.‏

00:03:31.720 --> 00:03:33.746
از اول انقدر لاغر بودی، نیک؟

00:03:35.000 --> 00:03:37.320
‏- حالت چطوره، بابی؟
‏- خوبم.‏

00:03:37.320 --> 00:03:38.760
فیلمبرداری چطور پیش رفت؟

00:03:38.760 --> 00:03:40.480
راستش، زیاد خوب نبود.‏

00:03:40.480 --> 00:03:42.336
‏- اوه؟
‏- چرا؟

00:03:43.384 --> 00:03:46.484
ساعت‌های طولانی کار کردیم.‏
‏زیاد خوش نگذشت.‏

00:03:46.797 --> 00:03:48.800
وایستین، این جمع کلاً
چجوری با هم آشنا شدن؟

00:03:48.800 --> 00:03:50.440
من و نیک خیلی وقته دوستیم.‏

00:03:50.440 --> 00:03:52.760
با هم یه نمایش جدی اجرا کردیم.‏

00:03:52.760 --> 00:03:54.720
ما جدی بودیم،‏
خود نمایش مسخره‌ بود.‏

00:03:55.554 --> 00:03:58.805
وقتی خونه‌م رو عوض کردم
اِولین یه‌جورایی منو به فرزندی گرفت.‏

