WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.525 --> 00:00:26.609
مي‌شنوي؟

00:00:26.693 --> 00:00:29.320
،اون داره نوت‌هاي سه گانه
يک هشتم و يک شونزدهم رو

00:00:29.404 --> 00:00:31.364
!همش هم توي يه فراز. واي

00:00:31.448 --> 00:00:34.909
تنها چيزي که من ميشنوم يه سري نوت الکي‌ان
.که با ملودي هم نميخونن

00:00:34.993 --> 00:00:35.869
.همون ملوديه

00:00:35.952 --> 00:00:39.456
برد" فقط داره دوبار ميزنتش"
.و يکم سبک "بلو" قاطيش ميکنه

00:00:39.539 --> 00:00:42.459
.اينه که نبوغ رو توي آهنگ نشون ميده -
.واقعا هم نبوغ توشه -

00:00:43.168 --> 00:00:46.546
.تا وقتي که همه اون چرت و پرت محض شروع شه

00:00:46.629 --> 00:00:49.591
.برد" داره بداهه نوازي ميکنه"

00:00:50.216 --> 00:00:52.385
.برد"اي رو که ميگي اينجا برات دارم"

00:00:54.220 --> 00:00:57.182
.اوداي تکسيم. خلافکار رده پايين

00:00:57.265 --> 00:00:59.517
ازش تصاويري در حال
.حرف زدن با هدفمون موجوده

00:01:00.810 --> 00:01:02.395
.من، من اون سايه رو ميشناسم

00:01:02.479 --> 00:01:04.397
.و بخاطر اينکه دوئرو ئه ميشناسيش

00:01:04.981 --> 00:01:06.066
.دوئرو نيست

00:01:06.149 --> 00:01:07.817
دوئرو به تازگي
.يه خونه نزديک درياچه خريده

00:01:07.901 --> 00:01:10.779
تو با حقوق ستواني ميتوني
همچين خونه اي بخري؟

00:01:10.862 --> 00:01:11.905
.ميدوني که نمي‌تونم

00:01:11.988 --> 00:01:13.823
.و دوئرو يه بچه جاسوسه

00:01:13.907 --> 00:01:16.034
خيلي خب. به نظرت کيه؟ فيليپس؟

00:01:16.117 --> 00:01:18.536
.نه، فيليپس يا دوئرو نيستن

00:01:18.620 --> 00:01:20.420
،خيلي خب، شرلوک
،بدش به من

00:01:21.915 --> 00:01:22.915
.چالمرز

00:01:23.416 --> 00:01:25.335
چالمرز؟

00:01:25.418 --> 00:01:26.836
.اون زيادي بي نقصه

00:01:26.920 --> 00:01:30.006
منظورم اينه که، هيچکس بدون يه نفوذي
.نميتونه اين همه پرونده رو تموم کنه

00:01:30.799 --> 00:01:34.427
.اين چالمرزه که داره با اوداي حرف ميزنه

00:01:34.511 --> 00:01:37.097
.من که ميچسبم به همون حدس اولم، دوئرو

00:01:37.972 --> 00:01:39.432
.حاضرم روش شرط ببندم

00:01:39.516 --> 00:01:40.517
عه؟

00:01:43.645 --> 00:01:44.854
.قبول ميکنم

00:01:47.607 --> 00:01:51.778
دو هزارتا مطمئن شرط ميبندم که
.پليس فاسدمون چالمرزه

00:02:21.599 --> 00:02:24.102
به حرف آوردن اوداي براي اينکه اسم بازيگرمون
رو بده ميتونه گندکاري داشته باشه

00:02:24.894 --> 00:02:27.147
.آره. ولي شايدم آسون لو بده

00:02:28.231 --> 00:02:30.900
.بحث اسم شد. من و آليسا يکي انتخاب کرديم

00:02:30.984 --> 00:02:32.861
عه؟ چي هست؟

00:02:33.695 --> 00:02:34.571
.کيمي

00:02:34.654 --> 00:02:37.448
.کيمي، اسم خيلي خوبيه
مخفف چي هست؟

00:02:37.532 --> 00:02:39.742
کيمبرلي؟ کيمبرا؟ کيمبل؟

00:02:39.826 --> 00:02:42.287
.نه، فقط کيمي خالي -
.فقط کيمي خالي -

00:03:00.972 --> 00:03:02.732
.پليس! داخل بمونيد خانم

00:03:31.169 --> 00:03:32.229
تو خوبي؟

00:03:32.253 --> 00:03:33.546
!آره، خوبم، برو، برو بگيرش

00:03:34.380 --> 00:03:35.381
!بگيرش

00:04:20.426 --> 00:04:21.426
!وايسا

00:04:22.553 --> 00:04:23.554
!ديگه تمومه

00:04:26.933 --> 00:04:28.184
!ماسماسکو بنداز، اوداي

00:04:33.356 --> 00:04:36.067
.وقت اعترافه
براي کي کار ميکني؟

00:04:37.193 --> 00:04:38.193
پليس فاسد کيه؟

00:06:56.999 --> 00:06:59.293
،کل جنبش واکنشي به سويينگ بود
(سبکي از موسيقي جاز)

00:06:59.377 --> 00:07:01.504
.که توسط ريتم هاي دافع، نابود شد

00:07:01.587 --> 00:07:06.592
ولي توي بي باپ، توجه از روي
.بيس درام به سمت هاي هت رفت

00:07:06.676 --> 00:07:10.096
،مثلا توي "کو کو" از پارکر
،با يه ساکسيفون و ترامپت ساده شروع ميشه

00:07:10.179 --> 00:07:14.016
برد و ديز يه فراز 8 ميزانه رد و بدل ميکنن
!و بعدش يهو بوم

00:07:14.809 --> 00:07:17.228
...برد يه تکنوازي ميره که اصن -
.جت -

00:07:18.896 --> 00:07:20.731
دوباره آبگرم‌کن خراب شده؟

00:07:20.815 --> 00:07:22.150
.من که خبر ندارم

00:07:23.151 --> 00:07:25.611
.يه قطره آب گرم هم توي اون لوله ها نيست

00:07:25.695 --> 00:07:26.529
.اه، لعنتي

00:07:26.612 --> 00:07:28.489
.ببخشيد، بچه ها. تقصير منه

00:07:28.573 --> 00:07:31.451
دوست دارم آب دوش-وان-دوش ام
...در حد جوش داغ باشه پس

00:07:32.201 --> 00:07:33.202
چي؟

00:07:34.454 --> 00:07:35.872
.دوش-وان-دوش

00:07:36.747 --> 00:07:39.041
.خودتو اينجوري تميز ميکني ديگه

00:07:40.209 --> 00:07:41.210
ناموسا؟

00:07:42.003 --> 00:07:43.087
.خيلي خب

00:07:43.921 --> 00:07:45.882
.وان ها خيلي خوبن. ولي حال به هم زنن

00:07:45.965 --> 00:07:49.802
اخه کي ميخواد توي يه وان آب داغ بشينه
.و تو کثافت خودش بجوشه

00:07:49.886 --> 00:07:53.097
پس اول با يه دوش شروع ميکني
.تا کثيفي‌هات شسته شه

00:07:53.181 --> 00:07:58.019
،بعدش ميري تو وان که تو اونجا به خودت
...صابون ميزني، شيو ميکني و اينجور داستانا

