WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.894 --> 00:00:11.894
آماده‌ای؟

00:00:12.760 --> 00:00:13.760
آره.‏

00:00:15.320 --> 00:00:16.520
خوش می‌گذره.‏

00:00:18.693 --> 00:00:23.904
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت هشت)‏

00:00:24.581 --> 00:00:27.581
♪ Aye (Boku Remix) آهنگ ♪
♪ Tolü Makay از ♪

00:00:31.440 --> 00:00:33.600
پوستر رو نگاه کن. چقدر شیک.‏

00:00:36.160 --> 00:00:37.480
خیلی خب.‏

00:00:40.920 --> 00:00:42.600
بهتره چندتا نوشیدنی بگیریم.‏

00:00:43.646 --> 00:00:50.646
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:11.000 --> 00:01:13.480
بسیار از ممنونم از حضور شما...‏

00:01:13.480 --> 00:01:16.846
به مراسم رونمایی از
دومین کتاب بلند ملیسا بینز...‏

00:01:16.871 --> 00:01:18.212
‏«شایان هدف»‏.‏

00:01:21.120 --> 00:01:26.120
می‌دونم ممکنه من کمی متعصب باشم،‏
اما این کتاب، یک کتاب بسیار ویژه...‏

00:01:26.120 --> 00:01:28.141
از یکی از بهترین نویسندگان ماست.‏

00:01:28.403 --> 00:01:31.760
نویسنده‌ای که روزنامۀ
‎‏«آیریش تایمز» اون رو...‏

00:01:32.017 --> 00:01:34.377
‏«بسیار هتاک» خطاب کرده.‏

00:01:34.791 --> 00:01:36.200
ملیسا بینز.‏

00:01:39.640 --> 00:01:42.000
ممنون، لوسی. از همگی ممنونم.‏

00:01:42.000 --> 00:01:44.080
وقتی پدربزرگم فوت کرد...‏

00:02:01.056 --> 00:02:02.310
ممنونم.‏

00:02:12.160 --> 00:02:14.160
خب، نظرت چیه؟

00:02:15.319 --> 00:02:16.319
خوب بود.‏

00:02:16.777 --> 00:02:18.111
آره، امـم...‏

00:02:20.009 --> 00:02:22.289
خیلی به هم میان، مگه نه؟

00:02:23.720 --> 00:02:25.760
زوج خوش چهره‌ای هستن.‏

00:02:25.760 --> 00:02:27.480
مناسب هم هستن.‏

00:02:29.560 --> 00:02:34.720
اگه فقط من، نیک و ملیسا
توی یه ساختمون درحال سوختن بودیم...‏

00:02:36.000 --> 00:02:38.700
نیک ملیسا رو نجات می‌داد، مگه نه؟

00:02:39.360 --> 00:02:40.920
نمی‌دونم، فرانسیس.‏

00:02:41.720 --> 00:02:43.400
فرضاً دارم می‌پرسم.‏

00:02:44.920 --> 00:02:46.520
خب، من می‌رم کتاب رو بگیرم.‏

00:02:58.600 --> 00:03:00.200
بیا اینجا.‏

00:03:03.520 --> 00:03:05.240
‏- سخته؟
‏- آره.‏

00:03:05.240 --> 00:03:07.520
‏- همین فکر رو می‌کردم.‏
‏- سلام، فرانسیس.‏

00:03:07.520 --> 00:03:08.680
‏- سلام.‏
‏- سلام، عزیزم.‏

00:03:08.680 --> 00:03:09.880
وای خدا.‏

00:03:09.880 --> 00:03:11.440
‏- سلام.‏
‏- حالت چطوره؟

00:03:11.440 --> 00:03:13.320
‏- تبریک می‌گم.‏
‏- ممنون.‏

00:03:13.320 --> 00:03:15.518
دیگه نگرانی تموم شد.‏
بابی کجاست؟

00:03:15.543 --> 00:03:17.440
رفته کتاب رو بخره.‏

00:03:18.000 --> 00:03:20.360
ملیسا. فوق‌العاده بود.‏

00:03:20.360 --> 00:03:21.640
‏- ممنون.‏
‏- بازم شراب می‌خواین؟

00:03:21.640 --> 00:03:22.640
حالت چطوره؟

00:03:22.640 --> 00:03:24.080
‏- من نه. ممنون، اِولین.‏
‏- ممنون.‏

00:03:24.080 --> 00:03:25.280
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت.‏

