WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.180 --> 00:00:51.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.000 --> 00:00:53.920 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:54.650 --> 00:00:55.610 چیکار میکنی ؟ 00:00:56.190 --> 00:00:57.110 - بازش کن - الان یه کاری میکنم 00:00:58.570 --> 00:01:00.110 لطفا شوکه نشو 00:01:00.740 --> 00:01:01.820 و فقط چشات به من باشه 00:01:07.290 --> 00:01:08.540 چی؟ 00:01:10.620 --> 00:01:11.830 اون چیه ؟ 00:01:25.430 --> 00:01:26.470 هی ، دوباره بازش کن 00:01:38.690 --> 00:01:40.320 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:01:42.030 --> 00:01:43.120 - بیاین بیرون - یالا بیاین بیرون 00:01:55.540 --> 00:01:56.750 ری جونگ هیوک 00:02:03.470 --> 00:02:06.390 خب ، تو میدونی چه کارایی رو نباید انجام بدی 00:02:06.470 --> 00:02:08.560 چرا واسه همچین چیزی ، این همه راهو اومدی؟ 00:02:08.640 --> 00:02:10.680 قبلا بهتون نگفتم؟ 00:02:10.770 --> 00:02:13.900 میخواستن شبانه با قایق ماهیگیری بیان بیرون 00:02:13.980 --> 00:02:15.770 ولی چیزی که من با چشای خودم شاهدش بودم 00:02:16.610 --> 00:02:18.230 ماهیگیری نبود 00:02:20.240 --> 00:02:23.450 آه ، فرمانده ، اونا یه مرد و یه زن جوون و پر حرارتن 00:02:23.530 --> 00:02:25.570 وقتی میرن قدم بزنن که فقط قدم نمیزنن 00:02:26.160 --> 00:02:29.330 وقتی میرن نوشیدنی بخورن که فقط نوشیدنی نمیخورن 00:02:29.910 --> 00:02:31.120 الانم مثلا اومدن ماهیگیری 00:02:31.200 --> 00:02:33.250 ولی نمیتونن تمام مدت ماهیگیری کنن که 00:02:33.330 --> 00:02:37.090 باید برای جوونه زدن آینده مون هم یه کاری بکنن 00:02:37.170 --> 00:02:38.960 کی قراره نسل آینده کشورمون رو پیش ببره ؟ 00:02:39.050 --> 00:02:40.090 موافق نیستی؟ 00:02:40.170 --> 00:02:41.970 اینطور بوده ؟ 00:02:42.050 --> 00:02:46.180 شما ها داشتین برای جوونه زدن آینده ،تلاش میکردین؟ 00:02:48.010 --> 00:02:50.560 فکر میکنم که سوتفاهم شده ... همچین چیزی هم نبود 00:02:50.930 --> 00:02:53.600 ما بزودی ازدواج میکنیم 00:02:53.690 --> 00:02:55.520 یه جورایی یکمی عجله داریم 00:02:58.110 --> 00:02:59.110 - فهمیدم - ...ولی نمیتونم بزارم 00:03:01.110 --> 00:03:02.570 بیشتر از این ، اینجا بمونین 00:03:02.990 --> 00:03:05.160 تا کارتون تموم شد ، برگردین 00:03:06.360 --> 00:03:07.370 ...خب 00:03:07.450 --> 00:03:10.660 صبر کنین، هنوز کارمون اینجا تموم نشده 00:03:10.740 --> 00:03:12.160 ....یه کم بیشتر بهمون زمان- بسه دیگه - 00:03:13.410 --> 00:03:14.790 قایقتو برگردون 00:03:14.870 --> 00:03:16.710 بله ، همین الان قایقو برمیگردونم 00:03:16.790 --> 00:03:17.750 بریم 00:03:17.830 --> 00:03:19.960 ببخشید،ببخشید ...یه لحظه 00:03:20.920 --> 00:03:22.960 یه کاری بکن، نمیتونیم همینطوری برگردیم 00:03:23.050 --> 00:03:24.840 اونجا، همون کشتیه نیست؟ 00:03:26.180 --> 00:03:27.590 الان که خودت دیدی 00:03:29.390 --> 00:03:30.390 نمیتونیم جلوتر بریم 00:03:30.470 --> 00:03:32.060 الان من چیکار کنم ؟ 00:04:18.270 --> 00:04:20.190 ببین ، جناب ری جونگ هیوک 00:04:20.520 --> 00:04:22.110 من همین الان باید برم 00:04:22.270 --> 00:04:24.320 باید برم ، حتی اگه تو این راه بمیرم 00:04:24.400 --> 00:04:26.320 اگه میخوای خودتو بکشی من جلوتو نمیگیرم 00:04:27.360 --> 00:04:29.910 ولی میخوای کاپیتان کشتی هم با تو بمیره ؟ 00:04:29.990 --> 00:04:31.370 فکر میکنی اون این کارو میکنه ؟ 00:04:47.800 --> 00:04:50.590 قسمت4 00:04:52.800 --> 00:04:54.100 آدما تو زندگیشون 00:04:55.270 --> 00:04:57.230 با حوادث بزرگ و کوچیکی روبرو میشن 00:04:57.310 --> 00:04:58.690 گاهی وقتا هم راهشون رو گم میکنن 00:04:58.770 --> 00:05:01.350 یکی از کسایی که میشناسم ، وقتی تازه رانندگی یاد گرفته بود 00:05:01.440 --> 00:05:03.360 از کانگنام تا دجون رو رفت ، چون گردش به چپ رو بلد نبود 00:05:03.440 --> 00:05:05.070 منم الان مثل اونم 00:05:05.570 --> 00:05:07.990 البته من بجای دجون ، سر از کره شمالی درآوردم 00:05:09.700 --> 00:05:10.820 ...حدس میزنم که 00:05:11.950 --> 00:05:13.160 فاصله اش زیاد فرق نکنه 00:05:13.740 --> 00:05:15.700 سوار قایق نمیشی؟- ...برای امروز - 00:05:16.700 --> 00:05:17.910 باشه 00:05:19.250 --> 00:05:22.790 همچنان مثبت میمونم و فکر میکنم یکمی بیشتر گم شدنم طول میکشه 00:05:23.380 --> 00:05:26.170 ولی هفته دیگه میرم دیگه ؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.420 غیر ممکنه 00:05:29.970 --> 00:05:31.050 میدونم 00:05:31.930 --> 00:05:33.220 این سخته 00:05:33.800 --> 00:05:36.680 ولی اگه خیلی سخت تلاش کنیم باید یه راهی باشه ، درسته ؟ 00:05:37.270 --> 00:05:38.520 نه 00:05:38.600 --> 00:05:40.230 وقتی یه بار گشت ساحلی دستور کنترل یه چیزیو میده 00:05:40.310 --> 00:05:42.650 حداقل ده تا 15روز این بازرسی ها طول میکشه 00:05:42.730 --> 00:05:44.650 ...الان باید تو این موقعیت 00:05:45.190 --> 00:05:46.980 این مدلی حرف بزنی؟ 00:05:47.230 --> 00:05:48.570 ...من فقط دارم حقیقتو بهت میگم 00:05:48.650 --> 00:05:51.030 فکر میکنی الان میخوام واقعیتو بشنوم ؟ 00:05:51.110 --> 00:05:52.530 ...میخوای بهت دروغ بگم 00:05:52.610 --> 00:05:55.080 نمیگم بهم دروغ بگی فقط میخوام یکمی بهم دلداری بدی 00:05:55.160 --> 00:05:57.240 "مشکلی نیست، درستش میکنیم " 00:05:57.330 --> 00:05:59.120 نمیتونم بهت الکی بهت تسلی خاطر بدم 00:05:59.200 --> 00:06:00.290 پست فطرت 00:06:00.870 --> 00:06:02.710 چی؟ پست فطرت؟ 00:06:02.790 --> 00:06:06.170 یه جوری بهم نگاه نکن انگار تا بحال تو زندگیت دروغ نگفتی 00:06:06.250 --> 00:06:08.800 ...چشمام همین مدلیه خب- قبلا که خوب دروغ به هم میبافتی - 00:06:08.880 --> 00:06:10.920 چرا الان نمیتونی همون کارو بکنی؟- ...هر کاری که کردم - 00:06:11.010 --> 00:06:12.470 تو گفتی من نامزدتم 00:06:13.840 --> 00:06:16.810 ....اون موقع هیچ راه دیگه ای نداشتم خب- پس این بوسه چی؟- 00:06:19.180 --> 00:06:20.730 خب... خودت میدونی 00:06:20.810 --> 00:06:22.690 من آدمی نیستم که گیر این جور مسائل باشم 00:06:22.770 --> 00:06:24.230 من آدم دِمدِه ای نیستم 00:06:24.310 --> 00:06:25.860 در ضمن ، اصلا نمیشه اسمشو بوسه گذاشت فقط بوس بود 00:06:25.940 --> 00:06:28.190 تو پاریس این مدلی با هم سلام و احوالپرسی میکنن 00:06:28.270 --> 00:06:31.240 ولی تو فکر میکنی واقعا لازم نیست واسه من توضیح بدی 00:06:31.320 --> 00:06:32.450 الان که تو پاریس نیستیم، ها؟ 00:06:33.860 --> 00:06:35.490 ...بهم گفتی به کاری بکن ،خب منم 00:06:35.570 --> 00:06:38.660 بهت گفتم یه کاری بکن نگفتم که منو ببوسی 00:06:38.740 --> 00:06:40.830 ولی الان گفتی که بوسه نبود فقط یه بوس ساده بود 00:06:46.040 --> 00:06:48.000 پس داری الان حدو مرز مشخص میکنی ؟ 00:06:48.840 --> 00:06:51.010 داری میگی چون فقط یه بوس کوچولو بود مهم نیستش؟ 00:06:51.090 --> 00:06:53.680 ...نه منظورم این نبود- و اصلا واست هیچ معنایی نداشت ؟- 00:06:53.760 --> 00:06:56.050 ...نه اینکه معنایی نداشــ - خیلی داری روشنفکرانه باهاش برخورد میکنی- 00:06:56.140 --> 00:06:57.760 مگه تو هالیوودی جایی هستیم؟ 00:06:58.350 --> 00:06:59.560 - من هیچ وقت تو هالیوود نبودم - کافیه 00:07:01.140 --> 00:07:02.390 برام احساس تاسف میکنی؟ 00:07:02.810 --> 00:07:04.190 اگه اینطوریه، یه قولی بهم بده 00:07:04.270 --> 00:07:07.440 بهم قول بده که هفته دیگه دارم تو بهترین کافه کانگنام ، اسپرسو میخورم 00:07:08.020 --> 00:07:09.770 نمیتونم قولی بدم که نتونم بهش عمل کنم 00:07:16.280 --> 00:07:17.120 لعنتی 00:07:43.350 --> 00:07:44.980 بابت کارهایی که برام کردی ممنونم 00:07:45.940 --> 00:07:47.810 نمیخوام بیشتر از این برات دردسر درست کنم 00:07:47.900 --> 00:07:51.650 خودم یه راهی پیدا میکنم که زنده از اینجا برم بیرون 00:08:04.500 --> 00:08:05.410 درسته 00:08:06.040 --> 00:08:07.750 نمیتونم همینجوری بشینم و منتظر بمونم 00:08:08.420 --> 00:08:09.880 باید یه کاری بکنم 00:08:09.960 --> 00:08:11.250 اگه تو این راهم بمیرم 00:08:13.090 --> 00:08:14.340 دیگه همینه 00:08:18.640 --> 00:08:21.180 اینجا سه ری یک اینجا سه ری یک 00:08:21.640 --> 00:08:24.720 اگه کسی صدای منو میشنوه ، لطفا فقط یه کلمه بگه 00:08:28.390 --> 00:08:30.770 اشکالی نداره ،برای شروع خوبه 00:08:33.070 --> 00:08:34.400 یون سه ری 00:08:36.360 --> 00:08:37.490 چی؟ 00:08:38.240 --> 00:08:39.740 ...تو چطور 00:08:41.410 --> 00:08:44.290 من که وقتی خواب بودی دزدکی زدم بیرون 00:08:44.370 --> 00:08:47.750 میدونم دزدکی اومدی ولی من شنیدم 00:08:49.920 --> 00:08:51.540 صدای بسته شدن در رو پشت سرت شنیدم 00:08:52.590 --> 00:08:54.550 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:08:56.170 --> 00:08:58.090 از قصد اینو تموم راه رو زمین کشوندی؟ 00:08:58.170 --> 00:08:59.430 که بتونم دنبالت بیام؟ 00:09:00.800 --> 00:09:02.010 نه 00:09:02.760 --> 00:09:03.850 تو نامه منو ندیدی؟ 00:09:03.930 --> 00:09:05.680 دیگه نمیخوام واست دردسر درست کنم 00:09:05.770 --> 00:09:08.230 اینطوری که اینجا سقوط کردم شاید بهتر باشه همینطوری برم ،ها؟ 00:09:08.310 --> 00:09:10.480 وقتی تو اومدی اینجا یه فاجعه طبیعی اتفاق افتاده بود 00:09:10.560 --> 00:09:12.560 ولی الان اونطوری نیست 00:09:13.690 --> 00:09:16.280 از اونجایی که هواپیماهای بدون موتوره روی رادار دیده نمیشه 00:09:16.360 --> 00:09:18.110 ولی با چشم غیر مسلح هم دیده میشی 00:09:18.900 --> 00:09:20.150 و چی میشه اگه منو ببینن؟ 00:09:20.240 --> 00:09:21.910 میتونی تصور کنی چی میشه 00:09:28.290 --> 00:09:29.960 تو یه چشم به هم زدن بهت شلیک میکنن 00:09:30.160 --> 00:09:31.670 چه تو شمال باشی چه جنوب 00:09:32.000 --> 00:09:33.250 پلیس مرزی 00:09:43.010 --> 00:09:44.100 این 00:09:44.600 --> 00:09:46.260 چند وقته روشنه؟ 00:09:46.350 --> 00:09:49.100 بخش امنیت ایالتی 00:09:57.730 --> 00:09:59.440 چی شده؟