WEBVTT

00:00:03.637 --> 00:00:07.606
ما همه زير سايه‌ي سنگين
آينده‌ي خودمون قرار داريم.

00:00:08.376 --> 00:00:12.120
ولي در دوراني ديگر،
که به همين شومي بوده

00:00:12.513 --> 00:00:16.105
کساني بودند که
قادر بودند در دل تاريکي

00:00:16.184 --> 00:00:18.725
ستاره‌هايي رو براي مسيريابي پيدا کنند.

00:00:20.621 --> 00:00:22.415
کارل سيگن نوشت:

00:00:22.923 --> 00:00:26.210
من کودکي در دوران اميدواري بودم...

00:00:26.694 --> 00:00:30.236
از همان اولين روزهايي تحصيل
ميخواستم دانشمند بشوم.

00:00:30.331 --> 00:00:32.964
لحظه‌ي حياتي وقتي بود
که متوجه شدم

00:00:33.033 --> 00:00:36.441
ستارگان، خورشيدهاي عظيم هستند.

00:00:36.570 --> 00:00:39.683
وقتي فهميدم که در چه فاصله‌ي
حيرت انگيزي بايد قرار گرفته باشند

00:00:39.740 --> 00:00:44.474
که اينگونه مانند نقاط
نوراني کوچکي در آسمان ديده بشوند...

00:00:44.812 --> 00:00:48.614
حتي مطمئن نبودم که
معني کلمه‌ي "علم" رو بلدم

00:00:48.749 --> 00:00:53.633
ولي با اينحال ميخواستم در اين عظمت
به شکلي غوطه‌ور بشوم...

00:00:53.754 --> 00:00:57.150
من در چنگال شکوه گيتي
گرفتار شده بودم...

00:00:57.258 --> 00:01:00.292
مبهوتِ چشم‌اندازِ
درک کردن اينکه چطور

00:01:00.361 --> 00:01:04.526
اتفاقات رخ ميده، يا کمک به
کشف کردن اسرار عميق...

00:01:04.798 --> 00:01:07.495
کشف کردن دنياهاي جديد...

00:01:08.769 --> 00:01:11.008
شايد به معناي واقعي کلمه حتي.

00:01:15.676 --> 00:01:19.031
اين از اقبال خوبم بود که اون
روياي خودم رو

00:01:19.113 --> 00:01:21.340
به نحوي، جامعه عمل پوشاندم...

00:01:27.188 --> 00:01:31.029
براي من، رمانِ علم مانند
روز اول خودش

00:01:31.091 --> 00:01:34.499
تازه و جذاب بود...

00:01:35.129 --> 00:01:43.088
روزي که در سال 1939
به نمايشگاه جهاني نيويورک رفتم.

00:01:49.610 --> 00:01:54.084
اينجا بود که آينده
تبديل به واقعيت شد.

00:01:55.349 --> 00:01:58.750
ولي، چطوري در 1939
اميدي وجود داشت؟

00:01:59.119 --> 00:02:02.555
طغيانگرترين افراد
روي صحنه قرر داشتند

00:02:02.623 --> 00:02:05.288
درحال گسترش نفرت و
تقيسم و تجزيه بندي.

00:02:05.459 --> 00:02:08.162
مرگبارترين جنگ در طول تاريخ

00:02:08.296 --> 00:02:11.925
که جان 60ميليون انسان رو
خواهد گرفت

00:02:11.999 --> 00:02:14.379
تازه اول راهش بود.

00:02:14.702 --> 00:02:17.230
با اينحال، با فروکش کردن تاريکي

00:02:17.371 --> 00:02:20.439
امکانش بود تا به کارل سيگن
و هم عصرانش

00:02:20.508 --> 00:02:24.756
با ايده‌ي جذابِ آينده
الهام بخشيد.

00:02:25.513 --> 00:02:28.559
چيزي که بقدري قدرتمند بود که بسياري از آنها رو

00:02:28.649 --> 00:02:31.234
ترغيب کرد تا سالها
کار طاقت‌فرسا رو

00:02:31.285 --> 00:02:34.359
براي تبديل شدن به دانشمند و مهندس انجام بدهند.

00:03:00.381 --> 00:03:04.132
معجزه‌ي تلويزيون در نمايشگاه 1939
براي عموم

00:03:04.218 --> 00:03:06.946
تبديل به واقعيت شد.

00:03:07.154 --> 00:03:10.244
راهي آموختيم که الکترون‌ها رو
براي تبديل به نيروي

00:03:10.324 --> 00:03:13.680
تغييردهنده‌ي تمدن، اغوا کنيم.

00:03:13.727 --> 00:03:17.663
اين مدل عملي از يک تلويزيون
يک نمونه بارز بود تا

00:03:17.731 --> 00:03:20.377
بدگمانان رو قانع بکنه
چيزي که مشاهده ميکنند صرفا

00:03:20.434 --> 00:03:22.460
تصاوير متحرک نيستند.

00:03:22.603 --> 00:03:25.685
تصويرِ تلويزيون در حقيقت
سيگنال‌هاي مستقيمي

00:03:25.739 --> 00:03:29.103
از آن سوي زمان و فضا بودند.

00:03:30.644 --> 00:03:33.661
يک دنياي محتمل از انقلاب
تکنولوژي مدرن

00:03:33.747 --> 00:03:35.874
اولين بار اينجا جرقه زد.

00:03:48.562 --> 00:03:52.389
کارل سيگن اولين کسي بود که
با سفينه تصوارت،

00:03:52.433 --> 00:03:54.657
فضا و زمان رو کاوش کرد.
<c.red>(منظور اولين سري مستند با اجراي وي)</c>

00:03:54.868 --> 00:03:57.054
ولي يک اشتراک ديگه هم با هم داريم.

00:03:57.237 --> 00:04:01.880
ما هر دو در يک محل
تجربه‌اي سرنوشت ساز داشتيم

00:04:02.042 --> 00:04:04.018
در حومه‌ي نيويورک.

00:04:10.518 --> 00:04:12.957
وقتي همسن کارل سيگن بودم

00:04:13.120 --> 00:04:17.164
خانواده‌ام من رو به نمايشگاه
جهاني 1964 بردند.

00:04:17.325 --> 00:04:19.837
من اون کوچولوي سمت چپي هستم.

00:04:19.927 --> 00:04:24.706
25سال بعدتر بود، و دنيا درگير
مشکلات متفاوتي بود.

00:04:24.798 --> 00:04:27.692
ابرقدرت‌ها سياره رو
مملو از دهها هزار

00:04:27.735 --> 00:04:30.497
سلاح هسته‌اي کرده بودند.

00:04:30.538 --> 00:04:34.191
فيتيله‌هاي کوتاهي که هر لحظه
امکان انفجار داشتند.

