WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.900 --> 00:00:37.900
- هیون بین - سون یه جین - کیم
جونگ هیون ------ سئو جی هی

00:00:38.174 --> 00:00:45.174
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.910 --> 00:00:53.830
همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند

00:00:53.910 --> 00:00:56.370
1989

00:00:57.000 --> 00:00:58.660
سه ری یکیو انتخاب کن

00:00:59.250 --> 00:01:00.290
آرزوت رو بردار-
رویاتو انتخاب کن -

00:01:00.370 --> 00:01:02.630
!سه ری ، گل بردار

00:01:02.710 --> 00:01:04.090
گل رو بردار

00:01:04.170 --> 00:01:07.340
اون روز، برای اولین بار یه انتخاب کردم

00:01:08.590 --> 00:01:11.260
وقتی همه پول یا نخ برمیداشتن

00:01:11.340 --> 00:01:12.390
من دست پدرم رو

00:01:13.720 --> 00:01:15.600
نگه داشتم

00:01:15.680 --> 00:01:18.640
درسته ، دست باباتو گرفتی
بهترین کارو کردی

00:01:18.730 --> 00:01:22.190
به عنوان یه بچه که تو جنگ جانشینی یه شرکت

00:01:22.270 --> 00:01:26.070
عریض و طویل داشت بزرگ میشد
فکر میکنم اون بهترین انتخاب بود

00:01:28.030 --> 00:01:30.400
انتخاب سه ری

00:01:32.860 --> 00:01:34.070
قرارداد

00:01:41.870 --> 00:01:43.330
تبریک میگم-
اینجا رو نگاه کنین ، لطفا-

00:01:43.420 --> 00:01:45.340
حتی وقتی مسائل فقط شانسی پیش می اومدن

00:01:45.420 --> 00:01:47.750
و یا به احساسم بستگی داشتن

00:01:47.840 --> 00:01:50.510
همیشه درست انتخاب میکردم

00:01:56.100 --> 00:01:57.430
گفتش باید برم سمت راست

00:01:58.010 --> 00:02:02.390
حتی تو بحران هایی که بحث مرگ و زندگی بود
هرگز به خودم شک نکردم

00:02:04.100 --> 00:02:05.400
- بریم - کجا میریم

00:02:06.520 --> 00:02:09.480
باور داشتم که من انتخابم درسته

00:02:10.860 --> 00:02:11.860
ولی این دفعه

00:02:12.740 --> 00:02:13.660
من اشتباه کردم

00:02:18.540 --> 00:02:20.410
با اینکه فقط یه بار اشتباه کردم

00:02:20.790 --> 00:02:23.000
عواقبش بی پایان بود

00:02:28.880 --> 00:02:29.960
همین الان

00:02:30.630 --> 00:02:32.170
من توی کره شمالی هستم

00:02:37.350 --> 00:02:38.470
این یه حادثه ست

00:02:39.140 --> 00:02:41.680
وقتی یه حادثه براتون پیش میاد
به یکی نیاز دارین

00:02:42.980 --> 00:02:44.140
که طرف شما باشه

00:02:45.150 --> 00:02:48.110
و تنها کسی که الان و اینجا میشناسم

00:02:48.650 --> 00:02:49.820
این مرده

00:02:52.570 --> 00:02:53.860
باید کارمو درست انجام بدم

00:02:56.280 --> 00:02:57.200
اوه

00:02:58.580 --> 00:02:59.700
خدای من

00:03:01.040 --> 00:03:04.460
باورم نمیشه بازم همدیگه رو دیدیم

00:03:04.540 --> 00:03:05.920
فکر کردم که برگشتی

00:03:06.580 --> 00:03:09.380
دقیقا، باید شوکه شده باشی

00:03:09.710 --> 00:03:11.670
منم واقعا خیلی شوکه شدم

00:03:12.710 --> 00:03:15.680
راهمو گم کردم و وقتی به خودم اومدم

00:03:15.760 --> 00:03:19.260
دیدم جلوم گاوای شمالی و آجوماهای شمالی هستم

00:03:19.850 --> 00:03:20.850
و بچه های شمال

00:03:22.770 --> 00:03:24.560
ولی خیلی خیالم راحت شد

00:03:25.310 --> 00:03:27.650
که دوباره تو رو دیدم

00:03:32.280 --> 00:03:36.700
میدونستم ، هر چقدر هم وانمود کنی خیلی سخت و
خشن هستی ، بازم یه مردی

00:03:38.660 --> 00:03:42.490
ببین...ببین ...حتی نمیتونه توی چشام نگاه کنه

00:03:42.660 --> 00:03:44.580
از اون چه فکر میکردم پاک تره

00:03:47.120 --> 00:03:48.880
این زن از محدوده علامت گذاری شده مرزی
دزدکی رد شده

00:03:48.960 --> 00:03:50.710
اونم بدون اینکه صدمه ببینه یا هدف مشخصی داشته باشه

00:03:52.500 --> 00:03:53.760
بر اساس قوانین

00:03:56.340 --> 00:03:57.430
باید از شرش خلاص بشم

00:03:58.220 --> 00:03:59.220
...خب، بنظر میاد

00:03:59.390 --> 00:04:01.350
همیشه یه راهی واسه زنده موندن هست

00:04:01.970 --> 00:04:03.100
باید بکشمش؟

00:04:05.600 --> 00:04:08.440
به هر حال ، این خونه توئه ؟

00:04:09.230 --> 00:04:10.060
واقعا ؟

00:04:11.110 --> 00:04:13.650
پس میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:04:15.360 --> 00:04:16.490
غذا داری؟

00:04:17.530 --> 00:04:18.700
بکشمش؟

00:04:28.790 --> 00:04:31.670
قسمت 2

00:04:34.090 --> 00:04:34.960
اوه

00:04:35.960 --> 00:04:36.970
اوه ، اوه

00:04:37.760 --> 00:04:40.260
صورتم چرا این شکلی شده ؟

00:04:40.430 --> 00:04:41.390
نه ...آخه

00:04:42.220 --> 00:04:46.140
اگه صورتم اینطوری کثیف بود
باید بهم می گفت

00:04:47.230 --> 00:04:49.600
این چیه دیگه ؟
حتی شیر روشویی هم نداره

00:05:03.490 --> 00:05:07.750
نه ، مشکلی نیست
این تجربه ی خوبیه

00:05:08.330 --> 00:05:13.130
میگن چیزایی که نمیتونی با پول بخریشون
ارزشمندترین چیزای دنیا هستن

00:05:14.380 --> 00:05:15.750
این یه تجربه خیلی ارزشمنده

00:05:53.880 --> 00:05:56.590
نمیدونم رسم شما ها چیه

00:05:57.170 --> 00:05:59.760
ولی تو جنوب که ما رسممون اینه

00:05:59.840 --> 00:06:03.260
وقتی میری خونه یکی اینطوری غذا بخوری

00:06:04.050 --> 00:06:05.180
...مهمون

00:06:05.260 --> 00:06:08.470
معمولا اولین قاشق غذا رو به میزبان تعارف میکنه

00:06:08.560 --> 00:06:09.720
این طوری

00:06:10.850 --> 00:06:12.060
دهنتو باز کن

00:06:13.690 --> 00:06:17.360
بنظرمون بهتره که صاحبخونه اول غذا رو بخوره

00:06:17.440 --> 00:06:19.320
این یکی از آداب غذا خوردنه

00:06:19.400 --> 00:06:21.610
اگه اینطوری بهش فکر کنی ، ممکنه
بتونی درکش کنی

00:06:24.030 --> 00:06:25.870
مشکل چیه ؟

00:06:25.950 --> 00:06:27.580
الان فکر میکنی چیزی تو غذات ریختم؟

00:06:27.660 --> 00:06:29.080
مثلا یه چیز سمی؟

00:06:32.710 --> 00:06:35.330
اگه ناراحتت کردم ، معذرت میخوام

00:06:35.960 --> 00:06:39.090
ولی درک کن چرا اینجوری رفتار میکنم

00:06:39.170 --> 00:06:41.050
راستش این خیلی احمقانه ست

00:06:41.130 --> 00:06:43.840
که به کسی که تازه دیدم ، اونم
تو همچین موقعیتی اعتماد کنم

00:06:45.680 --> 00:06:46.890
حق با توئه

00:06:47.550 --> 00:06:49.430
درسته؟ حق با منه ، مگه نه ؟

00:06:49.510 --> 00:06:51.520
تو یه فرود اضطراری تو محدوده نظامی مرزی داشتی

00:06:51.600 --> 00:06:53.690
اونم در حالی که داشتی با یه وسیله پروازی
بدون موتور توی یه روز بادی پرواز میکردی

00:06:53.770 --> 00:06:56.600
درست همون موقعی که سیمهای برق کار نمیکردن

00:06:56.600 --> 00:06:59.650
تو خط آتش و میدون مین رو رد کردی
و رسیدی این منطقه مسکونی نظامی

00:06:59.730 --> 00:07:02.280
خیلی مسخره است اگه باور کنم تو
یه شهروند بی خطر عادی هستی

00:07:02.940 --> 00:07:06.570
نگو ...نکنه ...الان بهم شک داری

00:07:07.450 --> 00:07:08.780
که من جاسوسم؟

00:07:08.870 --> 00:07:10.620
دارم درباره احتمالات حرف میزنم

00:07:14.370 --> 00:07:15.670
ببین

00:07:16.620 --> 00:07:18.580
من جاسوس نیستم

00:07:19.040 --> 00:07:20.670
راستش من توی جمهوری کره معروفم

00:07:20.750 --> 00:07:22.420
بخوام جاسوس باشم ، باید یه چهره ناشناخته باشم

00:07:22.510 --> 00:07:24.090
الانم اسممو نگفتم

00:07:24.170 --> 00:07:27.390
چونکه دلم نمیخواد بری تو نت سرچ کنی و
بعدش شوکه بشی

00:07:27.470 --> 00:07:30.220
ما اینترنت نداریم ، پس نمیخواد نگران باشی

00:07:30.310 --> 00:07:32.680
جدی ؟ اینترنت ندارین؟

00:07:33.180 --> 00:07:35.020
این اوضاع رو بدتر میکنه

00:07:35.100 --> 00:07:37.520
الان هیچ کسی نمیدونه من تو یه دهکده
وسط ناکجا آبادم

00:07:37.600 --> 00:07:38.810
...مطمئنم کل کشور

00:07:39.230 --> 00:07:41.940
بخاطر ناپدید شدن من ، بهم ریخته شده

00:07:47.820 --> 00:07:50.660
اونا تمام شب جستجو رو ادامه دادن

00:07:50.740 --> 00:07:53.080
ولی هیچی پیدا نکردن

00:07:53.580 --> 00:07:55.250
نمیخواد فقط به جستجوهای پلیس بسنده کنیم

00:07:55.330 --> 00:07:58.460
باید یه تعداد حرفه ای استخدام کنین و خودمون کار
جستجو رو انجام بدیم

00:07:58.540 --> 00:07:59.710
بله

00:07:59.790 --> 00:08:02.460
حواستون باشه حرفی جایی درز نکنه

00:08:03.050 --> 00:08:04.340
حواستون به گزارشگرا و خبرنگارا باشه

00:08:04.420 --> 00:08:07.300
این اولین کاری بود که من بهش رسیدگی کردم

00:08:07.380 --> 00:08:11.010
و پدر زنم هم خیلی بهمون کمک کرد

00:08:11.510 --> 00:08:15.350
پدرم شخصا به رئیس پلیس زنگ زد

00:08:15.430 --> 00:08:16.390
نگران نباشین

00:08:16.560 --> 00:08:19.100
واقعا؟ خیالم راحت شد

00:08:19.600 --> 00:08:22.650
شنیدم وقتی این حادثه پیش اومده
در حال کارکردن بوده

00:08:22.730 --> 00:08:26.900
پس کارمنداش که اونجا باهاش بودن
از این قضیه خبر دارن

00:08:26.990 --> 00:08:28.320
با اونا چیکار کنیم ؟

00:08:29.450 --> 00:08:31.700
از همشون تعهدنامه قانونی گرفتم

00:08:31.780 --> 00:08:35.830
یه توافق نامه کتبی و رسمی رازداری رو امضا کردن

00:08:36.330 --> 00:08:39.830
میدونستم تو همیشه همینطوری حرفه ای عمل میکنی

00:08:39.920 --> 00:08:42.130
اینطور نیست -
خوش میگذره؟-

00:08:42.750 --> 00:08:45.130
مادر-
چطور خوش بگذره ؟-

00:08:45.210 --> 00:08:47.550
این دیگه چه حرفیه، مادر

00:08:47.630 --> 00:08:49.010
البته که اصلا مسئله شوخی بردار نیست

00:08:49.930 --> 00:08:51.550
ولی بنظر میاد که همتون خیلی خوشحالین

00:08:52.510 --> 00:08:55.260
مطمئنم همه الان خیلی مضطرب و نگرانن

00:08:56.850 --> 00:08:57.810
...در ضمن

00:08:59.020 --> 00:09:01.400
دلیل اینکه این مسئله اصلا خنده دار نیست

00:09:01.480 --> 00:09:05.940
ممکنه مسئله ملی بین دوتا کشور رو درست کنه

00:09:07.610 --> 00:09:08.530
نگرفتی چی میگم؟

00:09:08.610 --> 00:09:11.610
دارم درباره احتمال جنگ حرف میزنما

00:09:13.990 --> 00:09:17.250
اگه همه بفهمن که من اینجام

00:09:17.330 --> 00:09:18.750
دولت کره جنوبی

00:09:18.830 --> 00:09:20.670
نیروی نظامی

00:09:21.460 --> 00:09:22.380
...و

00:09:22.920 --> 00:09:25.550
حتی سازمان ملل هم بیکار نمیمونه

00:09:28.880 --> 00:09:30.510
پس نمیزارم کسی متوجه بشه

00:09:31.130 --> 00:09:34.260
چی؟-
هیچ کسی نباید بدونه تو اینجایی-

00:09:34.930 --> 00:09:38.350
سعی داری چی بگی؟

00:09:38.810 --> 00:09:43.730
میخوای بگی قبل اینکه کسی بفهمه
کلک منو میکنی؟

00:09:43.860 --> 00:09:45.730
اینم یکی از گزینه هایی که دارم

00:09:46.320 --> 00:09:47.320
...این

00:09:47.780 --> 00:09:49.820
یه جور جوکه شمالیه ؟

00:09:50.650 --> 00:09:53.740
من هنوز به جوکهای کره شمالی عادت نکردم

00:09:55.030 --> 00:09:56.160
هر چند که شوخیت کنایه دار بود

00:10:03.000 --> 00:10:04.040
من فکر میکنم

00:10:04.630 --> 00:10:06.250
برات سوء تفاهم ایجاد شده

00:10:06.750 --> 00:10:09.920
آره، گمونم توضیحاتم یکمی
زیادی پیچیده بود

00:10:10.010 --> 00:10:11.590
برات یه مثال میزنم

00:10:12.340 --> 00:10:14.430
هونگ بو و نول بو رو میشناسی؟
فرض کنیم ماجراشو میدونی