- سرپرست ارشد- 00:09:59.530 --> 00:10:02.240 یه سیگنالهای مشکوکی از طرف کوه جانام می اومد 00:10:02.320 --> 00:10:03.280 یه پیام بود؟ 00:10:03.360 --> 00:10:05.660 الان آنالیزش میکنیم با در نظر گرفتن فرکانس و باند 00:10:05.740 --> 00:10:07.790 به نظر می‌رسه که این تلاش برای تماس با جنوبه 00:10:07.870 --> 00:10:10.200 محلو ببندین و تحقیق کاملی انجام بدین 00:10:10.290 --> 00:10:12.120 دستور اضطراریه- بله قربان- 00:10:12.960 --> 00:10:14.210 ماشینو روشن کن 00:10:19.260 --> 00:10:20.380 دیده بان ها؟ 00:10:20.470 --> 00:10:23.720 در مورد سیگنال های نامعلوم،تو ده دقیقه دیگه اینجا میرسن 00:10:24.680 --> 00:10:26.510 فکر کنم تا الان راه افتاده باشن 00:10:27.930 --> 00:10:31.020 . هر راهی که بریم گیر میفتیم 00:10:33.140 --> 00:10:34.350 آقای ری جونگ هیوک 00:10:35.150 --> 00:10:36.230 اینجا بمون 00:10:37.820 --> 00:10:39.070 من میرم پایین 00:10:40.320 --> 00:10:41.780 خودم میتونم راهمو پیدا کنم 00:10:41.860 --> 00:10:43.990 اون وقت اونام این همه راهو تا این بالا نمیان 00:10:44.450 --> 00:10:45.410 بعدش چی؟ 00:10:46.740 --> 00:10:49.620 بخش امنیت ایالتی همین الانش هم فکر میکنن تو نامزد منی 00:10:50.910 --> 00:10:52.250 خب چیکار کنیم ؟ 00:10:52.330 --> 00:10:54.210 گفتی از هر مسیری برم گیر میافتم 00:11:10.810 --> 00:11:11.850 بیا از این طرف بریم 00:11:11.930 --> 00:11:13.390 چی؟از اون طرف؟ 00:11:17.440 --> 00:11:20.530 به چی فکرمیکنی؟ میخوایی چیکار کنی؟ 00:11:20.730 --> 00:11:23.190 دارم به این فکر میکنم که با این کجا میتونیم بریم 00:11:23.780 --> 00:11:24.950 صبرکن 00:11:56.020 --> 00:11:57.400 سفت بچسب 00:11:59.610 --> 00:12:01.070 چاره ای ندارم 00:12:03.320 --> 00:12:04.490 ... یکم قبل من فقط 00:12:05.150 --> 00:12:08.070 ناراحت بودم 00:12:08.660 --> 00:12:09.700 میدونم 00:12:11.700 --> 00:12:12.700 ...درواقع 00:12:13.540 --> 00:12:15.870 بابت همه چیز خیلی ممنونم 00:12:17.500 --> 00:12:18.750 اینم میدونم 00:12:21.790 --> 00:12:23.130 همیشه همینو میگی 00:13:08.470 --> 00:13:10.430 سیگنالا ازاونجا میومدن 00:13:10.590 --> 00:13:14.390 دیگه کجا میتونه رفته باشه- هنوزم داریم منطقه‌رو میگردیم- 00:13:18.730 --> 00:13:19.810 مرخصید 00:13:29.110 --> 00:13:31.450 پس بدون اینکه به پیونگیانگ برن برگشتن؟ 00:13:31.530 --> 00:13:33.740 بله،امروز صبح باهم برگشتن 00:13:34.410 --> 00:13:35.540 چرا؟ 00:13:35.620 --> 00:13:37.080 مطمئن نیستم 00:13:37.160 --> 00:13:39.120 یه چیزی دربارشون مشکوکه 00:13:39.330 --> 00:13:40.750 همچنان حواست بهشون باشه 00:13:40.870 --> 00:13:43.580 منم درهمین حین بررسیشون میکنم- بله قربان- 00:13:44.590 --> 00:13:46.840 بعداز اینکه کل شبو کار کردی میری خونه؟ 00:13:52.680 --> 00:13:56.720 سر راه برو مغازه و یکمی گوشت بخر 00:13:57.520 --> 00:13:58.470 - نمیخواد قربان - لازم نیست واسه مراسم بمونی 00:14:00.600 --> 00:14:02.440 وو پیل؟ اسم پسرته؟ 00:14:03.350 --> 00:14:04.520 - و ده سالشه - بله قربان 00:14:05.730 --> 00:14:07.820 بچه های هم سن اون مثل اسب غذا میخورن 00:14:07.900 --> 00:14:09.070 خوب بهش غذا بده 00:14:15.320 --> 00:14:16.450 ممنون،قربان 00:14:19.830 --> 00:14:20.710 بیست وونه 00:14:20.790 --> 00:14:23.500 اینجا برگ تنباکو داریم 00:14:24.000 --> 00:14:24.830 سون هوا 00:14:24.920 --> 00:14:28.670 امشب با قطار ساعت 8برات کتونی و سویشرت می فرستم 00:14:28.800 --> 00:14:30.510 حتما از ایستگاه تحویلشون بگیر 00:14:31.010 --> 00:14:33.340 کلوچه های میوه‌ایی و آدامس توت فرنگی 00:14:33.430 --> 00:14:36.180 واسه چونگ سونگ تو هیوریونگ بفرستیا، باشه ؟ 00:14:38.850 --> 00:14:40.640 لطفا یه کیلو گوشت خوک بدین 00:14:41.230 --> 00:14:42.350 تولد کسیه؟ 00:14:42.940 --> 00:14:45.150 چرا میخوایی امروز گوشت خوک بخری؟ 00:14:45.230 --> 00:14:48.190 برای پسرمه لطفا از خوباش بده 00:14:48.270 --> 00:14:49.440 نگران نباش 00:14:49.530 --> 00:14:52.530 من بهترین گوشت رو تو بازار میفروشم 00:14:53.910 --> 00:14:55.280 دونه‌ی قهوه دارید؟ 00:14:55.700 --> 00:14:56.740 دونه‌ی قهوه؟ 00:14:57.370 --> 00:14:58.870 ما فقط قهوه‌ی آماده داریم 00:14:59.080 --> 00:15:00.620 از جنوبه 00:15:01.040 --> 00:15:02.750 ولی من دونه‌ی قهوه میخوام 00:15:03.040 --> 00:15:04.370 میتونم برات پیدا کنم 00:15:04.460 --> 00:15:06.960 اگر پیش پرداخت بدی ...سفارشت رو به یه تاجر که امشب 00:15:07.040 --> 00:15:08.670 از جزیره یانگ کانگ میاد میدم 00:15:08.750 --> 00:15:11.380 اونا همه چی دارن اوجا به غیر از شاخ گربه 00:15:11.460 --> 00:15:13.300 بفرمایین 00:15:18.800 --> 00:15:20.640 !پولم- خدای من- 00:15:20.720 --> 00:15:22.390 برو جیب بُرو بگیر 00:15:22.480 --> 00:15:23.980 جیب برو بگیرین 00:15:24.100 --> 00:15:25.100 برین کنار 00:15:27.650 --> 00:15:29.110 برین کنار 00:15:29.730 --> 00:15:32.190 همکاری کنید تا زندگی مردم را بهتر کنید 00:15:32.280 --> 00:15:34.150 اون پسره از گروه خلافکارا نبود؟ 00:15:34.240 --> 00:15:35.570 عضو گروه خلافکارا؟ 00:15:36.160 --> 00:15:39.490 امکان نداره یه افسر تنهایی بتونه باهاش دربیوفته 00:15:39.580 --> 00:15:40.990 باید جلوشو بگیرم 00:15:41.120 --> 00:15:43.750 گانگسترها افسر رو شکست میدن 00:16:00.600 --> 00:16:01.560 هِی، رفیق ری 00:16:02.930 --> 00:16:05.230 ما همه سربازای اخراجی هستیم 00:16:05.310 --> 00:16:07.400 اصلا مارو نمیترسونی 00:16:09.020 --> 00:16:10.900 زندگیت رو بهت میبخشم 00:16:12.190 --> 00:16:13.440 پس برو سرت به کار خودت باشه 00:16:21.530 --> 00:16:22.490 باشه پس 00:16:23.160 --> 00:16:25.290 اگر انقدر اصرار داری که امروز بمیری 00:17:13.090 --> 00:17:15.380 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:17:15.460 --> 00:17:16.800 نیازی نیست 00:17:16.880 --> 00:17:19.090 یه عالمه جیب بُر تو بازار هست مراقب باش 00:17:19.300 --> 00:17:20.680 - بله - بااجازه 00:17:55.500 --> 00:17:57.420 از عموم دربارش شنیدم 00:17:57.510 --> 00:17:59.220 ...ولی نیازی نیست نگران باشی 00:17:59.300 --> 00:18:02.470 کاپیتان ری داره سعی میکنه یه راهی پیدا کنه 00:18:04.350 --> 00:18:05.470 ....من معمولا 00:18:06.180 --> 00:18:07.890 صبحانه نمیخورم 00:18:10.020 --> 00:18:11.560 بهش میگن رژیم متناوب 00:18:12.600 --> 00:18:14.480 وقتی اینکارو میکنم،کم غذا میخورم 00:18:14.560 --> 00:18:16.400 ...فقط یک یا دو قاشق پر از 00:18:16.480 --> 00:18:20.070 غلات ارگانیک کانادایی با شربت افرای ارگانیک 00:18:20.150 --> 00:18:21.490 که اونم کاناداییه میخورم 00:18:22.070 --> 00:18:23.360 داره چی میگه؟ 00:18:23.860 --> 00:18:25.320 کسی میدونه میشلن چیه ؟ کتاب راهنمای میشلن : کتابی است که به ارزیابی کیفیت غذای رستوران‌ها و نشان دادن آن با ستاره پرداخته است 00:18:25.410 --> 00:18:29.200 من فقط تو رستورانایی که ستاره میشل داشته باشه غذا میخورم 00:18:29.290 --> 00:18:32.370 ولی سرآشپزایی که اونجا کار میکنن فقط یه آرزو دارن 00:18:33.250 --> 00:18:35.710 اینه که ببینن من غذامو تموم میکنم 00:18:36.130 --> 00:18:39.590 هرچی که برام آوردن من فقط سه قاشق ازش خوردم 00:18:41.920 --> 00:18:43.300 اینطوری اسم مستعارمو بدست آوردم 00:18:43.840 --> 00:18:46.430 شاهدختِ سخت پسند 00:18:47.680 --> 00:18:49.100 من قبلا همچین آدمی بودم 00:18:51.020 --> 00:18:53.770 چطور الان عاشق شکر و ته دیگم؟ 00:18:54.480 --> 00:18:57.730 ته دیگ با شکر خوشمزه میشه 00:18:57.820 --> 00:19:00.570 چرا الان دارم پنجمین تیکه رو میدم پایین؟ 00:19:00.730 --> 00:19:02.780 زن حریص 00:19:02.860 --> 00:19:05.030 داری همه‌ی غذاهای کاپیتان ری رو میخوری 00:19:05.110 --> 00:19:06.200 باید خجالت بکشی 00:19:06.280 --> 00:19:09.160 نمیبینی چقدر سریع دارم به همه چی عادت میکنم ؟ 00:19:09.240 --> 00:19:11.200 باید هرچه سریع تر برگردم؟ 00:19:11.540 --> 00:19:14.460 وگرنه شاید واسه همیشه اینجا زندگی کنم 00:19:15.040 --> 00:19:17.590 چرا بعد از خوردن ته دیگ داری انقدر چرت و پرت میگی؟ 00:19:17.670 --> 00:19:20.300 میدونم،توهم ترسیدی مگه نه؟ 00:19:20.380 --> 00:19:21.920 واقعا ترسیدم 00:19:22.510 --> 00:19:24.430 پس باید بهم کمک کنین 00:19:26.180 --> 00:19:29.010 من نمیتونم فقط رو ری جونگ هیوک حساب کنم اینطوری جواب نمیده 00:19:31.680 --> 00:19:34.350 راستی،کاپیتان ری کجاست؟ 00:19:34.440 --> 00:19:35.440 نمیدونم 00:19:35.980 --> 00:19:37.520 رفت بیرون یه چیزی بخره 00:19:37.810 --> 00:19:39.860 اوه،همینه ...واسه همین 00:19:39.940 --> 00:19:42.070 به ما گفت بیاییم و ازت مراقبت کنیم 00:19:42.650 --> 00:19:44.570 چی؟مراقبت؟ 00:19:45.610 --> 00:19:47.740 از کی مراقبت کنین؟- تو دیگه رفیق- 00:19:51.080 --> 00:19:52.290 من؟ 00:19:56.170 --> 00:19:57.420 خدایا 00:19:57.710 --> 00:19:59.500 اینطوری نیست که حالا رفته 00:19:59.670 --> 00:20:01.920 از هم بپاشم 00:20:07.260 --> 00:20:10.390 ری جونگ هیوک دیگه چی دربارم گفته؟ 00:20:11.100 --> 00:20:12.970 اینکه نباید بذاریم تنها بمونی 00:20:14.100 --> 00:20:16.230 خدایا،اون چشه آخه ؟ 00:20:16.730 --> 00:20:18.650 مگه من بچه ام 00:20:18.980 --> 00:20:20.770 میتونم تنها باشم 00:20:22.020 --> 00:20:23.530 ری جونگ هیوک خیلی مسخرست 00:20:23.610 --> 00:20:25.780 دیگه آخرشه 00:20:25.860 --> 00:20:28.110 معلومه که اصلا بهت اعتماد نداره 00:20:28.200 --> 00:20:29.570 - از بس که انقدر دردسر سازی - خواسته مراقبت باشیم 00:20:31.030 --> 00:20:33.200 میشه تو یکی ساکت باشی؟ 00:20:33.660 --> 00:20:35.040 زنیکه لعنتی 00:20:35.120 --> 00:20:38.170 حالم خوب بود وقتی فکرمیکردم رفته 00:20:38.250 --> 00:20:39.630 چرا برگشتی؟ 00:20:39.710 --> 00:20:41.380 هِی،سرگروهبان پیو چی سو- چیه؟- 00:20:41.460 --> 00:20:43.170 من نمیخواستم اینطوری شه 00:20:43.250 --> 00:20:45.550 ولی میخوام وسایلمو پس بگیرم- چیو پس بگیری؟- 00:20:45.630 --> 00:20:47.260 شامپوم،مرطوب کنندم و شامپو بدنم 00:20:48.590 --> 00:20:49.680 ببخشید ولی قبول نمیکنم پسشون بدم 00:20:49.760 --> 00:20:51.800 چی؟