00:04:34.608 --> 00:04:37.086
آماده سازي براي آخرالزمانِ آينده

00:04:37.144 --> 00:04:39.665
برنامه‌ي روتينِ کودکاني
مانند من بود.

00:04:39.747 --> 00:04:42.214
وقتي همه ميدونستيم که
زندگي ما در هر لحظه ممکنه نابود بشه

00:04:42.282 --> 00:04:47.238
نمايشگاه جهاني 1964 نگرشي رو
از آينده‌اي

00:04:47.321 --> 00:04:51.154
بدون مرز نشون داد؛
فارغ از خطر

00:04:51.325 --> 00:04:54.573
جايي که علم و تکنولوژي دوباره
تمرکزش را روي اميد و

00:04:54.628 --> 00:04:56.745
روياهاي انسان گذاشته...

00:04:57.230 --> 00:05:00.742
من خاطراتي عالي و ماندگار
از اون بازديد دارم.

00:05:00.834 --> 00:05:03.232
پدرم يکي از مديران کليدي نيويورک در جريان

00:05:03.303 --> 00:05:05.533
جنبش حقوق شهروندي بود

00:05:05.573 --> 00:05:08.781
و يک واگن مونوريل رو
يکروز، به نام وي کردند...

00:05:08.876 --> 00:05:12.366
با افتخار سوار شهاب‌سنگ "تايسون" در نمايشگاه شديم.

00:05:18.285 --> 00:05:21.766
داسناسورهاي شبيه سازي شده رو
بخاطر ميارم و ...

00:05:21.855 --> 00:05:24.477
حيرت‌زده از اينکه ميتونيم چيزهايي رو بدانيم

00:05:24.525 --> 00:05:26.979
که سالهاي قبل رخ داده.

00:05:27.361 --> 00:05:31.813
اون حس رو يادم مياد، که زمين
يک جايي است که ما از شانس اونجاييم.

00:05:32.132 --> 00:05:35.358
حتي سمبل نمايشگاه
تک کُره

00:05:35.469 --> 00:05:39.041
چشم‌اندازي از زمين
در مقياسي بزرگ از گيتي بود.

00:05:39.640 --> 00:05:42.699
يادتون باشه، اين قبل از اين بود
که کسي زمين رو بشکل کامل

00:05:42.743 --> 00:05:45.194
از اعماق فضا ببينه...

00:05:46.146 --> 00:05:49.347
در اين زمان
همه چيز اوج گرفت.

00:05:49.383 --> 00:05:51.994
حتي ساختمان‌ها نيز به نظر
آماده پرواز بودند.

00:05:56.123 --> 00:05:59.445
ميتونستيد به آينده‌اي روشن‌تر
سفر بکنيد

00:05:59.560 --> 00:06:02.257
زميني که زاغه‌نشيني نداشت

00:06:02.329 --> 00:06:04.280
گرسنگي وجود نداشت...

00:06:09.069 --> 00:06:11.863
برخي از اون وعده‌ها
فراموش شدند

00:06:12.172 --> 00:06:16.872
و برخي فراتر از حتي ديوانه‌وارترين
تصورات آن زمان پيش رفتند...

00:06:17.411 --> 00:06:19.583
يک لطفي بهم بکنيد.

00:06:19.647 --> 00:06:23.283
سعي بکنيد همه چيزهايي رو
که در اين لحظه قبول داريد فراموش بکنيد.

00:06:24.017 --> 00:06:27.984
تصور بکنيد هرگز لپ‌تاپ و تبلت نديدين

00:06:28.021 --> 00:06:29.541
يا گوشي هوشمند.

00:06:29.590 --> 00:06:32.613
يا هرگز چيزي در اينترنت جست‌و‌جو نکرديد

00:06:32.760 --> 00:06:36.187
يا ايميل و پيامي
از کسي دريافت نکرديد.

00:06:37.330 --> 00:06:40.897
اين دنيايي است که اگر ميخواستيد
چيزي رو در مورد تاريخچه‌ي

00:06:40.968 --> 00:06:44.958
حيات بدونيد، يا متن
يک آهنگ

00:06:45.105 --> 00:06:48.479
بايد به نزديکترين کتابخانه ميرفتيد.

00:06:51.679 --> 00:06:53.355
مانند خيلي از مردمان آن زمان

00:06:53.413 --> 00:06:55.787
در اينجا بود که اولين
برخورد را با يک...

00:06:55.849 --> 00:06:57.534
کامپيوتر داشتم.

00:06:57.618 --> 00:07:00.169
دستگاهي که اينجاست، يک
نويسه‌خوان نوري آي‌بي‌ام است.

00:07:00.220 --> 00:07:02.763
دستگاهي است که اعدادي که
دست نويسي شده ميخواند.

00:07:02.890 --> 00:07:04.597
براي شرح عملکردش بايد بگم بهتون که

00:07:04.658 --> 00:07:08.342
شما ميتوانيد اخبار هر تاريخي
که مايل هستيد رو درخواست بکنيد.

00:07:08.395 --> 00:07:11.175
به سادگي تاريخ رو روي کارت
مينويسيد، سپس نويسه‌خوان نوري

00:07:11.231 --> 00:07:14.193
اعداد دست نوشته شما رو ميخونه.

00:07:14.267 --> 00:07:16.645
کامپيوتر با اتفاقات تاريخ
به شما جواب ميده.

00:07:20.908 --> 00:07:25.836
حيرت من رو متصور بشيد که وقتي
يک ماشين توانست تاريخ تولد من رو بخونه

00:07:26.013 --> 00:07:30.743
و مهمترين اتفاقاتي رو که
در آن روز رخ داده شرح بده.

00:07:32.820 --> 00:07:35.256
چطور يک دستگاه ميتونست
اينارو بلد باشه؟

00:07:36.189 --> 00:07:39.651
حتي در اين روياي خوشبينانه از آينده

00:07:39.827 --> 00:07:43.076
سايه انداختن طولاني مدت
اجتناب ناپذير بود...

00:07:43.931 --> 00:07:46.746
همان وسيله‌اي که وعده‌ داد
ما رو به دنيايي ديگر

00:07:46.800 --> 00:07:50.866
ميبرد، تهديد نابودي
همين دنيا رو نيز ميکرد.

00:07:51.839 --> 00:07:55.477
ميتوانست کاوشگران رو حمل بکنه
يا يک سلاح کشتار جمعي رو

00:07:55.543 --> 00:07:58.400
حمل بکنه.

00:07:58.445 --> 00:08:01.516
اين فضاپيماي پروژه مرکوري
همين اخيرا

00:08:01.582 --> 00:08:04.062
اسکات کارپنتر را
به مدار زمين برده بود...

00:08:04.818 --> 00:08:07.787
فضايپيماي 2نفره جميناي
هم بود که

00:08:07.821 --> 00:08:10.922
تا سال بعد قرار بود عملياتي بشه...

