WEBVTT

00:00:03.500 --> 00:00:07.130
آيا ما مي‌توانيم جهان را بشناسيم؟

00:00:08.130 --> 00:00:11.230
آيا مغز هاي ما توانايي درک تمامِ

00:00:11.360 --> 00:00:13.900
پيچيدگي و شکوهِ کيهان را دارند؟

00:00:14.960 --> 00:00:17.500
ما هنوز جواب اين سوال رو نمي‌دونيم چون

00:00:17.630 --> 00:00:20.160
مغز ما تقريبا به اندازه‌ي خود جهان

00:00:20.300 --> 00:00:22.300
يک راز مانده است

00:00:23.500 --> 00:00:26.200
ما فکر مي‌کنيم که تعداد
واحد هاي پردازش در مغز شما

00:00:26.330 --> 00:00:29.860
تقريبا با تعداد تمام ستارگان
در هزار منظومه برابر است

00:00:31.130 --> 00:00:33.630
حداقل صد تريليون

00:00:33.930 --> 00:00:36.360
و ممکن هست که تعداد واقعي
واحد هاي پردازش

00:00:36.500 --> 00:00:38.730
ده برابر بيشتر باشه

00:00:39.030 --> 00:00:41.060
ما درون يک مغز هستيم

00:00:41.200 --> 00:00:44.400
اين مغز در حال تجربه‌ي يک
طوفانِ رده‌ي پنجمِ نيرو هاي

00:00:44.530 --> 00:00:46.130
شيميايي و الکتريکي هست

00:00:46.930 --> 00:00:49.260
طوفان بدون هشدار آمد

00:00:49.500 --> 00:00:52.530
و آشوب و اندوه رو خيلي
...بيشتر از مسيرش پخش کرد

00:00:53.600 --> 00:00:56.730
ولي همچنين اولين سرنخ‌هاي طبيعتِ اين

00:00:56.860 --> 00:00:58.560
کيهانِ کوچک رو فراهم کرد

00:01:06.000 --> 00:01:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.430 --> 00:02:10.630
ما در حال سفر. به دو هزار و پانصد
سال قبل به جزيره‌ي کُس

00:02:10.760 --> 00:02:12.800
در درياي اژه هستيم

00:02:14.300 --> 00:02:16.530
اين داستان يک جهش بزرگ در

00:02:16.660 --> 00:02:18.130
تاريخ انديشه است

00:02:18.760 --> 00:02:21.160
اينجا بود که براي اولين بار
يکي از قدرتمندترين جادو هاي

00:02:21.300 --> 00:02:25.200
تاريخي که بر ذهن سايه افکنده بود، شکسته شد

00:02:27.600 --> 00:02:29.500
تصور کنيد که شما پدر و مادر عاشقِ يک

00:02:29.630 --> 00:02:31.760
تک‌فرزند باارزش هستيد

00:02:31.900 --> 00:02:34.460
پسر به طور درخشنده‌اي رفتار مي‌کند

00:02:34.600 --> 00:02:36.560
که روي دوستانتان تاثير مي‌گذارد
و افسون‌شان مي‌کند

00:02:37.800 --> 00:02:39.500
...ولي مشکلي وجود دارد

00:02:42.100 --> 00:02:44.760
...طوفاني درون سَرش در حال پيشرفت است

00:02:47.330 --> 00:02:48.760
!پليوس! پليوس

00:03:18.460 --> 00:03:21.330
اين دو هزار و پانصد سال قبل
در يونان دارو بود

00:03:22.160 --> 00:03:25.160
ايده اينکه تسکينِ مذهبي يکي از خدايان

00:03:25.300 --> 00:03:27.860
مي‌تواند درمان رو براي يک تشنج صرعي
به ارمغان بياورد

00:03:28.000 --> 00:03:29.860
.تفکر جادويي بود

00:03:30.400 --> 00:03:33.730
وقتي يوناني‌ها و مردم ساير
فرهنگ‌ها آيين‌هايشان رو انجام مي‌دهند

00:03:33.860 --> 00:03:35.700
برخي از مبتلايان بدليل دوره‌ي محدودِ

00:03:36.130 --> 00:03:37.830
مريضي يا بدليل دستگاه ايمنيِ

00:03:37.960 --> 00:03:40.160
خودشان درمان مي‌شدند

00:03:40.500 --> 00:03:42.230
ولي براي مريض‌ها و افراد عزيزشان

00:03:42.360 --> 00:03:45.300
معنايش اين بود که خدايان راضي شده بودند

00:03:46.000 --> 00:03:47.700
و وقتي که مريض مي‌مرد؟

00:03:48.060 --> 00:03:50.030
اين فقط معنايش اين بود که
خدايان خيلي عصباني بودند

00:03:50.160 --> 00:03:52.100
و کاري نمي‌توانست انجام شود

00:03:52.500 --> 00:03:57.600
اين طريقه‌ي فکر کردن يک محصول فرعي
آن ضعف و قدرت بزرگ انسان به نام

00:03:57.730 --> 00:04:00.000
بازشناخت الگو بود

00:04:03.360 --> 00:04:06.830
در اين مورد، نامش بازشناخت الگوي اشتباه است

00:04:06.960 --> 00:04:09.500
باور اينکه صرع بوسيله‌ي عصبانيت خدايان

00:04:09.630 --> 00:04:13.260
،ايجاد شده است
اشتباه گرفتن همبستگي با عليت

00:04:14.230 --> 00:04:15.930
و تفکر مشتاقي که وقتي مردم حس ضعيف بودن

00:04:16.060 --> 00:04:18.730
کنند پيروز مي‌شود

00:04:19.230 --> 00:04:21.310
معني اين حرف‌ها اين نيست
که يوناني‌هاي باستان

00:04:21.360 --> 00:04:23.730
داروها، گياهان و کاني‌هايي که قبلا به عنوان
دارو استفاده مي‌کردند رو دراختيار نداشتند

00:04:24.930 --> 00:04:27.430
ولي براي درمان مَرَضي مرموز مثل صرع

00:04:28.360 --> 00:04:30.360
آن‌ها تنها مي‌توانستند "عود"شان را بسوزانند
و دعا کنند
(عود : نوعي چوب)

00:04:31.730 --> 00:04:34.200
آن‌ها حتي نمي‌دانستند که اينکار ربطي به مغز دارد

00:04:35.900 --> 00:04:38.500
و بعد بقراط بدنيا آمد

00:04:39.900 --> 00:04:42.560
بقراط تصور اينکه خدايان خشمگين

00:04:42.700 --> 00:04:44.730
دليل مريضي و صدمه بودند رو رد کرد

00:04:45.130 --> 00:04:48.800
او نوشت: "پزشک بايد تمام
وضعيت مريض را بررسي کند

00:04:48.930 --> 00:04:51.400
...رژيم و محيط‌ش

00:04:52.130 --> 00:04:54.230
بهترين پزشک کسي هست
که بتواند

00:04:54.360 --> 00:04:56.230
از بيماري پيشگيري کند

00:04:56.360 --> 00:04:59.160
".هيچ اتفاقي بدون يک دليل طبيعي نمي‌افتد

00:05:00.760 --> 00:05:03.260
براي فقط همين، او مي‌تواند
پدر دارو ناميده شود

00:05:04.130 --> 00:05:07.500
او براي به قانون در آوردن
صفات دکترها شناخته مي‌شود

00:05:08.800 --> 00:05:12.800
قسمي که در قرن سوم قبل از
تولد مسيح به او نسبت داده مي‌شود

00:05:12.930 --> 00:05:16.400
هنوز امروزه توسط افرادي که پزشکي
را تمرين مي‌کنند خورده مي‌شود

00:05:18.300 --> 00:05:20.400
و اين بقراط بود که بين اولين افرادي بود

00:05:20.530 --> 00:05:23.700
که اظهار کردند مغز مقر هوشياري است

00:05:24.930 --> 00:05:26.360
باور کردنش سخت است

00:05:26.500 --> 00:05:29.060
ولي اين زماني يک مفهوم انقلابي بود

00:05:29.200 --> 00:05:31.360
وجود دانش غالبي که ما درحقيقت

00:05:31.500 --> 00:05:33.900
با قلب‌هايمان فکر مي‌کرديم

00:05:34.030 --> 00:05:36.730
و احتمالا اين زمان بوده که او يکي از

00:05:36.860 --> 00:05:39.630
بزرگترين پيشبيني هاي تاريخ علم رو کرده است

00:05:41.800 --> 00:05:45.060
بقراط متوجه شد که او و افراد هم‌دوره‌اش

00:05:45.200 --> 00:05:47.730
به بيماري صرع، "بيماري مقدس" مي‌گفتند

00:05:48.660 --> 00:05:51.700
چون دليل فيزيکي‌اش را متوجه نمي‌شدند

00:05:51.830 --> 00:05:57.030
،او نوشت: "وقتي انجام مي‌دهيم
".ديگر فکر نمي‌کنيم که الهي است

00:05:59.360 --> 00:06:01.230
آن پسر کوچک نفرين نشده بود

00:06:01.360 --> 00:06:04.560
يک عملکرد بد فيزيکي درون مغزش بود

00:06:04.930 --> 00:06:07.900
تا وقتي که درون هوس خدايان دنبالش بگرديم

00:06:08.030 --> 00:06:11.700
ما هيچ اميدي به کمک به او يا خودمان نداشتيم

00:06:12.530 --> 00:06:14.930
با اين حال هزاران سال گذشت

00:06:15.060 --> 00:06:17.230
و مغز يک راز باقي‌ماند

00:06:19.400 --> 00:06:22.030
بين سال هاي ??? قبل از تولد مسيح
و قرن نوزدهم

00:06:22.860 --> 00:06:25.960
درک ما از کيهان بوسيله‌ي
جهش‌ها و خيزها رشد پيدا کرد

