WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.750 --> 00:00:50.570 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.570 --> 00:00:53.490 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:53.710 --> 00:00:57.890 بفرما- بیا اینجا - 00:00:59.300 --> 00:01:03.520 زود باش - یکمی از اینو امتحان کن - 00:01:41.180 --> 00:01:42.100 این دفعه 00:01:42.600 --> 00:01:44.720 شمع خالی نیست، یه شمع معطره 00:01:46.100 --> 00:01:47.140 درسته ؟ 00:01:48.270 --> 00:01:49.270 درسته 00:02:18.300 --> 00:02:20.300 بنظر میاد همینطوری اینجا وایستادی 00:02:22.640 --> 00:02:24.560 بابت سواری ممنون 00:02:24.810 --> 00:02:25.640 - خدانگهدار - باشه 00:02:26.720 --> 00:02:27.730 مراقب خودت باش 00:02:27.810 --> 00:02:29.440 اگه قسمت باشه ، بازم میبینمت 00:02:38.900 --> 00:02:41.990 ...چطور تونستی اون موقع 00:02:42.700 --> 00:02:44.120 ...با یه شمع 00:02:45.160 --> 00:02:47.160 همونجا وایستی؟ 00:02:48.370 --> 00:02:49.710 واقعا باعث شدی قلبم تند تند بزنه 00:02:51.960 --> 00:02:54.500 تو این کارو کردی ، نکردی؟ مطمئنم که کردی 00:02:55.170 --> 00:02:56.670 این تواناییت واقعا یه چیزیه ها 00:02:57.920 --> 00:02:59.300 میدونی 00:02:59.380 --> 00:03:03.300 بهش میگیم توانایی دختر بازی 00:03:07.810 --> 00:03:08.680 چیه ؟ 00:03:09.600 --> 00:03:11.480 " قلب تو کره جنوبی به معنای " 00:03:12.020 --> 00:03:13.190 "دوستت دارم هستش" 00:03:14.230 --> 00:03:16.020 این معنیش اینه که دوستت دارن 00:03:17.320 --> 00:03:19.070 ...تو این مورد شک دارم ولی 00:03:19.690 --> 00:03:20.530 چی؟ 00:03:21.110 --> 00:03:23.070 ...از اونجایی که گفتی قلبت تند تند میزده 00:03:28.790 --> 00:03:31.410 میخوام مطمئن شم که اصلا گیج نشیم 00:03:31.620 --> 00:03:34.630 یه چیزی هست که باید بهت بگم - چیش اینقدر پیچیده ست ؟- 00:03:34.710 --> 00:03:37.420 چیه ؟ بهم بگو - یه زن تو زندگیم هست - 00:03:39.130 --> 00:03:40.340 چی؟ 00:03:41.420 --> 00:03:42.720 زنی که قول ازدواجمون داده شده 00:03:44.090 --> 00:03:44.930 صبر کن 00:03:47.300 --> 00:03:49.100 الان چی گفتی؟ 00:03:49.680 --> 00:03:51.600 من نامزد دارم - نه، قبلش- 00:03:51.680 --> 00:03:53.890 یه زن تو زندگیم هست- نه قبلتراز اون - 00:03:55.230 --> 00:03:58.360 ....برای اینکه جلوی گیج شدنمون رو بگیریم 00:03:58.440 --> 00:03:59.610 آها! همین یکی 00:04:00.070 --> 00:04:02.240 این خیلی توهین آمیزه 00:04:02.320 --> 00:04:04.150 گیج ؟ کی ؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.530 من ؟ چرا ؟ 