WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.190 --> 00:00:38.190
- هیون بین - سون یه جین - کیم
جونگ هیون ------ سئو جی هی

00:00:51.080 --> 00:00:54.000
همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند

00:00:56.830 --> 00:00:57.880
کی هستی؟

00:00:58.790 --> 00:01:00.880
گفتم بگو کی هستی؟

00:01:02.590 --> 00:01:03.760
لالی؟

00:01:04.260 --> 00:01:07.850
چرا تو انبار کیمچی کاپیتان
ری قایم شده بودی؟

00:01:08.430 --> 00:01:09.350
ولش کن

00:01:09.760 --> 00:01:12.810
حتی اونایی که لال هستن هم وقتی پاشون به
اداره امنیت میرسه دهنشون باز میشه

00:01:16.650 --> 00:01:17.900
خدای من -
این صدای چیه ؟-

00:01:18.440 --> 00:01:19.520
وای

00:01:21.230 --> 00:01:22.400
تکون بخور -
این چیه ؟-

00:01:25.360 --> 00:01:27.410
اونجا نوشته 729؟-
چی؟ 729؟-

00:01:27.490 --> 00:01:28.870
کی داره رانندگی میکنه؟-
... اون ماشین -

00:01:56.270 --> 00:01:58.810
داری با نامزد من چیکار می‌کنی؟

00:01:59.400 --> 00:02:01.480
چی؟ نامزد؟-
اشتباه شنیدم؟-

00:02:02.150 --> 00:02:03.730
الان چی گفتی؟

00:02:03.820 --> 00:02:06.860
ممنون میشم اگه اون اسلحه ای
که به سمت نامزدم گرفتی

00:02:06.950 --> 00:02:07.820
رو بیاری پایین، فرمانده

00:02:14.700 --> 00:02:15.950
نمیدونستم که نامزد کردی

00:02:34.810 --> 00:02:35.850
متاسفم

00:02:39.190 --> 00:02:40.900
اگه تو نامزدشی

00:02:41.810 --> 00:02:42.810
باید از پیونگ یانگ اومده باشی؟

00:02:46.400 --> 00:02:49.150
ما باید پروتکل رو تکمیل کنیم
پس لطفا همکاری کنین

00:02:49.820 --> 00:02:51.200
...باید کارت شهروندی پیونگ یانگ شما

00:02:51.950 --> 00:02:54.450
و اجازه عبورتون رو بررسی کنیم

00:03:08.880 --> 00:03:10.300
هیچ اتفاقی نمی افته ؛ درسته ؟

00:03:10.680 --> 00:03:12.550
اگه کاپیتان ری بدون هیچ مشکلی رسیده اینجا

00:03:13.600 --> 00:03:15.310
خودش همه مسائل رو حل میکنه

00:03:15.890 --> 00:03:18.350
خدای من اون آدم صادق و راستگو
میخواد همه چیو سر و سامون بده؟

00:03:19.060 --> 00:03:21.480
خوشحال میشم که حرفی از دهنش در نره

00:03:21.560 --> 00:03:23.480
کارت شهروندی و اجازه عبور

00:03:24.820 --> 00:03:26.110
نداریشون؟

00:03:27.530 --> 00:03:28.740
قربان

00:03:30.200 --> 00:03:31.200
...نامزد من

00:03:36.030 --> 00:03:37.200
از کره جنوبی اومده

00:03:39.120 --> 00:03:40.160
کره جنوبی؟

00:03:42.790 --> 00:03:43.790
عقلشو از دست داده ؟

00:03:44.380 --> 00:03:45.670
منظورت چیه ؟

00:03:46.670 --> 00:03:48.300
اون از بخش یازدهه
اشاره به 12رتبه بندی ارتش خلق کره در طول جنگ شبه جزیره کره دارد

00:03:49.630 --> 00:03:51.510
بخش 11؟-
بخش 11؟-

00:03:52.470 --> 00:03:54.590
واقعا ؟-
وای -

00:03:54.680 --> 00:03:58.770
داری میگی که از حزب مرکزی مدال گرفته ؟

00:03:59.730 --> 00:04:03.560
واو، چه جور ماموریتی تو جنوب انجام داده ؟

00:04:06.020 --> 00:04:07.190
همونطور که میدونین

00:04:07.690 --> 00:04:10.860
هر اطلاعاتی درباره اونایی که تو بخش 11 هستن
کاملا محرمانه و طبقه بندی شده ست

00:04:11.450 --> 00:04:13.610
برای همین نمیتونم از جزییات چیزی بگم

00:04:13.700 --> 00:04:17.830
به هر حال ، کاپیتان ری خیلی آدم درستکاریه
همین منو نگران میکنه

00:04:19.160 --> 00:04:21.580
حتی اگه چاقو بزارن زیر گلوش و تهدیدش کنن
بازم دروغ نمیگه

00:04:21.660 --> 00:04:24.500
خیلی صادقه -
 دقیقا-

00:04:24.580 --> 00:04:27.880
این مهمه که آدم بتونه
در مواقع ضروری دروغ بگه

00:04:28.380 --> 00:04:30.630
نامزدم به تازگی از جنوب برگشته

00:04:30.710 --> 00:04:33.260
برای همین جلوی این همه آدم راحت نیست

00:04:33.840 --> 00:04:35.720
میتونم ببرمش توی خونه ؟

00:04:35.800 --> 00:04:36.970
...پس شما دو نفر

00:04:37.760 --> 00:04:39.680
یعنی تا صبح دوتایی تو یه خونه میمونین؟

00:04:41.730 --> 00:04:42.980
اون خیلی خسته ست

00:04:45.520 --> 00:04:46.560
وای -
اوه-

00:04:46.650 --> 00:04:48.270
خدای من -
واقعا ؟-

00:04:49.230 --> 00:04:52.190
خب اونا نامزدن -
...میدونم ، ولی -

00:05:02.120 --> 00:05:05.000
قسمت 3

00:05:17.550 --> 00:05:19.300
هیچ کسی نگاه نمیکنه ، میتونی تمومش کنی

00:05:20.970 --> 00:05:24.350
تو یهوویی منو نامزدت معرفی کردی؟

00:05:24.430 --> 00:05:26.270
فکر کنم منم تو نقش بازی کردن غرق شدم

00:05:28.650 --> 00:05:29.820
انتخاب دیگه ای نداشتم

00:05:31.530 --> 00:05:32.480
آره ، میفهمم

00:05:33.190 --> 00:05:35.700
با توجه به اینکه خیلی
فی البداهه ساختی بد نبود

00:05:35.780 --> 00:05:38.910
اون زنا با اون چشمای گشاد شده شون
بنظر می اومد خیلی شوکه شده باشن

00:05:38.990 --> 00:05:41.160
...شرط میبندم فکر میکنن ما خیلی به هم میایم و

00:05:44.250 --> 00:05:46.120
راستی ، حالا این بخش 11 چیه ؟

00:05:48.330 --> 00:05:51.880
چرا وقتی اسم بخش 11 رو آوردی

00:05:51.960 --> 00:05:53.590
دیگه از هیچ کسی صدا در نیومد؟

00:05:54.130 --> 00:05:55.590
یه سازمان خیلی قدرتمنده ؟

00:05:59.260 --> 00:06:01.510
یکم آب بخور و آروم باش

00:06:06.730 --> 00:06:08.480
بازرسی تصادفی منازل ، هر از گاهی انجام میشه

00:06:08.560 --> 00:06:11.440
ولی انتظار نداشتم امروز بازرسی باشه
متاسفم

00:06:12.020 --> 00:06:15.490
خب ، مطمئنم که تو خیلی شوکه شدی

00:06:16.240 --> 00:06:19.410
و تو درست سر موقع رسیدی
برای همین الان مشکلی نیست

00:06:21.870 --> 00:06:22.990
صدمه که ندیدی؟

00:06:24.200 --> 00:06:25.500
خوبی؟

00:06:33.500 --> 00:06:34.460
خوبم

00:06:37.510 --> 00:06:38.550
...بخش یازدهم

00:06:39.590 --> 00:06:41.050
درسته ، اون چیه ؟

00:06:41.140 --> 00:06:44.970
مامورمخفی های زبده و ویژه ای رو تربیت میکنه که تو
جنوب کار کنن انگار که خانواده و زندگیشون اونجاست

00:06:45.060 --> 00:06:46.140
چی؟...ویژه چی؟

00:06:46.850 --> 00:06:48.390
منظورت ، یه چیزی شبیه جاسوس؟

00:06:48.480 --> 00:06:51.020
اطلاعات شخصی اونا بصورت طبقه بندی
و محرمانه نگهداری میشه

00:06:51.190 --> 00:06:52.270
برای همین اونو گفتم

00:06:52.360 --> 00:06:56.070
بازم ، چطوری تونستی بهشون بگی که
من یه جاسوسم ، معنی میده اصلا

00:06:56.150 --> 00:06:59.860
دیگه چطوری میتونستم روش رفتار
و حرف زدنت رو توجیه کنم؟

00:07:00.410 --> 00:07:02.820
با این وجود چطوری میخوای عواقب
این حرف رو جمع و جور کنی؟

00:07:04.370 --> 00:07:06.040
اگه بفهمن دروغه ، چی؟

00:07:06.120 --> 00:07:08.330
در هر صورت تو تا فردا شب از اینجا میری

00:07:09.160 --> 00:07:11.040
پس فقط باید همین یه روز رو رد کنیم

00:07:12.420 --> 00:07:13.960
به هر حال دلم نمیخواد یه جاسوس باشم

00:07:16.170 --> 00:07:19.340
کاپیتان ری ، خونه ای؟

00:07:19.840 --> 00:07:20.930
کاپیتان ری

00:07:21.680 --> 00:07:23.890
ممکنه خونه نباشه -
خدایا -

00:07:23.970 --> 00:07:26.260
اون با نامزدش یا هر کسی که هست
تو خونه ست

00:07:26.350 --> 00:07:27.970
...تو -
فقط خودشون دوتا -

00:07:28.060 --> 00:07:29.600
واقعا فکر میکنی میتونیم ساکت بمونیم؟

00:07:31.140 --> 00:07:32.440
کاپیتان ری

00:07:37.280 --> 00:07:40.360
خدایا ، ببخشید بیخبر این موقع شب
اومدیم دیدنتون

00:07:41.200 --> 00:07:42.570
اشکالی نداره، برای چی اینجایین؟

00:07:42.660 --> 00:07:44.740
شما تازه از پایگاه مرزی برگشتین

00:07:44.820 --> 00:07:46.330
احتمالا غذای کافی تو خونه دارین؟

00:07:46.910 --> 00:07:49.660
باید به عنوان بزرگتر شهر
زودتر می اومدم دیدنتون

00:07:49.750 --> 00:07:51.040
ببخشید که دیر شد

00:07:51.830 --> 00:07:53.170
اشکالی نداره

00:07:53.710 --> 00:07:56.880
این حرفو نزنین
این شاه بلوطا رو خودم درست کردم

00:07:57.340 --> 00:07:59.090
بفرمایین ، اینم یکم پنکیک سیب زمینی

00:07:59.970 --> 00:08:03.090
یکمی هم ذرت بخارپز آوردیم
هنوز داغه

00:08:05.800 --> 00:08:09.430
خدایا، اون که نمیتونه همشو تنهایی ببره

00:08:10.730 --> 00:08:13.900
پس چرا همه با هم نریم تو خونه
و اینا رو واسش مرتب نکنیم ؟

00:08:13.980 --> 00:08:14.900
بریم؟-
صبر کنین -

00:08:15.940 --> 00:08:17.020
فکر نکنم نیازی به کمک داشته باشم

00:08:18.020 --> 00:08:19.320
بنظر میاد تنهایی میتونه

00:08:32.620 --> 00:08:34.790
اون درباره تون بهمون گفت

00:08:35.630 --> 00:08:37.170
پس شما نامزد کاپیتان ری هستی؟

00:08:39.250 --> 00:08:40.090
بله

00:08:41.340 --> 00:08:42.220
از دیدنتون خوشبختم

00:08:44.050 --> 00:08:46.470
به همچنین -
 شنیدم مال بخش 11 هستی

00:08:46.890 --> 00:08:49.930
چه ماموریتی داشتی و کجا؟

00:08:50.020 --> 00:08:52.100
...اجازه ندارم هیچ اطلاعاتی درباره ماموریتم و

00:08:53.180 --> 00:08:56.730
یا محل ماموریتم بهتون بدم

00:08:58.320 --> 00:09:00.940
باید همه چی محرمانه باشه

00:09:01.860 --> 00:09:03.530
طبقه بندی شده

00:09:05.280 --> 00:09:06.450
مطمئنم خودتون خوب میدونین

00:09:09.330 --> 00:09:12.250
اوه ، درسته

00:09:12.620 --> 00:09:14.710
چه سوال احمقانه ای پرسیدم

00:09:16.540 --> 00:09:17.710
پس، شب بخیر

00:09:18.960 --> 00:09:21.000
شب به خیر -
به هر حال از دیدنتون خوشحال شدم -

00:09:31.510 --> 00:09:33.390
خیلی هم خوشگل نیست

00:09:35.390 --> 00:09:37.150
باید یه ازدواج از پیش تعیین شده باشه

00:09:38.190 --> 00:09:42.230
منظورم اینه ، بنظر نمیاد کاپیتان ری
هیچ حسی بهش داشته باشه