00:06:26.900 --> 00:06:29.030
،ما سرعت نور

00:06:29.160 --> 00:06:30.460
و قوانين گرانش رو کشف کرديم

00:06:30.600 --> 00:06:33.960
و ياد گرفتيم که خورشيدمان جزوي از
يک منظومه‌ي بزرگتر

00:06:34.100 --> 00:06:38.930
،از ستارگان است و با اين حال
دو هزار و سيصد سال بعد از بقراط

00:06:39.060 --> 00:06:41.630
ما هنوز تقريبا چيزي راجع به

00:06:41.760 --> 00:06:44.900
قسمتي از خودمان که باعث شد
:اين کشف‌ها رو انجام دهيم، نمي‌دانيم

00:06:45.700 --> 00:06:47.260
.مغز هايمان

00:06:47.400 --> 00:06:50.730
مي‌تواند گفته شود که ما درحقيقت
کمتر از چيزي که گفته شد مي‌دانيم

00:06:50.860 --> 00:06:52.860
مطالعه‌ي مغز در يک بن‌بست شبه‌علمي به نام

00:06:53.000 --> 00:06:56.260
جمجمه‌شناسي" گير کرده است"

00:06:56.400 --> 00:06:59.930
که ادعا مي‌کند از روي شکل جمجه‌ي شخص

00:07:00.060 --> 00:07:01.800
مي‌توان هوش و قابل‌اعتمادبودنشان را

00:07:01.930 --> 00:07:04.560
نتيجه‌گيري کرد

00:07:04.830 --> 00:07:07.260
شوري از پس‌آمد اندازه‌گيري سر

00:07:07.400 --> 00:07:09.800
هديه‌اي براي زبان‌هايي که بالاي
استخوان گونه

00:07:10.760 --> 00:07:13.200
و وفاداري زناشويي که پشت گوش‌ها قرار دارند

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
و جاي تعجب نيست

00:07:16.100 --> 00:07:18.200
که جمجمه‌شناسان اروپايي کشف کردند که

00:07:18.330 --> 00:07:20.830
سر هاي مشخصي نشان‌دهنده‌ي استاندارد عمومي

00:07:20.960 --> 00:07:22.960
برتري مغزي بودند

00:07:24.500 --> 00:07:26.600
اولين بينش واقعي در موضوع ارتباط

00:07:26.730 --> 00:07:31.260
بين مغز و ذهن سال ???? در فرانسه ايجاد شد

00:07:31.760 --> 00:07:35.060
...و اينجا هم دوباره، صرع نقش مهمي داشت

00:07:44.460 --> 00:07:47.500
بيمارستان روانشناسي بيستر پيشرفته‌ترين چيز

00:07:47.630 --> 00:07:49.260
در پاريسِ آن زمان بود

00:07:49.400 --> 00:07:51.560
در قرن قبلي، اين بيمارستان اولين بود

00:07:51.700 --> 00:07:54.630
که تمريناتي در درمان معلولين ذهني

00:07:54.760 --> 00:07:56.800
و افراد ديوانه معرفي کرد

00:07:58.160 --> 00:08:01.330
و در بين دکتر هاي آنجا، جراح پل بروکا

00:08:01.460 --> 00:08:03.600
به شدت براي درمان مدرن

00:08:03.730 --> 00:08:05.300
بيمارانش تحسين مي‌شد

00:08:12.730 --> 00:08:14.200
...تَن

00:08:18.560 --> 00:08:21.300
نام بيمار لويي لِبورن بود

00:08:23.000 --> 00:08:24.300
...تن

00:08:24.630 --> 00:08:26.730
ولي همه او رو "تن" صدا مي‌زدند
از سي سالگي و وقتي که

00:08:26.860 --> 00:08:29.960
تنها کلمه‌اي که به زبان مي‌آورد اين بود

00:08:30.230 --> 00:08:32.130
او در اين زمان ?? ساله بود

00:08:32.660 --> 00:08:35.600
تن از زمان بچگي حملات صرعي داره

00:08:35.730 --> 00:08:37.760
ولي او به بيستر فرستاده شده بود
زيرا

00:08:37.900 --> 00:08:42.430
تمام قدرت سخن را به جز تواناقي
گفتن "تن" از دست داده بود

00:08:43.660 --> 00:08:45.860
حالا، تن بيچاره در حال مرگ بود

00:08:46.660 --> 00:08:48.360
سمت راست مغزش فلج کامل شده بود

00:08:48.500 --> 00:08:50.730
و روي بدنش سياه‌مردگي پيدا شده بود

00:08:50.860 --> 00:08:52.700
بدليل بحران پزشکي تن

00:08:52.830 --> 00:08:55.730
بروکا در حال انديشيدن بود که
مناطق مشخصي از

00:08:55.860 --> 00:08:58.030
مغز ممکن است مسئولِ

00:08:58.160 --> 00:09:00.030
قدرت هاي سخن و خاطره باشند

00:09:02.130 --> 00:09:04.530
بروکا مي‌خواست که
هرچيزي که امکان دانستنش

00:09:04.660 --> 00:09:07.000
در مورد بيمار در حال مرگ است را بداند
و در انتظار

00:09:07.130 --> 00:09:08.860
چيز هايي که کالبدشناسي ممکن بود افشا کند بود

00:09:10.700 --> 00:09:14.530
ما نمي‌دانيم که آيا صرع تن
باعث ضربه به مغزش شد

00:09:14.660 --> 00:09:17.100
يا يک صدمه‌ي گزارش نشده‌اي در دوران بچگي

00:09:17.230 --> 00:09:19.400
باعث صرع‌ش شده و
بعد از آن باعث از دست دادن قدرت سخن‌ش شده

00:09:25.100 --> 00:09:26.360
...تن

00:09:45.730 --> 00:09:47.360
ولي بدليل سرنوشت تن

00:09:47.500 --> 00:09:49.630
پل بروکا توانست براي اولين بار

00:09:49.760 --> 00:09:53.430
،عضوي از مغز انسان

00:09:53.560 --> 00:09:55.300
که در اين مورد منطقه‌اي که آسيب ديده بود، بود

00:09:55.430 --> 00:09:58.860
به کارکرد تخصصي‌اش وصل کند: قدرت سخن گفتن

00:09:59.760 --> 00:10:00.960
...جايزه‌اش

00:10:01.100 --> 00:10:03.860
آن قسمت از مغز ما
از آن موقع با اسم

00:10:04.000 --> 00:10:05.930
ناحيه‌ي بروکا" شناخته مي‌شود"

00:10:08.960 --> 00:10:12.100
در آخر مغز خود پل بروکا در شيشه‌اي

00:10:12.230 --> 00:10:14.960
مثل اين يکي در اتاق انبار پشتيِ

00:10:15.100 --> 00:10:17.730
يک موزه‌ي انسان‌شناسي که
مديريت مي‌کرد قرار گرفت

00:10:18.130 --> 00:10:21.830
در اين انبار، قفسه روي قفسه مغز هاي قاتلين جمعي

00:10:21.960 --> 00:10:24.430
،و جنايتکاران بزرگ ديگر
به همراه مغز هاي افرادي با نابهنجاري‌هاي

00:10:24.560 --> 00:10:27.800
مادرزادي که براي جامعه‌ي قرن نوزدهم
جذاب به نظر مي‌رسيده

00:10:27.930 --> 00:10:29.600
قرار گرفته است

00:10:29.730 --> 00:10:32.100
بروکا يک انسان‌گرا بود

00:10:32.230 --> 00:10:34.500
او نتيجه‌گيري کرد که
در فيزيولوژي مغز، ارتباطات عميقي

00:10:34.630 --> 00:10:38.100
بين نخستي‌سانان غيرانسان و ما وجود دارد

00:10:39.460 --> 00:10:42.260
او جامعه‌اي از آزادانديشان
در دوران جواني‌اش پيدا کرد

00:10:42.400 --> 00:10:44.430
و با اشتياق به اهميت

00:10:44.560 --> 00:10:46.160
جستجوي بدون مانع باور داشت

00:10:46.960 --> 00:10:49.660
او با تعقيب اين هدف زندگي‌اش را کرد

00:10:50.200 --> 00:10:54.000
ولي او هم تا حدي بوسيله‌ي تعصباتي که

00:10:54.130 --> 00:10:56.430
به جامعه‌اش نفوذ کرده بودند، کور شده بود

00:10:57.260 --> 00:11:00.500
او فکر مي‌کرد که از نظر رواني
مردان از زنان

00:11:00.630 --> 00:11:03.600
و سفيدپوست‌ها به بقيه برتر هستند

00:11:04.100 --> 00:11:08.060
کاستي‌هاي آرمان‌هاي انسان‌گرايي او
نشان مي‌دهد که حتي کسي