00:07:58.102 --> 00:07:59.979
چقدر وقت قراره اينجا باشه؟ -
...من -

00:08:00.062 --> 00:08:02.190
راستي، شما دو تا واقعا
.بايد کم کم از ليف استفاده کنين

00:08:02.273 --> 00:08:04.775
،حالا بعد از لذت بردن از وان

00:08:04.859 --> 00:08:08.029
،برميگردي زير دوش خودتو آب ميکشي
.پس ميشه، دوش-وان-دوش

00:08:11.657 --> 00:08:13.537
شما دوتا توسط گرگ‌ها بزرگ شدين؟

00:08:16.078 --> 00:08:17.747
.خيلي خب، برو که رفتيم

00:08:23.169 --> 00:08:26.589
اين از اون کار بزرگاس، کابوي‌ها
...يه زندان سفينه‌اي

00:08:26.672 --> 00:08:29.800
يه سفينه حمل زنداني
...به تازگي توي اروپا (اسم قمر مشتري) سقوط کرده. پس

00:08:29.884 --> 00:08:32.345
.زنداني ها دارن از هر طرفي فرار ميکنن

00:08:32.428 --> 00:08:35.556
!خي، خودت که ميدوني اين يعني چي
...يعني وقت

00:08:35.640 --> 00:08:37.200
!وقت جدول رده بنديه -
!جدول رده بندي -

00:08:39.602 --> 00:08:41.079
اوه، قراره کلي
.تيکه اون بيرون باشه

00:08:41.110 --> 00:08:42.987
.روز خوبي براي بيباپه -
.آره -

00:08:43.064 --> 00:08:44.500
اينها زنداني هاي سرسختي از

00:08:44.524 --> 00:08:46.651
.کلوني زنداني ها روي پلوتو هستند، جودي

00:08:46.734 --> 00:08:50.696
و همه بهترين کابوي هاي توي منظومه شمسي
دارن ميرن سمت اروپا

00:08:50.780 --> 00:08:51.948
اروپا چقدر دوره؟

00:08:52.031 --> 00:08:53.031
...آهه

00:08:53.074 --> 00:08:57.703
با دريچه به ماه، کم و بيش يه بيست تايي
.طول ميکشه تا به حريم هوايي اروپا برسيم

00:08:57.787 --> 00:09:01.791
،يه ليست بلند بالا از دزدها
دلال هاي مواد مخدر و قاتل ها داريم. جودي؟

00:09:01.866 --> 00:09:02.968
...دوقلوهاي سادرلند

00:09:03.000 --> 00:09:06.087
.اه، آتيش بلاهاي سادرلند
.ميتونيم بريم دنبال اونا

00:09:06.170 --> 00:09:07.171
.دو قلوها منو ميترسونن

00:09:07.255 --> 00:09:09.799
،الويس چاق
.يه سي و دو ميليون ووئه چاق و چله

00:09:09.882 --> 00:09:10.716
.پول خوبيه

00:09:10.800 --> 00:09:13.010
واقعا لقمه چربيه

00:09:13.094 --> 00:09:15.888
توني قصابه، چهل ميليون وولانگ -
.ايي -

00:09:15.972 --> 00:09:18.349
.چه زشته -
اوداي تکسيم -

00:09:18.432 --> 00:09:20.434
.چهل و پنج ميليون وو

00:09:21.394 --> 00:09:22.728
.اوداي تکسيم

00:09:23.938 --> 00:09:25.398
.اوداي تکسيم

00:09:26.566 --> 00:09:28.067
.اوداي تکسيم

00:09:30.902 --> 00:09:32.713
!ولي هنوز سر صبحه و وقت زياده -
چي شده؟ -

00:09:32.738 --> 00:09:35.449
...هنوز وقت زياده جودي -
داري کجا ميري؟ -

00:09:35.533 --> 00:09:37.118
هي! داري کجا ميري؟

00:09:37.660 --> 00:09:38.660
.بيرون

00:09:39.078 --> 00:09:41.163
.شما دوتا، تيم شيد
.بريد چن تا از جايزه ها رو بگيريد

00:09:41.247 --> 00:09:42.582
با اون؟ -
گروه شيم؟ -

00:09:42.665 --> 00:09:43.958
.آره، گروه شيد

00:09:44.041 --> 00:09:45.769
هر کابوي اسلحه به دستي ميخواد

00:09:45.793 --> 00:09:46.937
.يه تيکه از اين جايزه رو بدست بياره

00:09:46.961 --> 00:09:49.589
بايد خيلي حواستون جمع باشه
.تا بلايي سرتون نياد

00:09:49.672 --> 00:09:52.550
پس تيم شدن بهترين راهيه که
.هواي همديگه رو داشته باشيد

00:09:52.633 --> 00:09:54.260
خب، پس کي هواي تو رو داره؟

00:09:54.343 --> 00:09:55.423
.نگران من نباش

00:09:55.469 --> 00:09:56.512
...آره، ولي

00:09:56.596 --> 00:09:58.639
.گفتم تيم بشيد

00:09:58.723 --> 00:10:00.391
!حالا تيم شيد ديگه لعنتيا

00:10:01.767 --> 00:10:02.768
.باشه

00:10:03.686 --> 00:10:06.314
رفيقت چشه؟ -
.نميدونم -

00:10:06.397 --> 00:10:08.065
.ولي روحيه پليسي‌اش گل کرده

00:10:08.774 --> 00:10:09.774
يعني چي؟

00:10:09.817 --> 00:10:12.903
،يعني وقتي اينطوري ميشه
.بهتره هرکاري ميگه انجام بديم

00:10:14.030 --> 00:10:15.489
يونيورسال کاف
(دستبند جهاني)

00:10:15.615 --> 00:10:18.909
کابوي ها و خلافکارها رو
!توي سرتاسر جهان پيش هم نگه ميداره

00:10:18.993 --> 00:10:19.993
.آره

00:10:20.880 --> 00:10:24.838
قسمت پنجم
طرف تاريک تانگو

00:10:25.177 --> 00:10:26.636
<c.yellow>مدرک</c>

00:10:39.399 --> 00:10:42.410
<c.yellow>شاهد عليه پليس فاسد
شهادت مي‌دهد</c>

00:10:47.062 --> 00:10:49.962
<c.yellow>اگشت ها براي پليس فاسد
به سمت جت بلک نشانه رفت</c>

00:10:51.688 --> 00:10:53.369
<c.yellow>!گناهکار</c>

00:10:53.433 --> 00:10:55.433
<c.yellow>جت بلک به 5 سال زندان محکوم شد</c>

00:11:09.085 --> 00:11:10.378
.اوداي آزاد شده

00:11:10.461 --> 00:11:12.755
مرتيکه توي يه سفينه حمل زنداني بوده
که سقوط کرده

00:11:12.838 --> 00:11:16.050
منو نزديک اون جايي که
.دفعه اول رفتيم ملاقات کن

00:11:17.009 --> 00:11:18.177
.پرونده اوداي رو ميارم

00:12:02.763 --> 00:12:05.182
قضيه تو و اون کرواته چيه؟ -
!ها -

00:12:09.979 --> 00:12:12.273
.اه -
.اه، خوب به نظر ميرسي. خوش اندام -

00:12:12.356 --> 00:12:14.400
.گمونم کابوي بودن رو فرم نگهت ميداره

00:12:14.984 --> 00:12:16.402
.آره. تو چاق شدي

00:12:16.485 --> 00:12:18.946
.اوه -
شايد بياد يکم کمتر از اون زيتي هاي دستپخت کاني بخوري -

