WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.810 --> 00:00:53.730 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:54.600 --> 00:00:57.270 قسمت 1 00:01:50.950 --> 00:01:52.330 کربونیک اسید 100درصد خالص 00:01:53.250 --> 00:01:54.590 این اون طعم واقعی آبجوئه 00:02:20.660 --> 00:02:24.540 بله داستان بزودی حدودای7 صبح منتشر میشه 00:02:24.990 --> 00:02:28.330 ولی به دیسپچ گفتم اینکه دونفر دست همو بگیرن لزوما به این معنی نیست که دارن قرار میزارن 00:02:28.410 --> 00:02:30.370 از هر کسی تو خیابون میبینی بپرس 00:02:30.670 --> 00:02:32.670 و اگه دقیق نگاه کنی اونا دستاشون به هم وصل نشده 00:02:33.090 --> 00:02:34.840 تو مچ دستشو نگه داشتی 00:02:35.090 --> 00:02:38.130 منم بهشون گفتم که اونا اصلا با هم قرار نمیزارن اینو قویا رد کردم 00:02:38.220 --> 00:02:41.510 و مشاورامون گفتن که شما دو تا دوستی هستین که با فق با هم بیرون میرین و خوش میگذرئتیت 00:02:43.300 --> 00:02:44.850 الان گفتی الکی میریم خوش میگذرونیم؟ 00:02:44.930 --> 00:02:48.230 ...بله ، من بهشون گفتم که شما ها خیلی صمیمی هستین با هم وقت میگذرونین 00:02:48.310 --> 00:02:50.480 منظورم اینه معمولا وقتتونو اینطوری میگذرونین 00:03:01.660 --> 00:03:02.990 اونا مطمئنا با هم قرار میزارن 00:03:05.780 --> 00:03:06.790 درسته 00:03:07.620 --> 00:03:08.580 ما با هم صمیمی بودیم 00:03:09.960 --> 00:03:11.120 هر چند الان دیگه تموم شده 00:03:15.840 --> 00:03:18.090 لطفا بزار برم خونه 00:03:18.840 --> 00:03:19.720 بسیار خوب 00:03:20.340 --> 00:03:22.680 حالا که اینطوری پیش اومده، مشکلی نیست 00:03:23.010 --> 00:03:24.220 همش اوکیه 00:03:25.010 --> 00:03:27.810 ولی میتونی او افکت که صورتو تار کرده یه کاری بکنی؟ 00:03:29.060 --> 00:03:31.190 باید بگم صورتتو بیشتر تار کنن؟ 00:03:32.640 --> 00:03:34.480 نه منظورم این نبود 00:03:35.270 --> 00:03:37.570 اونا گوشواره های منم تار کردن 00:03:38.110 --> 00:03:41.110 من اون اکسسوری رو از کالکشن این فصلو معروفش کردم 00:03:41.200 --> 00:03:43.490 ...این افکت باید چطوری بگمش؟ 00:03:44.070 --> 00:03:47.450 میتونن یکمی با دقت تر این قسمتشو کوچیکتر کنن و اون وقت اون گوشواره ها قشنگ دیده بشن؟ 00:03:49.120 --> 00:03:50.870 (در واقع اگه یه فول شات نشون بدن بهتره (عکس قدی و کامل 00:03:50.950 --> 00:03:52.960 اینطوری مردم میتونن کیفم رو هم ببینن 00:03:53.040 --> 00:03:54.580 همینطور کفشامو- متوجه شدم- 00:03:56.340 --> 00:03:59.460 مدیر خرید ، پس شما باید چیکار کنی؟ 00:04:00.090 --> 00:04:01.880 بله ؟- گوشواره ، کیف و کفش - 00:04:01.970 --> 00:04:03.380 باید به اندازه کافی ، تامین کنیشون 00:04:04.220 --> 00:04:06.180 بگو به اندازه کافی انبار کنن چون بزودی همشون مد میشن 00:04:06.680 --> 00:04:07.720 بله 00:04:20.650 --> 00:04:22.190 اون کیه ؟ این همه شلوغ بازی واسه چیه ؟ 00:04:22.530 --> 00:04:25.070 همون دختره نیست؟ همونی که شایعه شده بود با بازیگر چا سونگ هو قرار میزاره 00:04:25.570 --> 00:04:28.330 حق با توئه ، فکر کرده سلبریتیه ؟ چرا با خودش بادیگارد آورده؟ 00:04:28.410 --> 00:04:30.200 خوشگلم نیست حتی 00:04:30.290 --> 00:04:31.910 اون (بازیگر)لیاقتش بیشتر از اینه - شرط میبندم همش واسه خاطر پولشه - 00:04:32.000 --> 00:04:35.500 حس میکنم بیشتر از معمول داره بهم توجه نشون میدن 00:04:36.500 --> 00:04:38.250 واسه چی این بادیگاردا رو استخدام کردی؟ 00:04:38.340 --> 00:04:41.630 ... واسه زمانی که یه وقتی طرفدارای عصبی چا سونگ هو بهت حمله نکنن 00:04:41.880 --> 00:04:43.090 "طرفداری عصبانی؟" 00:04:43.880 --> 00:04:46.220 چرا؟ من کسیم که باید عصبانی باشه نه اونا 00:04:46.300 --> 00:04:47.760 خانم یون، لطفا آروم باشین 00:04:47.970 --> 00:04:50.060 نصف سود یه سال رو در عرض یه روز بدست آوردیم 00:04:50.140 --> 00:04:51.770 ارزش سهام هم ، همینطوری داره بالا میره 00:04:59.770 --> 00:05:02.650 خودتو ببین ، مگه سلبریتی هستی؟ 00:05:02.730 --> 00:05:03.990 تو کی هستی؟ 00:05:06.200 --> 00:05:07.490 !برادر بزرگت 00:05:07.570 --> 00:05:10.030 حتی شماره برادرشو نداره ؟ عجب بی حیای پرروییه 00:05:10.120 --> 00:05:11.080 واسه چی زنگ زدی؟ 00:05:11.200 --> 00:05:14.040 هی ،آخرین دفعه یه بازیکن بیس بال بود 00:05:14.120 --> 00:05:15.960 فوتبالیست بود - آها ، - یه بازیکن فوتبال بود 00:05:16.290 --> 00:05:18.250 و این دفعه یه آیدل و خواننده ؟ 00:05:18.330 --> 00:05:20.210 بازیگر- بازیگره ؟- 00:05:20.290 --> 00:05:21.590 خب که چی ؟ واسه همین زنگ زدی؟ 00:05:21.670 --> 00:05:23.590 احتمالا علاقه ای نداری بدونی این دفعه چه اتفاقی 00:05:23.670 --> 00:05:26.510 واسه خانوادمون میافته چرا که بخاطر اینکه شرمنده مون کنی ، حسابی گرفتاری 00:05:27.130 --> 00:05:28.470 خبرا رو ندیدی؟ 00:05:28.550 --> 00:05:30.220 پدر امروز به قید وثیقه از دادستانی آزاد شد 00:05:31.510 --> 00:05:33.140 برام اهمیتی نداره چیکار میکنی 00:05:33.220 --> 00:05:35.560 ولی باید تو تعطیلات برای مراسم یادبود خانوادگی بیای 00:05:36.020 --> 00:05:38.600 نباید امروز بیای؟- این شماره خودته؟- 00:05:38.690 --> 00:05:41.060 آره مال خودمه پس بخاطر خدا ذخیره ش کن 00:05:41.150 --> 00:05:42.400 شمارتو عوض نکردی؟ 00:05:42.730 --> 00:05:44.690 خیلی عذاب آوره که بایددوباره بلاکش کنم 00:05:45.940 --> 00:05:46.820 بلاک کردن شماره 00:05:49.990 --> 00:05:52.030 لعنتی - بازم روت قطع کرد؟- 00:05:52.120 --> 00:05:54.450 ...این دختره ی- ولش کن - 00:05:54.540 --> 00:05:57.370 سالهاست سه ری با کل خانواده مثل غریبه ها رفتار میکنه خودتو اذیت نکن 00:05:57.460 --> 00:05:59.750 فقط واسه اینکه پدر خواسته بود بهش زنگ زدم 00:06:00.670 --> 00:06:03.420 حالا واسه چی بابا امروز هممون رو خواسته ؟ 00:06:04.170 --> 00:06:05.510 باید به همون دلیل باشه، درسته ؟ 00:06:06.590 --> 00:06:09.590 معرفی وارث- معرفی وارث- 00:06:11.180 --> 00:06:12.800 رئیس یون جونگ پیونگ از گروه کویین 00:06:12.890 --> 00:06:16.600 که در ماه مارس بخاطر نقض قوانین تجاری دستگیر شده بود 00:06:16.680 --> 00:06:19.270 پس از 283روز به قید وثیقه و بصورت مشروط آزاد شد 00:06:19.440 --> 00:06:22.360 رئیس یون اعلاک کردن که از موقعیتش کناره گیری میکنه 00:06:22.440 --> 00:06:24.730 و حال همه چشمها به اینه که پسر بزرگش یون سه جون 00:06:24.820 --> 00:06:26.610 و یا پسر دومش یون سه هیونگ جانشینش خواهند شد یا نه 00:06:26.690 --> 00:06:29.780 و اینکه بالاخره چه کسی سکان هدایت این گروه رو به عهده خواهر گرفت 00:06:29.860 --> 00:06:31.410 قربان- اومدش - 00:06:31.490 --> 00:06:34.160 لطفا یکمی صحبت کنین - فقط یه توضیح بدید - 00:06:34.240 --> 00:06:36.700 لطفا بگید- یه نظر بدین- 00:06:45.000 --> 00:06:46.090 این چیه؟ 00:06:46.800 --> 00:06:48.050 آزاد شدنت مبارک 00:06:48.130 --> 00:06:50.630 پدر برات کیک توفو درست کردم 00:06:50.720 --> 00:06:53.100 که آزاد شدنتو تبریک بگم 00:06:53.260 --> 00:06:54.220 خانم من بهترینه 00:06:54.810 --> 00:06:56.350 تبریک میگم پدر- تبریک میگم 00:06:57.600 --> 00:07:00.560 انگار امروز حالت خیلی خوبه 00:07:02.980 --> 00:07:05.730 خیلی خوشحالم، که پدر بالاخره از زندان آزاد شد 00:07:07.150 --> 00:07:10.200 مردم فقط به رفتار بین خواهر و برادرا علاقه دارن 00:07:10.280 --> 00:07:14.070 و اینکه آخرش شرکت به کی میرسه 00:07:17.200 --> 00:07:19.910 آخه این مردم چشونه ؟ 00:07:20.500 --> 00:07:23.290 حتما فکر میکنن آدمای پولداری مثل ما اصلا خانواده ندارن 00:07:23.380 --> 00:07:24.920 ما که خیلی بهم نزدیکیم 00:07:26.000 --> 00:07:27.250 درسته سانگ آ؟ 00:07:27.800 --> 00:07:29.010 آره، حتما 00:07:30.760 --> 00:07:35.890 او، سه جون، توبا رهبر اتحادیه کارگری دست به یقه شده بودی 00:07:36.890 --> 00:07:37.930 همه چیزو درست کردی؟ 