00:11:08.200 --> 00:11:10.600
مثل بروکا که اينقدر به
دستيابي به دانش متعهد بود

00:11:10.730 --> 00:11:14.330
نيز مي‌توانست توسط
تعصب نژادي فريب بخورد

00:11:16.200 --> 00:11:18.960
جامعه بهترين هاي ما رو فاسد مي‌کند

00:11:19.100 --> 00:11:20.460
فکر مي‌کنم يکم

00:11:20.600 --> 00:11:22.860
غيرمنصفانه است تا شخصي را براي

00:11:23.000 --> 00:11:24.930
نداشتن روشنگري يک عصر بعدي نقد کرد

00:11:25.060 --> 00:11:29.230
ولي اين همچنين عميقا ناراحت‌کننده است
که اينجور تعصبات

00:11:29.360 --> 00:11:31.460
تا اين حد فراگير بودند

00:11:33.130 --> 00:11:37.100
سوالي که ترديد هاي آزاردهنده‌اي رو افزايش ميده
اين است که کدام يک از

00:11:37.230 --> 00:11:41.000
باور هاي جامعه‌ي خود ما توسط نسل هاي بعدي

00:11:41.130 --> 00:11:44.000
...غير‌قابل‌بخش در نظر گرفته مي‌شوند

00:11:46.800 --> 00:11:49.200
بروکا براي اولين بار ثابت کرد که

00:11:49.330 --> 00:11:52.400
همبستگي‌هاي فيزيکي بين
کالبدشناسي و عملکرد وجود دارد

00:11:53.230 --> 00:11:56.400
ولي انرژي پر سر و صداي هوشياري چي؟

00:11:56.530 --> 00:11:59.360
چيز هايي که روياها را مي‌سازند چي؟

00:12:00.730 --> 00:12:02.660
...اين‌ها رو نميشه داخل يک شيشه قرار داد

00:12:26.760 --> 00:12:29.260
وقتي مصري‌هاي باستان در شب
به بالا نگاه مي‌کردند

00:12:29.400 --> 00:12:31.200
قسمت زيرينِ "نوت"، الهه‌ي

00:12:32.100 --> 00:12:33.830
کهکشان راه شيري را مي‌ديدند

00:12:34.230 --> 00:12:36.360
وقتي چشمانشان را مي‌بستند
و شروع به رويا ديدن مي‌کردند

00:12:36.930 --> 00:12:39.260
باور داشتند که در حال انتقال
به زندگي پس از مرگ هستند

00:12:39.900 --> 00:12:42.630
و به همين ترتيب، رويا ديدن
تبديل به نوعي عبادت

00:12:42.760 --> 00:12:45.900
و معنايي براي فهميدن اينکه
آينده‌شان چه چيزي وجود دارد

00:12:46.600 --> 00:12:49.800
يا فرستادن پيامي به خداياني
که در حال خواب هستند شد

00:12:50.430 --> 00:12:52.060
افراد با ايمان از معبدي

00:12:52.200 --> 00:12:54.060
براي رويا ديدن زيارت مي‌کردند

00:13:01.430 --> 00:13:03.430
براي آماده‌سازي خودشان، آن‌ها به مکاني

00:13:03.560 --> 00:13:05.330
در انزوا مي‌رفتند

00:13:05.460 --> 00:13:08.560
و براي پاک کردن ذهن و بدن‌شان
روزه مي‌گرفتند

00:13:14.460 --> 00:13:17.960
يک دعا ممکن است براي
...خداي مشخصي نوشته

00:13:18.500 --> 00:13:22.460
و سوخته شود

00:13:28.460 --> 00:13:31.100
آن‌ها اميدوار بودند که دودَش محتوا ها رو به

00:13:31.230 --> 00:13:33.630
دنياي مردگان منتقل کند

00:13:39.800 --> 00:13:43.200
اگر ما فقط بتوانيم دعا روياپردازي هايي که
خيلي وقت پيش در

00:13:43.330 --> 00:13:46.300
معبد دنوره اتفاق افتادند را
رمزگشايي و آن‌ها را مادي کنيم

00:13:47.760 --> 00:13:50.300
و رويا هاي ديشب شما چي؟

00:13:50.430 --> 00:13:53.400
مصري‌هاي باستان بوسيله‌ي مرزي که

00:13:53.530 --> 00:13:56.000
زندگي خواب و بيداري ما را
جدا مي‌کند، گيج شده بودند

00:13:56.900 --> 00:13:59.760
آن‌ها باور داشتمد که درحقيقت، به يک دنياي فيزيکي

00:13:59.900 --> 00:14:02.860
منتقل مي‌شوند و آن روياها

00:14:03.000 --> 00:14:04.960
يک واقعيت مادي بودند

00:14:05.360 --> 00:14:07.560
ديگه چه راهي براي توضيح جزئيات خيره‌کننده

00:14:07.700 --> 00:14:09.830
يک روياي به ويژه واضح وجود دارد؟

00:14:10.800 --> 00:14:13.760
بيشتر از ده هزار سال بعد
از بيدار شدند آخرين رويابين‌ها در

00:14:13.900 --> 00:14:17.700
دندره، دانشمندي بود که باور داشت افکارِ

00:14:17.830 --> 00:14:20.830
هوشيار و بيهوش يک واقعيت مادي دارند

00:14:21.360 --> 00:14:23.700
و آن روياها واقعا پديده‌هاي فيزيکي هستند

00:14:23.830 --> 00:14:26.660
که مي‌توانند ثبت شوند

00:14:28.700 --> 00:14:31.430
و اون راهي براي انجامش پيدا کرد

00:14:31.730 --> 00:14:36.060
...در مکاني از ذهن‌هاي شکسته و روياهاي خرد شده

00:14:45.100 --> 00:14:48.030
اينجا "مانيکوميو دي کولگنو" است

00:14:48.160 --> 00:14:50.000
در تورينِ ايتاليا

00:14:50.360 --> 00:14:53.230
در قرن هفدهم به عنوان يک صومعه
ساخته شده بود

00:14:53.600 --> 00:14:56.600
و در سال ???? تبديل به بيمارستان روانشناسي شد

00:14:56.730 --> 00:15:00.930
چند دهه پيش رها شده بود
ولي هنوز صداي قرن‌ها

00:15:01.060 --> 00:15:04.030
تنهايي و رنج انسان طنين‌انداز است

00:15:05.730 --> 00:15:08.360
اينجا بود که انجلو موسو رفت تا

00:15:08.500 --> 00:15:10.860
آزمايشاتي بر روي روياها و افکار انجام دهد

00:15:12.130 --> 00:15:14.560
موسو بچه‌ي طبقه کارگري بود که

00:15:14.700 --> 00:15:17.260
خودش به تنهايي وضعيتش را بهتر کرد
تا تبديل به يک دانشمند شود

00:15:17.760 --> 00:15:19.460
پژوهش اوليه‌اش در

00:15:19.600 --> 00:15:21.960
داروشناسي و فيزيولوژي بوده

00:15:22.100 --> 00:15:24.930
و همه‌اش روي بهتر کردن زندگي براي

00:15:25.060 --> 00:15:26.900
کارگران فقير متمرکز شده بود

00:15:27.700 --> 00:15:31.200
او علم را به عنوان معنايي براي
پيشرفت شرايط کارگران مي‌ديد

00:15:33.300 --> 00:15:36.830
در زماني که از مردم به معناي واقعي کلمه
تا سرحد مرگ کار کشيده مي‌شد

00:15:36.960 --> 00:15:39.330
بدون توسل يا حفاظت قانوني

00:15:39.460 --> 00:15:42.330
موسو دستگاه سنجش قدرت کار عضلاني
"يا "ثبت‌کننده خستگي

00:15:42.460 --> 00:15:45.160
طراحي کرد و ساخت تا بتواند
از راه آزمايش

00:15:45.300 --> 00:15:48.260
نشان دهد که استرس بي‌رحمِ کارِ سخت

00:15:48.400 --> 00:15:50.860
.چه آسيبي به ذهن و بدن انسان وارد مي‌کند

00:15:52.030 --> 00:15:55.830
براي موسو، خستگي هم يک
حالت احساسي و هم يک فيزيکي بود

00:15:57.100 --> 00:15:59.660
و علامتي از ضعف انسان يا
يک عيب شخصيتي نبود

00:16:00.630 --> 00:16:02.700
و اين راه بدن‌تان بود تا بهتون بگويد تا

00:16:02.830 --> 00:16:05.060
براي پيشگيري از صدمه، دست از
کاري که داريد مي‌کنيد برداريد

00:16:05.600 --> 00:16:09.700
موسو فکر مي‌کرد که خستگي يک برتري انقلابي داره

00:16:09.830 --> 00:16:11.130
.خيلي شبيه ترس

00:16:29.060 --> 00:16:32.560
براي نشان دادن اين، موسو
شروع به فکر کردن به طراحي

00:16:32.700 --> 00:16:35.960
دستگاهي که مي‌تواند فشار خون
بدن را ثبت کند کرد

00:16:59.200 --> 00:17:01.330
ميزي که دستيار موسو رويش دراز کشيده بود

00:17:01.460 --> 00:17:04.630
به شيوه درستي متعادل بود و تمام آن
متصل به يک استوانه‌ي چرخان

00:17:04.760 --> 00:17:08.160
با يک استايلوس بود که
فشار خون را ثبت مي‌کرد

00:17:24.060 --> 00:17:26.860
اين شروع تصويربرداري پزشکي بود

00:17:27.330 --> 00:17:30.300
ابزاري که هيچوقت تا به آن موقع وجود نداشته بود

00:17:33.900 --> 00:17:36.330
ولي اگر حرکات قلب مي‌توانست ثبت شود

00:17:36.460 --> 00:17:38.600
پس مغز چي؟

00:17:38.730 --> 00:17:41.930
چطور مي‌توانيد نجواهاي حساس مغز را بنويسيد

00:17:42.060 --> 00:17:45.200
وقتي که در جمجمه‌ي محافظ قرار دارند؟

00:17:45.660 --> 00:17:48.730
هيچ راهي براي انجام اينکار
...بدونه صدمه زدن به يک بيمار نبود

