WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.484 --> 00:00:41.476 ‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏ ‏(فصل یک قسمت پنج)‏ 00:00:46.495 --> 00:00:58.495 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:06.036 --> 00:01:08.636 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏ 00:01:09.028 --> 00:01:10.148 تخم مرغ هم الان می‌رسه.‏ 00:01:10.520 --> 00:01:11.720 اوه، چه عالی.‏ 00:01:13.618 --> 00:01:14.978 سرت چطوره؟ 00:01:15.600 --> 00:01:17.960 راستش، خوبه. تو چی؟ 00:01:19.360 --> 00:01:21.520 چقدر می‌دی تا دوباره 21 ساله بشی؟ ‏(زیر سن قانونی‏)‏ 00:01:22.040 --> 00:01:23.494 راستش خماری رو ترجیح می‌دم.‏ 00:01:25.200 --> 00:01:27.320 پس بیاین به قسمت خوبش نگاه کنیم.‏ 00:01:27.920 --> 00:01:28.920 آره.‏ 00:01:33.911 --> 00:01:35.911 ‏- کمکی از من بر میاد؟ ‏- نه.‏ 00:01:36.600 --> 00:01:39.200 فقط از قهوه‌ت لذت ببر.‏ 00:01:39.551 --> 00:01:40.551 ممنون.‏ 00:01:50.320 --> 00:01:51.760 اومدی کمکم کنی؟ 00:01:53.280 --> 00:01:54.640 نگاه کنم.‏ 00:01:56.120 --> 00:01:57.160 خوابیدی؟ 00:01:58.040 --> 00:01:59.160 نه راستش.‏ 00:02:00.880 --> 00:02:02.840 باورم نمی‌شه امروز روز آخره.‏ 00:02:02.840 --> 00:02:04.420 احتمالاً اتفاق بدی نیست.‏ 00:02:04.880 --> 00:02:07.007 کاری که می‌کنیم بدجور ریسکی‌ـه.‏ 00:02:11.000 --> 00:02:13.924 قبلاً هم شده بود وسوسه بشی همچین کاری بکنی؟ 00:02:17.960 --> 00:02:19.120 نه.‏ 00:02:20.920 --> 00:02:22.120 چرا؟ 00:02:23.800 --> 00:02:25.600 گمونم چون با کسی آشنا نشده بودم.‏ 00:02:27.528 --> 00:02:28.648 جدی؟ 00:02:30.280 --> 00:02:31.480 آره. نمی‌دونم.‏ 00:02:32.560 --> 00:02:35.080 برای مدت زیادی کنار هم خیلی خوشحال بودیم.‏ 00:02:36.551 --> 00:02:37.932 دست‌کم، فکر می‌کردیم اینطوره.‏ 00:02:39.040 --> 00:02:41.789 یعنی، وقتی آدم عاشق بشه زیاد به این چیزا فکر نمی‌کنه.‏ 00:02:46.640 --> 00:02:48.840 و کی از عاشق بودن دست کشیدی؟ 00:02:55.960 --> 00:02:57.440 فکر نکنم دست کشیده باشم.‏ 00:02:59.960 --> 00:03:02.760 یعنی... می‌گی هنوز هم دوستش داری؟ 00:03:05.280 --> 00:03:06.320 خب...‏ 00:03:08.082 --> 00:03:09.148 آره.‏ 00:03:14.600 --> 00:03:15.600 امـم...‏ 00:03:16.800 --> 00:03:18.120 خیلی خب.‏ 00:03:18.120 --> 00:03:19.716 اینجاست.‏ 00:03:23.160 --> 00:03:25.840 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- چه به موقع.‏ 00:03:25.840 --> 00:03:28.560 اوه، وقتی برگشتیم خونه قراره خواب این میوه‌ها رو ببینم.‏ 00:03:28.585 --> 00:03:30.705 وایستا سر میز صبحونه بخور.‏ 00:03:35.266 --> 00:03:37.680 والری می‌گه تو راهه.‏ 00:03:37.680 --> 00:03:38.840 وای خدا.‏ 00:03:38.840 --> 00:03:41.000 بس کن. خیلی تو رو دوست داره.‏ 00:03:41.840 --> 00:03:44.040 ‏- والری کیه؟ ‏- دوست‌دار ملیسا.‏ 00:03:45.287 --> 00:03:46.367 ممنون، دِرک.‏ 00:03:47.080 --> 00:03:48.280 نه، ایجنت‌مه.