00:10:14.510 --> 00:10:17.640
وقتی هونگ بو پای پرستو رو درمان کرد
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:10:17.720 --> 00:10:19.520
کاملا برد کرد
زندگیش زیر و رو شد

00:10:19.600 --> 00:10:22.230
و واسه نول بو که پرستو رو شکنجه کرد
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:22.310 --> 00:10:23.980
تمام خانواده اش از بین رفتن

00:10:25.020 --> 00:10:26.110
- دقیقا چی میخوای بگی؟
- میگم که

00:10:28.270 --> 00:10:30.690
تو ترجیح میدی هونگ بو باشی یا نول بو؟

00:10:31.360 --> 00:10:32.740
- تو پرستویی؟
- نه

00:10:34.450 --> 00:10:35.820
هر پرستویی نیستم

00:10:35.910 --> 00:10:38.450
من یه پرستوی خیلی ارزشمندم
که همیشه بدهیشو پس میده

00:10:39.540 --> 00:10:40.580
...میدونی

00:10:41.700 --> 00:10:44.040
معمولا این حرف رو جایی نمیگم

00:10:44.120 --> 00:10:45.500
پس لطفا نگو

00:10:47.540 --> 00:10:48.380
...من

00:10:49.380 --> 00:10:53.510
جزو قشر یه هزارم درصد کره جنوبی هستم

00:10:57.850 --> 00:10:58.760
دختر یه خانواده خر پول

00:11:02.430 --> 00:11:04.480
هستش KOSDAQ.شرکت طراحی مد من تو لیست شرکتهای
KOSDAQ.: شرکتهای فعال و ارزشمند بورس اوراق بهادار

00:11:04.560 --> 00:11:05.900
برام جالب نیست

00:11:07.400 --> 00:11:10.780
...فقط میخوام بگم همونطوری که هونگ بو از پرستو

00:11:10.860 --> 00:11:12.990
مراقبت کرد تا بتونه پرواز کنه و بره خونش تو کانگنام

00:11:13.070 --> 00:11:15.200
دارم ازت میخوام بهم کمک کنی

00:11:15.280 --> 00:11:17.660
اگه اینکارو بکنی ،چندین برابرشو بهت برمیگردونم

00:11:18.410 --> 00:11:20.080
الان سعی داری با من مذاکره کنی؟

00:11:20.740 --> 00:11:23.250
آره ...آره ، همینو دارم میگم

00:11:23.330 --> 00:11:24.500
این یه مذاکره دو سر سوده

00:11:28.040 --> 00:11:29.710
من ردش میکنم -
چرا؟-

00:11:30.340 --> 00:11:31.460
خیلی سخاوتمندانه برات جبرانش میکنم

00:11:33.050 --> 00:11:34.970
من نمیخوام باهات با مهربونی و سخاوتمندی رفتار کنم

00:11:48.900 --> 00:11:52.320
نمیدونستم خونه هستین
همه جا دنبالتون گشتم

00:11:52.400 --> 00:11:55.650
وقتی دیدم دود از دودکش خونتون میاد
فهمیدم که خونه هستین

00:11:59.530 --> 00:12:00.780
یه خبر خوب دارم

00:12:03.870 --> 00:12:07.160
دیگه لازم نیست نگران اون زنه
که از کره جنوبی اومده بود باشیم

00:12:07.250 --> 00:12:09.460
...ببین ، درباره اون زن کره جنوبی

00:12:09.540 --> 00:12:10.460
اون مرده

00:12:12.170 --> 00:12:16.170
شوکه شدین نه ؟ منم خیلی شوکه شدم

00:12:16.260 --> 00:12:19.340
امروز صبح تو کوه سوسوک یه تصادف شده

00:12:19.430 --> 00:12:22.140
و یه زن جوان ناشناس هم سر صحنه مرده

00:12:22.220 --> 00:12:23.720
معلومه که همون زنه بوده

00:12:23.810 --> 00:12:25.640
.....اینطور نیست-
ای خدا -

00:12:25.730 --> 00:12:28.100
حس ششم من از یه پیشگو هم دقیقتره

00:12:28.190 --> 00:12:29.690
تو فقط صبر کن و ببین

00:12:29.770 --> 00:12:31.310
اگه اشتباه میکنم, تو میتونی سر من رو خرد کنی

00:12:32.650 --> 00:12:34.320
فعلا میتونی بری-
باید برم دستشویی-

00:12:34.400 --> 00:12:35.530
تا الان نگهش داشتم

00:12:36.860 --> 00:12:39.990
به هر حال, واقعا خیالم راحت شد

00:12:41.120 --> 00:12:44.240
اون دونگ مجبور نیست تو جوونی
فاجعه بار اخراج بشه

00:12:44.330 --> 00:12:47.370
و اونا نمیفهن جو موک پستشو ترک کرده

00:12:47.460 --> 00:12:49.290
تا اون سریال کره جنوبی رو نگاه کنه

00:12:49.370 --> 00:12:52.460
من فقط یه لیوان مشروب خوردم, پس مشکل خیلی خاصی نیست

00:12:52.540 --> 00:12:56.420
وتو هم نتونستی زنی رو که درست جلوی چشمات بود رو بگیری

00:12:56.920 --> 00:12:59.590
...واقعا دردسر بود

00:13:00.680 --> 00:13:02.180
چطور سر یکی رو خرد میکنی؟

00:13:02.260 --> 00:13:04.010
من قبلا هیچوقت اینکارو نکردم

00:13:04.100 --> 00:13:05.930
اینطوریه؟

00:13:06.930 --> 00:13:08.020
منو ترسوندی

00:13:08.100 --> 00:13:11.230
کاپتان ری, اینجا...چه ...اتفاقی افتاده ؟

00:13:11.690 --> 00:13:12.940
خودتی, درسته؟

00:13:13.020 --> 00:13:16.110
تو کسی بودی که به من شلیک کرد
به لطف تو تقریبا مردم

00:13:16.190 --> 00:13:18.070
فکر کردم اون مرده

00:13:18.150 --> 00:13:19.490
...چه

00:13:19.570 --> 00:13:21.280
چی شد؟

00:13:21.700 --> 00:13:24.700
بایدم بگم, جنوبیا کارشون حرف نداره

00:13:25.160 --> 00:13:27.450
اونا چطور تونستن درست به این مکان
که خونه یه افسر مامور کره شمالیه

00:13:27.700 --> 00:13:29.910
بدون اینکه هیچ اشتباهی بکنن

00:13:30.000 --> 00:13:32.830
یه جاسوس بفرستن؟

00:13:32.920 --> 00:13:34.920
چند بار اینو گفتم؟

00:13:35.710 --> 00:13:37.920
اصلا نمیدونستم اینجا خونه اونه

00:13:38.010 --> 00:13:39.720
من جاسوس نیستم

00:13:39.800 --> 00:13:42.640
و من قطعا به اینجا فرستاده نشدم

00:13:42.720 --> 00:13:44.850
تو معمولا توی فهمیدن چیزایی که مردم بهت میگن

00:13:44.930 --> 00:13:47.140
و درک حرفاشون مشکل داری؟

00:13:47.220 --> 00:13:51.190
کاپیتان ف تو خونه بیل یا کلنگ داری؟

00:13:51.270 --> 00:13:53.560
یکمی بهم وقت بده

00:13:53.730 --> 00:13:55.940
ما رودخونه ها و کوه های زیادی داریم

00:13:56.020 --> 00:13:59.440
جاهای بیشماری هستن که میتونیم اونو توی کشور خودمون دفن کنیم

00:13:59.530 --> 00:14:01.650
داری راجب چی حرف میزنی, تو گربه ی حیله گر؟

00:14:01.780 --> 00:14:05.160
چی رو دفن کنی؟ اگه دوست داری میتونی خودتو دفن کنی

00:14:05.240 --> 00:14:07.450
هی, تو جنوبی

00:14:07.700 --> 00:14:11.790
میدونم تو احمقی, ولی واقعا نمیفهمی اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

00:14:11.910 --> 00:14:14.460
ما به دشمنانمون رحم نشون نمیدیم

00:14:16.630 --> 00:14:20.170
منم فکر نمیکنم تو بفهمی اینجا داره چه اتفاقی میوفته

00:14:20.760 --> 00:14:23.430
اگه مردم بفهمن من اینجا قایم شدم

00:14:24.390 --> 00:14:26.890
همتون تو یه دردسر بزرگ نمی افتین؟

00:14:27.390 --> 00:14:29.680
فقط من نیستم که اوضاعم بهم میخوره, درسته؟

00:14:29.770 --> 00:14:31.560
چی بود دوباره؟

00:14:31.640 --> 00:14:34.650
یون دونگ بصورت فاجعه باری اخراج میشه

00:14:34.730 --> 00:14:35.810
جو موک؟

00:14:36.060 --> 00:14:38.980
اون بخاطر ترک پستش برای سریال کره جنوبی دیدن تنبیه میشه

00:14:39.070 --> 00:14:40.190
...به عنوان کاپتان

00:14:41.070 --> 00:14:42.280
تغیرات اساسی در تو ایجاد میشه

00:14:42.360 --> 00:14:44.240
اگه عنوان و رتبه یکی رو بگیرم
تو دردسر بزرگی میافته

00:14:44.320 --> 00:14:46.030
!و تو, گربه حیله گر

00:14:46.120 --> 00:14:47.410
نوشیدن وسط ساعات کاری؟

00:14:47.490 --> 00:14:49.200
تو بدترینی

00:14:51.080 --> 00:14:52.290
کاپتان ری

00:14:52.830 --> 00:14:55.170
چطور اون زنه همه اینا رو میدونه؟

00:14:55.830 --> 00:14:56.960
چی فکر میکنی؟

00:15:09.930 --> 00:15:11.060
سلام

00:15:11.270 --> 00:15:14.020
راجب خبرای خوب چیزی شنیدی؟

00:15:14.100 --> 00:15:15.560
توی کوه سوسوک, یه زن جوون

00:15:15.640 --> 00:15:16.650
خبرش درست نیست

00:15:16.730 --> 00:15:18.730
یه زن ناشناس-
گفتم درست نیست-

00:15:18.810 --> 00:15:20.230
تو باید اون دونگ باشی

00:15:20.820 --> 00:15:22.440
ببخشید؟ شما کی هستین؟

00:15:22.530 --> 00:15:26.030
شنیدم خیلی وحشتناک اخراجت کنن

00:15:26.110 --> 00:15:27.990
یعنی با لگد پرتت میکنن بیرون

00:15:28.320 --> 00:15:30.450
شنیدم تو به این شغل نیاز داری

00:15:33.410 --> 00:15:34.540
اونا گفتن اون مرده

00:15:34.620 --> 00:15:36.250
دقیقا

00:15:37.330 --> 00:15:39.210
تو جو موک هستی, نه؟

00:15:40.170 --> 00:15:41.420
چه اسم مبارزی, "مشت"؟

00:15:41.500 --> 00:15:43.510
خب, حدس میزنم سربازا میتونن
همچین اسم مردونه ای داشته باشن

00:15:43.760 --> 00:15:45.470
داشتی سر پستت کدوم

00:15:45.550 --> 00:15:47.380
سریال کره جنوبی رو نگاه میکردی؟

00:15:48.180 --> 00:15:49.470
پلکانی به بهشت

00:15:49.850 --> 00:15:51.180
خیلی قدیمیه

00:15:51.260 --> 00:15:53.100
همونی که جی وون با سانگ وو توش بازی میکنن ؟
چویی جی وو و کوان سانگ وو

00:15:53.180 --> 00:15:54.230
من باهاشون صمیمیم

00:15:54.310 --> 00:15:56.600
جی وو قبلا چند تا خونه اونور تر از خونه من زندگی میکرد

00:15:56.730 --> 00:15:57.940
راست میگی؟

00:15:58.600 --> 00:16:00.730
این الان مهمه؟-
متاسفم-

00:16:00.820 --> 00:16:03.530
فقط اونجا واینستا
فعلا بیاین تو

00:16:03.610 --> 00:16:05.320
بیا بشینیم و حرف بزنیم
زود باش

00:16:06.700 --> 00:16:08.530
بیا سادش کنیم

00:16:08.610 --> 00:16:11.120
فقط منو جایی که فرود اومدم ،پیاده کنین

00:16:11.200 --> 00:16:12.700
راهمو از اونجا پیدا میکنم

00:16:12.790 --> 00:16:15.450
بیرون روشنه
اینطوری خیلی راحت تر میشه

00:16:15.960 --> 00:16:17.920
این غیر ممکنه-
چرا؟-

00:16:18.000 --> 00:16:20.130
کاپتان ری, بذار بره

00:16:20.210 --> 00:16:23.710
بذار مثل یه مرغ سوخاری روی اون سیمای الکتریکی سرخ بشه و بگه

00:16:24.760 --> 00:16:27.010
"پس این خطر برق فشار قوی از فنس های الکتریکیه"

00:16:27.090 --> 00:16:28.430
دیگه چجوری میتونه یاد بگیره؟

00:16:31.010 --> 00:16:33.180
سیم های الکتریکی دیروز خاموش بودن

00:16:33.260 --> 00:16:35.310
چون ژنراتور بخاطر وزش باد شکسته بود

00:16:35.390 --> 00:16:37.520
ولی اونا تا الان درستش کردن, پس نمیتونی بری اونجا

00:16:37.600 --> 00:16:39.810
دقیقا بخاطر همین دارم ازت میخوام منو اونجا پیاده کنی