00:08:10.991 --> 00:08:14.777
و از همه جاه‌طلبانه‌تر
واحد فرماندهي آپولو و

00:08:14.828 --> 00:08:19.480
قمرنشين بقدري نزديک بودند
که ميتوانستم لمسش بکنم.

00:08:19.667 --> 00:08:24.286
اولين سفر واقعي انسان به ماه
4سال ديگر رخ ميدهد.

00:08:24.404 --> 00:08:27.631
به جسارت آن دوران فکر کنيد

00:08:27.808 --> 00:08:30.815
ما قرار بود انسان‌هايي رو
به ماه بفرستيم

00:08:30.978 --> 00:08:32.998
و سالم به زمين برگردانيم

00:08:33.046 --> 00:08:36.959
و همه، توسط کامپيوترهايي انجام ميشد که

00:08:37.017 --> 00:08:39.559
بهترين کارش، بازگو کردن اخبار
روز تولدت بود...

00:08:42.690 --> 00:08:44.582
بعد از گذشت اينهمه دهه

00:08:44.825 --> 00:08:47.623
هنوزم باورم نميشه که موفق به
انجام اون کارها شديم.

00:08:47.995 --> 00:08:49.523
ولي مانند کارل

00:08:49.630 --> 00:08:53.544
اميدي که در نمايشگاه جهاني پيدا کردم
هرگز از دست ندادم.

00:08:54.367 --> 00:08:56.531
احتمالات بر عليه ما بود

00:08:56.770 --> 00:08:59.785
ولي با اينحال؛ بعد از 50سال
هنوزم در اين جايگاه هستيم.

00:09:00.407 --> 00:09:05.365
و روياپردازي ميکنيم که آينده
چه براي ما داره...

00:09:13.386 --> 00:09:19.452
همراهم بياييد به
نمايشگاه جهاني نيويورک سال 2039.

00:09:31.395 --> 00:09:43.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:48.481 --> 00:10:54.105
سال 2029 است و
دخترکي در يک گوشه دنيا

00:10:54.187 --> 00:10:57.745
در تصور اين است آينده
چه چيز در چنته داره.

00:12:22.523 --> 00:12:25.252
روياها نقشه هستند...

00:12:26.222 --> 00:12:29.639
بدون آنها، ما به هيچ‌جا نميرسيم...

00:12:32.247 --> 00:12:36.064
اين غول جديد، يکي از چندين
ساختماني که در

00:12:36.109 --> 00:12:40.686
بنادر بزرگ زمين بنا شده
از کربنات کلسيم ساخته شده

00:12:41.270 --> 00:12:45.557
همان ماده‌اي است که طبيعت ازش براي
ساختن اولين خانه حيات

00:12:45.619 --> 00:12:49.999
در شهرهاي باستاني گمشده
در زير دريا استفاده کرد.

00:12:50.175 --> 00:12:53.806
دي‌اکسيدکربن، اصلي‌ترين عامل
تغييرات جوي

00:12:53.877 --> 00:12:57.230
از اتمسفر استخراج شده
و تبديل شده به

00:12:57.296 --> 00:13:01.929
موادمعدني مورد استفاده
در ساخت اين درخت زندگي غول‌پيکر.

00:13:02.669 --> 00:13:06.266
اين عجايب جديد دنيا
نه تنها بيانگر اين است

00:13:06.336 --> 00:13:09.759
که نژاد ما، راهي براي
غلبه بر بدترين پيامدهاي

00:13:09.795 --> 00:13:14.436
تغييرات جوي پيدا کرده، بلکه همچنين
بيانگر جاه‌طلبي ما براي

00:13:14.507 --> 00:13:17.117
نوعي سرفرازي هستيم که
با ديگر ساکنان زميني

00:13:17.203 --> 00:13:19.130
در صلح و صفا باشه.

00:13:22.081 --> 00:13:26.352
به نمايشگاه جهاني نيويورک 2039
خوش‌آمديد.

00:13:26.951 --> 00:13:28.454
همراهم بياييد.

00:14:09.677 --> 00:14:10.819
سلام.

00:14:13.100 --> 00:14:14.970
بله، درست از همين مسير.

00:14:55.849 --> 00:14:58.131
اينجا در غرفه‌ي جست‌و‌جوگران

00:14:58.215 --> 00:15:01.328
بزرگتري قهرمانان در تاريخ علم به شکلي

00:15:01.365 --> 00:15:04.382
مجازي زنده شده‌اند
تا رو در رو بشما

00:15:04.519 --> 00:15:06.858
چگونگي رمزگشايي رازهاي طبيعت رو
بازگو بکنند.

00:15:07.196 --> 00:15:11.510
بشکلي خستگي‌ناپذير هر سوال
ممکني که داشته باشيد رو جواب ميدهند.

00:15:12.030 --> 00:15:15.458
اينجا، چيزي بعنوان سوال احمقانه
وجود نداره

00:15:15.991 --> 00:15:19.391
از چيزي که واقعا ميخواي بدوني
خجالت نميکشي.

00:15:19.778 --> 00:15:22.405
و، اينها صرفا يک سري ربات نيستند
که توي سرشون

00:15:22.460 --> 00:15:24.292
پيام‌هاي ضبط شده کار گذاشته شده.

00:15:24.355 --> 00:15:27.019
روشي پيدا کرديم تا شبکه‌ي عصبي
درون مغز آنها

00:15:27.156 --> 00:15:31.471
ايده‌ها خاطرات و
روابطشون رو

00:15:32.071 --> 00:15:33.874
دوباره بازسازي بکنيم.

00:15:36.815 --> 00:15:39.995
دنيايي رو متصور بشيد که در آن
داستان دنياي درحال اکتشاف رو

00:15:40.050 --> 00:15:44.233
همانند قصه پريان
به کودکان به شکلي طبيعي

00:15:44.311 --> 00:15:47.105
بازگويي ميکنيم.

00:15:47.142 --> 00:15:48.447
نوبت ما شد؟

00:15:51.931 --> 00:15:54.951
2تا سوال: آيا وقتي که
ما امواج گرانشي رو کشف کرديم

00:15:55.021 --> 00:15:56.909
واقعا حيرت‌زده نشدي،

00:15:56.946 --> 00:15:58.805
 هرچند که گفتي هرگز موفق نميشيم؟

00:15:59.841 --> 00:16:01.480
بله.

00:16:01.713 --> 00:16:03.515
سوال دوم.

00:16:03.605 --> 00:16:06.849
متغييرات مفخي شما،
همان راه‌حل تناقضات

00:16:06.886 --> 00:16:09.830
در مکانيک کوانتوم، الان که
فهميديم همچين چيزي وجود نداره

00:16:09.972 --> 00:16:12.784
اين چه معني در مورد
ماهيت واقعيت ميده؟

00:16:14.360 --> 00:16:15.876
همراهم بيا.

00:16:31.866 --> 00:16:36.362
و اينجا، غرفه‌ي بُعد چهارم است: زمان.