- من بدون اونا اوضاعم خوب بود- 00:20:51.890 --> 00:20:54.770 ولی الان نمیتونم بدون شامپویی که بهم دادی زندگی کنم 00:20:55.350 --> 00:20:56.430 چی میگی؟ 00:20:56.520 --> 00:21:00.190 کَلم هیچ وقت انقدر خوشبو نبوده 00:21:01.310 --> 00:21:02.690 همچنین 00:21:02.770 --> 00:21:05.070 تو سرزمین من،نمیتونی چیزی که دادیو پس بگیری 00:21:13.870 --> 00:21:15.910 باز چی شده؟ 00:21:17.410 --> 00:21:19.330 یه خبر مهم واست دارم 00:21:19.420 --> 00:21:22.670 امروز تولد رفیق یونگ ئه ست 00:21:23.790 --> 00:21:25.550 رفیق یونگ ئه دیگه کیه ؟ 00:21:25.920 --> 00:21:27.590 اون روزیه دیدیش 00:21:28.220 --> 00:21:30.510 همسر افسر ارشده 00:21:30.590 --> 00:21:33.010 ...و تو روستامون- پس رئیسه- 00:21:34.220 --> 00:21:35.100 رئیس؟ 00:21:35.180 --> 00:21:36.890 میدونم کیه،که چی؟ 00:21:38.640 --> 00:21:42.100 پس یه جشن تولد قراره باشه 00:21:43.060 --> 00:21:45.520 ممنون که دعوتم کردی 00:21:45.610 --> 00:21:46.780 ...باشه،پس 00:21:46.900 --> 00:21:49.860 امروز ساعت سه بعدازظهر جلسه داریم 00:21:50.150 --> 00:21:51.910 ...باهم آشپزی میکنیم و 00:21:51.990 --> 00:21:53.530 ممنون که دعوتم کردی 00:21:53.620 --> 00:21:56.740 ولی من جشن تولد کسی نمیرم شرمنده 00:21:56.830 --> 00:21:58.290 خداحافظ 00:22:05.040 --> 00:22:06.000 بی پی چیه؟ (کلمه جشن تولد رو بصورت مختصر بیان کرده بود ) 00:22:11.010 --> 00:22:12.180 در هر صورت 00:22:12.890 --> 00:22:15.260 به جشن نمیاد،درسته؟ 00:22:15.850 --> 00:22:16.680 همینطوره ؟ 00:22:17.010 --> 00:22:18.720 خدایا،اصلا شعور نداره؟ 00:22:18.810 --> 00:22:21.020 نه شعور داره نه اخلاق 00:22:21.100 --> 00:22:23.480 معلومه خیلی چیزارو از دست میده 00:22:29.230 --> 00:22:32.650 ری جونگ هیونک از اونروز چیز دیگه نگفت؟ 00:22:34.200 --> 00:22:36.490 انتقامی چیزی نگرفت؟ 00:22:37.080 --> 00:22:39.700 حزب اصلی احضارت نکرده؟- گفتم که نه- 00:22:39.790 --> 00:22:41.660 خب،من این همه راه تا اینجا اومدم 00:22:41.750 --> 00:22:43.920 باید برم و ازش عذرخواهی کنم،اینطور فکرنمیکنی؟ 00:22:44.420 --> 00:22:47.250 حتی اونروز یقه‌شم گرفتم 00:22:47.920 --> 00:22:49.090 خُل شده بودم 00:22:49.170 --> 00:22:51.800 پس نیومدی که منو ببینی،اومدی به پای اون بیوفتی،آره؟ 00:22:51.880 --> 00:22:54.640 نه اینطوری نیست 00:22:54.720 --> 00:22:58.310 از بیخوابی رنج میکشم به خاطر همین این روزا قرص میخورم 00:22:59.310 --> 00:23:02.890 ری جونگ هیوک کسی نیست که بدون فکر کاری کنه و بخواد انتقام بگیره 00:23:04.100 --> 00:23:05.980 پس؟- احتمالا داره نقشه میکشه- 00:23:06.060 --> 00:23:08.400 که یواشکی یه کارایی بکنه 00:23:08.610 --> 00:23:09.780 این بدتر نیست؟ 00:23:09.860 --> 00:23:12.240 اینطوری نمیشه ، باید برم پیشش 00:23:12.320 --> 00:23:13.900 و زانو بزنم- هِی- 00:23:14.820 --> 00:23:17.910 نگفته بودی یکیو از وزارت دفاع میشناسی؟ 00:23:17.990 --> 00:23:18.830 آره 00:23:19.080 --> 00:23:22.200 پسر عموی‌ من تو بخش سه‌ی وزارت دفاع کار میکنه چطور؟ 00:23:22.290 --> 00:23:25.290 ری جونگ هیوک نامزد داره 00:23:26.000 --> 00:23:28.380 و شنیدم مال بخش یازدهه 00:23:28.460 --> 00:23:29.290 بخش یازده؟ 00:23:29.960 --> 00:23:32.090 فکرمیکردم هیچ کس بهش نمیاد 00:23:32.170 --> 00:23:34.470 پدرش رئیس سیاست کلِ حزبه 00:23:34.550 --> 00:23:36.430 و نامزدش تو بخش یازده کار میکنه 00:23:36.760 --> 00:23:37.720 خدای من 00:23:37.800 --> 00:23:39.560 ولی این یکم عجیبه 00:23:39.890 --> 00:23:43.600 باید چک کنم ببینم واقعا اون توی بخش 11 هستش 00:23:44.850 --> 00:23:47.350 من تو راه برگشتت با ماشینت میرم پیونگ یانگ 00:23:47.440 --> 00:23:49.940 بذار من با پسر عموت ملاقات کنم 00:24:00.080 --> 00:24:02.040 اون مرده کی بود؟ 00:24:02.160 --> 00:24:05.120 یه مردی بود که قیافش مثل یه غارتگر ترسناک بود 00:24:05.210 --> 00:24:07.330 از یه راه دیگه توی شب وارد خونم شد 00:24:07.420 --> 00:24:10.130 منظورت سرگروهبان ارشد جو چول کانگه 00:24:10.790 --> 00:24:12.130 درسته سرگروهبان 00:24:13.510 --> 00:24:15.920 کاش جلوی خونه ی اون 00:24:16.010 --> 00:24:17.630 پیدا میشدم 00:24:17.720 --> 00:24:20.720 همه بنظر ازش میترسیدن درجش خیلی بالاست, نه؟ 00:24:20.850 --> 00:24:22.260 خیلی درجه اش بالائه 00:24:23.310 --> 00:24:24.520 ری جونگ هیوک چی؟ 00:24:25.390 --> 00:24:28.560 ...البته, کاپتان ری یکم 00:24:28.650 --> 00:24:29.650 درجه اش بالا نیست؟ نه ؟ 00:24:30.610 --> 00:24:32.980 ...خب در مقایسه با سر گروهبان 00:24:33.070 --> 00:24:33.940 پس اون مقامش پایینه 00:24:34.690 --> 00:24:35.650 درسته 00:24:36.240 --> 00:24:39.240 میدونستم باید میرفتم پیش اون 00:24:39.490 --> 00:24:41.830 درجه ری جونگ هیوک خیلی پایینه 00:24:41.910 --> 00:24:45.040 هیچ راهی هست که بتونه زود ترفیع بگیره؟ 00:24:45.750 --> 00:24:47.540 اصلا واسه چی برات مهمه ؟ 00:24:48.210 --> 00:24:50.630 من فقط میخوام اون یکم قدرت داشته باشه 00:24:50.710 --> 00:24:52.790 تا بتونه یه کاری برام بکنه 00:24:53.300 --> 00:24:56.050 هی, پیو چی سو میخوای من اینجا ساکن بشم؟ 00:24:56.130 --> 00:24:58.260 ازم میخوای بمونم؟ این چیزیه که میخوای؟ 00:25:00.010 --> 00:25:01.930 حدس میزنم ممکنه یه راهی باشه 00:25:02.640 --> 00:25:03.720 چی؟ 00:25:04.350 --> 00:25:05.470 ستاره ممتاز 00:25:06.560 --> 00:25:07.850 چی؟ ستاره ممتاز؟ 00:25:07.940 --> 00:25:10.480 یه اعلان راجب برنده های ستاره ممتاز انجام میشه 00:25:10.560 --> 00:25:12.190 چی هست؟ ستاره برای چیه؟ 00:25:13.400 --> 00:25:15.570 وقتی فصل ترفیع نیست 00:25:15.690 --> 00:25:18.360 این یجورایی مثل یه فرصت برای ترفیع گرفتن میمونه 00:25:18.450 --> 00:25:20.910 عالی بنظر میرسه کی ستاره ها رو اهدا میکنه؟ 00:25:20.990 --> 00:25:23.120 سرهنگ ارشد 00:25:23.200 --> 00:25:24.160 واقعا؟ 00:25:24.240 --> 00:25:27.040 سرهنگ ارشد ری جونگ هیوک رو دوست داره؟ 00:25:27.120 --> 00:25:29.330 فکر میکنی این دفعه ستار ممتاز رو میگیره؟ 00:25:33.250 --> 00:25:35.920 بنظر میاد همه اونایی که درجشون بالائه 00:25:36.550 --> 00:25:37.920 از کاپتان ری متنفرن 00:25:38.010 --> 00:25:40.300 بخاطر همین همچین اوضاع سختی داریم 00:25:40.880 --> 00:25:41.930 درسته 00:25:42.760 --> 00:25:43.890 میدونم منظورت چیه 00:25:45.600 --> 00:25:49.140 پس کی نزدیک ترین متحد سرهنگ ارشده؟ 00:25:49.230 --> 00:25:53.110 مثل کوتاه ترین راه برای رسیدن به سرهنگ ارشد 00:25:53.190 --> 00:25:56.280 سرهنگ ارشد برای اطاعت از همسرش مشهوره 00:25:56.860 --> 00:25:58.530 اوه, پس اون یه شوهر فداکاره 00:26:01.150 --> 00:26:02.280 صبر کن 00:26:03.410 --> 00:26:04.910 ...زن سرهنگ ارشد 00:26:05.910 --> 00:26:06.990 همون رئیس نیست؟ 00:26:07.830 --> 00:26:09.960 خیله خب پس 00:26:10.040 --> 00:26:14.170 امروز تولد رفیق یونگ آه ئه 00:26:14.250 --> 00:26:17.750 قبل از جشن اصلی, برای آروم پیش بردن روند مراسم 00:26:17.840 --> 00:26:20.970 دوست دارم اول برم سراغ هدیه های تولد 00:26:21.050 --> 00:26:23.010 از همکاری شما قدردانی میشه 00:26:24.050 --> 00:26:25.680 خدای من 00:26:26.260 --> 00:26:29.560 این یکی پیچیده شده 00:26:29.640 --> 00:26:30.560 چرا پیچیدیش؟ 00:26:31.180 --> 00:26:33.520 ازش خجالت میکشی؟ 00:26:34.560 --> 00:26:35.860 این از جنوبه 00:26:36.730 --> 00:26:37.820 چی هست؟ 00:26:38.940 --> 00:26:39.780 داروئه 00:26:40.650 --> 00:26:41.490 جینسینگ قرمز 00:26:41.570 --> 00:26:44.740 ...من شنیدم واقعا برای درمان افسردگی و 00:26:44.820 --> 00:26:46.740 اضطراب یائسگی خانما خوبه 00:26:46.830 --> 00:26:49.950 باید برای تولد قبلیش اینو میگرفتی 00:26:50.040 --> 00:26:53.790 اونوقت اوضاع برامون توی سال گذشته بهتر بود 00:26:54.120 --> 00:26:55.080 شرمنده 00:26:55.170 --> 00:26:57.960 خیله خب باید دفعه بعد برای من یکی بگیری 00:26:58.550 --> 00:26:59.550 بعدی 00:27:00.840 --> 00:27:03.590 خدای من چیکار کنیم, وول سوک؟ 00:27:03.680 --> 00:27:05.510 اون یه کتاب هدیه آورده 00:27:07.010 --> 00:27:08.560 اینجا رو ببین, رفیق 00:27:09.010 --> 00:27:12.770 متوجه نشدی؟ 00:27:12.850 --> 00:27:14.810 موضوع هدیه تولدش چیه؟ 00:27:14.900 --> 00:27:17.020 زیبایی و سلامتیه 00:27:17.110 --> 00:27:19.820 درسته پس تو به من بگو 00:27:19.980 --> 00:27:24.860 هدیه تو به کدوم مربوطه؟ زیبایی یا سلامتی؟ 00:27:25.490 --> 00:27:28.870 بعد از اینکه یونگ آ چیزایی رو ببینه که خوشگل و سالمن 00:27:28.950 --> 00:27:31.160 این کتابا رو ببینه، جشن تموم میشه 00:27:31.240 --> 00:27:32.830 !ممکنه حتی اینجوری میز رو برگردونه 00:27:32.910 --> 00:27:35.750 متاسفم، اصلا به اینجاش فکر نکرده بودم- تکون بخور- 00:27:35.830 --> 00:27:37.040 خدای من 00:27:38.840 --> 00:27:40.000 این چیه؟ 00:27:41.340 --> 00:27:42.670 لباسه؟ 00:27:42.760 --> 00:27:44.260 بله خودم دوختمش 00:27:44.840 --> 00:27:47.300 این خیلی سبک و نرمه، حتی نمیفهمه اینو پوشیده 00:27:47.890 --> 00:27:49.050 بهتره که اینکارو نکنه 00:27:52.060 --> 00:27:53.730 سلام 00:27:53.810 --> 00:27:55.350 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:55.730 --> 00:27:58.020 مگه نگفتی نمیای؟ 00:27:58.690 --> 00:27:59.610 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:27:59.690 --> 00:28:01.650 تو جشن تولد بقیه نمیری 00:28:02.480 --> 00:28:06.450 این فقط یه جشن تولد نیست این یه مهمونیه 00:28:06.530 --> 00:28:08.070 با این مشکلی ندارم 00:28:09.200 --> 00:28:10.200 بذارش اینجا 00:28:10.280 --> 00:28:12.240 این غذای مورد علاقه ی اونه- ما بیشترین تلاشمونو کردیم- 00:28:12.330 --> 00:28:13.450 اونجا نذارش- اینجا؟