WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.021 --> 00:00:22.564
تا حالا دو بار شام خوردي؟

00:00:23.148 --> 00:00:24.566
دوتا شام داره؟

00:00:25.275 --> 00:00:26.443
.يا سه تا

00:00:26.526 --> 00:00:29.195
بيشتر شبيه اينه که واسه شام مهمون
.زياد داشته باشي

00:00:29.279 --> 00:00:32.198
زندگي کوتاهه، چرا يه مهموني شام نگيري؟

00:00:32.282 --> 00:00:33.658
.من يه مرد سادم

00:00:34.242 --> 00:00:35.618
.با علايق صاده

00:00:38.371 --> 00:00:39.789
بازم ميگرنه؟

00:00:42.333 --> 00:00:43.668
.هشت روزه و همين جوري ادامه داره

00:00:44.544 --> 00:00:46.755
سرم مثل انفجار دروازه
بين ستاره‌اي درد ميکنه

00:00:47.797 --> 00:00:48.840
ميدوني چي لازم داري؟

00:00:49.424 --> 00:00:50.425
سرو صداي کمتر؟

00:00:51.676 --> 00:00:53.636
يه "اوه" بزرگ

00:00:53.720 --> 00:00:56.473
درمان طبيعي. تجربش رو دارم که ميگم

00:00:56.556 --> 00:00:58.433
.تجربه اخير

00:00:59.768 --> 00:01:01.269
.و متخصص ها هم هم عقيدن

00:01:03.521 --> 00:01:05.273
آره علمي به نظر ميرسه -
امممم -

00:01:06.066 --> 00:01:07.442
ميدوني از ورق زدن همچين مجله هايي

00:01:07.525 --> 00:01:09.444
به چه نتيجه‌اي رسيديم؟

00:01:10.361 --> 00:01:11.654
.مهم نيست

00:01:11.738 --> 00:01:15.366
من خيلي زمان صرف محدود کردن خودم کردم

00:01:15.450 --> 00:01:16.534
.زندگي شبيه يه بوفست

00:01:16.618 --> 00:01:18.661
.فکر کردم مهموني شام بود

00:01:18.745 --> 00:01:21.414
.آره، هرچيزي که هست، من آمادم که بخورم

00:01:21.498 --> 00:01:23.291
گوش کن، نميخوام گند بزنم

00:01:24.709 --> 00:01:25.709
به حالت

00:01:26.586 --> 00:01:29.506
اما، ميدوني اين واقعي نيست؟
الکيه

00:01:29.589 --> 00:01:35.178
چيزي که من نميتونم بگم واقعيه اينه که
.نميدونم کون دوست دارم يا ممه

00:01:35.261 --> 00:01:38.556
...من کون حبابي دوست دارم. هممم

00:01:38.640 --> 00:01:41.976
کون حبابي قشنگه، اما نه به
قشنگي اين دوتا شيطونا

00:01:42.060 --> 00:01:44.437
.آره، آره قطعا طرفدار ممه هستم

00:01:44.979 --> 00:01:47.607
و اين چه پوزيشنيه؟
بلورکينگ»؟»

00:01:47.690 --> 00:01:48.525
اه اه

00:01:48.608 --> 00:01:51.319
.من ميرم بخوابم -
خوب بخوابي -

00:01:51.402 --> 00:01:54.197
منم ميشينيم اين مجله هارو ميخونم
(پوزيشن هاي سکس ذکر شد)

00:01:55.031 --> 00:01:56.407
اووه، دوست دارم که اينو امتحان کنم
(پانتون يه پوزيشن سکس)

00:01:58.535 --> 00:01:59.619
.اوه، ببخشيد

00:02:02.205 --> 00:02:03.456
.سلام، عزيزم

00:02:05.583 --> 00:02:06.583
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:02:09.838 --> 00:02:11.089
.اوکي

00:02:12.340 --> 00:02:13.716
.حقم بود

00:02:13.800 --> 00:02:18.888
عجب تخمي داري بعد همه کارايي که کردي
دوباره برگشتي

00:02:18.972 --> 00:02:19.972
.ميخوام يه جايي ببري منو

00:02:20.390 --> 00:02:21.266
واقعا؟ چي؟

00:02:21.349 --> 00:02:22.517
.خارج از زمين

00:02:23.101 --> 00:02:27.564
الان ازم ميخواي که تاکسي
بين سياره‌ايت هم باشم؟

00:02:27.647 --> 00:02:31.151
در ازاي کيت شناسايت؟
.حتما

00:02:31.693 --> 00:02:34.279
.حتي سعي نکن وانمود کني که نميخوايش

00:02:37.448 --> 00:02:39.534
کجا؟ -
"سنتو سيتي" -

00:02:39.617 --> 00:02:42.704
.عجله دارم. ميخوام که سريعا برم

00:02:42.787 --> 00:02:47.000
اوه، چي کار کردي؟
وانمود کردي که مامان يکي ديگه‌اي؟

00:02:47.959 --> 00:02:51.754
باور کني يا نه دنيام حول نسلم نمي چرخه
(واسم مهم نيست)

00:02:52.672 --> 00:02:54.257
اما اگه بهم کمک کني به "سانتو" برسم

00:02:55.091 --> 00:02:57.552
تو ممکنه که بفهمي که چه بلايي سر والدين
.واقعيت افتاده

00:03:00.638 --> 00:03:03.766
تو بايد بدوني که من به «کابوي» ها ملحق شدم

00:03:03.850 --> 00:03:07.937
و تا جايي که يادمه يه جايزه بزرگ
واسه سر تو گذاشتن

00:03:08.479 --> 00:03:09.564
.خيلي زياده

00:03:10.565 --> 00:03:15.153
چرا اين ايده که دنبال مادر پير عزيزت بگردن
به فکر دوستاي «کاو بوي»ت نرسيده؟

00:03:16.279 --> 00:03:17.655
پس ميخواي که بهشون دروغ بگم؟

00:03:19.532 --> 00:03:21.075
دروغ نه. هيچ وقت

00:03:23.620 --> 00:03:26.873
داستان بگو. داستان هاي قشنگ

00:05:08.808 --> 00:05:11.185
واقعا؟ تو مامان «في» هستي؟

00:05:11.269 --> 00:05:13.604
.آره، اينجوري ادعا ميکنه

00:05:13.688 --> 00:05:16.482
هميشه فکر کردم که تو آزمايشگاه يه مرد
.ديوونه به دنيا اومدي

00:05:16.566 --> 00:05:18.443
اون يه چيز ديگست، نه؟

00:05:18.943 --> 00:05:23.156
آ. من خيلي نگران بودم که بچم با يه اسلحه
اين اطراف ميچرخه

00:05:23.239 --> 00:05:25.491
خداروشکر که شما دو نفر رو
به عنوان پشتيبان داره

00:05:26.367 --> 00:05:27.952
!پشتيباني، آره؟

00:05:29.495 --> 00:05:30.538
ميگرنه؟

00:05:30.621 --> 00:05:31.622
.آره

00:05:37.462 --> 00:05:39.297
...اين ديگه چيه؟ اين ديگه

00:05:39.380 --> 00:05:40.715
اوه

00:05:46.054 --> 00:05:47.430
عجب حرکتي

00:05:48.973 --> 00:05:51.351
...چه جوري -
اوه، شکل ايستادنت -

00:05:51.434 --> 00:05:54.854
ميتونستم تشخيص بدم که يه
پيچ خوردگي تو گردنت هست
و پيچ خوردگي گردن باعث ميگرن ميشه

00:05:56.064 --> 00:05:59.359
.من قبلا ماساژور بودم
«تو حموم آب گرم «داينيژن» در «سارسيس

00:05:59.442 --> 00:06:02.070
...فکر کنم، عاشقتون شدم، خانوم -
«ويتني» -

00:06:02.153 --> 00:06:03.905
ويتني». از ديدنت خوش بختم»

00:06:08.910 --> 00:06:11.996
هي، مامانم ميخواست بدونه که ميتونيم
برسونيمش به "سانتو سيتي" يا نه

00:06:12.080 --> 00:06:15.041
.اوه، هيشکي نميتونه
تا بعد از اجراي «کيمي» سفينه تعطيله