00:04:05.610 --> 00:04:07.450 من اصلا گیج نشدم 00:04:07.530 --> 00:04:09.370 گمونم اینجا یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:04:09.450 --> 00:04:11.700 چه زنی تو زندگیت باشه یا نه 00:04:13.120 --> 00:04:17.000 اصلا برام مهم نیست فهمیدی؟ منم مرد تو زندگیم دارم 00:04:17.080 --> 00:04:18.960 تو سئول کلی مرد در انتظارم هستن 00:04:20.130 --> 00:04:22.050 کلی؟- البته - 00:04:22.210 --> 00:04:24.720 مطمئنم الان همشون دارن برام اشک میریزن 00:04:24.800 --> 00:04:26.640 برای همینه که باید زودتر برگردم 00:04:26.720 --> 00:04:28.720 یعنی میگی بخاطر اون مردا داری برمیگردی ؟ 00:04:29.390 --> 00:04:31.350 تا حدودیش واسه اوناست 00:04:31.970 --> 00:04:33.600 در هر حال من باید برگردم 00:04:34.520 --> 00:04:36.270 اینجوری نیست که بخوام اینجا زندگی کنم 00:04:36.940 --> 00:04:38.270 منظورم این نبود 00:04:38.520 --> 00:04:40.400 حتی اگه بهم بگی بمون هم نمیمونم 00:04:41.400 --> 00:04:43.280 به هر حال ، این خیلی توهین آمیز بود 00:04:43.780 --> 00:04:46.150 آقای ری تو خودت الان حد و مرز مشخص کردی 00:04:46.410 --> 00:04:47.910 چون که میخوای من ازشون رد نشم 00:04:50.740 --> 00:04:51.910 راه خوبی برای بیانش بود 00:04:54.040 --> 00:04:57.290 نگران نباش من تو حفظ حد و مرزها کارم درسته 00:04:57.370 --> 00:04:59.880 من تا حالا واسه رانندگی حتی یه بار هم جریمه نشدم 00:04:59.960 --> 00:05:01.090 من هیچ وقت از حد و حدودم خارج نمیشم 00:05:01.170 --> 00:05:03.170 همیشه روبرومو نگاه میکنم چشام هیچ وقت اطراف رو نمی بینه 00:05:04.800 --> 00:05:07.260 نباید موقع رانندگی یکمی اطرافو بررسی کنی؟ 00:05:08.550 --> 00:05:10.720 الان این مساله اهمیت داره ؟ تو منظور اصلی رو نگرفتی 00:05:18.060 --> 00:05:21.020 بازیگری؟ چقدر خوب با لهجه ما حرف میزنی؟ 00:05:21.110 --> 00:05:22.820 هیچ کاری نیست که یه مرد با اعتماد به نفس بالا ، از پسش بر نیاد 00:05:22.900 --> 00:05:24.740 تنها کاری کردم این بود که با لهجه جزیره ججو حرف زدم 00:05:37.960 --> 00:05:39.710 میشه یکمی ماشینو نگه داری؟- ببخشید؟- 00:05:39.790 --> 00:05:41.340 !ماشینو نگه دار 00:05:47.420 --> 00:05:49.680 چی شده ؟- فکر کنم یکی از آشناهامو دیدم - 00:05:49.760 --> 00:05:51.970 فکر نکنم کسی رو اینجا بشناسی 00:05:52.260 --> 00:05:54.220 گمونم حق با توئه - زودباش ، سوار شو- 00:05:55.930 --> 00:05:57.350 دقیقا شبیهش بود 00:06:01.810 --> 00:06:03.070 ببخشید 00:06:04.570 --> 00:06:05.480 چرا اینجا وایستادی؟ 00:06:07.240 --> 00:06:08.650 دنبال کی میگردی؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.950 اومدم اینجا تا رفیق ری جونگ هیوک رو ببینم 00:06:11.530 --> 00:06:12.820 این موقع شب؟ 