00:03:58.830 --> 00:04:01.589
‏- آها.‏
‏- خب، من هیچ‌کس رو نمی‌شناختم.‏

00:04:02.560 --> 00:04:04.360
هیچ‌کس بهت شراب تعارف نکرد، فرانسیس؟

00:04:04.360 --> 00:04:05.640
‏- ببخشید.‏
‏- ممنون.‏

00:04:05.640 --> 00:04:07.600
‏- نوش.‏
‏- نوش.‏

00:04:07.600 --> 00:04:09.695
‏- غذات داره قل می‌زنه.‏
‏- چه خجالت‌آور.‏

00:04:58.440 --> 00:05:00.183
تا حالا ازش خسته نشدی؟

00:05:00.505 --> 00:05:01.503
نه.‏

00:05:08.320 --> 00:05:10.145
چقدر بد روش کراش زدی؟

00:05:13.560 --> 00:05:15.600
توی مقیاس یک تا...‏

00:05:16.608 --> 00:05:18.586
حسی که به من توی مدرسه داشتی.‏

00:05:20.320 --> 00:05:23.040
بگم یک یعنی خیلی بدجور کراش زدم؟

00:05:28.377 --> 00:05:29.741
تو و ملیسا چی؟

00:05:30.160 --> 00:05:31.280
ما چی؟

00:05:31.960 --> 00:05:33.120
بوسیدیش.‏

00:05:34.456 --> 00:05:35.456
آره.‏

00:05:38.120 --> 00:05:39.680
به‌نظرت ممکنه بازم اتفاق بیفته؟

00:05:41.560 --> 00:05:42.720
کی می‌دونه؟

00:05:44.080 --> 00:05:45.440
ولی... نه.‏

00:06:34.560 --> 00:06:36.600
اینجوری دوست دارن...‏

00:06:36.600 --> 00:06:37.640
بشینن روی زمین...‏

00:06:37.640 --> 00:06:39.282
‏- و به میز تکیه کنن.‏
‏- وای، خدا.‏

00:06:39.307 --> 00:06:41.880
می‌دونین، بعد پشت‌هم حرف بزنن.‏

00:06:41.905 --> 00:06:43.412
بگو چقدر بریزم.‏

00:06:43.437 --> 00:06:44.880
نگاه کنین، یکی پیدا کردم.‏

00:06:44.880 --> 00:06:46.360
توی این عکس شبیه سالاد نشده.‏

00:06:46.360 --> 00:06:47.480
آره.‏

00:06:47.480 --> 00:06:49.240
اوه، چه بامزه‌ست.‏

00:06:49.240 --> 00:06:50.594
به باباش رفته.‏

00:06:52.160 --> 00:06:53.160
چند سالشه؟

00:06:53.160 --> 00:06:55.040
امـم، 17.‏

00:06:55.040 --> 00:06:57.120
سن پسر خودت رو نمی‌دونی. درسته.‏‏

00:06:57.120 --> 00:06:58.680
مارس می‌شه 18 سالش.‏

00:06:58.680 --> 00:07:01.440
حرف نداره. خیلی بامزه و مهربونه.‏

00:07:01.440 --> 00:07:03.280
کاش از اول همینجوری بودن.‏

00:07:03.920 --> 00:07:07.040
‏18 ساله و آروم و متین.‏

00:07:08.934 --> 00:07:11.320
‏- زایمان بچۀ 18 ساله خیلی سخته!‏
‏- اوه!‏

00:07:11.960 --> 00:07:13.520
آره خیلی درد داره، آره.‏

00:07:29.680 --> 00:07:31.040
فرانسیس؟

00:07:38.720 --> 00:07:40.000
صبح بخیر!‏

00:07:40.000 --> 00:07:42.200
‏- صبح بخیر.‏
‏- سلام.‏

00:07:43.920 --> 00:07:45.800
‏- آماده‌ای؟
‏- اوهوم.‏

00:07:45.800 --> 00:07:47.320
‏- بشین.‏
‏- دو دقیقه دیگه میام.‏

00:07:50.720 --> 00:07:52.320
شماها امروز برنامه‌تون چیه؟

00:07:52.840 --> 00:07:57.000
متأسفانه من باید یه‌ذره به کارهام برسم.‏

00:07:58.154 --> 00:07:59.514
عینک منو ندیدی؟

00:07:59.539 --> 00:08:01.051
‏- روی سرت.‏
‏- آها، خب.‏

00:08:01.600 --> 00:08:03.520
‏- می‌بینیم‌تون.‏
‏- خوش بگذره.‏

00:08:03.520 --> 00:08:04.680
حتماً. خداحافظ.‏

00:08:06.280 --> 00:08:07.280
قهوه می‌خواین؟

00:08:07.662 --> 00:08:08.982
‏- البته.‏
‏- آره.‏

00:08:14.080 --> 00:08:15.560
شماها نمی‌خواین امروز جایی برین؟

00:08:16.200 --> 00:08:18.120
برین یه‌کم توی جزیره بگردین؟

00:08:19.160 --> 00:08:20.920
‏- آره، بریم.‏
‏- عالیه.‏

00:08:24.800 --> 00:08:26.360
ممنون.‏

00:08:29.185 --> 00:08:30.305
ممنون.‏

00:08:37.440 --> 00:08:41.000
منتظرم به زودی نظرات وحشیانه‌ت رو
دربارۀ همه بهم بگی.‏

00:08:42.120 --> 00:08:43.240
روش کار می‌کنم.‏

00:08:45.360 --> 00:08:46.920
می‌دونی، اینکه همیشه ساکتی...‏

00:08:46.945 --> 00:08:50.011
باعث می‌شه در نگاه همه
خیلی جالب و مرموز به‌نظر بیای.‏