00:06:15.124 --> 00:06:16.542
بچه داري؟

00:06:17.210 --> 00:06:19.379
چند سالشه؟ -
تازه هشت سالش شده -

00:06:19.462 --> 00:06:23.174
اوه، بچه ها نعمت هاي بزرگي هستن
.و تو اون سن خيلي شيرينن

00:06:23.257 --> 00:06:24.257
.ازش لذت ببر

00:06:24.884 --> 00:06:28.304
چون وقتي هورموناشون فعال ميشه، همه چيز
.عوض ميشه

00:06:35.311 --> 00:06:36.896
جت» ميدوني اگه الان حرکت کنيم»

00:06:36.979 --> 00:06:39.440
ميتونيم سريع به "سانتو سيتي" برسيم و
زمان کافي واسه رسيدن به اجرا هم داشته باشيم

00:06:39.524 --> 00:06:41.150
نه، «في» مهم نيست

00:06:41.234 --> 00:06:43.361
نميتونم از يه پدر بخوام که اجراي
دخترش رو صرفا به خاطر

00:06:43.444 --> 00:06:46.572
.کمک به مشکلات شخصيم از دست بده
.خودم يه جوري حلش ميکنم

00:06:47.865 --> 00:06:48.865
.اگه شانس بيارم

00:06:50.451 --> 00:06:51.451
...خوب، اون

00:06:52.870 --> 00:06:54.080
.نياز داره يه چي ديگه باهاش بخوري

00:06:55.289 --> 00:06:56.290
ميدوني

00:06:57.250 --> 00:06:58.376
...من دارم از دست

00:07:00.711 --> 00:07:01.796
.شوهرم فرار ميکنم

00:07:01.879 --> 00:07:03.005
باباي «في»؟

00:07:03.089 --> 00:07:06.717
.نه اون خيلي قبل تر بود، خدا بيامرزدش

00:07:06.801 --> 00:07:09.971
من بچه هاي خوشگلي به دنيا آوردم
...اما سليقم تو مردا

00:07:10.471 --> 00:07:11.931
.زياد خوب نيست

00:07:12.557 --> 00:07:16.144
.اين يکي يه زن ستيز فاسد قماربازه

00:07:16.686 --> 00:07:19.814
اون اساسا زندگيمو تبديل به يه
آهنگ بد محلي کرده
(گند زده به زندگيم)

00:07:19.897 --> 00:07:20.982
قلب شکسته

00:07:22.024 --> 00:07:23.234
.و قبض هاي پرداخت نشده

00:07:25.736 --> 00:07:29.323
.و، خيلي با «في» بد رفتاري کرده

00:07:29.907 --> 00:07:31.159
مگه نه عزيزم؟

00:07:31.868 --> 00:07:34.954
اوه، آره اون چشم غره هاي ترسناکي
.واسم ميرفت

00:07:36.998 --> 00:07:40.626
جت» شهر "سانتو" در مقايسه با شهراي ديگه»
بهترين زير ساخت ارتباطي رو داره

00:07:43.129 --> 00:07:44.648
.چيه؟ من روي مامانا نقطه ضعف دارم
(حساسم)

00:07:44.672 --> 00:07:46.757
اسپايک اسپيگل» تو منحرفي»

00:07:46.841 --> 00:07:49.552
بي ادب نباش. دارم راجع به مامانا حرف ميزنم -
اوهوم -

00:07:49.635 --> 00:07:53.264
.حس مادرانه. يه حسه دوست داشتنيه
مامانا باعث ميشن دردا فراموش شن

00:07:53.347 --> 00:07:54.390
.قطعا همين طوره

00:07:55.057 --> 00:07:57.310
.واو. فلفلارو باش

00:07:57.393 --> 00:08:00.104
ميدوني، من يه دستور پخت عالي کوفته
.با اين فلفلا بلدم
(روست پِپر دامپلينگ يک نوع غذا)

00:08:00.188 --> 00:08:03.608
اونو از يه راهب ياغي
خيلي دورتر از "تريدنت" گرفتم

00:08:04.233 --> 00:08:06.777
غذاي مورد علاقه بچگي «في» مگه نه عزيزم؟

00:08:06.861 --> 00:08:08.362
.آره بود

00:08:08.446 --> 00:08:12.325
جت» مرد، ما قبل اجرا زمان زيادي داريم
که به "سانتو" برسيم

00:08:12.408 --> 00:08:13.493
.به خاطر «في» اينکارو بکن

00:08:17.288 --> 00:08:19.415
«بيخيال «في
.واسه کوفته اينکارو کن

00:08:19.499 --> 00:08:20.583
.اوکي

00:08:21.375 --> 00:08:23.711
به "سانتو" ميبرمتون اما
اون دستور پخت رو ميخوام

00:08:23.794 --> 00:08:24.794
.حتما ميدم

00:08:25.296 --> 00:08:26.297
.تا چنج دقيقه آماده پرواز ميشيم

00:08:26.881 --> 00:08:28.216
.بخش بالايي رو آماده کن

00:08:29.425 --> 00:08:30.593
.واسه شام کوفته داريم

00:08:34.555 --> 00:08:35.556
ديدي؟

00:08:36.807 --> 00:08:39.060
.همه يه داستان خوب رو دوست دارن

00:08:50.363 --> 00:08:51.197
يه سرمين؟
(سرمين يه آلت موسيقيه)

00:08:51.280 --> 00:08:52.841
نگا، قبل اينکه قضاوتي کني

00:08:52.865 --> 00:08:55.618
ما حتي ممکنه يه شعبده باز با پاپيون و شنل
هم استخدام کنيم

00:08:55.701 --> 00:08:57.078
.تا يه نفر رو از وسط نصف کنه

00:08:57.161 --> 00:09:00.498
اوکي، فکر کنم اين يه "نه" سختگيرانه
.واسه آلت سرمين بود
(سرمين يک آلت موسيقي)

00:09:00.581 --> 00:09:01.707
اون زندست؟

00:09:03.251 --> 00:09:05.461
اون زندست و تو بهش نگفتي؟

00:09:06.045 --> 00:09:06.963
کي زندست؟

00:09:07.046 --> 00:09:08.923
.خودت رو نزن به اون راه

00:09:09.465 --> 00:09:12.927
از کي تا حالا اينقدر حس و حال
نوستالژي گرفتي؟

00:09:17.348 --> 00:09:19.016
...اوکي،اممم

00:09:20.226 --> 00:09:21.686
.وبه شما دوتا يکم وقت ميدم حرف بزنين

00:09:32.989 --> 00:09:35.533
چه قدره که ميدوني؟ -
زياد نيست -

00:09:38.536 --> 00:09:42.582
پس اون الان اون بيرونه؟ تو دنيا؟ -
(زندست)
تا جايي که من ميدونم آره -

00:09:43.874 --> 00:09:45.376
کجاست؟ -
نگفتش -

00:09:46.210 --> 00:09:49.589
فقط گفتش که به عنوان يه «کابوي» کار ميکنه
«با اسم «اسپايک اسپيگل

00:09:50.131 --> 00:09:52.300
راجع به من چيزي نپرسيد؟

00:09:54.093 --> 00:09:55.303
خودت چي فکر ميکني؟

00:09:57.263 --> 00:09:58.556
.بايد بم ميگفتي

00:09:59.640 --> 00:10:01.350
.ميتونستم برم پيشش

00:10:01.434 --> 00:10:02.643
بري که چي؟

00:10:03.519 --> 00:10:06.105
...خود تو نبودي که تو همين دفتر بهم گفتي که

00:10:06.188 --> 00:10:07.565
بايد "ويشس" رو ترک کنم؟

00:10:07.648 --> 00:10:08.482
.نه اينجوري

00:10:08.566 --> 00:10:09.900
که يه حق انتخاب داشتم؟

00:10:09.984 --> 00:10:12.153
ويشس» ميدونه که «اسپايک» زندست»

00:10:12.236 --> 00:10:16.324
و اون تا زماني که يکيشون بميره دست از
.دنبالش کردن برنميداره

00:10:18.909 --> 00:10:21.787
اگه بري پيشش، بايد بقيه عمرت رو فرار کني

00:10:21.871 --> 00:10:25.458
مراقب خودت باشي (احتياط کني)
و از خودت بپرسي که «ويشس» کي قراره بياد سراغت

