WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.366 --> 00:00:34.659
!مشتري بعدي
00:00:38.747 --> 00:00:43.334
...من، آا
يه دونه مخصوص لطفا. با توبيکوي اضافه
(نوعي سوشي ساخته شده با تخم ماهي)
00:00:44.794 --> 00:00:48.590
ميدوني، شنيدم مشروباي «سِيک» مريخ فقط وقتي بارون ميآد خوبن
(نوعي مشروب که از برنج ساخته ميشود)
00:01:14.000 --> 00:01:15.000
ويشس ميدونه
(شرور)
00:01:25.585 --> 00:01:27.253
وقتي سفارش بعديتو تحويل بگيري
00:01:28.254 --> 00:01:30.483
بايد بدونم هنوزم از اونجا کارشو انجام ميده
00:01:30.507 --> 00:01:33.593
آنا" گفت مشکلي پيش نميآد"-
هيچ مشکلي پيش نيومده-
00:01:35.345 --> 00:01:36.846
فقط دارم اطلاعات ميگيرم
00:01:43.019 --> 00:01:45.563
چند ساعت ديگه مواد اوليهي جديد بر ميدارم
00:01:45.647 --> 00:01:48.149
چهطور پيدات کنم؟-
نميخواد پيدام کني-
00:01:49.109 --> 00:01:51.528
توي شهر بمون
خودم پيدات ميکنم
00:03:31.085 --> 00:03:32.462
من «سالي متحرک» هستم
00:03:32.545 --> 00:03:36.424
من راه ميرم، حرف ميزنم
و اسباببازي موردعلاقهي تمام دختر کوچولوهام
00:03:36.507 --> 00:03:38.009
و ميتونيم با هم دوست شيم
00:03:38.092 --> 00:03:40.678
با فقط 1000 وولانگ
00:03:40.762 --> 00:03:44.390
اما بايد سريع دست بجنبوني
چون همهجاي دنيا دارم تموم ميشم
00:03:44.474 --> 00:03:46.869
تعداد محدوده
براي همين به نمايندگي محلهت مراجعه کن
00:03:46.893 --> 00:03:48.937
اين پيشنهاد استثنايي رو از دست نده
00:03:49.020 --> 00:03:51.916
!بيا و منو بخر-
به خدا قسم اين عروسک داره مسخرهم ميکنه
00:03:51.940 --> 00:03:55.109
!بيا و منو بخر
!بيا و منو بخر
!بيا و منو بخر
00:03:55.693 --> 00:03:58.488
!بيا و منو بخر-
!نميتونم لعنتيو خاموش کنم-
00:03:58.571 --> 00:03:59.571
...بيا و منو
00:03:59.948 --> 00:04:02.492
ميدوني توي ثارسيس سيتي چندتا اسباببازي فروشي هست؟-
00:04:03.076 --> 00:04:05.119
اومم-
هفتادتا-
00:04:05.203 --> 00:04:08.998
هفتادتا اسباببازي فروشي هست و اين عروسک لعنتي
توي تکتکشون تمامش به فروش رفته
00:04:09.916 --> 00:04:11.834
"حالا مجبورم برم تولد "کيمي
00:04:11.918 --> 00:04:13.586
اما بدون اون کادويي که دلش ميخواست
00:04:15.505 --> 00:04:17.966
گندش بزنن
بيا از اين شهر گورمونو گم کنيم
00:04:20.134 --> 00:04:23.554
هي، آروم باش، گندهبک
دليلي نداره به اين زودي از ثارسيس بريم
00:04:23.638 --> 00:04:26.099
مطمئنم همينجا توي بازار سياه ميتونيم پيداش کنيم
00:04:26.182 --> 00:04:31.104
آره، و همين الانشم يه رابط پيدا کردهم
ميگه يه نفرو ميشناسه که يه نفرو ميشناسه
00:04:31.187 --> 00:04:33.898
تازه بهم گفت بيشتر از فروش برام هزينه داره
00:04:34.607 --> 00:04:36.401
.به زور تو اين لامصب 45 هزار تا هست
00:04:36.484 --> 00:04:39.028
يعني مجبور ميشيم بين سوخت و غذا انتخاب کنيم
00:04:39.112 --> 00:04:42.031
ميتوني دستتو بفروشي-
ميتونم دستمو بکنم تو کونت-
00:04:42.115 --> 00:04:44.909
آره، و حس خيلي خوبي هم داره
اما مشکلي ازت حل ميکنه؟
00:04:45.493 --> 00:04:47.203
بيا از اينجا بريم
00:04:47.287 --> 00:04:50.248
رفيق، دليلي نداره
بيخيال خوشحال کردن "کيمي" بشي
00:04:50.331 --> 00:04:53.918
منظورم اينه که تو فقط براي خريدن يه عروسک به يه خرده پول نياز داري
بيا همون کار هميشگيمونو انجام بديم
00:04:54.002 --> 00:04:56.283
من فقط ميخوام از اينجا برم-
صبر کن-
00:04:57.191 --> 00:04:58.844
مجرم تحتتعقيب - تحت تعقيب به دليل سرقت مسلحانه، زورگيري، قتل
مرد ناشناخته
15,000,000
00:04:58.907 --> 00:05:01.410
اينجا رو ببين، اوليشون
پونزده ميليون
00:05:02.635 --> 00:05:04.887
""واو، چهقدر زياد، "اسپايک"
00:05:04.971 --> 00:05:06.597
ميدونم، "جت"، واقعا خيليه
00:05:10.852 --> 00:05:12.020
اين عوضيو نگاه کن
00:05:12.103 --> 00:05:15.064
قراره گيرش بندازيم
"تا بشه بليطت براي خوشحال کردن "کيمي
00:05:17.984 --> 00:05:21.404
نميدونم
پليسا همين الانشم خيلي دنبال اين يکيان
00:05:21.487 --> 00:05:25.408
آره، چون قربانيهاش پولدار بودن
پليس درون منظومهي شمسي عاشق اينه که از پولدارا حمايت کنه
00:05:25.491 --> 00:05:26.909
اين باعث نميشه که بخواي
00:05:26.993 --> 00:05:28.536
قبل از اونا گيرش بندازي؟-
هومم-
00:05:28.619 --> 00:05:31.664
بيخيال، اين دقيقا همون چيزيه که ميخواي-
پولش خيلي زياده-
00:05:31.748 --> 00:05:33.499
همينجا توي ثارسيسه
00:05:34.459 --> 00:05:35.752
تو از ثارسيس متنفري
00:05:36.627 --> 00:05:39.297
آره، اما تو سالهاست دخترتو نديدي
00:05:39.380 --> 00:05:42.925
و باور کن، همين باعث ميشه بتونم بيخيال حس تنفرم شم
00:05:44.802 --> 00:05:45.928
نظرت چيه؟
00:05:47.138 --> 00:05:50.767
فکر ميکنم اين عکس با يه دوربين امنيتي گرفته شده
00:05:50.850 --> 00:05:52.310
پس يعني به "وودکاک" نياز داريم
00:05:53.269 --> 00:05:54.604
اميدوارم ايني که گفتي اسم يه شخص باشه