00:09:42.900 --> 00:09:45.900
باید همین باشه، نه ؟-
...دیدیشون که-

00:09:46.490 --> 00:09:50.080
وقتی اون بود ، قیافه کاپیتان ری گرفته بود

00:09:50.580 --> 00:09:51.870
شرط میبندم تحمل دیدنشو نداره

00:09:52.080 --> 00:09:54.660
موهاشو دیدی؟

00:09:55.160 --> 00:09:57.210
کاملا ژولیده و به هم ریخته بود

00:09:57.710 --> 00:09:59.630
...چه -
فکر کردم روحه -

00:10:00.290 --> 00:10:01.920
دلم برای کاپیتان ری میسوزه

00:10:02.420 --> 00:10:05.590
دفعه بعد که دیدیش
ببین دم داره یا نه ، مثل روباه

00:10:12.470 --> 00:10:13.350
خوبه

00:10:14.930 --> 00:10:16.640
یه جاسوس ، نامزدته

00:10:17.230 --> 00:10:18.230
خیلی هم خوب

00:10:20.230 --> 00:10:21.770
ولی الان چیکار میخوای بکنی؟

00:10:22.230 --> 00:10:23.360
در چه موردی؟

00:10:23.440 --> 00:10:26.530
حتی بعد رفتن منم درباره من ازت سوال میپرسن

00:10:27.240 --> 00:10:29.360
بخصوص اون زنا با چشای گرد شده شون

00:10:29.860 --> 00:10:31.450
" چرا شما دو تا بهم زدین؟"

00:10:32.030 --> 00:10:33.080
نه، اونا سوال نمیپرسن

00:10:33.950 --> 00:10:36.290
همشون سوال میکنن
با سوالاشون هلاکت میکنن

00:10:36.370 --> 00:10:38.830
طوری غیبت میکنن، انگار فردایی نیست

00:10:39.710 --> 00:10:42.460
هیچ کسی نمیتونه به راحتی درباره
مسائل خصوصی زندگیم ازم سوال کنه

00:10:42.540 --> 00:10:43.710
- همشون به راحتی ازت سوال
میپرسن - با توجه به چیزی که من دیدم

00:10:45.760 --> 00:10:49.050
همچین مقامی نداری که بخوای شدت عمل بخرج بدی
با صدای آروم حرف میزنی ، همش همین

00:10:49.130 --> 00:10:51.590
همینطوری سرزده اومدن، چون اصلا جدی نمیگیرنت

00:10:52.390 --> 00:10:54.060
معلومه که بنظرشون خیلی ساده لوحی

00:10:55.060 --> 00:10:57.310
...چی؟ من ساده لوح نیستم

00:10:57.390 --> 00:10:58.270
...آقای ری جونگ هیوک میدونی

00:10:59.730 --> 00:11:01.020
وقتی حرف روابط عاطفی و رمانتیک پیش میاد

00:11:01.810 --> 00:11:03.690
چی از همه مهم تره ؟

00:11:03.770 --> 00:11:06.650
"چرا بهم زدن؟ کی اول بهم زد؟"

00:11:06.730 --> 00:11:08.650
اینا مهمترین سوالات هستن

00:11:09.240 --> 00:11:10.410
میخوای چی بگی؟

00:11:11.240 --> 00:11:13.780
احتمالا هر کسی میتونه حدس بزنه چی شده

00:11:14.620 --> 00:11:15.870
ولی میخوام شفاف و روشنش کنم

00:11:15.950 --> 00:11:18.080
اگه هر کسی ازت پرسید چرا بهم زدیم

00:11:18.710 --> 00:11:19.710
بگو من ردت کردم

00:11:21.880 --> 00:11:24.920
نمیدونم چرا مهمه، ولی حتما همینو میگم

00:11:28.550 --> 00:11:29.920
...و به این دلیل ردت کردم که

00:11:31.300 --> 00:11:33.390
بیا فقط بگیم ، شخصیتهامون
خیلی با هم فرق داشت

00:11:34.550 --> 00:11:36.260
باشه -
... و بزار بگیم شش ماه-

00:11:36.850 --> 00:11:38.810
تو بعد از اینکه من ترکت کردم
نمیتونی تا 6ماه با کسی قرار بزاری

00:11:38.890 --> 00:11:41.770
میتونیم اسمشو بزاریم
دوره اندوه بعد از جدایی

00:11:44.480 --> 00:11:47.610
همینه ،و اینطوری آه عمیق بکش

00:11:47.690 --> 00:11:49.240
چیزی نخور و لبخند نزن

00:11:49.320 --> 00:11:52.490
میدونی ، باید نحیف و بیحال بنظر بیای

00:11:52.570 --> 00:11:56.530
"باید خیلی ظالمانه ردش کرده باشه و
الانم دیوونه وار به اون دختر وفاداره "

00:11:56.620 --> 00:11:57.870
هر کسی با دیدنت باید اینو بگه

00:12:00.580 --> 00:12:01.710
میخندی؟

00:12:02.620 --> 00:12:03.630
نباید بگی "باشه همین کارو میکنیم "؟

00:12:05.880 --> 00:12:07.960
خب ، ممکنه بخوام بمونم -
البته ، بیا همین کارو بکنیم -

00:12:12.180 --> 00:12:14.840
گمونم فکر اینجا موندن من تو رو خیلی بترسونه

00:12:16.720 --> 00:12:18.390
یکمی استراحت کن -
 داری میری؟-

00:12:19.100 --> 00:12:22.940
خب ؛ اگه چون هیچ احترامی برات قائل نیستن
بازم بریزن تو خونه ، چی؟

00:12:23.020 --> 00:12:26.150
اگه این اتفاق بیافته من چیکار کنم ؟
 فقط همین امشبو بمون

00:12:26.730 --> 00:12:29.280
من تو اتاق خواب اصلی میخوابم
تو میتونی تو نشیمن بخوابی

00:12:31.860 --> 00:12:32.700
خدای من

00:12:34.450 --> 00:12:36.450
این عالیه

00:12:37.030 --> 00:12:38.160
خدایا

00:12:39.120 --> 00:12:40.830
سطحش خیلی سفته

00:12:41.450 --> 00:12:43.580
تمام زندگیم مثل یه پرنسس باهام رفتار شده

00:12:43.670 --> 00:12:45.120
پس این یه تجربه جالبه

00:12:45.880 --> 00:12:47.460
واقعا خیلی ازت ممنونم

00:12:48.380 --> 00:12:50.420
اینقدر حرفای بیخود نزن و یکمی بخواب

00:12:50.920 --> 00:12:52.630
دلم میخواد بخوابم

00:12:53.630 --> 00:12:55.800
ولی مشخصه که خوابم نمیبره

00:12:56.510 --> 00:12:58.510
من به معنای واقعی کلمه از آسمون افتادم

00:12:59.560 --> 00:13:01.060
و سر از کره شمالی در آوردم

00:13:01.640 --> 00:13:05.100
تقریبا دوبار تیر خوردم

00:13:05.730 --> 00:13:07.560
حتی امروز، نامزد هم کردم

00:13:09.190 --> 00:13:11.780
ذهنم خیلی درگیره ، نمیتونم بخوابم

00:13:19.030 --> 00:13:21.950
به هر حال, تا حالا سوئیس رفتی؟

00:13:23.000 --> 00:13:25.750
خب, من نمیخواستم فضولی کنم

00:13:25.830 --> 00:13:28.000
ولی اتفاقی یکم قبل قفسه کتابت رو دیدم

00:13:28.080 --> 00:13:30.460
کلکسیون کتاب یه نفر

00:13:30.550 --> 00:13:33.590
معمولا چیزای زیادی رو راجب شخصیتش نشون میده

00:13:33.670 --> 00:13:35.720
....شخصیت, سلیقه, و همینطور, میدونی که

00:13:35.800 --> 00:13:41.010
ولی باید بگم, تو کتابای زیادی داری که موضوعات تاریکی دارن

00:13:43.220 --> 00:13:44.270
...همینطور

00:13:45.810 --> 00:13:48.440
یه چیزی دیدم که اصلا بهت نمیاد

00:13:49.440 --> 00:13:50.730
صفحات پیانو

00:13:51.820 --> 00:13:53.570
من همچنین یه بروشور کنسرتم دیدم

00:13:54.690 --> 00:13:56.240
و اون چی بود؟

00:13:56.700 --> 00:13:58.280
آکادمی موسیقی شهر بازل سویس؟

00:14:26.140 --> 00:14:29.770
من خودم خیلی خوب میتونم پیانو بزنم

00:14:30.360 --> 00:14:33.190
من حتی واسه پیانو زدن نیاز به برگه نت ندارم

00:14:35.400 --> 00:14:37.610
تو هم قبلا پیانو میزدی؟

00:14:43.870 --> 00:14:44.910
اگه اینطور نیست

00:14:45.410 --> 00:14:47.750
دوست دختری داری که پیانو میزنه؟

00:14:51.540 --> 00:14:52.500
چی؟

00:14:53.340 --> 00:14:54.500
شاید واقعا خودش بزنه

00:15:07.350 --> 00:15:09.390
هواپیمایی کوریو

00:15:16.230 --> 00:15:18.950
پیونگ یانگ

00:15:26.370 --> 00:15:27.950
فرودگاه بین المللی سونان پیونگ یانگ

00:15:48.600 --> 00:15:50.940
زنای کره شمالی واقعا خوشگلن

00:15:51.020 --> 00:15:52.520
لطفا مراقب حرفات باش

00:15:53.100 --> 00:15:54.480
چی میشه اگه یکی بفهمه؟

00:15:54.560 --> 00:15:56.900
آقای چئون,بیاین قراردادمون رو اصلاح کنیم

00:15:56.980 --> 00:15:59.530
من بهت 10,000 دلار دیگه میدم, پس لطفا بهم غر نزن

00:15:59.610 --> 00:16:03.110
ولی اگه بازم بهم غر بزنی, باید 10,000 دلار بهم بدی

00:16:03.200 --> 00:16:04.450
...خب

00:16:04.570 --> 00:16:06.330
کجا داری میری؟ این سمتیه

00:16:06.450 --> 00:16:07.290
این سمت؟

00:16:09.620 --> 00:16:13.540
دان, تو حتما وقتی توی روسیه بودی سخت درس میخوندی

00:16:13.620 --> 00:16:15.460
خیلی وزن کم کردی

00:16:15.540 --> 00:16:17.250
دارم سعی میکنم وزن کم کنم

00:16:17.340 --> 00:16:21.420
زود باش, مجبور نیستی
 نباید بیشتر از این وزن کم کنی

00:16:25.970 --> 00:16:28.720
!هی, بدو-
اون عوضیا-

00:16:29.310 --> 00:16:30.430
ببرش بیرون-
بله, قربان-

00:16:30.930 --> 00:16:32.940
لازم نیست دزدها رو سرزنش کنیم

00:16:33.020 --> 00:16:35.400
کسی که نتونه از داراییش مراقبت کنه یه احمقه

00:16:35.480 --> 00:16:36.690
به هر حال, عمو

00:16:37.520 --> 00:16:39.070
اون ماشین کجاست؟

00:16:40.150 --> 00:16:41.740
به کسی قرضش دادم

00:16:42.320 --> 00:16:44.700
اجازه داری به کسی قرضش بدی؟

00:16:44.780 --> 00:16:46.780
اصلا کی جرات کرده اون ماشینو ازت قرض کنه ؟

00:16:47.530 --> 00:16:48.830
جونگ هیوک

00:16:50.330 --> 00:16:52.210
اون گفت خیلی ضروریه

00:16:54.250 --> 00:16:56.830
واقعا؟ پس میخوای چیکار کنی؟

00:16:56.920 --> 00:16:58.290
چی؟

00:16:58.380 --> 00:17:00.590
ماشین رو برمیگردونه؟

00:17:00.670 --> 00:17:02.630
یا تو باید بری ماشین رو بگیری؟

00:17:03.550 --> 00:17:06.550
من فقط یه نفر رو میفرستم بره ماشین رو بگیره

00:17:06.640 --> 00:17:09.140
باشه-
چی؟ منظورت چیه؟-

00:17:09.220 --> 00:17:11.560
من خودم میرم و میارمش

00:17:12.350 --> 00:17:14.100
درست بعد از تکنوازی فردام

00:17:14.190 --> 00:17:15.270
خودت ؟

00:17:15.350 --> 00:17:17.730
مطمئنم میدونه که من برگشتم

00:17:17.810 --> 00:17:19.690
پس اگه خودم نرم عجیب میشه

00:17:20.270 --> 00:17:21.150
اون میدونه؟

00:17:24.110 --> 00:17:26.610
نمیدونه؟-
بهش نگفتم-

00:17:27.280 --> 00:17:29.580
خب, اون هیچوقت نپرسید

00:17:30.080 --> 00:17:33.620
اون هیچوقت راجب تو ازم نپرسید, پس منم هیچوقت شانس اینو نداشتم که بهش بگم