00:06:13.410 --> 00:06:15.620 از کجا کاپیتان ری جونگ هیوک رو میشناسی؟ 00:06:16.200 --> 00:06:17.660 چرا باید جواب بدم ؟ 00:06:20.290 --> 00:06:23.920 من رئیس این دهکده هستم 00:06:24.500 --> 00:06:26.510 بزار جواز عبورت رو ببینم 00:06:31.800 --> 00:06:33.010 سو دان 00:06:37.680 --> 00:06:41.560 هنوزم نمیخوای بهمون بگی چه ارتباطی باهاش داری؟ 00:06:41.650 --> 00:06:42.940 اون نامزدمه 00:06:46.320 --> 00:06:47.610 الان چی گفتی؟ 00:06:47.690 --> 00:06:50.030 من نامزد ری جونگ هیوکم 00:06:52.200 --> 00:06:53.160 ....ولی 00:06:55.160 --> 00:06:56.410 بریم 00:07:01.750 --> 00:07:04.710 باورم نمیشه که دو دره باز باشی اصلا اینطوری بنظر نمی اومدی 00:07:06.590 --> 00:07:07.590 دو دره باز؟ 00:07:07.880 --> 00:07:09.260 فکر نکنم این درست باشه 00:07:09.340 --> 00:07:11.380 البته که هست دو تا نامزد داری 00:07:11.470 --> 00:07:13.390 این میتونه سر تیتر خبرها بشه 00:07:13.640 --> 00:07:15.430 تو نامزد من نیستی 00:07:15.890 --> 00:07:17.470 تو قبلا گفتی من نامزدتم 00:07:17.560 --> 00:07:19.100 من اینو نگفتم ، تو اول گفتی 00:07:19.180 --> 00:07:20.520 ...چون فکر کردم دیگه میری و 00:07:20.600 --> 00:07:23.190 خب ، نتونستم برم نشد ، نتونستم 00:07:23.270 --> 00:07:24.560 چرا همش همینو میگی ؟ 00:07:25.440 --> 00:07:27.980 و اگه بعدا واسمون دردسر بشه ، چی؟ 00:07:28.400 --> 00:07:29.740 اون وقت کلک همه مون کنده ست 00:07:30.320 --> 00:07:32.110 این اتفاق نمی افته ؟- از کجا میدونی؟- 00:07:32.490 --> 00:07:33.860 اگه پاشه بیاد اینجا چی؟ 00:07:33.950 --> 00:07:35.490 حساب کتاب بلد نیستی؟ 00:07:35.570 --> 00:07:37.450 الان داره تو روسیه درس میخونه 00:07:38.410 --> 00:07:40.200 که به این معنیه تا مدتی نمیتونه بیاد اینجا 00:07:40.790 --> 00:07:42.870 فکر کردی به ایناش فکرنکردم؟ 00:07:42.960 --> 00:07:44.370 من احمق نیستم 00:08:22.370 --> 00:08:24.290 مصیبت نازل شد، درسته ؟ 00:08:27.790 --> 00:08:31.170 معلومه که احمق بودی ، جناب ری الان باید چیکار کنیم ؟ 00:08:40.810 --> 00:08:41.930 خیلی وقته همو ندیدیم 00:08:42.430 --> 00:08:44.020 کی از روسیه اومدی؟ 00:08:44.100 --> 00:08:45.600 چند روزی میشه 00:08:46.020 --> 00:08:47.690 ببخشید که بی خبر اومدم 00:08:48.270 --> 00:08:51.440 شنیدم که داییم یه ماشین بهت قرض داده اومدم ببرمش 00:08:52.940 --> 00:08:55.320 میخواستم آخر هفته برش گردونم 00:08:55.400 --> 00:08:56.320 فهمیدم 00:08:59.450 --> 00:09:03.290 ...