00:10:26.500 --> 00:10:29.545
کي ميگه اگه بمونم اين اتفاق نميوفته؟

00:10:45.144 --> 00:10:47.313
واو

00:10:47.396 --> 00:10:48.230
آره

00:10:48.314 --> 00:10:50.034
مطمئن باش که تابه خيلي داغ‌ئه

00:10:50.107 --> 00:10:51.776
.با يه مقدار از روغن ماهي

00:10:51.859 --> 00:10:54.487
مواظب باش که زياد نپزي
...و فوت کوزه گريش اينه که

00:10:55.404 --> 00:10:57.990
.رمزش اينه که فلفل هارو کاراملي کني

00:10:58.074 --> 00:10:59.950
يه خانوم داره قلبم رو تصاحب ميکنه -
بفرماييد -

00:11:00.034 --> 00:11:01.869
بوش عاليه -
آره -

00:11:01.952 --> 00:11:04.330
اون زنجبيله؟ -
بذار مزش کنم -

00:11:08.250 --> 00:11:09.085
...اوه

00:11:09.168 --> 00:11:10.169
.اوه

00:11:10.252 --> 00:11:13.422
اوه، طعم بهشت ميده، مگه نه؟ -
عجب چيزي، بذار بيشتر بخورم -

00:11:13.923 --> 00:11:16.634
اگه ازم بپرسي ميگم
بخواي بهشت رو خلاصه بگي همين غذا ميشه

00:11:16.717 --> 00:11:17.760
.اممم

00:11:18.719 --> 00:11:20.888
...في» عزيزم. امم»

00:11:21.639 --> 00:11:28.270
بذار ببينم ميتونيم آخرين جزء مخفي غذا رو
.پيدا کنيم

00:11:28.354 --> 00:11:29.355
.حتما، مامان

00:11:30.815 --> 00:11:32.733
.ميتوني کامل مزه زنجبيل رو حس کني

00:11:32.817 --> 00:11:34.151
.ميدونم. تنده

00:11:34.235 --> 00:11:37.613
کيت شناسايت رو ميخواي يا نه ؟

00:11:38.239 --> 00:11:42.326
هنوز داريش؟
.سال هاست نديدمت

00:11:42.410 --> 00:11:46.080
.ميدوني دوباره حس و حال گول زدنت اومده سرغم

00:11:47.123 --> 00:11:51.419
.يه خبراييه
به زبان بدن «في» نگا کن
(بادي لنگويج)

00:11:51.502 --> 00:11:52.545
.اوهوم

00:11:53.087 --> 00:11:55.339
ميدوني، دست به سينه وايستاده، حالت تدافعي -
آره -

00:11:55.423 --> 00:11:57.543
انگار تو هچل يا همچين چيزي افتاده -
اوهوم -

00:11:57.591 --> 00:11:58.831
فکر ميکني موضوع چيه؟

00:12:00.010 --> 00:12:03.139
کي آخه گوشه کنار رابطه مادر-دختري
رو درک ميکنه؟

00:12:03.222 --> 00:12:04.056
.من که نه

00:12:04.140 --> 00:12:06.183
.آ. تو حسوديت ميشه

00:12:06.934 --> 00:12:10.438
پسرا تحسينم ميکنن و بايدم بکنن
چرا نبايد بکنن؟

00:12:11.063 --> 00:12:14.233
اين که تو يه دروغگوي لعنتي هستي و  من بايد
.تورو لو بدم

00:12:17.194 --> 00:12:18.362
از اين جهت هم به اين قضيه نگاه کن

00:12:19.196 --> 00:12:21.907
اگه من گير بيوفتم تو بايد هر چي
اميد پيدا کردن گذشتته رو

00:12:21.991 --> 00:12:25.286
.ببوسي بذاري کنار

00:12:25.828 --> 00:12:26.828
.نميدونم

00:12:27.663 --> 00:12:29.290
واقعا شبيه هم به نظر ميان؟

00:12:31.000 --> 00:12:32.543
.ته‌تو اين قضيه رو درميارم

00:12:33.210 --> 00:12:34.210
.باشه

00:12:35.546 --> 00:12:36.547
.معجزه حاضره

00:12:37.590 --> 00:12:41.552
.يکم آبليمو معجزه ميکنه

00:12:43.763 --> 00:12:47.057
خوب، «ويتني»، «في» وقتي بچه بود
چه جوري بود؟

00:12:48.893 --> 00:12:51.395
.شاد و شيطون

00:12:52.188 --> 00:12:54.940
«آيا تا به حال بهتون راجع به گروه «وان-وومن
گفته؟

00:12:55.483 --> 00:12:56.984
در مورد خراب کردن جشن 15 سالگي چي؟

00:12:57.902 --> 00:13:01.447
وقتي واسه مسابقه بانوي «گني ميد» رفت تست؟

00:13:01.530 --> 00:13:04.158
چي؟ هيچ وقت بهم نگفتي اهل "گني ميد"ـي

00:13:06.035 --> 00:13:07.578
من اهل "سالتر"ـم

00:13:08.287 --> 00:13:09.371
.اوه

00:13:09.455 --> 00:13:11.499
.فکر ميکردم اهل اروپايي

00:13:11.582 --> 00:13:14.293
نه اونجا به خاطر همسر سابقم رفتم -
اوه -

00:13:14.376 --> 00:13:15.656
دبيرستان رو کجا رفتي؟

00:13:17.505 --> 00:13:19.840
تو خونه تحصيل کرده -
کاملا واضحه -

00:13:24.512 --> 00:13:26.597
.به هر حال، کي ميخواد غذا بخوره

00:13:27.139 --> 00:13:28.139
.من که ميخوام

00:13:42.780 --> 00:13:44.114
.حق با اونه، ميدوني

00:13:45.157 --> 00:13:48.828
اگه بري به "فيرلس" هيچ وقت
در امان نخواهي بود

00:13:50.830 --> 00:13:52.915
انا» تنها فرد توي ساختمون نيست که»

00:13:52.998 --> 00:13:55.584
.به مکالمات بقيه گوش ميده

00:14:01.215 --> 00:14:03.008
.هيچ وقت از دست «ويشس» در امان نيستي

00:14:06.428 --> 00:14:08.305
.حداقل، تا زماني که زندست

00:14:36.208 --> 00:14:38.878
.ميتوين همين جوري بيخيالش شي

00:14:39.753 --> 00:14:41.797
.يه سعادتي تو بيخيالي هست

00:14:43.632 --> 00:14:45.968
.آره. اگه بفهمم خوشحال تر ميشم

00:15:01.108 --> 00:15:02.443
الان چه قدر خوشحالي؟

00:15:02.526 --> 00:15:03.360
لعنتي

00:15:03.444 --> 00:15:05.321
.سابقه خلافکاري تاثير گذاري داره

00:15:06.572 --> 00:15:08.292
.فکر کنم الان حتي بيشتر دوستش دارم

00:15:08.365 --> 00:15:10.159
.يه هنرمند جعل و دروغگويي لعنتيه

00:15:10.784 --> 00:15:13.913
....يا «في» هم گولش رو خورده -
يا باهم همدستن -

00:15:14.997 --> 00:15:16.498
.اوه، لعنتي

00:15:24.506 --> 00:15:25.507
.قضيه اينه

00:15:26.383 --> 00:15:28.427
...من «ويتني» رو نميشناسم. يا

00:15:29.386 --> 00:15:31.055
...اوکي، ميشناسمش اما

00:15:31.764 --> 00:15:34.475
اون منو از خواب کرايو بيدار کرد
و تظاهر کرد که مامانمه