‏ 00:03:48.280 --> 00:03:49.680 آها، مالک اینجا.‏ 00:03:49.680 --> 00:03:51.240 نگران نباش. دختر خوبیه.‏ 00:03:51.240 --> 00:03:52.760 بامزه‌ست.‏ 00:03:52.838 --> 00:03:54.238 اگه روز خوبش باشه.‏ 00:03:55.960 --> 00:03:57.552 آره، خیلی دوست‌داشتنیه.‏ 00:04:06.200 --> 00:04:10.200 می‌خوام یه ماهی بزرگ دست کنم با چندتا مخلفات دیگه.‏ 00:04:10.200 --> 00:04:11.280 عالیه.‏ 00:04:12.040 --> 00:04:13.840 خب، یه لیست خرید بهت می‌دم.‏ 00:04:13.840 --> 00:04:16.100 فرانسیس، می‌خوای با من بیای بریم خریدها رو انجام بدیم؟ 00:04:16.346 --> 00:04:18.235 ‏- یه کمکی بهم بکنی؟ ‏- البته.‏ 00:04:19.644 --> 00:04:20.764 عالی.‏ 00:04:35.080 --> 00:04:36.240 سلام.‏ 00:04:36.240 --> 00:04:37.800 ‏- سلام.‏ ‏- کجا می‌ری؟ 00:04:37.800 --> 00:04:39.800 داریم می‌ریم خرید کنیم.‏ 00:04:41.280 --> 00:04:42.600 از من ناراحتی؟ 00:04:44.080 --> 00:04:45.560 فکر کردم خودت از دستم ناراحتی.‏ 00:04:49.190 --> 00:04:50.910 باشه، یه‌ذره از دستت ناراحتم.‏ 00:04:51.920 --> 00:04:53.480 خب. خوبه.‏ 00:04:54.320 --> 00:04:56.320 حرف دیشب‌ت خیلی زشت بود.‏ 00:04:56.920 --> 00:04:58.800 ببخشید. نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم.‏ 00:04:59.440 --> 00:05:00.680 جدی؟ 00:05:00.680 --> 00:05:02.935 اگر هم کاری کردم،‏ مسخره کردن نیک بود.‏ 00:05:02.960 --> 00:05:04.600 واضحه تو نخ توئه.‏ 00:05:05.818 --> 00:05:07.920 می‌دونی، اگه خواستی می‌تونی باهاش بخوابی.‏ 00:05:07.920 --> 00:05:09.494 خب، دیگه باید برم.‏ 00:05:20.464 --> 00:05:22.304 وایستین. منم میام.‏ 00:05:23.654 --> 00:05:25.654 قراره شده دسر رو من درست کنم.‏ 00:05:26.120 --> 00:05:28.520 ‏- هرچی خواستی ما برات می‌خریم.‏ ‏- نه، مشکلی نیست.‏ 00:05:28.520 --> 00:05:30.280 باید ببینم چیا دارن تا فکر کنم چی درست کنم.‏ 00:05:30.280 --> 00:05:32.627 درضمن، احتمالاً این اطراف قراره خیلی استرس‌زا بشه.‏ 00:05:43.560 --> 00:05:45.920 این روزها رابطۀ ملیسا و والری چطور بوده؟ 00:05:47.136 --> 00:05:48.216 بی‌ثبات.‏ 00:05:51.440 --> 00:05:53.520 ملیسا فکر می‌کنه والری ایمانش رو به اون از دست داده.‏ 00:05:55.960 --> 00:05:57.440 به‌نظرت راست می‌گه؟ 00:05:58.600 --> 00:06:00.120 نمی‌دونم.‏ 00:06:03.320 --> 00:06:05.060 کمکی از من بر نیومد.‏ 00:06:06.628 --> 00:06:07.815 بس کن.‏ 00:06:10.360 --> 00:06:13.080 دست‌کم تو و بابی اونجایین تا تنش‌ها رو از بین ببرین.‏ 00:06:13.080 --> 00:06:14.720 ما همچین کاری می‌کنیم؟ 00:06:41.280 --> 00:06:42.606 بابت حرفم عذرمی‌خوام.‏ 00:06:43.904 --> 00:06:45.184 بیش از حد رک گفتم.‏ 00:06:46.160 --> 00:06:47.320 آره.‏ 00:06:51.360 --> 00:06:53.704 ولی این، حسی که بهت دارم رو تغییر نمی‌ده.‏ 00:06:55.408 --> 00:06:56.408 چه حسی؟ 00:06:59.336 --> 00:07:00.496 بهش فکر نکن.‏ 00:07:24.440 --> 00:07:25.480 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:07:26.240 --> 00:07:27.320 اوضاع چطوره؟ 