این زن- مادرم میخواست بدونه درچه حالی- 00:09:03.370 --> 00:09:05.120 یکی از این روزا بیا پیونگ یانگ 00:09:05.210 --> 00:09:07.080 بیا با خانواده هامون شام بخوریم 00:09:08.290 --> 00:09:11.130 کلید ماشینو بده بهم،دیگه میرم 00:09:12.380 --> 00:09:14.340 خطر ناکه این ساعت تنها رانندگی کنی 00:09:15.050 --> 00:09:17.130 جاده های اینجا برعکس پیونگ یانگ خطرناکن 00:09:17.220 --> 00:09:19.050 پس چیکارکنم؟ 00:09:19.640 --> 00:09:21.260 بذار من برسونمت 00:09:22.720 --> 00:09:23.930 ممنون 00:09:24.680 --> 00:09:28.520 و این خانم ، داره با من یه ماموریت انجام میده 00:09:29.310 --> 00:09:30.150 همکارمه 00:09:33.320 --> 00:09:34.320 واقعا؟ 00:09:35.030 --> 00:09:37.740 آره،همینطوره 00:09:37.820 --> 00:09:40.160 چی میشه وقتی به هدفت برسی؟ 00:09:40.240 --> 00:09:41.990 بازم همدیگرو میبینین؟ 00:09:42.080 --> 00:09:43.540 دیگه همدیگرو نمی بینیم 00:09:48.670 --> 00:09:49.790 درست میگه 00:09:50.580 --> 00:09:52.130 ..رابطمون 00:09:52.880 --> 00:09:55.090 یه جورایی استراتژی اتحاده 00:09:55.170 --> 00:09:58.470 پس وقتی ماموریتمون تموم شه دیگه همدیگرو نمیبینیم 00:09:58.550 --> 00:10:00.010 هیچ وقت ، عمرا ، اصلا و ابدا 00:10:00.090 --> 00:10:02.510 پس لطفا اشتباه برداشت نکن 00:10:02.600 --> 00:10:04.140 و لهجه م یکم عجیبه مگه نه؟ 00:10:04.220 --> 00:10:06.390 من از بخش یازدهم هستم 00:10:07.100 --> 00:10:10.940 یه داستان خاص و ناراحت کننده پشتشه همینقدر میتونم بهت بگم 00:10:12.020 --> 00:10:13.270 برام مهم نیست 00:10:15.530 --> 00:10:19.030 حداقل هیچ برداشت اشتباهی اتفاق نیوفتاد خوشحالم 00:10:27.370 --> 00:10:29.870 فکرکنم دیگه باید برم خونه 00:10:29.960 --> 00:10:32.290 نامزدتو سالم برسون فعلا 00:10:34.590 --> 00:10:35.550 چیه؟ 00:10:42.590 --> 00:10:44.050 اینطوری نیست که خونه ات جای دیگه ای باشه 00:10:44.600 --> 00:10:47.890 هواتاریکه پس درو قفل کن و داخل خونه بمون 00:10:49.640 --> 00:10:51.060 زودبرمیگردم 00:10:58.070 --> 00:10:59.360 بریم 00:11:43.070 --> 00:11:45.570 میدونی چندبار همدیگه‌رو دیدیم؟ 00:11:49.870 --> 00:11:51.450 این هفتمین باره 00:11:52.080 --> 00:11:54.460 با خانواده هامون چهاربار همو دیدیم 00:11:55.670 --> 00:11:58.090 و پنجمین باری که همو دیدیم نامزد کردیم 00:11:58.670 --> 00:12:00.130 و اون هفت سال پیش بود 00:12:01.170 --> 00:12:02.380 انقدر طول کشیده؟ 00:12:03.170 --> 00:12:04.760 بعد از نامزدی عروسیه 00:12:05.930 --> 00:12:07.300 ترتیب درستیه 00:12:08.310 --> 00:12:10.720 ولی فکرنمیکنی یه چیزی از قلم افتاده؟ 00:12:14.100 --> 00:12:15.230 عشق 00:12:16.150 --> 00:12:17.440 از قلم افتاده 00:12:19.650 --> 00:12:20.900 ما باید عاشق هم باشیم 00:12:21.900 --> 00:12:23.110 قراره ازدواج کنیم 00:12:24.110 --> 00:12:26.570 من همه چیز رو به ترتیب انجام میدم 00:12:27.950 --> 00:12:28.990 لطفا همکاری کن 00:12:29.990 --> 00:12:30.910 سعیمو میکنم 00:12:34.910 --> 00:12:35.960 ...