00:05:59.275 --> 00:06:05.531
خب، خب، خب، ببينين کي بعد از اينهمه سال تماس گرفته
00:06:05.615 --> 00:06:06.908
"جت بلَک"
00:06:07.909 --> 00:06:09.160
حالت چهطوره، "وودکاک"؟
00:06:09.243 --> 00:06:14.165
بهترم؛ يه عالم خط چشم شير شکلاتي کشيدم
00:06:14.248 --> 00:06:15.416
اين همکارمه
00:06:16.334 --> 00:06:18.044
از ملاقاتتون خوشحالم
00:06:18.795 --> 00:06:20.129
اسمت چيه، تازهکار؟
00:06:20.922 --> 00:06:23.049
"اسپايک". "اسپايک اسپيگل"
00:06:23.549 --> 00:06:24.634
هومم
00:06:24.717 --> 00:06:28.388
تو آدم خوبي هستي يا بد، "اشپايک اشپيگل"؟
00:06:30.223 --> 00:06:31.516
چي دوست داري؟
00:06:33.851 --> 00:06:35.645
ازت خوشم اومد، کوچولو
00:06:37.021 --> 00:06:40.608
ميدوني، من و "جت" خيلي وقته با هم آشناييم
و واقعا منظورم خيلي وقته
00:06:40.691 --> 00:06:42.985
«بهش ميگفتم «سگ سياه
ميخواي بدوني چرا؟
00:06:43.069 --> 00:06:46.614
...اوه، آره، آره، لطفا بهم بگو-
ببين. وقت زيادي نداريم-
00:06:46.697 --> 00:06:50.243
آره، نميخواد خيلي حاشيه بريم
من اين يارو رو ميشناسم
00:06:50.326 --> 00:06:52.954
مشتريهايي داشتهم که چندين و چند روز
همهش به خاطرش دور و ورم ميپلکيدن
00:06:53.037 --> 00:06:54.372
اما درست همون چيزيه که بهشون گفتم
00:06:54.455 --> 00:06:57.083
اگه زميني نيستين
پس دليلي براي نگراني ندارين
00:06:57.166 --> 00:06:59.919
منظورت چيه؟-
قربانيها همه زميني بودهن-
00:07:00.002 --> 00:07:02.588
منظورم اوناييه که از اينجا رفتن
00:07:02.672 --> 00:07:04.882
اما مطمئن نيستم چهطور ميتونم کمک کنم
00:07:04.966 --> 00:07:08.553
من همين الانشم فيلم دوربيناي امنيتي رو تحويل
پليس درون منظومهي شمسي دادهم
00:07:08.636 --> 00:07:11.431
اما فکر کنم فيلم اصلي رو بهشون ندادي
00:07:11.514 --> 00:07:15.893
خوب منو ميشناسي ها
00:07:17.854 --> 00:07:21.858
و به فرض اگه بهت بدمش
چي در عوض به من ميرسه؟
00:07:22.859 --> 00:07:26.904
يه تشکر گنده
و جايزه رو باهات تقسيم ميکنيم، قبوله؟
00:07:26.988 --> 00:07:29.031
خيلي منظورم پول نبود
00:07:29.115 --> 00:07:32.368
بيشتر...شام مد نظرم بود
00:07:33.286 --> 00:07:35.955
من. تو. يه بطري کيانتي
(نوعي مشروب ايتاليايي)
00:07:36.539 --> 00:07:39.375
اگه بهمون حال داد دو بطري
00:07:42.795 --> 00:07:44.255
به نظر ميآد ميخواي ازم باج بگيري
00:07:44.338 --> 00:07:48.593
"هومم، درسته، چون تو هم سياهپوستي و هم مَردي، "جت
00:07:49.719 --> 00:07:52.388
واقعا ميگم، شخص موردعلاقهمي-
خوبه-
00:07:53.014 --> 00:07:56.559
اين کارو برام انجام بده
تا بعدش راجع به شام تصميم بگيريم
00:07:56.642 --> 00:07:58.519
چهطوره؟-
اومم-
00:07:58.603 --> 00:08:00.813
خيلي عاليه
00:08:00.897 --> 00:08:03.149
يه دليل براي ادامه دادن
00:08:06.944 --> 00:08:09.572
فيلمو برات ميفرستم، عزيزم
00:08:11.324 --> 00:08:13.951
بخش کيانتيها ميبينمت
00:08:22.877 --> 00:08:24.045
اوه، خداي من
00:08:33.429 --> 00:08:35.473
...پس شما دوتا-
"اسپايک"-
خيليخب-
00:08:36.307 --> 00:08:38.851
...جدي ميگم-
اسپايک"، حواست جمع باشه"-
00:08:38.935 --> 00:08:41.312
هي. من "وودکاک" نيستم، رفيق
00:08:41.437 --> 00:08:43.147
خب؟
00:08:51.531 --> 00:08:53.157
کاش صدا هم ميداشتيم
00:08:54.242 --> 00:08:57.620
ميگه: «کاري ميکنم دختر کوچولوت تقاص
00:08:57.703 --> 00:09:00.498
کاري که شما عوضياي پولدار
«با من و خونوادهم کردين رو پس بده
00:09:00.581 --> 00:09:02.792
تو لبخوني هم بلدي؟-
آره-
00:09:02.875 --> 00:09:05.836
سه ساله داريم با هم کار ميکنيم و تازه الان فهميدم؟
00:09:05.920 --> 00:09:07.296
خيلي موقعيتش پيش نيومد
00:09:07.380 --> 00:09:08.589
هومم
00:09:08.673 --> 00:09:11.884
خب، اگه راست ميگي
پس اين فقط يه سرقت يا قتل نيست
00:09:11.968 --> 00:09:13.427
بلکه يه آدمرباييه
00:09:13.511 --> 00:09:15.805
و توضيح ميده چرا پليس درون منظومهي شمسي
سوارهنظامو خبر کرده
00:09:15.888 --> 00:09:16.806
اوهوم
00:09:16.889 --> 00:09:19.684
پس يعني يه جايزهي بزرگ براش تعيين کردهن
00:09:20.935 --> 00:09:23.854
از کجا شروع کنيم؟
من ميگم از آخرين خونه شروع کنيم
00:09:23.938 --> 00:09:25.731
ببينيم اين آقا دزده مثل اون دزد الماسي
00:09:25.815 --> 00:09:28.025
که تو آلبا سيتي گير انداختيم
چيزي هم باقي گذاشته
00:09:28.609 --> 00:09:31.112
اون دزد الماس حواسپرت بود
اين يارو حرفهايه
00:09:31.195 --> 00:09:32.530
و خيلي هم به خودش مطمئنه
00:09:33.281 --> 00:09:36.617
آره، نگاش کن. يه جوري داره به دوربين
نگاه ميکنه انگار دوست داره ببيننش
00:09:36.701 --> 00:09:39.328
خداي من. راست ميگيا
00:09:39.412 --> 00:09:40.496
واو
00:09:41.664 --> 00:09:43.916
دوباره بگو-
چيو؟-
00:09:44.000 --> 00:09:45.209
هميني که الان گفتي رو
00:09:45.293 --> 00:09:47.253
چيو، همين «راست ميگيا» رو؟-
آره-
00:09:47.336 --> 00:09:48.546