00:17:48.860 --> 00:17:50.330
يا بود؟

00:17:54.130 --> 00:17:56.530
وقتي حتي به دو سالگي نرسيده بود

00:17:56.660 --> 00:17:59.260
جيوواني فِران از ارتفاع بزرگي سقوط کرد

00:17:59.760 --> 00:18:02.730
جمجمه‌اش به قدري خرد شده بود که لازم بود تا

00:18:02.860 --> 00:18:05.500
برخي از قسمت‌ها برداشته بشه

00:18:05.930 --> 00:18:08.460
در نتيجه‌ي اين ضربه
او شروع به داشتن

00:18:08.600 --> 00:18:11.200
تشنج‌هاي صرعي مکرر و شديد کرد

00:18:11.930 --> 00:18:13.900
از ترس اينکه شايد مسري باشند

00:18:14.030 --> 00:18:16.360
پدر و مادرش در بيمارستاني رواني
در تورين

00:18:16.500 --> 00:18:18.930
زماني که پنج سال بود ترکش کردند

00:18:19.660 --> 00:18:22.960
و در آنجا به مدت ? سال به سختي زندگي کرد

00:18:23.930 --> 00:18:27.160
صدمه فاجعه‌آميزي که
زندگي جيوواني رو خراب کرده بود

00:18:27.300 --> 00:18:29.760
راه ورودي به مغزش باقي گذاشته بود

00:18:30.130 --> 00:18:33.460
موسو دستگاه به شدت حساسي
رو طراحي کرد و ساخت

00:18:33.600 --> 00:18:36.260
که مي‌توانست فشار خون در مغزش را ثبت کنند

00:18:36.600 --> 00:18:39.460
ولي جيوواني در حين ساعات بيداري‌اش
خيلي آشفته بود

00:18:39.600 --> 00:18:42.400
و موسو تنها مي‌توانست
در زمان خوابَش بررسي کند

00:18:43.060 --> 00:18:45.660
موسو نياز داشت تا جيوواني کاملا بي‌حرکت بماند

00:18:45.800 --> 00:18:48.300
تا افکار ضعيف‌ش ثبت شوند

00:18:50.630 --> 00:18:54.200
وقتي جيوواني را در فبريه ???? ديدم

00:18:54.330 --> 00:18:57.060
او جاي خالي بزرگي در جمجعه‌اي که
دورش پوست قرار داشت، داشت

00:18:58.530 --> 00:19:00.760
سقوط وحشتناک براي هميشه

00:19:00.900 --> 00:19:03.000
پيشرفت ذهني‌اش را متوقف کرده بود

00:19:03.530 --> 00:19:05.360
موقعيت ناراحت‌کننده‌اي بود

00:19:05.500 --> 00:19:09.000
،که در ميان ويراني ذهن‌ش

00:19:09.130 --> 00:19:13.800
يک انديشه باقي مانده بود، باقي‌مانده‌اي از

00:19:14.230 --> 00:19:18.160
:زندگي ذهني قبلي‌اش، شعاري که مدام تکرار مي‌کرد

00:19:20.660 --> 00:19:24.900
"من مي‌خواهم به مدرسه بروم"
اين يکي از

00:19:25.030 --> 00:19:29.730
جالب‌ترين مناظر براي مشاهده کردن
در سکوت شب بود

00:19:29.860 --> 00:19:32.200
چه اتفاقي در مغزش درحال افتادن بود

00:19:32.330 --> 00:19:34.460
وقتي هيچ دليل بيروني براي مزاحم اين

00:19:34.600 --> 00:19:37.500
زندگي مرموز در حال خواب شدن، وجود نداشت؟

00:19:37.630 --> 00:19:40.900
ضربان قلب به مدت ده يا بيست دقيقه
کاملا معمولي

00:19:41.030 --> 00:19:42.360
...و خيلي ضعيف بود

00:19:42.500 --> 00:19:47.030
و بعد يکدفعه بدون دليل آشکاري ضربان شروع به

00:19:47.160 --> 00:19:50.430
برجسته شدن کرد و با شدت بيشتري ثبت مي‌شد

00:19:51.660 --> 00:19:53.730
شايد روياها

00:19:53.860 --> 00:19:56.800
آمده بودند تا پسر ناراحت را
در حين خواب خوشحال کنند؟

00:19:57.230 --> 00:19:59.930
شايده چهره‌ي مادرش و خاطرات دوران بچگيِ‌اش

00:20:00.060 --> 00:20:03.360
با روشنايي در حافظه‌اش مي‌درخشيدند؟

00:20:04.060 --> 00:20:06.500
و تاريکي هوشَش را روشن مي‌کردند

00:20:06.630 --> 00:20:10.200
و باعث مي‌شدند مغزش با هيجان بزند؟

00:20:10.330 --> 00:20:13.100
يا هيجاني ناخودآگاه از موضوعي بود

00:20:13.230 --> 00:20:18.060
مثل جزر و مد دريايي منفرد و ناشناخته؟

00:20:30.030 --> 00:20:33.930
،در آن شب برفي
انجلو موسو به مغز اولين

00:20:34.060 --> 00:20:37.160
خودکارش را داد تا با آن بنويسد

00:20:37.500 --> 00:20:39.530
او تصويربرداري عصبي را اختراع کرده بود

00:20:39.660 --> 00:20:41.300
و نشان داد که حتي در خواب

00:20:41.430 --> 00:20:43.900
،مغز در حال تپيدن، لرزيدن

00:20:44.030 --> 00:20:46.860
،فکر کردن به پيچيدگي‌هاي زندگي

00:20:47.260 --> 00:20:50.860
.رويا ديدن، بياد آوردن و فهميدن چيزهاست

00:20:52.300 --> 00:20:55.260
افکار، تصورات، فانتزي‌ها و رويا هاي ما

00:20:55.400 --> 00:20:58.100
يک واقعيت مادي دارند

00:20:59.430 --> 00:21:02.000
سه ماه بعد از شبِ روياها

00:21:02.130 --> 00:21:05.760
.جيوواني بدليل کم‌خوني مُرد

00:21:07.400 --> 00:21:10.230
اون هنوز دوازده ساله نشده بود

00:21:20.600 --> 00:21:23.000
خط‌شکنيِ انجلو موسو در پيشقدم شدن در

00:21:23.130 --> 00:21:26.300
علوم اعصاب، الهام‌بخش يک مرد ديگر شد
تا کار موسو را

00:21:26.430 --> 00:21:29.000
يک قدم بزرگ جلوتر ببرد

00:21:29.900 --> 00:21:33.600
او مي‌خواست ثابت کند که
قدرت‌هاي رواني واقعي هستند

00:21:34.500 --> 00:21:37.700
...همه‌اش به خاطر يک حادثه‌ي عجيب اتفاق افتاد

00:21:42.930 --> 00:21:46.460
هانس برگر روياي يک ستاره‌شناس شدن داشت

00:21:46.600 --> 00:21:49.760
ولي خيلي سخت بود
و به همين ترتيب در سال ????

00:21:50.560 --> 00:21:52.930
او در ارتش آلمان نام‌نويسي کرد

00:22:06.930 --> 00:22:09.730
برگر به خاطر نزديکي‌اش با مرگ
شوکه شده بود

00:22:09.860 --> 00:22:11.900
ولي آن شب اتفاقي رخ داد که حتي

00:22:12.030 --> 00:22:14.000
...بيشتر شوکه‌اش کرد

00:22:17.600 --> 00:22:19.860
تلگرافي از پدرش رسيده بود

00:22:20.000 --> 00:22:22.030
مردي سرد و دور که تا به حال
برايش

00:22:22.160 --> 00:22:24.400
تلگراف نفرستاده بود

00:22:24.530 --> 00:22:27.500
خواهر بزرگتر برگر با قطعيت نگران شده بود

00:22:27.630 --> 00:22:30.030
که اتفاقي وحشتناک براي

00:22:30.160 --> 00:22:32.230
برادر کوچک‌ترش افتاده

00:22:32.360 --> 00:22:34.560
براي برگر سوال شد
که آيا ممکن بود

00:22:34.700 --> 00:22:38.000
که در لحظه‌اي که متوجه شد دارد مي‌ميرد

00:22:38.130 --> 00:22:40.960
مغزش يک جوري از راه دور پيغامي

00:22:41.100 --> 00:22:44.500
را به صميمي‌ترين شخص، خواهرش
منتقل کرده است؟

00:22:46.430 --> 00:22:48.660
برگر تبديل به پزشک
و استادي در

00:22:48.800 --> 00:22:50.960
دانشگاه يِنا شد

00:22:51.360 --> 00:22:54.200
در روز، او با دانشجويان
و همکارانش کار مي‌کرد

00:22:54.330 --> 00:22:56.800
که آن‌ها برگر را به طور
خجالت‌آوري رسمي و

00:22:56.930 --> 00:22:58.900
از نظر علمي او را بي‌اشتياق
براي چيز هاي جديد مي‌دانستند