راستی 00:12:36.460 --> 00:12:39.130 به مادرم زنگ میزنم و میگم باهم میریم 00:12:42.880 --> 00:12:44.380 ساعت نهِ صبح 00:12:49.890 --> 00:12:50.720 چی فکرمیکنی؟ 00:12:51.260 --> 00:12:52.430 ...خب 00:12:56.350 --> 00:12:57.350 خدا من 00:12:57.440 --> 00:13:00.360 زیادی بازه؟- خب،آره- 00:13:03.360 --> 00:13:05.900 این چی؟- نونا تو قرار نیست ازدواج کنی که - 00:13:05.990 --> 00:13:08.320 میشه یکم بیشتر توجه کنی عوضی؟ 00:13:08.410 --> 00:13:10.830 بالاخره دارم دامادمو بعد از سالها میبینم 00:13:10.910 --> 00:13:13.620 درواقع،هنوز دامادت نشده 00:13:16.370 --> 00:13:18.330 مودب بودنت میتونه کافی باشه 00:13:18.420 --> 00:13:19.710 مودب بودن؟ 00:13:28.970 --> 00:13:30.390 موهاتو مرتب کن حداقل 00:13:30.470 --> 00:13:33.180 شاید فکرکنه روحی چیزی هستی و غش کنه 00:13:33.680 --> 00:13:37.270 خفه شو و بیرون منتظر باش 00:13:37.350 --> 00:13:38.520 چرا؟ 00:13:38.980 --> 00:13:42.230 اگر جونگ هیوک بعداز اینکه ماشینو پس داد بره چی؟ 00:13:42.820 --> 00:13:45.530 حتما بیارش خونمون،باشه؟ 00:14:03.000 --> 00:14:04.050 ری جونگ هیوک 00:14:04.130 --> 00:14:08.760 ازونجایی که این همه راه اومدی یه سلامی به خانوادمون کن 00:14:20.900 --> 00:14:22.150 خوش اومدی 00:14:28.400 --> 00:14:29.700 - پیونگ یانگ رو به شهر نمونه تبدیل کنیم - رفیق 00:14:31.070 --> 00:14:32.280 از محبتتون ممنونم 00:14:32.820 --> 00:14:34.620 میریم طبقه سیزدهم 00:14:36.410 --> 00:14:38.660 به خونه‌ی صاحب فروشگاه میرین 00:14:39.290 --> 00:14:42.080 شب رو میمونین؟ پس باید گزارش بدم 00:14:42.500 --> 00:14:44.250 نه،فقط اومدم یه سر بزنم 00:14:52.510 --> 00:14:55.430 خیلی وقته همدیگرو ندیدین باید خوشحال باشین که دوباره همو میبینین 00:14:56.010 --> 00:15:00.190 تعجبی نداره چرا جونگ هیوک اینهمه راه و رسوندت اینجا 00:15:00.270 --> 00:15:02.980 دن،شاید جونگ هیوک سرد به نظر برسه 00:15:03.520 --> 00:15:06.270 ولی از هر مرد دیگه‌ایی صادق تره 00:15:06.360 --> 00:15:07.570 با بقیه مردا فرق داره 00:15:07.650 --> 00:15:10.780 هفت ساله همدیگرو ندیدین هرمرد دیگه‌ایی بود شاید خیانت میکرد 00:15:10.860 --> 00:15:12.240 دوبار،سه بار 00:15:12.320 --> 00:15:16.030 بعضی از عوضیا شاید اصلا یه زن می آوردن و تو خونه باهاش زندگی میکردن 00:15:16.120 --> 00:15:17.580 دایی- چی شده؟