ووا
00:09:49.505 --> 00:09:50.423
...اون
00:09:50.506 --> 00:09:53.926
لازم بود يه بار ديگه بشنومش
ميدوني، تا بتونم به خاطر بسپارمش
00:09:54.010 --> 00:09:55.511
!خداي من
00:09:55.595 --> 00:09:58.097
ديدي گفتم؟-
ميخواد همه ببيننش-
00:09:58.180 --> 00:09:59.015
اوه
00:09:59.140 --> 00:10:01.350
يعني پليسا دارن دنبال آدم اشتباهي ميگردن
00:10:01.434 --> 00:10:02.435
درسته
00:10:08.316 --> 00:10:09.316
ها
00:10:09.817 --> 00:10:11.444
اون خراش روي مچشو ميبيني؟
00:10:11.527 --> 00:10:12.570
اوهوم
00:10:14.447 --> 00:10:16.324
داري تظاهر ميکني نميدوني اون يعني چي؟
00:10:17.658 --> 00:10:22.163
اون يه خراش از يه دستگاه تغيير چهرهست
اين روزا يه فناوري کاملا منسوخ شدهست
00:10:22.747 --> 00:10:24.874
الان از اونا
براي فاحشههاي دور ميله استفاده ميکنن
00:10:24.957 --> 00:10:28.127
ميدوني ديگه، مثلا يکي بلوند ميخواد
...اما دختره موقهوهايه
00:10:28.753 --> 00:10:29.587
!آه
00:10:29.670 --> 00:10:31.088
ميدونستم دارمش
00:10:31.797 --> 00:10:32.632
آره
00:10:32.715 --> 00:10:35.275
با يارويي که فهميدش قبلا رفيق بودم
00:10:35.343 --> 00:10:37.345
"اسمش چي بود؟ اومم، "داک هاليدِي
00:10:37.428 --> 00:10:40.514
واقعا؟ اسمش اين بود؟
واقعا اسمش "داک هاليدِي" بود؟
00:10:40.598 --> 00:10:43.684
نه، اسمش "ّبيل" بود
اما يه روز فهميد چندتا سارق بانک
00:10:43.768 --> 00:10:45.853
دارن از دستگاه تغيير چهره استفاده ميکنن
تا گولمون بزنن
00:10:45.936 --> 00:10:48.356
براي همين "داک" يه اخلالگر فرکانس درست کرد
00:10:48.439 --> 00:10:50.399
خب چرا بهش ميگين "داک هاليدِي"؟
(دکتر تعطيلات)
00:10:50.483 --> 00:10:52.193
من اين اسمو روش نذاشتم
چند نفر از افراد گروه گذاشتن
00:10:52.276 --> 00:10:53.944
خب چرا؟-
به خدا اگه بدونم-
00:10:54.028 --> 00:10:56.447
مگه دکتر بوده؟-
!چي؟ نه-
00:10:56.530 --> 00:10:57.698
حتما يه دليلي داره
00:10:57.782 --> 00:10:59.909
نميدونم
شايد از تعطيلات خوشش مياومده
00:11:00.576 --> 00:11:03.412
نکته اينجاست که ما از اخلالگر براي
خراب کردن دستگاه طرفمون استفاده ميکنيم
00:11:03.496 --> 00:11:05.623
مجبورش ميکنيم
به اون فاحشهخونهي ارزون قيمتي بره
00:11:05.706 --> 00:11:07.792
که اون دستگاهو ازش ورداشته
و تعميرش کنه
00:11:07.875 --> 00:11:10.294
اگه از همون اول
راجع به فاحشهخونههه ميگفتي
00:11:10.378 --> 00:11:12.546
کلي تو وقتمون صرفه جويي ميشد
00:11:13.214 --> 00:11:14.215
کدومشون؟
00:11:15.675 --> 00:11:17.927
فقط دوتا فاحشهخونهي ارزون قيمت
تو ثارسيس هست
00:11:19.303 --> 00:11:20.388
بتيز بوپ
00:11:22.264 --> 00:11:23.724
و بتيز باتِم
00:11:23.808 --> 00:11:25.059
فرقشون چيه؟
00:11:25.142 --> 00:11:27.895
يکي تو بخش کوييمبي از محلهي فاحشههاست
00:11:27.978 --> 00:11:29.730
اون يکي ديگه تو بخش سايپرس
00:11:30.314 --> 00:11:31.607
ميرم سايپرس
00:11:31.691 --> 00:11:33.984
به نظرم برو کوييمبي-
چرا؟-
00:11:34.068 --> 00:11:35.820
چون اگه اين قضيهي عروسک جواب نده
00:11:35.903 --> 00:11:38.114
اونا يه مغازهي سوغاتي فروشي واقعا عالي دارن
00:11:39.115 --> 00:11:41.367
ميدوني اونا چي ندارن، باهوش خان؟
00:11:41.450 --> 00:11:44.412
يه اخلالگر فرکانس
که يواشکي به سيگنالاي محليشون متصل ميشه
00:11:44.495 --> 00:11:45.705
اوهوم
00:11:45.788 --> 00:11:47.998
به محض اين که شليک کنم
احتمالا کل شهرو در بر بگيره
00:11:48.082 --> 00:11:52.294
و باعث ميشه رفيقمون به همون فاحشهخونهاي که ازش آوردهتش فرار کنه
تا صورتشو تعمير کنه
00:11:52.378 --> 00:11:53.379
آها، فهميدم
00:11:54.505 --> 00:11:55.715
لعنتي
00:11:55.798 --> 00:11:58.509
اينجا اوضاع خرابه
تو چهطور؟
00:11:58.592 --> 00:12:00.928
آره. منم دور و برم پر از ترنسه
00:12:02.096 --> 00:12:04.390
خيليخب. شروع ميکنيم
00:12:13.190 --> 00:12:15.943
واي خدا. صورتت
00:12:16.652 --> 00:12:18.487
تو همون قاتلي
00:12:19.196 --> 00:12:20.656
لعنتي
00:12:22.533 --> 00:12:24.118
بتي" لعنتي"
00:12:37.006 --> 00:12:38.299
اومده تا غافلگير شه
00:12:42.636 --> 00:12:43.929
خيليخب. خبر خوب
00:12:44.013 --> 00:12:46.807
شايد تولد "کيمي" خيلي هم برامون مشکلساز نشه
00:12:47.558 --> 00:12:49.643
پس آمادهي مشکل جزئي هستي؟
00:12:49.727 --> 00:12:51.896
خب، "چالمرز" الان ميآد اونجا
00:12:52.605 --> 00:12:54.148
با اون صورت کوفتي خندونش
00:12:54.774 --> 00:12:58.235
اينو بهت گفته بودم؟
اون هميشه لبخند ميزنه
00:12:58.861 --> 00:13:01.489
اولش که ميبيني فکر ميکني
سکته کرده
00:13:01.572 --> 00:13:03.824
بعدا ميفهمي اون يه عوضيِ هميشه خوشحاله
00:13:03.908 --> 00:13:07.203
شما رفقاي صميمياي بودين، مگه نه؟-
آره. پهلو به پهلوي هم هم ميجنگيديم-
00:13:08.204 --> 00:13:10.122
يک يا دوبار هم جون همو نجات داديم
00:13:12.374 --> 00:13:13.834