00:08:52.756 --> 00:08:54.036
دقیقاً همین کارت.‏

00:08:54.960 --> 00:08:56.160
چه کاری؟

00:08:56.160 --> 00:08:58.543
به چیزهایی فکر می‌کنی
که به زبون نمیاری.‏

00:08:59.169 --> 00:09:00.489
این مشکوکه.‏

00:09:03.040 --> 00:09:04.040
ایول.‏

00:09:24.880 --> 00:09:25.960
سلام، رفقا.‏

00:09:25.960 --> 00:09:28.160
می‌شه بپرسم دارین چی رو می‌کنین؟

00:09:31.080 --> 00:09:32.200
نیک؟

00:09:32.200 --> 00:09:33.680
بیا یه عکس بگیریم.‏

00:09:34.600 --> 00:09:35.720
وایستین دیگه!‏

00:09:39.280 --> 00:09:40.440
خب. خب.‏

00:09:51.520 --> 00:09:52.760
خیلی قشنگه.‏

00:09:52.760 --> 00:09:54.640
‏- می‌خوای بگیری؟
‏- آره.‏

00:09:58.240 --> 00:10:00.240
‏- بده من بیارم.‏
‏- ممنون.‏

00:10:15.969 --> 00:10:17.124
چه خوشگل.‏

00:10:19.736 --> 00:10:20.896
خیلی خب.‏

00:10:38.720 --> 00:10:39.880
رفت تو آب.‏

00:10:51.422 --> 00:10:53.822
خیلی ناجوره که من
باهات اومدم تعطیلات؟

00:10:58.952 --> 00:10:59.952
نه.‏

00:11:01.240 --> 00:11:02.440
از اینکه اینجایی خوشحالم.‏

00:11:03.638 --> 00:11:04.638
واقعاً؟

00:11:05.440 --> 00:11:06.760
واسه تو ناجوره؟

00:11:10.080 --> 00:11:11.280
به شدت.‏

00:11:22.600 --> 00:11:23.946
بابی خبر نداره؟

00:11:27.649 --> 00:11:28.649
امـم...‏

00:11:30.000 --> 00:11:31.080
نه.‏

00:11:39.280 --> 00:11:41.040
ازت عذر می‌خوام.‏

00:11:43.320 --> 00:11:44.520
واسه چی؟

00:11:45.280 --> 00:11:46.640
جریحه دار کردن احساساتم؟

00:11:47.720 --> 00:11:50.073
آره. اگه احساسات داشته باشی.‏

00:11:53.640 --> 00:11:57.880
هم جریحه دار کردن احساساتت،‏
هم نحوۀ اداره کردن رابطه‌مون.‏

00:12:01.623 --> 00:12:02.983
خیلی از دیدنت خوشحالم.‏

00:12:05.464 --> 00:12:06.504
واقعاً می‌گم.‏

00:12:12.156 --> 00:12:13.636
محشر بود.‏

00:12:35.062 --> 00:12:38.383
♪ All My Friends Know آهنگ ♪
♪ PinkPantheress از ♪

00:13:17.161 --> 00:13:25.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:13:27.600 --> 00:13:28.600
سلام.‏