- 00:15:17.660 --> 00:15:19.330 ساکت باشین- باشه- 00:15:28.760 --> 00:15:31.550 نونا تو فقط جوراب پوشیدی 00:15:31.630 --> 00:15:33.300 اومدی 00:15:33.380 --> 00:15:35.550 خیلی وقته ندیدمت ببخشید که دیروقت اومدم 00:15:35.640 --> 00:15:38.390 این حرفا چیه؟اصلاهم دیروقت نیست 00:15:38.970 --> 00:15:40.140 چیزی که دیر شده ازدواجتونه 00:15:42.270 --> 00:15:44.400 بیا داخل باهم شام بخوریم- سیرم،ممنون- 00:15:44.480 --> 00:15:45.560 دیگه آمادش کردم 00:15:46.690 --> 00:15:47.860 دیگه شام پختم 00:15:48.780 --> 00:15:50.860 ما معمولا همین ساعت شام میخوریم 00:15:50.940 --> 00:15:52.360 مشکلی نیست،بیا داخل 00:15:53.450 --> 00:15:55.820 ولی الان شام خوردیم که- هنوز نرفتی خونه؟- 00:15:56.620 --> 00:15:58.950 بیا،ازاین طرف- ممنون- 00:16:08.000 --> 00:16:11.510 ما معمولا اینطوری میخوریم 00:16:12.090 --> 00:16:13.010 ممنون 00:16:13.090 --> 00:16:15.510 راحت باش و از خودت پذیرایی کن 00:16:16.090 --> 00:16:17.850 ممنون- بخور- 00:16:20.680 --> 00:16:25.440 همه‌ی دلالهای ازدواج یه جوری فهمیده بودن که دَن از روسیه اومده 00:16:26.150 --> 00:16:28.520 و التماسم کردن که حتی برای یک بارم که شده ببیننش 00:16:28.610 --> 00:16:32.650 من بهشون گفتم که نامزد داره ولی خیلی اصرار داشتن 00:16:33.110 --> 00:16:35.910 واقعا این روزا خیلی بهم التماس میکنن واقعا خسته شدم 00:16:35.990 --> 00:16:37.620 سمج؟کی بوده ؟ 00:16:41.700 --> 00:16:44.870 منظورم اینه که هیچ وقت دربارش نشنیده بودم 00:16:47.920 --> 00:16:49.000 دهنتو باز کن 00:16:50.590 --> 00:16:53.050 اینو بجو و دهنتو ببند 00:16:57.300 --> 00:16:59.970 بخور،خوب کباب شده 00:17:12.820 --> 00:17:14.360 همزادشه ؟ 00:17:14.940 --> 00:17:16.110 اصلا باهاش مو نمیزنه 00:17:30.880 --> 00:17:33.710 تموم کردی؟- برادرم نگفته- 00:17:34.590 --> 00:17:36.920 که اسم مستعارم پرنسس سخت پسنده؟ 00:17:37.720 --> 00:17:41.720 من نمیتونم بیشتر از سه قاشق غذا بخورم مگر اینکه غذا فوق‌العاده باشه 00:17:44.520 --> 00:17:45.850 سرآشپز اینجام خیلی خوبه 00:17:46.100 --> 00:17:47.890 ولی دفعه بعدی جای بهتری میبرمت 00:17:49.100 --> 00:17:52.230 لازم نیست دفعه بعدی درکار نیست 00:17:53.780 --> 00:17:56.190 برادرت اینو بهم نگفته بود 00:17:56.780 --> 00:17:59.610 نمیدونستم انقدر خوشگلی من که امیدوارم دفعه بعدی هم باشه 00:18:00.410 --> 00:18:02.120 شنیدم زمینه تحصیلی عالی داری 00:18:02.580 --> 00:18:04.580 و نسبت به سنت، درکت خیلی بالائه 00:18:04.660 --> 00:18:07.660 شنیدم سرمایه گذاری های عاقلانه‌ایی انجام میدی 00:18:08.920 --> 00:18:13.290 دومین برادرم انگار عاشقت شده 00:18:13.380 --> 00:18:15.880 داری خجالتم میدی- ولی آقای گو سونگ جون- 00:18:16.670 --> 00:18:18.050 من عاشق شما نمیشم 00:18:19.010 --> 