00:12:19.029 --> 00:12:22.450
،هي، حالا که بحثش شد
.دو تا قاچ برات توي يخچال ماشينم گذاشت

00:12:23.534 --> 00:12:24.869
اون شرطه هنوز برقراره؟

00:12:26.245 --> 00:12:27.413
مگه همديگه رو ديديم؟

00:12:27.997 --> 00:12:28.997
.خوبه

00:12:29.540 --> 00:12:31.417
اوداي دوستاي زيادي
.توي شهر نداره

00:12:31.500 --> 00:12:34.086
پس گفتم احتمالا هر چه سريع‌تر
.ميخواد از سياره فرار کنه

00:12:34.170 --> 00:12:35.296
چجوري ميخواد اينکار رو بکنه؟

00:12:35.379 --> 00:12:38.090
.فرودگاه فضايي بسته شده
.امنيتش به شدت سفته

00:12:38.174 --> 00:12:39.175
.نه با يه اسم جديد

00:12:39.258 --> 00:12:41.552
اون پرونده اي رو که توي
سالت سيني روش کار کرديم يادته؟

00:12:41.635 --> 00:12:45.556
.آره، آره. اون يارو جعل سنديه تو وايت تايگر
امم، داني؟ دني؟

00:12:45.631 --> 00:12:47.008
.آره، دگمار

00:12:47.099 --> 00:12:49.477
دگمار! ميدوني ياد چي افتادم؟

00:12:49.560 --> 00:12:52.104
يارو حين پايين افتادن از پله ها
.زد دندوناشو خورد کرد

00:12:52.188 --> 00:12:54.774
يادمه اون گفت
.تو از پله ها هلش دادي پايين

00:12:57.109 --> 00:13:00.488
يکي از آدمايي که دستگير کردم گفت که
.دگمار آزادي مشروط گرفته و اومده اينجا

00:13:00.571 --> 00:13:03.449
مردم تو خيابون ميگن يه
.شيره کش خونه تو وسط شهر راه انداخته

00:13:03.532 --> 00:13:04.932
.ولي همچنان اون پشت مشتا جعل هم ميکنه

00:13:05.409 --> 00:13:07.745
بغل اون مغازه حمص فروشيه؟ -
.آره -

00:13:08.412 --> 00:13:09.872
مياي بريم يه زاتزيکي بگيريم؟
(نوعي پيش غذا)

00:13:20.341 --> 00:13:23.344
برد و ديز توي ساووي
.بهترين آلبومي بود که ساخته شد

00:13:23.427 --> 00:13:25.846
علتش اينه که ديز
.توي همه ترک ها ترامپت ميزنه

00:13:25.930 --> 00:13:28.140
ساکسيفوني که برد ميزنه
.اصل آلبوم رو تشکيل داده

00:13:28.224 --> 00:13:30.851
فک کنم اون ريشي که گذاشتي
.داره روي شنواييت تاثير ميذاره

00:13:30.935 --> 00:13:32.603
...اه

00:13:33.187 --> 00:13:36.232
،ببين، همه اين مسخره بازيا به کنار

00:13:36.816 --> 00:13:39.235
.خيلي وقت براي فکر کردن داشتم
.از همه زوايا

00:13:40.569 --> 00:13:41.569
.اين چيزيه که ميدونم

00:13:42.613 --> 00:13:45.699
.چالمرز اون شب ماشه رو کشيد
.اون برام پاپوش درست کرد

00:13:46.200 --> 00:13:47.660
اون اولين شخص سر صحنه بود

00:13:47.743 --> 00:13:49.662
.و کسي بود که باعث شد من برکنار بشم

00:13:50.246 --> 00:13:53.457
و داره با زن سابقت قرار ميذاره؟ -
.ربطي به اون نداره -

00:13:54.166 --> 00:13:57.336
سالها برام طول کشيد تا شهرتي به عنوان
.يه پليس خوبي براي خودم دست و پا کنم

00:13:58.170 --> 00:14:00.548
.و اون عوضي خندان ازم گرفتش

00:14:02.216 --> 00:14:03.342
.ميخوام پسش بگيرم

00:14:06.262 --> 00:14:07.263
.بخاطر دخترم

00:14:10.391 --> 00:14:11.809
.خب، پس بيا بريم بگيريمش

00:14:20.109 --> 00:14:22.319
.فک کنم "پانزي پيت" انتخاب خوبي باشه

00:14:23.320 --> 00:14:26.574
برو بابا، با پول جايزه‌اش
.يه قوطي غذاي گربه هم نميتونم بخرم

00:14:26.657 --> 00:14:28.993
اما تي بون ويلسون، چيزيه که
.ميتونم انجامش بدم

00:14:29.076 --> 00:14:30.828
.تي بون آدم ميخوره -
خب؟ -

00:14:30.911 --> 00:14:33.372
خب به جمالت
،دفعه پيش 7 نفر آدم لازم شد تا بگيريمش

00:14:33.455 --> 00:14:35.791
.و اون صورت دوتاشون رو خورد

00:14:35.875 --> 00:14:37.310
.آره، ولي بيشترين پول روي اونه

00:14:37.334 --> 00:14:38.794
.من صورتمو دوست دارم

00:14:38.878 --> 00:14:40.713
.و همچنين خيلياي ديگه

00:14:42.506 --> 00:14:44.383
هي، "جيمي تو شيتز" چطوره؟

00:14:44.466 --> 00:14:46.802
ديگه افتاديم دنبال بچه ها؟

00:14:46.886 --> 00:14:48.804
و به کجاش اعتراض داري؟

00:14:48.888 --> 00:14:51.348
.چون ميخوام پول زيادي در بيارم

00:14:51.432 --> 00:14:52.808
اوه. دختر مدرسه‌اي 5 چطوره؟

00:14:54.643 --> 00:14:55.978
متاسفانه "اورال" تو اين مورد ازت جلو زد

00:14:56.061 --> 00:14:58.081
و يک 35 ميليون وو ديگه براي ترپيشور

00:14:58.105 --> 00:15:01.025
.يا خدا
.دارن همه مورد خوبا رو بر ميدارن

00:15:01.775 --> 00:15:03.027
.خيلي مسخره‌اس

00:15:03.652 --> 00:15:04.486
داري چيکار ميکني؟

00:15:04.570 --> 00:15:07.239
امم، بهت ميگم قراره چيکار نکنم

00:15:07.323 --> 00:15:09.783
قرار نيست بشينم اينجا
انگشتمو بکنم تو کونم

00:15:09.867 --> 00:15:12.161
.دارم ميرم بيرون -
!وايسا، وايسا -

00:15:14.330 --> 00:15:15.330
.جت درست ميگه

00:15:15.915 --> 00:15:18.042
.اون بيرون خون و خونريزيه

00:15:18.125 --> 00:15:19.126
...پس بيا فقط

00:15:20.127 --> 00:15:22.129
بيا يکم آماده بشيم
.بعد يکي رو انتخاب ميکنيم

00:15:25.507 --> 00:15:26.507
.باشه

00:15:27.927 --> 00:15:29.571
.درسته، جودي

00:15:29.595 --> 00:15:33.390
،توي اين منظومه شمسي
!پليس‌ها فقط براي زنده ها پول ميدن