00:13:29.976 --> 00:13:31.016
سلام.‏

00:13:32.520 --> 00:13:34.800
ببخشید. فقط اومدم
یه لیوان آب بخورم.‏

00:13:36.412 --> 00:13:37.412
بفرما.‏

00:13:56.520 --> 00:13:58.146
پس تو نظافتچیِ نیمه‌شبی؟

00:14:00.824 --> 00:14:01.864
آره.‏

00:14:02.960 --> 00:14:05.280
آره. شب‌ها اتاقم خیلی گرمه.‏

00:14:06.999 --> 00:14:07.999
نتونستم بخوابم.‏

00:14:09.161 --> 00:14:10.441
منم.‏

00:14:14.696 --> 00:14:16.347
ملیسا هم بیداره؟

00:14:17.920 --> 00:14:20.720
امـم، نمی‌دونم. امـم...‏‎

00:14:21.680 --> 00:14:23.400
اون توی یه اتاق دیگه‌ست.‏

00:14:24.040 --> 00:14:25.400
آها، فهمیدم.‏

00:14:32.360 --> 00:14:33.720
خب. امـم...‏

00:14:34.800 --> 00:14:35.840
شب‌خوش.‏

00:14:36.800 --> 00:14:37.920
شب‌خوش.‏

00:14:58.418 --> 00:14:59.458
آره.‏

00:15:11.800 --> 00:15:14.040
‏- الان میام.‏
‏- باشه.‏

00:15:17.080 --> 00:15:18.662
‏- بابا؟ همه‌چی مرتبه؟
‏- فرانسیس.‏

00:15:19.753 --> 00:15:20.953
صدام میاد؟

00:15:21.720 --> 00:15:23.280
‏- الو؟ صدام میاد؟
‏- آره.‏

00:15:23.280 --> 00:15:24.880
بابا، صدات میاد،‏
نمی‌خواد داد بزنی.‏

00:15:24.880 --> 00:15:26.571
خط داره بازی در میاره.‏

00:15:27.120 --> 00:15:28.960
می‌دونی که رفتم خارج، آره؟

00:15:28.960 --> 00:15:30.360
چی؟

00:15:30.360 --> 00:15:32.057
‏- از کشور خارج شدم.‏
‏- آها.‏

00:15:32.520 --> 00:15:34.200
‏- کجایی؟
‏- کرواسی.‏

00:15:35.360 --> 00:15:37.120
رفتی اونجا چی‌کار؟

00:15:37.120 --> 00:15:38.400
تعطیلات.‏

00:15:38.960 --> 00:15:39.960
تعطیلات؟

00:15:40.760 --> 00:15:42.046
بهت خوش بگذره.‏

00:15:43.400 --> 00:15:45.800
یادته، یادته قبلاً با ماشین...‏

00:15:45.800 --> 00:15:47.520
‏- می‌رفتیم فرانسه؟
‏- آره.‏

00:15:48.000 --> 00:15:50.400
بابا، راستش الان وقت مناسبی
واسه خاطره بازی نیست.‏

00:15:50.400 --> 00:15:52.680
باهام کاری داشتی؟

00:15:52.680 --> 00:15:55.040
هنوز نتونستم یه هم‌اتاقی دیگه پیدا کنم...‏

00:15:55.040 --> 00:15:56.240
اشکالی نداره.‏

00:15:58.311 --> 00:15:59.787
بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏

00:16:00.920 --> 00:16:02.926
‏- باشه. ممنون.‏
‏- خوش بگذرون.‏

00:16:17.977 --> 00:16:19.097
خوبی؟

00:16:19.880 --> 00:16:21.861
آره. فقط خواستم یه‌ دقیقه تنها باشم.‏

00:16:22.280 --> 00:16:24.360
بابام بهم زنگ زد.‏

00:16:25.400 --> 00:16:26.520
خب؟

00:16:27.360 --> 00:16:30.400
آره، امـم... مست بود.‏

00:16:32.080 --> 00:16:34.240
راستش این روزا هردفعه
زنگ می‌زنه، مسته.‏

00:16:35.040 --> 00:16:37.258
‏- معتاد به الکل‌ـه.‏
‏- صحیح.‏

00:16:38.200 --> 00:16:41.080
من زیاد باهاش حرف نمی‌زنم.‏

00:16:41.080 --> 00:16:43.360
خیلی دختر خوبی نیستم...‏

00:16:43.360 --> 00:16:44.360
ولی...‏

00:16:45.720 --> 00:16:48.200
پول کالجم رو اون پرداخت می‌کنه، پس...‏

00:16:50.073 --> 00:16:51.220
خیلی بده.‏

00:16:52.393 --> 00:16:53.433
درست نیست؟

00:16:54.604 --> 00:16:55.764
درسته؟

00:16:56.600 --> 00:16:58.680
بعضی‌وقتا احساس گناه می‌کنم.‏

00:16:59.600 --> 00:17:00.640
از چه لحاظ؟

00:17:02.120 --> 00:17:04.080
کاش خودم می‌تونستم
همه‌چیز رو بفهمم...‏

00:17:04.080 --> 00:17:08.000
تا به این شکل عجیب
تحت کنترل بابام نباشم...‏

00:17:08.000 --> 00:17:09.000
ولی...‏

00:17:09.600 --> 00:17:11.600
اصلاً نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم، پس...‏

00:17:14.153 --> 00:17:17.765
گمونم الان این تنها کار
پدرانه‌ایه که از دستش بر میاد.‏

00:17:20.200 --> 00:17:22.869
آدما بعضی‌وقتا دلشون می‌خواد
حس کنن بقیه بهشون نیاز دارن.‏