00:07:27.320 --> 00:07:29.320 زنت امروز یه‌ذره مضطربه‏.‏ 00:07:29.320 --> 00:07:31.520 ‏- آره.‏ ‏- من دارم می‌کشم کنار.‏ 00:07:35.401 --> 00:07:37.921 اوه، عالی شد، اومدی.‏ یه لیمو برام می‌ریزی؟ 00:07:38.622 --> 00:07:40.142 توی لیست لیمو نداشتیم.‏ 00:07:41.360 --> 00:07:43.600 خب، داشتی می‌رفتی بهت گفتم.‏ 00:07:44.880 --> 00:07:46.640 خب، صدات رو نشنیدم.‏ 00:07:48.080 --> 00:07:49.320 می‌خوای برگردم لیمو بخرم؟ 00:07:49.320 --> 00:07:51.191 نه. یه کاریش می‌کنم.‏ 00:07:52.605 --> 00:07:53.605 خیلی خب.‏ 00:07:54.120 --> 00:07:58.000 امـم، گلدونی هست که اینا رو بذارم توش؟ 00:07:58.000 --> 00:07:59.000 آره.‏ 00:08:02.000 --> 00:08:03.160 می‌دونی چیه؟ 00:08:03.160 --> 00:08:06.100 نیک، خودت لطفاً بهش کمک می‌کنی؟ 00:08:25.800 --> 00:08:26.880 من انجامش می‌دم.‏ 00:08:28.960 --> 00:08:31.080 اون دوست داره ساقه‌ها مورب بریده بشه.‏ 00:08:39.360 --> 00:08:40.960 چطوره یه استراحتی بکنی؟ 00:08:40.960 --> 00:08:42.200 مشکلی نیست.‏ 00:08:44.635 --> 00:08:46.326 خیلی خب. باشه...‏ 00:08:52.391 --> 00:08:57.391 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:18.240 --> 00:09:19.440 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، فرانسیس.‏ 00:09:19.465 --> 00:09:21.425 ‏- حالت چطوره؟ ‏- خوب.‏ 00:09:24.400 --> 00:09:25.920 یه‌جور...‏ 00:09:27.920 --> 00:09:30.700 ‏- آره.‏ ‏- چیز خوبی نیست.‏ 00:09:32.480 --> 00:09:34.760 آره. گمونم...‏ 00:09:34.760 --> 00:09:35.960 دیوونگی بود.‏ 00:09:35.960 --> 00:09:38.640 ولی، گمونم داریم به یه نتیجه‌ای می‌رسیم.‏ 00:09:38.640 --> 00:09:39.640 می‌دونم.‏ 00:09:40.760 --> 00:09:42.040 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:09:42.040 --> 00:09:43.040 سلام.‏ 00:09:45.240 --> 00:09:46.280 خوب خوابیدی؟ 00:09:47.560 --> 00:09:48.560 آره.‏ 00:09:49.520 --> 00:09:50.520 شراب می‌خوای؟ 00:09:51.600 --> 00:09:52.920 آره.‏ 00:09:53.560 --> 00:09:54.840 ممنون.‏ 00:09:56.000 --> 00:09:57.120 نوش جون‌تون.‏ 00:09:58.440 --> 00:09:59.680 نیک؟ 00:10:00.800 --> 00:10:01.800 بله؟ 00:10:07.768 --> 00:10:09.088 چه قشنگ.‏ 00:10:09.649 --> 00:10:11.809 ‏- آره.‏ ‏- یه‌ذره به منم بده.‏ 00:10:15.280 --> 00:10:16.280 ممنون.‏ 00:10:23.240 --> 00:10:25.320 ببخشید که انقدر بچه‌بازی در آوردم...‏ 00:10:26.920 --> 00:10:28.200 به‌خاطر لیمو.‏ 00:10:30.406 --> 00:10:31.406 بخشیدمت.‏ 00:10:33.400 --> 00:10:36.240 می‌شه بیای آشپزخونه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:10:37.600 --> 00:10:38.920 ‏- البته.‏ ‏- ممنون.‏ 00:10:41.610 --> 00:10:42.970 ‏- می‌بینم‌تون.‏ ‏- فعلاً.‏ 00:10:42.995 --> 00:10:43.995 خداحافظ.‏ 00:10:51.899 --> 00:10:53.443 داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟ 00:10:55.160 --> 00:10:56.560 چیز خاصی نبود.‏ 00:10:56.676 --> 00:10:57.676 اون بامزه‌ست.