00:07:41.940 --> 00:07:44.230 دارن سعی میکنن به توافق برسن 00:07:44.310 --> 00:07:46.520 وقتی دو تا مرد میخوان صحبت کنن، این چیزا عادیه 00:07:46.610 --> 00:07:48.150 دقیقا، گاهی پیش میاد 00:07:48.230 --> 00:07:49.820 راستی، سانگ آ 00:07:50.650 --> 00:07:52.780 شنیدم سه هیون توی سرمایه گذاری فریب یه کلاهبرداری رو خورد 00:07:53.160 --> 00:07:54.450 کی؟ 00:07:55.280 --> 00:07:57.530 درمورد قیمت 50 درصدی سهام چیکار میتونین انجام بدین؟ 00:07:57.950 --> 00:08:01.250 اینکه مردم دارن توانایی رهبری و ...صلاحیت شما رو زیر سوال میبرن 00:08:01.330 --> 00:08:04.120 واقعا عصبانیم میکنه 00:08:05.130 --> 00:08:08.710 ...فقط چون متهم به کلاهبرداری شدین 00:08:09.380 --> 00:08:11.130 مردم احمق صداتون میکنن و مثل یه خائن باهاتون رفتار میکنن 00:08:11.210 --> 00:08:12.670 کی به برادر من میگه احمق؟ 00:08:12.760 --> 00:08:14.510 ...من شنیدم- کلاهبرداری نبود- 00:08:14.590 --> 00:08:17.050 من فقط همون موقع نمیتونستم با دوستم تماس داشته باشم ، همش همین بود 00:08:17.140 --> 00:08:18.260 باید بهش رسدیگی کنی 00:08:18.350 --> 00:08:20.310 وگرنه همه سهامدارا ازت شکایت میکنن 00:08:20.390 --> 00:08:21.680 سرت تو کار خودت باشه 00:08:22.270 --> 00:08:25.350 پدر، سه جونگ رئیس اتحادیه رو زد و دندونشو شکست 00:08:25.440 --> 00:08:27.480 قول دادم که پول ایمپلنت دندونشو بدم 00:08:27.560 --> 00:08:29.480 داری پزشو میدی؟- فکر کردی من واقعا خائنم؟- 00:08:29.570 --> 00:08:31.990 چی؟ ای عوضی- چطور جرات میکنی بهم بگی عوضی؟- 00:08:32.070 --> 00:08:33.570 سه ری کجاست؟- ...تو- 00:08:35.110 --> 00:08:38.240 پیاممو نگرفتی؟ گفته بودم میخوام امروز سه ری اینجا باشه 00:08:38.330 --> 00:08:41.500 خیلی سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:08:41.580 --> 00:08:43.620 ...ولی به نظر میاد اون دختره ی 00:08:44.870 --> 00:08:46.040 شمارمو بلاک کرده 00:09:10.690 --> 00:09:13.440 پدر،تبریک میگم که تونستین بصورت مشروط آزاد بشید 00:09:14.740 --> 00:09:17.700 شنیدم میخواستین امروز بیام اینجا چیزی میخواستین بهم بگین؟ 00:09:17.780 --> 00:09:19.160 ...تو دیگه باید 00:09:20.240 --> 00:09:21.160 برگردی خونه 00:09:23.250 --> 00:09:24.450 همین؟ 00:09:25.410 --> 00:09:26.370 اونوقت چرا؟ 00:09:28.580 --> 00:09:29.750 قیافتون که خوب بنظر میاد 00:09:30.630 --> 00:09:32.170 مراقب سلامتیت باش 00:09:32.840 --> 00:09:35.630 اومدم که یه سلامی کرده باشم،دیگه میرم 00:09:39.550 --> 00:09:41.930 میخوام تو جانشینم بشی 00:09:42.010 --> 00:09:43.060 - بابا- پدر- - عزیزم 00:09:50.110 --> 00:09:51.060 گوش کن 00:09:51.860 --> 00:09:55.280 تو ده سال پیش از این خونه رفتی و کار خودت رو شروع کردی 00:09:55.860 --> 00:09:57.320 دیدم که چه کارایی میتونی بکنی 00:09:57.650 --> 00:09:58.700 ...پس 00:09:59.360 --> 00:10:01.660 ازت میخوام که بجای من شرکت رو بگردونی 00:10:17.720 --> 00:10:19.340 باشه،انجامش میدم- هِی- 00:10:19.430 --> 00:10:21.470 احمق،هیچی نمیدونی- درسته- 00:10:21.550 --> 00:10:23.470 اگه شما موافقت کنین میخوام 00:10:23.560 --> 00:10:26.220 مدیرعاملای جدید برای کمک استخدام کنم؟ 00:10:26.310 --> 00:10:27.270 معلومه که میتونی 00:10:28.520 --> 00:10:29.640 عالیه 00:10:30.230 --> 00:10:34.270 همیشه فکر میکردم که یه سری از مدیرعاملا مناسب نیستن 00:10:34.360 --> 00:10:37.780 مثلا،اونایی که با کارمنداشون درگیر میشن 00:10:38.200 --> 00:10:40.070 یا اونایی که معمولا ازشون بخاطر کلاهبرداری شکایت میشه 00:10:40.160 --> 00:10:43.910 یا به خاطر سهل انگاریاشون به شرکت ضربه های بزرگی وارد کردن 00:10:44.490 --> 00:10:47.500 ما باید همچین مدیرعاملایی رو بدون هیچ تردیدی اخراج کنیم 00:10:47.790 --> 00:10:49.000 میسپرمش به خودت 00:10:50.210 --> 00:10:51.540 ممنون 00:10:52.420 --> 00:10:54.250 ولی یکم وقت بده بهم 00:10:54.880 --> 00:10:57.760 شرکت من جدیدا یه خط لباس ورزشی راه اندازی کرده 00:10:57.840 --> 00:10:59.420 به خاطر همین قراره خیلی بزرگ تر بشه 00:10:59.510 --> 00:11:01.800 من دنبال بهترین متخصص های مدیریت میگردم 00:11:02.050 --> 00:11:04.890 باشه،میتونی فردا بیایی دفترم؟ 00:11:05.350 --> 00:11:06.520 فردا نمیتونم 00:11:06.890 --> 00:11:09.270 داریم آخرین آزمایشات رو روی یکی از جدیدترین محصولاتمون انجام میدیم 00:11:09.890 --> 00:11:10.890 ...پس 00:11:11.600 --> 00:11:14.480 پس برنامه ریزی میکنم که تو جلسه‌ی سهام داران کل اعلامش کنم 00:11:16.400 --> 00:11:17.780 پس بیا قبلش همو ببینیم 00:11:19.110 --> 00:11:20.110 باشه، فهمیدم 00:11:20.700 --> 00:11:22.700 همگی از شامتون لذت ببرین 00:11:23.070 --> 00:11:26.030 اگر اینجا باشم شاید سوهاضمه بگیرین من فعلا میرم 00:12:02.070 --> 00:12:04.160 خانم یون ؛ کی پاراگلایدر سواری رو یاد گرفتین؟ 00:12:04.240 --> 00:12:05.570 نگفته بودم بهتون؟ 00:12:05.660 --> 00:12:08.740 مدرکمو از شهر اینتِرلاکِن تو سویس گرفتم 00:12:08.830 --> 00:12:11.040 اوه،متوجه شدم ....میتونستیم امتحانش کنیم و فقط 00:12:11.120 --> 00:12:13.500 گزارششو بهتون ارائه میدادیم لازم نیست خودتون انجامش بدین 00:12:14.290 --> 00:12:15.790 به نظر میاد قراره سرم شلوغ شه 00:12:16.460 --> 00:12:18.800 عجله دارم چون باید از یه جایی برم بالا 00:12:18.880 --> 00:12:20.260 برین بالا؟کجا؟ 00:12:22.170 --> 00:12:23.220 خیلی بالا 00:12:23.300 --> 00:12:25.590 شما همین الانم تو جای بلندی هستین پس منظورتون بالاتره؟ 00:12:25.680 --> 00:12:27.260 ...فردا صبح زود 00:12:28.050 --> 00:12:30.430 اسم من رو تو همه‌ی اخبارا میبینین 00:12:31.100 --> 00:12:32.230 خیلی شوکه نشین 00:12:32.310 --> 00:12:33.940 جریانِ یه رسوایی قرار گذاشتنِ دیگه ست؟ 00:12:38.520 --> 00:12:39.570 نه 00:12:40.650 --> 00:12:42.740 باشه،شروع کنیم؟ 00:12:44.860 --> 00:12:46.910 هرچند باد خیلی شدیده 00:12:46.990 --> 00:12:50.120 ما وضعیت آب و هوارو چک کردیم با این حال ، مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:12:50.200 --> 00:12:51.240 آقای هونگ 00:12:52.330 --> 00:12:53.580 چرا باد میوزه؟ 00:12:54.160 --> 00:12:55.710 خب ، مطمئن نیستم 00:12:57.420 --> 00:12:59.290 میوزه تا بگذره 00:12:59.880 --> 00:13:01.380 نه اینکه ساکن بمونه 00:13:03.050 --> 00:13:04.970 باد نیاز داره حرکت کنه 00:13:06.300 --> 00:13:07.840 تا من بتونم پرواز کنم 00:13:28.240 --> 00:13:30.240 خانوم یون،لطفا مراقب باشین 00:14:13.490 --> 00:14:15.660 واقعا داری کارتو عالی انجام میدی 00:14:16.330 --> 00:14:18.790 همیشه سخت تلاش میکردی سه ری 00:14:21.420 --> 00:14:24.750 حالا میتونم اون بالا بالاها پرواز کنم 00:14:27.130 --> 00:14:28.300 خیلی خوبه 00:14:29.380 --> 00:14:31.720 رنگ زیبای جنگلو ببین 00:14:32.300 --> 00:14:34.390 و زمین های سبزِ خوش رنگ 00:14:35.640 --> 00:14:37.850 خیلی وقته همچین چشم اندازی ندیده بودم 00:14:40.560 --> 00:14:41.560 خدای من 00:14:42.480 --> 00:14:44.900 ببین،اون تراکتور داره پرواز میکنه 00:14:46.150 --> 00:14:47.440 چرا اینطوری شد؟ 00:14:55.870 --> 00:14:56.870 خدای من 00:15:26.650 --> 00:15:29.400 منطقه غیر نظامی کره ، محدوده شمال تا 1000متر 00:15:32.780 --> 00:15:35.160 برای صلح،موفقیت،و وحدتِ شبه جزیره کره 00:16:17.160 --> 00:16:18.200 کاپیتان ری 00:16:18.830 --> 00:16:21.750 بر اساس صدای تیرهایی که شنیدیم ، اونا تو این مسیر بودن 00:16:22.580 --> 00:16:26.170 شاید یه فراری از جنوب باشه 00:16:26.250 --> 00:16:28.670 منطقه‌ی مبارزه چهارصد متر با لوکیشن ما فاصله داره 00:16:29.250 --> 00:16:31.260 ساعت یازده وارد شین کل تعداد ده نفر 00:16:33.090 --> 00:16:34.720 ،تفنگ اتوماتیک کی2، سر جمع شیش تا 00:16:34.930 --> 00:16:37.300 در کل سه تا دارن استفاده میکننTT-33 و تنفنگ 00:16:37.600 --> 00:16:40.100 ؟