00:17:27.273 --> 00:17:28.974
می‌دونم خیلی دختر بدی‌ام.‏

00:17:30.944 --> 00:17:32.093
نیستی.‏

00:17:38.588 --> 00:17:40.932
بعضی‌وقتا یادم می‌ره
دوستش دارم.‏

00:17:44.144 --> 00:17:45.144
انگار...‏

00:17:45.960 --> 00:17:47.800
می‌دونم به‌نظر غیرطبیعی میاد...‏

00:17:47.800 --> 00:17:50.600
و اونم پدرمه، ولی...‏‎

00:17:52.840 --> 00:17:55.160
دوست داشتن بی قید و شرط...‏

00:17:55.160 --> 00:17:57.800
بعضی‌وقتا خیلی احمقانه به‌نظر میاد.‏

00:17:59.448 --> 00:18:01.351
شاید باید یه قید و شرطی باشه.‏

00:18:05.680 --> 00:18:07.280
چطوره یه قرارداد باهاش ببندی؟

00:18:10.680 --> 00:18:12.134
احتمالاً چاره‌مون همینه.‏

00:18:13.520 --> 00:18:15.803
کلی بند و تبصره باید توش بنویسیم.‏

00:18:26.664 --> 00:18:27.880
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:18:30.780 --> 00:18:33.180
گمونم فردا می‌خوام برم
پیاده‌روی، خواستی بیا.‏