- 00:28:13.540 --> 00:28:16.870 از همتون بخاطر انجام دادن اینکار ممنونم بفرمایید بشینین 00:28:16.960 --> 00:28:18.130 از همگی ممنونم 00:28:18.630 --> 00:28:19.920 صندلی من- نه، من اینجا میشینم- 00:28:20.000 --> 00:28:21.800 یکم برو اونور- اون خیلی از اینا خوشش میاد- 00:28:21.880 --> 00:28:24.090 هی، نامزد کاپیتان ری 00:28:24.880 --> 00:28:28.260 از اونجایی که این اولین بارته بهت اجازه میدم کنار من بشینی 00:28:28.340 --> 00:28:29.180 نمیخوام 00:28:30.760 --> 00:28:34.220 دوست ندارم کنار کسی که خیلی خوشگله بشینم 00:28:37.980 --> 00:28:39.350 ...من 00:28:45.280 --> 00:28:46.570 ترجیح میدم اینجا بشینم 00:28:47.400 --> 00:28:49.030 خدای من 00:28:50.570 --> 00:28:53.410 میبینم شما زن قانونمندی هستین 00:28:58.210 --> 00:28:59.040 خانم سونگ آه 00:28:59.620 --> 00:29:02.630 ما براتون هدیه آوردیم تا نشون بدیم چقدر از تولدتون خوشحالیم 00:29:02.710 --> 00:29:05.340 و همشون رو اینجا جمع کردیم 00:29:06.090 --> 00:29:08.470 درسته، تبریک میگم- تبریک میگم- 00:29:08.550 --> 00:29:11.550 بهتون گفتم این کارو نکنین 00:29:13.390 --> 00:29:14.470 ...ولی 00:29:14.560 --> 00:29:17.100 نامزد کاپیتان ری دست خالی اومده بود 00:29:17.980 --> 00:29:19.640 یه هدیه دیگه هم اینجاست 00:29:19.730 --> 00:29:21.730 نه این خیلی خزه 00:29:22.810 --> 00:29:24.730 اصلا هم خز نیست 00:29:24.820 --> 00:29:28.530 این جدید ترین مدله که تو دنیا فشن ترکونده (نیوترو(ترند جدید 00:29:32.780 --> 00:29:33.990 - اون چیه؟- نیوترو چیه؟- - چی گفتی؟ 00:29:35.370 --> 00:29:36.870 میشه 00:29:37.200 --> 00:29:39.040 این لباس خوشگل رو یکم دستکاری کنم؟ 00:29:39.620 --> 00:29:41.670 خیلی خوبه- اینم امتحان کنید- 00:29:42.330 --> 00:29:44.000 خوشمزست 00:29:46.630 --> 00:29:47.760 امکان نداره 00:29:48.050 --> 00:29:51.260 چطور اون لباس ساده انقدر فوق العاده شد؟ 00:29:51.760 --> 00:29:53.300 اسمش چی بود؟ 00:29:53.600 --> 00:29:55.140 این "باغچه گل" هستش 00:29:55.850 --> 00:29:58.480 دوخت ظریف الگوی گل 00:29:58.560 --> 00:30:00.310 بزرگ ترین ترند این فصله 00:30:00.390 --> 00:30:03.020 تاثیر محوی که به نرمی الگو اضافه میشه 00:30:03.730 --> 00:30:05.520 و این ترتیب نامنظم 00:30:05.610 --> 00:30:09.240 که یه تن طبیعی به لباس میده نکات کلیدی زیبایی لباس هستن 00:30:09.690 --> 00:30:11.110 چین پارچه ها 00:30:11.200 --> 00:30:13.530 ما رو به یاد یه الهه یونانی میندازه 00:30:13.620 --> 00:30:15.870 این لباس شیک 00:30:15.950 --> 00:30:19.330 اوج زیبایی زنانگی خانم ما رو به تصویر میکشه 00:30:21.460 --> 00:30:22.790 بله- بله- 00:30:22.870 --> 00:30:24.630 این تم لباسه 00:30:25.840 --> 00:30:28.670 خدایا، نمیدونستم اون انقدر خوبه 00:30:29.210 --> 00:30:31.220 فقط بخاطر این ممکن شد چون لباسی که تو آوردی 00:30:31.300 --> 00:30:33.340 از اول ماهرانه دوخته شده بود 00:30:34.510 --> 00:30:38.140 میونگ سون، زیاد بخور وقتی داری میری خونه، یکم غذا ببر 00:30:38.220 --> 00:30:40.850 چی؟ باشه ممنونم 00:30:41.310 --> 00:30:42.390 حسودیم شد 00:30:44.770 --> 00:30:47.770 میدونی چیه؟ من هنوز اسمت رو نمیدونم 00:30:48.360 --> 00:30:49.440 - ببخشید؟- خدایا- - من میدونم تو توی بخش 11 هستی 00:30:50.780 --> 00:30:53.490 ولی مطمئنم میتونی به من اسمتو بگی بنظر نمیاد که غریبه باشیم 00:30:53.860 --> 00:30:56.120 البته ما باهم غریبه نیستیم 00:30:56.990 --> 00:30:58.290 ...اسم من 00:31:01.040 --> 00:31:03.330 چو سام سوک یکی تو قلب تو حک شده 00:31:04.920 --> 00:31:06.170 سام سوک 00:31:06.500 --> 00:31:07.960 من چو سام سوک هستم 00:31:13.260 --> 00:31:14.760 معذرت میخوام 00:31:14.930 --> 00:31:18.640 یهویی گفتش که میخواد بره جشن تولد خانم ما 00:31:18.720 --> 00:31:20.180 چرا رفته جشن تولد؟ 00:31:20.680 --> 00:31:23.730 اون گفت میخواد بهتون کمک کنه تا ستاره ممتاز رو بگیرین 00:31:23.810 --> 00:31:25.310 انگار واقعا میتونه بهم کمک کنه 00:31:29.230 --> 00:31:32.400 اون واقعا فکر میکنه نامزد من یا همچین چیزیه؟ 00:31:32.900 --> 00:31:36.490 اون گفت اگه شما برنده ی ستاره بشید براش آسون تر میشه که از اینجا بره 00:31:37.070 --> 00:31:38.870 با توجه به حرفاش، شما 00:31:39.580 --> 00:31:41.120 خیلی گمنام هستین 00:31:41.910 --> 00:31:43.660 گمنام؟- آره- 00:31:43.960 --> 00:31:46.330 اون فکر میکنه چون درجه ی شما پایینه 00:31:46.420 --> 00:31:48.000 و قدرتی ندارین 00:31:48.080 --> 00:31:50.000 نمیتونین کاری کنین از اینجا خلاص شه 00:31:55.260 --> 00:31:58.720 کی گفته من قدرتی ندارم؟ 00:31:59.300 --> 00:32:00.560 جانم؟ 00:32:02.470 --> 00:32:03.600 هیچی 00:32:04.060 --> 00:32:07.310 حالا چرا داریم میریم واحد تعمیرات مهندسین؟ 00:32:07.900 --> 00:32:09.860 ...مطمئنم تصادفی که اون شب پیش اومد 00:32:10.900 --> 00:32:12.650 اتفاقی نبوده 00:32:14.150 --> 00:32:17.030 فکر میکنی همونطور که شایعات میگن واحد مخفی کامیون وجود داره؟ 00:32:18.910 --> 00:32:21.240 درخواست میدم دفترثبت ماشینهای تعمیر شده رو برام بیارن 00:32:21.330 --> 00:32:22.370 چی؟ 00:32:22.950 --> 00:32:25.410 فکر میکنی بدون درخواست رسمی دفتر ثبتو بهتون میدن؟ 00:32:26.580 --> 00:32:27.500 - نه - کاپیتان 00:32:31.290 --> 00:32:33.340 برای تحقیق اومدیم 00:32:33.840 --> 00:32:34.920 بذارین یه بررسی کوتاه انجام بدیم 00:32:40.640 --> 00:32:42.470 امنیت مردم، محافظت از صلح 00:33:22.720 --> 00:33:23.810 تحقیق؟ 00:33:23.890 --> 00:33:25.720 فقط وزارت امنیت تحقیقات انجام میده 00:33:25.810 --> 00:33:27.310 !برا من زرنگ بازی در نیار 00:33:27.390 --> 00:33:30.730 چی؟ زرنگ بازی در نیارم؟ بهتره مواظب حرف زدنت باشی 00:33:31.690 --> 00:33:32.560 کاپیتان ری 00:33:33.360 --> 00:33:34.230 کافیه 00:33:36.150 --> 00:33:37.400 ممنونم 00:33:41.950 --> 00:33:44.240 ...چون بهم گفته بودین، سعی کردم وقت تلف کنم 00:33:45.490 --> 00:33:47.120 ولی مطمئنین همین کافی بوده؟ 00:33:53.790 --> 00:33:54.920 بله، کافیه 00:33:59.090 --> 00:34:00.840 ممنون که این همه راه رو تا پیونگ یانگ اومدین 00:34:01.430 --> 00:34:05.100 نه، من باید ازتون تشکر کنم که اینجا باهام ملاقات میکنین 00:34:05.510 --> 00:34:07.020 چی میل دارین؟ 00:34:07.100 --> 00:34:08.020 - هتل جیل پیونگیانگ - منوی نوشیدنی ها 00:34:09.350 --> 00:34:11.100 من یه آیس ماکیاتوی کاراملی میخورم 00:34:12.230 --> 00:34:14.980 بله، افراد بومی پیونگ یانگ واقعا جهان دیده هستن 00:34:15.400 --> 00:34:17.610 حتی اسم نوشیدنیتون هم شبیه یه نوع کد میمونه 00:34:17.690 --> 00:34:19.190 اینطور نیست 00:34:19.780 --> 00:34:21.610 من چای زنجبیلی گازدار میخورم 00:34:21.700 --> 00:34:23.450 بله، لطفا صبر کنید 00:34:27.200 --> 00:34:28.910 از عموزاده ام شنیدم 00:34:29.000 --> 00:34:31.290 که میخوای فرد خاصی داخل لشکر 11 رو بررسی کنم 00:34:31.370 --> 00:34:32.500 طرف کیه؟ 00:34:34.130 --> 00:34:36.800 فرمانده گردان من، واحد پلیس مرزی 00:34:36.880 --> 00:34:38.250 یه نامزد داره 00:34:38.340 --> 00:34:39.760 نامزد؟- بله- 00:34:40.380 --> 00:34:42.970 دختره اواسط سی سالگیشه 00:34:43.090 --> 00:34:46.510 از طرز حرف زدنش مشخصه مدت زیادی رو در کره جنوبی زندگی کرده 00:34:47.100 --> 00:34:49.060 و اخیرا برگشته به وطنش 00:34:49.140 --> 00:34:51.940 ...فاش کردن هویت افراد خاصی که تحت حفاظت هستن 00:34:52.020 --> 00:34:53.810 داخل بخش ما هم ممنوعه 00:34:53.900 --> 00:34:57.230 بخاطر همین خصوصی ازت درخواست کردم 00:34:57.520 --> 00:34:59.690 ...طی چند سال اخیر 00:35:00.030 --> 00:35:02.740 تعداد انگشت شماری از این آدما بودن 00:35:02.990 --> 00:35:05.660 میتونم یه لیست از افراد احتمالی پیدا کنم 00:35:08.540 --> 00:35:10.540 زنی حدود 34-35 ساله 00:35:11.330 --> 00:35:12.660 با لهجه کره جنوبی 00:35:14.370 --> 00:35:16.210 اسمشو میدونی؟ 00:35:16.840 --> 00:35:18.090 رفیق سم سوک 00:35:18.880 --> 00:35:20.170 بله؟ 00:35:20.260 --> 00:35:21.880 از کمک امروزت ممنونم 00:35:21.970 --> 00:35:25.510 به لطف تو ئه که من این لباس قشنگو دارم، ممنونم 00:35:25.590 --> 00:35:28.180 نه، واقعا خوش گذشت امروز 00:35:30.220 --> 00:35:34.690 ...خب، اگه تونستی 00:35:35.190 --> 00:35:41.320 پیش شوهرت از نامزد من تعریف کن 00:35:42.070 --> 00:35:44.400 چی؟ با سه دائه جو؟ 00:35:46.820 --> 00:35:48.280 سه دائه جو شوهرته؟ 00:35:48.870 --> 00:35:50.080 آره 00:35:50.790 --> 00:35:54.120 لطفا پیش جناب سه دائه جو تعریفشو بکن 00:35:54.210 --> 00:35:56.000 چیزی شده؟ 00:35:56.330 --> 00:35:59.540 خب، همه میدونن کاپیتان ری اینجا از همه بهتره 00:35:59.630 --> 00:36:02.050 هم قدبلنده، هم عضله های خوبی داره 00:36:02.130 --> 00:36:04.220 ولی فقط یکم اجتماعی نیست 00:36:04.300 --> 00:36:08.850 تو اعماق قلبش، کلی به سرهنگ ارشد احترام میذاره 00:36:08.930 --> 00:36:12.520 ولی مثل یه احمق بلد نیست احترامشو نشون بده 00:36:15.350 --> 00:36:16.770 خدای من، باااشه 00:36:16.850 --> 00:36:19.560 نگران نباش، باهاش حرف میزنم 00:36:20.400 --> 00:36:21.610 خدای من، واقعا؟ 00:36:22.070 --> 00:36:23.990 ممنون اونی - چی؟- 00:36:25.200 --> 00:36:26.070 وای خدا 00:36:26.650 --> 00:36:28.870 میتونم اونی صدات کنم؟ 00:36:30.070 --> 00:36:32.330 فکر نمیکنم تفاوت سنی زیادی داشته باشیم 00:36:32.580 --> 00:36:34.080 از من کوچیکتر که نیستی، هستی؟ 00:36:35.370 --> 00:36:36.960 ای خدا ، وای 00:36:37.620 --> 00:36:40.080 فکر میکنی اونقدر جوونم؟ آره- 00:36:40.170 --> 00:36:42.130 وای خدا، ای خدا 00:36:42.210 --> 00:36:44.630 هر چی دوست داشتی صدام کن 00:36:47.510 --> 00:36:50.050 بعدا برات لباسای قشنگ میدوزم 00:36:50.390 --> 00:36:52.390 عالیههه، نگران نباش 00:37:08.400 --> 00:37:09.820 آقای ری جونگ هیوک 00:37:14.790 --> 00:37:15.910 منتظرم بودی؟ 00:37:17.960 --> 00:37:19.540 خدای من،چرند نگو 00:37:20.250 --> 00:37:21.330 - مگه همین الان منو ندیدی؟ - ...من داشتم 00:37:22.540 --> 00:37:25.000 یعنی که، داشتم از اون طرف میومدم 00:37:26.590 --> 00:37:27.420 خب چرا اینجا؟ 