00:17:34.750 --> 00:17:37.880
به هر حال ، هنوزم میتونی قیافشو بشناسی؟

00:17:38.540 --> 00:17:39.590
خیلی وقت شده

00:17:39.670 --> 00:17:43.380
کدوم زنی نمیتونه قیافه نامزدشو بشناسه ؟

00:17:48.430 --> 00:17:51.810
میگن حتی رودخونه ها و کوه ها هم توی 10سال تغییر میکنن

00:17:52.390 --> 00:17:55.060
ولی اون دختر بی پروا یه ذره هم عوض نشده

00:18:09.620 --> 00:18:10.450
فهمیدم
بریم

00:18:18.370 --> 00:18:19.330
بریم

00:18:21.090 --> 00:18:22.090
کره شمالی

00:18:23.210 --> 00:18:24.210
همه چیز داره خوب پیش میره

00:18:45.400 --> 00:18:48.780
حتی آسمون پیونگ یانگ داره ازم به گرمی استقبال میکنه

00:18:57.080 --> 00:18:58.210
چی شده؟

00:18:58.870 --> 00:19:00.460
هیچ برف پاک کنی نیست؟

00:19:00.540 --> 00:19:03.540
من کلی پول بهت دادم
چطور میتونی همچین ماشینی رو بیاری؟

00:19:04.130 --> 00:19:06.460
اینطور نیست, قربان
من عجله داشتم که بیام دنبالتون

00:19:07.050 --> 00:19:09.590
پس یادم رفت که برف پاک کن رو بردارم

00:19:10.180 --> 00:19:11.510
حتما دزدا برشون داشتن

00:19:12.140 --> 00:19:14.600
به هر حال, میخوای چیکار کنی؟
هیچی نمیتونی ببینی

00:19:14.680 --> 00:19:16.020
میتونم ببینم

00:19:17.980 --> 00:19:19.480
حتی الانم میبینی؟

00:19:20.060 --> 00:19:21.480
خب, آره
میتونم همه چیزو ببینم

00:19:22.060 --> 00:19:24.400
یه قدرت ماورایی یا همچین چیزی داری؟

00:19:24.480 --> 00:19:27.400
نگران نباشید
این معمولا اتفاق میوفته, پس ما بهش عادت کردیم

00:19:27.490 --> 00:19:29.650
هنوزم میتونی به اندازه کافی سریع برونی

00:19:29.740 --> 00:19:32.240
درسته-
داری باهام شوخی میکنی؟-

00:19:32.320 --> 00:19:34.450
الان ما داریم 10کیلومتر بر ساعت میریم

00:19:35.160 --> 00:19:36.660
نمیتونم اینو باور کنم

00:19:36.910 --> 00:19:40.210
آقای چئون, وقتی ما داشتی قراردادو امضا میکردیم شما خیلی روی "اعتماد" تاکید داشتید

00:19:40.290 --> 00:19:42.960
ولی تو یادت رفت که ماشین شیشه پاک کن میخواد

00:19:43.040 --> 00:19:46.250
نگران نباشید قربان ، من تو روندن
وسیله های نقلیه مثل این کارم خوبه

00:19:46.340 --> 00:19:48.210
میخوای ده سال بستری بشی؟

00:19:48.300 --> 00:19:49.800
لطفا مستقیم جلو رو نگاه کن, خواش میکنم

00:19:54.260 --> 00:19:56.310
معدن زغال

00:20:18.490 --> 00:20:21.790
برای صلح و موفقیت و اتحاد مجدد شبه جزیره کره

00:20:25.290 --> 00:20:27.960
جمهوری دموکراتیک خلق کره

00:20:30.170 --> 00:20:33.260
اتاق استراق سمع

00:20:45.940 --> 00:20:47.730
میبینم که همه سخت مشغول کارن

00:20:58.160 --> 00:21:01.290
بیاید از طریق معدن زغال سنگ به موفقیت اقتصادی برسیم

00:21:11.260 --> 00:21:13.970
قربان،چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟

00:21:14.760 --> 00:21:18.430
برادر ری مو هیوک الان تو پاسگاه مرزیه

00:21:20.600 --> 00:21:22.140
کاپیتان ری جونگ هیوک

00:21:23.180 --> 00:21:24.230
...معلوم شده که

00:21:25.270 --> 00:21:26.730
برادر ری مو هیوکه

00:21:28.060 --> 00:21:30.150
واقعا؟پس چی میدونید قربان؟

00:21:31.570 --> 00:21:34.650
از من نپرس.این وظیفه تو که بفهمی

00:21:35.950 --> 00:21:38.280
اون خیلی باهوشه

00:21:38.370 --> 00:21:40.160
پس باید حواستو جمع کنی

00:21:41.740 --> 00:21:43.700
ما یه میکروفون جهت دار جدید دریافت کردیم

00:21:44.580 --> 00:21:46.750
نیازی نیس که داخل خونش نصب بشه

00:21:47.120 --> 00:21:50.380
توی یه فاصله ی نزدیک،هر چی که تو خونش بگه رو میشنویم

00:21:51.590 --> 00:21:52.840
پس نصبش کن-
چشم قربان-

00:21:54.380 --> 00:21:56.050
یه زن تو خونشه

00:21:56.720 --> 00:21:58.800
یه زن ، قربان؟-
به نظر کمی عجیبه-

00:21:59.760 --> 00:22:02.520
گفته که اون به بخش ۱۱ تعلق داره

00:22:03.140 --> 00:22:05.180
اما حسم میگه که یه چیزی مشکوکه

00:22:05.270 --> 00:22:06.390
از نزدیک حواست بهش باشه

00:22:07.270 --> 00:22:09.440
بله قربان-
حتی کوچکترین سنگ ریزه هم-

00:22:09.520 --> 00:22:12.110
میتونه باعث بشه از بلندی به پایین سقوط کنی

00:22:13.320 --> 00:22:16.280
اگر طبق این برنامه ریزی کنیم

00:22:16.780 --> 00:22:21.620
میتونیم از اون زن برای نابود کردن
 کل خانوادش استفاده کنیم،منظورم این بود

00:22:27.580 --> 00:22:30.580
وقتش نرسیده که کارت رو به عنوان یه جاسوس تموم کنی

00:22:30.670 --> 00:22:32.550
و یه کار بهتر بگیری؟

00:22:33.090 --> 00:22:34.960
پسرت نمره های خوبی تو مدرسه گرفته

00:22:35.510 --> 00:22:38.550
لیاقت اینو داره که برای دانشگاه رفتن تو پیونگ یانگ
تو یه آپارتمان خوب ،زندگی کنه

00:22:59.280 --> 00:23:01.620
همین الان پست مرزی دوم رو رد کرده

00:23:02.580 --> 00:23:06.000
7سال قبل

00:23:08.120 --> 00:23:11.290
وسیله نقلیه داره به پیج بونگ دوک نزدیک میشه

00:23:12.880 --> 00:23:14.210
الان،از نهمین دست انداز سرعت رد میشه

00:23:15.300 --> 00:23:16.590
برادر منو ندیدی

00:23:17.800 --> 00:23:19.470
الان داره تو سوئیس درس میخونه

00:23:19.840 --> 00:23:20.930
واقعا؟

00:23:21.510 --> 00:23:23.260
اون مخ پیانوئه

00:23:24.010 --> 00:23:25.810
بورسیه کامل گرفته

00:23:26.310 --> 00:23:30.480
تو تک نوازی اخرش،همه ایستاده تشویقش میکردند

00:23:34.400 --> 00:23:36.900
ولی هر وقت به من زنگ میزنه،میگه که متاسفه

00:23:39.450 --> 00:23:43.490
یکی از ما باید راه پدرمون رو ادامه میداد و به ارتش می پیوست

00:23:44.490 --> 00:23:47.700
اما اون فکر میکنه که من مجبور شدم این راه رو انتخاب کنم چون اون پیانو رو انتخاب کرده بود

00:23:48.290 --> 00:23:51.290
تو هم میخوای پیانو بزنی؟

00:23:54.250 --> 00:23:55.710
منم ازش لذت میبرم

00:23:56.750 --> 00:23:59.340
اما من اصلا قابل مقایسه با برادرم جونگ هیوک نیستم

00:24:00.800 --> 00:24:03.390
جونگ هیوک گفته که برام یه اهنگ نوشته

00:24:03.970 --> 00:24:06.680
گفته که وقتی برگرده خونه برام اجراش میکنه

00:24:07.930 --> 00:24:09.310
خوشحالی؟

00:24:10.180 --> 00:24:11.190
آره

00:24:13.100 --> 00:24:14.730
فکر کردن در مورد اون همیشه باعث

00:24:17.070 --> 00:24:18.230
میشه حال خوبی داشته باشم

00:24:26.700 --> 00:24:28.200
گذشتن از آخرین دست انداز سرعت

00:24:30.960 --> 00:24:32.250
5دقیقه دیگر به مقصد میرسن

00:25:34.180 --> 00:25:37.020
خدای من-
یه ببر روش نقاشی شده-

00:25:37.600 --> 00:25:39.650
خدای من،این ماشین سیاه خیلی باحاله

00:25:40.690 --> 00:25:43.440
ببین چقدر براقه-
چه ماشین باحالی-

00:25:43.530 --> 00:25:46.990
...خدای من این-
قبلا همچین ماشینی رو ندیده بودم-

00:25:47.070 --> 00:25:49.200
میدونم؟-
همچین ماشینی توی یه شهر کوچیک-

00:25:51.370 --> 00:25:53.750
این چیه؟

00:25:53.910 --> 00:25:56.170
کاپیتان ری،که اینجا زندگی میکنه

00:25:56.250 --> 00:25:58.170
این ماشین رو دیشب از پیونگ یانگ آوردن

00:25:59.340 --> 00:26:02.920
درباره این ماشینا شنیده بودم،ولی اولین باریه که دارم از نزدیک میبینم

00:26:03.460 --> 00:26:05.380
بچه ها،دستتون رو بکشید.دست نزنید

00:26:14.270 --> 00:26:15.730
چیکار میکنی؟-
خدای من-

00:26:17.440 --> 00:26:20.270
چه نوع ماشینی میتونه باشه این

00:26:20.360 --> 00:26:22.980
که همه اومدن ببیننش؟

00:26:23.570 --> 00:26:24.740
فقط یه سدان عادیه

00:26:25.740 --> 00:26:27.990
بیرون نرو و بمون خونه

00:26:28.780 --> 00:26:29.820
وایسا

00:26:30.070 --> 00:26:32.410
بیا با هم بریم ، تا دم خونه باهات میام

00:26:32.490 --> 00:26:33.790
لازم نکرده

00:26:35.080 --> 00:26:39.330
فکر کنم اون خانوما دیشب
چون تاریک بود، صورتمو ندیدن

00:26:39.750 --> 00:26:42.420
ممکنه
چرا اون چیزها رو گفتن

00:26:43.000 --> 00:26:46.220
چرا برات مهمه؟
دیگه نمیبینیشون

00:26:46.300 --> 00:26:48.260
مهمه چون دیگه نمی بینمشون

00:26:48.470 --> 00:26:50.470
اولین دیدار برای همیشه یادشون میمونه

00:26:54.060 --> 00:26:55.310
چرا؟

00:27:02.190 --> 00:27:04.190
محکمش کن-
چیو محکم کنم؟-

00:27:04.270 --> 00:27:07.030
موهای افشونت رو-
افشون؟-

00:27:08.280 --> 00:27:10.700
همچین موی افشون باحالی رو تا حالا دیده بودی؟

00:27:12.120 --> 00:27:15.240
اینجا فقط دو نوع از مردم با همچین موی شلخته ای راه میرن