00:03:25.280 --> 00:03:27.200
‏- منم همینطور.‏
‏- اوضاع احوال چطوره؟

00:03:27.200 --> 00:03:28.744
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:03:29.200 --> 00:03:31.160
سلام، پسر. عجب مشارکتی.‏

00:03:31.160 --> 00:03:32.520
آره، جمعیت خوبی اومده.‏

00:03:32.520 --> 00:03:33.920
نوشیدنی هم خیلی خوبه.‏

00:03:33.920 --> 00:03:35.080
‏- بفرما.‏
‏- ممنون.‏

00:03:35.080 --> 00:03:36.240
نیک، خیلی خوشتیپ شدی.‏

00:03:36.240 --> 00:03:38.720
هنوز اون سرخی کرواتی رو با خودت داری.‏

00:03:38.720 --> 00:03:40.400
ملیسا خیلی خوشحاله.‏

00:03:40.400 --> 00:03:42.600
هردو خوشحالین. آفرین، پسر.‏

00:03:49.046 --> 00:03:51.640
‏- آره اینطوریه.‏
‏- یه بار بهمون نشونش بده.‏

00:03:51.640 --> 00:03:53.120
‏- کجاست؟
‏- سلام.‏

00:03:53.120 --> 00:03:55.240
آره، بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی.‏

00:03:55.240 --> 00:03:57.436
توی مدرسه آگهی بذارین.‏

00:03:57.461 --> 00:03:58.718
آره. بهتره بیای.‏

00:04:01.400 --> 00:04:02.640
خب. باشه.‏

00:04:02.640 --> 00:04:04.280
چندتا نمایش اجرا کردی؟

00:04:04.280 --> 00:04:05.800
می‌تونی برام لینک بفرستی؟

00:04:05.800 --> 00:04:07.800
آره، برات لینک می‌فرستم.‏

00:04:07.800 --> 00:04:09.320
‏- جدی؟
‏- آره.‏

00:04:14.800 --> 00:04:17.054
پشت من قایم نشو، فرانسیس!‏

00:04:22.320 --> 00:04:24.760
الان لینکی چیزی واسه نمایش داری؟

00:04:24.760 --> 00:04:26.240
نمی‌دونم...‏

00:05:10.960 --> 00:05:12.920
آروم، آروم، آروم.‏

00:05:16.760 --> 00:05:18.400
‏- اوه، سلام.‏
‏- سلام.‏

00:05:19.320 --> 00:05:20.640
هم‌اتاقی‌ت.‏

00:05:21.480 --> 00:05:22.800
امـم، آره.‏

00:05:22.800 --> 00:05:24.680
ایشون فرانسیس هستن.‏

00:05:25.360 --> 00:05:26.760
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:05:26.760 --> 00:05:29.360
ما درست با هم آشنا نشدیم. من ایمر هستم.‏

00:05:29.719 --> 00:05:31.119
از دیدنت خوشحالم.‏

00:05:31.360 --> 00:05:33.000
من می‌رم بخوابم.‏

00:05:36.356 --> 00:05:37.796
‏- ببخشید.‏
‏- ببخشید.‏

00:05:57.933 --> 00:06:00.024
‏[ تیندر - برنامۀ همسر یابی ]‏

00:06:33.357 --> 00:06:38.378
‏[ بابی، بابت دیشب خیلی عذر می‌خوام. رفتارم خیلی
ناشیانه بود. خیلی شرمنده‌ام. واقعاً عذر می‌خوام.‏ ]‏

00:06:42.492 --> 00:06:46.932
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین حسی بهم دست بده... ]‏

00:06:50.826 --> 00:06:50.926
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین حسی بهم دست بده... ]‏

00:06:50.950 --> 00:06:51.050
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین حسی بهم دست ]‏

00:06:51.074 --> 00:06:51.174
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین حسی بهم ]‏