00:22:59.560 --> 00:23:02.330
ولي در شب، او به آزمايشگاه مخفي مي‌رفت که

00:23:02.460 --> 00:23:04.560
در آن آزمايشاتي بر روي فعاليت مغز انجام مي‌داد

00:23:10.830 --> 00:23:14.100
برگر باور داشت که اين
بهترين فرصت‌ش براي اثبات

00:23:14.230 --> 00:23:17.330
اين بود که انرژي رواني واقعي است

00:23:18.530 --> 00:23:20.760
او مي‌ترسيد که کسي هدف واقعي علمي‌اش را

00:23:20.900 --> 00:23:24.460
بفهمد، زيرا در آن صورت شغلش
را از دست مي‌داد

00:23:33.860 --> 00:23:36.900
او رازش را به مدت بيست سال نگه داشت

00:23:41.230 --> 00:23:43.560
نوار مغز برگر امکان اين را فراهم آورد

00:23:43.700 --> 00:23:46.600
تا سيگنال‌هايي که مغز مي‌فرستد
را تفسير کرد

00:23:46.730 --> 00:23:49.760
و بيماري‌هاي عصبي زيادي که
شامل صرع هم مي‌شد

00:23:49.900 --> 00:23:52.060
را تشخيص داد

00:23:52.600 --> 00:23:54.960
او هيچوقت هيچ مدرکي براي انرژي رواني
يا ارتباط از راه دور

00:23:55.100 --> 00:23:57.560
پيدا نکرد

00:23:57.700 --> 00:24:00.030
برگر در افسردگي عميقي فرو رفت

00:24:00.160 --> 00:24:03.500
و خودش را در آزمايشگاه مخفي‌اش
در سال ???? به دار آويخت

00:24:06.500 --> 00:24:10.530
امروزه هنوز از نوار مغزي استفاده مي‌شود
اگر چه ما حالا راه‌هاي بسيار دقيق‌تري

00:24:10.660 --> 00:24:13.900
براي ديدن و ثبت کردن کاري که مغز مي‌کند داريم

00:24:14.260 --> 00:24:17.060
و ما حتي قدرت رمزگشايي زبانِ الکتروشيمياييِ

00:24:17.200 --> 00:24:19.600
افکار را هم داريم

00:24:19.860 --> 00:24:23.330
دقيقا صد سال بعد از اولين
نجواهاي الکتريکي ثبت‌شده‌ي

00:24:23.460 --> 00:24:25.800
،رويا هاي جيوواني

00:24:27.100 --> 00:24:30.030
موج هاي مغزيِ زني که به تازگي
عاشق شده بود

00:24:30.160 --> 00:24:33.260
در پيغام بين‌ستاره‌اي وويجر قرار داشت

00:24:33.400 --> 00:24:35.800
و معين شده تا به مدت يک ميليارد سال

00:24:35.930 --> 00:24:38.730
يا بيشتر در کهکشان راه شيري سفر کنند

00:24:39.660 --> 00:24:42.560
از کالسکه‌اي که با اسب کشيده مي‌شود
تا سفينه‌ي بين‌ستاره‌اي

00:24:42.700 --> 00:24:44.530
.فقط در صد سال

00:24:44.660 --> 00:24:47.630
از تلگراف‌ها تا
فرستادن افکارمان با پاي پياده به يکديگر

00:24:47.760 --> 00:24:49.400
.با سرعت نور

00:24:49.530 --> 00:24:52.930
و احساسات عميق‌مان
تا يک ميليارد سال بعد

00:24:53.700 --> 00:24:56.100
ما چطور همچين جهشي کرديم؟

00:24:56.230 --> 00:24:57.860
و چرا ما؟

00:24:58.000 --> 00:25:01.700
از بين ميلياردها گونه‌اي
که تا به حال در زمين زندگي مي‌کردند

00:25:01.830 --> 00:25:04.000
چرا ما و بقيه نه؟

00:25:38.800 --> 00:25:41.800
نخستي‌ساناني که از نسل
گرم‌دشتِ آفريقا هستند

00:25:41.930 --> 00:25:45.130
فرستاده‌هاي رباتي‌شان را
براي کاوشِ بيابان‌هاي سرخ

00:25:45.260 --> 00:25:48.230
مريخ فرستاده‌اند و آن دنيا را
با ماهواره‌ها احاطه کردند

00:25:51.260 --> 00:25:54.100
ما فقط از اواسط قرن بيستم
در حال انجام اين کار بوديم

00:25:54.230 --> 00:25:57.060
نه حتي به اندازه يک دوره‌ي زندگي
اما با اين حال نگاه کنيد که چقدر

00:25:57.200 --> 00:25:59.260
،فراتر از دنياي کوچک‌مان
ربات‌هايمان سفر کردند

00:26:00.730 --> 00:26:02.660
يکي از سفينه‌هايمان، وويجرِ يک

00:26:02.800 --> 00:26:04.860
از خورشيد دور شده است

00:26:05.000 --> 00:26:08.300
و حالا در اقيانوس عميق فضاي
بين‌ستاره‌اي سفر مي‌کند

00:26:10.260 --> 00:26:12.030
و تک تک اون اديسه‌هايِ

00:26:12.160 --> 00:26:14.500
اکتشاف از اينجا شروع شد

00:26:16.530 --> 00:26:18.700
ديدن دليل اينکه چرا مقر همه‌ي اين

00:26:18.830 --> 00:26:21.000
دستاورد هاي اسطوره‌اي
فراتر از قدرتِ درک ما به نظر مي‌رسد

00:26:21.130 --> 00:26:23.260
راحت است

00:26:23.830 --> 00:26:26.060
باور کردن اينکه ذهن‌هاي ما
از همان ماده‌هايي که معده‌هايمان

00:26:26.200 --> 00:26:29.760
و پاهايمان ساخته شده است، سخت است

00:26:31.200 --> 00:26:34.460
هوشياري، فراطبيعي به نظر مي‌رسد

00:26:34.860 --> 00:26:37.030
...هويت، بيم

00:26:37.160 --> 00:26:40.760
شک‌گرايي، تخيل، عشق

00:26:41.830 --> 00:26:44.130
شما چگونه تفوق را از جدول تناوبيِ

00:26:44.260 --> 00:26:46.660
عناصر گرد مي‌آوريد؟

00:26:53.430 --> 00:26:55.400
ما در کف دريايي در

00:26:55.530 --> 00:26:57.660
کنارِ شيلي و پرو هستيم

00:26:57.800 --> 00:27:01.400
اين احتمالا بزرگ‌ترين موجود زنده روي زمين باشد

00:27:01.730 --> 00:27:05.560
اين اجتماعي از ميکروب‌هاست
...که به اندازه‌ي يک کشور است

00:27:05.860 --> 00:27:07.560
يونان

00:27:07.700 --> 00:27:11.000
ولي چيز ديگري که حتي شگفت‌انگيزتر
از عظمت‌ش است وجود دارد

00:27:12.630 --> 00:27:17.460
اجداد باستان اين کلني‌ها، نمايانگر قدمي اوليه

00:27:17.600 --> 00:27:20.130
در توسعه‌ي مغز هستند

00:27:20.260 --> 00:27:23.660
وقتي ميکروب‌هايي که در مرکز اين
پوشش وسيع زندگي مي‌کنند گرسنه شوند

00:27:24.200 --> 00:27:26.400
آن‌ها پيغام‌هاي الکتروشيميايي به

00:27:26.530 --> 00:27:28.260
هم‌نوعانشان در بيرون ارسال مي‌کنند

00:27:30.630 --> 00:27:33.830
اين ارتباطات از گذرگاه‌هايي به اسم
مجرا هاي يوني سفر مي‌کنند

00:27:35.760 --> 00:27:38.930
پيغامي با موج‌هاي کهرباييِ پتاسيم، فاصله‌اي از

00:27:39.060 --> 00:27:41.260
"اسپارتا تا آتن" را طي مي‌کند و مي‌گويد

00:27:41.400 --> 00:27:44.500
سلام بچه‌ها، دست از استفاده"
"!از تمام غذا بردارين

00:27:44.630 --> 00:27:46.930
و ساکنان بيرون از اين پوشش، با کم کردن

00:27:47.060 --> 00:27:49.530
مصرف مواد مغذي‌شان پاسخ مي‌دهند

00:27:50.930 --> 00:27:53.600
اين ممکن است که اجداد باستان‌شان سلول‌هايي

00:27:53.730 --> 00:27:56.760
به اسم نورون را تکامل دادند
که تخصصشان در

00:27:56.900 --> 00:27:58.630
اين نوع پيام‌رساني بود

00:28:00.360 --> 00:28:02.960
نورون‌ها واحد اساسي دستگاه عصبي هستند

00:28:03.100 --> 00:28:06.560
که تقريبا در تمام شکل‌هاي زندگي در پادشاهي
حيوانات که شامل ما هم مي‌شود وجود دارند