00:16:36.740 --> 00:16:40.509
جايي که هرکسي ميتونه
مختصات خودش رو فضا-زمان معين بکنه

00:16:40.593 --> 00:16:45.557
و هر لحظه‌اي از تاريخ 14ميليارد سالي
تاريخچه تکامل کيهان رو ببينه.

00:16:46.185 --> 00:16:48.770
شگفت‌انگيز نيست که
ما فقط 4قرن هست که

00:16:48.872 --> 00:16:51.444
بشکل سيستماتيک
به علم روي آورديم؟

00:16:51.664 --> 00:16:55.100
با اينحال، موفق به ساخت
خيلي چيزهايي شديم که

00:16:55.206 --> 00:16:59.169
ميلياردها سال قبل  از
وجود داشتن ما بوقوع پيوسته.

00:17:43.556 --> 00:17:45.223
اين تقويم کيهاني

00:17:45.353 --> 00:17:48.445
با تمام دوراني که در يم تقويم يکساله
زميني فشرده شده،

00:17:48.605 --> 00:17:50.710
در خدمت شماست براي کاوش کردنش.

00:17:51.292 --> 00:17:53.630
کدوم اتفاق در تاريخ هستي رو

00:17:53.718 --> 00:17:55.666
از همه بيشتر مايل هستيد شاهدش باشيد؟

00:17:56.572 --> 00:17:57.515
بيگ بنگ نه...

00:17:57.552 --> 00:18:00.362
همه ميخوان اون رو ببينند،
بعلاوه

00:18:00.418 --> 00:18:02.275
بايد بيشتر از 14 سال داشته باشيد.

00:18:02.320 --> 00:18:06.114
ولي ميتونيم به اون نانوثانيه‌ي قبل از
آغاز زمان بريم...

00:18:06.448 --> 00:18:09.872
يا آخرين روزي که دايناسورها وجود داشتند.

00:18:10.136 --> 00:18:14.304
يا بعد ازظهر را با
"حواي ميتوکندريايي" بگذرونيم.

00:18:14.342 --> 00:18:17.727
مادر همه‌ي ما، زني که
که دودمان تمام انسان‌ها

00:18:17.820 --> 00:18:19.741
به وي منتسب است؟

00:18:19.818 --> 00:18:23.128
يا چطوره يک سفر به جيزه داشته باشيم و اهرام رو

00:18:23.165 --> 00:18:24.707
وقتي جديد هستند ببينيم؟

00:18:24.809 --> 00:18:26.747
هر انتخابي ميخواي بکن...

00:19:11.918 --> 00:19:14.286
حيات، استاد فرار

00:19:14.401 --> 00:19:17.302
تمام نقاط روي زمين رو
بهش دست پيدا کرده

00:19:17.338 --> 00:19:19.034
حتي به سوي ماه نيز رفته...

00:19:24.798 --> 00:19:28.269
وقتي براي نخستين بار
در ميان اين خرابي استريل، ايستاديم

00:19:28.391 --> 00:19:32.963
يک غبار فاقد حيات بود؛
دنيايي که تنها، رنگي خاکستري داشت

00:19:33.543 --> 00:19:36.778
ما قدردان اين شديم که چطور
سياره ما بشکل خشن

00:19:36.815 --> 00:19:39.277
تغيير کرد وقتي که
با ژن حيات برخورد کرد.

00:19:39.346 --> 00:19:40.885
"عقاب فرود آمد"

00:19:42.549 --> 00:19:45.305
ژن حيات در صدها ميليون سال آينده

00:19:45.385 --> 00:19:48.140
چه شکلي خواهد گرفت؟

00:20:18.885 --> 00:20:22.647
مشاهده کنيد:
اولين جد شناخته شده‌ي

00:20:22.722 --> 00:20:26.957
ما انسان‌ها که تقريبا با
تمام جانداران زنده‌ي الان

00:20:27.226 --> 00:20:29.741
و منقرض شده، مشترکيم.

00:20:29.778 --> 00:20:33.396
ساکورايتيس کوروناريوس در اصل
خيلي کوچک بود

00:20:33.639 --> 00:20:35.771
مانند که نقطه سياه ديده مي‌شد

00:20:35.962 --> 00:20:38.564
ولي نقش بزرگي در
داستان شخصي ما دارد.

00:20:39.364 --> 00:20:43.367
"ساکو" بيش از نيم ميليارد سال قبل
بوجود آمد.

00:20:43.543 --> 00:20:46.177
اون پدربزرگ قلمرو حيوانات است.

00:20:46.716 --> 00:20:51.300
پس چطور حيات، اين مجسمه‌ساز.
ما رو از روي اين شکل داد؟

00:20:52.476 --> 00:20:56.141
تکامل، به قدر کافي
به دنيا هديه کرد، و زمان

00:20:56.240 --> 00:20:59.196
خارج شدن گونه‌هاي پيچده‌تر و کاملا
غير منتظره رو

00:20:59.287 --> 00:21:02.218
که از موجوداتي ساده
بيرون جسته

00:21:02.270 --> 00:21:04.169
ممکن ميکند.

00:21:18.666 --> 00:21:23.173
حيات، نخي به بلنداي 4ميليارد سال است.

00:21:23.245 --> 00:21:26.801
و حداقل از 5 انقراض عظيم
جان سالم به در برده و

00:21:26.892 --> 00:21:30.628
و از هرکدام، قويتر از قبل
برگشته.

00:21:31.178 --> 00:21:35.611
حيات نشان ميدهد که ما چيزي بيش از
چند عضو و اندام صرف هستيم

00:21:35.713 --> 00:21:38.863
حتي وقتي که تحت فشاريم و
کاري از ما ساخته نيست

00:21:38.973 --> 00:21:41.331
حيات ميتونه راهي
به آينده پيدا بکنه...

00:21:49.071 --> 00:21:50.706
مين.

00:21:51.622 --> 00:21:56.558
يک سوغاتي که حاصل وحشيگري ما
در نبردهاي روي زمين است.

00:21:57.236 --> 00:22:00.668
ما دنيا رو با بيش از
100ميليون مين آلوده کرديم.

00:22:00.845 --> 00:22:04.478
هرساله باعث مرگ يا
نقص عضو شهروندان ميشود

00:22:04.602 --> 00:22:07.783
در بين آنها، کودکاني که
در حال بازي با دوستانشان بودند نيز هستند.

00:22:10.016 --> 00:22:13.893
به  يک تلاش جهاني فکر بکنيد که
 براي پيدا کردن

00:22:13.930 --> 00:22:17.086
و خنثي کردن 100ميليون
دستگاه انفجاري مدفون در زمين

00:22:17.155 --> 00:22:18.854
نياز هست.