00:27:15.330 --> 00:27:16.790
خارجی ها یا زنای خل

00:27:17.370 --> 00:27:20.000
واقعا؟پس من یه زن خلم

00:27:35.640 --> 00:27:36.890
واقعا که

00:27:54.620 --> 00:27:57.950
بچه دوس نداری؟
یه چیزی رو شونه هاته

00:28:00.210 --> 00:28:01.040
چیزی نیست

00:28:02.540 --> 00:28:05.090
تکون نخور،بهت آسیبی نمیزنم

00:28:09.920 --> 00:28:12.340
باشه ،پس یکمی به موهام دست بزن

00:28:13.300 --> 00:28:15.470
چی؟-
به موهام دست بزن-

00:28:15.680 --> 00:28:17.510
نمیدونی چجوری یکی رو به آرومی ناز کنی؟

00:28:18.310 --> 00:28:19.520
نمیدونم

00:28:20.390 --> 00:28:21.230
فقط کاریو که گفتم بکن

00:28:22.310 --> 00:28:26.150
اگه اینکارو نکنی همینجا موندگار میشم

00:28:26.730 --> 00:28:29.610
ما به هر حال نامزد کردیم
پس آخرش باید ازدواج هم بکنیم

00:28:29.690 --> 00:28:32.110
بهت گفتم که.صورتت ایده آل منه

00:28:43.830 --> 00:28:45.000
خدای من،عزیزم

00:28:49.880 --> 00:28:50.920
دارم میرم

00:28:52.510 --> 00:28:53.880
دستت رو تکون بده

00:29:25.580 --> 00:29:27.330
اونها میگن قیافه شناسی یه علمه

00:29:27.920 --> 00:29:29.920
خودشم دقیقا مثل قیافش سلیطه ست

00:29:30.500 --> 00:29:33.090
به نظر میاد که یه زیبایی غیر معمولی داره
مشکلش چیه؟

00:29:35.630 --> 00:29:39.560
داری از مهارتهای اجتماعیت برای پیچیدن
کلم و غذا درست کردن استفاده میکنی؟

00:29:41.850 --> 00:29:43.140
ببخشید

00:29:45.690 --> 00:29:49.860
فک میکنم اون گوشت رو تو آب نمک خوابونده

00:29:53.860 --> 00:29:56.610
اون لیاقتش رو نداره.چه قدر حیف

00:29:56.700 --> 00:29:58.280
میگن نامزد کردن،مگه نه؟

00:29:59.160 --> 00:30:01.160
قرار نبود که ماها باهاش زندگی کنیم که

00:30:02.490 --> 00:30:06.290
به هر حال،چرا کسی که باهاش زندگی میکنه کمکش نمیکنه؟

00:30:10.460 --> 00:30:14.840
همه ی زنهای تو این روستا امروز جنگ کیمچی دارن

00:30:15.760 --> 00:30:17.510
وقتی کیمچی میزارین جنگ دارین؟

00:30:19.090 --> 00:30:21.260
خب،این فقط یه مثاله

00:30:21.350 --> 00:30:24.600
یعنی انقدر سخت کار میکنیم که انگار تو جنگیم

00:30:24.680 --> 00:30:27.440
چرا داری خودتو توجیه میکنی؟

00:30:29.230 --> 00:30:31.900
بیا و بهمون کمک کن

00:30:32.980 --> 00:30:36.610
نه نمیکنم

00:30:38.320 --> 00:30:39.740
خدای من

00:30:41.330 --> 00:30:45.160
این خانواده مث اینکه نمیخوان زمستون کیمچی بخورن؟

00:30:45.750 --> 00:30:49.290
نه من کیمچی دوس ندارم
میتونی انگشتات رو برداری؟

00:30:51.040 --> 00:30:52.130
پس باشه

00:30:56.970 --> 00:30:59.180
راهپیمایی به سمت پیروزی بزرگ

00:30:59.260 --> 00:31:00.680
!همه به جای خود

00:31:02.890 --> 00:31:05.680
کاپیتان ری،گروهان ۵ برای تمرین صبحگاهی جمع شن

00:31:05.770 --> 00:31:08.190
افسر ارشد هوانگ یونگ بوم-
آزاد-

00:31:08.730 --> 00:31:09.900
!آزاد

00:31:10.770 --> 00:31:12.400
سر گروهبان پیو چی سو-
بله قربان-

00:31:12.480 --> 00:31:14.230
ستوان یکم پارگ گوان بوم-
بله قربان-

00:31:14.320 --> 00:31:16.150
گروهبان کیم جو موک-
بله قربان-

00:31:16.230 --> 00:31:18.030
سرباز یکم گیوم ایون دونگ-
بله قربان-

00:31:18.110 --> 00:31:20.780
به جز شما چهارتا،بقیه برن به محدوده تیراندازی

00:31:20.860 --> 00:31:23.240
بله قربان!گروهان،به جای خود

00:31:23.620 --> 00:31:25.370
گروهان!قدم رو

00:31:26.120 --> 00:31:29.290
صبح زود موقع طلوع آفتاب-
صبح زود موقع طلوع آفتاب-

00:31:29.670 --> 00:31:32.960
سرباز ها وقتی شروع میکنند-
سرباز ها وقتی شروع میکنند-

00:31:33.170 --> 00:31:36.510
راهپیمایی پیش روشون رو-
راهپیمایی پیش روشون رو-

00:31:36.590 --> 00:31:39.680
طولانی و سخته-
طولانی و سخته-

00:31:40.090 --> 00:31:43.220
ستاره ی طلایی بزرگ-
ستاره ی طلایی بزرگ-

00:31:43.300 --> 00:31:46.180
دقیقا چی دارین میگین؟

00:31:46.260 --> 00:31:49.810
شما تو بازرسی تصادفی خونه ها ، گیر افتادین

00:31:50.520 --> 00:31:51.560
چجوری ازش جون سالم به در بردید؟

00:31:51.650 --> 00:31:55.110
خب...من اونو بهشون معرفی کردم

00:31:55.190 --> 00:31:59.280
و اون فقط گفت ،باشه معذرت میخوام

00:31:59.360 --> 00:32:01.320
بعد من گفتم ،من میرم خسته ام میخوام برم بخوابم

00:32:01.410 --> 00:32:02.490
اینجوری شد دیگه

00:32:02.570 --> 00:32:05.780
خب اونو چی معرفی کردی؟

00:32:07.540 --> 00:32:11.210
گروهبان ارشد پیو
الان سر من داد زدی؟

00:32:13.630 --> 00:32:14.630
معذرت میخوام

00:32:15.250 --> 00:32:19.420
من فقط ترسیدم
...شما چی میتونستید بگید

00:32:19.510 --> 00:32:20.840
گفتم اون نامزدمه

00:32:21.590 --> 00:32:22.930
راست میگی ؟

00:32:23.430 --> 00:32:24.510
راه دیگه ای نبود

00:32:24.590 --> 00:32:27.560
حدس میزنم میتونی بهش یه نوع تاکتیک جایگزین هم بگی

00:32:28.810 --> 00:32:31.480
پس نباید خیلی نگران باشیم

00:32:31.560 --> 00:32:34.600
نمیدونستیم انقدر خوب میتونی دروغ بگی

00:32:34.690 --> 00:32:36.110
درست نیست

00:32:36.190 --> 00:32:39.190
من مثل این صحنه ها وتو سریالهای کره جنوبی دیدم

00:32:39.280 --> 00:32:42.400
وقتی یه شخصیت قایم شده و نزدیکه که گیر بیوفته

00:32:42.490 --> 00:32:43.360
بعدش؟

00:32:43.450 --> 00:32:48.410
زن و مرد همدیگه رو بغل میکنن و میبوسن

00:32:50.120 --> 00:32:51.460
چرا اینکارو میکنن؟

00:32:51.540 --> 00:32:55.420
این روش کره جنوبی برای جلوگیری از بحرانه

00:32:55.500 --> 00:32:58.210
بعد جلوگیری از بحران چی میشه؟

00:33:00.340 --> 00:33:02.380
سریال هیجانی تر میشه

00:33:02.470 --> 00:33:05.340
چون اون دونفر شبو باهمن

00:33:15.350 --> 00:33:20.150
...تو دیشب برنگشتی چون شما دوتا با هم تو خونه

00:33:23.860 --> 00:33:26.110
خب،ما واقعا باهم نبودیم

00:33:26.660 --> 00:33:30.040
من تو اتاقم خوابیدم اون رو زمین.ما باهم نبودیم

00:33:30.120 --> 00:33:31.870
اینجوری همه عاشق میشن دیگه

00:33:31.950 --> 00:33:33.120
صد در صد

00:33:33.210 --> 00:33:36.540
من هیچ شخصیت سریالی ای ندیدم که تو این موقعیت عاشق نشه

00:33:40.250 --> 00:33:41.460
سرگروهبان کیم

00:33:42.260 --> 00:33:45.930
میخوای پز بدی که خیلی سریال کره ای دیدی؟؟

00:33:46.550 --> 00:33:47.640
عذرمیخوام

00:33:53.350 --> 00:33:55.190
بعد از امشب،همه چی تموم میشه

00:33:55.850 --> 00:33:57.810
حتما تا آخرش حواستونو جمع کنین

00:33:58.560 --> 00:34:00.230
قایق پیدا کردی که بتونه به دریای آزاد بره؟

00:34:00.320 --> 00:34:04.240
ولی در ازاش یه کارت تلفن 20هزار وونی میخوان

00:34:04.320 --> 00:34:06.740
بیست هزار وون؟-
خیلیه-

00:34:06.820 --> 00:34:09.370
ساعت و مکانی که بری قایقران رو ببینیم رو هماهنگ کردی؟

00:34:09.450 --> 00:34:12.660
آره،ساعت ۱۱ شب و
 ۵دقیقه منتظر میمونه

00:34:12.740 --> 00:34:15.910
من می خوام که شما ها کار تعمیرات خونه منو به جای من تمام کنین

00:34:16.750 --> 00:34:19.960
الان مردم روستا حسابی توجهشون به اون زن جلب شده

00:34:20.040 --> 00:34:21.500
پس ازشون دور نگهش دارین

00:34:21.590 --> 00:34:23.090
شما چی،قربان؟

00:34:24.170 --> 00:34:25.550
یه کاری هست که باید انجامش بدم

00:34:26.970 --> 00:34:27.800
- سلام- سلام- - اومدی- آره-

00:34:29.340 --> 00:34:31.140
موفق باشی-
ممنون-

00:34:31.390 --> 00:34:32.640
سلام-
سلام-

00:34:32.720 --> 00:34:35.430
من 17 نفرو زدم

00:34:36.310 --> 00:34:38.400
اینجوری-
واقعا؟-

00:34:38.480 --> 00:34:40.810
چند نفر از گروهان پنج دارن میزن خونه کاپیتان ری

00:34:41.690 --> 00:34:43.020
صداش خوبه ؟ خوب صداها رو میگیره ؟

00:34:43.530 --> 00:34:44.530
میتونی خوب صدامو بشنوی؟

00:34:46.820 --> 00:34:47.820
سلام

00:34:48.530 --> 00:34:50.780
بیا تو،حوصلم سر رفته بود

00:34:51.320 --> 00:34:53.990
چیزی خوردی ؟-
چرا پوزخند میزنی؟-

00:34:54.580 --> 00:34:58.160
چی سو،دوباره داری چرت میگی.باشه.
باشه راحت باش

00:34:59.880 --> 00:35:00.920
- خوب میگیره - اونجا بذارش

00:35:02.170 --> 00:35:03.460
بله قربان

00:35:09.340 --> 00:35:10.550
بگیرش

00:35:12.260 --> 00:35:15.390
رفیق،میخوام باهات چند کلمه حرف بزنم

00:35:16.640 --> 00:35:17.480
با من؟

00:35:22.110 --> 00:35:24.190
فکر می‌کنی منطقیه؟

00:35:25.440 --> 00:35:28.030
...کو سانگ وو و چوی جی وو آخرش زوج شدن.این

00:35:30.320 --> 00:35:31.490
خوبه

00:35:32.120 --> 00:35:34.490
ولی چرا شین هیون جون باید میمرد؟

00:35:34.580 --> 00:35:36.750
....هی, پلکانی به سوی بهشت

00:35:37.290 --> 00:35:39.540
همش منو با سریالا اذیت میکنی

00:35:39.620 --> 00:35:41.630
اونم سریالایی که یه قرنه تموم شدن

00:35:41.830 --> 00:35:43.500
از نظر من

00:35:43.590 --> 00:35:47.010
درست بود که اون موقع شین هیون جون بمیره

00:35:47.090 --> 00:35:48.510
چی؟

00:35:48.880 --> 00:35:50.340
چی در موردش درسته؟

00:35:50.470 --> 00:35:52.640
کل زندگیش عاشق چوی جی وو بود

00:35:52.720 --> 00:35:54.300
....چرا باید

00:35:54.390 --> 00:35:56.220
بیا بگیم نمی مرد و زنده میموند

00:35:56.720 --> 00:35:59.230
اون موقع باید زنی که عاشقش بود رو میدید

00:35:59.310 --> 00:36:00.390
که با یه مرد دیگه خوشبخته

00:36:00.890 --> 00:36:02.520
اینجوری بهش فکر کن

00:36:03.810 --> 00:36:04.980
....ولی هنوز

00:36:05.570 --> 00:36:07.940
به نظرم مرگش منصفانه نبود

00:36:08.780 --> 00:36:10.570
مگه من کشتمش؟ من کشتمش؟

00:36:10.700 --> 00:36:12.950
همش تموم شده.اینکارو با من نکن

00:36:13.030 --> 00:36:15.240
اصرار داره که اون مرد رو نکشته

00:36:15.330 --> 00:36:17.040
این عقده روحیه.
زنا از این چیزا متنفرن

00:36:17.120 --> 00:36:19.580
"همه چیز تموم شد.عقده روحی"