00:15:33.474 --> 00:15:35.017
...خيلي خب، بيا بريم سراغ

00:15:35.100 --> 00:15:36.435
!بچه کانگورو -
!استونر استو -

00:15:42.232 --> 00:15:43.275
.يه ايده‌اي دارم

00:15:45.027 --> 00:15:47.404
.سرش مسابقه ميذاريم
.برنده، طرف رو انتخاب ميکنه

00:15:50.532 --> 00:15:53.369
.مائو نميتونه شرايط رو تنظيم کنه

00:15:53.452 --> 00:15:54.954
.اين جلسه لعنتي منه

00:15:56.413 --> 00:15:59.124
آنا گفت که مائو، منو فقط
.محض احتياط اطمينان اونجا ميخواد

00:16:00.751 --> 00:16:02.169
حالا انگار ترسيده

00:16:03.170 --> 00:16:05.798
.که من نتونم خودمو کنترل کنم

00:16:05.881 --> 00:16:07.174
.داره برات تله ميذاره

00:16:10.636 --> 00:16:12.096
.نذار برنده شه

00:16:15.015 --> 00:16:16.558
،اذيتم ميکنه

00:16:18.477 --> 00:16:21.021
،که تو رو نگران ببينم

00:16:22.022 --> 00:16:24.775
.انگار مثلا من از امن نگه داشتنت ناتوانم

00:16:26.235 --> 00:16:28.487
.نه، قضيه اين نيست

00:16:33.117 --> 00:16:35.536
.قضيه اينه که فقط يه شانس با مائو داريم

00:16:38.321 --> 00:16:39.990
،پس کاري که قراره بکنيم

00:16:41.709 --> 00:16:43.669
.بايد با روش ما پيش بره

00:16:45.504 --> 00:16:47.214
.اون جنده رو ميکشم

00:16:49.717 --> 00:16:50.843
.با مهربوني

00:16:53.595 --> 00:16:55.806
.سه، دو، يک، برو

00:16:56.849 --> 00:16:57.951
اين چه کوفتيه؟

00:16:57.975 --> 00:17:01.437
.اين يه کمان زنبورکيه، چون من يه شکارچيم
شکارچي، خرس، نينجا؟

00:17:02.104 --> 00:17:03.188
هان؟

00:17:04.690 --> 00:17:05.774
شکارچي، خرس، نينجا؟

00:17:06.316 --> 00:17:10.571
خرس، نينجا رو ميخوره
.نينجا شکارچي رو ميکشه. نينجا

00:17:10.654 --> 00:17:13.407
شکارچي به خرس شليک ميکنه. گرفتي؟

00:17:13.490 --> 00:17:16.035
...نه، چي؟ خرسه چيو ميخوره

00:17:16.118 --> 00:17:17.995
.خيلي خب، باشه. يکي ديگه رو امتحان مي‌کنيم

00:17:18.078 --> 00:17:19.830
.اممم، پا، سوسک، بمب اتم

00:17:19.913 --> 00:17:23.167
!خيلي خب، سه، دو، يک، برو

00:17:23.250 --> 00:17:24.436
.آره. اينو هم بلد نيستم

00:17:24.460 --> 00:17:25.836
پا، سوسک، بمب اتم؟

00:17:26.545 --> 00:17:28.297
.پا سوسک رو ميکشه

00:17:28.380 --> 00:17:31.133
...بمب اتم، پا رو ميترکونه. سوسک

00:17:33.677 --> 00:17:34.720
.از بمب اتم جون سالم به در ميبره

00:17:34.803 --> 00:17:35.888
.اينو از خودت در آوردي

00:17:35.971 --> 00:17:37.222
.نه، از خودم در نياوردم

00:17:37.306 --> 00:17:40.350
.بيا همون قديميش رو بريم
.سنگ، کاغذ، قيچي

00:17:41.602 --> 00:17:43.520
باشه؟ -
.باشه، مامان‌بزرگ -

00:17:47.816 --> 00:17:50.194
.سه، دو، يک

00:17:51.278 --> 00:17:52.278
.لعنتي

00:17:52.905 --> 00:17:55.282
.عاليه. غنائم به برنده ميرسه

00:17:56.450 --> 00:17:58.827
چيه؟ -
چي، چيه؟ -

00:17:58.911 --> 00:18:01.705
چيه؟ اون پوزخند کوچيک گوشه صورتت چي ميگه؟

00:18:01.789 --> 00:18:03.457
اين چيه؟ اين چه کوفتيه؟

00:18:05.042 --> 00:18:07.377
.تو قابل پيش بيني هستي
.هميشه انتخاب سوم رو ميدي

00:18:07.461 --> 00:18:09.755
.نه اينطوري نيست

00:18:11.048 --> 00:18:16.178
.شکارچي، بمب اتم، قيچي
.هر دفعه، انتخاب سوم

00:18:20.182 --> 00:18:21.642
.بازي خوبي بود -
.هممم -

00:18:22.142 --> 00:18:25.813
.حالا بيا بريم دنبال اون جايزه ارزون قيمتت
.غذاي گربه در انتظاره

00:18:25.896 --> 00:18:27.832
.باز غذاي گربه بهتر از بي غذاييه -
واقعا؟ -

00:18:27.856 --> 00:18:31.110
چه خبرا! به نظر ميرسه
!استونر استو رو گرفتند

00:18:32.111 --> 00:18:34.506
به تظر ميرسه اورال ترپيشور
.داره روز عالي‌اي رو ميگذرونه

00:18:34.530 --> 00:18:36.448
.از اون احمق متنفرم

00:18:36.532 --> 00:18:39.076
.بايد بگم که تي بون هنوز تو کاره

00:18:40.119 --> 00:18:44.289
واي نه، به نظر ميرسه که تي بون ويلسون
،الان شش نفر رو

00:18:44.373 --> 00:18:46.208
.تعداد شش تا از جايزه بگير ها رو کشت

00:18:51.880 --> 00:18:54.550
واحد اسنايپر پليس ميان منظومه‌اي اعزام شده

00:18:54.633 --> 00:18:58.679
و از همه کابوي هايي که دنبال تي بون هستند
خواسته که عقب وايستن

00:18:59.638 --> 00:19:01.849
.ديگه جايزه اي براي اين يکي نيست، کابوي ها

00:19:03.642 --> 00:19:05.394
!اوه. لعنتي، گندش بزنن

00:19:06.603 --> 00:19:08.313
اينم مثل دوش-وان-دوش‌ئه؟

00:19:21.618 --> 00:19:23.620
هي. دگمار کجاست؟

00:19:23.704 --> 00:19:27.666
سرش شلوغه. ولي يه برنامه ويژه
توي "نِويل هِيز" داريم

00:19:27.749 --> 00:19:29.918
.و جنده هاي دست دوممون 30 درصد اف خوردن

00:19:34.047 --> 00:19:35.340
.اون پشته

00:19:37.009 --> 00:19:38.093
پس جفري خوبه؟

00:19:38.177 --> 00:19:40.512
جفري واقعا داره با اين
.روانشناس جديدش ارتباط برقرار ميکنه

00:19:40.596 --> 00:19:43.140
.و کريس، اون هديه رو خيلي دوست داشت
.عالي بود

00:19:43.223 --> 00:19:44.308
کارتشو گرفتي؟

00:19:44.391 --> 00:19:46.435
.امم، آره
.ببخشيد که به مراسم نرسيدم

00:19:46.518 --> 00:19:49.688
خب، منم معذرت ميخوام که از وقتي
.از اون تو اومدي بيرون فقط دو بار ديدمت