آدمکشي يه جور برادريه
00:13:13.918 --> 00:13:15.961
حداقل، قبلا که اينطور بود
00:13:16.045 --> 00:13:17.797
تو بهش ميگي برادري؟
00:13:17.880 --> 00:13:21.300
برادرت برات پاپوش دوخت
پنچ سال از عمرت ازت دزدي کرد
00:13:21.383 --> 00:13:25.262
سالهايي که ميتونستي
با زن و بچهت توي خونهت صرف کني
00:13:27.097 --> 00:13:28.516
ممنون از يادآوريت
00:13:31.227 --> 00:13:32.645
همينطوري ميگم
00:13:36.941 --> 00:13:39.527
تا حالا به اين فکر کردي که
به همچين آدمي شليک کني؟
00:13:49.078 --> 00:13:51.497
يه لحظه گوشي
بايد يه دونه "سالي" بخرم
00:13:58.504 --> 00:14:00.506
بنيسيو"؟"-
آره، خودمم-
00:14:00.589 --> 00:14:02.424
بابانوئل بازار سياه
00:14:02.508 --> 00:14:05.052
دلال اسباببازي
مرد کيسه به دوش
00:14:05.135 --> 00:14:06.136
عروسکه رو داري؟
00:14:10.891 --> 00:14:12.434
اوه-
من سالي متحرکم-
00:14:12.518 --> 00:14:14.478
...من راه ميرم، حرف ميزنم-
اوه، عاليه-
00:14:14.562 --> 00:14:16.397
و ميخوام بهترين دوستم باشي
00:14:16.981 --> 00:14:20.067
اوه پسر
قبلا عاشق يکي از اينا شده بودم
00:14:20.860 --> 00:14:22.611
البته اين کار خلاف آزادي مشروطمه
00:14:22.695 --> 00:14:25.447
چه قدره؟-
35هزار-
00:14:25.531 --> 00:14:27.533
اينهمه براي يه تيکه پلاستيک شکلدار؟
00:14:27.616 --> 00:14:29.326
هي هي هي هي هي
00:14:29.410 --> 00:14:32.288
بدبختي و تورم رابطهي مستقيم دارن، دوست من
00:14:32.371 --> 00:14:35.791
خب، خوشحالم اخاذي رو
خلاف آزادي مشروطت به حساب نمياري
00:14:42.172 --> 00:14:43.674
هي، بتي کجاست؟
00:14:43.757 --> 00:14:45.885
اون دستگاه تغيير چهرهي لعنتي خراب شده
00:14:45.968 --> 00:14:47.511
"تو دفتر، "حکيم
00:14:50.097 --> 00:14:51.932
تا يک دقيقه ديگه مياد پايين
00:14:57.187 --> 00:15:00.566
ميتونيم از راه آسون
يا بامزه اين کارو انجام بديم
00:15:04.194 --> 00:15:05.446
پس راه بامزه رو انتخاب کردي
00:15:29.136 --> 00:15:30.638
سعي کردم منطقي باشم
00:15:32.306 --> 00:15:33.390
اما اينطوري دوست ندارم
00:15:34.058 --> 00:15:35.059
اثري ازش داري؟
00:15:36.310 --> 00:15:37.478
آره
00:15:38.729 --> 00:15:40.856
درست روبهرومه-
لعنتي. الان ميام-
00:15:44.568 --> 00:15:46.111
من باهات درگيرياي ندارم، رفيق
00:15:46.195 --> 00:15:49.239
ولي من 15 ميليون دليل
براي درگير شدن باهات دارم
00:15:49.365 --> 00:15:53.160
اوه. يه کابوي لعنتي، ها؟
00:15:54.036 --> 00:15:55.537
تو دقيقا مثل همونايي
00:15:56.914 --> 00:15:58.874
فقط به پول اهميت ميدي
00:16:47.172 --> 00:16:49.133
من سالي متحرکم
00:16:49.216 --> 00:16:52.594
...من راه ميرم و حرف ميزنم و دوست دارم
00:16:52.678 --> 00:16:54.221
گندش بزنن
00:17:25.085 --> 00:17:26.545
اوه، بيخيال
00:17:34.011 --> 00:17:35.596
اسپايک"! کجايي؟"
00:17:35.679 --> 00:17:38.182
من روي پشت بومم. عجله نکن
00:18:07.920 --> 00:18:08.920
عاليه
00:18:09.630 --> 00:18:10.547
ببخشيد
00:18:10.631 --> 00:18:13.300
ببخشيد، خانوم. اوه لعنتي
00:18:14.051 --> 00:18:15.052
گندش بزنن
00:18:23.685 --> 00:18:24.685
!"اسپايک"
00:18:36.323 --> 00:18:37.323
من خوبم
00:18:37.366 --> 00:18:39.159
تکون نخور، عوضي
00:19:15.112 --> 00:19:16.822
لعنتي
00:19:34.464 --> 00:19:35.674
داري چيکار ميکني؟
00:19:36.758 --> 00:19:38.719
منتظرم بکِشيم بالا
00:20:00.699 --> 00:20:02.576
و وقتي کارمون تموم شد
00:20:02.659 --> 00:20:05.537
يه جعبه از اون شکلاتاي طلايي که
جوليا" دوست داره بگير"
00:20:05.621 --> 00:20:07.873
و بگو "تويي" ببرهشون به پنتهاوس
00:20:07.956 --> 00:20:09.708
واقعا داريم ميبنديمش؟
00:20:10.876 --> 00:20:11.876
موقتا
00:20:13.712 --> 00:20:16.215
ميليونها وو از دست ميديم
00:20:16.298 --> 00:20:18.425
يه عالم پول تا الان دست به دست شده
00:20:18.508 --> 00:20:20.552
!موقتا
00:20:27.351 --> 00:20:29.269
به خريدارا بگو يه کم صبر کنن
00:20:29.895 --> 00:20:33.690
،اگه نميتونن بهم احترام بذارن
بهم وقت براي تحويل بدن
00:20:34.691 --> 00:20:37.277
مغرورترين جسدهايي ميشن که تا به حال ديديم
00:20:56.296 --> 00:20:57.673
اونا چي؟
00:21:00.676 --> 00:21:03.971
ببرشون به يه هتل خوب
مطمئن شو به خوبي غذا ميدن بهشون
00:21:04.054 --> 00:21:07.641
و تا وقتي دوباره کارمون راه افتاد
براشون کار فراهم کن
00:21:07.724 --> 00:21:09.101
واقعا؟
00:21:09.184 --> 00:21:12.729
نه، احمق کودن
00:21:12.813 --> 00:21:15.691
وقتي دوباره کسب و کارو راه بندازيم
کارمنداي جديد پيدا ميکنيم
00:21:48.890 --> 00:21:50.726
و شکلات "جوليا" رو يادت نره
00:22:30.807 --> 00:22:32.684
تو بهترين خوانندهم تا الان بودي
00:22:33.185 --> 00:22:34.895
ديگه زيادي اغراق کردي
00:22:35.645 --> 00:22:38.523
خب، شايد بهترين نه
00:22:39.232 --> 00:22:44.071
سفاير استيو استفانسکي" بهترين بود"