00:06:51.199 --> 00:06:51.299
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین حسی ]‏

00:06:51.324 --> 00:06:51.424
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
همچین ]‏

00:06:51.449 --> 00:06:51.549
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار هم
 ]‏

00:06:51.574 --> 00:06:51.674
‏[ انتظار نداشتم با دیدن اون‌ها کنار ]‏

00:06:51.699 --> 00:06:51.799
‏[ انتظار نداشتم با دیدن ]‏

00:06:51.824 --> 00:06:51.924
‏[ انتظار نداشتم ]‏

00:06:55.900 --> 00:06:56.900
‏[ ارسال ]‏

00:07:16.256 --> 00:07:19.648
‏[ نیک ]‏
‏[ حالت چطوره؟ این همون آهنگه که بهت گفتم. ]‏

00:08:07.661 --> 00:08:10.544
‏[ شما و «روسا» یکدیگر را لایک کرده‌اید. ]‏

00:08:11.348 --> 00:08:13.503
‏[ سلام. حالت چطوره؟ ]‏

00:08:17.040 --> 00:08:19.872
پس داری انگلیسی می‌خونی، آره؟

00:08:20.600 --> 00:08:21.680
خوبه.‏

00:08:21.680 --> 00:08:26.400
و توی کار اجرای نمایش یا
سخنرانی یا همچین چیزی هستی؟

00:08:26.663 --> 00:08:28.935
نه. چطور؟

00:08:28.960 --> 00:08:34.080
چون توی پروفایلت یه عکس داشتی
که روی استیج وایستاده بودی.‏

00:08:34.080 --> 00:08:37.320
ببخشید، آره. امـم... درسته.‏

00:08:37.320 --> 00:08:42.640
بعضی‌وقتا با دوستم
شعر اجرا می‌کنیم، ولی....‏

00:08:43.411 --> 00:08:46.051
خب، بشخصه خیلی به شعر علاقه دارم.‏

00:08:46.760 --> 00:08:48.720
جدی؟ خوبه.‏

00:08:48.720 --> 00:08:51.120
امـم، به کی علاقه داری؟

00:08:52.240 --> 00:08:54.920
خب... «هینی»، البته.‏

00:08:56.120 --> 00:08:57.280
البته.‏

00:08:57.760 --> 00:09:00.040
و از «ییتس» هم خوشم میاد.‏

00:09:00.040 --> 00:09:02.255
امـم، پدربزرگم...‏

00:09:02.280 --> 00:09:04.800
یه‌جور نامۀ امضاء شده از ییتس داره.‏

00:09:05.920 --> 00:09:07.760
‏- اوهوم.‏
‏- خیلی خفنه.‏

00:09:08.602 --> 00:09:10.840
اگه یه نکته مثبت
برای فاشیسم بشه نام برد...‏

00:09:10.840 --> 00:09:13.267
اینه که شاعرهای خوبی داشتن.‏

00:09:15.360 --> 00:09:18.974
آره، خب، نمی‌شه از اون اوایل
ییتس رو فاشیسم دونست، درسته؟

00:09:19.480 --> 00:09:21.520
نه مثل این نوشته‌های عاشقانه.‏

00:09:22.160 --> 00:09:25.165
شاعری هم هست که ازش خوشت بیاد
و توی کتاب‌های درسی نباشه؟

00:09:30.360 --> 00:09:31.360
امـم...‏

00:09:32.840 --> 00:09:34.838
و داری پزشکی می‌خونی؟

00:09:35.400 --> 00:09:36.440
بله.‏

00:09:37.120 --> 00:09:40.360
دورۀ کارورزی‌تون شروع شده یا هنوز...‏

00:09:40.360 --> 00:09:42.360
کارورزی... آره.‏
ما چندتا...‏

00:09:42.360 --> 00:09:45.640
بعدش سگ من رفت به سمت...‏

00:09:45.640 --> 00:09:47.477
اون سگ کوچولو، بعد...‏

00:09:47.502 --> 00:09:50.880
قیافۀ طرف مثل گچ سفید شده بود...‏

00:09:50.880 --> 00:09:54.815
و منم اونجا داشتم از خنده پاره می‌شدم.‏

00:09:54.840 --> 00:09:56.840
اصلاً نمی‌تونستم جلوی خنده‌م...‏

00:10:04.880 --> 00:10:05.960
خونه‌ت کجاست؟

00:10:06.840 --> 00:10:07.840
بریم؟

00:11:02.736 --> 00:11:06.736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:11:22.403 --> 00:11:24.942
‏[ بابی ]‏
‏[ منم بیش از حد واکنش نشون دادم. مشکلی نیست.‏..‏