TT-33- اونا هم رزمای ما هستن- 00:16:59.530 --> 00:17:00.410 بروعقب 00:17:00.740 --> 00:17:03.290 یه قدم دیگه بردار اون وقت وارد پادگان ما میشی 00:17:03.370 --> 00:17:04.830 پادگان:پستِ نظامی 00:17:04.910 --> 00:17:07.460 این سه تارو بده بیاد،اونوقت ماهم عقب میکشیم 00:17:07.540 --> 00:17:09.380 اونا ادمای ما هستن- کاپیتان- 00:17:09.790 --> 00:17:13.170 ما از سازمان امینت کشور مجوز گرفتیم تا بیایم اینجا آهو شکار کنیم 00:17:13.260 --> 00:17:15.630 فقط به خاطر طوفان گم شدیم 00:17:15.720 --> 00:17:18.550 اونا خط شمالی رو رد کردن 00:17:18.640 --> 00:17:20.810 و وقتی داشتن تو یه محل تاریخی فرهنگی حفاری میکردن دستگیر شدن 00:17:20.890 --> 00:17:21.970 میتونین ثابت کنین؟ 00:17:23.220 --> 00:17:25.600 این تصاویر گرفته شده توسط دوربین حرارتی ماست 00:17:25.690 --> 00:17:27.060 کسی صدمه دیده؟ 00:17:29.270 --> 00:17:31.980 نه- ما وضعیت رو بررسی کردیم- 00:17:32.480 --> 00:17:33.610 پس بیایین اسلحه هامون رو بذاریم کنار 00:17:34.740 --> 00:17:38.070 من به شرفِ کشورم قسم میخورم که به شدت مجازاتشون میکنیم 00:17:38.660 --> 00:17:39.950 وقتی بحث مجازات میشه 00:17:40.530 --> 00:17:43.160 ما،شمالی ها،بهتراز جنوبی ها هستیم 00:17:46.250 --> 00:17:48.580 اسلحه هامون رو با شماره سه میزاریم زمین 00:17:49.580 --> 00:17:50.540 یک 00:17:52.090 --> 00:17:53.300 دو 00:17:55.300 --> 00:17:56.220 سه 00:18:08.730 --> 00:18:10.150 پلیس نظامی 00:18:33.590 --> 00:18:35.880 آلفا یک برگرد،درگیر نشو 00:18:36.010 --> 00:18:38.300 با شمال درگیر نشو- آذرخش یک- 00:18:38.380 --> 00:18:39.300 صدامو میشنوی؟ 00:18:39.380 --> 00:18:42.510 با جنوب درگیر نشو همین حالا برگرد 00:19:28.560 --> 00:19:29.850 سلام،قربان 00:19:30.140 --> 00:19:32.600 گروه پنج درحال آماده باشه تا سارقان مقبره رو منتقل کنه 00:19:32.690 --> 00:19:35.520 کسایی که وقتی داشتیم تو منطقه‌ی غیرنظامی گشت میزدیم،دستگیر کردیم 00:19:35.610 --> 00:19:37.070 کاپیتان تیم پنج، ری جونگ هیوک 00:19:37.150 --> 00:19:38.230 آفرین 00:19:40.740 --> 00:19:41.900 بازم چیزی هست؟ 00:19:43.280 --> 00:19:45.450 ...به خاطر طوفان امروز 00:19:45.910 --> 00:19:48.580 خیلی از سیم های خاردار بخاطر سقوط درختا ، افتاده 00:19:49.330 --> 00:19:52.250 سیم های الکتریکی که ولتاژ های بالا رو انتقال میدادن هم کار نمیکنن 00:19:52.330 --> 00:19:55.080 باید امنیت مناطق صدمه دیده رو بیشتر کنیم 00:19:55.170 --> 00:19:57.170 تا وقتی همشون رو تعمیر کنیم 00:19:57.250 --> 00:19:58.590 بله, باید اینکارو کنیم 00:20:01.590 --> 00:20:03.890 فرداست؟ تایم تغییر پست گروه ها 00:20:03.970 --> 00:20:05.140 بله، قربان 00:20:05.220 --> 00:20:07.430 حیف شد همه اینا توی آخرین روزت اتفاق افتاد 00:20:07.890 --> 00:20:10.520 از گردباد گرفته تا سارقان مقبره 00:20:10.600 --> 00:20:11.850 مشکلی نیست، قربان 00:20:14.060 --> 00:20:17.270 با توجه به سوء تفاهمی که پیش اومد 00:20:17.360 --> 00:20:19.530 اونا احتمالا از منطقه محدوده جنوب رد شدن 00:20:20.110 --> 00:20:21.530 بیاین از این موضوع گذشت کنیم 00:20:21.610 --> 00:20:23.820 این اتفاق توی منطقه گشت ما افتاده 00:20:23.910 --> 00:20:25.280 نمیشه به آسونی ازش بگذریم 00:20:25.370 --> 00:20:27.950 تو کاملا از این حقیقت خبر داری که وزارت امنیت خارجه 00:20:28.030 --> 00:20:30.790 اجازه عبور از منطقه ی غیر نظامی رو بهشون داده 00:20:30.870 --> 00:20:32.830 مطرح کردن این موضوع تو ارزیابی نهایی 00:20:32.910 --> 00:20:34.750 هیچ خیر و صلاحی توش نیست 00:20:35.330 --> 00:20:38.750 پس وزارت امنیت خارجه به سارقان مقبره اجازه داده تا 00:20:38.840 --> 00:20:41.340 از منطقه محدود شده جنوب رد بشن و اشیای قیمتی رو سرقت کنن 00:20:42.130 --> 00:20:43.300 این چیزیه که دارین میگین؟ 00:20:47.390 --> 00:20:49.350 البته که نه، کاپتان ری 00:20:49.430 --> 00:20:51.140 ...من به کاپیتان جنوبی ها قول دادم که 00:20:51.220 --> 00:20:52.850 ما این مسئله رو بررسی میکنیم 00:20:52.930 --> 00:20:54.190 امیدوارم بتونم این قول رو نگه دارم 00:20:54.270 --> 00:20:57.650 خیله خب پس برو و به قولت عمل کن 00:20:58.150 --> 00:21:01.440 ولی منم میتونم یه قول بدم، کاپیتان ری ؟ 00:21:02.820 --> 00:21:06.610 من ، جو چول گانگ، هیچوقت به کسی آسون نمیگیرم مهم نیست مقامشون چی باشه 00:21:07.490 --> 00:21:10.580 اگه تو هر کاری انجام بدی که به امنیت ارتشمون آسیب برسه 00:21:11.450 --> 00:21:13.580 و من گیرت بندازم، به آخر خط میرسی 00:21:15.540 --> 00:21:19.880 البته، تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی 00:21:20.500 --> 00:21:21.550 ...ولی میگن 00:21:22.050 --> 00:21:24.420 ...که هر کسی ممکنه 00:21:25.010 --> 00:21:27.930 هر زمانی تغییر کنه 00:21:28.010 --> 00:21:30.100 مگه زندگی همینجوری نیست؟ 00:21:35.560 --> 00:21:37.650 خدایا, حتی نزار شروع کنم 00:21:38.270 --> 00:21:41.980 اگه بخواد واسه وزارت امنیت خارجه پر رو بازی دربیاره 00:21:42.070 --> 00:21:43.440 چی سر ما میاد؟ 00:21:43.860 --> 00:21:46.740 خب ممکنه باحال و سرسخت بنظر بیاد 00:21:46.820 --> 00:21:52.490 ولی وزارت امنیت خارجه از این به بعد حسابی رو ماها زوم میکنه 00:21:52.580 --> 00:21:55.710 از الان به بعد حواسش خیلی به ما هست این چیزیه که سعی دارم بگم 00:21:55.790 --> 00:21:58.710 به هر حال, چطور کاپتان ری آخرش کارش به پاسگاه مرزی کشیده شد؟ 00:21:59.130 --> 00:22:01.500 اون اهل پیونیانگه, احتمالا سمت بالایی داره 00:22:01.590 --> 00:22:03.250 چرا همونجا نمونده تا یه زندگی راحت داشته باشه ؟ 00:22:03.340 --> 00:22:06.800 بخاطر همین میگن تو باید مراقب پولدارا باشی 00:22:07.380 --> 00:22:09.720 میخوان که همه چیزو تحت سلطه خودشون داشته باشن 00:22:09.800 --> 00:22:13.100 و اینطوری همیشه توجه و علاقه رهبر کیم رو دارن 00:22:13.560 --> 00:22:15.430 میفهمم- خیله خب- 00:22:15.980 --> 00:22:20.230 فقط بدون که این شراب مال سال 1953 هست 00:22:20.810 --> 00:22:25.490 که قبل از زمانیه که آتش بس امضا بشه 00:22:26.070 --> 00:22:27.030 اوه, خدایا- خیله خب- 00:22:27.860 --> 00:22:30.070 فقط یه لیوان از این شراب 60 ساله مار 00:22:30.160 --> 00:22:34.410 میتونه کاری کنه اونایی که سوء تغذیه دارن هم با قدرت این ور و اون ور بپرن 00:22:34.740 --> 00:22:37.870 این داروئه, نه شراب- دارو- 00:22:38.250 --> 00:22:40.580 پس من یه لیوان از این دارو رو میخوام 00:22:41.670 --> 00:22:42.920 - البته - بیا- ممنون- 00:22:44.460 --> 00:22:45.800 لذت ببر خیله خوب, تو بعدی هستی 00:22:45.880 --> 00:22:49.550 ولی مشکلی نیست که وقتی سر گشت هستیم اینطوری بنوشیم؟ 00:22:49.630 --> 00:22:53.850 هی, ما دو ماه شب و روز یه سره کار کردیم 00:22:53.930 --> 00:22:56.140 فرئا صبح شیفت گروه ها عوض میشه 00:22:56.270 --> 00:22:57.520 پس مشکلی پیش نمیاد 00:23:29.920 --> 00:23:31.510 نمیتونید برید داخل- لطفا- 00:23:31.590 --> 00:23:32.590 ...رئیس من 00:23:32.680 --> 00:23:34.430 رئیسمون ، یه خانومه 00:23:34.510 --> 00:23:37.010 خدایا, ببخشید !صبر کنید 00:23:37.100 --> 00:23:38.060 خدای من 00:23:38.140 --> 00:23:39.640 119خدمات نجات 00:23:41.480 --> 00:23:42.480 لطفا آروم باش 00:23:47.020 --> 00:23:48.320 قربان شما باید بیرون بمونین- ولم کن - 00:23:48.900 --> 00:23:49.780 !صبر کن 00:23:50.190 --> 00:23:52.070 ببخشید هی 00:23:52.150 --> 00:23:55.030 رئیسم کجاست؟- نمیدونم- 00:23:55.120 --> 00:23:56.950 هیچی ضبط نکردی؟ دوربین کجاست؟ 00:23:57.030 --> 00:23:59.540 توی اون وضعیت؟ نمیتونستم- پس چیکار کردی؟- 00:23:59.620 --> 00:24:00.660 !من تقریبا مردم 00:24:00.750 --> 00:24:03.540 باشه, ولی خانم یون کجاست؟- !من ازتون شکایت میکنم- 00:24:03.620 --> 00:24:04.880 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:24:04.960 --> 00:24:07.750 صبر کن. خدایا, این دیوانه واره چقدر غیر حرفه ای 00:24:07.840 --> 00:24:09.920 بهش گفتم میتونیم یه گزارش بهش بدیم 00:24:10.420 --> 00:24:12.970 چرا خودش واسه انجام تست رفت ؟ دارم دیوونه میشم 00:24:14.550 --> 00:24:16.350 اون داشت راجب بالا رفتن یا همچین چیزی حرف میزد 00:24:18.220 --> 00:24:21.020 رئیس ، چقدر بالا رفتی؟ 00:24:54.380 --> 00:24:55.470 چی؟ 