00:15:35.267 --> 00:15:37.102
.کل قضيه کلاهبرداري بود. قسم ميخورم

00:15:37.186 --> 00:15:39.146
.محض رضاي خدا «في» مسخره بازي رو تموم کن

00:15:39.229 --> 00:15:41.148
.من واقعا فکر ميکردم که مامانمه

00:15:42.274 --> 00:15:43.901
چرا نبايد بدوني؟

00:15:44.568 --> 00:15:46.236
.به خاطر اين که فراموشي دارم

00:15:48.781 --> 00:15:51.533
اگه طولاني مدت تو خواب کرايو باشي
ممکنه اينجوري شه

00:15:51.617 --> 00:15:53.953
،هر اتفاقي که قبل از بيدار شدنم افتاده

00:15:54.036 --> 00:15:56.664
.به طور خلاصه کل زندگيم، يادم نمياد

00:15:57.623 --> 00:15:58.874
پس آسيب مغزي ديدي؟

00:15:59.541 --> 00:16:00.626
نه

00:16:00.709 --> 00:16:01.919
.منظورم اينه، آره

00:16:02.002 --> 00:16:03.170
نميدونم، عوضي

00:16:03.253 --> 00:16:06.966
تنها چيزي که يادمه، وقتي بيدار شدم
.فراموش کرده بودم کي‌ـم

00:16:07.049 --> 00:16:09.760
.که اهل کجام، يا اينکه چرا اونجام

00:16:10.928 --> 00:16:12.638
.حتي اسمم يادم نبود

00:16:14.682 --> 00:16:15.724
.و قضيه کلاهبرداري اينه

00:16:15.808 --> 00:16:17.935
ويتني» مبتلا ها به فراموشي رو بيدار ميکنه»

00:16:18.018 --> 00:16:20.771
و تظاهر ميکنه که خانوادشونه
.و ازشون سوء استفاده ميکنه

00:16:20.854 --> 00:16:24.566
چرا بهمون نگفته بودي؟ همم؟
.ميتونستي باهامون صادق باشي

00:16:25.234 --> 00:16:26.860
کيت شناسايي من پيش «ويتني»ئه

00:16:26.944 --> 00:16:28.904
.چيزايي که توشه بهم ميگن که من کي‌ـم

00:16:28.988 --> 00:16:30.572
.پس اخاذي ميکنه

00:16:30.656 --> 00:16:33.409
.همه اينا دليل بيشترين که بايد بهمون ميگفتي

00:16:33.492 --> 00:16:34.576
.ما ازت حمايت ميکرديم

00:16:35.411 --> 00:16:36.787
...ميدونم. من

00:16:38.122 --> 00:16:40.791
نميدونم، اون فقط گفت ميخواد جايي بره
....پس من

00:16:40.874 --> 00:16:41.874
.تو دروغ گفتي

00:16:41.917 --> 00:16:45.754
.من شمارو سوار سفينه لعنتيم، خونم کردم

00:16:47.214 --> 00:16:48.214
.و شما منو بازي دادين

00:16:51.635 --> 00:16:53.262
.من هميشه شک داشتم

00:16:53.345 --> 00:16:54.638
اسپايک -
باشه -

00:16:56.432 --> 00:16:59.810
من... من خيلي متاسفم
.گند زدم

00:17:01.478 --> 00:17:08.152
دوبره» صحبت ميکنه، من فکر کنم که يکي از»
.اعضاي من سوار سفينه شماست

00:17:08.861 --> 00:17:09.903
چه خبر شده؟

00:17:09.987 --> 00:17:11.989
.صداي دزداست که داره پخش ميشه

00:17:12.072 --> 00:17:13.449
.درسته

00:17:13.532 --> 00:17:16.910
امنيتتون

00:17:17.703 --> 00:17:21.832
،متاسفانه واسه شما

00:17:22.916 --> 00:17:24.293
.آشغاله

00:17:24.376 --> 00:17:25.753
.لعنتي

00:17:27.254 --> 00:17:28.254
مينک»ئه»

00:17:29.256 --> 00:17:31.091
«آيرن مينک»
(مينک آهني)

00:17:31.675 --> 00:17:32.968
کدوم خري؟

00:17:33.052 --> 00:17:35.679
.بد نام‌ترين دلال اسلحه در کهکشان

00:17:35.763 --> 00:17:36.805
لعنتي -
اوه، لعنتي -

00:17:36.889 --> 00:17:40.392
...اينم حقيقت داره که شما فقط يک ساعت

00:17:42.770 --> 00:17:45.689
.وقت دارين که اونو بهم تحويل بدين

00:17:47.149 --> 00:17:51.236
.در غير اين صورت شما و سفينتون رو ميترکونم

00:17:51.320 --> 00:17:52.362
«وايسا، آقاي «مينک -
چي؟ -

00:17:52.446 --> 00:17:53.322
تو؟

00:17:53.405 --> 00:17:54.782
.سفينه اشتباهي اومدي

00:17:54.865 --> 00:17:57.034
باشه؟
ما فقط "کابوي"هايي هستيم که دنبال جايزه‌ايم

00:17:57.117 --> 00:17:58.494
.خوب، لعنتي

00:18:02.331 --> 00:18:03.331
،سلام

00:18:04.875 --> 00:18:06.502
عزيزم

00:18:07.127 --> 00:18:10.589
واقعا فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟

00:18:10.672 --> 00:18:11.840
اين يارو رو ميشناسي؟

00:18:11.924 --> 00:18:13.342
«مينکي»

00:18:18.806 --> 00:18:23.227
.فکر کنم خيلي واضح بهت گفتم که سيک کني

00:18:24.520 --> 00:18:27.523
.آره، خيلي هم واضح

00:18:28.565 --> 00:18:35.114
و تنها دليلي که تو، بيرون
تو خلاء خاک ستاره‌اي نفس نميکشي

00:18:36.281 --> 00:18:39.034
.به خاطر تعهدهايي که من دادم

00:18:39.118 --> 00:18:41.578
تعهدها؟ -
اون شوهرته؟ -

00:18:41.662 --> 00:18:42.662
شماها با هم ازدواج کردين؟

00:18:42.704 --> 00:18:44.331
بذارين درستش کنم

00:18:49.002 --> 00:18:51.171
اگه منو ميخواي، اول بايد
از پس دوستام بربياي

00:18:51.255 --> 00:18:52.565
!چه غلطي ميکنه -
.لعنت بهش -

00:18:52.589 --> 00:18:53.715
چي؟ -
.نه -

00:18:54.424 --> 00:18:55.424
تو

00:18:56.718 --> 00:18:58.345
.چندشي

00:18:59.930 --> 00:19:01.181
.پر رويي

00:19:02.683 --> 00:19:03.683
.زشتي

00:19:04.935 --> 00:19:05.936
.بدبختي

00:19:06.603 --> 00:19:08.438
.بي عاطفه
.جنده

00:19:11.066 --> 00:19:12.568
.تو رو خيلي دوست داشتم

00:19:15.154 --> 00:19:16.989
.اينکه تو رو بکشم ناراحتم ميکنه

00:19:17.698 --> 00:19:19.074
!آه،لعنتي

00:19:20.033 --> 00:19:21.785
چيکار داري ميکني؟ -
.بعدا درستش ميکنم -

00:19:21.869 --> 00:19:23.662
.بايد همين الان سفينه رو ترک کنيم

00:19:26.165 --> 00:19:28.792
.جت»،خواهش ميکنم»
...ما نميتونيم تحويلش بديم تا اون

00:19:28.876 --> 00:19:30.669
.ما؟مايي در کار نيست

00:19:30.752 --> 00:19:34.464
تحويلش ميدم.تو دروغ گفتي و
.مامان کلاهبردارت رو به سفينه آوردي

00:19:34.548 --> 00:19:36.675
.الان هم«آيرون مينک»رو انداختي به جونم

00:19:36.758 --> 00:19:38.886
.در واقع اين مشکل همه ماست

00:19:38.969 --> 00:19:40.721
تنها چيزي که امروز ميخواستم

00:19:40.804 --> 00:19:44.266
اين بود که بتونم يه سيگنال درست حسابي
.گير بيارم تا نمايش دخترم رو از دست ندم

00:19:44.349 --> 00:19:49.229
و تنها خواسته منم اين بود که
.بفهمم من کيم و خانواده ام کيا هستن

00:19:53.859 --> 00:19:54.878
.بدش به من -
!هي -

00:19:54.902 --> 00:19:57.362
.ارزشش بيشتر از کل دار و ندار توئه

00:20:02.784 --> 00:20:04.745
رديابه؟

00:20:04.828 --> 00:20:07.581
.نه.اوه...«مينکي»عمرا اينکار رو بکنه

00:20:08.290 --> 00:20:10.375
.اعتماد پايه رابطه ماست

00:20:10.459 --> 00:20:11.627
.به گفته مکار

00:20:11.710 --> 00:20:13.086
کيت شناسايي«في»کجاست؟

00:20:13.170 --> 00:20:15.923
...بهت گفتم شايد واقعا بلوند باشم ولي

00:20:16.006 --> 00:20:17.466
دارين سر به سرم ميذارين؟

00:20:17.549 --> 00:20:18.592
.احمق نيستم...