00:11:24.959 --> 00:11:26.238
‏...بریم غذا بخوریم؟ ]‏

00:11:37.520 --> 00:11:39.386
چقدر چندش.‏

00:11:41.640 --> 00:11:43.710
خب، دیشب کجا بودی؟

00:11:44.160 --> 00:11:46.440
‏- دیر اومدی خونه.‏
‏- توی شهر بودم.‏

00:11:47.600 --> 00:11:50.022
‏- با کی بودی؟
‏- آشنا نبود.‏

00:11:53.640 --> 00:11:55.400
توی «تیندر» با یکی قرار گذاشتم.‏

00:11:56.080 --> 00:11:57.080
واقعاً؟

00:11:57.520 --> 00:11:59.160
تو کی تیندر نصب کردی؟

00:11:59.160 --> 00:12:00.400
توی بایو چی نوشتی؟

00:12:00.400 --> 00:12:01.514
بی‌خیال، مهم نیست.‏

00:12:01.539 --> 00:12:02.720
کارم احمقانه بود.‏

00:12:03.720 --> 00:12:05.905
بعد از مراسم رونمایی کتاب
بابی یکی رو آورد خونه.‏

00:12:06.720 --> 00:12:08.499
‏- بیاین در این مورد بشنویم.‏
‏- اوه.‏

00:12:09.520 --> 00:12:11.360
‏- متصدی بار.‏
‏- ایمر.‏

00:12:11.360 --> 00:12:13.760
‏- بهش گفته من هم‌اتاقی‌‌ش هستم.‏
‏- نه خیر.‏

00:12:15.760 --> 00:12:17.775
خب، زندگی کردن با دوست دختر سابقت چطوریه؟

00:12:17.800 --> 00:12:20.760
فرانسیس دوست پسر مخفی داره،‏
پس مشکلی نیست.‏

00:12:21.840 --> 00:12:22.920
جدی؟

00:12:24.655 --> 00:12:25.655
کیه؟

00:12:26.752 --> 00:12:28.912
همون یارو که از تیندر پیدا کردی؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.000
نه؟

00:12:33.920 --> 00:12:36.600
‏- باشه، بی‌ادبی بود. به من نگین.‏
‏- شوخی کردم.‏

00:12:37.080 --> 00:12:38.400
الان پاک گیج شدم.‏

00:12:39.240 --> 00:12:40.240
نیک.‏

00:12:42.200 --> 00:12:43.200
نیک...‏

00:12:43.869 --> 00:12:45.069
شوهر ملیسا؟

00:12:46.160 --> 00:12:47.160
آره.‏

00:12:48.800 --> 00:12:50.039
شوخیه دیگه؟

00:12:52.920 --> 00:12:54.480
با نیک خوابیدم.‏

00:12:56.560 --> 00:12:59.440
صحیح. وای، خیلی خب. اون متأهله.‏

00:12:59.920 --> 00:13:02.370
انقدر با اخلاق بازی در نیار، فلیپ.‏
نیاز آدم همینه.‏

00:13:02.840 --> 00:13:04.240
ملیسا خبر داره؟

00:13:08.463 --> 00:13:09.738
می‌خواد ملیسا رو ترک کنه؟

00:13:12.520 --> 00:13:14.040
شک دارم.‏

00:13:15.680 --> 00:13:18.119
فکر نمی‌کردم اجازه بدی یکی
اینجوری ازت سوءاستفاده کنه.‏