00:28:07.630 --> 00:28:11.060
و گونه‌هايشان در طبيعت
يا تفاوت خيلي کمي دارند

00:28:11.200 --> 00:28:12.730
يا اصلا تفاوت ندارند

00:28:12.860 --> 00:28:15.160
ولي تفاوتشان از نظر تعداد
خيلي چشمگير است

00:28:15.300 --> 00:28:17.860
درحقيقت، ما حالا فکر مي‌کنيم که صرع

00:28:18.000 --> 00:28:20.330
که قبلا به اسم "بيماري مقدس" شناخته مي‌شد

00:28:20.460 --> 00:28:24.260
اشتباهي در مغزِ مجرا هاي يوني خود ماست

00:28:26.930 --> 00:28:30.230
بهش فکر کنيد: پوششي ميکرويي
و آيزاک نيوتون

00:28:30.360 --> 00:28:33.000
جدا شده بوسيله‌ي صدها ميليون سال تکامل

00:28:33.800 --> 00:28:36.500
ولي همان واحد اساسي فکر را به اشتراک دارند

00:28:38.030 --> 00:28:40.700
سيستم پيام‌رساني که
ميکروب‌ها در آن حدود

00:28:40.830 --> 00:28:42.500
چهار ميليارد سال قبل پيشقدم شدند

00:28:42.630 --> 00:28:44.760
هنوز درون ماست

00:28:45.060 --> 00:28:48.460
هيچکسي سه ميليارد سال پيش
با نگاه به يک پوشش ميکروبي

00:28:48.600 --> 00:28:51.600
نمي‌توانست پيش‌بيني کند که
جانداران تک‌سلوليِ

00:28:51.730 --> 00:28:54.600
روي زمين درون شما تکامل پيدا کنند

00:28:56.430 --> 00:28:59.130
اين اتفاقي است که وقتي
موجودات زنده و محيط‌ها

00:28:59.260 --> 00:29:01.800
سال‌ها با هم تعامل داشته باشند، مي‌افتد

00:29:01.930 --> 00:29:04.660
راه‌هاي آگاهي و زنده بودن و شکل‌هاي جديد

00:29:04.800 --> 00:29:07.060
بوجود مي‌آيند

00:29:07.430 --> 00:29:10.460
وقتي تمام چيزي بزرگ‌تر از
:مجموع قسمت‌هايش شود

00:29:10.600 --> 00:29:13.000
نامش پيدايش است

00:29:19.860 --> 00:29:21.900
چيزي که شبيه تکه‌اي از حاشيه چين‌دارِ

00:29:22.030 --> 00:29:24.500
يک لباس است رو مي‌بينيد؟

00:29:24.760 --> 00:29:26.700
شما ممکن است فکر کنيد که يکم احمقانه است

00:29:26.830 --> 00:29:29.060
ولي در اين صورت خيلي اشتباه مي‌کنيد

00:29:29.760 --> 00:29:32.930
خيلي خيلي وقت پيش، حدودا
ششصد ميليون سال قبل

00:29:33.060 --> 00:29:35.830
براي اولين‌بار چيزي جديد
در سياره زمين تکامل پيدا کرد

00:29:36.200 --> 00:29:38.730
يک مرکز فرماندهي که
مي‌توانست درک کند و واکنش نشان دهد

00:29:38.860 --> 00:29:41.060
...به محيط‌ش

00:29:41.200 --> 00:29:42.630
.يک مغز

00:29:42.760 --> 00:29:45.860
حالا، زندگي به ستارگان نزديک‌تر شده است

00:29:46.130 --> 00:29:48.760
ما فکر مي‌کنيم که بار اول
...درون يک کرم پهن اتفاق افتاده است

00:29:48.900 --> 00:29:52.160
جد اين موجود کوچک، اولين شکارچي حيوانات

00:29:54.200 --> 00:29:56.460
يک مغز درست همون چيزي بود
که يک شکارچي بهش نياز پيدا مي‌کند

00:29:56.600 --> 00:29:59.560
تا رديابي کند و استراتژي‌اي براي حمله طرح کند

00:30:00.000 --> 00:30:02.700
ديد دوچشمي به کرم پهن اجازه مي‌داد تا

00:30:02.830 --> 00:30:06.660
اندازه‌ي عمق را دقيق‌تر و
اهداف را با وضوح بيشتري درک کند

00:30:07.860 --> 00:30:10.400
اگه فاصله‌اش با طعمه
را هم اندازه‌گيري مي‌کرد، خيلي بهتر مي‌شد

00:30:11.100 --> 00:30:15.000
مغز کرم پهن يک جفت گروه عصبي متراکم
به اسم "عقده عصبي" داشت

00:30:16.500 --> 00:30:18.130
طناب‌هايي به آن‌ها وصل بود که

00:30:18.260 --> 00:30:20.430
فرمان‌ها و احساسات را به باقيِ بدنش

00:30:20.560 --> 00:30:23.830
بوسيله‌ي حدودا هشت هزار نورون حمل مي‌کرد

00:30:24.500 --> 00:30:27.160
اين‌ با شکل‌هاي زندگي که بعدها آمدند
قابل‌مقايسه نيست

00:30:27.300 --> 00:30:29.230
ولي شروعي مهم است

00:30:29.360 --> 00:30:31.600
کرم‌هاي پهن چيزي به اسم
لاله در دو طرف

00:30:31.730 --> 00:30:34.060
سر‌شون داشتند، جايي که گوش‌شان بايد باشد

00:30:34.200 --> 00:30:36.060
ولي آن‌ها درحقيقت بيني‌ها هستند

00:30:36.930 --> 00:30:39.600
ما شايد خيلي شبيه‌شان به نظر نيايم
ولي چيز هاي زيادي به اشتراک داريم

00:30:41.230 --> 00:30:43.630
ما با آن‌ها ترکيب شيميايي يکساني
که دستگاه‌هاي عصبي ما را کنترل مي‌کند به اسم

00:30:44.360 --> 00:30:46.630
پيام‌رسان‌هاي عصبي" به اشتراک داريم"

00:30:46.760 --> 00:30:49.400
ما به مواد هاي مخدر يکساني معتاد مي‌شويم

00:30:49.530 --> 00:30:51.960
کرم‌هاي پهن مي‌توانند ياد بگيرند

00:30:52.100 --> 00:30:54.100
آن‌ها اطلاعاتِ در مورد محيط‌شان را
پردازش مي‌کنند

00:30:54.230 --> 00:30:56.100
و بر طبق آن عمل مي‌کنند

00:30:56.230 --> 00:30:58.830
ما فکر مي‌کنيم که کرم‌هاي پهن
اولين حيوانات طبيعت هستند که

00:30:58.960 --> 00:31:00.530
يک جلو و يک عقب
و يک سر دارند

00:31:00.660 --> 00:31:03.030
نقشه ساختي که تا ??? ميليون سال بعد

00:31:03.160 --> 00:31:05.500
مطابق با آخرين پيشرفت‌ها باقي‌ماند

00:31:06.500 --> 00:31:09.930
و آن‌ها به واقعي‌ترين معني کلمه

00:31:10.060 --> 00:31:11.330
پيشگامان واقعي بودند

00:31:11.460 --> 00:31:13.200
برخلاف شکل‌هاي زندگي قبل از خودشان

00:31:13.330 --> 00:31:15.930
آن‌ها عادت رفتن به قلمروي ناشناخته براي پيدا کردنِ

00:31:16.060 --> 00:31:18.800
چيزي که براي‌ش اشتياق داشتند را توسعه دادند

00:31:20.230 --> 00:31:22.900
باشه، کرم‌هاي خاکستري مشکلي ندارند
ولي تفاوت بزرگي بين

00:31:23.030 --> 00:31:25.460
مغز يک کرم پهن و مغز ما وجود دارد

00:31:27.060 --> 00:31:29.330
ما چگونه از آنجا به اينجا رسيديم؟

00:31:29.460 --> 00:31:31.630
ما هنوز نمي‌دانيم

00:31:31.760 --> 00:31:34.560
اين به طور عمده بدليل اين است
که مغزها تمايل به نرم بودن دارند

00:31:34.700 --> 00:31:37.630
آن‌ها علامت‌هاي متمايزي به عنوان فسيل
از خود به جاي نمي‌گذارند

00:31:37.760 --> 00:31:40.260
...ولي مغز گذشته‌ي تکاملي‌اش را حفظ مي‌کند

00:31:41.830 --> 00:31:43.300
چرا؟

00:31:43.430 --> 00:31:47.230
چون مغز هاي ما يکم
...شبيه شهر نيويورک هستند

00:32:11.460 --> 00:32:15.160
بيشتر شهر هاي بزرگ جهان بدون
،داشتن نقشه‌اي مشخص

00:32:15.300 --> 00:32:16.330
،کم‌کم

00:32:16.460 --> 00:32:18.700
براي فراهم کردن نياز هاي همان موقع رشد کرده‌اند؛

00:32:18.830 --> 00:32:20.730
خيلي به ندرت شهري براي آينده‌اي دور

00:32:20.860 --> 00:32:22.630
برنامه‌ريزي شده است

00:32:23.330 --> 00:32:24.460
،در شهر نيويورک

00:32:24.600 --> 00:32:26.200
تاريخ ساخت خيلي از خيابان‌ها به

00:32:26.330 --> 00:32:28.330
...قرن هفدهم برمي‌گردد

00:32:28.460 --> 00:32:30.430
...بورس اوراق بهادار به قرن هجدهم

00:32:31.660 --> 00:32:33.600
آب‌رساني و سيستم قدرت

00:32:33.730 --> 00:32:36.130
به قرن نوزدهم

00:32:36.260 --> 00:32:38.800
.و پهناي باند مخابراتي به قرن بيستم

00:32:46.530 --> 00:32:50.560
:يک شهر مثل يک مغز است
از مرکزي کوچک توسعه پيدا مي‌کند

00:32:51.900 --> 00:32:54.130
و به آرامي رشد و تغيير مي‌کند

00:32:54.760 --> 00:32:57.330
و خيلي از قسمت‌هاي قديمي را
بدون تغيير باقي مي‌گذارد