اما اون ترومبون ميزد
(سازي مثل شيپور)
00:22:44.154 --> 00:22:46.782
و براي همين لباي با تجربهاي داشت
00:22:47.407 --> 00:22:49.284
هم روي استيج و هم پشت صحنه؟
00:22:49.368 --> 00:22:51.036
.من که مخفيش نکردم
00:22:54.623 --> 00:22:56.208
.اگه بخواي هنوز توي فاکتور برات جا هست
00:22:57.459 --> 00:22:58.877
.اون مال يه زندگي ديگه بود
00:23:03.006 --> 00:23:04.383
.ميخواستي حرف بزنيم
00:23:06.885 --> 00:23:07.885
خصوصي؟
00:23:26.071 --> 00:23:28.824
اون گردنبنده بهت مياد. جديده؟
00:23:30.075 --> 00:23:31.493
...نه. اين
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
دوباره کودو ميخوري؟
00:23:37.499 --> 00:23:40.127
.اوه، ياد قديما کرده بودم
00:23:40.961 --> 00:23:43.588
.و تو هم اومده بودي که حرف يزنيم
00:23:53.306 --> 00:23:54.933
،به خدا قسم
00:23:55.016 --> 00:23:58.186
،اگه هر کس ديگه اي بود
.چشماشو از کاسه در مياوردم
00:23:58.270 --> 00:24:00.814
.نبايد ميومدم -
.اين فقط بدتر ميشه -
00:24:02.899 --> 00:24:03.899
.از پسش بر ميايم
00:24:04.943 --> 00:24:07.612
.هميشه اينطور بوده -
.هميشه اينطوري ميشه -
00:24:07.696 --> 00:24:10.115
.تا اينکه يه روزي ديگه نميتوني
00:24:10.198 --> 00:24:11.198
خب، که چي؟
00:24:12.117 --> 00:24:13.952
فرار کنم؟
00:24:15.287 --> 00:24:18.248
.خودت که ميدوني اين جزو انتخابها نيست -
.هميشه يه انتخابي هست -
00:24:18.957 --> 00:24:20.041
.براي همين هم اومدي
00:24:21.555 --> 00:24:25.392
،من توي اين دنياي گردون گل و بلبل
.بر اثر شانس دووم نياوردم
00:24:25.422 --> 00:24:27.591
.با بدست گرفتن قدرت انجامش دادم
00:24:29.259 --> 00:24:30.844
.تو قدرتش رو داري
00:24:31.887 --> 00:24:33.472
.تو سرنوشتت رو کنترل ميکني
00:24:59.331 --> 00:25:00.749
.آره، خب، فقط يدونه
00:25:01.833 --> 00:25:02.833
.اوهوم
00:25:03.919 --> 00:25:04.961
.آره، ميتونم منتظر بمونم
00:25:08.256 --> 00:25:10.425
تو که ميدوني من فقط
.روي يک دستم ميتونم درست حساب کنم
00:25:10.509 --> 00:25:12.719
چند بار تو 7 سال گذشته، کيمي رو ديدم؟
00:25:12.802 --> 00:25:16.890
و بعد از اين همه سر کله زدن
،با آليسا که اوکي داد برم اونجا
00:25:16.973 --> 00:25:18.391
دست خالي برم؟
00:25:18.475 --> 00:25:19.768
.خبر خوب
00:25:20.685 --> 00:25:22.437
.فک کنم بتوني اينو بدي به کيمي
00:25:24.147 --> 00:25:25.732
.فک نکنم متوجهش شه
00:25:26.358 --> 00:25:27.776
.بله. من اينجام
00:25:28.527 --> 00:25:30.445
داري؟
00:25:30.529 --> 00:25:32.322
.اون يدونه داره -
.اوکي -
00:25:32.405 --> 00:25:34.658
عاليه. شماها تا کي بازيد؟
00:25:35.325 --> 00:25:37.369
.عاليه. برام نگهش داريد
00:25:39.871 --> 00:25:41.081
.يه عروسک دارند
00:25:41.164 --> 00:25:43.500
.و فقط به قيمت 10000 وو -
.خيلي خب -
00:25:43.583 --> 00:25:44.583
.اه
00:25:45.085 --> 00:25:46.085
.بذار ببينيم
00:25:51.758 --> 00:25:53.051
.نه هزار وو دارم
00:25:54.219 --> 00:25:56.137
تو چقدر داري؟ -
.هفت تا -
00:25:56.846 --> 00:25:58.890
.هزارتا بهم قرض بده. بهت پس ميدم
00:25:58.974 --> 00:26:00.809
.نه هفت هزار تا، هفت تا دونه وو
00:26:01.685 --> 00:26:03.019
فقط همينقدر داري؟
00:26:03.103 --> 00:26:05.605
جون تو؟ -
.چند تا تصميم کاري بد گرفتم -
00:26:05.689 --> 00:26:07.566
.و منظورم از چندتا، تويي -
00:26:08.692 --> 00:26:09.692
.گور باباش
00:26:10.151 --> 00:26:12.696
.بيا از خيرش بگذريم
.گورمون رو از ثارسيس گم کنيم
00:26:13.697 --> 00:26:15.365
.يه عروسک ارزونتر يه جاي ديگه پيدا کنيم
00:26:15.448 --> 00:26:16.616
...از ثارسيس بريم بير
00:26:17.325 --> 00:26:19.202
.اوي. هي، هي، هي
00:26:19.828 --> 00:26:23.081
چرا انقدر عجله داري، مرد؟
.هنوز براي پيدا کردن حکيم شانس داريم
00:26:23.164 --> 00:26:25.500
.يه شانس براي بدست آوردن جايزهاش داريم
00:26:25.584 --> 00:26:28.920
اخه منظورم اينه که فک کردي اين همه اومده
اينجا فقط براي يه دستگاه تغيير چهره؟
00:26:29.011 --> 00:26:31.054
.نه بابا، حتما يه دختر هميشگي داره
00:26:33.341 --> 00:26:35.677
.قطعا يه دختر هميشگي داره
00:26:35.760 --> 00:26:37.387
.يعني، من که دارم
.يعني اگه من بودم، ميداشتم
00:26:38.471 --> 00:26:41.016
آخه نميري که بتيز باتم
.و کص نکني
00:27:52.754 --> 00:27:53.797
.نگام نکن
00:28:05.225 --> 00:28:08.812
،به من نگيد آروم باشم
.آشغالي عوضي
00:28:08.887 --> 00:28:11.348
!هر مدل گندکاري که بود اينجا کرديد
00:28:11.439 --> 00:28:16.319
براتون گرتا رو پيدا ميارم، ولي شما دو تا
اينجا وايسيد، وگرنه با چاقو چيزتون رو ميبرم
00:28:25.203 --> 00:28:27.122
.اون آسيبها بدجوري از پولمون کم ميکنه
00:28:27.205 --> 00:28:29.541
اخه ديگه چي بدجوري از پولمون کم نميکنه؟
00:28:37.674 --> 00:28:39.259
.هيچوقت به سوالم جواب ندادي
00:28:40.510 --> 00:28:42.554