00:37:29.340 --> 00:37:31.550 اینجا محله منه 00:37:34.470 --> 00:37:35.970 فکر کنم منتظرم بودی 00:37:36.060 --> 00:37:36.930 نه، منتظر نبودم 00:37:37.850 --> 00:37:39.980 این وقت شب خونه اون چیکار میکردی؟ 00:37:42.690 --> 00:37:44.020 حرفشم نزن 00:37:44.110 --> 00:37:47.690 میدونی، من خیلی مدیونتم کاپیتان ری 00:37:48.150 --> 00:37:50.910 با خودم گفتم، یکم کمکت کنم خودتو بکشی بالا 00:37:50.990 --> 00:37:54.910 خیلی تلاش کردم ستاره تشویقی بگیری 00:37:54.990 --> 00:37:56.240 خدایا 00:37:57.750 --> 00:37:59.160 برات سوتفاهم پیش اومده 00:37:59.250 --> 00:38:02.710 اینطوری نیست که من قدرت نداشته باشم یا اینجا مقام پایینی داشته باشم 00:38:02.790 --> 00:38:04.750 چه دوچرخه جالبی 00:38:06.000 --> 00:38:07.630 جلو بشینم؟ 00:38:14.350 --> 00:38:16.890 شبا اینجا تاریک میشه، پس تا دیر وقت بیرون نمون 00:38:18.350 --> 00:38:20.270 نگرانمی، جنااب ری جونگ هیوک؟ 00:38:21.640 --> 00:38:22.850 نه، اینجوری نیست 00:38:23.310 --> 00:38:24.690 پس چجوریه؟ 00:38:25.610 --> 00:38:27.110 فکر کردن بهت اذیتم میکنه 00:38:27.900 --> 00:38:29.280 خب این یعنی نگرانمی دیگه 00:38:29.990 --> 00:38:31.240 نه، فرق میکنه 00:38:31.320 --> 00:38:33.160 همونه بابا- فرق میکنه- 00:38:34.070 --> 00:38:35.280 همونه 00:38:43.420 --> 00:38:44.630 جونم، چه منظره دل انگیزی 00:38:44.790 --> 00:38:47.300 چی؟ شماها چرا برگشتین؟ 00:38:47.380 --> 00:38:48.880 مطمئنین میتونین این بیرون باشین؟ 00:38:48.960 --> 00:38:51.420 ...کاپیتان ری به گروهبان یکم گفت 00:38:51.510 --> 00:38:55.050 که بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد برمیگردیم پایگاه، واسه همین مشکلی نیست 00:38:55.140 --> 00:38:56.100 بیاین اینجا 00:38:56.180 --> 00:38:58.850 کاپیتان ری از بازار صدف خریده 00:38:59.560 --> 00:39:00.520 چی؟ 00:39:03.350 --> 00:39:05.190 هی- سکته م دادی- 00:39:05.770 --> 00:39:08.020 هی، ترسوندیم 00:39:09.570 --> 00:39:10.690 شبیه آتیش اردو میمونه 00:39:10.780 --> 00:39:13.070 بهش میگن بولگوگی صدف 00:39:13.570 --> 00:39:14.820 - صدفا خیلی داغن - باید دستکش بپوشی 00:39:16.120 --> 00:39:17.660 اینجوری میخوریمش 00:39:21.290 --> 00:39:22.250 به این صورت 00:39:22.830 --> 00:39:23.920 ...و سوجو رو هم 00:39:29.210 --> 00:39:30.510 این شکلی 00:39:32.090 --> 00:39:33.720 واو، اون دیگه چیه؟ 00:39:34.380 --> 00:39:36.010 خیلی خب، امتحان کنین 00:39:37.680 --> 00:39:40.350 میدونین وقتی پای ...غذاهای صدفی به میون میاد 00:39:40.520 --> 00:39:43.230 من فقط بویلاباسی میخورم "نوعی سوپ که با ماهی های مختلف و صدف پخته میشه" 00:39:44.600 --> 00:39:46.400 مطمئنی پخته؟- آره- 00:39:57.240 --> 00:39:58.870 خیلی خب، یکم سوجو بخور 00:40:00.120 --> 00:40:01.290 الان تو وضع بدی گیر کردم 00:40:01.830 --> 00:40:05.790 من با غذای دریایی فقط شراب انگور سفید میخورم 00:40:15.760 --> 00:40:17.590 جو موک، این تو شکر ریختی؟ 00:40:17.720 --> 00:40:19.470 نه- شیرینه- 00:40:20.970 --> 00:40:22.060 برا منم بریز 00:40:23.890 --> 00:40:25.810 تو هنوز خیلی جوونی 00:40:25.890 --> 00:40:27.270 نمیتونی مشروب بخوری، تازه 17 سالته 00:40:27.350 --> 00:40:29.400 اون تو دسته منه، البته که میتونه مشروب بخوره 00:40:29.480 --> 00:40:30.650 بیا، بخور 00:40:30.730 --> 00:40:32.190 نه، نمیتونی- بخور- 00:40:32.480 --> 00:40:34.030 بچه ها نباید الکل بخورن 00:40:37.860 --> 00:40:40.280 واسه بیشتر الکل خوردن، زیاد راه بلدی 00:40:40.780 --> 00:40:42.370 چرا انقد شیرینه؟- خدای من- 00:40:43.240 --> 00:40:45.960 آخه، چطوری میتونه انقدر شیرین باشه؟- گوش کن- 00:40:49.540 --> 00:40:51.170 خیلی خب، آماده باشین 00:40:51.340 --> 00:40:53.300 یه شات دیگه برا من بریز- مراقب باش- 00:41:02.810 --> 00:41:03.930 برا منم بریز 00:41:04.220 --> 00:41:06.100 بفرما 00:41:08.190 --> 00:41:09.480 اینو ببینین 00:41:12.440 --> 00:41:14.110 یکم دیگه برام بریز لطفا 00:41:14.280 --> 00:41:15.280 - بیا - بده من 00:42:13.290 --> 00:42:14.290 سه هیونگ 00:42:14.790 --> 00:42:16.300 بله، پدر 00:42:18.300 --> 00:42:19.880 تو باید رئیس شرکت بشی 00:42:19.970 --> 00:42:21.430 پدر- پدر- 00:42:22.760 --> 00:42:24.800 ممنون، همه تلاشمو میکنم 00:42:24.970 --> 00:42:26.680 نیازی نیست همه تلاشتو بکنی 00:42:26.760 --> 00:42:27.720 فقط باید کارتو درست انجام بدی 00:42:27.810 --> 00:42:30.600 بهت نشون میدم کار درست کردن چجوریه 00:42:37.530 --> 00:42:39.490 نمیتونم باور کنم خیلی بی معنیه 00:42:39.570 --> 00:42:41.530 الان چی گفتی ولگرد؟ 00:42:41.610 --> 00:42:43.280 میفهمم چرا اون انقدر عصبیه 00:42:43.360 --> 00:42:45.530 دادن شرکت به اون بی معنیه 00:42:45.620 --> 00:42:47.990 ،وقتی پشت میله های زندان بودی 00:42:48.080 --> 00:42:50.620 شوهر من کسی بود که بی سر و صدا شرکت شما رو اداره کرد. 00:42:50.710 --> 00:42:53.460 اون تمام کارهای کثیف و سخت رو برای شرکت انجام داد. 00:42:53.540 --> 00:42:55.000 نمیشه گفت اینطوری بوده 00:42:55.290 --> 00:42:58.380 وقتی مردم داشتن آخرین گندکاریشو فراموش میکردن بازم خبرای جدید ازش اومد 00:42:58.670 --> 00:43:00.510 سانگ آ،ساکت شو 00:43:02.800 --> 00:43:03.840 تمومش کن 00:43:04.590 --> 00:43:05.970 من دیگه با شما کنار نمیام 00:43:06.050 --> 00:43:08.310 فقط همین من نمی تونم شرایط رو درک کنم 00:43:08.390 --> 00:43:12.350 پدر،وقتی تو زندان بودی اتفاقی برات افتاد؟ 00:43:12.440 --> 00:43:15.480 من سه جونم !بزرگترین پسر این خانواده 00:43:15.560 --> 00:43:17.770 موفقیت یه شرکت مثل صف برای یه رستوران نیست 00:43:17.860 --> 00:43:20.150 ترتیب سنی چه اهمیتی داره؟ 00:43:20.230 --> 00:43:22.400 این شرکتیه که پدر تمام عمرش رو صرف ساختش کرده 00:43:22.490 --> 00:43:24.530 البته که میخواد پسر لایقش اونو اداره کنه 00:43:24.610 --> 00:43:27.990 داری میگی که تو شرکت رو گرفتی چون از همه لایق تری؟ 00:43:28.080 --> 00:43:30.540 انقدر بچه نباش و فقط شکستت رو قبول کن 00:43:31.200 --> 00:43:33.710 ولی چرا یادم نمیاد که تو شکستت رو قبول کرده باشی؟ 00:43:33.790 --> 00:43:36.580 پدر.میدونید وقتی اعلام کردید سه ری جانشینه اون احمق چی گفت 00:43:36.670 --> 00:43:38.670 سه ری میخواد شرکت رو اداره کنه؟ 00:43:40.250 --> 00:43:41.880 اون پیشنهاد داد که روزنامه ها رو درگیر کنیم 00:43:42.550 --> 00:43:44.590 اون می خواست برای عموم فاش کنه 00:43:44.680 --> 00:43:46.430 که سه ری دختر نامشروع شماست 00:43:46.510 --> 00:43:48.050 و از مطبوعات برای دفن اون استفاده کنه 00:43:48.550 --> 00:43:50.810 میخواست سه ری رو مسخره کنه تامجبور بشه کره رو ترک کنه 00:43:50.890 --> 00:43:52.850 این چیزی نبود که تو گفتی؟- خدای من- 00:43:52.930 --> 00:43:54.600 واقعا همچین چیزی گفت؟- بله- 00:43:54.690 --> 00:43:57.690 تو از اون چیزی که فکر میکردم کثیف تری 00:43:57.770 --> 00:44:00.070 زن داداش حرف دهنت رو بفهم 00:44:00.150 --> 00:44:02.190 توی احمق حرف دهنت رو بفهم 00:44:02.530 --> 00:44:04.320 باشه،خوبه 00:44:04.650 --> 00:44:06.950 پس اون اصلا نظر بدی نبود- چی؟- 00:44:07.030 --> 00:44:09.410 چیزی که گفتی وقتی سه ری گم شد؟ 00:44:09.490 --> 00:44:10.580 :یه چیزی شبیه این گفتی 00:44:10.660 --> 00:44:12.910 حتی اگه آسمون بیاد زمین راهی برای نجاتش نیست 00:44:13.700 --> 00:44:16.460 تو خوش حال بودی که سه ری مرده این چیزیه که گفتی 00:44:16.540 --> 00:44:18.630 حتی اگه باهاش کنار هم نیایم اون عضوی از خانوادمونه 00:44:19.130 --> 00:44:20.130 باید بگم که 00:44:20.420 --> 00:44:22.170 وقتی اینو گفتی یکمی منو ترسوندی 00:44:22.250 --> 00:44:25.800 اوه،خدای من .می تونید رنگ سفید و شنل برای من بیارید؟ 00:44:25.880 --> 00:44:27.550 تو بارُن آسورایی؟ (اشاره به یک افسانه قدیمی کره ای دارد که موجودی نیمی زن و نیمی مرد ازفروریختن غاری که روح آنها بود بوجود آمد و کنایه به دورویی دارد) 00:44:27.640 --> 00:44:29.220 تو باورنکردنی ای.توی احمق دو رو 00:44:29.800 --> 00:44:32.640 کی با سه ری جوری رفتار کردی که انگار عضو خانوادست؟ 00:44:32.720 --> 00:44:36.060 مامان،یه چیزی بگو 00:44:36.140 --> 00:44:37.230 میدونی چیه؟ 00:44:38.150 --> 00:44:40.230 بیاید همه صادق باشیم 00:44:40.310 --> 00:44:41.650 ...کسی رو این میز بوده که 00:44:41.730 --> 00:44:45.360 سه ری رو عضوی از خانواده بدونه؟ 00:44:47.450 --> 00:44:50.570 همه باهاش جوری رفتار کردید که انگار اون یه سگ ولگرد ناخواسته است 00:44:50.660 --> 00:44:52.490 مامان،وقتی بابا آوردش خونه 00:44:52.580 --> 00:44:56.330 اگه کسی حواسش نبود احتمالا اونو میدادیش به کسی 00:44:56.830 --> 00:44:57.830 !ساکت شو 00:45:00.960 --> 00:45:03.710 مامان،لطفا همراه ما باش- بچه نشو- 00:45:03.800 --> 00:45:05.130 نود و شش 00:45:06.340 --> 00:45:07.680 نود و هفت 00:45:08.130 --> 00:45:09.390 نود و هشت 00:45:10.300 --> 00:45:11.470 ...نود و نه 00:45:13.310 --> 00:45:14.350 یک 00:45:15.470 --> 00:45:16.560 دو 00:45:18.390 --> 00:45:19.310 سه 00:45:20.150 --> 00:45:21.060 ..چهار 00:45:23.480 --> 00:45:25.280 میخوای نظر منو بشنوی؟ 00:45:25.360 --> 00:45:26.530 آره 00:45:28.360 --> 00:45:30.360 فکر میکنم تصمیم درستی نگرفتی 00:45:30.450 --> 00:45:31.870 - مگه نه؟- دقیقا- - مامان 00:45:33.740 --> 00:45:35.870 هنوز نمیدونیم چه اتفاقی برای سه ری افتاده 00:45:36.660 --> 00:45:37.870 ...پس 00:45:39.000 --> 00:45:40.670 پیدا کردن یه جایگزین برای سه ری 00:45:40.750 --> 00:45:43.040 خیلی عجولانه اس 00:45:43.130 --> 00:45:45.210 مامان الان داری چی میگی؟ 00:45:45.300 --> 00:45:47.340 مامان،اون چیزی نیس که ما داریم در موردش حرف میزنیم 00:45:47.420 --> 00:45:49.130 این نظر منه 00:45:49.760 --> 00:45:51.390 که هنوز نمیدونیم 00:45:53.470 --> 00:45:54.510 ...باور دارم که 00:45:56.180 --> 00:45:58.850 سه ری میتونه برگرده 00:45:59.480 --> 00:46:00.310 پله 00:46:01.440 --> 00:46:02.860 - پله،عجله کن - کلمه ای که با دان شروع میشه 00:46:04.060 --> 00:46:05.650 ...پنج،چهار 00:46:05.730 --> 00:46:07.740 ساکت باش- ...