00:18:34.163 --> 00:18:35.145
باشه.‏

00:18:36.040 --> 00:18:37.960
حال می‌ده وقتی با هم
یه‌ کاری رو انجام می‌دیم.‏

00:18:38.859 --> 00:18:39.939
خوبه.‏

00:18:41.496 --> 00:18:42.700
بهت خوش می‌گذره؟

00:18:43.080 --> 00:18:44.080
آره.‏

00:18:44.431 --> 00:18:46.071
مطمئنی؟

00:18:47.760 --> 00:18:49.680
آره. تو چی؟

00:18:49.680 --> 00:18:51.693
آره. خوبه.‏

00:18:52.000 --> 00:18:53.920
خب، شب بخیر.‏

00:18:53.920 --> 00:18:54.960
شب بخیر.‏

00:19:05.480 --> 00:19:06.640
تو هم میای، نیک؟

00:19:06.640 --> 00:19:08.640
نه، راستش گمونم همین جا بمونم.‏

00:19:08.640 --> 00:19:10.040
‏- پس بعداً می‌بینمت.‏
‏- خداحافظ.‏

00:19:37.591 --> 00:19:38.791
فرانسیس؟

00:19:40.560 --> 00:19:43.200
یه مسیر خوب پیدا کردم
اگه خواستی بریم.‏

00:19:44.080 --> 00:19:46.469
اشکال نداره من اینجا بمونم؟

00:19:47.000 --> 00:19:48.160
جدی؟

00:19:48.160 --> 00:19:50.320
می‌خوام یه‌ذره بنویسم.‏

00:19:51.320 --> 00:19:53.560
فکر کردم قرار شد
امروز با هم باشیم.‏

00:19:54.480 --> 00:19:56.760
می‌دونم. خیلی بد می‌شه من نیام؟

00:19:58.240 --> 00:20:00.480
نه. هرچی خودت می‌خوای.‏

00:20:02.865 --> 00:20:04.225
شرمنده.‏

00:20:48.400 --> 00:20:50.495
‏- سلام، فرانسیس.‏
‏- سلام.‏

00:20:52.360 --> 00:20:54.320
نمی‌خواستی امروز با بابی بری؟

00:20:54.320 --> 00:20:56.960
گفتم امروز سعی کنم
یه‌کم بنویسم.‏

00:20:57.920 --> 00:20:59.720
آها. چطور پیش می‌ره؟

00:21:00.720 --> 00:21:02.160
نه خیلی خوب.‏

00:21:02.589 --> 00:21:03.587
آها.‏

00:21:04.568 --> 00:21:06.648
زیاد به خودت فشار نیار، خب؟

00:21:07.608 --> 00:21:09.126
اگه نمی‌تونی بنویسی...‏

00:21:10.240 --> 00:21:11.433
یه‌ذره ازش فاصله بگیر.‏

00:21:11.920 --> 00:21:12.960
ممنون.‏

00:21:16.048 --> 00:21:18.343
‏- از اومدن به اینجا خوشحالی؟
‏- آره.‏

00:21:19.841 --> 00:21:21.481
امـم، بازم ممنون.‏

00:21:22.840 --> 00:21:25.520
دور هم بودن واسه‌مون خوبه.‏

00:21:27.160 --> 00:21:29.440
خوشم میاد که خونه شلوغ باشه...‏

00:21:30.560 --> 00:21:32.160
نیک هم همینطور.‏

00:21:32.447 --> 00:21:35.200
وقتی رسید اینجا خیلی داغون بود...‏

00:21:35.200 --> 00:21:38.200
ولی الان سرحال‌تر شده.‏

00:21:41.640 --> 00:21:43.520
خوبه. دیدن این خوبه.‏

00:21:46.304 --> 00:21:47.545
بعداً می‌بینمت.‏

00:21:55.968 --> 00:21:57.608
سلام. چطور بود؟

00:21:58.392 --> 00:21:59.752
خوب بود.‏

00:22:02.731 --> 00:22:05.040
‏- تونستی چیزی بنویسی؟
‏- نه راستش.‏

00:22:06.560 --> 00:22:08.240
بهتر بود با تو می‌اومدم.‏

00:22:09.560 --> 00:22:10.840
آره، باید می‌اومدی.‏

00:22:15.850 --> 00:22:17.200
اشکالی نداره؟

00:22:17.200 --> 00:22:18.240
نه.‏

00:22:18.240 --> 00:22:19.400
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

00:22:19.400 --> 00:22:21.200
‏- خوبه؟
‏- آره.‏

00:22:35.503 --> 00:22:38.800
♪ شناورم در ♪

00:22:38.800 --> 00:22:42.160
♪ دریایی بی‌قایق ♪

00:22:42.596 --> 00:22:47.760
♪ لبخند می‌زنم هرچند با چنگ و دندان ♪

00:22:48.800 --> 00:22:54.640
♪ تا اینکه چشمان افسون‌گر تو ♪

00:22:55.360 --> 00:23:00.760
♪ تک جزیره‌ات را دادم نشان ♪

00:23:01.880 --> 00:23:05.080
♪ و تو نغمه سر دادی ♪

00:23:05.080 --> 00:23:07.480
♪ به سمت من بیا ♪

00:23:08.200 --> 00:23:13.280
♪ بیا، از آغوشت نگذار مرا آرزو ♪

00:23:14.720 --> 00:23:18.934
♪ مرا دریاب ♪

00:23:19.120 --> 00:23:24.000
♪ آمده‌ام، در انتظار آغوش تو ♪

00:23:46.840 --> 00:23:48.000
آره. خب.‏

00:23:48.760 --> 00:23:50.320
‏- نوبت منه.‏
‏- نوبت توئه.‏

00:23:50.320 --> 00:23:51.320
خیلی خب.‏

00:23:52.120 --> 00:23:53.280
امـم، دو.‏

00:23:53.280 --> 00:23:54.520
چه خوش شانس.‏

00:23:55.335 --> 00:23:56.910
‏- بذار درتو.‏
‏- خودشه.‏

00:23:58.320 --> 00:24:00.800
خب. می‌خوام...‏

00:24:00.800 --> 00:24:03.009
شوهرم مشروب بخوره.‏

00:24:06.120 --> 00:24:09.080
نه، هر بار که می‌خوای مشروب
بخوری، باید آدم کوچولو رو برداری.‏