چه سوالي؟ -
.در مورد چالمرز -
00:28:42.679 --> 00:28:45.515
که حاضرم يه تير حرومش کنم؟
00:28:49.018 --> 00:28:50.018
.نه
00:28:51.104 --> 00:28:53.690
براي اون عوضي، زيادي
.سريع و بدون درد ميشه
00:28:54.399 --> 00:28:57.485
،اگه به من بود
چالمرز رو ميکشيدم توي يه کوچه تاريک
00:28:57.569 --> 00:29:00.196
و مشت آهنينم رو ميکردم
.درست وسط صورت خندون لعنتيش
00:29:00.280 --> 00:29:02.699
يه کاري ميکنم که بقيه حقيرانهاش رو
00:29:02.782 --> 00:29:05.744
با يه صورتي بگذرونه که با تعريف مزخرفش
.از حس برادري مطابقت کنه
00:29:08.496 --> 00:29:09.873
.اما من اخلاقم اونطوري نيست
00:29:18.256 --> 00:29:19.424
.زودي برميگردم
00:29:33.688 --> 00:29:35.315
.رفيقت، اونجاست
00:29:39.360 --> 00:29:40.612
.من به يه بسته نياز دارم
00:29:59.881 --> 00:30:02.383
.سيلوهايي سرتاسر اطراف کارخونه وجود دارند
00:30:02.467 --> 00:30:05.804
.بالاي شماره 13 ميشه، ولي اينو بهم بگو
00:30:05.887 --> 00:30:11.059
آيا واقعا ميخواي جون خودتو
فداي يه مارماهي کني؟
00:30:12.185 --> 00:30:13.728
.قضيه بين من و مارماهيهاس
00:30:17.816 --> 00:30:19.692
با هفت وو چي ميتونم بگيرم؟
00:30:20.568 --> 00:30:21.568
.اها
00:30:29.619 --> 00:30:30.620
.ممنون
00:30:32.914 --> 00:30:34.582
.اه. مشتري بعدي
00:30:42.924 --> 00:30:48.596
،من همينطوريش براي بوکاکهام (نوعي حرکت جنسي)
و هنوز دو تا پسر حشري اينجا
00:30:48.680 --> 00:30:51.391
منتظرن تا مثل بچه گوساله
توي بازار، دست و پاشون بسته شه
00:30:51.474 --> 00:30:53.434
...معذرت ميخوام، بانو، خانم
00:30:54.060 --> 00:30:55.395
...آقاي -
.دوشيزه -
00:30:56.062 --> 00:30:59.607
،لطفا دوست سوسول منو ببخشيد
.اون زياد با اين چيزا آشنا نيست
00:30:59.691 --> 00:31:03.027
دوشيزه، بتي به ما گفته که
حکيم يکي از مشترياي هميشگي شماست
00:31:03.111 --> 00:31:05.989
.اوه، آره، حکيم رو ميشناسم، عوضي گداگشنه
00:31:06.614 --> 00:31:07.949
.فقط براي لپ دنس پول ميده
(نوعي رقص در کلوپ هاي لختي)
00:31:08.032 --> 00:31:11.494
،"من بهش "تاي اند تيز
و "آناکونداي آلابامايي" پيشنهاد ميدم (هر دو از حرکات جنسي هستند)
00:31:11.578 --> 00:31:12.704
.آها
00:31:12.787 --> 00:31:15.915
.ولي هيچوقت پول اضافي نميده
.خيلي گدا گشنس
00:31:15.999 --> 00:31:17.959
!بيشتر، دوشيزه
00:31:18.042 --> 00:31:20.336
آخه کي گول آناکونداي آلابامايي رو نميخوره؟
00:31:20.420 --> 00:31:22.130
.عجب گدا گشنهاي
00:31:22.213 --> 00:31:24.215
اوکي، ميتوني بگي کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
00:31:24.299 --> 00:31:27.010
احتمالا توي يه آسمون خراش توي ثارسيس
00:31:27.093 --> 00:31:30.638
.در حال ريدن توي يه توالت از جنس طلا
00:31:35.226 --> 00:31:36.269
.خب اون مايه داره
00:31:36.352 --> 00:31:39.105
حکيم پولدار نيست. احتمالا
.با يکي ديگه اشتباهش گرفتي
00:31:39.201 --> 00:31:42.233
واقعا؟ پس چجوري ميشه اون
تارياش که هفته پيش آورده بود رو توضيح داد؟
00:31:42.317 --> 00:31:43.401
تارياش؟
00:31:43.484 --> 00:31:44.527
تارياش
00:31:47.030 --> 00:31:49.282
!تارياش! تاري! يه تاري
00:31:51.993 --> 00:31:53.286
.يه تازي
00:31:53.369 --> 00:31:54.369
يه سگ؟
00:31:55.330 --> 00:31:57.665
آره، منم همينو گفتم
يه تاري
00:32:00.418 --> 00:32:04.047
خيلي عجيبه، نه؟ حتما يه دنيا پول توي
.مزرعه اتمو درمياره که تونسته يه تاري بخره
00:32:04.589 --> 00:32:07.425
و حتي با اين حال برا طرف صورتي
00:32:07.508 --> 00:32:11.012
.يه ديلدو دو طرفه پول نميده
.خيلي گدا گشنهاس
00:32:11.095 --> 00:32:12.805
.آره، مدام اينو ميگي
00:32:13.306 --> 00:32:14.182
...امم
00:32:14.265 --> 00:32:15.975
.مرسي که وقت گذاشتي
.همم -
00:32:16.059 --> 00:32:17.185
.خيلي خب، ممنون
00:32:17.727 --> 00:32:19.228
.نه نه
00:32:19.312 --> 00:32:21.189
تو هم گدا گشنهاي؟
00:32:22.357 --> 00:32:24.609
.انتخاب خودم نبوده، دوشيزه
00:32:24.943 --> 00:32:26.235
.اسپايک
00:32:26.361 --> 00:32:27.987
هوممم؟ -
.بزن بريم -
00:32:28.613 --> 00:32:29.614
.اوه -
.هي -
00:32:31.824 --> 00:32:32.825
.خيلي خب
00:32:32.909 --> 00:32:33.909
.اوه
00:32:40.541 --> 00:32:42.585
.هي! هي
00:32:42.669 --> 00:32:46.047
خوشحال نيستي که بي خيالش نشديم؟
اون يارو ميخواسته يه کاري کنه، مگه نه؟
00:32:46.130 --> 00:32:48.758
.نه بابا، معلومه که ميخواد يه کاري بکنه
.اينو داشته باش
00:32:51.511 --> 00:32:55.390
.يه قتل خشک و خالي نيست
.حکيم داشته سگاشون رو ميدزديده
00:32:55.473 --> 00:32:57.934
چيزي که توي اين
.آدم پولدارا با هم مشترکه همينه
00:32:58.017 --> 00:32:59.435
.همشون سگ دارن
00:33:00.520 --> 00:33:04.273
يه رواني 12 نفر رو ميکشه
...تا سگ هاشون رو بدزده، خب اين
00:33:05.066 --> 00:33:06.317
.اولين باره براي خودش
00:33:06.401 --> 00:33:09.654