00:19:50.314 --> 00:19:52.000
،آره، ميدوني
.واقعا ميخواستم اونجا باشم

00:19:52.024 --> 00:19:52.941
.اوه، بي خيال، بس کن

00:19:53.025 --> 00:19:56.820
بزرگترين پسرم تو يه اتاق پر از پليس
از آکادمي فارغ التحصيل ميشه

00:19:56.904 --> 00:19:59.323
ميفهمم. ولي ميدوني چيه؟

00:20:02.075 --> 00:20:04.203
.دلم براي اين تنگ شده

00:20:04.286 --> 00:20:06.580
.منم همينطور. مخصوصا اين قسمتش

00:20:07.998 --> 00:20:09.791
وات د فاک؟

00:20:09.875 --> 00:20:11.710
هي، چطور مطوري، دگمار؟

00:20:11.793 --> 00:20:13.212
.هي، جت بلک

00:20:13.295 --> 00:20:16.882
شنيدم توي پلوتو سوپر مکس
.حسابي دهنت سرويس شده

00:20:16.965 --> 00:20:17.966
.بهبود پيدا کردم

00:20:18.967 --> 00:20:20.510
چه دندوناي خوشگلي. جديدن؟

00:20:21.595 --> 00:20:24.514
.هي، نه، بي خيال رفقا
حالا، از جونم چي مي‌خواين؟

00:20:24.598 --> 00:20:26.183
.اوداي تکسيم. اون فرار کرده

00:20:26.266 --> 00:20:28.477
به مدارک جديد احتياج داره. ديديش؟

00:20:28.560 --> 00:20:31.188
.اوه، نه، نه. ديگه اون کار رو نميکنم

00:20:34.608 --> 00:20:35.608
اين چيه؟

00:20:37.194 --> 00:20:39.404
،چيزي نيست
.ميدوني، يه فهرسته

00:20:39.488 --> 00:20:41.406
.دگمار، اي آشغال دروغگو

00:20:43.784 --> 00:20:45.911
.مدارک جديد اوداي رو اينجا داري

00:20:52.167 --> 00:20:55.045
،اه، بيخيال بچه ها
.اونا رو تازه خريدم

00:20:55.128 --> 00:20:57.297
.خب، خوبن. گرون به نظر ميان

00:20:59.132 --> 00:21:01.760
.اين... براي دروغ گفتن به ماست

00:21:04.137 --> 00:21:05.514
کي قراره سوارشون کنه، هان؟

00:21:05.597 --> 00:21:07.349
.نميدونم، نميدونم. چيزي نگفت

00:21:07.432 --> 00:21:08.684
...اه

00:21:09.518 --> 00:21:12.020
،خيلي خب، خيلي خب
يه چند ساعت ديگه، باشه؟

00:21:12.104 --> 00:21:13.438
.قسم ميخورم. چند ساعت ديگه

00:21:15.524 --> 00:21:16.775
خوبه. روالي؟

00:21:16.858 --> 00:21:17.943
.روالم

00:21:19.361 --> 00:21:22.239
.رواله. آره، همه‌مون رواليم. همه‌مون

00:21:22.322 --> 00:21:25.325
يالا، اونا رو بهم ميدي، لطفا؟
.هر کدوم‌شون 90 هزار تا آب ميخوره

00:21:25.409 --> 00:21:27.411
اينا رو براي نوشيدن قهوه
.اون طرف خيابون ميبريم

00:21:28.120 --> 00:21:30.664
،اگه سر و کله اوداي پيدا شد
.بهمون زنگ ميزني

00:21:41.925 --> 00:21:42.925
چيه؟

00:21:46.680 --> 00:21:49.433
.چالمرز و دوئرو اينجان -
.اوهوم -

00:21:49.516 --> 00:21:51.393
.انگار هيچکدوم‌مون شرط رو نميبريم -
چطور؟ -

00:21:51.476 --> 00:21:53.836
وقتي چالمرز و دوئرو اينجا آفتابي ميشن
.يعني جفتشون فاسدن

00:21:54.354 --> 00:21:56.481
،اگه زودتر از ما برن سراغ اوداي
.يه گلوله حرومش ميکنن

00:21:56.565 --> 00:21:58.317
.اه، هيچ‌وقت اين اتفاق نميوفته

00:22:01.361 --> 00:22:03.155
.نه تا وقتي که ما باهاش حرف زده باشيم

00:22:05.073 --> 00:22:06.073
.نفست رو حبس کن

00:22:27.971 --> 00:22:29.866
دختر پشت پيشخوان بايد
.اون رو خواسته باشه

00:22:29.890 --> 00:22:32.517
،لعنتي
من الان مدرک‌جعل‌کن اوداي رو سوزوندم

00:22:32.601 --> 00:22:36.021
،متاسفم. اون دو تا رو ديدم و
.يهو کنترلم رو از دست دادم

00:22:36.104 --> 00:22:39.358
.نگرانش نباش. ما کار خودمون رو ميکنيم
.حواست به پرونده باشه

00:22:39.441 --> 00:22:42.486
نه، بايد از اينجا بريم بيرون
.قبل از اينکه چالمرز و دوئرو ببينن‌مون

00:22:43.653 --> 00:22:44.905
.نه، اوضاع‌مون خوبه

00:22:46.782 --> 00:22:49.534
.اونا تا دوازده ساعت ديگه نشئه‌ن

00:22:49.618 --> 00:22:53.080
هيچي مثل اوپيوم ساخته شده به روش ايکس9
.نميتونه همکار ها رو دور هم جمع کنه

00:22:53.163 --> 00:22:56.375
آره، آليسا قراره از خواب بيدار شه و
.ببينه چالمرز داره با رادياتور سکس ميکنه

00:22:58.418 --> 00:22:59.418
...هعي

00:23:04.466 --> 00:23:06.176
ادي آر‌پي‌جي (بازوکا) چي؟

00:23:06.259 --> 00:23:07.761
!پولش خيلي کمه

00:23:10.097 --> 00:23:11.848
توني قصاب (د چاپ) چطور؟

00:23:11.932 --> 00:23:13.183
پوسترشو خوندي؟

00:23:14.518 --> 00:23:15.518
.اوه، آره

00:23:16.061 --> 00:23:18.980
.پاستور پيت به نظر خيلي خوب مياد -
.نه. به هيچ وجه -

00:23:19.064 --> 00:23:21.858
پاستور پيت مثل يه، امم
.يه گورکنه

00:23:21.942 --> 00:23:25.487
،انگار تو زمين تونل ميزنه
...و من از

00:23:27.239 --> 00:23:31.660
...ميدوني، از، از کثيفي خوشم نمياد، پس

00:23:31.743 --> 00:23:33.829
بذاريد يه چيزي رو به
.همه شما کابوي‌ها يادآوري کنم

00:23:33.912 --> 00:23:35.747
.لقمه بزرگ‌تر از دهنتون بر نداريد

00:23:35.831 --> 00:23:37.833
تو نميخواي با من کار کني، درسته؟

00:23:39.126 --> 00:23:40.377
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟

00:23:40.460 --> 00:23:41.460
...آره

00:23:42.379 --> 00:23:44.589
.تو فکر ميکني من نميتونم انجامش بدم

00:23:44.673 --> 00:23:47.050
براي همين همش جايزه هاي مسخره
.پيشنهاد ميکني

00:23:47.134 --> 00:23:50.011
چون فکر ميکني يه چيزي تو مايه‌هاي
.سوزي کريم‌چيز يا يه همچين چيزي هستم