00:32:58.830 --> 00:33:01.760
نيويورک نمي‌تواند تامين آب‌ش يا

00:33:01.900 --> 00:33:03.400
سيستم حمل‌ونقلش را درحاليکه در حال عوض شدن

00:33:03.530 --> 00:33:05.770
با چيزي موثر‌تر هستند، متوقف کند

00:33:06.860 --> 00:33:09.460
تغييرات بايد بتدريج رخ دهند

00:33:11.600 --> 00:33:13.830
و مغز هم همينطور است

00:33:15.430 --> 00:33:18.130
هيچ راهي وجود ندارد تا تکامل
فضاي داخليِ باستاني را به خاطر نواقص‌ش

00:33:18.260 --> 00:33:21.400
از درون مغز بيرون بکشد

00:33:21.530 --> 00:33:24.730
و با چيزي مدرن‌تر تعويضش کند

00:33:25.830 --> 00:33:29.430
مغز و شهر، جفتشان در حين نوسازي بايد

00:33:29.560 --> 00:33:31.700
به طور مداوم کار کنند

00:33:32.030 --> 00:33:34.600
به همين دليل دستگاه کناره‌ايِ ما
با قشر مغز

00:33:34.730 --> 00:33:36.100
محاصره شده است

00:33:36.230 --> 00:33:39.630
قسمت قديمي مسئول مکانيزم‌هاي حياتي زيادي است

00:33:39.760 --> 00:33:42.200
و به همين دليل کاملا نمي‌توانند تعويض شوند

00:33:42.330 --> 00:33:44.530
پس بعضي‌اوقات زيانبخش است

00:33:44.660 --> 00:33:47.300
ولي اين پيامدي لازم براي تکامل است

00:33:48.530 --> 00:33:51.960
شهر هديه‌اي از طرف قشر مغز است

00:33:56.300 --> 00:33:59.000
ولي زبان مغز در دي‌ان‌اي ژن‌ها رمزگذاري نشده است

00:33:59.130 --> 00:34:03.830
.زيرا لغات زندگي خيلي کم هستند

00:34:03.960 --> 00:34:06.830
مغز هاي ما به زباني با ده هزار برابر کلمه‌ي بيشتر

00:34:06.960 --> 00:34:08.800
.نياز دارد

00:34:08.930 --> 00:34:11.200
اگر بخواهيم اطلاعاتي که درون مغز انسان
قرار دارند را با يکاي "بيت" بيان کنيم

00:34:11.330 --> 00:34:15.360
احتمالا با تعداد ارتباطات بين نورون‌ها

00:34:15.500 --> 00:34:16.960
...قابل‌مقايسه است

00:34:17.100 --> 00:34:20.560
حدود يک هزار تريليون بيت

00:34:23.430 --> 00:34:26.460
اگر تمام محتواي مغز شما
قرار بود رونويسي شود

00:34:26.600 --> 00:34:30.660
اندازه‌اش بسيار بيشتر از کتاب‌هايي

00:34:30.800 --> 00:34:34.030
که در بزرگترين کتاب‌خانه‌هاي
روي زمين هستند، مي‌شد

00:34:34.160 --> 00:34:37.430
معادل بيشتر از چهار ميليارد کتاب

00:34:37.560 --> 00:34:39.860
درون سر شما قرار دارد

00:34:40.000 --> 00:34:44.960
مغز، جايي بسيار بزرگ در
فضايي بسيار کوچک است

00:34:49.230 --> 00:34:51.960
اين در آن نورون‌هايي که بوسيله‌ي
پوشش‌هاي ميکروبيِ

00:34:52.100 --> 00:34:54.830
در زير دريا نوشته شده است

00:34:55.400 --> 00:34:58.700
اين‌ها عناصر تعويضي الکتروشيميايي ريزي هستند

00:34:58.830 --> 00:35:01.860
معمولا چند هزارم يک ميلي‌متر طول دارند

00:35:02.400 --> 00:35:05.260
هرکدوم از ما ?? ميليارد نورون داريم

00:35:05.400 --> 00:35:08.500
که با تعداد ستارگانِ کهکشان راه شيري
قابل‌مقايسه است

00:35:09.300 --> 00:35:12.430
،نورون‌ها و بخش‌هايشان، آکسون‌ها، دندريت‌ها

00:35:12.560 --> 00:35:15.500
سيناپس‌ها و پريکاريون‌ها شبکه‌اي

00:35:15.630 --> 00:35:17.800
در مغز درست مي‌کنند

00:35:18.160 --> 00:35:20.200
نورون‌هاي زيادي، هزاران ارتباط

00:35:20.330 --> 00:35:22.130
با همسايه‌هايشان دارند

00:35:22.260 --> 00:35:26.960
دندريت‌ها، گذرگاه‌هايي که بوسيله‌ي نورون‌ها فرستاده
شده‌اند تا به نورون‌هاي ديگر وصل شوند هستند

00:35:27.100 --> 00:35:29.760
و اين سلول‌هاي عصبي را تا
سيناپس‌ها توسعه مي‌دهند تا وقتي که

00:35:29.900 --> 00:35:32.900
شبکه هوشياري کاملي بسازند

00:35:52.100 --> 00:35:56.300
شيميِ اعصابِ مغز بطور
،غافلگيرکننده‌اي مشغول است

00:35:56.700 --> 00:35:59.330
مدار دستگاهي که شگفت‌انگيزتر از

00:35:59.460 --> 00:36:01.730
.هر اختراع انسان هست

00:36:01.860 --> 00:36:04.930
عملکرد هاي مغز شما ناشي از آن صد تريليون

00:36:05.060 --> 00:36:08.100
ارتباطِ عصبي است
که شما را شما مي‌کنند

00:36:08.860 --> 00:36:11.530
...عميق‌ترين احساسات شما از عشق و بيم

00:36:11.660 --> 00:36:14.430
آن لحظاتي که ما به
عظمت طبيعت

00:36:14.560 --> 00:36:17.400
و تمام معماريِ ظريفِ هوشياري
...نگاهي مي‌اندازيم

00:36:17.860 --> 00:36:21.360
توسط اين ارتباطات ممکن شده‌اند

00:36:21.800 --> 00:36:24.430
:اين ماهيت پيدايش است

00:36:24.560 --> 00:36:27.230
واحد هاي ماده‌ي ريز به طور جمعي کار مي‌کنند

00:36:27.360 --> 00:36:28.730
تا تبديل به چيزي خيلي بيشتر

00:36:28.860 --> 00:36:30.500
،از خودشان شوند

00:36:30.630 --> 00:36:33.100
.قادر ساختن کيهان تا خودش را بشناسد

00:36:34.730 --> 00:36:38.130
ولي چشم‌اندازي از پيدايش هست
که حتي شگفت‌انگيزترش مي‌کند

00:36:38.260 --> 00:36:40.600
آيا ما مي‌توانيم جهان را بشناسيم؟

00:36:41.300 --> 00:36:44.360
و آيا فرصتي پيش مي‌آيد تا جهان ما را بشناسد؟

00:37:03.960 --> 00:37:06.900
آيا ما مي‌توانيم جهان را بشناسيم؟

00:37:07.200 --> 00:37:10.200
تمام آن کهکشان‌ها، منظومه‌ي
،شمسي، جهان‌هاي بي‌شمار

00:37:10.760 --> 00:37:14.030
...ستارگان، دنباله‌دارها، موجودات و روياهايشان

00:37:14.900 --> 00:37:18.360
تمام چيزهايي که روزي بودند، هستند يا خواهند بود؟

00:37:25.860 --> 00:37:29.060
آيا ما مي‌توانيم جهان را بشناسيم؟

00:37:29.560 --> 00:37:33.000
مطمئن نيستم که حتي بتوانيم
يک دانه نمک را بشناسيم

00:37:33.130 --> 00:37:36.060
يک ميکروگرم نمک را فرض کنيد

00:37:36.200 --> 00:37:38.900
ذره‌اي که تقريبا براي کسي با
بينايي قوي به اندازه‌اي بزرگ هست

00:37:39.030 --> 00:37:41.900
تا بدون ميکروسکوپ ديده شود

00:37:42.430 --> 00:37:45.830
در اين دانه‌ي نمک حدود ده به توان ?? اتمِ

00:37:45.960 --> 00:37:47.900
سديم و کلر وجود دارد

00:37:48.730 --> 00:37:49.930
اين يعني چي؟

00:37:50.060 --> 00:37:54.000
يعني اينکه ده ميليون ميليارد اتم در اين

00:37:54.130 --> 00:37:56.700
و هر دانه‌ي نمک ديگري وجود دارد

00:37:57.300 --> 00:37:59.660
براي عميقاً شناختن دانه‌اي نمک

00:37:59.800 --> 00:38:02.000
لازم است که ما حداقل موقعيت‌هاي

00:38:02.130 --> 00:38:04.060
سه بعدي هرکدام از اين اتم‌ها را بشناسيم

00:38:04.200 --> 00:38:06.260
درحقيقت، چيز هاي بيشتري
...براي شناخته شدن وجود دارد