00:36:20.290 --> 00:36:21.830
منو اذیت میکنی

00:36:23.290 --> 00:36:24.750
در مورد چی صحبت میکنن؟

00:36:27.960 --> 00:36:33.840
وزارت امور خارجه نیروهای مسلح مردم ، پست 10

00:36:36.720 --> 00:36:38.470
لطفا مجوزتونو نشون بدین

00:36:41.640 --> 00:36:44.230
من کاپیتان گروهان پنج از گردان پلیس غیرنظامی هستم

00:36:46.190 --> 00:36:47.610
سرنگهبان پست اینجاست؟

00:36:47.690 --> 00:36:50.400
آره. حدود ساعت ۱۱ شب.روز ۱۶ ام

00:36:50.570 --> 00:36:52.860
سه کامیون از اینجا عبور کردن

00:36:52.950 --> 00:36:55.820
تنها راه عبور از اینجا پست نگهبانی دهه، درسته؟

00:36:56.030 --> 00:36:57.530
درسته قربان

00:37:01.290 --> 00:37:03.000
چیز مشکوکی اونجا نبود؟

00:37:03.080 --> 00:37:06.130
سه کامیون سنگین که میتونن ۱۰ تن رو حمل کنن

00:37:06.750 --> 00:37:09.800
رفت و آمد کامیون های خالی چیزیه که زیاد اتفاق نمی افته

00:37:09.880 --> 00:37:13.130
دلیلی نداره اینکارو بکنن ،بنزین هدر دادنه

00:37:17.220 --> 00:37:19.510
وقتی دیدم که از پست نگهبانی رد شد

00:37:19.890 --> 00:37:22.020
اولش،فکرکردم میخوان آب بارگیری کنن

00:37:23.350 --> 00:37:25.440
ولی موقع برگشت هم ماشینا خالی بودن

00:37:25.520 --> 00:37:26.980
لطفا مجوز عبورتون رو نشون بدید

00:37:30.530 --> 00:37:32.110
مجوز عبور بخش مهندسی

00:37:32.190 --> 00:37:34.360
مطمئنی آدمای بخش مهندسی بودن؟

00:37:34.450 --> 00:37:35.910
نتونستم اینو بررسی کنم

00:37:36.240 --> 00:37:39.030
ولی وسایل نقلیه قطعا متعلق به بخش مهندسی بودن

00:37:41.540 --> 00:37:43.330
زنی که اون روز مُرد رو شناسایی کردی؟

00:37:43.830 --> 00:37:46.080
یه زن ازشینجو بود

00:37:46.250 --> 00:37:48.330
یه تاجر راه دور ، تو این منطقه بود
(تاجر راه دور: کسی که وسایل از کره جنوبی برای فروش به کره شمالی می آورد)

00:37:48.960 --> 00:37:51.590
با توجه به اینکه پلاک شناساییش اینجا پیدا شده

00:37:52.170 --> 00:37:54.260
بنظر میاد وقتی میخواسته برای کسونگ

00:37:54.470 --> 00:37:56.010
ماشین بگیره ، تصادف کرده

00:37:56.510 --> 00:37:59.050
...این اطراف تو شب خیلی تاریکه،پس

00:38:01.560 --> 00:38:03.730
می‌تونسته شاهد باشه

00:38:04.310 --> 00:38:07.350
...تاریکه،پس درست نمیتونستم ببینم ولی

00:38:15.740 --> 00:38:17.990
پوشش جلوی کامیون

00:38:19.700 --> 00:38:21.950
پوشش عادی نبود

00:38:22.580 --> 00:38:25.290
به نظر می‌رسید از مواد مخصوصی درست شدن

00:38:25.460 --> 00:38:27.210
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم

00:38:27.790 --> 00:38:30.290
هیچ وسیله ای بعد تصادف با اون پوشش سالم نمیمونه

00:38:30.380 --> 00:38:32.960
فکر نمیکنم بتونی ازش تو موقعیت های عادی استفاده کنی

00:38:33.050 --> 00:38:35.420
فقط باید وقت ضرورت بزارنش رو سپر ماشین

00:38:39.010 --> 00:38:41.470
چرا نمیرید و پارکینگشون رو بررسی کنین ؟

00:38:44.390 --> 00:38:46.640
اگه کسی درمورد این حادثه ازت پرسید

00:38:46.940 --> 00:38:48.940
فکر کنم باید بگی نمیدونی

00:38:50.060 --> 00:38:52.570
نمیخوام تو دردسر بیوفتی

00:38:52.650 --> 00:38:54.190
بله قربان

00:39:01.870 --> 00:39:04.370
فقط پرسنل

00:39:17.920 --> 00:39:19.220
در رو باز کن

00:39:43.780 --> 00:39:45.490
ممنون که از راه دور اومدید

00:39:46.160 --> 00:39:47.080
من چو چول کانگ هستم

00:40:01.970 --> 00:40:03.550
میدونی

00:40:04.600 --> 00:40:07.180
یه عالمه آدم هستن تو کره جنوبی که میخوان
گیرم بندازن و منو بکشن

00:40:07.270 --> 00:40:10.560
ولی از دستشون فرار کردم

00:40:10.640 --> 00:40:12.350
و به اینجا اومدم

00:40:12.480 --> 00:40:16.770
دیشب وقتی تو جاده های بارونی کره شمالی
با سرعت 10کیلومتر بر ساعت رانندگی میکردن، تقریبا مُردم

00:40:16.860 --> 00:40:18.650
در موردش چی فکر میکنی؟

00:40:18.740 --> 00:40:20.780
چون ماشین لعنتی برف پاک کن شیشه جلویی رو نداشت

00:40:21.820 --> 00:40:24.870
فکر می‌کنی من همه پولمو خرج کردم که اینجوری باهام رفتار کنن؟

00:40:24.950 --> 00:40:26.580
فکر کردی من احمقم ،مگه نه؟

00:40:27.160 --> 00:40:28.490
ببین،رفیق کو سونگ جون

00:40:28.580 --> 00:40:30.120
رفیق"؟"

00:40:30.210 --> 00:40:31.750
چرا من رفیقتم؟

00:40:31.830 --> 00:40:33.790
ما هیچ رابطه رفاقتی نداریم

00:40:33.880 --> 00:40:35.670
من یه تاجرم تو لباس ارتش

00:40:36.670 --> 00:40:39.130
من پول گرفتم تا از مشتریم محافظت کنم

00:40:39.210 --> 00:40:42.510
ولی هر وقت بخوام میتونم قرارداد رو لغو کنم

00:40:43.380 --> 00:40:45.680
گفتی تاجری

00:40:45.760 --> 00:40:47.180
پول نیاز نداری ؟

00:40:48.850 --> 00:40:52.190
گفتی آدمای زیادی هستن که میخوان تو کره جنوبی بکشنت

00:40:52.640 --> 00:40:54.730
اگه تورو به اونا بدم

00:40:54.940 --> 00:40:56.560
میتونم پول در بیارم

00:40:57.860 --> 00:41:00.650
تا جایی که بتونم پول در بیارم
برام مهم نیست که ازکجاست

00:41:00.740 --> 00:41:02.490
خب،گفتی باهم رفیقیم

00:41:03.010 --> 00:41:05.800
فکر نمیکنی این جوک واسه یه
رفیق زیاده رویه ؟

00:41:06.530 --> 00:41:08.030
رفیق، بیا از این به بعد با هم خوب باشیم

00:41:10.200 --> 00:41:11.960
اون توی فیلیپین نیست؟

00:41:13.750 --> 00:41:15.500
مطمئنی همه جا رو گشتی؟

00:41:15.580 --> 00:41:17.170
اون رفته؟ کی؟

00:41:18.840 --> 00:41:20.510
برو هنگ کنگ و ماکائو

00:41:20.630 --> 00:41:22.420
تو منو میشناسی. حسم بهم میگه رفته ماکائو

00:41:23.760 --> 00:41:25.970
فکر نکنم رفته باشه ماکائو

00:41:26.550 --> 00:41:28.680
چی؟ -
چرا داری از پشت سر تعقیبش میکنی؟ -

00:41:28.760 --> 00:41:30.140
از جلو منتظرش باش

00:41:30.220 --> 00:41:32.980
داری با من بازی بیست سوالی میکنی؟

00:41:33.060 --> 00:41:35.310
هر چی میخوای بگی رو درست بگو

00:41:36.940 --> 00:41:38.900
نزدیک ترین شخص به اون، مدیر اوه

00:41:39.570 --> 00:41:40.690
یه جاسوس در چینه

00:41:40.780 --> 00:41:42.490
این چیزیه که میخواستی در موردش حرف بزنی؟

00:41:43.110 --> 00:41:45.820
بیجینگ، شانگهای، یانبین، و شینیانگ

00:41:45.910 --> 00:41:48.660
فکر میکنی اون عوضی گو سونگ
جون، نمیدونه چین منطقه منه؟

00:41:48.740 --> 00:41:50.660
اون هرگز به اونجا نمیره مگه
اینکه هوس مردن کرده باشه

00:41:53.080 --> 00:41:56.620
فکر کردی اون نمیدونه تو همچین فکری میکنی؟

00:42:02.260 --> 00:42:04.670
اون حتماً جایی رفته

00:42:05.840 --> 00:42:08.430
که تو فکر میکنی هرگز اونجا نمیره

00:42:18.190 --> 00:42:20.190
هی، نرو ماکائو

00:42:20.730 --> 00:42:22.110
برو شینیانگ

00:42:22.190 --> 00:42:25.030
چرا از پشت سر تعقیبش میکنی؟
تو باید از جلو منتظرش باشی

00:42:25.110 --> 00:42:28.030
اون عوضی حتماً جایی رفته که من فکر میکنم

00:42:28.450 --> 00:42:29.660
هرگز اونجا نمیره

00:42:30.240 --> 00:42:32.330
بهش بگو زیاد سرشو به کارای شرکت گرم نکنه

00:42:32.410 --> 00:42:34.040
یه نظر واقعی و عقلانی بهش بده

00:42:34.620 --> 00:42:37.750
جلسه سهامدارا نزدیکه -
میدونم نزدیکه -

00:42:38.330 --> 00:42:41.130
خب که چی؟ من پسر دومم

00:42:41.460 --> 00:42:44.010
این نوع شرایط همیشه برای من نامطلوبه

00:42:44.090 --> 00:42:46.470
تو باید بهترین کارتاتو رو کنی

00:42:47.800 --> 00:42:50.850
کارتایی که برادرت نداره بلکه فقط تو داری

00:42:50.930 --> 00:42:53.260
من همچین چیزی دارم؟

00:42:55.390 --> 00:42:58.810
من. تو منو داری

00:43:02.110 --> 00:43:03.900
...پدر، جلسه سهامدارا

00:43:03.980 --> 00:43:05.570
در وضعیت وخیمیه

00:43:06.530 --> 00:43:08.360
نباید زیاد سرتو با این مساله گرم کنی

00:43:10.240 --> 00:43:12.490
اگه این حرف که سه ری به عنوان
وارث انتخاب شده بود

00:43:12.580 --> 00:43:13.950
و بعدش ناپدید شده

00:43:14.040 --> 00:43:16.250
یه مشکل جدی به بار نمیاد؟

00:43:16.830 --> 00:43:18.660
بعدش ارزش سهام به وضوح کاهش پیدا میکنه

00:43:19.370 --> 00:43:23.130
فرق بزرگی وجود داره بین گم شدن
دختری که هیچ کس بهش اهمیت نمیده

00:43:23.210 --> 00:43:26.420
با گم شدن رئیس کل بعدیه گروه کوئینز

00:43:26.510 --> 00:43:28.220
یکی تیتر اول خبرگذاری ها میشه

00:43:28.300 --> 00:43:30.050
در حال که اون یکی یه مقاله
کوچیک توی صفحه پنجم میشه

00:43:30.130 --> 00:43:32.260
اونا خیلی متفاوتن

00:43:32.350 --> 00:43:34.720
یه مقاله کوچیک توی صفحه
پنجمو میشه جلوشو گرفت

00:43:34.810 --> 00:43:37.310
اما عنوان صفحه اولو نمیشه جلوشو گرفت

00:43:37.390 --> 00:43:39.730
شما نمیتونی جلوشو بگیرین.
حتی رئیس جمهور هم نمیتونه