‏ 00:10:59.796 --> 00:11:01.996 از تو حرفی نزد،‏ اگه اینو می‌خوای بدونی.‏ 00:11:03.000 --> 00:11:06.720 آره خب، کاملاً مطمئنم عاشق همسرشه، پس...‏ 00:11:07.360 --> 00:11:10.451 آدما می‌تون عاشق باشن و همزمان رابطه‌های جدی هم داشته باشن.‏ 00:11:11.280 --> 00:11:13.160 عشق یه منبع محدود نیست.‏ 00:11:13.760 --> 00:11:15.880 آره، ولی ناراحت نمی‌شی...‏ 00:11:15.880 --> 00:11:17.880 با کسی بخوابی که عاشق یکی دیگه‌ست؟ 00:11:18.185 --> 00:11:19.825 نه اگه عاشق منم باشه.‏ 00:11:26.665 --> 00:11:28.370 می‌شه ما همینجا بشینیم و مست کنیم؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.440 کاش می‌شد.‏ 00:11:32.960 --> 00:11:33.960 آره.‏ 00:11:35.298 --> 00:11:36.458 بیا.‏ 00:11:38.320 --> 00:11:40.320 ‏- شراب رو میارم.‏ ‏- خیلی ممنون.‏ 00:11:45.240 --> 00:11:46.480 بعدش باید خیلی مراقب باشی...‏ 00:11:46.480 --> 00:11:47.640 چون ممکنه بسوزی.‏ 00:11:47.640 --> 00:11:48.680 آره.‏ 00:11:48.680 --> 00:11:50.000 اوه، خوش‌مزه‌ست.‏ 00:11:50.760 --> 00:11:51.840 اینجایی.‏ 00:11:51.840 --> 00:11:53.080 بالاخره اومد.‏ 00:11:53.080 --> 00:11:54.240 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، عزیزم.‏ 00:11:54.240 --> 00:11:55.400 از دیدنت خوشحالم.‏ 00:11:55.400 --> 00:11:57.040 نگاش کن... یا خدا.‏ 00:11:57.040 --> 00:11:58.560 باورم نمی‌شه.‏ 00:11:58.560 --> 00:12:00.128 ‏- ممنونم.‏ ‏- خوشگل شدی.‏ 00:12:00.640 --> 00:12:01.840 حالت چطوره؟ 00:12:01.840 --> 00:12:03.040 خوبم. خودت چطوری؟ 00:12:03.040 --> 00:12:05.228 هفتۀ وحشتناکی داشتم...‏ 00:12:05.253 --> 00:12:07.173 با این نویسندۀ عوضی توی نیویورک.‏ 00:12:07.560 --> 00:12:09.120 چه خوب که اومدم بین آدم‌های عاقل.‏ 00:12:09.370 --> 00:12:11.250 نه، پس اینجا رو اشتباهی اومدی.‏ 00:12:11.800 --> 00:12:13.000 دخترا.‏ 00:12:13.304 --> 00:12:14.504 خب...‏ 00:12:15.960 --> 00:12:16.960 کدوم کدومه؟ 00:12:18.120 --> 00:12:19.960 امـم، من فرانسیس هستم.‏ 00:12:20.360 --> 00:12:21.560 فرانسیس.‏ 00:12:21.560 --> 00:12:22.560 سلام.‏ 00:12:23.880 --> 00:12:25.040 گمونم منم اون یکی‌ام دیگه.‏ 00:12:25.040 --> 00:12:26.400 اون بابی‌ـه.‏ 00:12:26.400 --> 00:12:27.400 بابی.‏ 00:12:28.240 --> 00:12:29.400 چه بوی خوبی میاد.‏ 00:12:29.400 --> 00:12:31.000 آره. برات نوشیدنی بیارم؟ 00:12:36.485 --> 00:12:38.772 دختره مشخصه خیلی احمقه.‏ 00:12:39.320 --> 00:12:41.240 همش ده دقیقه‌ست باهاش آشنا شدی.‏ 00:12:41.640 --> 00:12:42.599 آره.‏ 00:12:45.950 --> 00:12:47.048 لطفاً مودب باش.‏ 00:12:47.520 --> 00:12:48.680 بهش فکر می‌کنم.‏ 00:12:52.892 --> 00:12:54.492 ‏...نه، ولی واقعاً بهش می‌خوره.‏ 00:12:54.960 --> 00:12:56.040 آره.‏ 00:12:58.480 --> 00:12:59.520 جواب نمی‌ده.‏ 00:13:01.040 --> 00:13:03.000 لیوان همه‌تون پره؟ 00:13:05.706 --> 00:13:06.680 هووو!‏ 00:13:06.680 --> 00:13:07.680 ملیسا؟ 00:13:07.680 --> 00:13:09.040 چه قشنگه.