00:16:39.900 --> 00:16:42.150
شماها سربازین
این تخصصتونه

00:16:42.230 --> 00:16:45.360
ما تازه یه ماموریت دوماهه تو خط مرزی رو تموم کردیم

00:16:45.440 --> 00:16:47.070
و امروز صبح برگشتیم به واحدمون

00:16:47.570 --> 00:16:49.910
ما برای چند ماه نمیتونیم وارد اون محوطه بشیم

00:16:50.360 --> 00:16:53.490
انقدر با بی مسئولیتی حرف نزن
هی نگو نمیشه ، غیر ممکنه

00:16:53.580 --> 00:16:56.830
سعی کن یه چیز خوب بگی

00:16:56.950 --> 00:16:58.910
هیچ راه دیگه ای نیست

00:16:59.000 --> 00:17:02.130
دفن کردنش خوبو تمیزه-
از تو نپرسیدم-

00:17:03.540 --> 00:17:06.260
دختره ی فاسد بی تربیت

00:17:06.550 --> 00:17:07.510
چی؟

00:17:08.300 --> 00:17:09.800
فاسد"؟"

00:17:11.010 --> 00:17:12.050
شماها اینجوری نفرین میکنین؟

00:17:12.140 --> 00:17:14.890
منم باید فحش های جنوبی بدم بهت؟

00:17:14.970 --> 00:17:17.810
وقتی حرف فحش دادن باشه
ما هم کم نمیاریم ها

00:17:17.890 --> 00:17:18.770
کافیه

00:17:19.640 --> 00:17:23.400
واقعا فکر میکنی الان اینکه
کره شمالیا بهتر فحش میدن یا کره جنوبیا

00:17:23.480 --> 00:17:25.520
موضوع بحثمونه؟

00:17:25.610 --> 00:17:27.070
باشه ، من زیادی هیجانزده شدم

00:17:27.740 --> 00:17:29.400
بیاین یکی یکی حلش کنیم

00:17:31.700 --> 00:17:35.280
پس این اولین مورد از سقوط یه آدم اهل کره جنوبی

00:17:35.370 --> 00:17:37.040
به کره شمالیه؟

00:17:37.120 --> 00:17:39.620
پروتکل خاصی برای همچین چیزایی وجود نداره؟

00:17:40.210 --> 00:17:41.040
یا یه کتابچه راهنما؟

00:17:41.120 --> 00:17:43.290
براساس کتابچه, وزارت امنیت خارجه

00:17:43.380 --> 00:17:45.090
باید تا الان ازت بازجویی میکرد

00:17:45.170 --> 00:17:47.840
تو همش راجب وزارت امنیت خارجه حرف میزنی

00:17:47.920 --> 00:17:51.220
این یه چیزی مثل سازمان امنیت ملیه یا ایستگاه پلیسه ؟

00:17:52.300 --> 00:17:53.470
مطمئنم شبیهه

00:17:53.550 --> 00:17:56.890
پس چرا وقتی اولین بار منو دیدی

00:17:57.010 --> 00:17:58.850
منو نبردی اونجا؟

00:18:01.190 --> 00:18:04.810
اینو میدونم
اگه میرفتم اونجا و همه چیز رو اعتراف میکردم

00:18:05.860 --> 00:18:07.110
همتون تو دردسر میافتادین

00:18:08.400 --> 00:18:09.530
درسته؟

00:18:10.610 --> 00:18:14.320
دقیقا بخاطر همین دارم ازتون میخوام کمکم کنین

00:18:14.410 --> 00:18:17.580
میدونم میخوای انکارش کنی, ولی
الان همه مون تو یه قایق هستیم

00:18:20.790 --> 00:18:23.750
باشه, پلکانی به بهشت, افکارت رو با ما در میون بذار

00:18:23.830 --> 00:18:26.630
عموی من ، سر قایق به قایق کار میکرد

00:18:27.090 --> 00:18:28.550
چی؟ قایق چی؟

00:18:29.130 --> 00:18:31.340
قایق به قایق-
 قایق به قایق"؟"-

00:18:31.420 --> 00:18:35.260
این مال وقتیه که قایق ها توی آب های بین المللی قایق های دیگرو میبینن

00:18:35.800 --> 00:18:38.260
تو یه قایق کوچیک برمیداری و میری وسط دریا

00:18:38.350 --> 00:18:41.680
و مخفیانه با یه قایق بزرگتر ملاقات میکنی که داره به یه کشور دیگه میره

00:18:43.100 --> 00:18:45.600
این ایده فوق العاده ایه
قایق به قایق

00:18:46.610 --> 00:18:50.150
جو موک, قول میدم بعدا امضای جی وو رو واست بگیرم

00:18:50.860 --> 00:18:52.360
واقعا؟ کی؟

00:18:52.950 --> 00:18:54.150
بعد از اتحاد

00:18:54.780 --> 00:18:55.860
یه روزی, اتفاق میوفته

00:18:55.950 --> 00:18:57.990
به هر حال ، اون کی کارشو شروع میکنه ؟

00:18:58.080 --> 00:19:01.290
اون هر 15 روز یکبار بندر جین هونگ رو ترک میکنه

00:19:01.370 --> 00:19:02.500
پس سه روز دیگه

00:19:02.580 --> 00:19:04.160
سه روز؟

00:19:04.250 --> 00:19:05.920
راهی هست که زودتر برم؟

00:19:06.080 --> 00:19:07.540
حتی اکه سه روز دیگه بخواد بره

00:19:07.630 --> 00:19:11.300
بیشتر واسم طول میکشه اگه مجبور
بشم برم کشورای دیگه و همچین چیزایی

00:19:12.720 --> 00:19:15.930
راستشو بگم, من یه جلسه عمومی سهامداران دارم

00:19:16.010 --> 00:19:19.050
اینجا رو ببین-
این خیلی برای من مهمه-

00:19:19.640 --> 00:19:21.850
این مهم ترین لحظه توی زندگی منه

00:19:21.930 --> 00:19:23.980
بیا یه چیزی رو روشن کنیم

00:19:24.770 --> 00:19:27.480
تو دلیل همه این دردسرایی

00:19:27.560 --> 00:19:29.690
تو کسی هستی که شانستو برای برگشتن به خونه از دست دادی

00:19:30.400 --> 00:19:33.320
باید بخاطر مشکل درست کردن برای همه متاسف باشی

00:19:35.700 --> 00:19:36.740
راست میگی

00:19:37.700 --> 00:19:39.620
بخاطرش متاسفم

00:19:40.530 --> 00:19:42.040
مطمئنم همتون شکه شدین

00:19:42.120 --> 00:19:43.830
پس انتخاب کن

00:19:44.540 --> 00:19:46.370
چیو انتخاب کنم؟-
...اگه بخوای-

00:19:46.500 --> 00:19:48.580
میتونم تا وزارت امنیت خارجه همراهیت کنم

00:19:48.670 --> 00:19:50.540
کاپتان ری-
...این یکم-

00:19:50.630 --> 00:19:52.500
اونا ممکنه بعد از بازجویی بفرستنت خونه

00:19:52.590 --> 00:19:54.470
ولی این یعنی امکانش هست که منو نفرستن خونه

00:19:54.550 --> 00:19:55.800
من نمیتونم قول بدم

00:19:55.880 --> 00:19:57.760
انتخاب های دیگه چی هستن؟

00:19:57.840 --> 00:19:58.720
تو بهم گفتی انتخاب کنم

00:20:02.510 --> 00:20:04.140
به دستوراتمون گوش کن

00:20:04.220 --> 00:20:06.690
دستور؟ چه نوعی؟

00:20:06.770 --> 00:20:10.400
اول, تو نباید در طول اقامتت اینجا ،این خونه رو ترک کنی

00:20:10.480 --> 00:20:11.860
اون که مسلمه

00:20:11.940 --> 00:20:13.940
من دیوونه نیستم
هیچ جایی قرار نیست برم

00:20:14.030 --> 00:20:16.700
با هیچ کدوممون حرف نزن

00:20:16.780 --> 00:20:18.450
اعتقادات کره جنوبی رو تبلیغ نکن

00:20:19.030 --> 00:20:21.330
عالیه
پس شما هم با من هیچ حرف نزنین

00:20:21.410 --> 00:20:23.830
و عقایتون رو ترویج نکنین
چون رو من تاثیری نداره

00:20:23.910 --> 00:20:25.540
وقتی به جنوب برگردی

00:20:25.620 --> 00:20:27.920
نباید چیزایی که اینجا اتفاق افتاده رو فاش کنی

00:20:29.040 --> 00:20:31.420
اصلا نگران اون نباش

00:20:31.500 --> 00:20:33.210
قطعا قرار نیست به هیچ کسی بگم

00:20:33.300 --> 00:20:36.630
وقتی برگشتم دچار فراموشی میشم

00:20:36.720 --> 00:20:39.470
درسته
اون داره حقیقتو میگه

00:20:39.550 --> 00:20:41.100
اگه سریالای کره جنوبی نگاه کنی

00:20:41.180 --> 00:20:43.470
نه تا از ده تاشون دچار فراموشی میشن

00:20:43.560 --> 00:20:46.020
این یه بیماری رایج توی کشورای سرمایه داریه

00:20:46.100 --> 00:20:47.520
اینطوریه؟-
همین طوره-

00:20:47.600 --> 00:20:49.520
چون زیادی نوشابه آمریکایی مینوشن؟

00:20:50.020 --> 00:20:52.270
واقعا شگفت انگیزه

00:20:53.320 --> 00:20:57.690
خیله خب, پس
بذار ازت یه درخواستی کنم

00:20:58.030 --> 00:20:59.910
چیز سختی نیست

00:20:59.990 --> 00:21:02.620
من در روز از سه وعده غذا
دو وعده گوشت میخورم

00:21:02.700 --> 00:21:04.370
من عاشق گوشتم

00:21:04.700 --> 00:21:06.870
هی, تو جنوبی

00:21:06.950 --> 00:21:08.250
"از رو دلت حرف نزن"

00:21:08.830 --> 00:21:09.830
"از رو دلت حرف نزن؟"

00:21:10.870 --> 00:21:13.000
این همون " خالی نبند " مائه؟
به جنوبی این اصطلاح با جمله "دروغ به هم نباف " بیان میشه
و در شمال " حرفای خوکی نزن"بیان شده

00:21:13.090 --> 00:21:14.040
"دروغ نباف؟"

00:21:14.130 --> 00:21:16.260
همون "از رو دلت حرف نزن"ئه؟

00:21:16.340 --> 00:21:18.720
آره هر دو یه چیزه

00:21:20.470 --> 00:21:21.550
کاپیتان ری

00:21:21.640 --> 00:21:25.600
این دختره موذی بازی در میاره
که افرادمون رو جادو کنه

00:21:25.680 --> 00:21:28.600
اون داره خالی بندی میکنه

00:21:28.680 --> 00:21:31.850
و در مورد اینکه مردم کره جنوبی دوبار در روز گوشت میخورن تبلیغ میکنه

00:21:31.940 --> 00:21:33.270
هر جور میلته فکر کن

00:21:33.860 --> 00:21:35.820
به هر حال، من همچین آدمی هستم

00:21:35.900 --> 00:21:38.490
ولی همینطور که همه میدونین،من دو روز گذشته گرسنگی کشیدم

00:21:38.570 --> 00:21:40.150
مسافت زیادی رو طی کردم

00:21:40.240 --> 00:21:43.450
الان هم چشام یکمی سیاهی میره

00:21:43.530 --> 00:21:47.490
ببخشید،یکم گوشت دارین؟

00:21:57.590 --> 00:21:59.970
خدای من، مدیر هونگ خیلی منتظر موندی

00:22:00.050 --> 00:22:01.510
متاسفم ببخشید

00:22:02.260 --> 00:22:03.930
آخر سال یکم شلوغ میشه

00:22:04.010 --> 00:22:06.640
اوه،اول باید کارتو تموم کنی

00:22:06.720 --> 00:22:09.680
مسخره نشو
تو از کار مهم تری

00:22:10.270 --> 00:22:11.940
فراموش کردی منو به کی معرفی کردی؟

00:22:12.020 --> 00:22:13.560
منو به رییست معرفی کردی

00:22:15.940 --> 00:22:18.730
از زمانی که قرارداد امضا شد،

00:22:18.820 --> 00:22:20.900
هیچکی جرئت نداره منو سر کار اذیت کنه

00:22:20.990 --> 00:22:24.320
اون مدیر مریضمونو میشناسی که
اونم نمیتونه هیچ کاری بکنه

00:22:24.410 --> 00:22:25.620
...سه روزه

00:22:26.370 --> 00:22:28.580
من عمدا میرم رو اعصابش

00:22:28.660 --> 00:22:30.200
ولی اون ساکت میمونه

00:22:30.700 --> 00:22:34.210
احمق،چرا؟چرا اینکارو میکنی؟

00:22:34.290 --> 00:22:37.380
نه نگران نباش،الان میتونم اینکارو بکنم

00:22:37.460 --> 00:22:38.590
نه،نمیتونی

00:22:38.670 --> 00:22:41.920
من دیگه اون کسی که نگران اخراج شدن بود،نیستم

00:22:42.010 --> 00:22:44.010
نه،سو چان اشتباه میکنی

00:22:44.090 --> 00:22:47.850
من حتی یه قرارداد ده میلیاردی برنامه ریزی کردم

00:22:47.930 --> 00:22:49.260
چانگ شیک

00:22:49.390 --> 00:22:52.310
فکر کنم ترفیع بگیرم

00:22:52.890 --> 00:22:54.690
رییسم ناپدید شده

00:22:54.770 --> 00:22:56.230
چی؟چی میگی؟

00:22:56.310 --> 00:22:58.190
به نظر مرده باشه

00:22:58.270 --> 00:23:01.230
از وقتی گمشده تقریبا ۲۴ ساعت میگذره

00:23:01.820 --> 00:23:02.780
مسخره نشو

00:23:03.360 --> 00:23:04.490
چیکار کنیم

00:23:05.030 --> 00:23:06.240
واقعا واسه تو متاسفم

00:23:06.820 --> 00:23:10.450
پس چرا مدیر عامل رو تحریک کردی؟
نباید این کارو می‌کردی