00:43:39.810 --> 00:43:41.190
این غیر ممکنه

00:43:43.230 --> 00:43:44.770
البته

00:43:44.860 --> 00:43:48.110
اتفاقی که برای سه ری افتاد
واقعاً قلب منو هم به درد آورد

00:43:48.190 --> 00:43:49.900
درسته، پدر

00:43:50.410 --> 00:43:53.410
این روزها اصلاً نمیتونه بخوابه

00:43:54.370 --> 00:43:56.540
و به سختی میتونه غذا بخوره

00:43:57.040 --> 00:43:59.290
دیروز بیشتر فیله ماهی کبابیش رو نتونست بخوره

00:43:59.370 --> 00:44:01.330
در حالیکه غذای مورد علاقشه

00:44:08.090 --> 00:44:10.300
هر کسی که اینجاست به اندازه من ناراحته

00:44:10.680 --> 00:44:11.880
تو لازم نیست چیزی بگی

00:44:11.970 --> 00:44:15.560
پدر، برای غلبه بر این
بحران، ما نیاز به استاندارد داریم

00:44:15.640 --> 00:44:17.140
من موافقم

00:44:17.720 --> 00:44:19.640
ما برای حل این بحران به یه سری
تاکتیک استاندارد نیاز داریم

00:44:20.560 --> 00:44:24.270
گرچه،این بزرگترین بحرانیه که از زمان
تاسیس شرکت باهاش مواجه شدیم

00:44:24.360 --> 00:44:25.980
به نظرتون ما باید به تنهایی کار کنیم

00:44:26.070 --> 00:44:29.690
یا با یک شریک قابل اعتماد
از این بحران عبور کنیم؟

00:44:30.490 --> 00:44:32.160
...مطمئنم یادتونه که

00:44:32.240 --> 00:44:35.530
وقتی ما ازدواج کردیم سهام شرکت
چهار روز متوالی افزایش پیدا کرد. چرا؟

00:44:36.580 --> 00:44:38.040
...چون من، پسر گروه کوئینز

00:44:38.120 --> 00:44:40.120
داماد گروه سامبوک شده بودم

00:44:40.250 --> 00:44:42.670
اگه شما منو انتخاب کنین
سامبوک به کوئینز کمک میکنه

00:44:43.250 --> 00:44:44.880
تا از این بحران عبور کنیم

00:44:46.630 --> 00:44:49.760
...اگه وارث جدیدتونو در

00:44:50.590 --> 00:44:52.050
مجمع عمومیه سرمایه گذار ها اعلام کنین

00:44:52.680 --> 00:44:55.510
من مطمئنم که ناپدید شدن
سه ری به راحتی فراموش میشه

00:45:00.430 --> 00:45:01.890
تو

00:45:01.980 --> 00:45:05.520
چطور میخوای 100 میلیارد وونی که
از دست دادیو جبران کنی؟

00:45:06.480 --> 00:45:08.610
فکر میکنی سهامدارا قبولت میکنن؟

00:45:08.690 --> 00:45:09.940
...راجع به اون

00:45:11.110 --> 00:45:14.070
نظرتون راجع به بستن" انتخاب سه ری" چیه؟

00:45:14.160 --> 00:45:18.240
من فکرکنم میتونیم ازش برای
جبران کسری بودجه استفاده کنیم

00:45:19.200 --> 00:45:20.500
...در هر صورت

00:45:21.620 --> 00:45:23.460
مالک شرکت الان گم شده

00:45:29.960 --> 00:45:32.920
اگه هنوز پیداش نکردن،
به نظرم هیچ امیدی دیگه نیست

00:45:33.010 --> 00:45:35.800
کارکنا در این مورد ازم سوال میکنن
تا کی باید مخفیش کنیم؟

00:45:35.890 --> 00:45:39.060
دقیقا ، انگار مخفیش کنیم
آدم مرده به زندگی بر میگرده

00:45:39.180 --> 00:45:40.520
کی مُرده؟

00:45:41.520 --> 00:45:42.730
اون کیه؟

00:45:43.730 --> 00:45:46.270
اون دوست منه. اون مسئول بیمه مدیرعامل یونه

00:45:47.360 --> 00:45:48.520
...ده میلیارد

00:45:49.110 --> 00:45:50.070
واسه چی دوباره اومدی اینجا ؟

00:45:50.150 --> 00:45:53.030
یه چیز خیلی مهم پیدا کردم

00:45:53.740 --> 00:45:54.900
- یک پاراگلایدر از یک طوفان جان سالم
به در برده است - میدونی این شخص کیه؟

00:45:56.700 --> 00:45:58.990
اسمش اوا ویسنیوسکاس

00:45:59.080 --> 00:45:59.910
اوا چی؟

00:45:59.990 --> 00:46:02.950
اون از یک حادثه مشابه که برای مدیرعامل
یون اتفاق افتاده جون سالم به در برده

00:46:03.040 --> 00:46:04.080
سو چان، اینا مزخرفه

00:46:04.160 --> 00:46:06.250
در سال 2007، در حالی که در
استرالیا در حال پاراگلایدر سواری بوده

00:46:06.330 --> 00:46:08.710
یهویی توسط طوفان ناپدید شده

00:46:08.830 --> 00:46:11.500
این میگه این دفعه اون طوفان بزرگتر
از یه گردباد بوده. یه نگاه بنداز

00:46:11.590 --> 00:46:12.840
نه، نگاه نمیکنم

00:46:12.920 --> 00:46:15.880
اوا ویسنیوسکا به ارتفاع 30 هزار پایی کشیده شده

00:46:15.970 --> 00:46:18.590
و یک ساعت در جو منهای 40 درجه سانتیگراد مونده

00:46:18.680 --> 00:46:21.850
اون در یک مکان دورافتاده فرود اومده
و بعدش نجات پیدا کرده

00:46:21.930 --> 00:46:24.600
میفهمی؟ اون نجات پیدا کرده

00:46:24.680 --> 00:46:26.890
پس اون شخص اوا قبل از اینکه نجات پیدا کنه

00:46:26.980 --> 00:46:28.350
- چند روز ناپدید شده بود؟
- ...نه، نشده بود،اما

00:46:29.770 --> 00:46:31.270
دیدی؟ -
...اما -

00:46:31.360 --> 00:46:32.530
این به ما امید میده

00:46:32.610 --> 00:46:35.820
که اوا ویسنیوسکا و مدیرعامل یون
از یک پاراگلایدر مشابه استفاده کردن

00:46:35.900 --> 00:46:37.860
یکی از بهترین مدل های پاراگلایدره

00:46:37.950 --> 00:46:39.490
که میتونه از بلایای طبیعی
جون سالم به در ببره

00:46:39.570 --> 00:46:42.490
احتمالش کمه که طوفان شکسته باشدش

00:46:42.580 --> 00:46:45.080
این به این معنیه که مدیرعامل یون
ممکنه یه جایی سقوط کرده باشه

00:46:45.160 --> 00:46:47.160
و منتظر ما باشه

00:46:53.500 --> 00:46:56.220
واسه تسلیم شدن خیلی زوده
نمیخوام تسلیم بشم

00:46:56.300 --> 00:46:59.470
حتی خانوادش هم تقریبا تسلیم شدن
فکر میکنی تو کی هستی؟

00:46:59.890 --> 00:47:01.180
به اندازه کافی جستجو کردیم-

00:47:01.260 --> 00:47:03.180
ما باید منطقه جستجو رو گسترش بدیم

00:47:03.470 --> 00:47:06.770
باشه بیا فرض کنیم اون یه جایی فرود اومده
پس چرا ما خبری ازش نداریم؟

00:47:06.850 --> 00:47:09.020
تو میتونی هر جای کره از گوشیت استفاده کنی

00:47:09.100 --> 00:47:10.650
اون توی یه جزیره متروکه اس -
اون دیوونه اس -

00:47:10.770 --> 00:47:13.480
اون گردباد با سرعت 40 متر بر ساعت
به سمت شمال غربی در حال حرکت بوده

00:47:13.570 --> 00:47:14.980
اینو ببین -
نه، نمیخوام -

00:47:15.070 --> 00:47:18.280
دریای زرد کلی جزیره متروکه داره
جزیره دانگنامری، جزیره دولگوموری

00:47:18.360 --> 00:47:19.860
جزیره مِباک، جزیره ویساری -
باشه -

00:47:19.950 --> 00:47:22.030
حتی یه جزیره هست بهش میگن سِه ری -
باشه -

00:47:22.120 --> 00:47:23.740
فقط یک دقیقه به من گوش کن -
من خوبم -

00:47:23.830 --> 00:47:25.120
سیب‌زمینی دوست داری؟

00:47:25.490 --> 00:47:27.120
خوب به نظر میرسه -
همینجا منتظر بمون -

00:47:29.620 --> 00:47:30.790
بکنین

00:47:32.590 --> 00:47:33.670
اونجا رو

00:47:33.880 --> 00:47:35.250
هی، این دزد طنابه

00:47:36.170 --> 00:47:37.300
بگیرینش

00:47:37.920 --> 00:47:38.970
دزد طناب چیه؟

00:47:39.840 --> 00:47:40.890
اوه، خدای من

00:47:43.350 --> 00:47:44.350
وایسا

00:47:44.430 --> 00:47:46.600
همونجا وایسا، گدا

00:47:48.600 --> 00:47:49.730
- تو - بزار برم

00:47:54.020 --> 00:47:55.480
...تو

00:47:56.070 --> 00:47:58.900
میدونم گداها هیچ اصول اخلاقی ندارن

00:47:59.070 --> 00:48:02.570
اما چطور جرات کردی بیای از
خونه یه کاپیتان دزدی کنی؟

00:48:02.660 --> 00:48:05.950
متاسفم. خیلی متاسفم

00:48:08.120 --> 00:48:09.370
این چیه؟

00:48:09.710 --> 00:48:11.080
من اینو ندزدیدم

00:48:11.670 --> 00:48:13.920
من اینو توی بازار پیدا کردم

00:48:14.710 --> 00:48:15.750
راست میگم

00:48:17.550 --> 00:48:19.130
اینو به خواهر کوچیکم میدم

00:48:19.220 --> 00:48:20.930
اون سه روزه که گرسنه اس

00:48:21.970 --> 00:48:23.090
اون نمیتونه چشماشو باز کنه

00:48:35.150 --> 00:48:37.820
طوری رفتار می‌کنی که انگار صاحب این خونه ای

00:48:37.900 --> 00:48:39.240
اینا مال تو نیستن

00:48:40.990 --> 00:48:42.740
...تو همه ی غذا های

00:48:42.820 --> 00:48:46.280
توی خونه کاپیتان ری رو برداشتی
تا به اون بچه گدا بخورنیشون

00:48:47.700 --> 00:48:50.000
اون تنها بچه گدایی نیست که اون بیرونه

00:48:50.450 --> 00:48:52.210
هیچی نمیدونی . فقط خودتو بکش کنار

00:48:55.290 --> 00:48:56.750
شنیدی چی گفتم؟

00:48:56.840 --> 00:48:58.630
صدامو نمیشنوی؟

00:48:59.130 --> 00:49:01.340
تو گول اون گدا رو خوردی

00:49:02.760 --> 00:49:04.720
قربان، بهش گفتم

00:49:04.800 --> 00:49:08.350
اون بچه گداها چیزایی که اینجا و
اونجاست میدزدن و دروغ هم میگن