00:22:18.935 --> 00:22:20.954
بي‌فايده است، درسته؟

00:22:20.990 --> 00:22:24.657
ولي گياه‌شناسان يک روش
مبتکرانه کشف کردن تا وجود

00:22:24.693 --> 00:22:27.878
موادمنفجره خطرناک زير پاي ما رو
آشکار ميکنه.

00:22:28.317 --> 00:22:32.828
با زيست مهندسي رَشادي گوش‌موشي رو
اصلاح کردند، گياهي

00:22:32.865 --> 00:22:35.642
که ريشه‌اش، ميتواند دي‌اکسيد نيتروژني رو که

00:22:35.679 --> 00:22:38.113
مين‌ها ايجاد ميکنند، تشخيص بدهند.

00:22:38.811 --> 00:22:42.119
اگه برگهاي گياه قرمز شد
برحذر باشيد.

00:22:42.549 --> 00:22:47.326
ولي اگه برگها سبز بود
ميتوانيد در آرامش

00:22:47.363 --> 00:22:49.595
با دوستانتان بازي کنيد.

00:22:49.692 --> 00:22:53.217
ميتونيم با استفاده از درکي که
نسبت به طبيعت داريم، تله‌هايي که ما

00:22:53.254 --> 00:22:55.378
براي خودمون گذاشتيم، خنثي بکنيم.

00:23:03.552 --> 00:23:06.454
بياييد با مترو به
نيوجرسي بريم.

00:23:10.227 --> 00:23:13.885
ما سوار بر ميسيليوم هستيم
همون شکبه‌ي زيرزميني که

00:23:13.922 --> 00:23:17.724
90% درختان و گياهان زمين رو
بهم متصل کرده.

00:23:18.096 --> 00:23:22.231
يک هم‌توليدي باستاني بين
چهار قلمرو حيات است

00:23:22.716 --> 00:23:28.366
گياهان، باکتري‌ها
قارچ‌ها و حيوانات.

00:23:30.997 --> 00:23:34.177
نيوجرسي زماني يکي از بالاترين آمارها در

00:23:34.214 --> 00:23:37.293
آلودگي خطرناک
در کشور را داشت.

00:23:37.363 --> 00:23:40.933
دستاوردي شرم‌آور که حاصل
بلوغ تکنولوژي ما بود.

00:23:41.503 --> 00:23:45.804
ولي بعد، ما با گياهان و
درختان همکاري کرديم...

00:23:45.942 --> 00:23:49.750
صنوبر به شکل طبيعي
تري‌کلرواتيلن را

00:23:49.787 --> 00:23:53.898
معروف به تي‌سي‌اي ، حلالي سرطان‌زا
که از متدوال‌ترين

00:23:53.960 --> 00:23:58.673
ضايعات صنعتي است، تبديل
به يون کلريد بي‌خطر ميکند.

00:23:58.759 --> 00:24:00.451
نمک ساده.

00:24:00.843 --> 00:24:04.747
ميکروبيولوژيست‌ها کشف کردند
که ميتوانند 2نژاد متفاوت

00:24:04.809 --> 00:24:08.637
صنوبر را پيوند بزنند تا
قدرت آنها در بي‌اثر کردن سي‌تي‌اي را

00:24:08.723 --> 00:24:11.620
تقويت بکنند.

00:24:11.656 --> 00:24:15.091
کاشت گسترده اين درختان
نه تنها اين منطقه رو

00:24:15.161 --> 00:24:18.594
از شر تهديدات سمي براي انسان و
ديگر جانداران خلاص کرد

00:24:18.948 --> 00:24:22.314
بلکه به درختان ديگري ملحق شدند که شايع‌ترين

00:24:22.361 --> 00:24:26.806
گاز گلخانه‌اي، دي‌اکسيدکربن را
تبديل به اکسيژن ميکردند.

00:24:35.549 --> 00:24:37.547
با جنگها و سبک زندگي که داريم

00:24:37.747 --> 00:24:40.382
زباله‌‌هاي زيادي رو
در اين دنيا رها کرديم.

00:24:40.795 --> 00:24:43.062
نه فقط مين و بمب کنار جاده‌اي

00:24:43.209 --> 00:24:45.540
بلکه سموم حاصل از
سوختهاي فسيلي

00:24:45.618 --> 00:24:48.008
ضايعاتِ تمدن مصرف‌گرا...

00:24:48.136 --> 00:24:50.610
نيروگاه‌هاي هسته‌اي
و اسلحه‌ها.

00:24:50.646 --> 00:24:53.785
و اسباب‌بازي‌هاي الکترونيکي
که در مقياس خطرناک

00:24:53.847 --> 00:24:57.491
رها ميکرديم
مملو از فلزات سنگين است، سرب

00:24:57.556 --> 00:25:00.523
کادميوم، بريليوم
و ديگر ضايعات الکتريکي.

00:25:01.393 --> 00:25:04.329
من واقعا نااميد شدم
در اون لحظه که

00:25:04.380 --> 00:25:07.532
به هنگفت بودن مشکل فکر کردم...

00:25:08.265 --> 00:25:12.416
ولي حيات حتي از اين کابوس هم
راه خروجي ميشناسه.

00:25:12.521 --> 00:25:15.457
به نام، زيست پالايي...

00:25:15.622 --> 00:25:18.092
اون گره وسط
تقاطع رو ميبينيد؟

00:25:18.209 --> 00:25:19.562
اون مخمره عه.

00:25:19.793 --> 00:25:23.845
بدون اون، نوني نبود، آبجويي نبود.

00:25:24.369 --> 00:25:26.935
ولي در اين آينده
از براي پاکسازي

00:25:26.972 --> 00:25:28.578
کل دنيا استفاده ميکنيم.

00:25:28.672 --> 00:25:31.398
يک وسيله بود تا خطرناکترين زباله‌هاي
رو که توليد کرديم

00:25:31.435 --> 00:25:33.160
خنثي بکنيم.

00:25:33.465 --> 00:25:36.166
مخمر اين سم‌ها رو دستگير ميکنه
و از آلوده شدن

00:25:36.202 --> 00:25:39.364
منابع آب و باقي محيط زيست
جلوگيري ميکنه.

00:25:39.872 --> 00:25:40.940
بهش فکر کنيد.

00:25:41.754 --> 00:25:44.496
طبيعت به ما
شانسي دوباره داد

00:25:44.567 --> 00:25:46.880
يک فرصت براي بازپس گرفتن
آسيبي که زديم...

00:25:49.897 --> 00:25:52.544
ولي چطور از انجام دوباره‌اش
جلوگيري بکنيم؟

00:26:08.678 --> 00:26:13.180
چي بدست انسان ساخته شده
تا از آينده‌ي دور مراقبت بکنه؟

00:26:13.608 --> 00:26:15.658
حتي يک موسسه وجود نداره
که به

00:26:15.712 --> 00:26:19.104
 خطري که در دراز مدت
گريبان گير ماست، اعتراف بکنه

00:26:19.187 --> 00:26:22.304
چه برسه که
نقشه‌اي براش داشته باشه.