00:24:57.720 --> 00:24:59.060 از هوش رفته بودم ؟ 00:25:00.220 --> 00:25:01.470 خدایا 00:25:01.970 --> 00:25:02.810 من کجام؟ 00:25:08.770 --> 00:25:09.820 درد میکنه 00:25:12.530 --> 00:25:13.570 این جا دیگه کجاست ؟ 00:25:16.700 --> 00:25:20.160 من سه ری هستم جوابمو بده, آقای هونگ 00:25:21.160 --> 00:25:23.290 !هی ! هی 00:25:24.960 --> 00:25:26.000 این دیگه چیه؟ 00:25:29.340 --> 00:25:30.340 من کجام؟ 00:25:31.550 --> 00:25:33.550 من توی پارک ملی ام یا چی؟ 00:25:35.930 --> 00:25:38.970 خدایا! خدای من 00:25:39.760 --> 00:25:40.890 اینجا خیلی بلنده 00:25:42.720 --> 00:25:43.810 هی ، اینجا 00:25:44.850 --> 00:25:47.440 ببخشید؟ کسی این اطراف هست؟ 00:25:48.730 --> 00:25:52.110 کمک! کسی این اطراف هست؟ 00:25:54.780 --> 00:25:56.860 الان یه چیزی نشنیدی؟ 00:25:57.990 --> 00:25:59.870 ببخشید؟ من هیچی نشنیدم, قربان 00:26:00.450 --> 00:26:03.450 صدای یه زن انگار داشت گریه میکرد 00:26:03.540 --> 00:26:05.410 تمومش کن داری منو میترسونی 00:26:05.500 --> 00:26:07.620 از جغد به کبوتر کبوتر, جواب بده 00:26:09.500 --> 00:26:11.420 کبوترم مشکل چیه؟ 00:26:11.500 --> 00:26:12.750 باید بیای اینجا 00:26:13.000 --> 00:26:16.720 این گردباد به همه سنگرها و صفحات شنی آسیب زده 00:26:16.800 --> 00:26:18.050 باشه 00:26:18.930 --> 00:26:20.680 کاپتان ری- تو برو- 00:26:20.890 --> 00:26:22.220 من اطراف این منطقه رو میگردم 00:26:22.970 --> 00:26:24.060 بله قربان 00:26:51.380 --> 00:26:53.840 هی ! یکی اینجا هستش 00:26:58.130 --> 00:27:01.260 ارتشی که این نزدیکیاس اومدن منو پیدا کنن؟ 00:27:14.690 --> 00:27:16.190 رمز عبور- چی؟- 00:27:18.030 --> 00:27:19.740 اون دیگه چیه ؟ 00:27:21.660 --> 00:27:24.280 نزدیک نیا، از همونجا باهام حرف بزن 00:27:24.950 --> 00:27:26.410 از اونجا باهام حرف بزن 00:27:27.580 --> 00:27:28.450 - بیا پایین - منم دلم میخواد بیام پایین 00:27:30.160 --> 00:27:32.960 ولی خودت که میبینی، ارتفاع خیلی زیاده 00:27:33.040 --> 00:27:36.300 منم دیگه انرژی ندارم 00:27:36.960 --> 00:27:40.670 وای یا خدا، دارم میام پایین، دارم بازش میکنم 00:27:58.150 --> 00:27:59.400 اسم و شغلتو بگو 00:28:03.910 --> 00:28:08.120 خب، من تو یه کمپانی مد کار میکنم 00:28:09.290 --> 00:28:12.370 فکر نکنم اسمشو بدونی 00:28:13.370 --> 00:28:18.050 و اینکه منم راحت نیستم اسممو بهت بگم، چون ما تازه همو دیدیم 00:28:21.220 --> 00:28:22.260 ...و 00:28:23.010 --> 00:28:27.890 تصمیم سختی گرفتی، به جمهوری کره خوش اومدی 00:28:28.470 --> 00:28:29.470 جمهوری کره؟ 00:28:29.560 --> 00:28:31.770 چی میگن ؟ 00:28:32.060 --> 00:28:35.270 فراری، تو از کره شمالی فرار کردی آره؟ 00:28:38.070 --> 00:28:39.690 شایدم نه 00:28:41.610 --> 00:28:42.610 نکنه یه کمونیست مسلحی..؟ 00:28:44.030 --> 00:28:45.030 یا جاسوس؟ 00:28:49.950 --> 00:28:50.790 ...تو 00:28:51.370 --> 00:28:52.580 ...یکی از افراد رده بالای شمالی هستی 00:28:53.290 --> 00:28:56.670 ...که به طور اضطراری فرستادنت 00:28:57.250 --> 00:29:01.590 تا یه ماموریت ویژه انجام بدی؟ 00:29:02.670 --> 00:29:05.970 هر چی هستی نگران نباش، من گزارشتو نمیدم 00:29:06.180 --> 00:29:09.640 من اصلا تو کار کسی دخالت نمیکنم، سرم گرم کارای خودمه 00:29:10.100 --> 00:29:11.770 حالا هم اگه اجازه بدی- ایست- 00:29:11.850 --> 00:29:13.270 من ایست کردم دیگه، ببین وایستادم 00:29:21.150 --> 00:29:22.150 گوش کن 00:29:23.150 --> 00:29:24.820 میشه بذاری برم خونه؟ 00:29:25.490 --> 00:29:27.570 کجا زندگی میکنی؟- ...سئول، گانگنام گو، چئونگ- 00:29:29.280 --> 00:29:31.700 بیشتر از این دیگه نمیتونم جزئیات بگم 00:29:32.330 --> 00:29:33.370 خیلی دوره 00:29:34.000 --> 00:29:36.500 من خودم راهمو پیدا میکنم، مرسی واسه نگرانیت 00:29:36.580 --> 00:29:38.330 فکر کنم سوء تفاهم شده باشه 00:29:39.880 --> 00:29:41.090 من نیومدم جنوب 00:29:42.130 --> 00:29:43.960 جانم؟- تو اومدی شمال- 00:29:48.640 --> 00:29:50.550 شمال؟ کره شمالی؟ 00:29:52.470 --> 00:29:53.350 کره شمالی؟ 00:29:56.020 --> 00:29:59.440 بیخیال، مسخره نشو 00:29:59.940 --> 00:30:01.400 ...آخه چطور اینجا 00:30:08.820 --> 00:30:09.910 جدی میگی؟ 00:30:10.660 --> 00:30:13.410 بیخیال دیگه، شوخی نکن 00:30:20.040 --> 00:30:20.880 امکان نداره 00:30:20.960 --> 00:30:23.710 ما داخل منطقه کاملا نظامی هستیم، مدار 38 درجه 00:30:24.300 --> 00:30:26.550 اینجا خط مرزی شماله- منطقه نظامی؟ 00:30:26.630 --> 00:30:28.930 همونجایی که فیلم "ناحیه امنیتی"فیلمبرداری شد؟ 00:30:29.590 --> 00:30:31.470 پس نمیشه گفت اینجا کاملا کره شمالیه 00:30:31.550 --> 00:30:34.180 اینجا خاک جمهوری خلق کره ست 00:30:34.260 --> 00:30:36.930 و یه تبعه کره جنوبی ناشناس،به این خاک تخطی کرده 00:30:37.020 --> 00:30:38.770 ...شما تحت مراحل قانونی- صبر کن- 00:30:39.400 --> 00:30:42.770 من تخطی نکردم اونجا رو ببین 00:30:42.860 --> 00:30:46.070 من داشتم با پاراگلایدر پرواز می کردم 00:30:46.150 --> 00:30:47.860 هوا هم خوب و آفتابی بود 00:30:47.950 --> 00:30:49.910 اما یهو هوا بهم ریخت ...و یه گردباد اومد سمت من 00:30:49.990 --> 00:30:52.370 که هواشناسی اصلا پیش بینی هم نکرده ...بودش، بعد تراکتور ها و خوک ها 00:30:52.450 --> 00:30:54.620 همه داشتن پرواز میکردن، طوفان داشت مردمو با خودش میبرد 00:30:54.700 --> 00:30:57.580 باد هم داشت شدید میوزید، بعد من بیهوش شدم 00:30:59.080 --> 00:31:00.290 و دیدم افتادم اینجا 00:31:01.250 --> 00:31:05.300 واسه همین دارم میگم، همش تصادفی بود، نمیشد کاریش کرد 00:31:10.880 --> 00:31:12.010 باشه 00:31:12.550 --> 00:31:15.180 مرسی، متوجه شدی 00:31:15.260 --> 00:31:17.390 وقتی ازت تحقیقات کردن، همینطوری توضیح بده 00:31:18.930 --> 00:31:21.730 چی؟ چرا باید ازم تحقیقات کنن؟ 00:31:21.810 --> 00:31:23.310 ...طبق قانون جمهوری ما 00:31:23.400 --> 00:31:25.480 افرادی که داوطلبانه وارد کشور میشن، باید زندانی شده و بررسی بشن 00:31:25.570 --> 00:31:27.530 زندانی بشن، میخوای منو زندانی کنی؟ 00:31:27.610 --> 00:31:29.360 تو با یه وسیله پرنده بدون نیاز به سوخت پرواز کردی و اومدی اینجا 00:31:29.450 --> 00:31:31.360 نمیتونیم بدون تحقیق برگردونیمت بری 00:31:31.450 --> 00:31:34.620 اگه برام پاپوش درست کردن چی؟ 00:31:35.280 --> 00:31:39.620 اگه گفتن یه جاسوس خوشگل یا یه مامور مخفی خوشگلم، چی؟ 00:31:39.710 --> 00:31:42.920 اونوقت شکنجه م میکنن و منو میفرستن معدن زغال سنگ آوجی؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.290 بعد من چیکار کنم؟ 00:31:45.040 --> 00:31:46.210 همچین اتفاقی نمیفته 00:31:46.800 --> 00:31:48.420 مگه مطمئنی؟- نمیتونم با اطمینان بگم - 00:31:49.260 --> 00:31:52.050 پس من چطوری بهت اعتماد کنم؟ اگه تو جای من بودی اعتماد میکردی؟ 00:31:52.130 --> 00:31:54.180 ببین برا من مهم نیست بهم اعتماد میکنی یا نه 00:31:54.760 --> 00:31:55.760 بیخیال 00:31:56.510 --> 00:31:58.310 انقدر بی مسئولیت نباش 00:32:01.060 --> 00:32:03.400 فکر کنم اگه بدوام خیلی طول نمیکشه 00:32:04.400 --> 00:32:05.860 خواهش میکنم بذارین برم خواهش میکنم 00:32:06.440 --> 00:32:07.940 من واقعا دونده ی خوبی هستم 00:32:08.190 --> 00:32:09.780 تو یه چشم بهم زدن ناپدید میشم 00:32:09.860 --> 00:32:12.110 بهتون آسیبی نمیرسونم- وایسین- 00:32:12.200 --> 00:32:14.950 اگه از این مسئله چشم پوشی کنید زندگی یه آدم رو نجات میدین 00:32:15.030 --> 00:32:16.870 صبر کنید، اونجا یه میدون مینه 00:32:18.040 --> 00:32:19.370 مین؟ 00:32:20.830 --> 00:32:22.080 کجا؟ 00:32:22.160 --> 00:32:23.960 اونجا کلی مین گمشده هست 00:32:24.040 --> 00:32:26.590 بارون شدید اونارو دفن کرده و از دید خارج شدن 00:32:28.630 --> 00:32:30.300 من تو این زمینه متخصصم 00:32:31.550 --> 00:32:33.720 فکر میکنید بدون کمک من میتونین از اینجا برین بیرون؟ 00:32:33.840 --> 00:32:36.220 فهمیدم، اما میشه همونجا بمونین؟ 