.و کار احمقانهايه. آخه سگها پارس ميکنن -
.آره -
00:33:10.571 --> 00:33:13.658
کجا ميتوني اين همه سگ رو بدون اين که
کسي متوجه بشه نگه داري؟
00:33:15.910 --> 00:33:19.622
اون دوشيزه باکمالات گفت
.حکيم يه شغل توي مزرعه اتمو داره
00:33:34.470 --> 00:33:37.348
اين تنها مزرعه اتمو توي
.ثارسيسه که فعال نيست
00:33:37.932 --> 00:33:39.642
آره، ولي چرا بايد سگ بدزدي؟
00:33:39.726 --> 00:33:42.326
مبادله اين چيزا توي بازار سياه
.حتي از الماس هم سخت تره
00:33:42.395 --> 00:33:44.415
آره، معمولا هيچ اهميتي
،به انگيزه و اين زهرمارها نميدم
00:33:44.439 --> 00:33:46.524
.ولي الان، وقتمون کمه
00:33:46.607 --> 00:33:47.734
چيه؟ -
.جت -
00:33:49.694 --> 00:33:50.695
.يه سگ
00:33:52.196 --> 00:33:53.197
ميبينيش؟
00:33:54.824 --> 00:33:57.410
آخرين باري که
.يه سگ واقعي ديدم رو يادم نمياد
00:34:09.422 --> 00:34:11.132
.فک کنم ازمون ميخواد دنبالش کنم
00:34:35.281 --> 00:34:37.450
!از آشنايي باهات خوشوقتم. ممنون. سلام
00:34:37.556 --> 00:34:40.142
چه پسر خوبي، کي پسر خوبيه؟
00:34:40.203 --> 00:34:45.249
آين"، اون پايين داري چيکار ميکني؟"
.سلام. پسر خوب
00:34:45.333 --> 00:34:46.959
چه غلطي داري ميکني؟
00:34:47.043 --> 00:34:48.753
.بذارش زمين، حکيم
00:34:48.836 --> 00:34:51.297
.ما دو نفريم، تو يدونه
.نميتوني ببري
00:34:52.381 --> 00:34:53.758
حالا اين همه سگ برا چيه؟
00:34:53.841 --> 00:34:56.094
نميدوني فروختنشون چقدر سخته؟
00:34:56.177 --> 00:34:57.178
بفروشمشون؟
00:34:58.262 --> 00:35:00.681
.ميخواستم بکشمشون -
چرا بايد همچين کاري بکني؟ -
00:35:00.765 --> 00:35:03.267
.مشکل همينجاس. نميتونم
00:35:03.351 --> 00:35:05.520
.نامردي بود. اونا که کاري نکرده بودند
00:35:05.603 --> 00:35:08.815
.نه بابا، اونا فقط سگن -
.نه براي اون عوضياي پولدار -
00:35:09.524 --> 00:35:10.691
.براي اونا مثل بچهان
00:35:10.775 --> 00:35:13.778
،آره، آره. بچه ها مثلا سگان
.سگ ها هم مثل بچهها
00:35:13.860 --> 00:35:16.113
،ببين، حکيم
.من بايد برم يه مغازه اسباب بازي فروشي
00:35:16.197 --> 00:35:18.533
.خانوادهام براشون کار ميکرد
00:35:19.534 --> 00:35:22.495
،و وقتي دروازه زمينشون ترکيد
!ما رو رها کردند
00:35:23.412 --> 00:35:26.499
اونا سگهاشون رو به جاي ما
.توي کپسول فرار گذاشتند
00:35:26.582 --> 00:35:27.834
...و والدين من
00:35:29.001 --> 00:35:30.001
.اونا موفق نشدند
00:35:30.503 --> 00:35:35.299
سالها روياي اينو داشتم که اون
از خود راضي هاي کون نشور رو سر جاشون بشونم
00:35:36.342 --> 00:35:38.518
روياي اينکه چيزايي که
!دوست دارن رو ازشون بگيرم
00:35:39.971 --> 00:35:42.598
!و حتي اون کار رو هم نميتونم درست انجام بدم
00:35:47.019 --> 00:35:49.230
.همينه که ميگيد، اونا فقط سگن
00:35:50.857 --> 00:35:54.819
مثه اينه که... از دست آب بخاطر
.خيس بودن عصباني باشي
00:35:55.570 --> 00:35:57.405
.و يه صورتهاي نازي هم دارند
00:35:57.989 --> 00:36:01.367
.منظورم اينه که، خيلي نازن
.حقشون مرگ نيست
00:36:01.450 --> 00:36:03.119
.درست ميگي، حقشون مرگ نيست
00:36:06.622 --> 00:36:07.790
.ولي حق من هست
00:36:09.500 --> 00:36:11.085
.اوي، اوي، اوي، اوي، اوي -
.آروم باش -
00:36:11.169 --> 00:36:12.795
!زندگي من ارزش زندگي کردن نداره
00:36:12.879 --> 00:36:16.257
.ببين، خيليم ارزش داره
.اگه دقيقشو بخواي 15 ميليون وولونگ
00:36:16.883 --> 00:36:17.884
.خيلي زياده
00:36:20.469 --> 00:36:22.054
واقعا؟ -
.آره -
00:36:23.097 --> 00:36:23.973
و اين خوبه؟
00:36:24.056 --> 00:36:26.684
...خب، اين بزرگترين کارمون نيست -
.اسپايک -
00:36:26.767 --> 00:36:29.020
تو بالاترين جايزهاي رو داري
.که تا حالا به عمرمون ديديم
00:36:29.729 --> 00:36:31.856
.بزرگ، بزرگه. حکيم -
.بزرگ -
00:36:34.984 --> 00:36:36.360
.باشه -
.خيلي خب -
00:36:38.154 --> 00:36:40.198
...اوکي، معامله خوبيه. و شما رفقا
00:36:40.823 --> 00:36:42.366
شما رفقا يکم پول به جيب ميزنيد
00:36:42.450 --> 00:36:45.494
و منم به خاطر آدم مزخرفي که
.هستم ميرم و گورمو گم ميکنم
00:36:46.245 --> 00:36:48.122
بايد يه فکري
.به حال اين اعتماد به نفست بکني
00:36:48.206 --> 00:36:49.290
.آره، ميدونم
00:36:52.168 --> 00:36:53.728
!مادر به خطا
00:36:54.879 --> 00:36:55.880
چه کوفتي شد؟
00:36:59.175 --> 00:37:00.509
!تحت کنترلمون بود
00:37:00.593 --> 00:37:02.303
.اوه، از ديد من که اينطور به نظر نميرسيد
00:37:02.887 --> 00:37:06.599
.اينجا خب، حکيم، روتون اسلحه کشيده بود -
!چرت و پرته -
00:37:06.682 --> 00:37:09.644
بي خيال. اين يارو براي هيچکس
.تهديدي نبود. خودتم اينو ميدوني
00:37:10.937 --> 00:37:12.897
شما نميخواستين جايزه ما
رو بديد، مگه نه؟
00:37:12.980 --> 00:37:14.815
.آره. اينم هست
00:37:15.608 --> 00:37:17.610
.ايشاالله دفعه بعدي، بدبختا
00:37:19.403 --> 00:37:21.572