00:23:51.263 --> 00:23:53.723
.نه. البته که نه

00:23:53.807 --> 00:23:55.475
.مزخرفه

00:23:56.059 --> 00:23:59.604
،خيلي خب. اولا، قبل از اينکه آشنا بشيم
.هيچ چيزي درموردت نميدونستم

00:23:59.688 --> 00:24:01.898
دوما، از اون موقع هيچي نديدم
که بهم ثابت کنه

00:24:01.982 --> 00:24:03.525
.که تو واقعا يه جايزه بگيري

00:24:04.234 --> 00:24:05.652
.اوهوع. باشه

00:24:06.486 --> 00:24:09.364
.اين! يه يادگاري از طرف جويي تيه

00:24:09.448 --> 00:24:12.033
وقتي داشتم تو پايگاه تحويلش ميدادم
.گازم گرفت

00:24:13.034 --> 00:24:15.662
.(اين. اين از طرف رجينا مقراضه‌‌س (مقراض يعني قيچي

00:24:16.955 --> 00:24:17.955
.خيلي خب

00:24:18.457 --> 00:24:20.917
.قشنگه. گاز گرفتن‌ها، قيچي‌ها

00:24:22.669 --> 00:24:27.257
.اين از طرف مشعل جوشکاري استلا د فلا عه

00:24:28.049 --> 00:24:30.927
تو استلا رو دستگير کردي؟ -
.بزرگ‌ترين جايزه‌اي که دستگير کرديم -

00:24:31.011 --> 00:24:32.220
.همم

00:24:33.054 --> 00:24:36.266
اين مال وقتيه که خواهران کانينگ‌هام
.رو شکست داديم. آره

00:24:36.349 --> 00:24:37.726
مادرزادي نيست؟

00:24:39.227 --> 00:24:43.023
(و اين مال وقتيه که بودان کوهان‌دار (بايسون
.رو دستگير کرديم

00:24:43.106 --> 00:24:46.401
واو. قضيه اين "ما" که ميگي چيه؟

00:24:46.485 --> 00:24:48.528
.ما برديم. "ما" شکست داديم

00:24:49.112 --> 00:24:53.033
،از نظر من هيچ ارزشي نداره
.چون من، اونا رو تنهايي دستگير کردم

00:24:53.116 --> 00:24:55.535
.و من مثل يه دختر کوچولوعم

00:24:55.619 --> 00:24:58.371
.راست ميگي. يه سري خرده‌خلافکار

00:24:58.455 --> 00:25:01.791
جدي؟
.رولند دوپري همچينم خرده‌خلافکار نيست

00:25:03.919 --> 00:25:04.920
.نه

00:25:06.254 --> 00:25:08.590
.امکان نداره کار تو باشه
.ممکن نيست

00:25:09.341 --> 00:25:11.092
.اون پول ميگرفت آدم بکشه

00:25:11.176 --> 00:25:13.845
يه روح که اگه زيادي بهش نزديک بشي
.

00:25:13.929 --> 00:25:15.805
.اون يه نشونه شناسايي منحصر به فرد داشت

00:25:15.889 --> 00:25:18.350
...اون -
.اثر انگشتش رو ميجوييد -

00:25:18.433 --> 00:25:20.810
.آره. من بودم

00:25:23.980 --> 00:25:24.980
.ثابت کن

00:25:49.881 --> 00:25:50.881
.همم

00:25:52.551 --> 00:25:54.094
.هيچ مدرکي نداره

00:25:55.011 --> 00:25:56.179
.هيچ دوست‌دختري نداره

00:25:56.930 --> 00:25:58.765
.هيچ خانواده‌اي که ازشون کمک بخواد نداره

00:25:58.848 --> 00:26:00.392
پس حرکت بعدي اوداي چيه؟

00:26:01.935 --> 00:26:03.395
ممکنه مخفي بشه؟

00:26:03.979 --> 00:26:04.979
.نه

00:26:05.438 --> 00:26:07.857
نه سال گذشته رو تو يه
.اتاق سه در شيش بوده

00:26:07.941 --> 00:26:09.234
.تو سوراخ قايم نشده

00:26:12.779 --> 00:26:14.531
.کان‌ه‌ -
.جوابشو بده -

00:26:15.740 --> 00:26:16.783
.هي، بيبي

00:26:17.826 --> 00:26:19.953
.آره. الان با جت اينجام

00:26:20.537 --> 00:26:21.955
آره. اوه، جدي؟

00:26:22.497 --> 00:26:26.209
،هي، وقتي کارمون تموم بشه
.کان برات تيراميسو درست ميکنه

00:26:26.293 --> 00:26:28.169
.مياي خونه‌مون -
.باشه، حتما -

00:26:28.753 --> 00:26:29.838
!ممنون کان

00:26:32.090 --> 00:26:35.010
.آره. احتمالا کل شب رو مشغولش باشم

00:26:35.552 --> 00:26:37.137
.منم دوستت دارم عزيزم

00:26:42.350 --> 00:26:45.645
،اوداي تو يه سوراح قايم نميشه
.اما تو يه جعبه چرا

00:26:45.729 --> 00:26:49.024
مثل کاپيتان ستردي، دلالي که
تو کانتينر حمل و نقل خودش مخفي شد؟

00:26:49.107 --> 00:26:52.736
دقيقا. تنها راهي که اوداي بتونه
بدون مدارک از اروپا خارج بشه

00:26:52.819 --> 00:26:55.280
اينه که قاچاقي با يه کانتينر
.ترابري بين سياره‌اي بره

00:26:55.363 --> 00:26:58.325
و کجا ميتونه بدون ديده شدن بره
داخل يکي از اونا؟

00:27:00.827 --> 00:27:02.078
!ايستگاه بسته‌بندي

00:27:02.787 --> 00:27:03.787
.بزن بريم

00:27:03.830 --> 00:27:06.041
،هي، هي
.ظرف غذاي کاني يادت نره

00:27:35.737 --> 00:27:39.074
بهتره اولين کلماتي که از اون دهن خوشگل
.مياد بيرون معذرت‌خواهي باشه

00:27:40.367 --> 00:27:43.370
،تو گانتر رو خواستي
.بهترين آدم‌کش من، فرستادمش پيشت

00:27:43.453 --> 00:27:44.829
.بدون هيچ سوالي

00:27:44.913 --> 00:27:47.582
.به نشانه اعتماد به هم‌ديگه

00:27:47.666 --> 00:27:51.044
.اما تو يه جعبه پسش گرفتم

00:27:51.127 --> 00:27:54.005
.بدشانس بود

00:27:54.089 --> 00:27:57.676
خب اين آدم شگفت‌انگيز کي بود که
مهارت لازم براي کشتن گانتر رو داشت؟

00:27:57.759 --> 00:27:58.759
...اون

00:28:00.220 --> 00:28:01.220
.اهميت نداره

00:28:01.805 --> 00:28:02.639
واقعا؟

00:28:02.722 --> 00:28:05.058
.خسارت ها جبران خواهد شد

00:28:06.351 --> 00:28:07.352
.به طور شايسته

00:28:09.604 --> 00:28:11.940
پس ديگه چي آوردي که بهم بدي؟

00:28:13.942 --> 00:28:15.151
.فرصت

00:28:16.277 --> 00:28:17.904
فکر ميکني من و تو مثل هميم؟

00:28:17.987 --> 00:28:20.532
.فکر ميکنم جفتمون دوست داريم پول در بياريم

00:28:21.533 --> 00:28:25.078
(و الدرها (بزرگان
.نميذارن اين کار رو بکنيم

00:28:26.496 --> 00:28:29.457
لب و لوچه‌تو آويزون کردي فقط چون جلوي
.(توزيع چشم سرخ رو گرفتن (چشم سرخ اسم يه داروعه