‏ 00:13:09.680 --> 00:13:10.680 وای.‏ 00:13:11.480 --> 00:13:12.840 خوشگله.‏ 00:13:12.840 --> 00:13:14.160 ‏- آره.‏ ‏- عالیه.‏ 00:13:14.160 --> 00:13:16.040 ‏- زیباست.‏ ‏- اوه.‏ 00:13:16.040 --> 00:13:17.360 آره. واقعاً. آره.‏ 00:13:17.360 --> 00:13:18.360 حرف نداره.‏ 00:13:18.360 --> 00:13:20.960 اینم نسخۀ منه که باید امضاش کنی.‏ 00:13:20.960 --> 00:13:23.375 ‏- بده بیاد.‏ ‏- همین که بنویسی تا ابد ممنونم...‏ 00:13:23.400 --> 00:13:25.120 و تا ابد عاشقتم، کافیه.‏ 00:13:26.960 --> 00:13:28.960 خب، حالا همه لیوان‌هاتون رو بیارین بالا.‏ 00:13:28.960 --> 00:13:30.160 آره.‏ 00:13:30.760 --> 00:13:31.760 خب.‏ 00:13:33.120 --> 00:13:34.160 خیلی سخت بود...‏ 00:13:34.160 --> 00:13:36.600 ولی بالاخره موفق شدیم.‏ 00:13:36.600 --> 00:13:37.640 ‏- عالیه.‏ ‏- ممنون.‏ 00:13:37.640 --> 00:13:39.080 ‏- ممنون.‏ ‏- به سلامتی.‏ 00:13:39.080 --> 00:13:40.880 بدون تو موفق نمی‌شدم.‏ 00:13:40.880 --> 00:13:41.960 درسته.‏ 00:13:41.960 --> 00:13:43.080 آره.‏ 00:13:53.585 --> 00:13:54.785 آفرین.‏ 00:13:58.681 --> 00:13:59.806 چی، جدی؟ 00:14:00.720 --> 00:14:02.634 دیگه درکت نمی‌کنم.‏ 00:14:03.200 --> 00:14:04.200 عالیه.‏ 00:14:05.440 --> 00:14:06.480 نیک چطوره؟ 00:14:07.760 --> 00:14:09.480 حالش خوبه.‏ 00:14:10.530 --> 00:14:11.530 مشغول کاری؟ 00:14:11.555 --> 00:14:12.551 اوهوم.‏ 00:14:12.576 --> 00:14:13.896 خوبه. چه عالی.‏ 00:14:14.464 --> 00:14:15.774 خیلی با نشاط شدی.‏ 00:14:16.160 --> 00:14:17.880 مشخصه تعطیلات بهت ساخته.‏ 00:14:18.822 --> 00:14:20.422 ‏- ممنون.‏ ‏- می‌دونی، والری...‏ 00:14:20.840 --> 00:14:22.480 فرانسیس همونی بود که...‏ 00:14:22.480 --> 00:14:25.200 از شعرش توی اولین تألیف کتاب استفاده کرده بودم.‏ 00:14:25.200 --> 00:14:27.160 ‏- بابی هم اجراش کرده بود، آره؟ ‏- آره.‏ 00:14:27.160 --> 00:14:30.280 خواستم راضی‌شون کنم برامون اجرا کنن، ولی راضی نشدن.‏ 00:14:30.640 --> 00:14:32.560 اون شعر انتخاب خوبی بود.‏ 00:14:33.040 --> 00:14:34.040 به کارت ادامه بده.‏ 00:14:34.415 --> 00:14:35.415 ممنون.‏ 00:14:35.440 --> 00:14:37.520 البته فرانسیس زیاد دوست نداره منتشرش کنیم.‏ 00:14:38.840 --> 00:14:40.200 زیاد شلخته‌ست.‏ 00:14:40.200 --> 00:14:41.480 بهش زمان بده.‏ 00:14:44.440 --> 00:14:46.560 ‏- هردوتون می‌رین دانشگاه؟ ‏- اوهوم.‏ 00:14:46.560 --> 00:14:48.560 آره، امسال سال آخرمونه.‏ 00:14:48.560 --> 00:14:51.280 خوبه که قبل شروع درس اومدین تعطیلات.‏ 00:14:52.085 --> 00:14:54.095 اینجا بهتون خوش می‌گذره؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.680 آره، عالیه.‏ 00:14:56.475 --> 00:14:57.635 اینجا قشنگه.‏ 00:14:57.754 --> 00:14:59.640 اگه 20 سال پیش کسی بهم می‌گفت...‏ 00:14:59.640 --> 00:15:02.701 یه خونه توی مزرعه‌های یوگسلاوی می‌خرم...‏ 00:15:03.004 --> 00:15:04.724 بهش می‌خندیدم.‏ 00:15:05.480 --> 00:15:06.600 آره.