00:38:07.030 --> 00:38:10.330
مثلا، طبيعت نيرو هاي بين اتم‌ها

00:38:10.930 --> 00:38:12.660
ولي باشه، بيايد سعي کنيم و ساده نگه‌ش داريم

00:38:12.800 --> 00:38:14.560
اين رو کنار مي‌گذاريم

00:38:14.700 --> 00:38:18.430
آيا تعداد تمام موقعيت‌ها بيشتر يا کمتر از

00:38:18.560 --> 00:38:21.030
تعداد چيز هايي که مغز مي‌تواند بداند است؟

00:38:21.960 --> 00:38:24.500
مغز چقدر مي‌تواند بداند؟

00:38:24.830 --> 00:38:27.230
اگر حساب‌وکتاب را انجام دهيد
با تمام نورون‌ها و

00:38:27.360 --> 00:38:29.630
...دندريت‌ها، آکسون‌ها، سيناپس‌ها

00:38:29.760 --> 00:38:32.330
ما مي‌توانيم صد تريليون چيز بدانيم

00:38:33.630 --> 00:38:37.060
ولي اين تنها يک درصد از
تعداد اتم‌هاي در

00:38:37.200 --> 00:38:38.960
اين دانه‌ي نمکِ ماست

00:38:39.100 --> 00:38:41.960
پس از نظر، جهان غيرقابل‌کنترل است

00:38:42.630 --> 00:38:45.500
و به طور شگفت‌انگيزي مصون از هر تلاش انساني

00:38:45.630 --> 00:38:47.230
براي شناخت کامل‌ش است

00:38:47.360 --> 00:38:50.530
ما در حال حاظر نمي‌توانيم به طور کامل
دانه‌اي نمک را بشناسيم

00:38:50.660 --> 00:38:52.600
.چه برسد به جهان

00:38:52.730 --> 00:38:54.430
ولي بيايد نگاهي يکم عميق‌تر به

00:38:54.560 --> 00:38:56.730
دانه‌ي نمک‌مان بيندازيم

00:38:57.260 --> 00:38:59.300
نمک يک بلور است که به موجب اين

00:38:59.430 --> 00:39:02.230
موقعيت تمام اتم‌هاي سديم و کلر

00:39:02.360 --> 00:39:04.960
به جز نقص‌هايي در ساختار شبکه‌اش

00:39:05.100 --> 00:39:06.830
از قبل تعيين شده است

00:39:06.960 --> 00:39:09.900
اگر ما خودمان را کوچک کنيم و وارد
اين جهانِ بلورين شويم

00:39:10.030 --> 00:39:14.030
ما صف بر روي صف از اتم‌ها را
به طور منظمي مي‌بينيم

00:39:14.160 --> 00:39:16.530
...ساختاري متناوبِ منظم

00:39:16.660 --> 00:39:19.260
سديم، کلر
...سديم، کلر

00:39:20.260 --> 00:39:23.100
جايگاه اتم‌هايي که از بين‌شان داريم پرواز مي‌کنيم

00:39:23.230 --> 00:39:25.760
و تمام اتم‌هايي که بالا و پايين ما
قرار دارند، مشخص شده است

00:39:27.300 --> 00:39:30.730
دانه‌اي کاملا خالص از نمک مي‌تواند موقعيتِ

00:39:30.860 --> 00:39:33.160
هر اتمي که با چيزي حدود ده بيت اطلاعات مشخص

00:39:33.300 --> 00:39:35.460
شده است را تعيين نمايد

00:39:35.600 --> 00:39:38.130
اين کار زيادي از ظرفيت پشتيبانيِ مغز ما نمي‌کشد

00:39:38.260 --> 00:39:41.230
در اون صورت ما فضاي زيادي
براي چيز هاي ديگر هم داريم

00:39:41.360 --> 00:39:44.760
حالا دنيايي را با قوانين طبيعي که

00:39:44.900 --> 00:39:48.530
به همان اندازهِ نظمِ دانه‌اي نمک، رفتارش را

00:39:48.660 --> 00:39:50.700
کنترل مي‌کند تصور کنيد

00:39:50.830 --> 00:39:53.360
اين جهان قابل‌شناخت است

00:39:53.500 --> 00:39:55.900
حتي اگر اين جهان قوانين
پيچيده‌ي زيادي داشته باشد

00:39:56.030 --> 00:39:59.260
ما هنوز فرصتي براي شناخت کيهان‌مان داشتيم

00:40:12.330 --> 00:40:14.730
اهميت ندارد که واقعيتِ آن دنيا

00:40:14.860 --> 00:40:17.160
فراتر از ظرفيت پشتيباني اطلاعاتِ

00:40:17.300 --> 00:40:19.230
يکي از مغز هاي ما باشد

00:40:19.360 --> 00:40:21.900
در اين صورت، ما فقط به بيرون بدن‌هايمان مي‌رويم
و کامپيوتري مي‌سازيم تا

00:40:22.030 --> 00:40:24.600
اطلاعات اضافي را ذخيره کنيم

00:40:25.060 --> 00:40:27.160
و ما در اين صورت تا حدودي

00:40:27.300 --> 00:40:29.430
جهان را خواهيم شناخت

00:40:29.830 --> 00:40:32.930
حالا دنيايي را بدون اينجور قوانين تصور کنيد

00:40:33.530 --> 00:40:36.260
دنيايي که بطور کاملا غيرقابل‌پيشبيني رفتار مي‌کند

00:40:36.960 --> 00:40:40.330
در اين جهان چيزي حدود
ده به توان هشتاد

00:40:40.460 --> 00:40:42.730
ذره بنيادي قرار دارد

00:40:43.100 --> 00:40:46.360
ساکنان اين دنيا تجربيات روزمره را

00:40:46.500 --> 00:40:50.630
رويداد هايي درهم‌وبرهم
بدون داشتن نظم و قابليت‌پيشبيني مي‌دانند

00:40:52.360 --> 00:40:54.930
و اگر روزي به وجود آمدند

00:40:55.060 --> 00:40:57.400
.آن‌ها در خطري بزرگ قرار خواهند گرفت

00:41:03.530 --> 00:41:07.460
خوشبختانه، ما در دنيايي
زندگي مي‌کنيم که بخش‌هاي مهمي

00:41:07.600 --> 00:41:09.500
از آن قابل‌شناخت هستند

00:41:09.630 --> 00:41:11.930
جهان متعلق به کساني هست

00:41:12.060 --> 00:41:15.000
،که حداقل در برخي جهات
جهان را فهميده باشند

00:41:16.000 --> 00:41:19.230
اين واقعيتي شگفت‌انگيز است
،که قوانين طبيعي وجود دارد

00:41:19.360 --> 00:41:20.900
...قوانيني که

00:41:21.030 --> 00:41:23.700
نه فقط از نظر کيفي
بلکه از نظر کمي

00:41:23.830 --> 00:41:26.560
طرز کار کيهان را خلاص مي‌کنند

00:41:26.700 --> 00:41:30.600
...ولي کيهانِ داخل تک‌تک ما چي

00:41:30.730 --> 00:41:34.030
همان درياي منفرد و ناشناخته؟

00:41:34.630 --> 00:41:36.960
...چيزي حدود صد تريليون

00:41:37.100 --> 00:41:40.900
که مي‌شود يکصد هزار ميليارد ارتباط

00:41:41.360 --> 00:41:43.430
در قشر مغز شما وجود دارد

00:41:43.560 --> 00:41:46.960
صد برابر تعداد ارتباطات داخل شما

00:41:47.100 --> 00:41:49.900
تعداد تمام کهکشان‌هاي جهان قابل‌مشاهده است

00:41:50.660 --> 00:41:52.930
ما فقط در شروع سفر اکتشافِ

00:41:53.060 --> 00:41:55.230
بزرگي قرار داريم

00:41:55.360 --> 00:41:58.900
درست همانطور که زيست‌شناسان در
کشيدن نقشه‌ي ژنوم انسان موفق شدند

00:41:59.330 --> 00:42:02.260
عصب‌پژوه‌ها نيز در حال تلاش براي کشيدن نقشه‌ي

00:42:02.400 --> 00:42:06.130
چيزي خيلي خاص‌تر و
پيچيده‌تر براي تک‌تک ما هستند

00:42:07.130 --> 00:42:09.800
نامش "کانکتوم" است

00:42:14.330 --> 00:42:17.760
اگر ما مي‌توانستيم بخوبي کانکتوم
،شخص ديگري را بدانيم

00:42:17.900 --> 00:42:21.460
:نمودار سيم‌کشي منحصربفردِ تمام خاطراتشان

00:42:21.600 --> 00:42:24.060
...افکار، ترس‌ها، روياها

00:42:25.600 --> 00:42:27.660
در آن صورت چگونه با يکديگر رفتار مي‌کرديم؟

00:42:27.800 --> 00:42:30.430
آيا مي‌توانيم مغز را بدليل
عذاب‌هاي بي‌شمارش درمان کنيم

00:42:31.300 --> 00:42:34.260
و تمام جيوواني‌هاي جهان را آزاد کنيم؟

00:42:35.330 --> 00:42:39.600
آيا مي‌توانيم در آينده يکي از کانکتوم‌هايمان
را با يک کاوشگر بين‌ستاره‌اي ارسال کنيم

00:42:40.130 --> 00:42:41.830
يا اميدوار باشيم تا روزي
يکي از همين‌ها را از طرف

00:42:41.960 --> 00:42:45.100
موجودات جهاني ديگر دريافت کنيم؟

00:42:57.730 --> 00:43:01.800
...آيا اين درکِ نهاييِ پيدايش است

00:43:02.500 --> 00:43:07.700
کيهاني بهم وصل شده بوسيله‌ي افکار و روياها؟

00:43:07.700 --> 00:43:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.