00:28:29.541 --> 00:28:31.918
و تو فکر ميکني اونا نميفهمن
.که مشغول چه کاري هستي

00:28:32.585 --> 00:28:35.588
ما همه محکوم
به گرايشات اونا هستيم، اينطور نيست؟

00:28:37.048 --> 00:28:38.133
اونا بايد

00:28:39.759 --> 00:28:40.969
.کشته بشن

00:28:41.052 --> 00:28:43.471
.عجب دل و جرئتي داري

00:28:43.555 --> 00:28:48.893
اون پير و پاتال ها تنها مانع بين ما

00:28:49.853 --> 00:28:51.730
.و قدرت مطلق هستن

00:28:53.440 --> 00:28:56.109
.قلعه غير قابل نفوذه
.دستت بهشون نميرسه

00:28:56.192 --> 00:28:59.404
،و حتي اگه برسه
.هرگز از شمشير هاي کوبون جون به در نميبري

00:29:00.196 --> 00:29:02.198
.انگار در موردش فکر کردي

00:29:04.659 --> 00:29:05.910
و کي قدرت رو به دست ميگيره؟

00:29:07.328 --> 00:29:08.371
تو؟

00:29:09.164 --> 00:29:12.959
.تنها نه
.بايد رسم و رسوم اتحاديه رو حفظ کنيم

00:29:14.002 --> 00:29:17.547
،سه نفر در راس. تو، من

00:29:18.423 --> 00:29:19.591
.و سانتياگو

00:29:20.175 --> 00:29:21.551
.قبول نميکنه -
.ميکنه -

00:29:22.218 --> 00:29:24.763
.اگه تو ازش بخواي

00:29:25.513 --> 00:29:27.474
.خواجه رو دست کم نگير

00:29:28.057 --> 00:29:30.894
.اون به قدري پسته که نميتوني تصور کني

00:29:32.896 --> 00:29:35.231
،اوه، فکر ميکني جرئتشو نداره

00:29:35.315 --> 00:29:38.526
اما سانتياگو اينطوري لقبش رو
.بدست نياورده

00:29:39.110 --> 00:29:40.153
.آگاهم کن

00:29:40.236 --> 00:29:43.490
هيچ‌وقت اون چاقو هاي هرس که تو
باغ هاي انگور استفاده ميکنن رو ديدي؟

00:29:43.573 --> 00:29:46.242
.که براي جدا کردن انگور ها از تاک عالين

00:29:46.326 --> 00:29:50.497
اون چاقو رو روي اولين نفري
.که بهش خيانت کرد، استفاده کرد

00:29:50.580 --> 00:29:51.915
.چندين روز تيکه تيکه‌ش کرد

00:29:52.791 --> 00:29:55.627
.تا در نهايت، تخم‌هاشو کند

00:29:57.921 --> 00:30:00.465
.همم -
.اين کار رو کرد تا يه پيام بفرسته -

00:30:00.548 --> 00:30:01.758
...به زبون خودش

00:30:01.841 --> 00:30:03.927
تو هيچوقت قدرت واقعي رو نخواهي شناخت

00:30:04.719 --> 00:30:07.931
تا وقتي که طعم تخم هاي کسي که
.بهت خيانت کرده رو نچشيده باشي

00:30:09.599 --> 00:30:10.809
...پس، بهش بگو

00:30:12.769 --> 00:30:14.562
.دو تا دارم که بهش بدم

00:30:15.146 --> 00:30:18.274
.منظورم دو درصده، از سهمم

00:30:19.275 --> 00:30:20.275
به علاوه

00:30:21.736 --> 00:30:23.530
.سرزمين هاي گنيميد

00:30:24.405 --> 00:30:25.405
.براي تو هم همينطور

00:30:27.367 --> 00:30:28.409
.معامله خوبيه

00:30:29.452 --> 00:30:31.120
.اما جواب من منفيه

00:30:32.497 --> 00:30:33.790
...مگر اينکه

00:30:36.751 --> 00:30:38.336
.همسرت برام آواز بخونه

00:30:39.712 --> 00:30:43.132
.ديگه نور علي نور ميشه
.يه درخواست کوچيکه

00:30:43.883 --> 00:30:47.804
.يه درخواست کوچيک نيست. اون همسرمه

00:30:47.887 --> 00:30:49.848
ببين، به همين خاطره
.که دلم براي همکارت تنگ شده

00:30:49.931 --> 00:30:52.767
حداقل وقتي بود، تو يکم
.محدوديت داشتي

00:30:52.851 --> 00:30:55.186
.فيرلس، همه چيزو با هم داشت

00:30:55.270 --> 00:30:58.982
،بي‌رحم، منطقي
.و قاتلي که هميشه بهتر از تو خواهد بود

00:30:59.065 --> 00:31:01.359
لعنت به فيرلس! ميدوني چيه؟

00:31:02.652 --> 00:31:04.070
.بهت نياز ندارم

00:31:05.488 --> 00:31:06.488
.معامله بهم خورد

00:31:11.828 --> 00:31:12.828
.بيا بريم

00:31:16.666 --> 00:31:17.666
جوليا؟

00:31:20.293 --> 00:31:35.003
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:45.194 --> 00:31:46.194
.پشمام

00:31:49.115 --> 00:31:50.742
.ناموسا پشمام

00:31:51.367 --> 00:31:52.201
.آره

00:31:52.285 --> 00:31:53.661
...واو! تو چجوري

00:31:53.745 --> 00:31:56.873
خب، بايد به اندازه کافي بهش نزديک ميشدم
.تا انگشتاي کوچيک جوييده شده‌ش رو ببينم

00:31:56.956 --> 00:31:58.541
.درسته، درسته

00:31:58.625 --> 00:32:01.127
.و هممون ميدونستيم که تا دندون اسلحه داره

00:32:01.210 --> 00:32:02.587
.همم

00:32:02.670 --> 00:32:06.883
،اما چيزي که خيليا نميدونستن
.يارو عاشق رقص تانگو بود

00:32:21.689 --> 00:32:26.027
،وقتي انگشتاشو ديدم و مطمئن شدم
.ديگه فقط بايد خلع سلاحش ميکردم

00:32:59.686 --> 00:33:03.815
،و بعد از اينکه پنجه بوکسشو برداشتم
."زمزمه کردم، "رهام کن

00:33:12.323 --> 00:33:13.323
.خودتو بزن به مردن

00:33:15.535 --> 00:33:17.578
،يالا، رفيق
.داري ميريني تو داستانم. بمير

00:33:24.419 --> 00:33:26.921
.و اينطوري شد که دوپري رو گول زدم

00:33:33.261 --> 00:33:34.261
.احترام

00:33:35.805 --> 00:33:38.599
.احترام بي‌اندازه

00:33:38.683 --> 00:33:41.561
،دنبال من باش، بچه
.ممکنه يکي دو تا چيز ياد بگيري

00:33:41.644 --> 00:33:42.812
.سراپا گوشم

00:33:43.354 --> 00:33:44.689
.همم

00:34:05.501 --> 00:34:06.544
داري به چي نگاه ميکني؟

00:34:10.548 --> 00:34:12.341
.قرار نيست بهت آبجو بدم

00:34:13.551 --> 00:34:14.551
.خيلي خب

00:34:15.428 --> 00:34:17.055
.چيزايي که قبلا گفتمو فراموش کن

00:34:17.138 --> 00:34:19.098
.الان تو کاملا از نظر من قابل احترامي

00:34:19.182 --> 00:34:22.351
،اين دوش وان دوش که گفتي
زندگيمو عوض کرد

00:34:22.435 --> 00:34:23.561
واقعا؟ -
!آره -

00:34:23.644 --> 00:34:24.479
.اوه

00:34:24.562 --> 00:34:26.439
.درمورد قضيه ليف بهم بگو، لطفا

00:34:27.106 --> 00:34:30.818
،باشه. وقتي نوبت به ليف ها ميرسه
.هيچ انتخاب بدي وجود نداره