00:23:10.620 --> 00:23:14.120
مهم نیست
نباید تو رو بهش معرفی میکردم

00:23:14.210 --> 00:23:15.290
متاسفم

00:23:20.050 --> 00:23:21.170
خدای من

00:23:21.710 --> 00:23:24.970
دعا میکنم همسرم تو جایگاهی که برایش آماده کردی منصوب بشه

00:23:25.050 --> 00:23:28.010
به عنوان جانشین این شرکت
هر چه زودتر

00:23:28.680 --> 00:23:31.680
لطفا این لطف رو در حقش بکن

00:23:32.140 --> 00:23:33.640
خدایا،لطفا بخششت رو نشون بده

00:23:33.730 --> 00:23:35.060
- در آرامش بخواب - خدای من

00:23:38.190 --> 00:23:39.230
نه

00:23:39.730 --> 00:23:40.980
این درست نیست

00:23:41.730 --> 00:23:42.990
امکان نداره

00:23:43.320 --> 00:23:46.450
لطفا اونو صحیح و سالم برگردون

00:23:46.950 --> 00:23:49.030
صدمه ندیده باشه

00:23:49.120 --> 00:23:52.330
و همینطور زنده باشه

00:23:52.410 --> 00:23:54.750
لطفا به خونه برش گردون

00:23:54.830 --> 00:23:58.580
خدای من،این دعاش با مال من فرق داره ها

00:23:58.670 --> 00:24:00.840
خدای من-
گوش میدی؟-

00:24:00.960 --> 00:24:02.670
میدونم که طرف منی-
... خدایا-

00:24:13.020 --> 00:24:16.390
خدای بزرگ همیشه با ماست

00:24:16.980 --> 00:24:17.980
سلام

00:24:19.400 --> 00:24:20.480
زود باش، زود باش

00:24:53.560 --> 00:24:55.520
امسال کلم کمتری داریم

00:24:55.600 --> 00:24:57.270
درسته؟-
این خیلی خوبه-

00:24:57.350 --> 00:24:59.390
در مجموع دوتن برای ۵خانواده

00:24:59.480 --> 00:25:01.650
فقط ۲۰۰۰کیلوئه

00:25:01.730 --> 00:25:03.360
قبل اینکه ازدواج کنم

00:25:03.440 --> 00:25:06.610
فقط خانواده ما یک تن کیمچی درست میکردن

00:25:07.320 --> 00:25:08.780
می‌دونم کار کمتری برای انجام دادن داریم

00:25:08.860 --> 00:25:12.160
ولی نگرانم کیمچی کافی تا بهار نداشته باشیم

00:25:12.660 --> 00:25:15.160
هی،باید یکم بیشتر بهش نمک بزنی

00:25:15.240 --> 00:25:16.410
باشه

00:25:16.950 --> 00:25:18.250
خوبه

00:25:20.170 --> 00:25:21.370
...راستی

00:25:21.750 --> 00:25:22.830
امروزه؟

00:25:23.420 --> 00:25:25.750
آره

00:25:27.800 --> 00:25:30.880
دو ماه؟زمان طولانی ایه

00:25:30.970 --> 00:25:32.590
آره،طولانی بود

00:25:32.680 --> 00:25:35.260
ببخشید،در چه موردی صحبت میکنی؟

00:25:35.430 --> 00:25:38.890
نه،این چیزی نیست که فراموش کنی

00:25:38.980 --> 00:25:42.150
فراموش کردی کاپیتان ری جونگ هیوک امروز از پاسگاه مرزی برمیگرده؟

00:25:42.230 --> 00:25:44.770
وای خدا!من حقمه بمیرم

00:25:44.860 --> 00:25:47.320
خدای من،این روزا فراموشکار شدم

00:25:47.400 --> 00:25:49.530
کاپیتان دیگه ای

00:25:49.610 --> 00:25:53.490
تو خط مرزی کار نمیکنه؟

00:25:53.780 --> 00:25:57.040
چرا یه جوری رفتار میکنین انگار اون خیلی خاصه ؟

00:25:57.120 --> 00:26:00.500
چهره خوشگلش خاصه مگه نه؟

00:26:01.120 --> 00:26:04.880
درست مثل اینه که ما چجوری

00:26:04.960 --> 00:26:06.710
..از گنجینه های ملی محافظت میکنیم

00:26:06.800 --> 00:26:07.630
فهمیدم

00:26:07.710 --> 00:26:09.300
ای خدا ، اینو ببین

00:26:09.880 --> 00:26:12.050
چوب کافی برای خونه اش گذاشتیم؟

00:26:12.130 --> 00:26:15.180
یه کوه گنده دیگه هم هست.نگران نباش

00:26:15.800 --> 00:26:18.390
در مورد نمک،خمیر سویا و فلفل قرمز چی؟

00:26:18.470 --> 00:26:21.310
هر چی لازم بود رو واسش بسته بندی کردم

00:26:21.690 --> 00:26:22.850
و همینطور که سفارش دادی

00:26:22.940 --> 00:26:26.310
گوشت نمک سود شده هم گذاشتم

00:26:36.530 --> 00:26:38.330
چرا تو اون میخوابونیش؟

00:26:38.950 --> 00:26:42.080
غذاها اگه تو نمک بخوابن فاسد نمیشن

00:26:42.830 --> 00:26:44.170
- پس مخلفات دیگه رو چیکار میکنین ؟
- اونا؟

00:26:46.540 --> 00:26:47.540
این طرفی بیا

00:26:54.430 --> 00:26:55.800
این دیگه کجاست؟

00:26:55.890 --> 00:26:57.800
نمیدونی انباری کیمچی چیه ؟

00:26:57.890 --> 00:27:00.470
چی؟معلومه که نه

00:27:01.890 --> 00:27:03.890
به این میگن انبار کیچی زیرزمینی

00:27:03.980 --> 00:27:06.230
ما کیمچی ها و خمیرامونو اینجا نگه می داریم

00:27:06.310 --> 00:27:10.360
نه تنها فاسد نمیشن،بلکه خوشمزه تر هم میشن

00:27:11.110 --> 00:27:13.950
...خدای من،اینجا به نظر

00:27:14.700 --> 00:27:16.200
اورگانیکه

00:27:16.620 --> 00:27:19.370
چطوری بگم ؟ خیلی  خاصه

00:27:19.450 --> 00:27:22.580
...پس داری میگی هر خانواده به جای یخچال

00:27:22.660 --> 00:27:25.540
از اینا دارن؟-
حرف نزن-

00:27:42.350 --> 00:27:43.770
به چی انقدر دقیق نگاه میکنی؟

00:27:45.350 --> 00:27:47.480
تو شهر زادگاهم

00:27:47.560 --> 00:27:50.570
ما هنوزم با برگهای ریخته شده و علفای هرز آتیش درست میکنیم

00:27:51.610 --> 00:27:54.110
دیدن زغال قالبی خیلی جذابه

00:27:54.820 --> 00:27:57.570
به زودی شهرزادگاهت مدرن میشه

00:27:57.660 --> 00:27:59.200
و شما هم از اینا استفاده میکنین،رفیق

00:28:00.910 --> 00:28:02.700
اگه زغال قالبی مدرنه

00:28:02.790 --> 00:28:04.370
پس اجاق گاز چقدر می‌تونه مدرن باشه؟

00:28:07.830 --> 00:28:08.920
چیه ؟

00:28:09.380 --> 00:28:10.960
با خودم حرف میزدم

00:28:11.040 --> 00:28:12.340
این کار ممنوعه؟

00:28:14.590 --> 00:28:17.590
زیادی نزار بپزه ، من نیم پز بیشتر دوست دارم

00:28:18.640 --> 00:28:21.680
درباره اینکه گوشت رو چطوری خوشم میاد
داشتم با خودم حرف میزدم

00:28:33.690 --> 00:28:35.860
ما بعد از غذا باید برگردیم سرِ پستمون

00:28:35.940 --> 00:28:38.280
مواظب باش هیچکی در موردت نفهمه

00:28:39.530 --> 00:28:41.240
اینجا تنها میمونم؟

00:28:41.320 --> 00:28:43.870
منظورت اینه میخوای با کاپیتان ری اینجا بمونی؟

00:28:43.950 --> 00:28:47.160
منظورم این نبود

00:28:47.250 --> 00:28:49.250
ولی اگه یه مورد ضروری پیش بیاد چی؟

00:28:49.330 --> 00:28:51.330
شک دارم موبایل داشته باشین

00:28:52.130 --> 00:28:53.300
موبایل؟

00:28:54.550 --> 00:28:56.340
اینایی که ما نداریم چیه ؟؟

00:28:56.510 --> 00:28:57.840
گوشی موبایل

00:28:57.920 --> 00:28:59.680
گوشی موبایل؟

00:29:00.090 --> 00:29:01.220
البته یکی داریم

00:29:01.890 --> 00:29:03.640
فهمیدم،هر کسی یکی داره؟

00:29:06.310 --> 00:29:07.270
ماها نداریم

00:29:07.850 --> 00:29:10.190
ولی فرمانده مون یکی داره

00:29:10.270 --> 00:29:15.070
و یه عالمه آدم دیگه هم تو کشور دارن

00:29:15.230 --> 00:29:17.740
تا زمانی که اون داشته باشه خوبه.
. به هر حال بهش زنگ می‌زنم

00:29:17.820 --> 00:29:19.860
تو خونه های سازمانی اجازه استفاده از گوشی موبایل نداری

00:29:22.320 --> 00:29:23.910
پس وقتی ضروری باشه چجوری باید بهتون زنگ بزنم؟

00:29:24.660 --> 00:29:28.000
وقتی ۵ رو فشار بدی،با دفتر من مرتبط میشی

00:29:28.580 --> 00:29:30.120
اوه مثل خدمات هتل

00:29:31.170 --> 00:29:32.210
اینجا هتل نیست

00:29:32.290 --> 00:29:34.340
فقط یه مثال زدم

00:29:34.420 --> 00:29:36.420
نمیخوام مثال بزنی

00:29:38.470 --> 00:29:41.380
خیلی خب، پس اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

00:29:41.470 --> 00:29:42.800
ممنون میشم اگه اینکارو نکنی

00:29:42.890 --> 00:29:45.470
مدام بهت زنگ نمیزنم، فقط در موارد ضروری زنگ میزنم

00:29:51.940 --> 00:29:53.860
الو-
خیلی معذرت میخوام-

00:29:53.940 --> 00:29:56.270
اما من دارم دنبال شامپو بدن میگردم، ضروریه

00:29:56.570 --> 00:29:58.030
یکی هم نمیتونم پیدا کنم

00:29:58.110 --> 00:29:59.490
حتما صابون هست

00:30:02.070 --> 00:30:03.370
الو-
شامپو پس چی؟-

00:30:03.490 --> 00:30:05.030
واقعا ضروریه

00:30:05.530 --> 00:30:06.490
صابون

00:30:09.120 --> 00:30:11.960
واقعا فقط محض احتیاط زنگ زدم

00:30:12.040 --> 00:30:14.210
...امکانش هست که واقعا اینو بدونی ، احیانا

00:30:14.290 --> 00:30:16.340
شمع معطر داری؟

00:30:17.050 --> 00:30:22.260
واقعا بهش احتیاج دارم، وقتی حموم میکنم یا میخوابم

00:30:26.050 --> 00:30:27.560
من آب گرم ندارم

00:30:28.520 --> 00:30:30.390
این یکی واقعا ضروریه

00:30:58.380 --> 00:31:00.090
چیکار باید بکنم؟

00:31:00.550 --> 00:31:02.170
با گیره رخت ها روی طناب

00:31:04.090 --> 00:31:05.680
گیره لباسا اونجاست

00:31:05.760 --> 00:31:07.640
نایلون حموم رو آویزون کن

00:31:17.360 --> 00:31:19.610
لگن پر از آب گرم رو هم بذار زیرش

00:31:19.690 --> 00:31:21.400
و از وارد شدن هوا بهش جلوگیری کن

00:31:26.410 --> 00:31:28.370
بعدش میتونی حموم آب گرم کنی

00:31:30.030 --> 00:31:31.240
...پس این

00:31:31.830 --> 00:31:35.290
یه چیزی مثل سونای بخار تک نفره ست؟

00:31:36.120 --> 00:31:37.630
فوق العادست

00:31:40.880 --> 00:31:42.510
یعنی مجبورم اینکارو بکنم؟

00:31:46.090 --> 00:31:48.550
فقط !باید چند روز بدون حموم کردن صبر کنم؟

00:31:51.930 --> 00:31:53.850
خیلی گرمه

00:31:55.190 --> 00:31:56.350
احساس خوبی بهم میده

00:32:02.900 --> 00:32:05.070
حالا دیگه چی؟-
قربان منم-

00:32:06.110 --> 00:32:08.820
بله سرگروهبان، چه کاری داشتین؟

00:32:08.910 --> 00:32:11.120
تو تصادف امروز صبح، تو کوه سوسوک

00:32:11.200 --> 00:32:14.040
همه ی سارقان مقبره که به پیونگ یانگ فرستاده
شده بودن، کشته شدن

00:32:15.370 --> 00:32:18.170
(بخش امنيت ایالتی )

00:32:22.550 --> 00:32:23.670
ری جونگ هیوک

00:32:28.510 --> 00:32:31.100
همین طور دار اتفاق میوفته، بنظرتون تصادفیه؟

00:32:31.760 --> 00:32:34.600
یعنی میتونه حقیقت داشته باشه که وزارت امنیت خارجه

00:32:34.680 --> 00:32:36.020
یه دستگاه کامیون رو مخفی کرده؟

00:32:37.020 --> 00:32:38.770
(بیایید برای صلح در کره تلاش کنیم)

00:32:38.850 --> 00:32:41.270
(برای یافتن کسانی که عمیقا مخفی شده اند ، در اوج بمانید)