00:32:36.550 --> 00:32:38.350 چرا همینجوری داره نزدیک میشه؟ 00:32:39.720 --> 00:32:42.680 اگه حرفمو گوش نکنین و از جاتون تکون بخورین ممکنه قوزک پاتون رو از دست بدین 00:32:49.650 --> 00:32:52.070 چی شد؟- مشکلی نیست- 00:32:52.150 --> 00:32:53.820 بنظر نمیاد چیزی نشده باشه 00:32:53.900 --> 00:32:54.990 گفتم که مساله ای نیست 00:32:56.070 --> 00:32:57.910 فکر کنم پا روی یه مین گمشده گذاشتین 00:32:59.030 --> 00:33:01.410 نه نذاشتم- نذاشتین؟- 00:33:02.700 --> 00:33:03.910 مطمئنین؟ 00:33:05.580 --> 00:33:07.170 مطمئنین که به کمک من نیازی ندارین؟ 00:33:08.710 --> 00:33:10.840 پس سعی کنین حرکت کنین و به اطراف بچرخین 00:33:13.920 --> 00:33:14.880 نمیتونین از جاتون تکون بخورین 00:33:14.970 --> 00:33:16.970 ...از کوه هاوک. از کوه 00:33:24.230 --> 00:33:27.230 کبوتر. جواب بده کوه هاوک 00:33:30.230 --> 00:33:33.070 از کبوتر . جواب بده کوه هاوک 00:33:41.790 --> 00:33:42.660 ممنونم 00:33:42.740 --> 00:33:45.830 از من تشکر نکنین به شما نمیدمش 00:33:46.420 --> 00:33:48.920 فراموش نکنین که من تفنگ همراهمه 00:33:49.000 --> 00:33:51.040 ،فراموش نکنین که اگه بهم شلیک کنین 00:33:51.210 --> 00:33:53.960 تنها شخصی که میتونه کمکتون کنه رو از دست میدین 00:33:55.090 --> 00:33:58.090 راستی، تو اون زمینه تخصص زیادی ندارم 00:33:58.180 --> 00:34:00.680 متخصص ها هم بعضی وقتا پاشونو رو مین میذارن؟ 00:34:03.180 --> 00:34:05.350 اگه همونجوری وایستین، پاهاتون بی حس میشه 00:34:05.430 --> 00:34:07.390 مشکلی ندارم - فهمیدم- 00:34:08.100 --> 00:34:10.480 شما همش دارین میگین که مشکلی ندارین پس من دیگه رفع زحمت میکنم 00:34:10.560 --> 00:34:12.570 کلی کار دارم که انجام بدم، پس فعلا 00:34:13.110 --> 00:34:13.940 باشه 00:34:15.530 --> 00:34:17.030 حداقل اونو بذارین بمونه 00:34:28.170 --> 00:34:30.670 بزودی سر میخوره میاد سمتتون 00:34:31.250 --> 00:34:33.710 برای فرار کردن هم زمان نیاز دارم میفهمین که چی میگم، درسته؟ 00:34:38.760 --> 00:34:42.050 خودم تو دردسر بزرگی افتادم، بنابراین وقت اینو ندارم که 00:34:42.640 --> 00:34:44.310 نگران بقیه باشم 00:34:44.810 --> 00:34:46.020 خداحافظ 00:34:51.230 --> 00:34:53.610 از پشت بهم شکلیک نکنینا ! نامردیه 00:34:54.820 --> 00:34:56.990 جعبه ی مستطیلی روبروتون رو میبینین؟ 00:34:58.450 --> 00:35:00.280 میبینم- هستش PMD یه نوع مین- 00:35:01.030 --> 00:35:02.780 چرا آخه این همه مین اینجاست؟ 00:35:02.870 --> 00:35:04.700 سعی کنین تا جایی که میتونین به منبعش نزدیک بشین 00:35:09.290 --> 00:35:11.080 حواستون به قدم هاتون باشه 00:35:12.540 --> 00:35:14.750 اینو واسه این میگم که دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم 00:35:19.090 --> 00:35:20.630 قیافتون دقیقا همون تیپ مورد علاقه منه 00:35:21.550 --> 00:35:24.180 اگه کشورهامون دوباره متحد بشن بیاین تو یه شرایط دیگه همدیگه رو ببینیم 00:35:24.260 --> 00:35:25.720 ...الان ...چطور میتونین 00:35:26.720 --> 00:35:28.390 تو همچین وضعیتی شوخی کنین؟ 00:35:28.480 --> 00:35:31.520 راستی، جنوب کدوم وریه؟ 00:35:35.520 --> 00:35:38.530 همینجوری مسیرو ادامه بدین، به یه جاده پر شاخ و برگ میرسین 00:35:38.610 --> 00:35:39.780 ...بعدش 00:35:42.530 --> 00:35:43.570 به سمت راست برین 00:35:46.830 --> 00:35:48.080 - میتونم بهتون اعتماد کنم؟ - انقدر سوال نپرسین و یه تصمیمی بگیرین 00:35:49.660 --> 00:35:51.000 همین الانم جوابمو گفتم 00:35:55.130 --> 00:35:56.670 کاپیتان ری 00:35:57.460 --> 00:35:58.800 - همه چیز مرتبه؟ - کاپیتان ری- اینجام- 00:36:13.810 --> 00:36:15.190 کاپیتان ری 00:36:17.650 --> 00:36:18.820 - داشتم دنبالتون میومدم - به سربازا بگین 00:36:20.190 --> 00:36:23.450 هر آدم مشکوکی رو تو منطقه پیدا میکنن دستگیر کنن 00:36:23.530 --> 00:36:25.120 یه ورود داوطلبانه ؟ 00:36:25.450 --> 00:36:26.830 یا جاسوس؟ 00:36:28.580 --> 00:36:30.700 یه زن اهل کره ی جنوبیه که تصادفی اومده 00:36:31.460 --> 00:36:33.460 بدون اینکه بهش شلیک کنین دستگیرش کنین دستور رو ابلاغ کن 00:36:34.040 --> 00:36:35.040 بله قربان 00:36:37.370 --> 00:36:40.200 از کبوتر. جواب بده فاخته 00:36:40.790 --> 00:36:43.370 از کبوتر . جواب بده فاخته 00:36:44.040 --> 00:36:45.750 کی دنبال فاخته است؟ 00:36:45.830 --> 00:36:48.630 از کبوتر . جواب بده فاخته 00:36:51.710 --> 00:36:53.420 دستور رو با رادیو فرستادم 00:36:59.680 --> 00:37:01.060 کاپیتان ری 00:37:01.970 --> 00:37:03.140 همه چیز مرتبه؟ 00:37:09.020 --> 00:37:10.360 ...نکنه 00:37:11.320 --> 00:37:12.610 نگران نباشین 00:37:12.690 --> 00:37:14.360 همین الان با گروه مهندسین تماس میگیرم 00:37:14.950 --> 00:37:17.490 چرا خودت این کارو نمیکنی، ستوان یکم پارک؟ 00:37:18.950 --> 00:37:20.280 تو مین خنثی کردی دیگه، مگه نه؟ 00:37:20.990 --> 00:37:22.540 فقط یه بار اونم وقتی تازه سرباز بودم 00:37:28.290 --> 00:37:30.290 بهت اعتماد دارم 00:37:30.880 --> 00:37:32.380 نهایت تلاشمو میکنم قربان 00:37:36.300 --> 00:37:39.390 صبر کن، میخوای دست خالی انجامش بدی؟ 00:37:44.390 --> 00:37:46.690 اولش باید با این ضامنشو برداری 00:37:46.770 --> 00:37:48.650 بله قربان ، نگران نباشین قربان 00:37:49.190 --> 00:37:50.440 مواظب باش 00:37:51.230 --> 00:37:54.070 اگه ضامنشو درست برنداری، ممکنه به فیتیله اش برخورد کنه 00:37:55.110 --> 00:37:56.110 بله قربان 00:37:57.740 --> 00:38:00.030 تو اون قسمت بیشتر مراقب باش 00:38:11.500 --> 00:38:13.460 حتما آروم و با دقت انجامش بده 00:38:16.760 --> 00:38:17.840 مراقب باش 00:38:27.730 --> 00:38:29.980 گفتین بهم اعتماد دارین 00:38:34.280 --> 00:38:35.440 اعتماد دارم 00:38:39.950 --> 00:38:42.240 تموم شد؟- بله تموم شد قربان- 00:38:55.460 --> 00:38:56.550 بزن بریم 00:38:57.130 --> 00:38:58.170 بله قربان 00:39:07.560 --> 00:39:08.980 اون گفت باید برم سمت راست 00:39:09.980 --> 00:39:11.480 باید بهش اعتماد کنم، راه دیگه ای نیست 00:39:11.560 --> 00:39:13.480 بنظر نمیومد که دروغ بگه 00:39:14.940 --> 00:39:17.940 چطور بهش اعتماد کنم؟ اون اهل کره ی شمالیه حتما الکی گفته 00:39:30.120 --> 00:39:33.540 ...یه زن اهل کره ی جنوبی بنظر میاد 00:39:33.630 --> 00:39:36.380 وارد منطقه ی ما شده 00:39:36.960 --> 00:39:39.720 بهمون گفتن بلافاصله بهش شلیک کنیم 00:39:40.010 --> 00:39:41.970 پس اون باید یه جورایی جاسوس مسلح باشه 00:39:42.550 --> 00:39:43.640 جاسوس؟- جاسوس مسلح؟- 00:39:43.720 --> 00:39:46.180 خدای من، ال دزدای مقبره ، حالاهم جاسوس 00:39:46.260 --> 00:39:48.980 همشم درست قبل از اینکه پستمو عوض کنم من خیلی بد شانسم 00:39:49.140 --> 00:39:51.480 دیگه از کت و کول افتادم 00:39:52.060 --> 00:39:54.440 هی، به صورت دونفری پخش بشین 00:39:54.650 --> 00:39:56.520 بله قربان، بیاین بریم 00:39:56.610 --> 00:40:00.240 چرا نمیتونست فردا بعد اینکه پستمونو عوض کنیم بیاد؟ 00:40:00.740 --> 00:40:02.950 اون موقع گروه ششم مسئول این قضیه میشد 00:40:03.530 --> 00:40:05.240 هنوزم اگه جاسوس مسلح رو گیر بندازیم 00:40:05.450 --> 00:40:06.870 پاداش خوبی میگیریم 00:40:07.370 --> 00:40:09.870 سر گروهبان پیو ، شما به ترفیع احتیاج دارین 00:40:11.370 --> 00:40:12.920 ترفیع؟- بله قربان- 00:40:15.080 --> 00:40:19.460 پس شاید تیر انداز بدون خطا ، پیو چی سو باید یه کاری بکنه 00:40:20.010 --> 00:40:21.380 سرگروهبان- بله- 00:40:21.470 --> 00:40:23.840 فکر کنم باید برم دستشویی- برو- 00:40:39.320 --> 00:40:41.990 مونده بودم کی مدال ژنرالی میگیرم 00:40:42.530 --> 00:40:43.740 فکر کنم امروز وقتشه 00:40:56.540 --> 00:40:57.500 ...یعنی من 00:40:58.290 --> 00:40:59.210 اشتباه دیدم؟ 00:41:02.340 --> 00:41:03.380 اونجاست 00:41:07.970 --> 00:41:12.060 هی، تکون نخور، اگه یه دقیقه میموند قطعا بهش شلیک می‌کردم 00:41:12.850 --> 00:41:15.230 . اون زن لعنتی خیلی سریعه 00:41:22.190 --> 00:41:24.780 روحه یا چی؟ 