00:34:30.902 --> 00:34:33.446
من، شخصا ليف عادي که توي دست ميکنن
.رو دوست دارم

00:34:33.529 --> 00:34:35.782
...اما اگه ميخواي خوب خودتو بسابي

00:34:35.865 --> 00:34:36.908
.ميخوام

00:34:37.617 --> 00:34:39.827
.ليف دسته‌دار

00:34:58.054 --> 00:34:59.931
.دنبال چفت و بست هاي شکسته بگرد

00:36:42.575 --> 00:36:43.575
.لعنتي

00:36:53.294 --> 00:36:54.629
.ديگه نميتوني فرار کني

00:36:58.007 --> 00:36:59.091
تو؟

00:36:59.175 --> 00:37:00.176
.درسته، اوداي

00:37:00.885 --> 00:37:02.094
.شليک نکن

00:37:02.178 --> 00:37:04.013
.فقط داشتم کاري که بهم گفت رو انجام ميدادم

00:37:04.096 --> 00:37:05.096
...ببين

00:37:06.974 --> 00:37:08.184
.من نميخوام بکشمت

00:37:11.020 --> 00:37:12.230
.فقط حقيقت رو ميخوام

00:37:13.105 --> 00:37:14.398
کي ماشه رو روي من کشيد؟

00:37:15.399 --> 00:37:17.193
چالمرز؟ چالمرز بود؟

00:37:21.364 --> 00:37:22.198
.نه

00:37:27.411 --> 00:37:28.411
.نه

00:37:29.747 --> 00:37:30.747
.نه

00:37:36.712 --> 00:37:38.005
.بهم بگو که تو نبودي

00:37:38.631 --> 00:37:42.593
.اتفاق‌هايي تو زندگي ميوفته، جت
.چيزايي که انتظارشو نداري

00:37:42.677 --> 00:37:44.136
چه اتفاق‌هايي؟

00:37:44.220 --> 00:37:48.891
.بدهي، صورت‌حساب‌ها، بليط‌هاي پارکينگ
.ميدوني، اتفاق ديگه

00:37:49.725 --> 00:37:50.810
.ميتونستي باهام حرف بزني

00:37:50.893 --> 00:37:52.812
.ميتونستم خيلي کارا بکنم

00:37:53.771 --> 00:37:56.315
.تصميم گرفتم با اونا حرف بزنم

00:37:58.150 --> 00:37:58.985
.اتحاديه

00:37:59.068 --> 00:38:01.112
.توافق‌نامه خوبي بود

00:38:01.195 --> 00:38:04.240
،اونا يه خلافکار ميخواستن
.من پول زيادي ميخواستم

00:38:04.991 --> 00:38:05.991
.دو سر برد

00:38:06.575 --> 00:38:07.743
.پس منو پيچوندي

00:38:07.827 --> 00:38:11.622
.من ديگه آدم اونا بودم
،اونا بهم پول ميدادن تا ازشون محافظت کنم

00:38:11.706 --> 00:38:13.332
!اما تو بيخيالش نميشدي

00:38:13.416 --> 00:38:15.793
.من داشتم کارم رو انجام ميدادم -
!آره، و مشکل همينجاست -

00:38:15.876 --> 00:38:18.671
!من به خاطر تو همه چيزو از دست دادم

00:38:21.132 --> 00:38:22.383
.متاسفم

00:38:26.470 --> 00:38:29.640
اه، متاسفم
.که بايد اينطوري کارت رو تموم کنم

00:38:59.378 --> 00:39:00.378
.اسکل

00:39:04.008 --> 00:39:06.344
!دستات! بايد ببينمشون

00:39:08.095 --> 00:39:09.095
جت؟

00:39:11.682 --> 00:39:12.933
فد اوداي رو کشت؟

00:39:17.646 --> 00:39:18.689
تو فد رو کشتي؟

00:39:21.692 --> 00:39:25.321
.به واحد رسيدگي به تخلفات پليس خبر ميدم
.بهشون بگم که مظنون وقتي رسيديم مرده بوده

00:39:27.865 --> 00:39:30.368
تو ميدونستي فد فاسده؟ -
.آره -

00:39:31.118 --> 00:39:33.579
ماه ها بود که دنبالش ميکردم تا
.يه پرونده بسازم

00:39:34.330 --> 00:39:35.748
،اگه ما زودتر به اوداي ميرسيديم

00:39:37.750 --> 00:39:39.293
.فد رو لو ميداد

00:39:41.754 --> 00:39:45.341
تو الان تنها کسي رو که ميتونست
.تبرئه‌ت کنه کشتي

00:39:46.592 --> 00:39:48.677
.لعنت، جت

00:39:51.263 --> 00:39:53.349
.تو بدشانس ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم

00:39:54.934 --> 00:39:55.934
.آره

00:39:56.769 --> 00:39:57.812
.ميدونم

00:40:02.400 --> 00:40:03.484
حالا چي؟

00:40:05.653 --> 00:40:08.781
،تا جايي که من ميدونم
.اين دو تا آشغال به همديگه شليک کردن

00:40:16.580 --> 00:40:19.041
بايد از اينجا بري
.قبل از اينکه پليسا برسن

00:40:43.649 --> 00:40:45.025
.برد بازيکن بهتر بود

00:40:57.037 --> 00:41:00.249
تو من رو جلوي اون گاو لعنتي
!تحقير کردي

00:41:00.332 --> 00:41:03.544
،لحظه اي که به مائو نقشه رو گفتي
.ميخواستي که موافقت کنه

00:41:04.336 --> 00:41:06.589
.پس منم چيزي که ميخواست رو بهش دادم

00:41:07.298 --> 00:41:08.757
.تو به چيزي که نياز داشتي رسيدي

00:41:08.841 --> 00:41:11.594
و از اونجايي که به خاطر گانتر
...بهش مويون بودي

00:41:16.223 --> 00:41:17.475
چه اتفاقي افتاد؟

00:41:22.438 --> 00:41:23.438
!ويشس

00:41:42.833 --> 00:41:47.087
خب اين آدم شگفت‌انگيز کي بود که
مهارت لازم براي کشتن گانتر رو داشت؟

00:41:53.344 --> 00:41:54.929
دوباره داري کودو ميخوري؟

00:41:55.012 --> 00:41:56.639
.احساس دلتنگي ميکردم

00:41:58.265 --> 00:41:59.265
.لعنت

00:42:00.518 --> 00:42:01.769
.به فيرلس

00:42:04.605 --> 00:42:05.689
.اوه، خداي من

00:42:08.692 --> 00:42:10.486
.فيرلس زنده‌ست

00:42:11.300 --> 00:42:16.300
...اين داستان ادامه دارد