00:13:24.160 --> 00:13:25.560
اشتباه متوجه شدم.‏

00:13:33.880 --> 00:13:37.240
ببخشید اگه یه‌کم
قضاوتت کردم.‏

00:13:37.240 --> 00:13:39.040
فقط غافلگیر شده بودم، همین.‏

00:13:39.040 --> 00:13:40.680
آره، می‌دونم. موردی نیست.‏

00:13:40.680 --> 00:13:42.480
خیلی خب. فردا می‌بینمت؟

00:13:43.400 --> 00:13:44.560
خب.‏

00:13:44.560 --> 00:13:45.960
‏- می‌بینمت، بابی.‏
‏- فعلاً.‏

00:13:51.160 --> 00:13:52.522
چهار دقیقه دیگه می‌رسه.‏

00:13:57.960 --> 00:14:00.217
به‌نظرت از منم داره سوءاستفاده می‌شه؟

00:14:01.193 --> 00:14:03.495
دارم احمق بازی در میارم؟

00:14:05.560 --> 00:14:07.240
فلیپ کل ماجرا رو نمی‌دونه.‏

00:14:08.800 --> 00:14:11.720
و در نهایت، نیک برای
ازدواج خودش مسئوله.‏

00:14:15.400 --> 00:14:16.600
خیلی ممنونم‏.‏

00:14:20.400 --> 00:14:21.520
ولی، فرانسیس...‏

00:14:22.480 --> 00:14:24.976
حس می‌کنم این اواخر
داری از جلوی چشمم محو می‌شی.‏

00:14:40.272 --> 00:14:41.910
‏[ نیک کانوی ]‏
‏[ پیغام صوتی ]‏

00:14:44.160 --> 00:14:46.440
سلام، منم.‏

00:14:46.440 --> 00:14:48.440
خواستم بگم اگه دوست داشتی
فردا بیا پیش من.‏‎

00:14:48.440 --> 00:14:50.896
امـم... خبرم کن.‏

00:15:25.160 --> 00:15:26.640
پری‌شب خیلی زود رفتی.‏

00:15:29.026 --> 00:15:30.026
آره.‏

00:15:30.520 --> 00:15:32.000
کار داشتم.‏

00:15:32.000 --> 00:15:36.160
تو هم که... با همسرت سرگرم بودی.‏

00:15:38.160 --> 00:15:39.240
درسته.‏

00:15:39.880 --> 00:15:41.120
شب شبِ اون بود.‏

00:15:43.120 --> 00:15:44.120
می‌دونم.‏

00:15:46.400 --> 00:15:47.532
خوب سخنرانی کرد.‏

00:15:48.120 --> 00:15:50.240
آره، منم موافقم.‏

00:16:02.760 --> 00:16:04.805
با یکی توی تیندر آشنا شدم
و باهاش خوابیدم.‏

00:16:10.701 --> 00:16:11.741
جدی؟

00:16:12.360 --> 00:16:13.360
آره.‏

00:16:19.133 --> 00:16:20.693
برات مهمه؟

00:16:24.040 --> 00:16:26.000
اگه خودت خواستی
می‌تونی با هرکسی بخوابی.‏

00:16:26.382 --> 00:16:27.382
می‌دونم.‏

00:16:35.000 --> 00:16:36.080
کی بود؟

00:16:37.560 --> 00:16:41.080
یه دانشجوی پزشکیِ عشقِ ییتس.‏

00:16:43.560 --> 00:16:44.560
این بده؟

00:16:45.400 --> 00:16:49.266
یه‌کم دیگه ادامه می‌دادم شروع می‌کرد
به خوندن شعرهای ییتس.‏

00:16:50.600 --> 00:16:52.000
وای، خیلی ناراحت می‌شم...‏

00:16:52.000 --> 00:16:54.683
که مردهای جوون توی بار
برات شعر می‌خونن.‏

00:16:57.974 --> 00:16:59.394
سکس‌مون هم خوب نبود.‏

00:17:02.440 --> 00:17:05.800
خب، هرکسی که ییتس رو دوست داره
باید هم بویی از صمیمیت نبرده باشه.‏

00:17:09.646 --> 00:17:11.548
به‌نظرت من خیلی مغرور شدم؟

00:17:13.360 --> 00:17:15.160
نمی‌دونم، فرانسیس،‏
من که اون پسر رو ندیدم.‏

00:17:58.023 --> 00:17:59.523
می‌شه بریم طبقۀ بالا؟

00:18:29.558 --> 00:18:30.558
نه.‏

00:18:33.440 --> 00:18:35.940
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی، فرانسیس.‏