00:20:18.675 --> 00:20:21.303
.براي گرفتن کيت فقط يه راه وجود داره

00:20:21.386 --> 00:20:23.931
.اينا رو درآر.من ميبرمش اونجا

00:20:30.020 --> 00:20:31.020
.اينه

00:20:32.481 --> 00:20:34.691
.برو!ولي چيزي که ميخواد رو بهش بده

00:20:34.775 --> 00:20:36.151
.اين بعد از وجودت رو دوست دارم

00:20:36.235 --> 00:20:38.904
من و «اسپايک»ردياب رو ميبريم
.و «مينک»رو سردرگم ميکنيم

00:20:38.987 --> 00:20:40.530
.اين بعد رو کمتر دوست دارم

00:20:40.614 --> 00:20:41.614
.«جت»

00:20:42.783 --> 00:20:43.783
.ممنونم

00:20:45.410 --> 00:20:46.870
.زود باش بريم

00:20:51.041 --> 00:20:52.960
چرا اينکارو با من اينکارو ميکني؟ -
.بيا -

00:21:00.425 --> 00:21:01.425
.خيلي نادره

00:21:04.012 --> 00:21:05.180
.سه تامون باهميم

00:21:06.223 --> 00:21:10.435
.بايد با چيزي نادر مثل اين جشن بگيريم

00:21:14.314 --> 00:21:15.941
«محصول زمين شراب«پينوت نوا

00:21:17.567 --> 00:21:18.986
.67-2از مزرعه هاي

00:21:19.069 --> 00:21:22.864
.با رايحه توت وحشي و شکلات تلخ

00:21:22.948 --> 00:21:24.533
طعم خوش غالب

00:21:24.616 --> 00:21:28.662
.و پاياني ماندگار از طعم توتون

00:21:41.466 --> 00:21:43.760
.حسي عميقا لاکچري تو دهن آدم باقي ميذاره

00:21:49.808 --> 00:21:51.852
.اينجوريش رو نچشيده بودم -
.امممم -

00:21:56.690 --> 00:22:00.902
ميشه هر وقت اين ادا اطوارا تموم شد برگردم؟

00:22:10.704 --> 00:22:12.581
.از کار حرف بزنيم.خيلي هم عالي

00:22:14.291 --> 00:22:15.291
،خب

00:22:16.918 --> 00:22:18.628
.شما دنبال شورش هستين

00:22:19.212 --> 00:22:23.091
.هر کدومتون 2 درصد بيشتر گيرتون مياد

00:22:26.636 --> 00:22:28.013
.خب،من پول رو دوست دارم

00:22:29.264 --> 00:22:32.976
ولي دوست ندارم ريسک هايي بکنم
.که هممون رو به کشتن بده

00:22:33.810 --> 00:22:34.810
برنامه چيه؟

00:22:36.646 --> 00:22:38.148
مائو»قراره به بزرگان با دلايل
غير قابل انکار توضيح بده که

00:22:38.148 --> 00:22:41.485
. من دارم برنامه شورش ميچينم

00:22:42.402 --> 00:22:43.779
.يه مدرک عالي

00:22:49.534 --> 00:22:50.534
.ادامه بده

00:22:50.994 --> 00:22:53.705
.بزرگان حکم کشتن منو صادر ميکنن

00:22:54.331 --> 00:23:00.670
منو دستگير ميکني و با زنجير
.ميبندي و به معبد تحويل ميدي

00:23:01.380 --> 00:23:05.008
به جز سلاح«کوبون»تنها سلاح
،کاتاناي من خواهد بود

00:23:05.092 --> 00:23:11.890
طبق سنت،«مائو»که منو متهم کرده
.براي مجازات من از اون استفاده ميکنه

00:23:15.227 --> 00:23:16.603
در اون حين

00:23:18.271 --> 00:23:19.773
ميتونم نظرم رو بگم؟

00:23:20.482 --> 00:23:24.319
به طرز معجزه آسايي قراره
.ازاون زنجيرا خودتو خلاص کني

00:23:24.986 --> 00:23:25.987
.همينطوره

00:23:26.071 --> 00:23:29.533
،شمشيرم رو از «مائو»ميگيرم
...کوبون»رو ميکشم و»

00:23:31.535 --> 00:23:33.370
.و گردن بزرگان رو ميزنم

00:23:34.037 --> 00:23:35.038
.هممم

00:23:56.601 --> 00:23:57.602
.اممم

00:24:10.949 --> 00:24:12.659
.بيا بکنيمش 30 درصد

00:24:15.495 --> 00:24:16.496
،و ميتوني،اوه

00:24:18.081 --> 00:24:20.584
.از شمشيرت هرجوري که ميخواي استفاده کني

00:24:23.712 --> 00:24:24.921
.پس توافق کرديم

00:24:26.923 --> 00:24:28.633
اگه اونجوريه پس اجازه بده

00:24:31.303 --> 00:24:32.804
.به ادا اطوارامون ادامه بديم

00:24:47.444 --> 00:24:50.697
وايستاديم.چرا حرکت نميکنيم؟

00:24:51.239 --> 00:24:54.034
تصادف؟بز مرده؟خدا نيست؟

00:24:54.576 --> 00:24:56.995
.ما توي اين اتوبوس کاملا بي حفاظتيم

00:24:57.078 --> 00:25:00.248
اين به نظر سريعترين راه
.براي فاصله گرفتن از اوناست

00:25:00.332 --> 00:25:01.601
به نظرت اين سريعه؟ -
.آره -

00:25:01.625 --> 00:25:02.834
به نظرت اين سريع مياد؟

00:25:02.918 --> 00:25:04.252
.بايد خيلي دوست داشته باشه

00:25:06.087 --> 00:25:07.087
.اوه

00:25:08.173 --> 00:25:09.299
انتخابش درسته نه؟

00:25:10.091 --> 00:25:11.968
.اينجوري بگيم که حال همديگه رو خوب ميکنيم

00:25:16.473 --> 00:25:18.892
.نه،ممنون

00:25:18.975 --> 00:25:20.560
.آروم باش -
.بهش اعتماد کردم -

00:25:21.269 --> 00:25:23.021
.با اينکه اينو ميدونست ولي دروغ گفت

00:25:25.565 --> 00:25:27.317
.شايد تقصير توئه نه اون

00:25:28.318 --> 00:25:30.237
.ما بايد حرکت کنيم

00:25:30.320 --> 00:25:34.616
.بهم خبربدين.ميخوام بدونم مردين يا زنده اين

00:25:35.242 --> 00:25:37.869
.من بودم اميدوار نميشدم
.مينکي»بي رحمه»

00:25:38.537 --> 00:25:41.498
به هرحال با اون دوتا ولگرد چيکار داري؟

00:25:41.581 --> 00:25:45.377
سفينه ام آسيب ديد،تا يکي
.جديدشو پيدا کنم با اونا موندم

00:25:45.961 --> 00:25:49.714
.زمان هاي ناجور،محاسبات ناجور

00:25:49.798 --> 00:25:50.924
چيکار داري ميکني؟

00:25:51.007 --> 00:25:53.927
.براي رسيدن به مقصد ماشين لازم داريم -
.فايده اي نداره -

00:25:54.010 --> 00:25:55.178
.فيش من دست توئه

00:25:55.262 --> 00:25:57.931
.معذرت ميخوام.شرمنده ام
.ما خيلي دير کرديم.متاسفم

00:25:58.014 --> 00:25:59.266
.مطمئنم که درک ميکنين

00:25:59.349 --> 00:26:00.850
.گارسون کليدامو بده لطفا

00:26:00.934 --> 00:26:03.186
فيش؟ -
...البته،دارمش،اوه -

00:26:03.937 --> 00:26:07.023
.عزيز دلم اونو دادم به تو -
.چي؟نه ندادي -

00:26:07.107 --> 00:26:08.316
.اون هميشه وسايلاش رو گم ميکنه

00:26:08.400 --> 00:26:11.069
.تقصير منه خوب تربيتش نکردم

00:26:11.152 --> 00:26:14.823
وقتي داشتم رژ ميزدم دادمش به تو يادت نيست؟

00:26:16.241 --> 00:26:19.327
...اوه!فيش،واو،من،اوم

00:26:19.911 --> 00:26:20.996
.فکر کنم گمش کردم

00:26:21.079 --> 00:26:23.873
اوه،خداي من،سرم رو هم
.اگه به تنم نچسبيده بود فراموش ميکردم