00:33:12.470 --> 00:33:15.350
شما فرمانده گروه پنجم ، ری جونگ هیوک هستید

00:33:15.430 --> 00:33:17.020
گروهان شما امروز از مرز مرخص شد، درسته ؟

00:33:17.100 --> 00:33:18.060
بله قربان

00:33:18.640 --> 00:33:21.730
بشینید و قهوه میل کنین

00:33:28.490 --> 00:33:31.870
این قهوه از جنوبه

00:33:32.820 --> 00:33:33.910
- نه نمیخوام قربان - چرا؟

00:33:35.620 --> 00:33:37.410
بخاطر اینکه اینا کالاهای کره ی جنوبی هستن؟

00:33:37.500 --> 00:33:40.670
منم اولش احساس ناراحتی میکردم

00:33:40.750 --> 00:33:43.840
اما الان از مزه ی تلخ و شیرینش سیر نمیشم

00:33:47.050 --> 00:33:49.130
فکر نکنم از چیزای شیرین خوشت بیاد

00:33:49.760 --> 00:33:51.630
موضوعی هست که باید بهتون گزارش کنم

00:33:52.010 --> 00:33:52.930
بفرما

00:33:53.010 --> 00:33:56.260
شنیدم گروه انتقال ، امروز صبح یه تصادف کرده

00:33:56.350 --> 00:33:58.060
و همه ی سارقان مقبره کشته شدن

00:33:59.100 --> 00:34:01.440
شنیدم، احساس بدی دارم، اما چه کاری ازمون برمیاد؟

00:34:02.440 --> 00:34:03.940
من معتقدم که نیاز به تحقیق و بررسی داره

00:34:04.730 --> 00:34:06.650
با چه ماشینی تصادف کردن؟

00:34:06.730 --> 00:34:08.190
اتفاقی بوده یا عمدی؟

00:34:08.820 --> 00:34:11.030
اگه عمدی بوده، چه کسی پشت اینکار بوده؟

00:34:12.360 --> 00:34:14.660
و چرا حوادثی مثل این، مدام اتفاق میوفتن؟

00:34:18.700 --> 00:34:20.580
مطمئنا خیلی سوال داری کاپیتان

00:34:20.660 --> 00:34:22.120
لطفا اجازه بدین بررسیش کنم

00:34:24.130 --> 00:34:25.380
باشه، انجامش بده

00:34:26.090 --> 00:34:28.090
دیوان دادرسی مسئول رسیدگی به تصادفه

00:34:28.170 --> 00:34:29.300
بهشون خبر میدم

00:34:30.090 --> 00:34:32.630
فردا باید به دفتر مرکزی در پیونگ یانگ بری

00:34:44.310 --> 00:34:45.360
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

00:34:47.900 --> 00:34:50.400
رئیسش یکی از دوستای منه

00:34:50.650 --> 00:34:54.240
چرا ری جونگ هیوک همچین آدم خود نماییه؟

00:34:54.320 --> 00:34:55.780
پشتوانه ی خوبی داره؟

00:34:55.870 --> 00:34:59.120
تو رزومه ش چیزی راجب پیشینه ی خانوادگیش نیست

00:34:59.200 --> 00:35:01.790
هنوز مطمئن نیستم که چجور آدمیه

00:35:02.370 --> 00:35:03.290
واقعا؟

00:35:04.330 --> 00:35:05.630
سرهنگ ارشد

00:35:07.340 --> 00:35:10.090
گمونم یه حساب جدید داریم

00:35:11.840 --> 00:35:13.260
این بار کیه؟

00:35:13.760 --> 00:35:16.140
(هتل چیل بوسان)

00:35:16.220 --> 00:35:18.720
اون بعد از اختلاس یک میلیارد وونی مخفی شده

00:35:18.930 --> 00:35:20.600
...بعد فرار از دست پلیس از فیلیپین

00:35:20.680 --> 00:35:24.060
و مالزی رد شده و اومد شن یانگ

00:35:24.140 --> 00:35:24.980
!تو خوشگلی

00:35:25.060 --> 00:35:27.060
میتونیم از میزان ثروتش مطمئن باشیم

00:35:27.560 --> 00:35:31.150
و پول خرج کردن برای خودش براش مهم نیست

00:35:31.360 --> 00:35:33.530
برامون عالیه که اونو دورو اطرافمون نگه داریم

00:35:34.360 --> 00:35:35.410
اون اینجاست؟

00:35:46.420 --> 00:35:48.040
آقای چون

00:35:50.340 --> 00:35:53.090
خیلی وقت گذشته، از دیدنتون خوشحالم

00:35:53.550 --> 00:35:54.880
...خب

00:36:04.640 --> 00:36:07.600
وقت زیادی نداریم پس طفره نمیرم

00:36:09.650 --> 00:36:12.610
وقتی قراداد رو امضا کنین، جاتون امنه

00:36:12.690 --> 00:36:14.860
مطمئن میشیم که ازتون محافظت کنیم

00:36:14.940 --> 00:36:17.200
و در امنیت کامل شمارو به کره شمالی میبریم

00:36:17.280 --> 00:36:20.070
ما معامله های مختلفی داریم
با قیمت های مختلف

00:36:20.160 --> 00:36:21.990
از 20 هزار دلار در هر ماه شروع میشه

00:36:22.080 --> 00:36:24.620
اندازه ی خونه شما، خدمات پزشکی
،فعالیت های اوقات فراغت

00:36:24.700 --> 00:36:26.790
شعاع پوشش و مراقبت ، و بیمه عمر

00:36:26.870 --> 00:36:29.540
همه چیز می تونه متفاوت باشه

00:36:30.290 --> 00:36:32.000
گرون ترینشون چی؟

00:36:33.300 --> 00:36:34.760
صد هزار دلار هر ماه

00:36:35.510 --> 00:36:37.470
هر سال یک میلیون و دویست هزار دلار

00:36:37.550 --> 00:36:38.510
(محدودیت برای شهروندان)

00:36:38.590 --> 00:36:40.640
یه خونه ی دو طبقه با یه اتاق پذیرایی میگیرین

00:36:41.140 --> 00:36:43.430
سونای سرپوشیده و یه استخر

00:36:45.270 --> 00:36:47.640
همینطور پنج تا محافظ مخصوص آموزش دیده

00:36:49.730 --> 00:36:52.150
آشپز حرفه ای ، خدمتکار

00:36:52.320 --> 00:36:55.530
راننده و باغبون هم شاملش میشه

00:36:56.610 --> 00:37:00.240
برای اوقات فراغت هم میتونین از گلف
و شکار کردن لذت ببرین

00:37:00.620 --> 00:37:02.370
و میتونین به کازینو هم برین

00:37:02.740 --> 00:37:04.620
چیکار میکنین؟

00:37:05.620 --> 00:37:07.160
من 200 هزار دلار برای هر ماه میدم

00:37:07.750 --> 00:37:10.210
میشه سالی دو میلیون و چهارصد هزار دلار

00:37:11.540 --> 00:37:15.880
اما بهتره که بعد از ورودم به کشور، زیر حرفت نزنی

00:37:15.960 --> 00:37:20.590
شما ها باید یادتون بمونه که پولای من تو حسابهای
خارج از کشورمه

00:37:20.970 --> 00:37:23.180
اگه یه مو از سرم کم بشه

00:37:23.760 --> 00:37:26.560
هیچ راهی نداره که پولی بهتون بدم

00:37:27.310 --> 00:37:28.390
اوکی؟

00:37:28.560 --> 00:37:30.140
آقای کو سونگ جون

00:37:30.940 --> 00:37:32.940
قانون محدودیت برای متجاوزا 5ساله

00:37:33.440 --> 00:37:34.650
برای تصادف و ایراد جراحت 7 سال

00:37:34.730 --> 00:37:37.320
و 10 سال برای کلاهبرداری، مثل مورد شما

00:37:37.900 --> 00:37:41.530
خیلی از مردم کره جنوبی هستند که
...تحت حمایت آدمای من

00:37:41.610 --> 00:37:44.200
برای فرار از پلیس کره جنوبی و اینترپل

00:37:44.280 --> 00:37:46.990
دوره محدودیت ها رو اینجوری سپری کردن

00:37:47.700 --> 00:37:49.580
خوب ، میدونم ...میدونستم

00:37:50.080 --> 00:37:52.000
بخاطر همین اینجا هستم

00:37:52.080 --> 00:37:54.460
ما اینکارو با ریسک کردن روی زندگیمون انجام میدیم

00:37:55.040 --> 00:37:58.170
برای محافظت از مشتریامون
که مرتکب کارای غیرقانونی شدن

00:37:58.260 --> 00:38:00.970
ما خودمون مجبور میشیم کارای غیر قانونی بکنیم

00:38:01.220 --> 00:38:03.590
،پس بدون اعتماد متقابل

00:38:03.680 --> 00:38:06.010
متاسفانه نمیتونیم باهم قرارداد ببندیم

00:38:06.640 --> 00:38:09.350
ای بابا، فهمیدم فهمیدم

00:38:10.020 --> 00:38:11.230
چرا انقدر جدی شدی؟

00:38:11.890 --> 00:38:13.020
خدایا

00:38:13.100 --> 00:38:16.730
من فقط میخواستم برم کره ی شمالی اطراف
کوه گوم گانگ یه گشتی بزنم

00:38:16.820 --> 00:38:19.280
(کو سونگ جون)

00:38:19.360 --> 00:38:21.860
یک، دو، سه

00:38:21.950 --> 00:38:23.610
چهار، پنج، شیش

00:38:23.820 --> 00:38:25.490
هفت، هشت، نه، ده-
بچه ها-

00:38:25.580 --> 00:38:26.990
هی نام شیک

00:38:27.790 --> 00:38:30.540
چرا هنوز اینجایی؟ میدونی ساعت چنده؟

00:38:30.620 --> 00:38:32.290
همین الان بیا-
مامان-

00:38:32.370 --> 00:38:34.830
بیا اینجا-
بهت گفتم همین الان بیا-

00:38:34.920 --> 00:38:37.000
برو، مامانت داره دنبالت میگرده

00:38:37.090 --> 00:38:38.300
مامان-
بیا بریم-

00:38:38.880 --> 00:38:40.460
بیا اینجا-
باید عجله کنیم-

00:38:46.930 --> 00:38:48.220
یو پیل

00:38:49.560 --> 00:38:50.680
!بابا

00:38:55.060 --> 00:38:56.610
تنهایی اینجا داری چیکار میکنی؟

00:38:56.690 --> 00:38:57.650
این چیه؟

00:38:59.980 --> 00:39:02.860
این شیرینی مورد علاقته

00:39:04.660 --> 00:39:06.030
بریم-
باشه-

00:39:18.090 --> 00:39:19.210
چی؟

00:39:19.960 --> 00:39:22.420
به اندازه کافی امروز سوپرایز نداشتم؟

00:39:25.680 --> 00:39:27.640
عزیزم برق قطع شد

00:39:27.720 --> 00:39:29.680
میری فانوس بگیری؟

00:39:32.430 --> 00:39:37.020
(یه هدبند با یه شیشه حبابی کوچیک مثل فانوس زمان خاموشی استفاده میشه)

00:39:41.690 --> 00:39:42.690
بیاین غذا بخوریم

00:39:47.530 --> 00:39:48.870
چی؟

00:39:49.870 --> 00:39:52.250
منتظر چی هستن؟

00:40:01.170 --> 00:40:04.670
میدونستم، اون جواب نمیده

00:40:06.090 --> 00:40:08.640
اونا میخوان منو دفن کنن ؟

00:40:17.140 --> 00:40:18.600
چراغ قوه کجاست؟

00:41:14.370 --> 00:41:16.200
چیکار میکنی؟

00:41:19.040 --> 00:41:20.710
چرا اینجایی؟

00:41:21.290 --> 00:41:23.210
گفتی شمع لازم داری

00:41:29.180 --> 00:41:30.430
وقتی حموم میکنی و میخوای بخوابی

00:41:30.510 --> 00:41:32.600
لازمت میشه

00:41:33.050 --> 00:41:35.310
این فقط یه شمع ساده ست

00:41:35.930 --> 00:41:37.770
چیزی که نیاز دارم

00:41:38.270 --> 00:41:40.770
شمع معطره

00:41:53.660 --> 00:41:55.240
متاسفم

00:41:57.410 --> 00:41:59.540
می دونم که عصبانی و گیج شدی

00:42:00.210 --> 00:42:02.210
اما فقط نمیتونم باور کنم

00:42:03.000 --> 00:42:05.420
که الان دارم چه چیزی رو پشت سر میزارم

00:42:19.850 --> 00:42:23.520
(خودکفا)

00:42:54.510 --> 00:42:57.140
خدای من، میشه یکم عجله کنی؟

00:42:59.310 --> 00:43:02.180
چی میشه اگه کسی بفهمه؟

00:43:08.150 --> 00:43:10.110
خدای من، روشن شد

00:43:11.240 --> 00:43:13.780
هو یونگ، میتونی مشقاتو الان تموم کنی؟

00:43:13.860 --> 00:43:16.370
مامان، الان که برقا رفته

00:43:16.450 --> 00:43:17.990
فقط میتونم بخوابم

00:43:19.240 --> 00:43:20.490
حقه باز

00:43:20.910 --> 00:43:25.290
پدرت حتی یواشکی مخزن باتری رو آورده تا اتاق روشن بشه

00:43:25.370 --> 00:43:27.080
پس برو و مشقاتو تموم کن

00:43:27.170 --> 00:43:29.500
اگه این دفعه هم دوباره اشتباه کنی

00:43:29.590 --> 00:43:31.710
لختت میکنم و از خونه پرتت میکنم بیرون

00:43:31.800 --> 00:43:33.510
من آخرین نفر نیستم

00:43:33.590 --> 00:43:35.090
نام شیک بعده منه

00:43:35.180 --> 00:43:36.340
خب که چی؟

00:43:36.430 --> 00:43:39.390
خیلی باید خوشحال باشی که نام شیک بعد توئه

00:43:39.890 --> 00:43:41.220
فقط انجامش بده

00:43:42.770 --> 00:43:44.640
احمق حقه باز

00:43:47.860 --> 00:43:49.150
عزیزم

00:43:50.190 --> 00:43:53.650
فکر میکنی این بار شانسی داری که ترفیع بگیری؟

00:43:53.740 --> 00:43:54.780
مطمئن نیستم

00:43:55.070 --> 00:43:57.030
بستگی به سرهنگ ارشدی داره که سربازا رو طبقه بندی میکنه