00:49:08.430 --> 00:49:10.930
چی؟ خواهرت داره از گرسنگی میمیره؟

00:49:11.390 --> 00:49:13.390
اون داره چرت و پرت میگه
تا دلمون به حالش بسوزه

00:49:13.480 --> 00:49:15.600
این درست نیست. من دروغ نگفتم

00:49:15.900 --> 00:49:18.150
میخواستم به خواهرم غذا بدم تا نمیره

00:49:18.230 --> 00:49:20.440
خفه شو -
تو خفه شو -

00:49:20.530 --> 00:49:22.150
عوضیه بی عاطفه

00:49:23.530 --> 00:49:25.360
تو هیچی نمیدونی

00:49:25.950 --> 00:49:26.910
کاپیتان ری

00:49:27.450 --> 00:49:29.490
اگه کارتون تموم شده،
برین و یکم تلمبه بزنین

00:49:30.370 --> 00:49:31.290
چشم، قربان -
چشم، قربان -

00:49:37.750 --> 00:49:39.300
دست و صورتتو بشور

00:49:40.340 --> 00:49:42.550
باید با دستای تمیز غذا بخوری تا مریض نشی

00:49:53.230 --> 00:49:54.520
چیکار داری میکنی؟

00:49:55.100 --> 00:49:57.730
چیزی که میخوای بهش بدیو بده
ما هم باید بریم

00:50:02.110 --> 00:50:03.320
کاپیتان ری

00:50:14.870 --> 00:50:20.540
اون آهنگی که من و تو باهم میخوندیم

00:50:21.300 --> 00:50:27.800
اون آهنگو یادت میاد؟

00:50:27.890 --> 00:50:33.890
اون فصلی که با هم قدم میزدیم

00:50:34.640 --> 00:50:40.820
دلت برای اون فصل تنگ شده؟

00:50:54.370 --> 00:51:00.330
ستاره های در آسمان و من

00:51:00.420 --> 00:51:01.960
بهشون نگاه میکنم

00:51:02.040 --> 00:51:02.920
متاسفم دیر کردم

00:51:03.710 --> 00:51:06.970
...یک شب غم انگیز
من کلی غذا آوردم -

00:51:07.720 --> 00:51:13.680
گلبرگ های اون فصل

00:51:13.760 --> 00:51:15.810
که در دستان کوچک تو آرام گرفت

00:51:16.890 --> 00:51:20.690
برای یک مدتی

00:51:20.860 --> 00:51:27.110
اون آهنگی که من و تو باهم میخوندیم

00:51:27.860 --> 00:51:30.490
.... اون-
بخور -

00:51:30.570 --> 00:51:34.330
آهنگو یادت میاد؟

00:51:34.490 --> 00:51:40.460
اون فصلی که با هم قدم میزدیم

00:51:41.210 --> 00:51:47.510
دلت برای اون فصل تنگ شده؟

00:51:47.590 --> 00:51:52.680
داری گوش میدی؟

00:51:54.140 --> 00:51:57.770
دلت برای اون روزا تنگ شده؟

00:51:57.850 --> 00:51:59.520
خیلی خب. همه هستن؟

00:52:00.480 --> 00:52:04.270
حالا، میخوام بهتون جایزه بدم

00:52:04.360 --> 00:52:07.230
جایزه؟ -
تو ژنرالی چیزی هستی؟ -

00:52:07.440 --> 00:52:09.650
تو کی هستی که به ما جایزه بدی؟

00:52:09.740 --> 00:52:11.530
اول،جایزه ی نفر اول

00:52:13.910 --> 00:52:16.410
خدایا،این منو عصبی میکنه

00:52:18.540 --> 00:52:21.120
این جایزه به گوم اون دونگ تعلق میگیره

00:52:22.750 --> 00:52:24.710
من؟-
آره،تو نفر اولی-

00:52:25.630 --> 00:52:27.710
تو جایزه ی خوش قلبی رو بردی

00:52:27.920 --> 00:52:30.760
بدین وسیله این گواهینامه ی
شایستگی رو به گوم اون دونگ

00:52:30.840 --> 00:52:34.010
به پاس رفتار صادقانه و خوب
اون با من،تقدیم میکنم

00:52:34.510 --> 00:52:35.970
میتونی هدیه ات رو انتخاب کنی

00:52:36.060 --> 00:52:37.350
هدیه داری؟

00:52:37.430 --> 00:52:39.220
گواهینامه ی شایستگی مگه بدون هدیه میشه؟

00:52:39.310 --> 00:52:42.230
یکیشو پس از اتحاد میتونی بگیری و
یکیشو الان میتونی بگیری

00:52:42.310 --> 00:52:44.860
اونی که بعد اتحاد میتونی بگیری
صد میلیونه

00:52:48.400 --> 00:52:50.490
صد میلیون چی؟-
منظورم صد میلیون وون هست-

00:52:54.240 --> 00:52:56.240
اگه این گواهینامه شایستگیو
پیش من بعد اتحاد بیاری

00:52:56.330 --> 00:52:59.870
من بهت مبلغ صد میلیون وون میدم و

00:53:00.450 --> 00:53:02.080
چیزی که الان میتونم بهت بدم

00:53:02.160 --> 00:53:03.420
هشت کیلو ذرته

00:53:04.000 --> 00:53:05.290
فهمیدم

00:53:05.380 --> 00:53:06.880
صد میلیون وون رو انتخاب کن

00:53:08.800 --> 00:53:10.380
هشت کیلو ذرتو انتخاب میکنم

00:53:12.550 --> 00:53:14.220
باشه تو ذرت رو جای پول انتخاب کردی

00:53:14.300 --> 00:53:15.470
اینجا

00:53:16.760 --> 00:53:19.140
اینو از انبار به حیاط پشتی ببر

00:53:20.680 --> 00:53:22.890
میدونستم چیزایی که تو انبار هست مال تو نیستن

00:53:23.190 --> 00:53:24.270
فرمانده ری

00:53:24.350 --> 00:53:26.610
به نحوه رفتار این زن بی اخلاق نگاه کنین

00:53:26.690 --> 00:53:29.110
بیاین برنده دومو اعلام کنیم

00:53:31.360 --> 00:53:32.360
کیم جو موک

00:53:34.030 --> 00:53:35.320
واقعا؟

00:53:35.410 --> 00:53:37.030
آره تو برنده ی دومی

00:53:37.120 --> 00:53:39.700
گواهینامه ی شایستگی بخاطر عشق به هالیو
(هالیو : صنعت سرگرمی کره )

00:53:39.790 --> 00:53:40.830
بدین وسیله این گواهینامه ی شایستگیو

00:53:41.410 --> 00:53:44.120
...به کیم جو موک بخاطر عشقش به هالیو و سریالهای

00:53:44.210 --> 00:53:46.920
کره ای و گسترششون در اینجا تقدیم میشه

00:53:47.420 --> 00:53:48.710
به عنوان جایزه میتونی بین

00:53:48.790 --> 00:53:50.500
خوردن ناهار با چویی جی وو بعد از اتحاد

00:53:52.340 --> 00:53:54.010
یا گرفتن

00:53:55.220 --> 00:53:56.430
تلویزیونی که اینجاست،یکیو انتخاب کنی

00:53:58.550 --> 00:54:00.010
منو ببین

00:54:00.100 --> 00:54:01.680
نگران نباش

00:54:01.770 --> 00:54:03.980
من ناهار با چویی جی وو رو انتخاب میکنم

00:54:04.060 --> 00:54:06.150
دیدی؟اون این مدلیه

00:54:06.650 --> 00:54:08.230
سر قولت بمونی ها

00:54:08.310 --> 00:54:09.480
حتما

00:54:10.480 --> 00:54:11.730
تبریک میگم

00:54:15.110 --> 00:54:17.660
سومین برنده

00:54:20.120 --> 00:54:21.620
یه گواهینامه شایستگی مهمو میگیره

00:54:24.660 --> 00:54:27.830
پارک گوانگ بوم

00:54:29.750 --> 00:54:31.130
این هدیه برای بشردوست بودنتون هست

00:54:31.710 --> 00:54:34.840
این گواهینامه ی شایستگی
رو بهتون تقدیم میکنم

00:54:34.920 --> 00:54:37.340
چون شما سخاوتمند ترین فرد اینجا هستین

00:54:37.720 --> 00:54:39.760
به خاطر خدا

00:54:39.850 --> 00:54:42.390
با کدوم معیار؟

00:54:43.470 --> 00:54:45.890
با هر معیاری هم تو سخاوتمند ترین فرد نیستی

00:54:46.640 --> 00:54:48.230
بخاطر خدا

00:54:49.440 --> 00:54:50.650
فرمانده ری

00:54:51.360 --> 00:54:54.190
میتونی یه قرار آشنایی با بانوی شایسته
کره بعد اتحاد داشته باشی

00:54:54.280 --> 00:54:57.700
یا اینکه الان یه آغوش خداحافظی با من داشته باشی

00:54:59.360 --> 00:55:02.120
مطمئن نیستم که درست متوجه شده
باشم،اما هیچکدومو نمیخوام