00:41:25.570 --> 00:41:27.870 از فاخته به گروه 00:41:27.950 --> 00:41:29.620 درخواست پشتیبان دارم 00:41:31.330 --> 00:41:32.370 خدای من 00:41:42.840 --> 00:41:45.340 چرا تعقیبم میکنن؟ فکر کردم آزادم برم 00:41:57.650 --> 00:41:59.020 منطقه مین گذاری شده 00:41:59.810 --> 00:42:02.730 اما این منطقه پر از مینه 00:42:09.200 --> 00:42:10.200 زمین مین گذاری شده غیر حفاظت شده 00:42:14.250 --> 00:42:17.250 چرا داره به سمت زمین مین فرار میکنه؟ 00:42:17.750 --> 00:42:19.830 فنس هامون اونجاست 00:42:22.920 --> 00:42:25.630 شما دوتا از منطقه پاکسازی شده سمت چپ دنبالش کنین 00:42:25.710 --> 00:42:27.420 من از سمت راست میرم- بله قربان- 00:42:30.390 --> 00:42:32.300 !زن لعنتی 00:42:46.110 --> 00:42:48.200 !همونجا واستا 00:42:48.860 --> 00:42:50.780 !لعنتی- !همونجا واستا خانم- 00:42:51.280 --> 00:42:52.700 !بیا اینجا 00:42:54.620 --> 00:42:56.000 !هی!بیا اینجا 00:42:56.700 --> 00:42:58.580 نمیخوایم بکشیمت 00:42:58.660 --> 00:43:02.540 !هی!تو اون زنه دیوونست 00:43:02.670 --> 00:43:04.960 چرا می‌ره اونجا؟- چجوری میان اینجا؟- 00:43:06.960 --> 00:43:08.420 نه نرو 00:43:09.800 --> 00:43:13.220 !این راهی نیست که بتونی به کشورت برگردی 00:43:13.470 --> 00:43:14.970 !برگرد اینجا 00:43:15.100 --> 00:43:17.220 چی؟- !راه اشتباهه- 00:43:17.310 --> 00:43:19.390 !برگرد- چی میگن؟- 00:43:19.480 --> 00:43:21.810 اگه بری اونجا ، هممون میمیریم 00:43:22.310 --> 00:43:24.060 !نرو 00:43:24.150 --> 00:43:27.610 این راه درست نیست- !نرو- 00:43:35.530 --> 00:43:37.240 چه احمقیه 00:43:37.950 --> 00:43:39.960 چرا داره از فنس میگذره؟ 00:43:43.130 --> 00:43:44.750 چیکار کنیم قربان؟ 00:43:44.840 --> 00:43:46.340 اول به پست نگهبانی خبر بدید 00:43:48.630 --> 00:43:50.380 از فاخته.مرغ دریایی جواب بده 00:43:51.050 --> 00:43:53.340 از فاخته.مرغ دریایی جواب بده 00:43:54.350 --> 00:43:57.180 ! مرغ دریایی،! هی مرغ دریایی 00:43:57.430 --> 00:44:01.190 افراد عاشق همدیگه رو ملاقات میکنن" 00:44:01.940 --> 00:44:03.770 مهم نیست چقدر دور سفر کنی 00:44:03.850 --> 00:44:05.230 در اخر 00:44:06.860 --> 00:44:08.150 "حتما برمیگردی 00:44:23.710 --> 00:44:25.580 گردنبند رو ببند 00:45:11.260 --> 00:45:13.800 پسر پر افتخارم،اون دونگ 00:45:14.470 --> 00:45:17.680 تو ارتش سلامتی؟ 00:45:18.180 --> 00:45:20.350 ده سال هم میتونه زمان طولانی ای باشه هم کوتاه 00:45:20.430 --> 00:45:22.100 بستگی به طرز تفکرات داره 00:45:22.730 --> 00:45:25.980 امیدوارم به سلامتی ده سال ارتشت رو تموم کنی 00:45:26.060 --> 00:45:29.480 و با مدال قهرمانی روی سینه ات برگردی 00:45:29.570 --> 00:45:30.690 مامان 00:46:03.310 --> 00:46:04.600 سه ری 00:46:08.560 --> 00:46:11.650 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:46:22.450 --> 00:46:23.660 الو 00:46:26.120 --> 00:46:27.290 منشی نا 00:46:28.790 --> 00:46:29.790 چی؟ 00:46:31.040 --> 00:46:33.130 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:46:33.210 --> 00:46:35.300 ....امروز 00:46:36.380 --> 00:46:39.050 ازتون بخوام که دعا کنین 00:46:39.130 --> 00:46:41.010 من و همسرم 00:46:42.100 --> 00:46:44.930 با یه بحران غیرمنتظره رو به رو شدیم 00:46:46.930 --> 00:46:51.230 تنها کاری که کردیم این بود که خوب باشیم و اینجوری باهامون برخورد شد 00:46:51.310 --> 00:46:54.690 ...اون آدم 00:46:55.230 --> 00:46:57.070 بی کلاس 00:46:57.150 --> 00:47:00.410 به موقعیت همسرم طمع کرده 00:47:00.490 --> 00:47:01.620 همسرم 00:47:01.700 --> 00:47:05.620 از اونجایی که همسرم بزرگترین فرزند خانواده ست 00:47:05.830 --> 00:47:07.080 باید 00:47:07.960 --> 00:47:09.290 همسرم 00:47:09.370 --> 00:47:12.380 لطفا یه لحظه منو ببخشید.متاسفم 00:47:16.210 --> 00:47:17.210 عزیزم 00:47:17.460 --> 00:47:19.930 من جلسه دعا دارم وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم 00:47:20.010 --> 00:47:21.140 - سه ری گمشده - چی؟ 00:47:23.260 --> 00:47:25.260 چی؟واقعا؟ 00:47:26.890 --> 00:47:28.180 باشه 00:47:29.100 --> 00:47:31.350 لطفا منو در جریان بذار 00:47:31.440 --> 00:47:33.400 باشه 00:47:38.030 --> 00:47:39.400 خدای من 00:47:45.030 --> 00:47:47.620 خانم دو،چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:48.040 --> 00:47:49.460 ببینین 00:47:50.250 --> 00:47:52.250 من حتی دعا رو هم شروع نکردم 00:47:52.330 --> 00:47:54.250 ولی خدا جوابم رو داده 00:47:54.330 --> 00:47:55.670 خدا را شکر- خداروشکر- 00:47:58.760 --> 00:48:01.880 هلیکوپتر ها،هواپیماهای بی سرنشین،ردیاب ها،سگ های جستجوگر 00:48:01.970 --> 00:48:04.800 ما هر روشی که بتونیم رو برای جستجو استفاده میکنیم 00:48:04.890 --> 00:48:07.060 پس نگران نباشین- باشه- 00:48:07.140 --> 00:48:09.180 مطمئنم که خوب بهش رسیدگی میکنین 00:48:10.930 --> 00:48:13.690 چیزی که از همه بیشتر مارو نگران میکنه 00:48:15.730 --> 00:48:17.110 مطبوعاته 00:48:17.190 --> 00:48:19.150 وقتی یه خبرنگار شروع کنه به نوشتن مقاله 00:48:19.230 --> 00:48:20.320 همه چی پیچیده میشه 00:48:20.490 --> 00:48:22.490 قیمت سهام هم کاهش پیدا میکنه- بسیار خوب- 00:48:22.570 --> 00:48:23.860 بابت اون نگران نباش 00:48:23.950 --> 00:48:25.910 اتفاق گزارش داده شده 00:48:26.490 --> 00:48:29.080 ولی اطلاعات شخصی رو مخفی نگه میداریم 00:48:29.660 --> 00:48:32.370 تو این پرونده،زمان طلایی چقدره؟ 00:48:32.460 --> 00:48:35.000 این واقعه فاجعه امیز 00:48:35.080 --> 00:48:37.040 پس زمان طلایی دقیقی وجود نداره 00:48:37.130 --> 00:48:39.300 ولی بر اساس تجربه های شخصیم 00:48:40.510 --> 00:48:41.420 حدودا ۴۸ ساعته 00:48:41.510 --> 00:48:43.300 این همه؟- همینقدر- 00:48:43.380 --> 00:48:45.050 ببخشید؟- اگه زنده باشه- 00:48:45.140 --> 00:48:47.180 تا الان باید بهمون زنگ میزد 00:48:47.260 --> 00:48:49.260 گفتی تو بیمارستان های نزدیکم نبود 00:48:49.350 --> 00:48:51.140 بیش از ده ساعت گذشته 00:48:51.850 --> 00:48:54.690 شانس زنده موندنش خیلی کمه 00:48:54.770 --> 00:48:56.940 درسته؟- درسته- 00:48:57.810 --> 00:48:59.940 سگ داری .سگ های بیشتری بیار 00:49:00.230 --> 00:49:02.820 نگاه کن چقدر زمینش بزرگه 00:49:02.900 --> 00:49:04.320 با این تعداد،تا ابد طول میکشه 00:49:04.400 --> 00:49:07.870 ... قربان ما الان هم- اونجا هیچکس نیست- 00:49:07.950 --> 00:49:10.490 اونجا رو هیچکس نمیگرده 00:49:17.920 --> 00:49:19.380 گفتی باید بری 00:49:20.090 --> 00:49:21.550 گفتی خودتو از خونواده ما نمیدونی 00:49:29.760 --> 00:49:32.220 فکر کنم هر چی میخواستی رو بردی 00:49:33.890 --> 00:49:36.230 به پدرت بگو که تو نمیتونی این کارو انجام بدی 00:49:40.690 --> 00:49:42.230 من هنوزم وقتی شوکه بشم 00:49:42.940 --> 00:49:45.450 یا بترسم،هنوزم اینو میگم 00:49:45.900 --> 00:49:46.990 !مامان 00:49:49.410 --> 00:49:50.530 چقدر خنده داره 00:49:51.990 --> 00:49:53.580 چون من مامان ندارم 00:49:54.330 --> 00:49:57.870 کدوم مادری می خواد که دخترش بره؟؟ 00:49:59.290 --> 00:50:00.340 مگه نه؟ 00:50:05.050 --> 00:50:06.170 !مامان 00:50:17.640 --> 00:50:20.980 دیدی؟قرار نبود تو این موقعیت پاره بشی 00:50:22.020 --> 00:50:23.440 به محض این که برگردم 00:50:23.650 --> 00:50:25.150 این محصول رو از رده خارج میکنم 00:50:26.150 --> 00:50:27.530 کارتون تمومه دیگه 00:50:47.090 --> 00:50:50.390 من از حصار عبور کردم 00:50:51.140 --> 00:50:52.890 ولی چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:50:53.350 --> 00:50:54.720 اینجا چه خبره؟ 00:50:56.020 --> 00:50:58.940 همه سربازا رفتن یا چی؟ 00:51:04.480 --> 00:51:06.110 ...همش بخاطر من- این حقیقت نداره- 00:51:06.280 --> 00:51:07.280 تقصیر منه 00:51:07.780 --> 00:51:09.110 هی 00:51:09.700 --> 00:51:12.070 فایدش چیه که مقصر رو پیدا کنیم؟ 