00:26:22.340 --> 00:26:25.322
افق زماني ما
3ماه ديگه رو ميبينه

00:26:25.358 --> 00:26:28.590
يا چهارسال آينده
ترازنامه شرکت

00:26:28.653 --> 00:26:30.485
انتخابات بعدي.

00:26:30.678 --> 00:26:34.355
ولي علم به ما ميگه
که مقياس زماني حيات

00:26:34.433 --> 00:26:36.522
ميليارد سال هستش.

00:26:36.660 --> 00:26:39.204
چطوري يک آگاهي نسبت به
استمرار

00:26:39.240 --> 00:26:40.400
گذشته‌ي حيات ايجاد کنيم

00:26:40.505 --> 00:26:43.605
و همينطور نقش ما بعنوان
يک پيوند به آينده آن

00:26:43.694 --> 00:26:46.437
که عواقبي قابل استفاده داشته باشه؟

00:26:46.848 --> 00:26:52.402
علم؛ به شکل امروزي، هيچ راهي نداره
که ما رو خردمند و آينده‌نگر بکنه.

00:26:53.030 --> 00:26:54.628
اين به خودمون بستگي داره.

00:26:58.011 --> 00:27:01.819
چه تعدادي، اين جنگِ در حال مبارزه ما رو
درش شکست خوردند؟

00:27:02.623 --> 00:27:06.372
چند دنيا، در زير سطح
اين يکي مدفون شده؟

00:27:07.005 --> 00:27:08.712
احتمالا هرگز نميفهميم.

00:27:08.826 --> 00:27:13.269
ولي در اين نمايشگاه يک
غرفه هست  که تمدن‌هايي که

00:27:13.352 --> 00:27:16.726
 خيلي وقته نابود شدند را
به زندگي برميگردونه...

00:27:17.798 --> 00:27:20.307
من يک دنياي گمشده رو ميشناسم که
براي هزاران سال

00:27:20.345 --> 00:27:21.957
بسيار شکوفا بود.

00:27:22.000 --> 00:27:24.177
دستاوردهاي بسياري داشتند.

00:27:24.342 --> 00:27:27.457
يک زباني نوشتاري از خود
باقي گذاشتند که هرگز کسي

00:27:27.493 --> 00:27:29.401
موفق به رمزشکني آن نشد.

00:27:29.515 --> 00:27:32.255
ما هنوز بدنبال سرنخي هستيم که
بفهميم چرا

00:27:32.318 --> 00:27:34.149
آنها ناپديد شدند.

00:27:34.286 --> 00:27:36.870
آنها فقط يکي از اسرار

00:27:36.923 --> 00:27:39.545
غرفه‌ي دنياهاي گمشده هستند.

00:27:57.977 --> 00:28:00.371
قرن 5ام قبل از ميلاد، يونان

00:28:00.479 --> 00:28:03.114
هرودوت، پدر تاريخ

00:28:03.182 --> 00:28:08.024
بشکل واضح از سبک زندگي
تارتسيان‌ها در شبه‌جزيره ايبري نوشت.

00:28:08.087 --> 00:28:12.120
ثروت آنها حاصل از طلا و نقره‌اي بود
که استخراج کرده بودند.

00:28:12.591 --> 00:28:16.269
زبان، فرهنگ، رقصها و موزيک
منحصر

00:28:16.328 --> 00:28:19.382
به خود داشتند، با اينحال
تعدادي قليلي از آنها زنده ماندند

00:28:19.465 --> 00:28:22.953
به همراه جواهراتي با
طراحي بي‌نظير.

00:28:23.502 --> 00:28:27.775
آنها يکي از دنياهاي گمشده‌ي
سياره زمين هستند...

00:28:41.153 --> 00:28:43.889
همانند مردمان بي‌نامي که در
جايي که اکنون

00:28:43.923 --> 00:28:47.682
نيجريه است
به نام "نوک" زندگي ميکردند.

00:28:48.427 --> 00:28:51.768
براي 1500سال، مهندسين آنها
در مسير پشرفت

00:28:51.831 --> 00:28:55.903
تکنولوژي بودند، و آهنگري
راه جديدي براي کار با آهن بود.

00:28:57.069 --> 00:28:59.023
درست مانند تارتسيان‌ها

00:28:59.105 --> 00:29:01.974
آنها نيز تمدن مخصوص به خود را داشتند.

00:29:02.041 --> 00:29:05.308
تنها چيزي که از آنها باقي مانده،
مجسمه‌هاي سراميکي است

00:29:05.411 --> 00:29:09.940
بي مانند به چيزي، و
حکاکي‌هاي روي اين ديوار.

00:29:10.516 --> 00:29:13.926
باقي چيزهاي مربوط به آنها
توسط زمان، بلعيده شده...

00:29:14.453 --> 00:29:18.590
ولي درون اين غرفه، اين
دنياهاي گمشده زنده هستند

00:29:18.757 --> 00:29:21.858
نفس ميکشند
دوباره ميرقصند...

00:29:22.694 --> 00:29:25.429
از بين آنها، کدام يک را
امشب به زندگي برگردانيم؟

00:29:26.465 --> 00:29:27.384
ميدونم...

00:29:27.422 --> 00:29:29.555
تمدن دره‌ي سِند

00:29:29.593 --> 00:29:32.605
در شکوفاترين زمانش
2500 سال قبل از ميلاد

00:29:32.869 --> 00:29:37.696
وقتي که شبکه‌ي عظيمي از شهرها
با جمعيتي 5ميليوني بود.

00:29:38.908 --> 00:29:41.524
همراهم به معروفترين
شهر آنها بياييد

00:29:41.597 --> 00:29:43.473
موهن‌جو دارو...

00:30:35.575 --> 00:30:39.606
نميدونيم از اين استخر به اسم
حمام بزرگ، چه استفاده‌اي ميشد

00:30:39.878 --> 00:30:44.992
ولي ميدونيم که اين شهر وقتي
طراحي و ساخته شد

00:30:45.102 --> 00:30:47.962
که يوناني‌ها هنوز
در قبايلي کوچک کوچ ميکردند

00:30:48.047 --> 00:30:50.489
گروهي از بازرگانان دوره‌گرد...

00:30:56.231 --> 00:30:57.699
وايسا...

00:30:57.751 --> 00:30:58.620
ميشنويد؟

00:30:58.687 --> 00:30:59.823
گوش بديد.

00:31:01.600 --> 00:31:06.318
بله، مردمان دره‌ي سند در
حدود 5هزار سال قبل

00:31:06.464 --> 00:31:08.788
در خانه‌هايشان
لوله‌کشي مدرن داشتند.

00:31:09.227 --> 00:31:12.946
چيزي که خيلي از مردن تا اواخر
قرن 20ام ازش محروم بودند.