00:18:44.640 --> 00:18:47.520
نمی‌تونی هروقت حالت بد بود
بیای روی من خالیش کنی.‏

00:18:50.363 --> 00:18:51.603
گفتی دارم چی‌کار می‌کنم؟

00:18:52.880 --> 00:18:54.080
منظورم...‏

00:18:59.080 --> 00:19:01.360
خودت چه حالی می‌شدی اگه
من با دخترهای دیگه می‌خوابیدم...‏

00:19:01.360 --> 00:19:03.600
بعد می‌اومدم پیش تو تا فراموشش کنم؟

00:19:04.160 --> 00:19:05.440
تو متأهلی.‏

00:19:06.160 --> 00:19:08.582
‏- آره، می‌دونم.‏
‏- خدایا.‏

00:19:09.400 --> 00:19:10.560
حالا چون من متأهلم...‏

00:19:10.560 --> 00:19:12.688
دلیل می‌شه هرجور خواستی با من رفتار کنی؟

00:19:19.200 --> 00:19:22.200
باورم نمی‌شه یه‌جوری رفتار می‌کنی
انگار اونی که در مضیقه‌ست تویی.‏

00:19:23.040 --> 00:19:25.200
گفتی می‌خوای به ملیسا
بگی ما رابطه داریم...‏

00:19:25.200 --> 00:19:26.520
اون به کجا رسید؟

00:19:28.160 --> 00:19:30.890
فکر کردی اینکه مجبورم تمام مدت
نمایش بازی کنم، واسه من چه حسی داره؟

00:19:30.915 --> 00:19:32.789
فکر نکنم زیاد از این کار بدت بیاد.‏

00:19:32.814 --> 00:19:34.000
جانم؟

00:19:34.000 --> 00:19:36.400
گفتم می‌خوام بهش بگم، و می‌گم.‏

00:19:36.400 --> 00:19:38.520
ولی الان گمون می‌کنم
تو بدت نمیاد ما دوتا دعوا کنیم.‏

00:19:38.545 --> 00:19:41.825
اگه نظرت درمورد من اینه،‏
چرا به این رابطه تن دادی؟

00:19:54.766 --> 00:19:56.156
چی‌کار می‌کنی؟

00:19:56.440 --> 00:19:58.399
لباس می‌پوشم برم.‏

00:19:59.746 --> 00:20:00.742
باشه.‏

00:20:03.800 --> 00:20:04.840
فرانسیس، ببین...‏

00:20:04.840 --> 00:20:07.480
مشکل متأهل بودن تو نیست، نیک.‏

00:20:07.480 --> 00:20:11.246
مشکل اینه که من عاشقتم
و واضحه که تو این عشق رو به من نداری.‏

00:20:17.920 --> 00:20:18.960
گور بابات.‏

00:21:46.062 --> 00:21:50.062
♪ Peach Plum Pear آهنگ ♪
♪ McTague Twins از ♪

00:22:07.720 --> 00:22:08.760
بابی؟

00:22:16.662 --> 00:22:19.342
‏[ سلام، کجایی؟ ]‏

00:22:24.519 --> 00:22:28.199
‏[ رفتم خونۀ خودمون بخوابم.‏
فکر نمی‌کردم برگردی.‏ ]‏

00:23:59.720 --> 00:24:01.000
بعد از آنکه جدا شدیم...‏

00:24:01.000 --> 00:24:04.040
چنان که گمان داشتم
به خود آسیبی نرساندم.‏

00:24:04.800 --> 00:24:06.967
چنین کاری اهمیت خود را از دست داده بود.‏

00:24:07.440 --> 00:24:08.960
به اندازۀ کافی درد داشتم.‏

00:24:09.600 --> 00:24:12.765
درضمن، ذهنم بیش از حد آکنده از او بود.‏

00:24:15.435 --> 00:24:17.331
‏[ رقص ]‏

00:24:19.738 --> 00:24:42.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.