00:26:23.957 --> 00:26:25.917
.شرمنده ام خانم.بدون فيش ماشيني درکار نيست

00:26:26.001 --> 00:26:29.462
.اوه،بيخيال،اونجاست،همون ريزه ميزه

00:26:29.546 --> 00:26:31.840
.ريزه ميزه؟مامان ازطلاقم فقط اون گيرم اومده

00:26:31.923 --> 00:26:34.926
مشکلات زناشويي.
چيزي وجود نداره که يه حرف
.خوب نتونه درستش کنه

00:26:35.010 --> 00:26:36.219
.يا عيسي مسيح،ماماان

00:26:36.303 --> 00:26:39.014
...اگه ورزش هايي که گفتم رو انجام ميدادي

00:26:39.097 --> 00:26:41.766
منظورم اينه که کسي دوست نداره يک
.موتور سيکلت رو تو گاراژ دو ماشينه پارک کنه

00:26:41.850 --> 00:26:44.853
.باشه ولي گاراژ من مشکلي نداره

00:26:44.936 --> 00:26:46.664
.خيلي هم تنگه

00:26:46.688 --> 00:26:48.648
..خانم ها،لطفا،توقف نکنين

00:26:48.732 --> 00:26:51.693
!خداي من تو به ممه مامانم دست زدي

00:26:51.776 --> 00:26:54.654
ديدي چيکار کرد؟
.به ممه مامانم دست زد

00:26:54.738 --> 00:26:58.033
من بايد با مديرت حرف .بزنم
.بايد به جرم تجاوز بازداشت شي

00:26:58.116 --> 00:26:58.950
...صبر کنين.من

00:26:59.034 --> 00:27:01.911
،فکر کردي چون مسئول کليدايي

00:27:01.995 --> 00:27:04.581
فکر کردي هر کاري که دوست
داري ميتوني با مامان من بکني؟

00:27:04.664 --> 00:27:07.751
من دست نزدم...کليداتون کدومه؟

00:27:10.295 --> 00:27:12.631
.يه لحظه.حله

00:27:13.673 --> 00:27:16.468
.ماشين رو بيار حداقل

00:27:18.011 --> 00:27:20.555
!شنيدي خانم چي گفت -
.باشه.باشه.باشه.باشه -

00:27:33.360 --> 00:27:34.611
اينجا چيکار داري؟

00:27:37.280 --> 00:27:38.406
جلسه چطور بود؟

00:27:40.950 --> 00:27:43.870
واقعا فکر ميکني نقشه«ويشس»اينه؟

00:27:45.330 --> 00:27:46.956
.منطقيه که فکر کني اونجوري نيست

00:27:47.040 --> 00:27:50.168
.از اوناست که بدون فکر عمل ميکنه

00:27:51.336 --> 00:27:52.796
.بهش سگ ديوانه ميگفتي

00:27:53.797 --> 00:27:55.423
.گفته بودي هممونو به کشتن ميده

00:27:56.007 --> 00:27:57.634
ازم ميخواي معذرت خواهي کنم؟

00:27:59.761 --> 00:28:00.761
.نه

00:28:01.638 --> 00:28:03.598
.ميخوام سرش رو برام بياري

00:28:06.893 --> 00:28:11.398
ميدوني که دعواهاي زن و شوهري
.به ندرت باعث ميشه تصميم درست گرفته بشه

00:28:12.023 --> 00:28:13.900
.خوب ميدونم که چي ميخوام

00:28:17.320 --> 00:28:19.739
چي بهت پيشنهاد داد؟2درصد؟

00:28:21.658 --> 00:28:24.327
.من کل تاج و تخت رو بهت پيشنهاد ميدم

00:28:27.706 --> 00:28:30.709
بعد با اين اهانتت چي دستگير تو ميشه؟

00:28:32.627 --> 00:28:34.462
."يک بليط براي خروج از"سينديکيت

00:28:44.347 --> 00:28:46.933
.تکه گه آشغال کوفتي

00:28:49.352 --> 00:28:50.729
ميدوني خيلي جالبه

00:28:51.563 --> 00:28:55.400
مردم هنوز فکر ميکنن که که
کليداي گاوصنذوقي ديگران
.رو از ماشيناشون دور نگه ميداره

00:28:59.112 --> 00:29:01.197
کاري هست که نتوني انجام بدي؟

00:29:03.950 --> 00:29:05.076
.عوض کردن لاستيک

00:29:06.327 --> 00:29:08.329
.مهره پره و اکريليک با هم دوست نيست
(به هم نميخورن)

00:29:09.539 --> 00:29:13.376
نميخواي به خودت ز

00:29:13.460 --> 00:29:15.628
معلومه که نه!من اونا رو
.ايجاب ميکنم که اينکار رو بکنن

00:29:16.546 --> 00:29:17.546
.اينم از اين

00:29:20.216 --> 00:29:21.216
،اعتراف کن

00:29:22.135 --> 00:29:23.135
.داره بهمون خوش ميگذره

00:29:23.636 --> 00:29:26.806
آره وقتايي که ازم سواستفاده نميکني
.يا سعي نميکني که هويت منو بدزدي

00:29:26.890 --> 00:29:28.349
.البته که اينجوره

00:29:29.184 --> 00:29:32.187
.ميدوني،خيلي از ويژگي هام رو تو تو ميبينيم

00:29:41.488 --> 00:29:43.114
.از کدوم بعد

00:29:44.240 --> 00:29:45.283
.بهترين بعدش

00:29:46.159 --> 00:29:49.245
باهوشي،سرسختي،بي پروا
.تحمل احمق ها رو هم نداري

00:29:49.329 --> 00:29:50.639
.يکي هست که تحمل ميکنم

00:29:50.663 --> 00:29:53.500
و زندگي هر چي جلوت بذاره
.به بهترين شکل ازش بهره ميبري

00:29:54.584 --> 00:29:56.503
.«تو يه مبارزي،«في

00:29:57.754 --> 00:29:58.754
.مثل من

00:30:01.257 --> 00:30:03.635
.من به خاطر تو اينجوريم

00:30:04.344 --> 00:30:05.428
،بايد اعتراف کنم که

00:30:06.429 --> 00:30:10.308
ول کردن تو يکي از سخت ترين
.کارايي بود که کردم

00:30:12.101 --> 00:30:15.021
.از اينکه مادرت بودم لذت ميبردم

00:30:16.439 --> 00:30:19.234
به خاطر همين بدون اينکه نشونه اي
چيزي بذاري گذاشتي رفتي؟

00:30:20.276 --> 00:30:23.947
چون بدهکار بودم

00:30:24.823 --> 00:30:27.116
.و بستکانکارام صبرشون تموم  شده بود

00:30:27.200 --> 00:30:28.743
.اوه.باشه

00:30:29.911 --> 00:30:32.330
«اون زمان برنامه ام اين نبود که ولت کنم،«في

00:30:34.123 --> 00:30:35.792
.زندگي ساده خودمون رو دوست داشتم

00:30:36.835 --> 00:30:38.586
.حاضر نبودم که تموم شه

00:30:43.842 --> 00:30:48.179
.خب،رويا ها همون رويا ميمونن
.واقعي نيست

00:30:50.723 --> 00:30:53.810
ميدوني بفرق بين رويا و واقعيت چيه؟

00:30:55.687 --> 00:30:56.855
.درکي که داري

00:30:58.565 --> 00:31:02.151
روياها به اندازه اي که ميخواي
.ميتونن واقعي باشن

00:31:06.406 --> 00:31:09.242
.شمال اونور پس غرب اونوره

00:31:09.325 --> 00:31:12.370
اونجا غربه؟
.من فکر کردم ما تازه از غرب اومديم

00:31:12.453 --> 00:31:13.913
.رسما گم شدم

00:31:15.790 --> 00:31:17.041
!لعنتي -
چيه؟ -

00:31:17.125 --> 00:31:18.877
.نمايش«کيمي»الانه که شروع شه

00:31:21.254 --> 00:31:23.756
.از اونجا زنگ ميزنم

00:31:23.840 --> 00:31:26.259
چقدر قراره طول بکشه؟ -
.هر چقدر که بشه -

00:31:26.342 --> 00:31:28.261
اينو چکار کنم؟

00:31:28.344 --> 00:31:29.345
.«يه کاريش کن ديگه،«اسپايک

00:31:29.929 --> 00:31:33.141
ازم ميخواي که تنهايي با بدنام ترين
.دلال هاي اسلحه سر و کله بزنم