00:51:12.160 --> 00:51:15.040 اگه اینجوری نگاه کنیم کاپیتان ری اولین کسیه که اونو گمش کرده 00:51:15.120 --> 00:51:16.540 چون پاش رو گذاشت رو مین 00:51:16.620 --> 00:51:18.660 پس اونم مسئوله 00:51:21.040 --> 00:51:24.090 ...منظورم اینه که کاپیتان ری هرگز 00:51:24.170 --> 00:51:26.920 قصد نداشت پاشو رو مین بزاره 00:51:27.510 --> 00:51:30.300 همه میدونن که اونجا پر از مین های گمشده ست 00:51:30.380 --> 00:51:32.510 حتی سربازای تازه کار هم میدونن 00:51:32.590 --> 00:51:35.220 مطمئنم قشنگ حواسش بوده بازم پاش رو گذاشته روش 00:51:35.310 --> 00:51:36.970 خب ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:51:38.850 --> 00:51:40.810 گروهبان پیو مشروب خوردی؟ 00:51:41.650 --> 00:51:43.270 چی؟ 00:51:44.650 --> 00:51:48.530 خب،من الکل نخوردم 00:51:48.610 --> 00:51:50.240 من فقط یه لیوان دارو خوردم 00:51:53.160 --> 00:51:54.160 دوباره 00:51:54.240 --> 00:51:57.450 پیدا کردن مقصر فایده ای نداره 00:51:57.540 --> 00:51:59.960 باید عجله کنیم و اون زن رو پیدا کنیم 00:52:00.040 --> 00:52:02.580 اگه اون زن توسط وزارت امنیت خارجه دستگیر بشه 00:52:02.670 --> 00:52:06.000 ما هممون گوشت مرده ایم 00:52:06.090 --> 00:52:06.920 گوشت مرده؟ 00:52:08.300 --> 00:52:11.630 میریم زندان 00:52:11.720 --> 00:52:13.180 و مرده برمیگردیم 00:52:14.010 --> 00:52:14.930 زندان؟ 00:52:15.010 --> 00:52:16.810 یه اخراج ناشرافتمندانه 00:52:16.890 --> 00:52:18.560 در بهترین حالت 00:52:20.230 --> 00:52:21.440 مامان 00:52:34.410 --> 00:52:35.820 وقت تعویض شیفته گروهه 00:52:36.160 --> 00:52:37.330 - بریم- بله قربان- - خبردار 00:52:38.700 --> 00:52:42.540 کشور پر افتخار من 00:52:42.620 --> 00:52:46.080 گروهان پنجم باید در پست نگهبانی کار انتقال رو کامل کنند 00:52:46.170 --> 00:52:47.710 کاپیتان گروهان پنجم،ری جونگ هیوک 00:53:01.600 --> 00:53:04.560 چطوری این هواپیما بدون موتور و برق تا اینجا رسیده 00:53:04.640 --> 00:53:06.350 رسیده؟ 00:53:06.440 --> 00:53:08.400 دقیقا بخاطر اینکه اینا رو نداشته 00:53:08.980 --> 00:53:11.150 اگه برق یا موتور داشت رادار میگرفتش 00:53:11.280 --> 00:53:12.860 باد مهم نیست 00:53:12.940 --> 00:53:15.240 دوربین ترموگرافی نمی تونه هواپیماهای بی موتور رو ردیابی کنه 00:53:15.320 --> 00:53:17.620 پس اگه با چشمای خودت نبینی،گمش میکنی 00:53:20.240 --> 00:53:22.370 اگه باد اونو از مرز رد کرده باشه 00:53:23.250 --> 00:53:26.630 اون زن حتما خیلی ترسیده - !هی- 00:53:28.460 --> 00:53:30.340 !منم وحشت کردم 00:53:31.090 --> 00:53:33.090 قبل از اینکه کسی بفهمه میگیریمش،مگه نه؟ 00:53:33.170 --> 00:53:34.670 باید بگیریمش 00:53:35.260 --> 00:53:36.470 مهم نیس چی بشه 00:53:55.860 --> 00:53:57.820 چرا احساس میکنم قبلا اینجا بودم؟ 00:53:59.990 --> 00:54:01.870 نباید بیشتر از این دور خودمون بچرخم 00:54:04.410 --> 00:54:07.080 من دیگه اینجا برنمیگردم 00:54:07.500 --> 00:54:10.920 بیا دوباره همو نبینیم 00:54:11.090 --> 00:54:12.170 خدافظ 00:54:42.740 --> 00:54:43.950 جست و جو به کجا رسیده؟ 00:54:44.540 --> 00:54:47.460 میبینی که داریم همه جا رو میگردیم 00:54:47.790 --> 00:54:49.460 دارم مشکل خودتو میگم 00:54:49.540 --> 00:54:51.840 درباره جستجوی یون سه ری حرف نمیزنم 00:54:52.750 --> 00:54:55.300 یون سه ری کسی نیس که تو باید دنبالش باشی 00:54:56.090 --> 00:54:57.340 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:54:57.420 --> 00:55:00.390 از سوال پیچ کردنم دست بردار و بگو چی میخوای 00:55:01.300 --> 00:55:02.800 خالیه 00:55:04.320 --> 00:55:04.720 اون جایگاه الان خالیه 00:55:05.180 --> 00:55:06.930 الان اون موقعیت خالیه 00:55:07.430 --> 00:55:08.850 دوباره شانست رو از دست میدی؟ 00:55:10.850 --> 00:55:12.690 این آخرین شانسته 00:55:12.770 --> 00:55:14.610 اگه نمیخوای برای همیشه از دستش بدی 00:55:15.190 --> 00:55:16.190 همین الان پیداش کن 00:55:17.740 --> 00:55:20.700 مردی که با پولهات فرار کرد کو سونگ جون 00:55:24.950 --> 00:55:27.870 شانگهای،چین 00:55:44.850 --> 00:55:47.180 حواست به در باشه 00:55:47.270 --> 00:55:48.980 اگه آدم مشکوکی رو دیدی بهم بگو 00:55:49.060 --> 00:55:50.310 بله قربان 00:55:56.400 --> 00:55:58.360 اون قابل اعتماده؟ 00:55:58.440 --> 00:56:00.150 خدای من 00:56:00.530 --> 00:56:03.530 خودت میدونی که افرادم رو چقدر دقیق انتخاب میکنم 00:56:03.620 --> 00:56:05.080 قابل اعتماده 00:56:05.160 --> 00:56:06.950 شما چطور آقای اوه؟ 00:56:07.040 --> 00:56:08.080 شمام قابل اعتمادین؟ 00:56:09.960 --> 00:56:13.420 تو این موقعیت دیگه باید بدونی که قابل اعتمادم 00:56:14.210 --> 00:56:16.840 این دقیقا همون چیزیه که قبل اینکه یون سه هیونگ رو قال بزارم گفتم 00:56:17.130 --> 00:56:18.630 راست میگی 00:56:19.880 --> 00:56:22.130 تو واقعا باور نکردنی هستی 00:56:22.720 --> 00:56:25.640 آقای یون باید تو دردسر افتاده باشه 00:56:27.140 --> 00:56:29.810 اون آدمی نیست که زود تسلیم بشه 00:56:29.890 --> 00:56:32.440 اون باید تا الان رد منو تا فیلیپین زده باشه 00:56:32.520 --> 00:56:34.650 تا ردمو اینجا پیدا کنه 00:56:35.190 --> 00:56:37.650 حداکثر چهار روز طول میکشه از اینجا باید کجا برم؟ 00:56:37.730 --> 00:56:40.780 درسته، با پول و نیروی انسانیه کافی 00:56:41.360 --> 00:56:44.160 میتونی هر کسی رو در هر جای دنیا تعقیب کنی 00:56:45.410 --> 00:56:47.780 به جز یک مکان 00:56:48.280 --> 00:56:49.450 ،اینترنت 00:56:50.080 --> 00:56:53.210 اینترپل، و رومینگ تلفن 00:56:53.620 --> 00:56:55.290 همشون در اون مکان بی فایده ان 00:56:55.380 --> 00:56:56.670 خب اونجا کجاست؟ 00:56:56.750 --> 00:56:59.000 زودباش بهم بگو، میشه؟ 00:56:59.090 --> 00:57:01.130 اداره بازرسی گردان پلیس افراد غیرنظامی 00:57:05.260 --> 00:57:06.590 قربان 00:57:06.890 --> 00:57:07.930 - بشینین - راحت باش و بخور 00:57:26.610 --> 00:57:29.080 این دفعه کاملاً موفق بودیم 00:57:29.410 --> 00:57:31.750 ما چند کوزه سفالیه یشمی گوریویی و یک تندیس طلایی بودا داریم 00:57:32.200 --> 00:57:33.910 تندیس بودا در بهترین وضعیت قرار داره 00:57:34.000 --> 00:57:35.670 یک گلدان طلاکاری شده هم هست 00:57:37.710 --> 00:57:38.960 کارت خوب بود 00:57:44.130 --> 00:57:45.260 کالا ها کجان؟ 00:57:50.350 --> 00:57:51.350 - جاشون امنه ؟ - البته 00:57:53.930 --> 00:57:56.770 راستی، چی به ما میرسه؟ 00:57:57.350 --> 00:57:59.900 به خاطر اون کاپیتان لعنتی اوضاع از کنترل خارج شد 00:57:59.980 --> 00:58:03.320 ما که از پیونگ یانگ اخراج نمیشیم ؟میشیم؟ 00:58:05.070 --> 00:58:07.490 ری جونگ هیوک حریف من نمیشه 00:58:07.570 --> 00:58:09.870 برای گرفتن پاداشت آماده باش 00:58:09.950 --> 00:58:11.410 ممنونم 00:58:12.040 --> 00:58:13.330 غذات داره سرد میشه 00:58:14.080 --> 00:58:15.120 بخور 00:58:44.570 --> 00:58:46.150 من یه سواری احتیاج دارم 00:59:15.430 --> 00:59:17.060 !چی؟ درو باز کن 00:59:17.140 --> 00:59:18.560 - درو باز کن - درو باز کن 00:59:25.230 --> 00:59:27.240 یه سری آدم داخلن 00:59:30.070 --> 00:59:31.160 خدای من 01:00:03.520 --> 01:00:05.480 کاپیتان 01:00:05.770 --> 01:00:08.360 اون زن نمیتونسته سالم از اینجا خارج شده باشه 01:00:08.440 --> 01:00:10.780 ممکنه یه گراز وحشی خورده باشدش 01:00:11.280 --> 01:00:16.080 نیازی به اطلاع دادن به بخش امنیت ایالتی نیست 01:00:16.700 --> 01:00:17.950 منظورت چیه؟ 01:00:18.830 --> 01:00:20.040 گوم اون دونگ 01:00:20.620 --> 01:00:24.330 سرپرست یه خانواده بزرگه که شامل یه مادر مجرد و چهار برادر و خواهر میشه 01:00:25.460 --> 01:00:26.540 مادر اون دونگ منتظره 01:00:27.130 --> 01:00:29.670 پسرش به عنوان یک قهرمان برگرده 01:00:34.510 --> 01:00:37.010 همه والدین اینطورین 01:00:39.470 --> 01:00:42.980 از اونجایی که کیم جو موک در طول ساعت کاریش یه سریال از کره جنوبی تماشا کرده 01:00:43.060 --> 01:00:44.940 ...