00:31:13.559 --> 00:31:17.408
در ديگر اشکال مهندسي هيدروليک
 نيز استاد بودند.

00:31:17.664 --> 00:31:20.642
لوله‌هاي زيرزميني
مديريت فاضلاب

00:31:20.927 --> 00:31:23.071
آشپزخانه با آب جاري.

00:31:31.972 --> 00:31:35.377
دندون پزشک داشتند
و يک اندازه‌گيري استاندارد

00:31:35.414 --> 00:31:37.089
در کمترين کميت.

00:31:37.295 --> 00:31:40.725
مجسمه‌سازان ماهري بودن
که واقعيت طبيعي رو تبديل

00:31:40.809 --> 00:31:43.516
يک تجسم 3بعدي از
هيبت انساني کردند.

00:31:51.239 --> 00:31:54.155
نوشته داشتند و سردر خانه‌ها
تابلو آويزان بود

00:31:54.192 --> 00:31:56.911
ولي هنوز معني آنها رو نميدانيم.

00:31:58.487 --> 00:32:03.503
از تاس براي بازي شانسي و گذران عصرگاه با

00:32:03.540 --> 00:32:05.544
بردگيم استفاده ميکردند.

00:32:06.120 --> 00:32:08.569
و يک چيز نادر
درمورد آنها وجود دارد.

00:32:08.624 --> 00:32:11.469
هيچ ردي از جنگ
در هنر آنها وجود ندارد

00:32:11.609 --> 00:32:13.783
هيچ انباري از اسلحه.

00:32:14.111 --> 00:32:18.060
هيچ مدرکي از اينکه
شهرهاي دقيق و ظريف آنها

00:32:18.229 --> 00:32:21.244
توسط مهاجمين دشمن
به آتش کشيده شده باشه وجود نداره.

00:32:21.782 --> 00:32:23.360
با مطالعه‌ي هم عصران آنها

00:32:23.426 --> 00:32:27.727
و بشکل کلي تاريخچه انسان،
اين از همه عجيب‌تر است.

00:32:34.976 --> 00:32:40.286
اين مجسمه يکي از تنها
بقاياي بجا مانده از تمدن آنهاست.

00:32:41.034 --> 00:32:45.881
با اينحال، آنها مانند ما
واقعي بودند.

00:32:46.032 --> 00:32:49.248
مانند ما
دوراني داشتند...

00:33:15.994 --> 00:33:18.730
درست آنسوي غرفه‌ي
دنياهاي گمشده

00:33:18.797 --> 00:33:20.089
يکي ديگه هست...

00:33:20.199 --> 00:33:22.720
غرفه‌ي دنياهاي در راه...

00:33:22.901 --> 00:33:25.671
ما 5 سفينه به سمت
ستارگان فرستاديم.

00:33:25.737 --> 00:33:28.340
آنها سازه‌هايي نخستين و
کودن هستند، که در

00:33:28.374 --> 00:33:31.271
قياس با فاصله بيکران بين‌ستاره‌اي

00:33:31.377 --> 00:33:34.373
به کندي و آرامي حرکت ميکنند.

00:33:34.980 --> 00:33:37.641
ولي در آينده
عملکرد بهتري خواهيم داشت.

00:33:37.816 --> 00:33:40.814
هزاران جهان رو
شناسايي و مطالعه ميکنيم

00:33:40.919 --> 00:33:45.047
که در مدار خورشيد ميگردند
همه اينها کمي دورتر در

00:33:45.157 --> 00:33:49.582
حومه‌ي کهکشان است.
همه اينها در 400 سال اتفاق افتاد

00:33:49.695 --> 00:33:52.646
از زمان اولين نگاه گاليله
با يک تلسکوپ.

00:33:53.232 --> 00:33:56.964
راه شيري، صدها ميليارد ستاره داره

00:33:57.069 --> 00:33:59.383
و طبيعتا دنياهاي خيلي بيشتري.

00:33:59.538 --> 00:34:01.702
جايي در ميان اين عظمت

00:34:01.740 --> 00:34:05.743
ممکن است يک
دايره‌المعارف کهکشاني وجود داشته باشد.

00:34:06.112 --> 00:34:12.549
يک مرجع که شامل تمامي
ستارگان و دنياها ميباشد.

00:34:31.403 --> 00:34:34.238
درک و استنتاج مبهمي که
از هزاران

00:34:34.273 --> 00:34:38.225
سياره‌ي خارجي داشتيم
باعث ايجاد يک درجه

00:34:38.277 --> 00:34:41.448
مانوس‌تري از دانش
نسبت به نيم ميليارد دنيا شد.

00:34:42.013 --> 00:34:44.543
يک بانک اطلاعاتي کهکشاني
عظيم رو متصور بشيد

00:34:44.683 --> 00:34:47.778
يک کتابخانه‌ي اسکندريه
براي کل هستي...

00:34:47.853 --> 00:34:53.494
يک راه براي دنياي کوچک ما
تا به برخي اندازه‌هاي شهروندي کيهاني دست يابيم...

00:34:54.226 --> 00:34:56.532
يک دايره‌المعارف کهکشاني رو تصور بکنيد

00:34:56.628 --> 00:34:59.128
که مدام در حال گشترش و
تکامل هست.

00:34:59.165 --> 00:35:01.393
يک منبع باز، جايي که دانشِ دنياهاي هستي

00:35:01.433 --> 00:35:05.189
براي همگان در دسترس خواهد بود.

00:35:13.445 --> 00:35:18.458
اين رفقا، افرادي که به خودشون ميگويند
" ما نجات يافتگان"

00:35:18.517 --> 00:35:22.532
فقط کمي از ما پيشرفته‌تر هستند.

00:35:22.954 --> 00:35:24.864
اگه ميتونستيم
با اونا ارتباط برقرار بکنيم

00:35:24.956 --> 00:35:29.514
شايد ميتوانستند به ما بگويند که
چطور از بلوغ طوفاني خود، عبور کردند.

00:35:46.712 --> 00:35:49.181
و اينها نيز...

00:35:49.345 --> 00:35:52.432
"مايي که در تاريکي شکوفه ميدهيم"

00:36:21.775 --> 00:36:25.476
يک تمدن بسيار پيشرفته‌تر از
خود ما چطور؟

00:36:25.692 --> 00:36:28.473
ممکن دنياهايي باشه که مهندسي آنها
مال ما رو

00:36:28.510 --> 00:36:30.849
بشکلي خنده‌‌دار نشون بده.

00:36:31.188 --> 00:36:34.232
ممکن فرهنگ‌هايي باشه
که سيارات ديگر منظومه رو سوا ميکنند

00:36:34.312 --> 00:36:37.969
و دوباره گِرد سياره خودشون
به شکل

00:36:38.006 --> 00:36:42.485
يک حلقه پياده‌سازي ميکنند که فضا
و منابع بيشتري بدست بياورند.