00:31:33.224 --> 00:31:34.535
درحالي که تو نمايش دخترتو تماشا ميکني؟

00:31:34.559 --> 00:31:35.810
.دخترم نقش اصليه

00:31:37.437 --> 00:31:38.521
.باز خوبه

00:31:40.648 --> 00:31:43.109
چرا مشکل خانوادگي همه سر من ميترکه؟

00:31:43.985 --> 00:31:44.985
.من يتيمم

00:32:00.209 --> 00:32:01.294
.ببخشيد دير کردم

00:32:02.128 --> 00:32:04.964
.نه.سر وقت رسيدي

00:32:05.048 --> 00:32:07.258
باورتون نميشه تو راه چيا .سرم اومده

00:32:08.092 --> 00:32:09.886
کار؟ -
.يه چيزي مثل اون -

00:32:11.763 --> 00:32:13.014
تو با «پئوني»اومدي؟
(يه نوع گل)

00:32:13.097 --> 00:32:17.185
واسش قشنگ تر از نيلوفره،ميدوني که؟

00:32:18.686 --> 00:32:20.480
.ممنون -
.قابلي نداشت -

00:32:22.815 --> 00:32:24.015
اونا از طرف «جت» هستن؟

00:32:24.442 --> 00:32:25.442
.آره

00:32:26.277 --> 00:32:27.445
.داره تلاش ميکنه

00:32:53.888 --> 00:32:57.183
.واو،ضرر بزرگي به دنيا زدي

00:32:59.519 --> 00:33:01.938
کيت هاي شناسايي گوشه
.سمت راست اون پشته

00:33:06.776 --> 00:33:07.944
.«في»

00:33:10.279 --> 00:33:12.657
آماده اي که بفهمي واقعا کي هستي؟

00:33:13.574 --> 00:33:14.993
آره.چرا نبايد باشم؟

00:33:17.120 --> 00:33:19.539
.«تو سال ها تو يخ بودي،«في

00:33:20.748 --> 00:33:23.334
.کسي سراغت نيومد
.خودت ميدوني يعني چي

00:33:24.460 --> 00:33:26.337
والدينت يا مردن يا

00:33:28.548 --> 00:33:29.966
.تو رو ول کردن که بميري

00:33:33.886 --> 00:33:36.014
.واو

00:33:37.140 --> 00:33:38.140
.خودتو ببين

00:33:44.230 --> 00:33:47.108
.من خورشيدم
.مرکز منظومه شمسي

00:33:47.191 --> 00:33:48.651
.آره،معلومه که هستي عزيزم

00:33:48.735 --> 00:33:51.487
ميرم نزديک تر که عکس .هاي بهتري بگيرم

00:33:59.912 --> 00:34:03.583
امکانش هست چند تا از اون
عکس ها به من بفرستين؟

00:34:04.709 --> 00:34:05.835
.البته

00:34:05.918 --> 00:34:09.088
يه عکس هم از «کيمي»با
.گلهايي که براش گرفتي ميگيرم

00:34:10.048 --> 00:34:11.048
.ممنونم

00:34:12.633 --> 00:34:15.803
.واقعا براش خيلي ارزش داره که تو اينجايي

00:34:17.597 --> 00:34:19.807
.حاضر بودم با کل دنيا بجنگم تا اينجا برسم

00:34:23.186 --> 00:34:26.397
پول،هويت هاي متفاوت

00:34:27.356 --> 00:34:28.356
.و يه سفينه دارم

00:34:29.609 --> 00:34:32.779
.تک نفره است ولي کفاف ميده

00:34:33.446 --> 00:34:35.907
.به لحظات خوشي که ميتونيم داشته باشيم فکرکن

00:34:35.990 --> 00:34:38.409
.آزادانه زندگي ميکنيم

00:34:48.669 --> 00:34:49.670
.بايد بفهمم

00:35:00.932 --> 00:35:02.284
!اينو از تو به ارث برده

00:35:02.308 --> 00:35:04.018
.آره حرکت ها منو داره

00:35:37.135 --> 00:35:38.553
.حله

00:35:40.888 --> 00:35:41.888
.ايکس يک

00:35:43.516 --> 00:35:44.517
.ايکس يک

00:35:45.351 --> 00:35:48.062
...جي،ايکس يک،ايکس يک

00:35:48.146 --> 00:35:50.523
.ايکس يک.ايکس يک

00:35:50.606 --> 00:35:53.484
...ايکس يک.ايکس يک.ايکس يک

00:36:19.886 --> 00:36:20.887
...اين ديگه

00:36:28.895 --> 00:36:30.104
اين ديگه چيه؟

00:36:31.564 --> 00:36:33.858
!«آفرين!«کيمي

00:36:38.404 --> 00:36:39.739
.ايول

00:36:53.169 --> 00:36:54.378
چيزي لازم داري؟

00:36:54.879 --> 00:36:56.130
...اوه

00:36:56.214 --> 00:36:59.383
.نه خوبم.بهتر از اين نميشد يعني

00:37:02.803 --> 00:37:03.721
!اوه

00:37:03.804 --> 00:37:05.490
.من بايد برم -
.خوشحال شدم -

00:37:05.514 --> 00:37:06.515
.منم همينطور

00:37:15.900 --> 00:37:18.194
.لعنتي.ممنونم -

00:37:19.028 --> 00:37:20.028
.قابلي نداشت

00:37:21.322 --> 00:37:22.740
اوه،هي،«کيمي»چطور بود؟

00:37:22.823 --> 00:37:23.991
.عالي بود -
واقعا؟ -

00:37:24.075 --> 00:37:26.577
.آره -
.اوه،عاليه -

00:37:27.161 --> 00:37:29.413
همشونو گرفتي؟ -
.آره -

00:37:30.706 --> 00:37:31.832
و «مينک»؟

00:37:33.417 --> 00:37:35.127
.يه لحظه اينکه «مينک»نيست

00:37:37.213 --> 00:37:39.298
مينک»کجاست؟» -
.نميدونم -

00:37:40.591 --> 00:37:43.844
فقط اين تو قوطي بود؟ -
.آره -

00:37:45.680 --> 00:37:49.308
.سلام،عزيزم

00:37:54.981 --> 00:37:56.607
.اوه،لعنتي

00:37:57.817 --> 00:37:59.193
منو چجوري پيدا کردي؟

00:37:59.277 --> 00:38:02.029
به نظرت فقط يه ردياب برات گذاشتم؟

00:38:03.447 --> 00:38:05.783
.اينجورياست،«زايکا»خوشگل من

00:38:07.076 --> 00:38:11.330
.کاش اين همه از من دزدي نميکردي

00:38:12.915 --> 00:38:17.503
.بين زن و شوهر چيزي به نام دزدي نداريم

00:38:17.586 --> 00:38:19.672
هرچي مال توئه مال منه و
...هرچي مال منه

00:38:21.090 --> 00:38:23.301
.براي محافظت ازشون قايمشون کردم

00:38:24.552 --> 00:38:27.763
هر بار که اون دهن دروغگوت رو باز ميکني

00:38:29.640 --> 00:38:32.476
.ميخوام ببوسمش

00:38:35.229 --> 00:38:37.898
.قلبم ميشکنه ولي بايد بکشمت

00:38:37.982 --> 00:38:41.277
بايد؟ولي چرا؟

00:38:41.360 --> 00:38:44.447
اگه شايعه بشه که
...از «آيرون مينک»کلاهبرداري شده

00:38:46.449 --> 00:38:48.200
.اعتبارم رو از دست ميدم

00:38:49.410 --> 00:38:51.662
!احترام!آبرو

00:38:53.456 --> 00:38:54.457
«آيرون مينک»