سه- 00:46:08.610 --> 00:46:10.150 !دان ماک 00:46:10.240 --> 00:46:11.950 چی؟چی هست؟ 00:46:13.910 --> 00:46:14.830 نظرت چیه؟ 00:46:14.910 --> 00:46:17.950 تو کره جنوبی دان ماک ندارین؟ 00:46:18.950 --> 00:46:22.790 اسم یه خوراکی شیرینه که با ژلاتین درست میشه 00:46:22.880 --> 00:46:24.380 که این طور.مثل ژله؟ 00:46:24.460 --> 00:46:25.380 آره 00:46:25.460 --> 00:46:29.550 خدای من اون هیچی نیست درباره ی هیچی داری لاف میزنی 00:46:30.130 --> 00:46:32.590 ماک؟ماک سابال 00:46:34.140 --> 00:46:35.760 ...بال 00:46:36.260 --> 00:46:37.640 بال باری چا 00:46:38.220 --> 00:46:39.180 چی؟ 00:46:39.520 --> 00:46:40.850 اون چیه؟ 00:46:42.140 --> 00:46:44.060 چی؟جدی؟ 00:46:44.150 --> 00:46:47.190 شماها حتی بال باری چا تو کره جنوبی ندارین؟ 00:46:50.690 --> 00:46:52.400 اون یعنی تاکسی 00:46:54.200 --> 00:46:56.490 مثل اینکه تاکسی تو کره جنوبی نیست؟ 00:46:56.580 --> 00:46:58.870 ما ۱۶ تا خط پر از تاکسی داریم 00:46:58.950 --> 00:47:01.790 طوری که خیلی از خیابونا پر میشه سئول این مدلیه 00:47:01.870 --> 00:47:04.250 باشه،هرچقدر که دوس داری دروغ بگو 00:47:04.330 --> 00:47:05.670 من باور نمیکنم 00:47:06.590 --> 00:47:07.960 هر کار دوس داری بکن 00:47:08.880 --> 00:47:10.510 ...پس چا 00:47:11.630 --> 00:47:13.720 چا؟- پنج- 00:47:13.800 --> 00:47:15.850 ...چا- چهار- 00:47:15.930 --> 00:47:17.470 ساکت باش 00:47:18.140 --> 00:47:20.390 سه- تند نشمار- 00:47:20.470 --> 00:47:22.730 من اصلا تند نمیشمارم 00:47:22.810 --> 00:47:23.810 - دو - چا 00:47:24.850 --> 00:47:26.150 چاریم پیو 00:47:28.230 --> 00:47:29.690 چا گا بوسئوت 00:47:30.480 --> 00:47:31.570 خدای من 00:47:31.650 --> 00:47:34.360 فکر نمیکنم هیچ کلمه ای با سئوت شروع شه 00:47:34.950 --> 00:47:36.910 تموم شد- ...سئوت - 00:47:37.950 --> 00:47:40.200 سوت دال گو مان 00:47:40.290 --> 00:47:43.040 میدونی که هجاش فرق میکنه 00:47:43.120 --> 00:47:45.330 نمیتونی فرق سئوت و سوت رو بفهمی؟ 00:47:48.290 --> 00:47:49.960 سوجوک هانئول- چی؟- 00:47:50.050 --> 00:47:53.130 سئو ،جوک ، ها،نئول اون این جوری هجا میشه 00:47:56.300 --> 00:47:58.930 هی،پیو چی سو.بدجنس نباش 00:47:59.010 --> 00:48:00.720 فقط شکستت رو قبول کن 00:48:01.270 --> 00:48:03.430 وایسا،وایسا،هی 00:48:04.850 --> 00:48:05.940 من میخورمش 00:48:06.940 --> 00:48:08.190 باشه 00:48:08.270 --> 00:48:10.320 بخور،همشو بخور- بخور،همشو بخور- 00:48:10.400 --> 00:48:12.690 بدو و بخور- بدو و بخور- 00:48:12.780 --> 00:48:15.490 مرد باش و بخور یا یه بزدل شو- مرد باش و بخور یا یه بزدل شو- 00:49:05.580 --> 00:49:06.580 اوه،نه 00:49:09.500 --> 00:49:11.750 من دیروز چجوری اومدم تو تخت؟ 00:49:15.460 --> 00:49:16.970 بوی قهوه میاد 00:49:29.850 --> 00:49:32.020 وایسا،تو اینو داشتی؟ 00:49:33.150 --> 00:49:34.650 اره،وقتی خارج درس میخوندم 00:49:36.110 --> 00:49:38.240 خارج درس خوندی؟کجا؟ 00:49:39.320 --> 00:49:40.990 آها !سوئیس؟ 00:49:41.370 --> 00:49:43.240 رشتت چی بود؟ 00:49:45.910 --> 00:49:47.620 خدای من،خیلی خوش بوئه 00:50:06.850 --> 00:50:09.140 خیلی خوش مزست 00:50:12.560 --> 00:50:15.570 خوردن قهوه داغ با دست ساز بهترین چیز برای خماریه 00:50:16.320 --> 00:50:17.860 الان خیلی حالم بهتره 00:50:17.940 --> 00:50:20.360 من سوپ جوانه لوبیا درست کردم اون حالتو حتی بهتر هم میکنه 00:50:29.460 --> 00:50:31.620 چرا این انقدر غیرمنطقی خوبه؟ 00:50:33.380 --> 00:50:34.290 آقای ری جونگ هیوک 00:50:37.170 --> 00:50:38.920 ...بخاطر قهوه و 00:50:39.300 --> 00:50:40.840 خیلی چیزای دیگه ازت ممنونم 00:50:40.920 --> 00:50:42.180 پس برات یه چیزی دارم 00:50:43.640 --> 00:50:44.680 یه دقیقه وایسا 00:51:05.120 --> 00:51:06.740 این نشونه ؟ 00:51:07.580 --> 00:51:09.370 آره- میدونم- 00:51:09.750 --> 00:51:11.540 معنیش میتونه این باشه که،دقیقا همونطوری که میتونم 00:51:11.620 --> 00:51:13.500 یه حشره کوچیک رو له کنم و اینطوری بکشمش 00:51:13.580 --> 00:51:15.630 فقط دو تا انگشت نیاز دارم تا بکشمت 00:51:15.710 --> 00:51:17.710 یا یه چیزی شبیهش؟- نه- 00:51:18.710 --> 00:51:20.340 اون یه قلبه 00:51:21.670 --> 00:51:24.890 اول از همه،میدونی که قلب یعنی چی،درسته؟ عضو بدنه ،قلب 00:51:26.140 --> 00:51:28.560 قلبم؟اون چی؟ 00:51:28.640 --> 00:51:31.930 "دوست دارم قلبم رو بهت تقدیم کنم" 00:51:32.020 --> 00:51:33.020 این معنی رو میده 00:51:33.100 --> 00:51:35.850 چرا اون یهویی میخواد یکی از اعضای بدنش و بده بهش؟ 00:51:35.940 --> 00:51:38.650 خدای من.قلب یعنی عشق 00:51:38.730 --> 00:51:39.900 ...تو کره جنوبی 00:51:41.110 --> 00:51:43.070 یعنی اونا دوستت دارن 00:51:44.610 --> 00:51:47.320 هی،این چرت و پرتارو نگو 00:51:47.410 --> 00:51:50.160 فقط چون ما اون کشور نمی‌شناسیم.مزخرفه 00:51:50.240 --> 00:51:51.500 چرا مزخرفه؟ 00:51:51.580 --> 00:51:53.160 وقتی جلوی همه دروغ میگفت 00:51:53.250 --> 00:51:57.290 که اون نامزدشه 00:51:57.380 --> 00:51:59.460 این روز رو به چشم میدیدم 00:52:00.050 --> 00:52:00.920 منظورت چیه؟ 00:52:03.380 --> 00:52:05.970 مطمئنین بین شما از اون موقع اتفاقی نیوفتاده؟ 00:52:08.140 --> 00:52:09.430 هیچی؟ 00:52:16.270 --> 00:52:18.940 شاید این کارو فقط برای پنهان کردن خودش انجام داده باشه 00:52:19.020 --> 00:52:21.900 ولی اون احتمالا پروانه ای شده 00:52:22.480 --> 00:52:23.570 پروانه"؟" 00:52:23.650 --> 00:52:25.860 وقتی قلبت تند تند میزنه 00:52:28.370 --> 00:52:29.990 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:52:30.580 --> 00:52:34.080 مطئنم زنایی که بهت ابراز علاقه کردن یکی دو تا نبودن 00:52:34.330 --> 00:52:37.000 مطمئنم نمیفهمی 00:52:37.210 --> 00:52:39.840 ولی مهم نیست چندبار اینو تجربه کنی 00:52:39.920 --> 00:52:42.090 هیچوقت بهش عادت نمیکنی 00:52:42.670 --> 00:52:45.630 مطمئنم که تو هم اینو نمیفهمی 00:52:48.840 --> 00:52:50.100 مشکل چیه؟ 00:52:50.180 --> 00:52:52.390 به هر حال اون زن به زودی از اینجا میره 00:52:52.470 --> 00:52:55.810 به نظر نمیاد کاپیتان ری مرد بی اخلاقی باشه که اینکارو بکنه 00:52:55.890 --> 00:52:58.650 وقتی با یکی دیگه نامزد یا ازدواج کرده 00:53:04.070 --> 00:53:05.150 میکنی؟- میکنی؟- 00:53:05.650 --> 00:53:06.860 فروشگاه جه ایل پیونگ یانگ 00:53:09.320 --> 00:53:11.280 خوش امدید 00:53:18.000 --> 00:53:20.250 سلام خانم- سلام خانم- 00:53:23.500 --> 00:53:25.300 فروشگاه جه ایل پیونگ یانگ با مجوز رهبر بزرگ 00:53:27.510 --> 00:53:28.510 !مهمان‌نوازی !سخاوت 00:53:30.340 --> 00:53:32.010 شوی لباس های کره ای،طبقه دوم 00:53:32.100 --> 00:53:34.260 من خیلی ناراحتم 00:53:34.350 --> 00:53:36.060 فرستادمت روسیه تا درس بخونی 00:53:36.140 --> 00:53:37.940 احتمالا غذاها رو دوست نداشتی 00:53:38.020 --> 00:53:39.100 خیلی لاغر شدی 00:53:39.190 --> 00:53:41.860 مامان ! عمدا وزن کم کردم 00:53:41.940 --> 00:53:44.150 اگه هرچی میخواستم و میخوردم،بهم میگفتن خوک 00:53:44.230 --> 00:53:46.440 مزخرف نگو 00:53:46.530 --> 00:53:48.900 یه زن یکم چربی لازم داره 00:53:48.990 --> 00:53:50.490 تا زیبا و دوست‌داشتنی به نظر برسه 00:53:50.570 --> 00:53:52.700 خانم کو- سلام- 00:53:52.780 --> 00:53:54.620 اینجا بهم خوش گذشت 00:53:54.700 --> 00:53:55.950 امیدوارم دفعه بعد هم شمارو ببینم 00:53:56.040 --> 00:53:57.620 باشه 00:53:57.710 --> 00:54:00.540 خیلی ممنون- خیلی ممنون - 00:54:00.620 --> 00:54:02.130 میبینمتون 00:54:04.130 --> 00:54:05.630 انگلیسی یادگرفتی؟ 00:54:05.710 --> 00:54:08.420 فکر میکردم چون زبان امریکاییه ازش متنفری 00:54:09.840 --> 00:54:12.090 من شهروند واقعی این ملت نیستم 00:54:12.180 --> 00:54:13.760 چون زبان دشمنمو یاد گرفتم؟ 00:54:13.850 --> 00:54:16.850 آخرین بار، اون تو یه جلسه شرکت کرد و مسخره شد 00:54:16.930 --> 00:54:19.690 چون با اون زبان صحبت نکرده بود.اون موقع شروع به یادگیری کرد 00:54:20.350 --> 00:54:22.730 میونگ سوک،نمیخوای بری سرکار؟ 00:54:22.810 --> 00:54:24.360 نرو 00:54:24.440 --> 00:54:25.820 البته 00:54:25.900 --> 00:54:27.610 باید برم 00:54:27.690 --> 00:54:29.900 وای تو کسی نبودی که ازم خواستی برسونمت؟ 00:54:29.990 --> 00:54:31.740 الان برو راست 00:54:32.610 --> 00:54:34.830 دان، تلفظشو چک کن 00:54:35.530 --> 00:54:37.080 خیلی غلیظ نیست؟ 00:54:37.160 --> 00:54:39.370 هی،برای اینکه خارج کار کنی 00:54:39.450 --> 00:54:40.830 این یه مهارت پایه ست که باید یاد بگیری 00:54:40.910 --> 00:54:43.380 مسخره شده؟مثل اینکه 00:54:43.460 --> 00:54:44.960 چه عوضی 00:54:45.040 --> 00:54:46.040 گمشو 00:54:46.750 --> 00:54:47.710 چی؟ 00:54:55.300 --> 00:54:57.810 خیلی زرق و برق‌دار نیست؟ 00:54:57.890 --> 00:55:01.270 خیلی سال از وقتی که نامزدتو دیدی گذشته 00:55:01.440 --> 00:55:03.100 خیلی زیاد نیست؟ 00:55:03.190 --> 00:55:04.310 خوبه 00:55:04.400 --> 00:55:06.400 ...هنوز 00:55:06.480 --> 00:55:09.150 این چیه ؟ 00:55:11.650 --> 00:55:12.860 - دان،تویی - کی برگشتی؟ 00:55:14.450 --> 00:55:16.580 شما خوب بودین؟ 00:55:16.660 --> 00:55:18.540 خیلی نگذشته که برگشتم 00:55:18.620 --> 00:55:21.540 خدای من،ببینش 00:55:21.620 --> 00:55:23.170 خیلی لاغر شدی 00:55:23.250 --> 00:55:25.250 زشت شدی 00:55:27.000 --> 00:55:28.210 جین سوک خوبه؟ 