00:36:47.569 --> 00:36:49.972
خب، آينده‌ي آنها که درخشان عه.

00:36:58.529 --> 00:37:02.554
ولي موجودات بيچاره‌ي اين دنيا
شانس زنده ماندن آنها

00:37:02.591 --> 00:37:04.108
1به 3 است.

00:37:06.339 --> 00:37:07.727
اون چيه؟

00:37:10.573 --> 00:37:14.817
آيا راه‌حل آنها براي مشکل انرژي
در پهنه‌ي منظومه شمسي است؟

00:37:16.397 --> 00:37:18.296
آنها وابسته به انرژي خورشيدي هستند

00:37:18.363 --> 00:37:21.127
ولي ستاره‌ي آنها
يک کوتوله‌ي سرخ نحيف است

00:37:21.164 --> 00:37:23.523
قادر به تامين انرژي مستقيم

00:37:23.560 --> 00:37:26.259
براي تمدن چند سياره‌اي
آنها نيست.

00:37:27.384 --> 00:37:30.178
شايد کل سوخت خود را
مصرف کردند.

00:37:30.271 --> 00:37:33.301
پس، يک پوسته حول ستاره خودشون
ايجاد کردند

00:37:33.391 --> 00:37:35.962
و تمام فوتون‌هاي نور خورشيد رو
درو ميکنند.

00:37:50.816 --> 00:37:52.970
خب، ما ورود خودمون رو
در دايره‌المعارف کيهاني

00:37:53.007 --> 00:37:55.844
شامل دنياهاي محتمل
چطور ثبت ميکنيم؟

00:37:56.186 --> 00:37:59.972
شايد حتي يکي
از قبل برامون نوشته باشه

00:38:00.134 --> 00:38:03.927
يک سابقه‌ي سياره‌اي که
از برنامه‌هاي تلويزيوني ما بدست آمده

00:38:03.991 --> 00:38:06.651
يا حاصل از
ماموريت‌هاي بازديدي محتاطانه..

00:38:07.321 --> 00:38:10.481
ممکن درحال تهيه يک ليستي از
سيارات آبي در بخش ما

00:38:10.529 --> 00:38:14.500
از راه شيري باشند که
نوبت به فهرست کردن زمين ميرسه.

00:38:15.333 --> 00:38:17.753
چه فکري در مورد ما ميکنند؟

00:38:25.631 --> 00:38:28.749
ما خيلي وقت است که به
ستارگان مينگريم و در تفکر اين هستيم

00:38:28.786 --> 00:38:32.091
که آيا موجودات ديگري هستند
که در مورد ما تفکر بکنند.

00:38:32.741 --> 00:38:36.418
در يک موقعيت کيهاني عظيم و
ماوراي درک عادي انساني

00:38:36.455 --> 00:38:39.543
ما مقداري تنها هستيم.

00:38:44.655 --> 00:38:47.768
50%؟ همين؟
<c.red>(احتمال زنده ماندن)</c>

00:38:50.688 --> 00:38:53.504
يک راهي بلدم که
اين احتمال رو افزايش بديم...

00:38:55.103 --> 00:38:59.148
بايد چيزي رو که علم به ما ميگه
با قلب، بپذيريم.

00:39:12.272 --> 00:39:15.819
اين روياي کيهان است.

00:39:16.199 --> 00:39:19.836
و داستاني است که علم
داره براي ما تعريف ميکنه.

00:39:43.637 --> 00:39:47.941
گيتي حدود 14 ميليارد سال قبل
آغاز شد

00:39:48.798 --> 00:39:53.569
وقتي که ماده، انرژي، زمان و فضا
پديد آمد.

00:39:55.130 --> 00:39:59.849
تاريکي سرد بود و نور
سوزان و الصاق

00:39:59.911 --> 00:40:04.004
اين منتهي درجه به ماده
شکل داد و...

00:40:04.079 --> 00:40:05.862
ساختار ايجاد شد...

00:40:10.210 --> 00:40:13.410
ستاره‌هاي عظيمي وجود داشتند
صدها برابر جرم

00:40:13.447 --> 00:40:18.492
خورشيد ما،
اين ستارگان نابود شدند

00:40:18.963 --> 00:40:22.886
اکسيژن وکربن رو
به دنياهاي آينده فرستادند

00:40:22.959 --> 00:40:26.262
و با طلا و نقره آنها رو
زينت بخشيدند.

00:40:29.597 --> 00:40:35.310
و در هنگام مرگ، ستارگان تبديل
به تاريکي شدند، و وزنِ

00:40:35.347 --> 00:40:38.417
 تاريکي آنها
نور را مغلوب کرد...

00:40:41.577 --> 00:40:47.745
ستارگان جديد از بستر مرگ آنها
متولد شدند

00:40:47.782 --> 00:40:50.414
و شروع به رقص با يکديگر کردند.

00:41:02.709 --> 00:41:05.612
و حالا،کهکشان‌ها ايجاد شدند.

00:41:21.768 --> 00:41:24.404
کهکشان‌ها ستاره درست ميکنند..

00:41:43.347 --> 00:41:46.183
ستارگان دنيا ميسازند...

00:41:51.477 --> 00:41:54.946
و دنياها حيات ميسازند...

00:41:57.180 --> 00:42:00.304
و زماني رسيد که گرما از قلب مذاب اين دنيا

00:42:00.357 --> 00:42:04.863
به بيرون رانده شد، باعث گرم شدن آب شد و

00:42:04.900 --> 00:42:07.637
و موادي که از ستارگان باريده بود
زنده شد

00:42:07.715 --> 00:42:14.702
و آن مواد ستاره‌اي
به آگاهي رسيد...

00:42:19.483 --> 00:42:22.309
و حيات توسط زمين
حجاري شد

00:42:22.346 --> 00:42:25.333
و اون، با ديگر
موجودات زنده گلاويز شد...

00:42:28.173 --> 00:42:33.251
و يک درخت عظيم رشد کرد
که شاخه‌هاي بسياري داشت

00:42:33.392 --> 00:42:36.474
و تقريبا 6بار
به آستانه نابودي رفت...

00:42:36.554 --> 00:42:42.538
ولي هنوز، رشد ميکنه و ما
يک شاخه کوچکي از آن هستيم

00:42:43.090 --> 00:42:46.167
که بدون درخت اصلي
قادر به ادامه حيات نيستيم.

00:42:48.182 --> 00:42:52.119
و به آرامي، آموختيم
کتاب حيات را بخوانيم...

00:42:53.125 --> 00:42:57.196
تا قوانينش را بياموزيم..
تا درخت را تغذيه بکنيم...

00:42:57.628 --> 00:43:02.357
تا راهي باشيم که کيهان
خودش را بشناسد

00:43:05.250 --> 00:43:08.588
و به سوي ستارگان بازگردد.

00:43:15.246 --> 00:43:30.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.