00:38:55.583 --> 00:38:56.959
.بايد هيبت داشته باشه

00:38:58.085 --> 00:38:59.085
.بايد ازش حساب ببرن

00:39:00.463 --> 00:39:03.799
.در غير اينصورت فقط «مينک»ـه

00:39:06.302 --> 00:39:07.595
.الآن ميکشمت

00:39:08.596 --> 00:39:11.974
!ووا،صب کن،صب کن،صب کن
.«صبر کن آقاي «مينک

00:39:12.058 --> 00:39:13.100
.آقاي «مينک»،خواهش ميکنم

00:39:14.226 --> 00:39:16.145
.اونو نکش.البته من رو هم

00:39:17.897 --> 00:39:19.357
.من...من التماست ميکنم

00:39:19.440 --> 00:39:21.400
تو کي هستي که بخواي التماس کني؟

00:39:25.154 --> 00:39:26.154
.دخترشم

00:39:29.075 --> 00:39:30.075
...«ويتني»

00:39:30.659 --> 00:39:34.121
...ويتني»يه دروغگوئه،دزده»

00:39:35.289 --> 00:39:36.874
،اون اينجوري زنده ميمونه

00:39:37.458 --> 00:39:39.752
و مطمئنم که اون نميخواسته
.شما رو اذيت کنه

00:39:41.045 --> 00:39:42.045
.يا منو

00:39:43.589 --> 00:39:46.884
.اوه،عزيز دلم،من با تو خوب نبودم

00:39:48.010 --> 00:39:49.345
.به اين افتخار نميکنم

00:39:51.430 --> 00:39:52.741
.ميتونست از اين بدتر هم باشه

00:39:56.268 --> 00:39:58.312
،اين خيلي لحظه دلنشينيه

00:39:59.897 --> 00:40:02.274
ولي واقعا براام ناخوشاينده

00:40:03.984 --> 00:40:06.028
.چون الآن بايد تورو هم بکشم

00:40:06.862 --> 00:40:08.864
«ديميتري»
.يالا

00:40:12.368 --> 00:40:13.494
«سدل استيچ»
(فاصله بين برق هاي يک کتاب)

00:40:16.747 --> 00:40:18.124
.اوضاع بد شد

00:40:19.625 --> 00:40:21.544
چه گهي داري ميخوري،«مينکي»؟ -
!اوه،لعنتي -

00:40:22.086 --> 00:40:25.631
حتما بايد بيچاره«ديميتري»رو ميکشتي؟ -
.آره،متاسفانه -

00:40:28.592 --> 00:40:31.011
.اون کلمه امن رو شنيد

00:40:31.095 --> 00:40:33.222
نميتونستيم يکي ديگه پيدا کنيم؟

00:40:33.305 --> 00:40:34.140
چي؟

00:40:34.223 --> 00:40:35.641
.معذرت ميخوام

00:40:38.477 --> 00:40:42.106
.ولي الآن عشق بازي ميکنيم

00:40:43.190 --> 00:40:44.108
چي؟

00:40:44.191 --> 00:40:47.903
.معلومه،اي پسره شيطون

00:40:49.697 --> 00:40:51.240
ايجا چه خبره؟

00:40:53.659 --> 00:40:54.659
..اومم

00:40:57.329 --> 00:40:58.372
،خب،آه

00:40:59.373 --> 00:41:02.668
شماها داشتين نقش بازي ميکردين؟

00:41:03.711 --> 00:41:04.712
.بهت گفته بودم

00:41:05.463 --> 00:41:07.756
.روياها ميتونن واقعي باشن

00:41:09.467 --> 00:41:12.970
.اوه،قشنگم چه کارها که برات نميکنم

00:41:13.596 --> 00:41:15.264
عزيز من پوزه بند ميخواد؟

00:41:16.390 --> 00:41:20.060
.حرفي نزن که نتوني بهش عمل کني

00:41:20.144 --> 00:41:21.645
.بهتره با چشاي خودت ببيني

00:41:21.729 --> 00:41:24.231
.داغ کردم ولي آبم نمياد

00:41:25.024 --> 00:41:26.692
...نيازي بهش نيست

00:41:30.112 --> 00:41:32.198
يه پانتون خشک ؟

00:41:32.698 --> 00:41:33.699
.اممم

00:41:34.783 --> 00:41:36.243
.ماما ازش خوشش مياد

00:41:36.327 --> 00:41:37.328
،الان

00:41:38.329 --> 00:41:39.538
.بريم سفينه من

00:41:43.501 --> 00:41:45.044
پس اون چي؟

00:41:45.127 --> 00:41:46.879
.گرگور»رو ميفرستم بيارتش»

00:41:46.962 --> 00:41:49.924
،اونم جزوي از خانواده است
.شايد به اونم ردياب وصل کردم

00:41:51.884 --> 00:41:54.678
.باباي خوبي براش ميشي

00:41:57.848 --> 00:41:58.849
چي؟

00:42:02.686 --> 00:42:03.686
!خداحافظ،ماماني

00:42:09.401 --> 00:42:10.778
.دختر خودمه

00:42:14.448 --> 00:42:15.991
.من واقعا مديونم

00:42:16.075 --> 00:42:19.703
.مخصوصا بعد گند هايي که به بار آوردم

00:42:19.787 --> 00:42:20.788
...اوه

00:42:21.664 --> 00:42:22.665
...هرچي،من

00:42:24.124 --> 00:42:26.502
.بايد به هر دوتون اعتماد مي کردم -
.بله -

00:42:28.504 --> 00:42:29.504
،خب

00:42:30.965 --> 00:42:33.008
...منم يه کم

00:42:33.092 --> 00:42:34.092
عوضي؟

00:42:36.512 --> 00:42:37.513
.اولش

00:42:38.722 --> 00:42:39.723
.ممنونم،بچه ها

00:42:45.896 --> 00:42:48.524
افتخار ميدين؟

00:42:48.607 --> 00:42:51.527
.نه تو انجام بده
،من بلد نيستم باهاش کارکنم

00:42:51.610 --> 00:42:53.320
.پس خودت انجام بده

00:43:30.858 --> 00:43:34.320
.اوه،سلام آينده من

00:43:34.862 --> 00:43:36.989
منم

00:43:38.073 --> 00:43:40.576
.پانزده سال پيش تو

00:43:42.828 --> 00:43:45.039
چطوري؟اوضاع روبراهه؟

00:43:48.375 --> 00:43:53.005
.نميتونم خودمو 15 سال بعد متصور شم

00:43:55.549 --> 00:43:56.925
تنهايي؟

00:43:57.009 --> 00:44:01.847
يا يه شخص فوق العاده پيشمه؟يا پيشته؟

00:44:03.641 --> 00:44:07.519
،تا جايي که خودمو ميشناسم
.ميدونم بلاي جون هرکسي شدي

00:44:08.896 --> 00:44:11.732
...حتي اگه منظوري هم نداشته باشي،ولي

00:44:12.274 --> 00:44:13.817
.همه چي درست ميشه

00:44:13.901 --> 00:44:17.863
امروز کسي هستي که بايد .باشي
.تو هنوز مني ولي نسخه جديد تر من

00:44:17.946 --> 00:44:21.909
عالي نيستي،ولي خيلي
.چيزا هست که ميتوني ببخشي

00:44:21.992 --> 00:44:25.871
.يادت باشه،پشتتم آينده من

00:44:28.540 --> 00:44:31.543
ميتوني انجامش بدي،حله؟

00:44:31.627 --> 00:44:34.922
!برو جلو!برو!ايول

00:44:52.940 --> 00:44:55.275
ضبطش کردي؟ -
.آره کردم -

00:44:55.359 --> 00:44:56.819
چطور بود؟خوب بودم؟

00:44:56.902 --> 00:44:59.613
.عالي بودي عزيزم -
.ممنون مامان -

00:45:06.120 --> 00:45:07.246
.مامان

00:45:18.215 --> 00:45:28.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.