‏ 00:15:06.600 --> 00:15:09.420 هیچی مثل یه پاکسازی قومی به گردشگری رونق نمی‌ده.‏ 00:15:10.680 --> 00:15:12.720 اوه، یاد جوونی بخیر.‏ 00:15:12.720 --> 00:15:14.520 کی دسر می‌خواد؟ 00:15:14.520 --> 00:15:16.080 اِولین یه چیز ساده درست کرده بود...‏ 00:15:16.080 --> 00:15:18.800 ولی من با یه سالاد میوۀ خوشگل تکمیلش کردم.‏ 00:15:18.800 --> 00:15:19.800 ‏- آره.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:15:20.600 --> 00:15:22.400 ‏- آره، همینطوره، عزیزم.‏ ‏- می‌دونم.‏ 00:15:22.400 --> 00:15:23.722 ‏- منم میام کمکت.‏ ‏- آره، آره، آره؟ 00:15:23.747 --> 00:15:24.680 آره.‏ 00:15:24.680 --> 00:15:26.000 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 00:15:26.000 --> 00:15:27.360 لازم نیست ظرف‌ها رو جمع کنی، دِرک.‏ 00:15:27.360 --> 00:15:28.360 مشکلی نیست.‏ 00:15:28.360 --> 00:15:30.215 ‏- ممنون.‏ ‏- باشه، ممنون.‏ 00:15:30.240 --> 00:15:31.600 خواهش می‌کنم.‏ 00:15:34.040 --> 00:15:35.600 من می‌رم یه سیگار بکشم.‏ 00:15:35.600 --> 00:15:36.600 منم باهات میام.‏ 00:15:38.640 --> 00:15:39.760 فرانسیس؟ 00:15:39.760 --> 00:15:42.200 امـم... نه، من نمی‌خوام.‏ 00:15:43.252 --> 00:15:45.000 می‌دونی که چقدر خوبه دوباره می‌نویسی، آره؟ 00:15:45.000 --> 00:15:46.000 آره.‏ 00:15:46.520 --> 00:15:48.560 یعنی... بعضی‌وقتا آره.‏ 00:15:51.840 --> 00:15:54.400 یه زمانی بود که می‌گفتم نمی‌تونیم موفق بشیم.‏ 00:15:54.400 --> 00:15:56.120 از کجا باید می‌فهمیدم...‏ 00:15:57.327 --> 00:15:59.407 ‏- خودت می‌دونی که.‏ ‏- حالش چطوره؟ 00:16:00.800 --> 00:16:02.040 خوبه.‏ 00:16:02.040 --> 00:16:03.480 بهتره.‏ 00:16:03.720 --> 00:16:07.120 نیک پارسال دوران سختی داشت.‏ 00:16:08.360 --> 00:16:10.040 جداً افسرده شده بود.‏ 00:16:10.578 --> 00:16:11.578 آره.‏ 00:16:12.680 --> 00:16:14.440 معمولاً بارداری و بچه‌داری...‏ 00:16:14.440 --> 00:16:16.600 زن‌ها رو از کار میندازه،‏ نه شوهر.‏ 00:16:17.600 --> 00:16:19.600 نه، الان جدا از هم زندگی می‌کنیم.‏ 00:16:19.600 --> 00:16:21.560 اوضاع الان بهتره.‏ 00:16:21.560 --> 00:16:23.387 ‏- خوبه.‏ ‏- امـم...‏ 00:16:23.760 --> 00:16:27.200 من برای مراسم‌های تبلیغاتی و چیزهای دیگه آماده‌ام.‏ 00:16:27.200 --> 00:16:28.920 نباید بذاری چیزی متوقفت کنه.‏ 00:16:28.920 --> 00:16:29.920 آره.‏ 00:16:30.560 --> 00:16:31.560 عجب.‏ 00:16:34.960 --> 00:16:36.680 همه‌چی مرتبه، فرانسیس؟ 00:16:39.728 --> 00:16:40.768 یعنی...‏ 00:16:42.163 --> 00:16:44.360 یه‌جوری دربارۀ عذاب کشیدن یه‌نفر حرف می‌زنین...‏ 00:16:44.360 --> 00:16:47.760 انگار... یه‌جور مانع شغلی‌ـه.‏ 00:16:51.255 --> 00:16:52.255 جداً؟ 00:16:57.336 --> 00:16:58.737 خب. منو ببخشین.‏ 00:17:04.494 --> 00:17:08.494 ♪ Nod آهنگ ♪ ♪ Julianna Barwick از ♪ 00:17:32.280 --> 00:17:33.720 ریدم تو همه‌چی.‏ 00:17:36.209 --> 00:17:37.289 چی شده؟ 00:17:39.560 --> 00:17:41.960 همین الان به والری تیکه انداختم.