00:24:09.080 --> 00:24:11.440
نمی‌فهمم منظور از آدم کوچولو چیه.‏

00:24:11.440 --> 00:24:13.560
خیلی خب، بهت می‌گم.‏

00:24:13.560 --> 00:24:15.967
باید، آدم کوچولو رو از روی لیوان برداری...‏

00:24:18.000 --> 00:24:19.160
‏- حالا بخور.‏
‏- جلوۀ صوتی.‏

00:24:19.160 --> 00:24:20.400
خوبه.‏

00:24:21.560 --> 00:24:22.920
ایول!‏

00:24:22.920 --> 00:24:24.800
حالا بذارش سر جاش.‏

00:24:29.080 --> 00:24:31.320
‏- آفرین، نیک.‏
‏- نه، نباید اسم کسی رو بگی!‏

00:24:31.320 --> 00:24:32.640
بخور. مشروب رو بخور.‏

00:24:32.640 --> 00:24:33.680
اسم نباید بگی!‏

00:24:33.680 --> 00:24:35.080
‏- بخور.‏
‏- بخور، بخور.‏

00:24:35.080 --> 00:24:37.162
خیلی خب. آدم کوچولو رو برمی‌دارم.‏

00:24:37.187 --> 00:24:38.160
اوهوم.‏

00:24:38.160 --> 00:24:39.960
دیدی؟ زنت فهمید قضیه چیه.‏

00:24:41.480 --> 00:24:44.200
خب، هر بار که یه نفر یادش رفت
آدم کوچولو رو برداره...‏

00:24:44.200 --> 00:24:46.908
باید نفر سمت چپش رو ببوسه.‏

00:24:47.840 --> 00:24:49.267
از قصد فراموش نکنی، نیک.‏

00:24:51.355 --> 00:24:53.392
اوه، اسم گفتی! اسم گفتی!‏

00:24:54.080 --> 00:24:55.640
‏- باشه، باشه.‏
‏- آره، ممنون.‏

00:24:55.640 --> 00:24:57.080
تقریباً انگشتت رو بلند کرده بودی.‏

00:24:57.080 --> 00:24:59.080
نه، با انگشت اشاره نکردم.‏

00:24:59.080 --> 00:25:01.160
با ابرو اشاره کردم.‏

00:25:01.840 --> 00:25:03.687
یه لحظه دستم رو از روی شونه‌م...‏

00:25:12.382 --> 00:25:17.174
‏[ به‌خاطر اون حرف بابی عذر می‌خوام.‏
بعضی‌وقتا از این کارها می‌کنه.‏ ]‏

00:25:29.637 --> 00:25:32.816
‏[ واقعاً هم می‌خواستم ببوسمت.‏
‏امیدوارم خیلی تابلو نبوده باشه. ]‏

00:25:38.740 --> 00:25:41.518
‏‏[ جلوی همه؟ ]‏

00:25:45.600 --> 00:25:46.600
‏‏[ آره.‏ ]‏

00:25:58.735 --> 00:26:02.950
‏[ می‌شه مکالمه رو حضوری ادامه بدیم؟ ]‏

00:26:08.757 --> 00:26:10.257
‏[ البته.‏ ]‏

00:27:14.280 --> 00:27:16.210
فکر کردم دیگه کاری با من نداری.‏

00:27:20.240 --> 00:27:22.125
منم همین نظر رو راجع‌به تو داشتم.‏

00:27:24.120 --> 00:27:29.440
یعنی، حتی قبل از اینکه مطمئن بشم
می‌خوای ولم کنی یا نه.‏

00:27:31.600 --> 00:27:33.757
اکثر اوقات خیلی مشتاق نشون نمی‌دی.‏

00:27:36.920 --> 00:27:39.960
اگه دارم کار اشتباهی می‌کنم...‏

00:27:39.960 --> 00:27:41.640
هیچ کار اشتباهی نمی‌کنی.‏

00:27:42.440 --> 00:27:43.600
مشکل از منه.‏

00:27:44.307 --> 00:27:45.600
خیلی خسته‌ام.‏

00:27:46.440 --> 00:27:48.960
خب، منم خسته‌ام.‏

00:27:50.400 --> 00:27:51.483
واضحه.‏

00:27:55.760 --> 00:27:56.880
فرانسیس.‏

00:27:57.840 --> 00:27:59.000
بله؟

00:27:59.000 --> 00:28:00.640
خیلی دوستت دارم.‏

00:28:03.954 --> 00:28:04.954
باشه.‏

00:29:02.505 --> 00:29:06.505
♪ Meet Me At Our Spot آهنگ ♪
♪ THE ANXIETY از ♪

00:29:06.984 --> 00:29:18.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.