00:55:02.700 --> 00:55:04.370
خیلی مغروری

00:55:05.000 --> 00:55:08.750
چه در شمال چه درجنوب کره
مردای خوشتیپ مغرورن

00:55:10.790 --> 00:55:11.960
گواهی شایستگیو بگیر

00:55:13.670 --> 00:55:15.880
...مراسم گواهینامه ها تموم

00:55:15.960 --> 00:55:16.920
هی

00:55:17.510 --> 00:55:19.760
چیه؟یکی میخوای؟

00:55:23.100 --> 00:55:25.600
زیاد ازشون استفاده نکردم

00:55:25.720 --> 00:55:28.600
بهت میدمشون میتونی برای شستشو استفاده کنی

00:55:31.270 --> 00:55:33.400
شامپو و نرم کننده،اینا چی هستن؟

00:55:33.480 --> 00:55:34.980
برای شستن موهات ازشون استفاده میکنی

00:55:38.650 --> 00:55:40.070
شوینده ی بدن

00:55:40.530 --> 00:55:43.080
فرمانده ری،اینا رو برای اون خریدی؟

00:55:44.490 --> 00:55:46.250
اون گفت اینا ضروری هستن

00:55:46.330 --> 00:55:48.960
...شامپو،نرم کننده،شوینده ی بدن و

00:55:49.040 --> 00:55:51.170
چرا برای شستن سر اینا رو لازم داری؟

00:55:51.250 --> 00:55:52.750
فکر میکنم داری اشتباه میکنی

00:55:53.210 --> 00:55:55.420
شوینده ی بدن برای سر نیست

00:55:55.500 --> 00:55:57.420
درسته،برای بدنه

00:55:57.510 --> 00:55:58.630
واقعا؟

00:55:58.920 --> 00:56:01.300
الان دادن گواهینامه های شایستگی

00:56:01.430 --> 00:56:04.560
تموم شد

00:56:04.640 --> 00:56:05.810
ممنون

00:56:09.730 --> 00:56:10.810
چیه ؟

00:56:14.230 --> 00:56:15.320
هیچی

00:56:22.410 --> 00:56:23.820
این چیه؟

00:56:23.910 --> 00:56:25.700
بیا-
ولم کن-

00:56:30.210 --> 00:56:31.460
اینجا

00:56:32.790 --> 00:56:35.540
این یه تشکر ویژه هست

00:56:38.130 --> 00:56:39.550
قبلاً یکی اومده بود

00:56:39.630 --> 00:56:42.930
یکی که در میزنه و چیزهای مختلف میفروشه

00:56:43.010 --> 00:56:45.050
دستفروش؟-
درسته-

00:56:45.640 --> 00:56:47.260
یه دستفروش اینجا اومده بود

00:56:47.510 --> 00:56:49.220
چیزهاش بی کیفیت بودن

00:56:49.310 --> 00:56:51.480
اما من این گوجه رو پیدا کردم

00:56:51.560 --> 00:56:53.310
حیاط خیلی خالی بود

00:56:54.520 --> 00:56:56.150
ازاونجایی که من پول نداشتم

00:56:56.230 --> 00:56:58.150
من اونو با نصف کیسه سیب زمینی مبادله کردم

00:56:58.730 --> 00:57:01.320
به ذهنت خطور نکرد که داری ضرر می‌کنی؟

00:57:01.900 --> 00:57:02.910
من ضرر کردم،درسته؟

00:57:04.570 --> 00:57:05.660
اون مرد سرم شیره مالید

00:57:06.740 --> 00:57:09.750
اما امروز روز آخری هست که اینجام

00:57:09.830 --> 00:57:11.710
از اونجایی که خیلی بهت مدیونم

00:57:11.790 --> 00:57:13.330
پیش قدم شدم و اینکارو کردم

00:57:13.420 --> 00:57:15.330
...نمیدونم که چرا تصمیم گرفتی با

00:57:15.420 --> 00:57:17.540
نصف کیسه سیب زمینی از من تشکر کنی

00:57:19.460 --> 00:57:21.550
بعدا از حرفات پشیمون میشی

00:57:21.630 --> 00:57:24.220
وقتی بعدا به لطف من

00:57:24.300 --> 00:57:26.050
این گوجه فرنگیا رو خوردی، ازم تشکر میکنی

00:57:26.640 --> 00:57:28.260
اما اونموقع پیشت نیستم

00:57:28.720 --> 00:57:29.770
اولا

00:57:30.600 --> 00:57:32.430
من گوجه فرنگی دوست ندارم

00:57:32.810 --> 00:57:35.190
دوم ، نه علاقه دارم و نه استعداش رو

00:57:35.270 --> 00:57:36.560
که از یه گیاه نگهداری کنم

00:57:38.400 --> 00:57:41.570
فکر کن که یه حیوونه خونگیه و با عشق رشد میکنه

00:57:41.650 --> 00:57:45.360
میگن که گیاه اگه حرفای خوب
بشنوه به خوبی رشد میکنه

00:57:45.450 --> 00:57:47.490
درحالیکه حرف های بد بشنوه پژمرده میشه

00:57:47.570 --> 00:57:49.370
تو روزنامه خوندم

00:57:49.950 --> 00:57:51.290
مسخره نباش

00:57:51.370 --> 00:57:53.250
باشه؟بهش آب بده

00:57:53.460 --> 00:57:55.540
و هرروز بهش ده تا کلمه خوب بگو

00:58:00.130 --> 00:58:03.170
گیاه پژمرده میشه وقتیکه حرف بد بشنوه؟

00:58:09.350 --> 00:58:10.640
فرمانده ارشد چو

00:58:12.470 --> 00:58:15.390
نامزد فرمانده ری

00:58:15.980 --> 00:58:18.940
انگار سلامت عقلی کاملی نداره

00:58:19.440 --> 00:58:22.280
اما رفتار مشکوکی رو انجام نداده

00:58:23.030 --> 00:58:25.280
امشب به پیونگ یانگ برمیگرده

00:58:26.280 --> 00:58:27.320
بله

00:58:33.950 --> 00:58:36.210
بعد از مشکلات فراوان،بالاخره میره

00:58:38.380 --> 00:58:40.340
یکم از بار مشغله های ذهنیم کم میشه

00:58:42.500 --> 00:58:44.170
من یکمی ناراحتم

00:58:46.050 --> 00:58:48.300
چرا ناراحتی؟

00:58:50.010 --> 00:58:51.510
امیدوارم اونو تو خواب نبینم

00:58:54.730 --> 00:58:56.140
...هنوزم

00:58:56.690 --> 00:58:59.730
اون سلیقه ی خوبی تو دیدن آدما داشت

00:59:02.900 --> 00:59:06.110
نمیدونم که تا الان حرکت کرده یا نه

01:00:25.130 --> 01:00:26.750
بابت همه چیز ممنون

01:00:27.550 --> 01:00:28.920
جدی میگم

01:00:31.260 --> 01:00:32.720
دیگه نمیبینمت،درسته؟

01:00:35.600 --> 01:00:36.810
احتمالا

01:00:40.600 --> 01:00:42.140
میتونم به آفریقا و قطب برم

01:00:42.480 --> 01:00:44.020
اما اینجا نمیتونم بیام

01:00:44.770 --> 01:00:46.270
خجالت آوره

01:00:47.110 --> 01:00:48.570
که اینجا زندگی میکنی

01:00:50.820 --> 01:00:52.700
این شرم آوره که تو اونجا زندگی میکنی

01:01:32.440 --> 01:01:33.490
کارت تلفن آوردی؟

01:01:39.120 --> 01:01:41.080
اینجاست؟-
بله-

01:01:41.160 --> 01:01:42.120
تنهایی میره؟

01:01:48.210 --> 01:01:49.130
هر دو نفر میریم

01:01:50.210 --> 01:01:53.050
شما هم میرین؟-
وقتیکه سوار کشتی شد من برمیگردم-

01:01:53.130 --> 01:01:55.010
پس یه کارت تلفن کافی نیست

01:01:59.390 --> 01:02:02.520
ما باید عجله کنیم. اونا 5 دقیقه
بیشتر منتظرمون نمیمونن

01:02:03.100 --> 01:02:04.060
سوار شین

01:02:19.530 --> 01:02:21.410
،با اینکه فقط چند روز بود

01:02:21.990 --> 01:02:23.790
انگار بعد چند سال بر میگردم

01:02:24.120 --> 01:02:26.120
مطمئنم کسایی که منتظرتن هم همین حسو دارن

01:02:26.500 --> 01:02:28.040
وقتی نمیدونی یه عضو خونوادت

01:02:28.120 --> 01:02:30.130
زنده است یا نه ،یه ثانیه مثل یه عمره

01:02:33.510 --> 01:02:34.630
نمیدونم

01:02:35.670 --> 01:02:36.760
شک دارم

01:02:38.180 --> 01:02:39.680
وقتی برگردم میفهمم

01:02:40.140 --> 01:02:41.760
سالم برگشتنم

01:02:42.100 --> 01:02:45.270
اونا رو خوشحال میکنه یا ناراحت میشن

01:02:50.560 --> 01:02:52.150
امروز کاملا پرچونه ام

01:02:52.730 --> 01:02:55.280
فقط به تو گفتم چون میدونم دیگه نمی بینمت

01:03:03.200 --> 01:03:05.750
چون دیگه نمی بینمت بزار اینو بهت بگم

01:03:07.040 --> 01:03:08.870
نگو که میتونی خوب پیانو بزنی

01:03:08.960 --> 01:03:10.960
چون میتونی " برای الیس "رو بزنی

01:03:11.580 --> 01:03:13.590
دیگه اینو هیچ جا نگو

01:03:18.010 --> 01:03:21.050
چون دیگه نمی بینمت بزار اینو بهت بگم

01:03:23.260 --> 01:03:24.930
اسم من یون سه ریه

01:03:27.560 --> 01:03:28.730
اسم من ری جونگ هیوکه

01:03:31.480 --> 01:03:34.770
عضو طایفه هه جو یون هستم
هه جو تو کره شمالیه ، درسته؟

01:03:35.280 --> 01:03:36.820
من عضو طایفه جون جو ری هستم

01:03:39.200 --> 01:03:41.660
!چه مسخره بیانش میکنی

01:03:52.460 --> 01:03:55.380
قایق ماهیگیری ۱۰۰۴
قایق ماهیگیری ۱۰۰۴

01:03:55.590 --> 01:03:57.510
ایست . ایست

01:03:57.800 --> 01:03:59.970
همین الان فورا موتور رو خاموش کن

01:04:03.090 --> 01:04:05.220
چرا یهویی سر و صدا میکنن؟

01:04:07.470 --> 01:04:09.730
قایم شو. من حواسم هست

01:04:10.600 --> 01:04:13.650
قایق ماهیگیری ۱۰۰۴
قایق ماهیگیری ۱۰۰۴

01:04:13.730 --> 01:04:15.320
ایست. ایست

01:04:15.730 --> 01:04:17.650
همین الان فورا موتور رو خاموش کن

01:04:32.370 --> 01:04:33.710
چی شده ؟ این کارا واسه چیه ؟

01:04:35.130 --> 01:04:36.250
قایق ماهیگیری

01:04:36.960 --> 01:04:39.670
در مورد دستور کنترل ساحلی چیزی نشنیدی؟

01:04:39.760 --> 01:04:42.300
چی؟ نه دستوری نگرفتم

01:04:42.380 --> 01:04:44.260
یهویی دستور کنترل واسه چی؟

01:04:45.180 --> 01:04:46.640
...باید بخاطر

01:04:46.720 --> 01:04:49.430
ادمایی باشه که این روزا قاچاقی
از کشور میرن بیرون

01:04:50.730 --> 01:04:52.230
کی همچین کاری کرده

01:04:52.560 --> 01:04:55.020
بابت سخت کوشیتون ممنونم
کشتی رو روشن میکنم

01:04:57.270 --> 01:04:58.600
بزارین بارتونو ببینم

01:04:59.190 --> 01:05:01.350
چی؟چرا؟

01:05:01.440 --> 01:05:03.560
باید چک کنم داری درست کارتو میکنی

01:05:03.650 --> 01:05:06.530
یا آدم و کالا قاچاق میکنی

01:05:11.570 --> 01:05:12.740
رییس گارد ساحلی

01:05:13.320 --> 01:05:15.280
باید اینجا جدید باشی

01:05:15.620 --> 01:05:19.290
من به رییس گارد ساحلی سابق خیلی نزدیک بودم

01:05:23.420 --> 01:05:25.380
رییس گارد ساحلی سابق که خیلی بهش نزدیک بودی

01:05:26.090 --> 01:05:28.920
به خاطر رشوه گرفتن اخراج شد

01:05:30.590 --> 01:05:32.590
بازش کن-
باید چیکار کنیم؟-

01:05:33.930 --> 01:05:35.470
یه کاری بکن

01:05:35.850 --> 01:05:38.680
به عنوان یه سرباز،باید
یه چیزایی بلد باشی

01:05:38.770 --> 01:05:40.230
تا بتونی دشمنت رو شکست بدی

01:05:40.310 --> 01:05:43.440
بهم نگو که عقلتو از دست دادی

01:05:48.730 --> 01:05:50.030
...تو سربالایی کره جنوبی

01:05:51.650 --> 01:05:54.620
چی؟الان وقتش نیست که در مورد
سریالایی کره جنوبی حرف بزنی

01:05:55.200 --> 01:05:57.330
یه حقه هست که بازیگر اصلی استفاده می‌کنه

01:05:57.410 --> 01:05:58.990
وقتی که دارن تعقیب میشن

01:05:59.950 --> 01:06:01.120
اون چیه؟

01:06:01.960 --> 01:06:03.000
باید بدونی

01:06:03.420 --> 01:06:05.380
همه از همین حقه استفاده میکنن

01:06:05.460 --> 01:06:06.920
نمی‌دونم.اون چیه؟

01:06:07.000 --> 01:06:09.050
حقه ای که همه استفاده میکنیم چیه ؟

01:06:10.920 --> 01:06:13.470
وقتی بار اول در موردش شنیدم

01:06:13.590 --> 01:06:16.180
فکر کردم موثر نیست

01:06:16.760 --> 01:06:18.680
ولی الان که تو این موقعیتم

01:06:18.760 --> 01:06:21.060
میبینم ممکنه تنها راه باشه

01:06:21.140 --> 01:06:23.940
!هی!انقدر حرف نزن و یه کاری بکن

01:06:24.730 --> 01:06:25.730
بازش کن

01:06:27.270 --> 01:06:29.530
چیکار می‌کنی ؟بازش کن

01:06:30.360 --> 01:06:31.650
الان یه کاری میکنم

01:06:32.740 --> 01:06:34.360
لطفا شوکه نشو

01:06:34.950 --> 01:06:36.160
و به من نگاه کن،نه چیز دیگه

01:06:53.970 --> 01:07:15.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:28.170 --> 01:07:31.380
گیاه پژمرده میشه و می میره
وقتی حرف های بد می شنوه؟

01:07:37.550 --> 01:07:38.970
ستوان چو

01:07:40.640 --> 01:07:43.640
نامزد کاپیتان ری

01:07:44.180 --> 01:07:47.140
به نظر تو شرایط روحی خوبی نیست

01:07:47.560 --> 01:07:50.400
ولی هیچ رفتار مشکوکی نشون نداد

01:07:51.270 --> 01:07:53.400
امشب به پیونگ یانگ برمیگرده

01:07:54.440 --> 01:07:55.440
- آره - دریا

01:07:57.530 --> 01:07:59.450
لطفا بگیرش،ستوان چو

01:07:59.530 --> 01:08:00.950
ری جونگ هیوک یه چیزی میگه

01:08:02.450 --> 01:08:03.580
نورخورشید

01:08:04.370 --> 01:08:05.500
آزالیا

01:08:06.370 --> 01:08:07.460
شبنم.

01:08:07.920 --> 01:08:09.380
ابرهای مثل پشم

01:08:10.580 --> 01:08:11.750
گربه نقش دار

01:08:11.840 --> 01:08:14.590
نور خورشید،آزالیا،شبنم،ابرهای
مثل پشم،گربه نقش دار

01:08:14.670 --> 01:08:16.170
چی میگه؟

01:08:18.090 --> 01:08:19.220
نمیدونم

01:08:20.140 --> 01:08:22.220
مثل یک کد رمزی میمونه

01:08:22.300 --> 01:08:23.470
بادبادک

01:08:25.890 --> 01:08:27.100
شایدم نه

01:08:28.520 --> 01:08:29.900
بادبادک برمیگردونم

01:08:30.770 --> 01:08:32.730
بادبادک و برمیگردونه

01:08:37.110 --> 01:08:38.280
رز

01:08:39.360 --> 01:08:40.570
نسیم

01:08:41.570 --> 01:08:42.570
اولین برف

01:08:49.370 --> 01:08:50.540
پیانو

01:09:20.110 --> 01:09:21.200
ری جونگ هیوک یه بازنده ست

01:09:21.280 --> 01:09:23.660
بهمون گفت بیایم و مواظبت باشیم

01:09:23.740 --> 01:09:24.870
من بچه نیستم

01:09:24.950 --> 01:09:27.120
ازمون خواست که مراقب باشیم. -
بیش از حد وسواسه-

01:09:27.200 --> 01:09:29.830
به نظر نمیاد کاپیتان ری مرد فاسدی
باشه که همچین کاری بکنه

01:09:29.910 --> 01:09:31.710
وقتی با یکی دیگه نامزد کرده

01:09:31.790 --> 01:09:34.500
برو با چنگک بیارش پایین

01:09:34.590 --> 01:09:36.590
میتونم اینکارو بکنم مهم نیست چی بپوشم

01:09:36.710 --> 01:09:39.970
باید چک کنم واقعا تو بخش ۱۱ هست

01:09:43.890 --> 01:09:45.260
این سه ریه

01:09:45.350 --> 01:09:47.390
یک انتقال مشکوک از کوه جانام داریم

01:09:47.470 --> 01:09:50.060
به چی فکر میکنی؟میخوای چیکار کنی؟