...هي، والرو استاچ -
.ولش کن، اسپايک
00:37:21.656 --> 00:37:23.658
!اون پول مال ما بود
.اون پول مال ما بود
00:37:23.741 --> 00:37:24.951
.بيا بريم. بيا بريم
00:37:25.993 --> 00:37:27.833
نميفهمم چطور ميتوني
.انقدر آروم باشي، مرد
00:37:27.870 --> 00:37:30.122
.بزن بريم -
.هي -
00:37:30.206 --> 00:37:32.517
،اونا جايزمون رو دزديدن
،که يعني نميتوني عروسکت رو بخري
00:37:32.541 --> 00:37:35.086
.که کل هدف اين ماجراي مسخره همين بود
00:37:35.185 --> 00:37:37.104
،اسپايک، اگه براي 17 ثانيه خفه بگيري
00:37:37.171 --> 00:37:39.799
ميفهمي که
.يه چيزي بهتر از عروسک گيرمون مياد
00:38:18.337 --> 00:38:21.090
.سلام، لوبيا. ببخشيد که جشن رو از دست دادم
00:38:21.173 --> 00:38:22.383
.سلام
00:38:22.466 --> 00:38:25.136
.نگاش کن
.باورم نميشه چقدر بزرگ شدي
00:38:26.679 --> 00:38:29.557
.تولدت مبارک. برات يه کادو گرفتم
00:38:29.640 --> 00:38:31.434
يه عروسک راه رونده ساليئه؟
00:38:31.517 --> 00:38:34.687
.نه، عزيزم. يه چيز بهتره
00:39:08.554 --> 00:39:10.848
اسمي داره؟ -
.اوهوم -
00:39:10.931 --> 00:39:13.184
".اي-آي-ان"
00:39:14.226 --> 00:39:15.102
.آين
00:39:15.186 --> 00:39:17.021
.درسته عزيزم، اسمش آينئه
00:39:17.104 --> 00:39:19.357
!خيلي دوستش دارم
00:39:21.192 --> 00:39:22.193
.جت
00:39:26.489 --> 00:39:27.823
.سلام، آليسا
00:39:32.578 --> 00:39:33.579
.موشي موشي
(همون الو به ژاپني)
00:39:33.662 --> 00:39:34.789
.سلام، ويشِس
00:39:42.213 --> 00:39:43.339
.فيرلس
(بي محابا)
00:39:43.422 --> 00:39:45.257
.ببين چه نازه
00:39:45.341 --> 00:39:46.509
خيلي باحاله، مگه نه؟
00:39:46.592 --> 00:39:48.552
.نه، جت. خوب نيست
00:39:51.639 --> 00:39:54.100
!برگرد، آين! برگرد
00:39:54.183 --> 00:39:55.183
يه سگ؟
00:39:55.226 --> 00:39:57.978
خودت ميدوني ماليات نگه داشتن
.سگ چقدره. نميتونم پولش رو بدم
00:39:58.062 --> 00:39:59.939
.ميدونم... من يه بخشيش رو ميدم -
.جت -
00:40:00.022 --> 00:40:02.942
.فقط دارم سعي ميکنم بخشي از زندگيش باشم
...يعني اون حقشه
00:40:03.025 --> 00:40:05.820
اون حقشه که عاشق چيزي نشه که
.نميتونه نگهش داره
00:40:07.947 --> 00:40:12.243
.پس صداي يه مرد مرده اينطوريه -
.درسته -
00:40:12.326 --> 00:40:14.870
و دارم بهت يه شانس ميدم
.تا همينطوري حفظش کني
00:40:14.954 --> 00:40:17.706
تو داري به من يه شانس ميدي؟
.چه دست و دل باز
00:40:17.790 --> 00:40:19.875
.تصميم گرفتم بعد از اينکه اون قاتل
00:40:19.959 --> 00:40:22.962
رو فرستادي تا من رو
.روي زهره بکشه يه تير خلاصت کنم
00:40:24.296 --> 00:40:26.382
.ولي نظرم عوض شد
00:40:27.967 --> 00:40:29.009
.تو ويشسي
(به معناي شرور)
00:40:30.302 --> 00:40:31.512
.اين کسيه که تو هستي
00:40:32.138 --> 00:40:34.723
مثه اينه که بخواي از دست آب
.بخاطر خيس بودن عصباني باشي
00:40:35.975 --> 00:40:38.727
تو توي کار من دخالت ميکردي
.و مجبور شدم به حسابت برسم
00:40:39.311 --> 00:40:42.356
.بيزينس اينطوريه
.قضيه شخصي نيست
00:40:42.440 --> 00:40:43.524
شايدم هست؟
00:40:44.567 --> 00:40:45.567
.برادر
00:40:47.361 --> 00:40:51.824
.خب. چه عجب. جت
.فکر نميکرديم بتوني بياي
00:40:52.908 --> 00:40:54.034
.حالا که اينجام
00:40:54.618 --> 00:40:57.204
،اوه، هي، اممم
اون سگ رو از کجا آوردي؟
00:40:57.288 --> 00:40:59.128
داري چي ميگي؟ -
.خيلي خب -
00:40:59.206 --> 00:41:00.207
.بس کنيد
00:41:02.710 --> 00:41:03.711
.آره
00:41:06.630 --> 00:41:09.008
...آليسا، گوش کن به من. اون يه -
.نه -
00:41:09.717 --> 00:41:10.801
.جت، نه
00:41:12.595 --> 00:41:13.679
.فقط برو
00:41:14.513 --> 00:41:16.891
و اون سگ رو هم برگردون
.به همونجايي که پيداش کردي
00:41:25.566 --> 00:41:27.193
ميشه هر دفعهاي بهش زنگ بزنم؟
00:41:29.445 --> 00:41:33.282
آين، يعني اون مال توئه ديگه، درسته؟
00:41:34.283 --> 00:41:35.576
.آره، معلومه که هست
00:41:36.368 --> 00:41:38.037
.و معلومه که ميتوني
00:41:38.120 --> 00:41:40.039
هروقت که خواستي. باشه، لوبيا؟
00:41:44.877 --> 00:41:46.962
.بهت يه شانس ميدم که ول کني بري
00:41:47.880 --> 00:41:50.508
.همين الان تمومش کن -
وگرنه چي؟ -
00:41:51.091 --> 00:41:52.218
.وگرنه من تمومت ميکنم
00:41:52.301 --> 00:41:53.761
.تو يه نفري
00:41:55.387 --> 00:41:58.432
.من قدرت اتحاديه رو پشتم دارم
00:41:58.516 --> 00:42:00.935
.دست هم بهم نميتوني بزني
00:42:01.018 --> 00:42:03.479
.ميبينم که يه ماشين نو خريدي
00:42:06.273 --> 00:42:08.776
هنوزم پشت اون شيشه ضد گلوله قايم شدي؟
00:42:50.526 --> 00:42:52.444
.اون روي سيلوئه -
کي؟ -
00:42:53.654 --> 00:42:54.655
.فيرلس
00:42:57.283 --> 00:43:01.328
!فيرلس
00:43:02.493 --> 00:43:14.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:15.177 --> 00:43:20.321
...ميبينمت کابوي فضايي