00:55:28.300 --> 00:55:30.090 البته 00:55:30.170 --> 00:55:33.010 سال قبل،یه پسر سالم به دنیا اورد 00:55:33.090 --> 00:55:35.430 امسال دوباره بارداره 00:55:35.510 --> 00:55:38.100 مادر شوهرش به وجد اومده 00:55:38.180 --> 00:55:40.600 و همش در مورد اینکه چقدر خوشحاله صحبت میکنه 00:55:42.060 --> 00:55:42.890 عالیه 00:55:44.060 --> 00:55:45.850 داره به بچش تو اتاق پرستاری غذا میده 00:55:45.940 --> 00:55:48.020 باید بری ببینیش- چشم - 00:55:48.110 --> 00:55:49.780 بعدا میبینمتون 00:55:49.860 --> 00:55:50.730 حتما 00:55:52.820 --> 00:55:55.240 دان،یه لحظه 00:55:59.950 --> 00:56:04.120 برو به چنگ بیارش 00:56:04.790 --> 00:56:06.080 و اینا رو بشون سر جاشون 00:56:06.790 --> 00:56:07.920 مامان، واقعا که 00:56:08.500 --> 00:56:11.000 من هر چی تنم کنم میتونم این کارو بکنم 00:56:17.430 --> 00:56:19.100 داره پیر میشه 00:56:19.180 --> 00:56:21.260 و وزنشو هم از دست میده 00:56:21.350 --> 00:56:24.140 . اون باید خیلی سختی کشیده باشه 00:56:24.810 --> 00:56:26.940 عمدا وزن کم کرده 00:56:27.020 --> 00:56:29.060 تا به ترند جهانی برسه 00:56:29.150 --> 00:56:31.570 این روزا،اگه هرچی میخوای بخوری 00:56:31.650 --> 00:56:33.490 مردم بهت میگن خوک 00:56:33.570 --> 00:56:34.860 اینو میدونستی؟ 00:56:34.950 --> 00:56:37.320 چرا داری همش ترغیبش میکنی ؟ 00:56:37.950 --> 00:56:40.370 فقط نگران وقتیم که ازدواج کنه و 00:56:40.450 --> 00:56:41.950 و خانواده خودشو تشکیل میده 00:56:42.040 --> 00:56:43.580 همینجوری بمونه 00:56:44.040 --> 00:56:45.710 راجبش نگران نباش 00:56:45.790 --> 00:56:47.620 تو ده سال گذشته که روسیه بود 00:56:47.710 --> 00:56:49.630 پسر مدیر دفتر سیاسی 00:56:49.710 --> 00:56:50.790 - تو آرزوی اون بوده - اینطوریه؟ 00:56:52.750 --> 00:56:54.920 خیالم راحت شد 00:56:55.760 --> 00:56:58.590 شایعات میگن اون پسره دوست نداره ازدواج کنه 00:56:58.680 --> 00:57:01.300 و داوطلب شد که تو پایگاه مرزی مستقر بشه 00:57:01.390 --> 00:57:02.600 هی 00:57:03.220 --> 00:57:06.310 اونا امسال ازدواج میکنن 00:57:06.390 --> 00:57:09.750 پس بیا نودلمونو بخوریم همش همینو میتونم بگم.پس 00:57:10.560 --> 00:57:11.650 خداحافظ 00:57:35.260 --> 00:57:36.590 بهتر نیست 00:57:36.670 --> 00:57:38.800 با ما بیای تا اینکه تو خونه بمونی؟ 00:57:39.380 --> 00:57:40.890 درسته اونی 00:57:42.720 --> 00:57:43.890 رفیق یونگ آ 00:57:47.140 --> 00:57:49.440 دفعه پیش دنبال پودر نمی‌گشتی؟ 00:57:49.690 --> 00:57:52.860 یکم از مارک "تو و من " پیدا کردیم 00:57:53.730 --> 00:57:56.360 اونا فقط به اروپا فرستاده میشن 00:57:56.440 --> 00:57:59.650 ولی من فقط به خاطر تو رفتم 00:58:00.820 --> 00:58:03.200 دفعه بعد میخرمش.امیدورام فروش خوبی داشته باشی 00:58:03.280 --> 00:58:04.660 در ضمن یه سری چیزا هم 00:58:05.200 --> 00:58:06.450 از کره جنوبی داریم 00:58:10.080 --> 00:58:12.830 ...این محصول خیلی 00:58:12.920 --> 00:58:14.460 اون پایین معروفه 00:58:14.540 --> 00:58:15.670 صبر کن 00:58:16.210 --> 00:58:19.130 کی محصول من انقدر معروف شده؟ 00:58:19.220 --> 00:58:23.680 حدودا ۱۵ میلیون از اینا فروخته شده 00:58:24.140 --> 00:58:27.640 ...بیست میلیون،بیست 00:58:29.730 --> 00:58:31.020 به نظر مرطوبه 00:58:31.520 --> 00:58:32.770 توش چیه؟ 00:58:34.520 --> 00:58:35.860 ...اون 00:58:37.360 --> 00:58:38.490 ...خب 00:58:38.860 --> 00:58:41.860 همه ی چیزای خوب داخلشه 00:58:41.950 --> 00:58:44.950 هر چیزی توشه از زمین گرفته شده منظورش اینه طبیعیه 00:58:45.030 --> 00:58:46.700 میتونی اینجوری بهش فکر کنی 00:58:46.790 --> 00:58:49.580 فکر کنم فلفل کره ای،گل شقایق 00:58:49.660 --> 00:58:52.250 و عصاره جنسینگ سفید داره 00:58:53.250 --> 00:58:55.210 سفیدی یه هدیه ست 00:58:55.290 --> 00:58:57.880 با فن‌آوری تناسب اندامش، یه روکش نور شبیه به هوا داره 00:58:57.960 --> 00:58:59.050 - بدون هیچ گونه چسبندگی - خدای من 00:59:00.800 --> 00:59:05.100 وقتی درمورد زیبایی اطلاعات زیادی داری 00:59:05.180 --> 00:59:07.350 تعجبم نداره اینقدر زیبایی 00:59:07.970 --> 00:59:10.140 آره البته- درسته- 00:59:10.230 --> 00:59:11.100 تو کی هستی؟ 00:59:12.440 --> 00:59:13.900 چرا اینجوری صحبت میکنی؟ 00:59:14.690 --> 00:59:16.270 ماموریت ویژه تو جنوب 00:59:19.730 --> 00:59:22.070 ،اگه حقیقت داشته باشه 00:59:22.360 --> 00:59:24.660 باید چیزای زیادی راجب این محصول بدونین 00:59:24.740 --> 00:59:27.740 البته که باید بهتر از هر کسی بدونم 00:59:28.790 --> 00:59:29.830 - یکیشو میخوام - باشه 00:59:31.580 --> 00:59:32.910 مهمون من 00:59:33.000 --> 00:59:35.210 نه بذار من حساب کنم- نه مشکلی نیست- 00:59:35.290 --> 00:59:36.130 ببخشید 00:59:36.750 --> 00:59:39.800 این محصول بخاطر مرطوب کنندگی و براق کنندگیش معروفه 00:59:39.880 --> 00:59:41.590 پس باید بهشون اهمیت بدی- چی؟- 00:59:41.670 --> 00:59:45.550 به عنوان یه فروشنده فکر نمیکنی یاد گرفتن این چیزا لازمه؟ 00:59:46.090 --> 00:59:48.100 معذرت میخوام- حتما یادت بمونه- 00:59:48.180 --> 00:59:51.390 و 15 میلیون نه 00:59:51.470 --> 00:59:54.520 بیست میلیون بطری ازش فروش رفته 00:59:55.520 --> 00:59:57.270 ...میدونین چقدر کم پیش میاد که 00:59:57.360 --> 00:59:59.070 کسی تو کره با پاراگلایدر بمیره 00:59:59.150 --> 01:00:02.530 چون کشورمون پر از جنگله فقط ممکنه باعث شکستی یا کبودی بشه 01:00:02.610 --> 01:00:04.950 باید به سونا بری و اصلاح کنی 01:00:05.030 --> 01:00:07.280 کشور ما تو پوشش جنگلی رتبه ی چهارم رو تو جهان داره 01:00:07.370 --> 01:00:10.040 همه جا جنگل هست حتی تو جزایر متروکه 01:00:10.120 --> 01:00:11.410 هم جنگلی هستن DMZ حتی مناطق (مناطق نظامی که دراونها آتش بس اعلام شده) 01:00:11.540 --> 01:00:13.580 هی! چطور جرات میکنی؟ 01:00:13.660 --> 01:00:17.290 داری میگی که ممکنه اونجا سقوط کرده باشه؟ 01:00:17.380 --> 01:00:19.170 کی میدونه؟ خیلی هم دور نیست 01:00:19.250 --> 01:00:20.840 انقدر نزدیک نشو 01:00:20.920 --> 01:00:23.800 بهمون میگفت NIS اگه همچین احتمالی بود (سرویس امنیت ملی ) 01:00:23.880 --> 01:00:26.430 ...شاید اون بعد از سقوط 01:00:26.510 --> 01:00:28.390 حافظه شو از دست داده 01:00:28.470 --> 01:00:30.220 یا پاشو گذاشته روی یه مین 01:00:30.310 --> 01:00:31.470 و جرات نکرده که از جاش تکون بخوره 01:00:31.560 --> 01:00:33.600 حتما دوش بگیر خیلی بوی گند میدی 01:00:33.680 --> 01:00:36.600 از همه مهمتر اینه که اونا نتوستن نه جسدش رو و نه تجهیزاتش رو پیدا کنن 01:00:41.440 --> 01:00:42.480 (بیمه میونگ جی پارک سو چان) 01:00:47.950 --> 01:00:50.280 ...پس اوا وی 01:00:50.370 --> 01:00:51.950 ویسنی اویسکا قربان 01:00:52.830 --> 01:00:55.410 بله ایشون، باتوجه به 01:00:55.500 --> 01:00:58.880 سرعت باد و جهت باد اون روز 01:00:58.960 --> 01:01:00.630 ...فکر میکنین باید 01:01:00.710 --> 01:01:03.130 رو هم باید بگردیم؟ DMZ جزایر شمال غربی یا مناطق (مناطق نظامی که دراونها آتش بس اعلام شده) 01:01:03.210 --> 01:01:04.340 درسته 01:01:05.970 --> 01:01:09.090 من خیلی تردید داشتم که این موضوع رو به شما بگم 01:01:09.180 --> 01:01:10.970 چی رو؟- تو اون روز- 01:01:11.050 --> 01:01:12.850 اون یه چیزی به من گفت 01:01:12.930 --> 01:01:15.810 عجله دارم چون باید برم اون بالاها 01:01:15.890 --> 01:01:17.270 بالا؟ کجا؟ 01:01:19.150 --> 01:01:20.520 خیلی بالا 01:01:20.610 --> 01:01:22.520 قبلا نمیدونستم منظورش چی بود 01:01:22.610 --> 01:01:25.280 اما بعدش که به حرفاش فکر کردم 01:01:25.360 --> 01:01:27.490 ...شاید معنی بالا 01:01:27.570 --> 01:01:28.990 شمال باشه 01:01:29.070 --> 01:01:31.370 چرا زودتر نگفته بودی؟ 01:01:32.080 --> 01:01:33.580 الان کاملا منطقی بنظر میرسه 01:01:33.660 --> 01:01:37.370 داری میگی که اون فرار کرده رفته شمال؟ 01:01:37.960 --> 01:01:40.290 نه قربان، منظورم این نیست 01:01:40.380 --> 01:01:45.090 احساس میکنم اون پیش بینی کرده بود که چه اتقاقی قراره بیوفته 01:01:45.170 --> 01:01:46.420 فراموشش کن- باشه- 01:01:47.050 --> 01:01:49.090 آقای پارک- بله- 01:01:49.180 --> 01:01:52.140 میدونم که هزینه ی سنگین بیمه شما رو تو دردسر انداخته 01:01:52.220 --> 01:01:54.760 ...اما بعنوان برادرش نمیتونم از 01:01:54.850 --> 01:01:57.770 پخش کردن شایعه های بی اساس توسط شما چشم پوشی کنم 01:01:57.930 --> 01:01:59.770 اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه 01:02:00.020 --> 01:02:02.980 !وکیل شرکت ما به خدمت شما میرسه 01:02:03.650 --> 01:02:05.480 ببخشید؟- اگه این اتفاق بیوفته- 01:02:05.570 --> 01:02:08.610 اخراج شدن آخر کار شما نیست 01:02:09.700 --> 01:02:12.490 ...من و همسرم به نمایندگی از خانوادمون 01:02:12.780 --> 01:02:14.240 اومدیم اینجا 01:02:15.410 --> 01:02:18.290 ما باید خودمون رو برای احتمالات آینده آماده کنیم 01:02:18.460 --> 01:02:19.580 میخوام صورت های مالی 01:02:20.170 --> 01:02:22.420 انتخاب سه ری" رو ببینم" 01:02:23.170 --> 01:02:24.340 کجاست؟ 01:02:32.550 --> 01:02:35.430 تو واقعا با تجربه بنظر میرسی 01:02:35.510 --> 01:02:38.020 وقتی تو جنوب بودم تمرین تیراندازی میکردم 01:02:39.180 --> 01:02:41.190 مراقب حرف زدنت باش 01:02:41.270 --> 01:02:44.110 بهت گفتم از جنوب حرف نزن 01:02:45.610 --> 01:02:48.570 آقای چون شما میخواین بهم 10 هزار دلار بدین؟ 01:02:48.650 --> 01:02:51.320 گفتم سر من غر نزن 01:02:51.450 --> 01:02:53.660 تو هویتت رو با استفاده از گذرنامه سیاسی عوض کردی 01:02:53.740 --> 01:02:55.070 اما اینجا هنوزم کره ی شمالیه 01:02:55.160 --> 01:02:58.240 اگه گیر بیوفتیم خیلی ها نابود میشن 01:02:58.330 --> 01:03:01.330 ای خدا، گرفتم 01:03:01.410 --> 01:03:02.830 حتی اون سگم منظورتو گرفت 01:03:02.920 --> 01:03:06.130 پسر خوب، بیا بریم 01:03:06.210 --> 01:03:07.670 بدو بدو بدو 01:03:07.750 --> 01:03:09.010 !پسر خوب 01:03:09.800 --> 01:03:12.340 ...میتونی با قرقاولی که شکار کردم 01:03:12.430 --> 01:03:13.840 یکم نانمیونگ بپزی؟ 01:03:13.930 --> 01:03:16.680 شنیدم وقتی نانمیونگ پیونگ یانگ رو میپزی باید حتما با گوشت قرقاول باشه 01:03:16.760 --> 01:03:17.850 گفتم 01:03:18.350 --> 01:03:19.470 شرط میبندم خوشمزه ست 01:03:24.850 --> 01:03:26.270 عجله کنید 01:03:26.360 --> 01:03:27.480 ایستگاه کاسونگ 01:03:41.660 --> 01:03:42.750 - نارنگی میفروشم - خانم 01:03:44.620 --> 01:03:46.040 میخواین برسونمتون؟ 