ممکنه نتونه از این مساله سالم در بره 01:00:45.270 --> 01:00:47.690 پدرش ممکنه اونو اول تا حد مرگ کتک بزنه 01:00:51.570 --> 01:00:53.860 اگه جرمی مرتکب شدی مجازات شدن طبیعیه 01:00:55.070 --> 01:00:57.580 این موضوع برای گوم اون دونگ و کیم جو موک که پستشونو ترک کردن اعمال میشه 01:00:57.660 --> 01:01:00.200 و همچینن من که نتونستم اون زنو دستگیر کنم 01:01:01.250 --> 01:01:03.370 و تو 01:01:04.080 --> 01:01:06.130 که در طول انجام وظیفه نوشیدنی خوردی 01:01:07.500 --> 01:01:08.670 کاپیتان 01:01:15.970 --> 01:01:17.010 اینجا 01:02:13.360 --> 01:02:14.530 خدا رو شکر 01:02:17.240 --> 01:02:18.740 من رسیدم خونه 01:02:21.950 --> 01:02:24.200 تقریباً داشتم میرفتم کره شمالی 01:02:26.290 --> 01:02:27.710 اتفاقی که امروز افتاد 01:02:28.210 --> 01:02:30.380 لیاقت یک مصاحبه با سی ان ان رو داره 01:02:38.300 --> 01:02:39.760 دارم میرم به شهر 01:02:40.850 --> 01:02:42.220 یه گوشی قرض بگیرم 01:02:42.390 --> 01:02:45.060 و یه تاکسی بگیرم تا بتونم برم خونه 01:02:45.140 --> 01:02:48.190 میرم پیش دکتر ایم و فیزیوتراپی میشم 01:02:49.270 --> 01:02:50.360 تقریبا رسیدم خونه 01:02:51.360 --> 01:02:52.820 تقریبا رسیدم خونه 01:03:00.950 --> 01:03:04.620 چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 01:03:05.330 --> 01:03:06.870 همه خوابیدن؟ 01:03:15.760 --> 01:03:18.510 ببخشید. میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟ 01:03:24.600 --> 01:03:27.180 چی؟ بیا بریم 01:03:27.430 --> 01:03:28.520 بیا بریم 01:03:30.060 --> 01:03:32.440 بیا بریم 01:03:41.570 --> 01:03:44.780 رفیق ، ذغالتون رو اوردم شما که موقع شب بیرون نمیرین ، میرین؟ 01:03:45.330 --> 01:03:47.330 نه، مساله ای نیست 01:03:47.700 --> 01:03:50.000 رفیق، شب خوب خوابیدی؟ 01:03:50.080 --> 01:03:51.830 تو خوب خوابیدی؟ 01:03:52.250 --> 01:03:53.250 آره 01:03:57.590 --> 01:03:59.880 اوه، ما الآن برق داریم 01:04:00.010 --> 01:04:03.430 ما فقط وقتی که خورشید بالا میاد برق داریم 01:04:04.010 --> 01:04:06.890 اما خوبه که قبل از اینکه صبحانه درست کنیم برق داشته باشیم 01:04:07.100 --> 01:04:08.850 درسته 01:04:09.600 --> 01:04:11.940 چرا امروز ده دقیقه دیر اومدی؟ 01:04:12.020 --> 01:04:13.900 عمدی نبود، باشه؟ 01:04:14.480 --> 01:04:15.480 بهم غذای مونده بده 01:04:15.570 --> 01:04:17.570 بفرما بگیر. کوپن تخم مرغتو به من بده 01:04:17.650 --> 01:04:19.690 اینجا ده تا کوپن تخم مرغ دارم 01:04:19.900 --> 01:04:22.490 زود باش تخم مرغا رو بهم بده 01:04:22.570 --> 01:04:23.740 تو خیلی جمع کردی 01:04:23.820 --> 01:04:25.660 تو خیلی سخت کوشی 01:04:25.740 --> 01:04:26.990 ...اون آدما 01:04:27.490 --> 01:04:29.040 اونا دارن چیکار میکنن؟ 01:04:29.120 --> 01:04:30.870 هنوز گرمن 01:04:31.210 --> 01:04:32.460 حق با توئه 01:04:32.540 --> 01:04:34.130 خیلی خب ،همگی- مامان- 01:04:34.210 --> 01:04:36.130 اینم از این- بیاین با- 01:04:36.250 --> 01:04:39.630 بیاین ورزش روزانه شروع کنیم 01:04:40.170 --> 01:04:42.510 بریم- بیا بیرون- 01:04:42.590 --> 01:04:43.840 بیا عجله کنیم 01:05:01.780 --> 01:05:05.740 رهبر بزرگ همیشه با ماست 01:05:28.600 --> 01:05:30.810 رفیق ریم جین جو- بله- 01:05:31.180 --> 01:05:32.930 رفیق ریم جین جو- بله- 01:05:33.850 --> 01:05:36.480 رفیق پارک ایون بیول- دارن چیکار میکنن؟- 01:05:36.940 --> 01:05:38.520 رفیق پارک ایون بیول هنوز اینجا نیست 01:05:38.610 --> 01:05:40.320 اون همیشه دیر میکنه- اون چه لهجه ایه؟- 01:05:40.480 --> 01:05:42.360 اگه منتظر اون بمونیم مدرسمون دیر میشه 01:05:42.530 --> 01:05:43.820 - بیاین بدون اون بریم - بریم- بریم- 01:05:44.950 --> 01:05:46.110 !به پیش 01:05:46.700 --> 01:05:48.660 ما کجاییم؟- ما کجاییم؟- 01:05:48.740 --> 01:05:50.700 رسیدیم به شهر- رسیدیم به شهر- 01:05:50.790 --> 01:05:52.330 کجا داریم میریم؟ - کجا داریم میریم؟ - 01:05:52.410 --> 01:05:54.120 میریم مدرسه - میریم مدرسه - 01:05:54.210 --> 01:05:56.120 چرا میریم؟- چرا میریم؟- 01:05:56.250 --> 01:05:57.790 میریم درس بخونیم- میریم درس بخونیم- 01:05:57.880 --> 01:05:59.790 با کی میریم؟- با کی میریم؟- 01:05:59.880 --> 01:06:01.590 با هم میریم- با هم میریم- 01:06:01.670 --> 01:06:04.300 بهشت مردم 01:06:04.380 --> 01:06:07.760 رهبر بزرگ همیشه با ماست 01:06:13.220 --> 01:06:15.060 رسیدیم شهر- رسیدیم شهر- 01:06:15.140 --> 01:06:17.100 کجا داریم میریم؟ - کجا داریم میریم؟ - 01:06:17.190 --> 01:06:18.600 میریم مدرسه - میریم مدرسه - 01:06:18.690 --> 01:06:20.570 چرا میریم؟- چرا میریم؟- 01:06:20.650 --> 01:06:22.360 میریم درس بخونیم- میریم درس بخونیم- 01:06:22.440 --> 01:06:24.320 با کی میریم؟- با کی میریم؟- 01:06:24.490 --> 01:06:25.610 چی؟ 01:06:28.820 --> 01:06:30.780 هنوز تو کره شمالیم؟ 01:07:04.180 --> 01:07:11.180 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:12.230 --> 01:07:26.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:01.080 --> 01:08:02.170 آقای هونگ 01:08:04.040 --> 01:08:05.840 الو ، هی ...هی 01:08:07.000 --> 01:08:08.170 آقای هونگ 01:08:08.630 --> 01:08:11.300 صدامو میشنوی ،نه؟ میدونم که صدامو میشنوی 01:08:11.930 --> 01:08:13.220 شرکت مسئول مراسمو اخراج کن 01:08:13.300 --> 01:08:15.300 اصلا آب و هوا رو چک کردن ؟ 01:08:16.060 --> 01:08:17.770 چطور می‌تونن این قدر بی‌احتیاط باشن؟ 01:08:17.850 --> 01:08:19.730 ... وقتی برگردم، راحت ولت نمیکنم 01:08:21.690 --> 01:08:23.060 نه، نه 01:08:23.650 --> 01:08:24.980 اجازه میدم باشی 01:08:25.690 --> 01:08:27.860 بهت قول میدم که بهت اجازه بدم که باشی 01:08:28.610 --> 01:08:30.150 عصبانی نیستم 01:08:30.490 --> 01:08:32.910 جواب نمیدی چون فکر می‌کنی من عصبانیم، مگه نه؟ 01:08:34.240 --> 01:08:37.120 عصبانی نیستم. واقعا خوبم 01:08:37.370 --> 01:08:39.080 پس لطفا جوابمو بده 01:08:40.450 --> 01:08:41.540 ...فکر کنم 01:08:44.000 --> 01:08:46.130 تو یه پارک ملی هستم 01:08:46.630 --> 01:08:48.170 یکم پیش یه گوزن دیدم 01:08:49.050 --> 01:08:51.920 ببین یه پارک ملی اون نزدیکیا هست یا نه 01:08:53.380 --> 01:08:55.640 ،ممکنه دستور به نظر برسه 01:08:55.720 --> 01:08:57.640 ولی این یه درخواسته 01:09:01.600 --> 01:09:04.150 بیخیال 01:09:04.730 --> 01:09:07.270 این کارو با من نکن 01:09:07.900 --> 01:09:10.440 من خیلی کار دارم 01:09:11.070 --> 01:09:13.280 یه کوه کار دارم 01:09:15.030 --> 01:09:16.320 ، مثلا 01:09:17.740 --> 01:09:19.990 تصمیم داشتم حقوق کارمندا رو زیاد کنم و 01:09:20.490 --> 01:09:22.160 کلی پاداش بدم 01:09:23.160 --> 01:09:24.330 - شنیدی؟ - مطمئنم که شنیدی 01:09:26.250 --> 01:09:28.710 خجالت میکشی که اینقدر یهویی جوابمو بدی ، درسته؟ 01:09:35.840 --> 01:09:37.220 هر کسی شد 01:09:38.850 --> 01:09:42.560 لطفا یکی بیاد پیشم 01:09:51.360 --> 01:09:52.230 اینجا 01:09:52.990 --> 01:09:54.070 اینجا 01:09:54.650 --> 01:09:55.910 اینجا 01:09:58.870 --> 01:10:02.040 من از یه خانواده ثروتمند از کره جنوبی ام- برام جالب نیست- 01:10:02.120 --> 01:10:06.870 اگه مردم بفهمن که من اینجا قایم شدم همه شما ها تو دردسر نمی افتین؟ 01:10:06.960 --> 01:10:08.330 این یعنی تو اخراج میشین 01:10:08.420 --> 01:10:10.250 شنیدم که تو به این کار نیاز داری- اونا گفتن که اون مرده- 01:10:10.340 --> 01:10:12.760 بعد یه کلاهبرداری یک میلیارد وونی قایم شده 01:10:12.840 --> 01:10:15.340 فکر کنم یه حساب جدید داشته باشه 01:10:15.420 --> 01:10:17.090 تو چرا اینجایی؟ 01:10:17.180 --> 01:10:20.550 تو رزومه اش چیزی در مورد سابقه خانوادگیش نیست 01:10:20.640 --> 01:10:22.850 همه چیز مشکوک به نظر می رسه 01:10:22.930 --> 01:10:24.890 میخوام لطفت رو جبران کنم- مجبور نیستی- 01:10:24.980 --> 01:10:26.440 هیچ لطفی در کار نبود