00:18:20.470 من میتونم همه چیز رو ببینم 00:18:20.550 --> 00:18:22.640 شما الان دارین برای یه هدف بزرگتر 00:18:22.720 --> 00:18:24.680 مقدمه چینی میکنید 00:18:24.760 --> 00:18:28.060 انگار میخوایید با من ازدواج کنید تا همه چیز داشته باشین 00:18:29.520 --> 00:18:30.850 و من فکرنکنم همچین اتفاقی بیوفته 00:18:32.440 --> 00:18:34.520 من تو یه خانواده سختگیر به دنیا اومدم 00:18:34.610 --> 00:18:36.360 به خاطر همین چشمای تیزی دارم 00:18:36.440 --> 00:18:39.820 از برادرم یکم پول تو جیبی بگیر و تمومش کن 00:18:44.990 --> 00:18:46.290 حتی شرابشم بدرد نمیخوره 00:18:49.910 --> 00:18:52.460 اون باهوش ترین عضو اون خانوادست 00:18:54.960 --> 00:18:55.960 میخوام بدونم داره چیکار میکنه 00:19:15.860 --> 00:19:17.900 حالا چیکار کنم؟ 00:19:18.400 --> 00:19:19.820 کسی ندونه ، بنظرش میاد 00:19:20.740 --> 00:19:24.120 انگار خیلی منتظر برگشتنشم 00:19:24.530 --> 00:19:25.870 خدایا 00:19:25.990 --> 00:19:27.410 خیلی خجالت زدم 00:19:28.410 --> 00:19:29.370 چه بامزه 00:19:31.870 --> 00:19:32.920 چقدربامزست 00:19:44.470 --> 00:19:47.010 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:19:47.760 --> 00:19:49.140 یکم قبل همه چیز رو دیدیم 00:19:50.180 --> 00:19:51.520 منظورت چیه؟ 00:19:51.600 --> 00:19:53.310 حتما قلبت شکسته 00:19:55.400 --> 00:19:56.400 نه،نشکسته 00:19:56.480 --> 00:19:59.570 من هیولاهای زیادی دیدم 00:20:00.320 --> 00:20:03.400 ولی فکرشم نمیکردم جونگ هیوک همچین کاری کنه 00:20:03.490 --> 00:20:05.740 خیلی متاسفم 00:20:05.870 --> 00:20:09.160 بهتره اینجا حرف نزنیم ، بریم تو 00:20:09.240 --> 00:20:10.540 الان به پ .س آبجو نیاز داریم 00:20:10.620 --> 00:20:12.120 درست میگه- درست میگه- 00:20:12.210 --> 00:20:13.250 بزن بریم- بریم تو- 00:20:14.290 --> 00:20:16.250 ...ولی 00:20:16.790 --> 00:20:17.710 صبرکن 00:20:18.460 --> 00:20:20.880 پ‌س و آبجو چیه؟ یه چیز مثل مرغ و آبجوئه؟ 00:20:21.460 --> 00:20:23.840 نمیدونید ‌پ‌س و آبجو چیه؟ 00:20:24.430 --> 00:20:27.510 پالاکِ* سرخ شده و آبجو بهترین ترکیبن [ نوعی ماهی ] 00:20:27.600 --> 00:20:29.390 یه بار امتحانش کنی عاشقش میشی 00:20:30.810 --> 00:20:32.310 به سلامتی- به سلامتی- 00:20:32.730 --> 00:20:34.310 ببخشید 00:20:34.390 --> 00:20:37.310 ولی چرا داری نصفه شب اینکارو میکنی؟ 00:20:37.560 --> 00:20:39.650 حالا بیایید بریم بالا 00:20:39.730 --> 00:20:40.820 - بریم بالا- به سلامتی- - برو بالا 00:20:55.710 --> 00:20:57.880 ما همیشه میگفتیم 00:20:58.080 --> 00:21:01.170 سام سوک اصلا شعور نداره 00:21:01.250 --> 00:21:03.050 درسته- ....