‏ 00:17:43.240 --> 00:17:45.160 چه عالی. گور باباش.‏ 00:17:47.369 --> 00:17:48.529 چی شد؟ 00:17:50.560 --> 00:17:52.880 دیگه نمی‌تونم کنار این آدما باشم.‏ 00:17:54.400 --> 00:17:55.400 آره.‏ 00:17:56.680 --> 00:17:58.570 اصلاً چرا از اول گفتی بیایم اینجا؟ 00:18:02.590 --> 00:18:03.670 خوبی؟ 00:18:05.200 --> 00:18:08.520 آره. فقط یه‌ذره ناراحت شدم.‏ 00:18:11.440 --> 00:18:12.520 می‌دونم.‏ 00:18:33.920 --> 00:18:35.720 کاملاً مطمئنم سرباز بودم.‏ 00:18:35.720 --> 00:18:37.360 تو مطمئنی...‏ 00:18:37.360 --> 00:18:39.040 یا این تأیید شده؟ 00:18:40.160 --> 00:18:41.200 همه‌چی مرتبه؟ 00:18:42.040 --> 00:18:44.240 آره. فقط یه‌ذره خسته‌ایم.‏ 00:18:46.800 --> 00:18:48.836 گمونم الان یه نوشیدنی حال‌مون رو جا میاره.‏ 00:18:48.861 --> 00:18:50.413 ‏- آره.‏ ‏- یه چیز درست و حسابی منظورمه.‏ 00:18:50.438 --> 00:18:52.720 ‏- آره.‏ ‏- احتمالاً برندی گزینۀ خوبیه.‏ 00:18:52.720 --> 00:18:54.400 من می‌میرم براش، آره.‏ 00:18:54.400 --> 00:18:56.240 فرانسیس، کمکم می‌کنی لیوان‌ها رو بیارم؟ 00:18:56.800 --> 00:18:57.920 آره، البته.‏ 00:19:03.680 --> 00:19:04.880 تو برندی می‌خوری؟ 00:19:04.880 --> 00:19:06.960 نه. زیادی شیرینه.‏ 00:19:15.920 --> 00:19:17.040 والری...‏ 00:19:17.040 --> 00:19:19.280 نه. خوبه.‏ رفت بخوابه.‏ 00:19:19.280 --> 00:19:20.640 خسته بود.‏ 00:19:22.600 --> 00:19:23.680 خیلی ببخشید.‏ 00:19:23.680 --> 00:19:24.920 نه، گوش کن...‏ 00:19:27.640 --> 00:19:31.160 ببین، اون دوست خوبیه...‏ 00:19:31.160 --> 00:19:34.200 ولی از لحاظ حرفه‌ای هم خیلی برای من مهمه.‏ 00:19:34.200 --> 00:19:35.880 ‏- آره.‏ ‏- و...‏ 00:19:35.880 --> 00:19:38.840 نمی‌تونم هیچ‌جوره ناراحتش کنم...‏ 00:19:38.840 --> 00:19:41.680 و تأیید اون حرفت باعث می‌شد بهش بر بخوره.‏ 00:19:41.680 --> 00:19:43.600 نه، من نباید...‏ 00:19:43.600 --> 00:19:44.680 گوش کن.‏ 00:19:45.200 --> 00:19:49.329 پارسال من و نیک دوران سختی داشتیم.‏ 00:19:49.354 --> 00:19:51.760 و کارم به گا رفت.‏ 00:19:52.280 --> 00:19:56.240 و والری بیشتر لحظات کنار من بود...‏ 00:19:56.240 --> 00:19:57.880 و هوای منو داشت.‏ 00:19:58.240 --> 00:20:01.080 ببین، نه اینکه نخوام از نیک دفاع کنم.‏ 00:20:01.760 --> 00:20:04.080 فقط بعضی‌وقتا خیلی خسته کننده می‌شه که...‏ 00:20:04.080 --> 00:20:07.000 بخوام یه‌جور...‏ 00:20:08.840 --> 00:20:12.120 مشخصه که ما هم مشکلات خودمون رو داریم.‏ 00:20:12.120 --> 00:20:13.746 بی‌نقص نیستیم ولی...‏ 00:20:15.440 --> 00:20:18.200 من واقعاً عاشقشم، متوجه‌ای؟ 00:20:18.200 --> 00:20:20.885 ‏- واقعاً می‌گم.‏ ‏- البته.‏ 00:20:22.720 --> 00:20:23.720 آره.‏ 00:20:24.680 --> 00:20:27.299 مسئلۀ دیگه‌ای نیست که لازم باشه راجع‌به نیک بدونم، هست؟ 00:20:28.920 --> 00:20:31.400 نه. البته که نه.‏ 00:20:33.520 --> 00:20:34.994 خیلی خب. امـم...‏ 00:20:35.360 --> 00:20:36.518 ممنون.