00:43:57.110 --> 00:43:58.530
لعنت بهش

00:43:59.580 --> 00:44:02.370
چرا سرهنگ ارشد انقدر بهت سخت میگیره؟

00:44:02.450 --> 00:44:05.160
...پس باید برای زنش

00:44:05.410 --> 00:44:06.500
خیلی خودشیرینی کنی

00:44:06.580 --> 00:44:09.380
من دارم سعیمو میکنم که دست راستش بشم

00:44:09.460 --> 00:44:10.500
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:44:10.590 --> 00:44:12.550
درباره زن کاپیتان نا

00:44:12.630 --> 00:44:15.720
من دیدمش که با یه چیزایی داره میره به خونش

00:44:15.800 --> 00:44:17.300
چی؟

00:44:23.390 --> 00:44:25.560
خانم ما اینجایید؟

00:44:30.270 --> 00:44:31.480
خانم ما

00:44:32.230 --> 00:44:33.570
اینجایی

00:44:34.190 --> 00:44:35.990
یه نگاهی به اوک گوم بنداز

00:44:36.110 --> 00:44:37.360
اون داره ژنراتور رو راه میندازه

00:44:37.450 --> 00:44:39.780
پس من میتونم تلویزیون ببینم

00:44:40.740 --> 00:44:43.330
اوک گوم، پاهات خوبن؟

00:44:43.410 --> 00:44:44.540
خوبم

00:44:44.620 --> 00:44:48.870
من فقط خوشحالم میبینم که ایشون میخنده

00:44:48.960 --> 00:44:51.170
حتی اگه پاهام بشکنه برام مهم نیست

00:44:51.250 --> 00:44:52.590
مشکلی نیست

00:45:05.140 --> 00:45:06.480
سانگ آ

00:45:10.100 --> 00:45:12.520
خیلی شام خوردم

00:45:12.610 --> 00:45:14.110
احساس میکنم پف کردم

00:45:14.190 --> 00:45:15.230
میبینم

00:45:15.990 --> 00:45:18.240
هنوز خبری نشده؟

00:45:18.320 --> 00:45:20.950
اگه خبری بشه بهمون زنگ میزنن

00:45:21.030 --> 00:45:22.620
خیلی براش متاسفم اون خیلی جوونه

00:45:22.700 --> 00:45:24.910
حتی ازدواج هم نکرده

00:45:24.990 --> 00:45:28.000
منظورم اینه که پدر حتی گفت که کار خودش رو بهش

00:45:28.080 --> 00:45:29.580
واگذار میکنه

00:45:29.670 --> 00:45:31.630
ممکنه فکر کرده باشه واقعا این اتفاق میافته

00:45:31.710 --> 00:45:33.000
- چه بدشانسی ای - منظورت چیه؟

00:45:34.460 --> 00:45:37.050
اونی منظورم اینه که، هممون میدونستیم

00:45:37.130 --> 00:45:38.760
که پدر واقعا منظورش این نبود

00:45:39.930 --> 00:45:41.640
اون در واقع منظورش همچین چیزی نبود

00:45:41.720 --> 00:45:43.720
اون فقط میخواست شوهر من رو تحریک کنه

00:45:43.800 --> 00:45:45.350
به هر حال شرکت رو به پسر بزرگترش میداد

00:45:45.430 --> 00:45:47.770
فقط میخواست پسرش بیشتر تلاش کنه

00:45:47.850 --> 00:45:50.980
پس الکی گفت که دخترش شرکت رو میگیره

00:45:51.150 --> 00:45:53.110
اون خیلی حیله گره

00:45:56.320 --> 00:45:58.780
سهام شرکت انتخاب سه ری در این سه روز همچنان قدرتمند
باقی مانده است

00:45:58.860 --> 00:46:01.780
و در حال دریافت توجهات خاصی در بازار سهام است

00:46:01.860 --> 00:46:05.950
...انتخاب سه ری-
وقتی اخبار در مورد مدیرعامل منتشر شه-

00:46:06.040 --> 00:46:07.660
قیمت سهام سقوط میکنه

00:46:07.750 --> 00:46:09.960
...بر این اساس ، سرمایه گذاران محلی

00:46:10.040 --> 00:46:11.920
چیزی درباره ی سهام میدونی؟

00:46:13.420 --> 00:46:14.960
شرط میبندم که نمیدونی

00:46:15.960 --> 00:46:17.500
قیمت سهام روز به روز میلیارد ها وون

00:46:17.590 --> 00:46:21.470
نوسان میکنه

00:46:23.300 --> 00:46:25.970
اولش زیاد وارد نبودم و
سه میلیارد وون رو سهام سرمایه گذاری کردم

00:46:26.060 --> 00:46:27.350
و همه ی پولام رو از دست دادم

00:46:35.980 --> 00:46:37.520
....اما

00:46:38.780 --> 00:46:41.360
اما الان بیشتر از اون روز نا امیدم

00:46:42.320 --> 00:46:44.820
بیشتر از روزی که سه میلیارد وونم رو از دست دادم

00:46:45.530 --> 00:46:48.410
حتی از اون روز هم ناامید تر و غمگین ترم

00:46:50.000 --> 00:46:51.620
من اینجا چیکار میکنم؟

00:46:52.250 --> 00:46:55.880
من حتی به دونستن این که کره ی شمالی کجاست علاقه ای نداشتم

00:46:56.380 --> 00:46:59.130
...و چرا باید مجبور باشم جلوی یه غریبه

00:46:59.210 --> 00:47:01.090
گریه کنم؟

00:47:01.800 --> 00:47:03.760
خیلی ناامید کننده ست

00:47:10.640 --> 00:47:13.810
نگران نباش، الان دیگه نمیتونم ببینمت

00:47:15.940 --> 00:47:17.940
خوش شانسی و بدشانسی مثل یه طناب پیچ خورده هستن

00:47:18.020 --> 00:47:19.530
اونا نوبتی پیش میان

00:47:20.150 --> 00:47:22.690
همه چی به زودی درست میشه

00:47:23.820 --> 00:47:25.030
مطمئنی؟

00:47:26.120 --> 00:47:27.280
مطمئنم

00:47:32.870 --> 00:47:34.080
کجا میری؟

00:47:34.960 --> 00:47:37.250
باید سوار قطار بشم تا صبح به پیونگ یانگ برسم

00:47:37.500 --> 00:47:38.500
پیونگ یانگ؟

00:47:39.500 --> 00:47:41.380
کی برمیگردی؟

00:47:42.010 --> 00:47:43.010
نمیدونم

00:47:44.090 --> 00:47:46.090
شاید نتونم رفتنت رو ببینم

00:47:46.180 --> 00:47:49.430
رفیقای من بهت کمک میکنن
نگران نباش

00:47:50.510 --> 00:47:52.770
یه سری وسیله خریدم که ممکنه نیاز داشته باشی

00:48:04.990 --> 00:48:06.030
وایسا

00:48:08.990 --> 00:48:11.370
اسمت چیه؟

00:48:12.870 --> 00:48:14.580
میخوام یادم بمونه

00:48:14.830 --> 00:48:16.500
چون میخوام لطفت رو جبران کنم

00:48:17.080 --> 00:48:19.420
لازم نیست
لطفی نکردم

00:48:22.000 --> 00:48:23.300
همون طور که قبلا ازت خواستم

00:48:23.380 --> 00:48:26.130
وقتی برگشتی، خواهشا به کسی نگو اینجا چه اتفاقی افتاد

00:48:27.720 --> 00:48:29.050
حتی بهتره که فراموشش کنی

00:48:54.950 --> 00:48:56.870
اینا برای چیه؟

00:49:00.420 --> 00:49:02.130
این چیه؟

00:49:03.500 --> 00:49:07.630
چیشد اون که میگفت یه صابون رو از سر تا پا استفاده کن؟

00:49:08.800 --> 00:49:10.640
اینا همه برای کره جنوبیه

00:49:31.240 --> 00:49:32.490
اینا رو از کجا گرفته؟

00:49:37.620 --> 00:49:39.080
دنبال لوازم آرایشی میگردین؟

00:49:42.790 --> 00:49:44.290
اینا مال پایینه
(منظورش کره ی جنوبیه)

00:49:44.380 --> 00:49:46.460
این تونر پوسته
و اینم کرم پاک کنندست

00:49:46.550 --> 00:49:48.760
این کرم روزه
و اون کرم شبه

00:49:49.130 --> 00:49:50.340
کدوم رو میخواین؟

00:49:50.880 --> 00:49:52.260
همشون رو میخوام

00:50:01.520 --> 00:50:02.520
خدای من

00:50:03.270 --> 00:50:04.570
لباس زیر هم میخواین؟

00:50:05.270 --> 00:50:07.230
اینام برای همون پایینه

00:50:07.610 --> 00:50:10.110
این ویویانه اینم ونوس

00:50:10.200 --> 00:50:11.990
اون یکی هم بادیگارد

00:50:12.070 --> 00:50:13.320
چی میخواین؟

00:50:14.740 --> 00:50:15.740
همشون رو میبرم

00:50:17.450 --> 00:50:18.830
چه سایزی؟

00:50:18.910 --> 00:50:20.710
چه سایزی میخواین؟

00:50:25.210 --> 00:50:26.590
هر کدوم که اندازه میشه

00:50:29.670 --> 00:50:33.220
خدایا، حدس میزنم اون منو گنده فرض کرده

00:50:33.800 --> 00:50:35.350
احتمالاً اندازه میشه

00:50:46.610 --> 00:50:47.770
اون چی بود؟

00:50:49.280 --> 00:50:51.610
وانمود میکرد بی تفاوته اما مهربونه

00:51:07.540 --> 00:51:08.880
اگه این یه خوابه

00:51:10.210 --> 00:51:12.470
لطفاً اجازه بدین بیدار بشم

00:51:28.110 --> 00:51:32.490
تشک لاتکس خیلی نرم و آرامش بخشه

00:51:34.780 --> 00:51:36.660
این تخت منه

00:52:02.930 --> 00:52:06.060
میدونستم. این فقط یه خواب بود

00:52:06.770 --> 00:52:09.480
میدونستم واقعیت نداره

00:52:09.560 --> 00:52:11.110
کره شمالی؟

00:52:11.230 --> 00:52:13.940
خدایا، این فقط یه کابوس وحشتناک بود

00:52:23.830 --> 00:52:27.620
این اینجا چیکار میکنه؟

00:52:29.170 --> 00:52:30.790
این قرار نبود اینجا باشه

00:52:30.880 --> 00:52:32.500
نه

00:52:33.090 --> 00:52:34.380
این خواب نیست

00:52:34.460 --> 00:52:36.010
قبلیه خواب بود

00:52:36.090 --> 00:52:37.760
این نمیتونه خواب باشه

00:52:37.840 --> 00:52:39.050
بیدارنشو

00:52:39.140 --> 00:52:40.930
بیدار نشو

00:52:41.430 --> 00:52:42.930
من بیدار نمیشم

00:52:47.480 --> 00:52:49.400
چه اهمیتی داره که تو با من بیای؟

00:52:49.480 --> 00:52:51.310
من این همه راهو تا اینجا اومدم

00:52:51.400 --> 00:52:53.230
چه اهمیتی داره که تو با من بیای؟

00:52:53.320 --> 00:52:55.110
میریم مدرسه -
میریم مدرسه -

00:52:55.190 --> 00:52:56.950
چرا داریم میریم؟ -
چرا داریم میریم؟ -

00:52:57.030 --> 00:52:58.780
میریم درس بخونیم -
میریم درس بخونیم -

00:52:58.860 --> 00:53:00.320
با کی میری؟ -
با کی میری؟ -

00:53:10.830 --> 00:53:12.130
نقشه

00:53:21.550 --> 00:53:23.430
با روح و روحیه کوه بک دو

00:53:33.690 --> 00:53:38.200
حزب کارگران شکوهمند کره

00:53:38.280 --> 00:53:42.950
دستیار

00:53:53.590 --> 00:53:55.210
عجله میکنی؟

00:53:55.300 --> 00:53:56.630
- از این طرف بیا
- چرا عجله داری؟

00:54:00.010 --> 00:54:01.300
- بیا اینجا - لطفاً کارت
شناسایتونو نشون بدین

00:54:02.760 --> 00:54:04.600
زودباش -
وایسا بیام -

00:54:04.680 --> 00:54:06.220
ببخشید -
برو جلو -

00:54:08.020 --> 00:54:09.600
ری جونگ هیوک

00:54:11.480 --> 00:54:13.060
شما کاپیتان ری جونگ هیوک

00:54:13.150 --> 00:54:14.690
از گردان پلیس غیر نظامی هستین؟

00:54:14.980 --> 00:54:16.190
بله

00:54:16.570 --> 00:54:18.150
اون درست همینجاست

00:54:21.360 --> 00:54:23.740
ما از واحد تحقیقات دیوان محاکمه ایم

00:54:23.820 --> 00:54:25.490
من داشتم میرفتم به وزارت امنیت

00:54:25.580 --> 00:54:26.870
من یه پرونده دارم که باید بررسیش کنم

00:54:26.950 --> 00:54:28.410
هی، ری جونگ هیونگ

00:54:28.500 --> 00:54:30.710
تو کسی هستی که باید بازرسی بشی

00:54:31.370 --> 00:54:32.750
با ما بیا

00:54:40.800 --> 00:54:42.180
فرماندهی امنیت دفاع

00:54:49.810 --> 00:54:52.480
تو تا حالا همچین جایی نبودی، مگه نه؟

00:54:53.310 --> 00:54:54.600
ولی چه کنیم

00:54:54.690 --> 00:54:56.820
جای دیگه ای نیست که بتونی بشینی

00:54:57.360 --> 00:54:58.190
بشین

00:55:06.740 --> 00:55:10.750
بیا اول حرفمون رو شروع کنیم

00:55:14.120 --> 00:55:15.210
بفرمایین

00:55:16.670 --> 00:55:20.840
شنیدم تو افرادی که سخت تلاش میکنن
ارز خارجی بدست بیارن رسوا کردی

00:55:20.920 --> 00:55:23.550
درست جلوی سربازای کره جنوبی

00:55:23.630 --> 00:55:26.800
اونا به طور غیرقانونی از مرز جنوبی
برای سرقت از مقبره ها عبور کردن