01:03:47.130 --> 01:03:49.090 ماشین بعدی به سمت بونگ دونگ حرکت کرد- همه سوار شن- 01:03:49.170 --> 01:03:50.800 چمدون هاتونو بذارین اینجا 01:03:51.880 --> 01:03:53.470 همه سوار شن 01:03:53.550 --> 01:03:55.890 همه سوار شن- به سمت بونگ دونگ- 01:03:58.220 --> 01:03:59.260 مقصدتون کجاست؟ 01:04:02.390 --> 01:04:04.770 اینجا خیلی دوره ، دیر میرسم 01:04:05.230 --> 01:04:07.270 و نمیتونم مسافر دیگه ای سوار کنم معذرت میخوام 01:04:10.360 --> 01:04:12.490 نه پول زیاد کارساز نیست 01:04:12.570 --> 01:04:14.360 جاده هم سنگیه 01:04:21.160 --> 01:04:22.410 واقعا نمیتونم 01:04:25.960 --> 01:04:28.040 یکم دیگه بیشترش کنین 01:04:32.420 --> 01:04:33.630 لطفا سوار شین 01:04:43.640 --> 01:04:47.230 (رانندگی) 01:04:47.310 --> 01:04:51.270 سیب زمینیای تونگ گدان گردن 01:04:51.360 --> 01:04:54.780 انقدر بزرگن که نمیتونی یکیشو تا آخرش بخوری 01:04:57.740 --> 01:05:01.160 سیب زمینی ، سیب زمینی های تونگ گدان، سیب زمینی 01:05:01.240 --> 01:05:04.790 خیلی دوسشون دارم 01:05:04.870 --> 01:05:06.580 نمیتونی همشو بخوری 01:05:49.790 --> 01:05:51.420 چه مرگش شد؟ 01:05:54.050 --> 01:05:56.260 بزودی غروب میشه، چیکار باید بکنم؟ 01:05:57.220 --> 01:05:58.300 موبایل لازم دارین؟ 01:05:58.380 --> 01:05:59.930 بله لطفا 01:06:05.350 --> 01:06:08.230 چرا کار نمیکنه؟ 01:06:08.310 --> 01:06:09.560 زیادی اومدیم تو ارتفاع؟ 01:06:10.690 --> 01:06:12.150 پس چیکار باید بکنیم؟ 01:06:12.520 --> 01:06:13.440 بفرمایین 01:06:13.940 --> 01:06:16.940 تو ده کیلومتری اینجا یه روستایی هست 01:06:17.070 --> 01:06:19.150 باید برم ازشون کمک بخوام 01:06:19.240 --> 01:06:20.320 - همینجا منتظر بمونین - ... صبر کن 01:06:26.490 --> 01:06:28.330 ای خدا 01:06:29.080 --> 01:06:30.540 سوییچم رو فراموش کرده بودم 01:06:30.620 --> 01:06:31.790 ... صبر کن 01:06:54.820 --> 01:06:55.730 نگه دار 01:06:58.070 --> 01:06:59.940 چی؟- میگم که- 01:07:00.030 --> 01:07:01.650 انگار ماشینه خراب شده 01:07:01.740 --> 01:07:03.610 برای یه زن خطرناکه تنهایی بیرون باشه 01:07:05.830 --> 01:07:06.870 بیاین بریم بابا 01:07:06.950 --> 01:07:09.830 اگه سوارش کنیم شاید به چیزی مشکوک بشه 01:07:09.910 --> 01:07:11.210 بیخیال 01:07:11.290 --> 01:07:13.370 چطور میتونین انقدر غیرانسانی رفتار کنین؟ 01:07:13.960 --> 01:07:16.500 برگرد عقب، برگرد 01:07:23.220 --> 01:07:24.760 مقصدتون کجاست؟ 01:07:24.840 --> 01:07:27.180 دهکده ی نظامی خط مقدم 01:07:28.430 --> 01:07:30.020 ما اونقدرا هم دور نمیریم 01:07:31.520 --> 01:07:33.730 اشکالی نداره شما رو وسط راه پیاده کنیم؟ 01:07:34.230 --> 01:07:35.270 عمو لطفا 01:07:36.110 --> 01:07:39.320 یکمی دور دور کردن چه ضرری داره؟ 01:07:40.570 --> 01:07:41.940 نگران نباشین رفیق 01:07:42.030 --> 01:07:45.490 ما مطمئن میشیم که صحیح و سالم به اونجا میرسین 01:07:46.240 --> 01:07:47.580 ممنونم 01:07:48.530 --> 01:07:51.330 راستی، ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدم؟ 01:07:51.910 --> 01:07:53.000 نه ندیدیم 01:07:54.710 --> 01:07:56.290 قیافتون آشناست 01:07:57.380 --> 01:07:59.300 میتونم بپرسم چرا دارین میرین اونجا؟ 01:07:59.380 --> 01:08:00.590 نه نمیتونین 01:08:02.050 --> 01:08:03.050 که اینطور 01:08:05.010 --> 01:08:07.180 انگار نمیتونم 01:08:08.930 --> 01:08:10.060 - بیاین یه نگاهی بندازین - مامان 01:08:11.770 --> 01:08:13.890 بیاین پیراشکی بخرین 01:08:14.140 --> 01:08:17.400 عجله کنین- بیاین یه نگاهی بندازین- 01:08:17.480 --> 01:08:20.650 چرا هیچ چراغی تو خیابون نیست؟ 01:08:20.730 --> 01:08:23.490 یکم پیراشکی بخرین- بیاین یه نگاهی بندازین- 01:08:23.570 --> 01:08:25.610 اینو امتحان کنی- خوش اومدین- 01:08:25.700 --> 01:08:26.910 رفیق یونگ آه 01:08:28.030 --> 01:08:29.280 رفیق یونگ آه 01:08:29.740 --> 01:08:31.540 چی؟- بیاین اینجا- 01:08:31.620 --> 01:08:33.330 اونا کجا رفتن؟ 01:08:33.410 --> 01:08:34.660 - کجان؟ - بقیشو بخرین 01:08:35.920 --> 01:08:37.290 مامان- اینجا- 01:08:43.510 --> 01:08:46.050 بله؟- درموردش تحقیق کردم- 01:08:46.510 --> 01:08:48.390 خب- ...تو سه سال گذشته- 01:08:48.470 --> 01:08:51.810 هیچ زنی تو این سن و سال تو واحد ۱۱ نبوده 01:08:51.970 --> 01:08:53.180 که اینطور 01:08:53.270 --> 01:08:55.100 اخیرا یه نفر بوده‌ 01:08:55.180 --> 01:08:58.190 اما اون تقریبا ۵۰ ساله است و من می‌شناسمش 01:08:58.770 --> 01:09:00.020 جز اون ، هیشکی نیست 01:09:00.650 --> 01:09:03.320 که اینطور، ممنونم 01:09:03.990 --> 01:09:07.610 حتما این لطف رو از طریق آقای چو جبران میکنم 01:09:08.700 --> 01:09:09.700 خدافظ 01:09:24.130 --> 01:09:25.340 - کاپیتان جونگ هیوک - کاپیتان جونگ هیوک 01:09:27.090 --> 01:09:30.470 دنبالتون میگشتیم 01:09:31.050 --> 01:09:33.140 ببخشید؟- درباره نامزدتونه- 01:09:33.390 --> 01:09:35.560 باهم رفتیم بازار ولی اون غیب شد 01:09:35.640 --> 01:09:37.140 غیب شد؟ 01:09:37.230 --> 01:09:39.270 اون تمام مدت با ما بود 01:09:39.850 --> 01:09:42.690 ولی خب ، اون یهویی غیب شد 01:09:42.770 --> 01:09:45.360 ...داشت تاریک می‌شد اما نتونستیم پیداش کنیم پس 01:09:48.740 --> 01:09:49.660 ..الان اون با عجله رفت 01:09:50.660 --> 01:09:51.990 ...که رفیق سام سوک رو 01:09:52.530 --> 01:09:55.490 پیدا کنه؟ 01:09:55.580 --> 01:09:56.870 فکر کنم 01:09:57.620 --> 01:10:01.040 دویید که دنبال اون بگرده 01:10:01.750 --> 01:10:04.050 ولی چرا قلب من بخاطرش تند تند میزنه؟ 01:10:06.760 --> 01:10:07.880 تمومش کن 01:10:11.510 --> 01:10:13.720 یکم پودینگ بخرید 01:10:14.430 --> 01:10:16.270 امتحانش کنین 01:10:16.350 --> 01:10:17.810 میتونین ۲ تا بردارین 01:10:17.890 --> 01:10:19.690 یکم از این بخرین 01:10:19.770 --> 01:10:22.980 استراحت کنین، فقط یکم استراحت کنین 01:10:23.860 --> 01:10:25.070 یه کم بخرین 01:10:33.450 --> 01:10:34.280 یک 01:10:36.240 --> 01:10:37.370 دو 01:10:39.080 --> 01:10:40.210 سه 01:10:41.920 --> 01:10:43.040 چهار 01:10:45.710 --> 01:10:46.710 پنج 01:10:48.260 --> 01:10:49.720 شیش- شیش- 01:10:50.720 --> 01:10:52.470 هفت- هفت- 01:10:52.930 --> 01:10:54.180 هشت 01:10:55.760 --> 01:10:56.810 نه 01:10:58.220 --> 01:10:59.270 ده 01:11:01.230 --> 01:11:02.230 یازده 01:11:03.270 --> 01:11:05.650 یکم بخرین 01:11:05.730 --> 01:11:08.070 کمک میخوای؟- اونا خیلی ارزونن- 01:11:08.150 --> 01:11:10.650 یکم بخرین- هی- 01:11:10.740 --> 01:11:13.950 عجله کنین- میتونین دو تا بردارین- 01:11:14.030 --> 01:11:16.620 یکی رو امتحان کنن- بیا- 01:11:16.830 --> 01:11:19.040 یکم بخور- زود باش- 01:11:19.120 --> 01:11:21.160 یکم امتحان کن 01:11:21.250 --> 01:11:22.420 بیاین- بیاین اینجا- 01:11:22.500 --> 01:11:24.830 یکم امتحان کنین- یکم امتحان کنین- 01:11:24.920 --> 01:11:28.250 عجله کنین- یکم از این امتحان کنین- 01:11:37.760 --> 01:11:38.720 همینجاست؟ 01:11:42.850 --> 01:11:43.730 - اونجاست - اوه بله 01:11:51.240 --> 01:11:53.280 بفرمایین- بیاین اینجا- 01:11:53.360 --> 01:11:55.990 یکم امتحان کنین- بیاین- 01:11:56.070 --> 01:11:58.780 عجله کنین- یکم از این امتحان کنین- 01:13:11.480 --> 01:13:12.400 ...این بار 01:13:13.400 --> 01:13:15.030 فقط یه شمع معمولی نیست یه شمع معطره 01:13:16.400 --> 01:13:17.570 درسته؟ 01:13:20.950 --> 01:13:22.030 درسته 01:15:23.450 --> 01:15:24.530 ...من 01:15:26.030 --> 01:15:29.290 روی یه پل تو سیگریس ویل هستم 01:15:32.120 --> 01:15:33.710 پشیمون نیستم 01:15:34.460 --> 01:15:35.420 ،بابا 01:15:36.670 --> 01:15:37.960 ، داداش سه جون 01:15:38.670 --> 01:15:40.090 ، داداش سه هیونگ 01:15:41.130 --> 01:15:42.050 ...و 01:15:42.760 --> 01:15:43.760 مامان 01:15:45.390 --> 01:15:47.390 دارم میرم یه جای دور 01:15:48.140 --> 01:15:50.680 با این وجود، زیاد با خوشحالی زندگی نکنین 01:15:51.600 --> 01:15:53.310 ... حالا و بعدا 01:15:54.940 --> 01:15:56.610 به من فکر کنین 01:16:13.000 --> 01:16:15.210 میخوای همینطور از مناظر عکس بگیری؟ 01:16:18.840 --> 01:16:21.920 پدرت بهم گفت 01:16:22.010 --> 01:16:23.760 ،که در طول این سفر 01:16:25.970 --> 01:16:27.050 باید باهم صمیمی تر بشیم 01:16:27.140 --> 01:16:29.850 درسته.. منم شنیدم 01:16:30.220 --> 01:16:32.390 اما صمیمی شدن بعد از یه بار دیدار سخته 01:16:32.470 --> 01:16:33.560 موافقم 01:16:34.940 --> 01:16:37.400 ،ولی به خاطر پدرت 01:16:38.020 --> 01:16:40.770 نباید حداقل یه عکس با هم بگیریم؟ 01:16:41.360 --> 01:16:43.320 درست میگی ، یه دقیقه 01:16:47.950 --> 01:16:49.580 ببخشید؟- چی؟- 01:16:52.370 --> 01:16:54.120 میشه یه عکس از ما بگیرین؟ 01:16:57.830 --> 01:17:00.500 باشه، دوربینو بده بهم 01:17:03.380 --> 01:17:05.170 ولی اینجا خیلی ترسناکه 01:17:05.260 --> 01:17:07.050 حتما باید اینجا عکس بگیرین؟ اونم الان؟ 01:17:07.640 --> 01:17:08.550 اونها رفتن؟ 01:17:10.010 --> 01:17:11.260 خدای من 01:17:28.700 --> 01:17:30.370 مرده خیلی سرتره 01:17:30.394 --> 01:17:42.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:42.630 --> 01:17:44.250 دست پاچه؟ کی؟ من؟ 01:17:44.340 --> 01:17:46.050 یه زن تو زندگیم هست- چی گفتی؟- 01:17:47.050 --> 01:17:48.380 خیلی خجالت می‌کشم 01:17:48.470 --> 01:17:50.470 تو رو ول کرده؟ 01:17:50.550 --> 01:17:52.970 ، اگه وقتی نامزد تو بوده با یکی دیگه نامزد کرده باشه 01:17:53.060 --> 01:17:55.850 باید گردنشو بشکنی 01:17:55.930 --> 01:17:58.310 به نظر می رسه می تونی با اون هرزه سکسی اهل پیونگ یانگ مقابله کنی 01:17:58.390 --> 01:17:59.730 من یه قرار ملاقات دارم 01:17:59.810 --> 01:18:02.980 برای اینکه اونو سرجاش بنشونم !مجبور نیستم بهترین لباسامو بپوشم 01:18:03.070 --> 01:18:04.980 کجا اونو دیدی؟ 01:18:05.400 --> 01:18:07.900 اگه در مورد من کنجکاوی، از خودم بپرس 01:18:07.990 --> 01:18:09.660 ای کاش می تونستی 01:18:09.740 --> 01:18:12.070 حتی بعد رفتن من هم خوشحال باشی ، ری جونگ هیوک