‏ 00:20:36.960 --> 00:20:39.080 ببخشید، فرانسیس.‏ 00:20:39.840 --> 00:20:41.040 من میارم‌شون.‏ 00:20:41.040 --> 00:20:42.400 خیلی خب.‏ 00:20:44.220 --> 00:20:45.220 بریم؟ 00:21:01.720 --> 00:21:03.640 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:21:03.640 --> 00:21:05.440 ‏- می‌تونم بیام؟ ‏- آره.‏ 00:21:14.817 --> 00:21:16.011 چی شد؟ 00:21:18.200 --> 00:21:19.200 هیچی.‏ 00:21:19.840 --> 00:21:21.720 امروز کلاً حالم جور نبود.‏ 00:21:23.240 --> 00:21:24.240 منم.‏ 00:21:24.800 --> 00:21:27.520 گمونم زیاده‌روی کردیم.‏ 00:21:34.280 --> 00:21:36.200 به‌نظر ملیسا آدم خوبیه.‏ 00:21:38.000 --> 00:21:39.400 قلباً منظورمه.‏ 00:21:40.960 --> 00:21:41.960 آره.‏ 00:21:43.440 --> 00:21:44.676 آره، گمونم همینطوره.‏ 00:21:46.720 --> 00:21:48.280 این یعنی ما آدم‌های بدی هستیم؟ 00:21:51.159 --> 00:21:52.159 تو نه.‏ 00:21:53.200 --> 00:21:55.480 ‏- من شاید.‏ ‏- بهم گفت عاشق توئه.‏ 00:21:57.800 --> 00:21:58.800 خودت ازش پرسیدی؟ 00:21:59.560 --> 00:22:01.000 نه، همینجوری گفت.‏ 00:22:02.728 --> 00:22:05.252 و پرسید بین ما دوتا خبری هست یا نه.‏ 00:22:06.400 --> 00:22:07.400 واقعاً؟ 00:22:07.880 --> 00:22:09.760 خب... ازم پرسید...‏ 00:22:09.760 --> 00:22:12.040 چیزی هست که لازم باشه راجع‌به تو بدونه یا نه.‏ 00:22:14.960 --> 00:22:16.240 تو چی گفتی؟ 00:22:16.240 --> 00:22:17.600 خب، گفتم نه.‏ 00:22:20.600 --> 00:22:22.000 جفت‌تون توی یه روز بهم گفتین...‏ 00:22:22.000 --> 00:22:24.800 همدیگه رو دوست دارین.‏ 00:22:26.200 --> 00:22:28.560 نمی‌دونم با این اطلاعات باید چی‌کار کنم.‏ 00:22:30.790 --> 00:22:31.640 آره.‏ 00:22:31.640 --> 00:22:33.920 یا اینکه وسط این رابطه چی‌کار می‌کنم.‏ 00:22:39.320 --> 00:22:40.760 فکر نکنم به واقعیت...‏ 00:22:41.480 --> 00:22:45.400 یا عواقبش فکر کرده باشم.‏ 00:22:47.560 --> 00:22:49.060 عواقب این رابطه.‏ 00:22:49.960 --> 00:22:50.960 ولی من چرا.‏ 00:22:52.560 --> 00:22:53.720 بهش فکر کردم.‏ 00:22:54.640 --> 00:22:55.640 جدی؟ 00:22:58.385 --> 00:22:59.880 با خودم گفتم ارزشش رو داره.‏ 00:23:06.989 --> 00:23:08.229 الان نظرت چیه؟ 00:23:09.360 --> 00:23:12.568 یا نکنه جوابت به این بستگی داره که چقدر شرایط بد پیش بره؟ 00:23:18.040 --> 00:23:20.375 به طرز عجیبی فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته.‏ 00:24:17.720 --> 00:24:19.040 فرانسیس؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.000 ببخشید.‏ 00:24:31.480 --> 00:24:32.800 لعنتی.‏ 00:24:36.800 --> 00:24:37.800 بهتره تو بری.‏ 00:25:10.852 --> 00:25:12.852 ‏[ خوبی؟ ]‏ 00:25:13.492 --> 00:25:16.492 ‏[ از کی با هم رابطه دارین؟ ]‏ 00:25:26.181 --> 00:25:30.515 ‏[ از تولد ملیسا.‏ ]‏ 00:25:50.018 --> 00:25:53.018 ♪ Atmosphere آهنگ ♪ ♪ James Blake از ♪ 00:25:53.524 --> 00:26:08.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.