00:55:26.890 --> 00:55:29.100
شما به این میگین کار قانونی؟

00:55:29.180 --> 00:55:31.060
....اینطور فکر میکنین؟ خیلی خب پس

00:55:31.680 --> 00:55:33.310
حالا اون اجناس فرهنگی کجان؟

00:55:33.390 --> 00:55:35.770
در اون حادثه تمام سارقین مقبره مُردن

00:55:36.560 --> 00:55:38.190
راهی نیست که بتونیم پیداشون کنیم

00:55:39.110 --> 00:55:42.030
اگه معاون فرمانده جو چول گانگ از وزارت امنیت کشور

00:55:42.110 --> 00:55:43.700
در مورد پرونده تحقیق کرده بود

00:55:43.780 --> 00:55:45.570
همه چی رو فهمیده بود

00:55:45.660 --> 00:55:49.450
ولی پافشاری کردی که اونا رو بفرستی دفتر مرکزی پیونگ یانگ

00:55:49.530 --> 00:55:52.540
و آخرش توی یک حادثه مشکوک مُردن

00:55:52.620 --> 00:55:55.790
نمیتونیم جز تو به کسی مظنون باشیم

00:55:56.460 --> 00:55:58.380
عادی نیست که بخوایم واحد مربوطه

00:55:58.460 --> 00:55:59.880
کار تحقیق روی پرونده رو انجام بده

00:56:00.500 --> 00:56:03.260
فکر میکنین این یه سواله عقلانیه؟

00:56:04.970 --> 00:56:07.720
عقلانی؟ -
ازتون میخوام فکرای عجیب و غریب نکنین -

00:56:07.800 --> 00:56:09.430
مدرکی دارین؟

00:56:11.310 --> 00:56:12.180
هی

00:56:12.810 --> 00:56:15.810
فکر میکنی میتونی وقتی فقط
یه شکاف هست میخ بکوبی؟

00:56:16.440 --> 00:56:18.560
اگه میخ بکوبی شکاف ایجاد میشه

00:56:18.650 --> 00:56:20.320
اینجا جاییه که میخ میکوبیم

00:56:20.400 --> 00:56:21.480
ما به مدرک نیاز نداریم

00:56:21.570 --> 00:56:25.030
اگه بخوایم میتونیم اَنگ هر جرمی رو
بهت بچسبونیم. میفهمی؟

00:56:26.030 --> 00:56:26.990
اینطوریه؟

00:56:27.570 --> 00:56:29.620
باید مسئولیت چیزی که
الآن گفتیو به گردن بگیری

00:56:30.580 --> 00:56:31.620
احمق

00:56:32.240 --> 00:56:35.120
کدوم حرومزاده ای دردسر درست کرده و اونو آورده اینجا؟

00:56:35.210 --> 00:56:36.750
چی گفتی؟

00:56:36.830 --> 00:56:38.630
دوباره حرفتو تکرار کن.
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی

00:56:40.840 --> 00:56:42.460
اون کیه؟

00:56:43.880 --> 00:56:44.880
هی

00:56:48.010 --> 00:56:49.890
...ژنرال چی شما رو

00:56:51.010 --> 00:56:53.680
خل شدی؟
عقلتو از دست دادی؟

00:56:55.850 --> 00:56:58.730
جونگ هیوک،خوبی؟
جاییت صدمه ندیده ؟

00:56:59.310 --> 00:57:00.610
خوبم

00:57:02.570 --> 00:57:05.530
منتظر چی هستین؟
ببرینش دفتر من

00:57:08.360 --> 00:57:11.070
...ژنرال، اون مگه کی

00:57:12.120 --> 00:57:13.870
بدبخت شدی، احمق

00:57:13.950 --> 00:57:17.540
اون تنها پسر رئیس اداره سیاسی عمومیه

00:57:18.120 --> 00:57:19.250
چی؟

00:57:20.630 --> 00:57:21.710
خدای من

00:57:42.650 --> 00:57:44.520
سلام -
تو،جو چول گانگ -

00:57:44.610 --> 00:57:46.900
سعی داری ببینی

00:57:46.990 --> 00:57:49.530
چطور میتونی انقدر بد گند بزنی به حرفه من؟ -
چی شده؟ -

00:57:49.610 --> 00:57:53.780
بهم بگو. تو میدونی پدر
کاپیتان ری جونگ هیوک کیه یا نه؟

00:57:53.870 --> 00:57:56.450
بخش افسران وابسته به ارتش خالی بود
به خاطر همین نتونستم چک کنم

00:57:56.540 --> 00:57:58.200
فکر میکنی چرا اون بخش خالی بود؟

00:57:58.290 --> 00:58:00.370
به خاطر اینه که اون از خانواده با نفوذیه

00:58:00.460 --> 00:58:02.460
درباره چی داری حرف میزنی؟
برام توضیح بده

00:58:02.540 --> 00:58:05.420
قوی باش،غش نکن

00:58:05.500 --> 00:58:06.800
...ری جونگ هیوک

00:58:07.380 --> 00:58:08.260
....اون

00:58:08.970 --> 00:58:10.970
پسر رئیس اداره سیاسی عمومیه

00:58:11.720 --> 00:58:13.720
چی گفتی؟

00:58:13.800 --> 00:58:17.220
حقیقت داره. بیشتر از یک
بار باید بشنوی تا بفهمی،درسته؟

00:58:17.680 --> 00:58:20.270
اون پسر رئیس اداره سیاسی عمومیه

00:58:20.350 --> 00:58:22.310
و رئیس دوتا پسر داشت

00:58:22.400 --> 00:58:23.770
اما اون یکی از پسراشو توی
یه حادثه از دست داده

00:58:23.860 --> 00:58:26.690
بنابراین اون تنها پسر رئیسه -
مطمئنی؟ -

00:58:26.780 --> 00:58:29.240
میدونی چیه؟ امیدوارم اشتباه کرده باشم

00:58:29.860 --> 00:58:32.320
چطور میخوای این گندکاریو جمع کنی؟

00:58:32.410 --> 00:58:33.490
فردا باهات تماس میگیرم

00:58:33.570 --> 00:58:36.910
حتی مطمئن نیستم که تا اون
موقع تو دفتر هستم یا نه

00:58:36.990 --> 00:58:38.910
....چطور نتونستم

00:58:45.500 --> 00:58:46.460
اون برادر کوچکترمه

00:58:47.460 --> 00:58:49.340
سلام کن. اون دوستمه

00:58:55.800 --> 00:58:58.310
،پس، برادر کوچکتر مو هیوک

00:58:59.560 --> 00:59:01.020
ری جونگ هیوک بود؟

00:59:08.320 --> 00:59:10.860
پس دا گیل زنده میمونه یا میمیره؟

00:59:16.450 --> 00:59:21.000
لطفاً بهم بگو. من فقط تونستم تا
قسمت 14 "شکارچیان برده" رو تماشا کنم

00:59:22.370 --> 00:59:24.960
چه اتفاقی برای دا گیل میوفته؟

00:59:25.790 --> 00:59:26.710
دا گیل

00:59:28.550 --> 00:59:30.760
میمیره -
گندش بزنن -

00:59:31.050 --> 00:59:32.590
واقعاً؟

00:59:33.170 --> 00:59:36.090
خدای من، باورم نمیشه
دا گیل توی سریال میمیره

00:59:36.180 --> 00:59:37.300
...تو نمیتونی برای کاراکتر

00:59:37.390 --> 00:59:39.760
سریالی که 10 سال پیش روی
آنتن رفته احساس تاسف بکنی

00:59:41.180 --> 00:59:42.730
اومدی اینجا تا باهاش وقت بگذرونی؟

00:59:43.440 --> 00:59:45.020
متاسفم

00:59:46.150 --> 00:59:47.560
گوانگ بوم. اون دونگ

00:59:47.650 --> 00:59:49.320
بیاین بعد از غذا ادامه بدیم -
باشه -

00:59:49.400 --> 00:59:52.490
به هر حال، چرا شما بچه ها دارین بیل میزنین؟

00:59:52.570 --> 00:59:53.780
چی فکر میکنی؟

00:59:54.030 --> 00:59:57.450
ما داریم سعی میکنیم این زن
کره ایه بی ادبو توی گودال چال کنیم

00:59:58.990 --> 01:00:01.240
ما در حال ساخت و ساز
روی آب زیرزمینی اینجاییم

01:00:01.910 --> 01:00:04.250
کاپیتان ری بهمون گفته مراقبت باشیم

01:00:04.330 --> 01:00:07.420
ما به یک بهانه احتیاج داریم که بدون ایجاد
سوءظن تو رو از پایگاه بیرون بیاریم

01:00:08.540 --> 01:00:12.170
این چیزیه که کاپیتانتون بهتون گفت؟

01:00:12.550 --> 01:00:13.880
بهتون گفت مراقبم باشین؟

01:00:14.510 --> 01:00:15.800
از رویا بیا بیرون

01:00:15.880 --> 01:00:18.680
اون ازمون خواسته حواسمون بهت باشه

01:00:18.760 --> 01:00:22.100
تو، جاسوس کره جنوبی،ممکنه
مرتکب جنایت فجیع در کشور ما بشی

01:00:22.680 --> 01:00:23.930
اسمت چیه؟

01:00:24.680 --> 01:00:26.350
پیو چیل سو. چرا میپرسی؟

01:00:26.440 --> 01:00:30.020
فهمیدم. وقتی کشورمون متحد شد
بهتره به یه جای دیگه مهاجرت کنی

01:00:30.110 --> 01:00:32.280
مهم نیست چقدر طول بکشه پیدات میکنم

01:00:32.360 --> 01:00:34.190
و توی اعماق زمین چالت میکنم

01:00:36.740 --> 01:00:38.660
ای زن ناسپاس

01:00:39.450 --> 01:00:40.620
اسم تو چیه؟

01:00:40.700 --> 01:00:43.620
فکر میکنی احمقم؟
چرا باید بهت بگم؟

01:00:49.080 --> 01:00:50.250
...راستی

01:00:51.170 --> 01:00:54.710
چرا کاپیتانتون یهویی رفت پیونگ یانگ؟

01:00:58.590 --> 01:01:02.930
در مورد اتفاقی که امروز افتاد
واقعاً بابت اون موضوع متاسفم

01:01:03.850 --> 01:01:05.350
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

01:01:06.060 --> 01:01:07.100
...من

01:01:07.190 --> 01:01:11.020
واقعاً میخوام ماشینیو که
باعث تصادف شد پیدا کنم

01:01:11.440 --> 01:01:14.110
تو به این حادثه توجه میکنی چون
فکر میکنی ممکنه به تصادف

01:01:14.190 --> 01:01:15.990
برادرت ربطی داشته باشه؟

01:01:17.820 --> 01:01:20.950
یک تصادف خودرو در تقاطع
جونسونگ-دونگ در سال 2011

01:01:21.030 --> 01:01:23.870
یک ماشین واژگون شده در
بزرگراه نامپو در سال 2013

01:01:24.620 --> 01:01:27.960
یه تصادف ۳ خودرویی تو غار رنگین کمان در سال ۲۰۱۴

01:01:31.040 --> 01:01:33.420
همه شون ناشی از یه کامیون کاماز روسی بوده

01:01:34.250 --> 01:01:36.670
هر کسی درگیر این تصادف شده مرده

01:01:37.050 --> 01:01:39.300
علی‌رغم شایعاتی مبنی بر اینکه
یه کامیون مخفی وجود داره

01:01:39.380 --> 01:01:41.800
وزارت امنیت ملی تحقیقات بیشتری انجام نداد

01:01:43.180 --> 01:01:45.720
من دوربین امنیتی نزدیک کوه سوسوک رو چک کردم

01:01:45.810 --> 01:01:49.100
سه کامیون کاماز قبل از تصادف رد شدن

01:01:49.190 --> 01:01:51.310
خب، این نوع کامیون فراوونه

01:01:51.400 --> 01:01:54.190
واقعا این چیزیه که باور دارین؟
این فقط یک تصادفه؟

01:01:56.480 --> 01:02:00.410
جونگ هیوک، تو فقط یه طرف قضایا رو میبینی ؟

01:02:01.530 --> 01:02:03.530
،اگه ذهنت اینطوری برداشت کنه

01:02:03.700 --> 01:02:05.790
به همه چیز مشکوک میشه

01:02:06.870 --> 01:02:08.910
چرا چشما فقط جلوی پامون رو میبینه؟

01:02:09.830 --> 01:02:11.460
معنیش اینه که باید به جلو نگاه کنیم

01:02:11.960 --> 01:02:14.340
گذشته‌ات رو پشت سرت بذار

01:02:14.920 --> 01:02:16.630
و حالا به جلو نگاه کن

01:02:21.260 --> 01:02:23.470
چرا اونا دِاگیل رو کشتن؟-
باید عصبانی باشی-

01:02:23.550 --> 01:02:25.680
هی، انقدر درباره اون مرد حرف نزن

01:02:25.760 --> 01:02:28.310
امروز باید دفنش می‌کردم

01:02:28.390 --> 01:02:30.180
... من برای بقیه عمرم پشیمون میشم

01:02:32.560 --> 01:02:34.980
شما تو گروهان پنجم هستین . از کجا میاین؟

01:02:35.860 --> 01:02:37.730
برای درست کردن پمپ خونه
کاپیتانمون رفته بودیم

01:02:38.650 --> 01:02:39.650
که اینطور؟

01:02:40.950 --> 01:02:43.570
خب، اون الان تو پیونگ یانگه

01:02:44.370 --> 01:02:46.030
کارتون خوب بود -
بله قربان -

01:02:46.160 --> 01:02:48.790
میشه بپرسم کجا دارین میرین قربان؟

01:02:50.290 --> 01:02:52.710
اخیرا، یه عالمه فراری داریم

01:02:52.870 --> 01:02:55.960
امروز میخوام تصادفی به خونه ها سرکشی کنم

01:02:57.050 --> 01:02:58.800
منظورتون امشبه قربان؟

01:03:02.260 --> 01:03:04.090
اون چشه؟-
چیزی نیست-

01:03:04.680 --> 01:03:05.890
دلمون برای چیزی پیش رو داریم تنگ شده بود

01:03:05.970 --> 01:03:08.350
فراری ها ممکنه توی پایگاه نظامی مخفی بشن

01:03:08.430 --> 01:03:10.600
فکر می‌کنم نقشه عاقلانه‌ایه

01:03:11.560 --> 01:03:14.980
درسته. همه برید داخل و برای خواب آماده بشید

01:03:15.060 --> 01:03:15.940
بله، قربان-
بله، قربان-

01:03:23.240 --> 01:03:25.110
کاپیتان ری ، ما یه مشکلی داریم

01:03:25.370 --> 01:03:28.490
اونا قصد بازرسی تصادفی از خونه
های منطقه مسکونی نظامی دارن

01:03:28.580 --> 01:03:29.580
...ولی

01:03:30.580 --> 01:03:32.790
ما به زن اهل کره جنوبی گفتیم

01:03:32.870 --> 01:03:36.540
فقط محض احتیاط، هیچ تماس تلفنیو جواب نده

01:03:36.630 --> 01:03:38.840
الآن هیچ راهی برای دسترسی بهش نداریم

01:03:48.720 --> 01:03:50.770
بزارین ازتون یه درخواستی بکنم

01:04:04.990 --> 01:04:07.700
خیابان مون سو

01:04:38.940 --> 01:04:41.320
اجازه دسترسی به تمام مناطق بدین

01:04:41.400 --> 01:04:43.070
بلافاصله اجازه دسترسی بدین

01:05:00.590 --> 01:05:01.880
اون ماشین چشه؟

01:05:02.170 --> 01:05:03.460
واقعا تند میره

01:05:06.670 --> 01:05:08.300
هی، پلاکش با ۷۲۹ شروع میشه

01:05:08.380 --> 01:05:10.430
چون فقط مقامات عالیرتبه
 اون شماره رو دارن

01:05:10.510 --> 01:05:13.640
اگه اون ماشین‌رو نگه داری،
به زندگیت هم پایان دادی

01:05:17.600 --> 01:05:18.640
خیلی خب

01:05:19.150 --> 01:05:21.480
بیاین بازرسی خونه ها رو شروع کنیم

01:05:22.860 --> 01:05:24.780
یکی بهم گفت

01:05:25.360 --> 01:05:27.570
دیده تو از بازار

01:05:27.650 --> 01:05:29.990
یه پلوپز سخنگوی ساخت کره جنوبی میخری

01:05:30.070 --> 01:05:34.160
کی همچین چیز مزخرفی بهت گفته؟

01:05:34.240 --> 01:05:37.250
به من یاد دادن همیشه بدون
توجه به شرایط حقیقتو بگم

01:05:37.330 --> 01:05:38.960
یه پلوپز سخنگو؟

01:05:39.040 --> 01:05:41.750
و یه پلوپز سخنگوی ساخت کره جنوبی؟

01:05:42.000 --> 01:05:44.840
وقت کامل کردن وظایفم
برای انقلابمون رو ندارم

01:05:45.420 --> 01:05:47.760
چرا باید برم بچرخم و همچین چیزی بخرم؟

01:05:47.840 --> 01:05:49.680
این یه توطئه است

01:05:49.760 --> 01:05:51.970
برنجتون اماده است

01:05:52.680 --> 01:05:53.890
لطفا خوب بهم بزنیدش

01:05:57.350 --> 01:05:58.350
تکون بخور

01:05:59.730 --> 01:06:01.650
خدای من

01:06:02.940 --> 01:06:05.480
این دیگه چیه ؟

01:06:05.570 --> 01:06:06.780
این چیه؟

01:06:07.440 --> 01:06:09.490
رفیق وول سوک. لطفا به من نگاه کن

01:06:09.570 --> 01:06:11.820
همین الان زانو زدم

01:06:11.910 --> 01:06:16.870
متعجب بودم که کی برق فشار قویمون رو میدزده

01:06:17.120 --> 01:06:19.460
و دزد تمام مدت اینجا بوده

01:06:19.540 --> 01:06:23.420
وقتی برنجی که تو اون پلوپز آماده شده بود رو امتحان کردم

01:06:23.750 --> 01:06:25.880
عقلمو از دست دادم

01:06:25.960 --> 01:06:29.590
لطفاً فقط همین یکبارو چشم پوشی کنین

01:06:29.670 --> 01:06:31.970
پس میخوای با این پلوپز چیکار کنی؟

01:06:33.390 --> 01:06:35.720
اما در مورد اون دزدی برق

01:06:36.100 --> 01:06:39.560
ازت می خوام که خودت مراقبش باشی

01:06:41.770 --> 01:06:43.560
برنج واقعا اینقدر چسبنده ست؟

01:06:43.650 --> 01:06:46.110
باید امتحان کنی

01:06:50.190 --> 01:06:51.610
اینجا هیچی نیست

01:06:52.200 --> 01:06:53.490
بیا بریم خونه بعدی

01:06:56.530 --> 01:06:59.080
خدای من

01:07:00.830 --> 01:07:04.210
هیچ‌کس اینجا نیست. ولی
به این اتاق کثیف نگاه کن

01:07:17.470 --> 01:07:20.220
بیاین بیرون، قربان

01:07:32.240 --> 01:07:35.780
اخه اینجا چیکار می‌کنی؟

01:07:36.370 --> 01:07:39.700
همسرت برای گذاشتن غذا
روی میز برای خانواده‌اش

01:07:39.790 --> 01:07:42.710
تجارت راه دور انجام میده

01:07:43.210 --> 01:07:45.420
...اخه تو-
رفیق وول سوک-

01:07:47.250 --> 01:07:48.170
من فقط احساس تنهایی می‌کردم

01:07:48.250 --> 01:07:50.960
که اینطور. تنهایی ؟

01:07:51.050 --> 01:07:53.630
در این صورت، نمی‌خوام که احساس تنهایی کنی

01:07:54.050 --> 01:07:56.800
...پس چطوره جلو همه

01:07:56.890 --> 01:07:58.890
یه جلسه انتقاد از خود بزاری ؟

01:07:58.970 --> 01:08:02.430
میتونی بهشون بگی چرا جلوی یه زن دیگه

01:08:02.520 --> 01:08:06.350
نصف شب لخت بودی

01:08:10.400 --> 01:08:13.740
اون حرومزاده. از حالا دیگه حتی نمیتونم
باهاش مثل یه انسان رفتار کنم

01:08:14.450 --> 01:08:16.200
بعدی کیه؟-
...بعدی-

01:08:18.660 --> 01:08:20.790
کاپیتان ری جونگ هیوک

01:08:20.870 --> 01:08:22.160
اینطوریه؟

01:08:33.840 --> 01:08:40.680
بهشت مردم

01:08:42.390 --> 01:08:44.060
سرپرست جو

01:08:44.140 --> 01:08:46.730
مشغول بازرسی خونه ها بودیم

01:08:46.940 --> 01:08:47.980
خونه بعدی کدومه؟

01:08:48.600 --> 01:08:50.150
خونه کاپیتان ری جونگ هیوکه

01:08:50.230 --> 01:08:51.860
اون پیونگ یانگه

01:08:52.690 --> 01:08:53.690
ببخشید؟

01:08:54.940 --> 01:08:56.360
...ولی

01:08:56.780 --> 01:08:59.070
چراغ خونه اش روشنه

01:09:00.660 --> 01:09:02.580
برگشته؟

01:09:10.500 --> 01:09:12.090
چرا اینقدر کتاب اینجاست؟

01:09:19.680 --> 01:09:21.220
صفحه های پیانو؟

01:09:24.890 --> 01:09:26.270
"موتزارت"

01:09:34.860 --> 01:09:36.190
فرم درخواست

01:09:37.860 --> 01:09:40.110
....من این چهره رو

01:09:41.910 --> 01:09:43.870
یه جایی دیدم

01:09:47.290 --> 01:09:49.370
برای بازرسی خونه اومدم

01:09:49.460 --> 01:09:51.130
بازرسی خونه چیه؟

01:09:52.880 --> 01:09:55.210
کاپیتان ری جونگ هیوک

01:09:55.960 --> 01:09:57.840
فکر نکنم اون هنوز برگشته باشه

01:09:57.920 --> 01:09:59.550
درو باز کن-
ببخشید ؟-

01:10:00.890 --> 01:10:03.050
کسی خونه نیست؟

01:10:03.140 --> 01:10:04.850
اینجا خونه کاپیتان ریه -
فوراً درو باز کنین -

01:10:04.930 --> 01:10:06.180
بله قربان-
بله قربان-

01:10:35.500 --> 01:10:37.550
به نظر من یکی اینجا بود

01:10:52.020 --> 01:10:55.360
فکر کنم قبل رفتن فراموش
کرده لامپشو خاموش کنه

01:10:55.440 --> 01:10:57.400
خدای من کاپیتان ری

01:10:57.480 --> 01:10:58.820
فکر می‌کردم اون عالیه

01:10:58.900 --> 01:11:01.320
نمیدونستم همچین اشتباهاتی میکنه

01:11:04.870 --> 01:11:08.540
خدای من. یکی اون داخله

01:11:08.790 --> 01:11:11.500
چی؟ روحه؟

01:11:13.040 --> 01:11:14.420
بیا بیرون

01:11:18.420 --> 01:11:20.460
کی هستی؟-
نگاش کن-

01:11:21.010 --> 01:11:23.380
پرسیدم کی هستی

01:11:23.970 --> 01:11:27.890
چرا تو انبار کیمچی کاپیتان ری قایم شدی؟

01:11:28.100 --> 01:11:29.100
فراموشش کن

01:11:29.600 --> 01:11:33.230
حتی ادمای لال هم وقتی میرن
وزارت امنیت به حرف میان

01:11:33.730 --> 01:11:34.850
درسته؟

01:11:36.310 --> 01:11:37.940
خدای من-
اون صدای چیه ؟-

01:11:38.020 --> 01:11:39.820
تکون بخور-
این چیه ؟-

01:11:41.150 --> 01:11:43.280
اونجا نوشته 729؟-
چی؟ 729؟-

01:11:43.360 --> 01:11:45.990
اینجا نوشته 729-
چه خبر شده؟-

01:11:46.280 --> 01:11:48.870
کی داره رانندگی میکنه؟-
... اون ماشین -

01:11:49.490 --> 01:11:51.410
خدای من-
اونجا نوشته 729-

01:11:51.500 --> 01:11:53.370
من هیچوقت اون ماشین‌رو ندیدم

01:11:53.460 --> 01:11:55.460
باور نمیکنم-
خدای من-

01:12:20.150 --> 01:12:22.740
داری با نامزد من چیکار می‌کنی؟

01:12:22.820 --> 01:12:24.400
چی؟ نامزد؟-
اشتباه شنیدم؟-

01:12:24.490 --> 01:12:26.030
اون نامزد کرده؟-
این نامزدشه؟-

01:12:26.110 --> 01:12:27.870
چی گفتی؟

01:12:28.530 --> 01:12:32.330
ممنون میشم اگه اسلحه ای که
سمت نامزدم گرفتی رو بذاری کنار

01:12:37.730 --> 01:12:44.730
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:44.754 --> 01:12:51.754
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:39.930 --> 01:13:44.110
این با آیین نامه موسسه ما در تناقضه

01:13:44.190 --> 01:13:45.320
متاسفم

01:13:45.400 --> 01:13:48.780
ولی نمیتونیم درخواست اتونازی(مرگ خود خواسته )شما رو تایید کنیم

01:13:48.860 --> 01:13:50.070
ولی چرا ؟

01:13:50.150 --> 01:13:52.450
شنیدم میتونم اینجا زندگیمو تموم کنم

01:13:53.160 --> 01:13:56.950
البته من درد فیزیکی ندارم که شرایط زندگی رو برام سخت کنه

01:13:57.200 --> 01:13:59.580
ولی از نظر ذهنی درد غیر قابل تصوری رو دارم

01:14:00.580 --> 01:14:02.000
افسردگی

01:14:02.670 --> 01:14:06.130
اختلالات عصبی ، اختلال در غذا خوردن
...بیخوابی

01:14:06.710 --> 01:14:07.840
بیشتر لازمه ؟

01:14:11.340 --> 01:14:16.100
همیشه گشت و گذار و دیدن مناظر سویس رو به ملاقات کننده هامون
توصیه میکنیم

01:14:22.690 --> 01:14:25.320
اگه بعضی از گشت و گذارها بهم کمک
میکرد احساس بهتری داشته باشم

01:14:25.860 --> 01:14:27.780
این همه راه به اینجا نمیومدم

01:14:37.580 --> 01:14:39.540
من خونه ای ندارم که برگردم

01:14:47.500 --> 01:14:49.880
این درمورد من جواب نمیده

01:16:01.910 --> 01:16:04.290
"معرفیش کردم و فقط گفت" که اینطور

01:16:04.370 --> 01:16:07.580
خب به چه عنوانی معرفیش کردی؟

01:16:08.090 --> 01:16:10.960
فکر کنم بتونی اسمشو یه جور تغییر تاکتیک بزاری

01:16:11.050 --> 01:16:12.130
اون اهل کره جنوبیه

01:16:12.210 --> 01:16:15.300
همشون همینطوری عاشق میشن

01:16:15.380 --> 01:16:16.300
صد درصد

01:16:17.220 --> 01:16:20.100
چه ماموریت‌هایی انجام دادی و کجا؟

01:16:20.180 --> 01:16:22.180
اجازه ندارم بهتون بگم

01:16:22.270 --> 01:16:24.690
اون زن یه تنه 11 نفره

01:16:24.770 --> 01:16:27.060
خیلی تاثیر گذاره

01:16:27.150 --> 01:16:29.900
راستی، تو دوست دختری داری که پیانو میزنه؟

01:16:29.980 --> 01:16:33.570
اگه به این نتیجه برسیم ، از اون زن
برای نابودی کل خانواده اش

01:16:33.650 --> 01:16:36.530
استفاده میکنیم. منظورم اینه

01:16:37.240 --> 01:16:39.580
هر دومون -
اون امشب میخواد برگرده پیونگ یانگ-

01:16:40.200 --> 01:16:41.810
به من نگاه کن، نه چیز دیگه