ولی- 00:21:03.130 --> 00:21:06.800 ولی زنی که امروز دیدیم واقعا اصلا شعور نداشت 00:21:07.720 --> 00:21:10.680 سام سوک،تو اصلا باهاش قابل قیاس نیستی 00:21:11.260 --> 00:21:15.060 اینکه میگین اصلا شعور نداشت منظورتون اینه که هرزه بی تربیته ؟ 00:21:15.140 --> 00:21:16.440 هرزه بی تربیت؟ 00:21:17.190 --> 00:21:19.860 من نمیدونم دقیقا معنیش چیه ولی از لفظش خوشم میاد 00:21:19.940 --> 00:21:21.440 اونجا اینطوری فحش میدن؟ 00:21:22.190 --> 00:21:24.490 آره،مترادفاش اینا میشه 00:21:24.610 --> 00:21:27.740 هرزه عوضی ، الاغ بیشعور 00:21:27.820 --> 00:21:30.530 هرزه متقلب . یه همچین چیزایی 00:21:31.780 --> 00:21:33.910 هرزه متقلب؟ الاغ بیشعور؟- 00:21:34.000 --> 00:21:36.410 تو جنوبم یه عالمه فحش دارن 00:21:37.120 --> 00:21:38.210 آره به نظرم 00:21:38.830 --> 00:21:40.710 اون عوضی بهم گفت 00:21:42.670 --> 00:21:44.960 من نامزد رفیق جونگ هیوکم 00:21:47.630 --> 00:21:50.010 ...و چیزی که بیشتر ناراحتم کرد این بود که 00:21:50.090 --> 00:21:54.020 جونگ هیوک اون زنو سوار ماشین کرد 00:21:54.560 --> 00:21:56.980 و اونجوری گذاشت رفت 00:21:57.060 --> 00:21:59.400 خدای من- خیلی افتضاحه- 00:22:00.650 --> 00:22:02.020 پس رفیق سام سوک 00:22:02.110 --> 00:22:03.570 الان اون قالت گذاشته ؟ 00:22:03.650 --> 00:22:05.940 خیلی هم بد قالش گذاشته 00:22:06.820 --> 00:22:08.400 خدای من- بیچاره- 00:22:08.950 --> 00:22:10.160 خیلی متاسفم 00:22:11.200 --> 00:22:14.580 از همدردیتون ممنونم 00:22:14.660 --> 00:22:17.160 ولی ما خودمون ، مشکلاتمون رو حل میکنیم 00:22:17.330 --> 00:22:18.870 نمی تونیم اجازه بدیم همچین کاری بکنی 00:22:19.540 --> 00:22:21.960 جان؟- همونطور که همگی میدونین- 00:22:22.380 --> 00:22:25.880 من همیشه فکرمیکردم رفیق جونگ هیوک مرد خوبیه 00:22:26.460 --> 00:22:28.010 ...به هرحال،اگر یک در صد 00:22:28.510 --> 00:22:31.640 اگه قبلا نامزد داشته و با یکی دیگه نامزد کرده ...اون وقت تو 00:22:33.970 --> 00:22:36.060 باید گردنشو بشکنی 00:22:36.140 --> 00:22:37.140 چی؟ 00:22:37.980 --> 00:22:39.390 - چیشو بشکنم ؟ - و نه فقط گردنشو 00:22:40.730 --> 00:22:42.610 من میتونم همه چیشو بشکنم تا یه درس درست بهش بدم 00:22:42.690 --> 00:22:43.560 آفرین 00:22:43.650 --> 00:22:45.780 موافقم- باید یه درسی بهش بدیم- 00:22:45.860 --> 00:22:48.110 باید به خاطر روستامونم شده، نمیتونیم بیخیالش بشیم 00:22:48.190 --> 00:22:49.490 - موافقم- مگه نه؟- - خب،میدونید 00:22:51.410 --> 00:22:54.080 من کسیم که قالم گذاشتن و ولم کردن همگی،آروم باشین 00:22:54.160 --> 00:22:55.240 نه نمیتونیم 00:22:55.330 --> 00:22:57.410 نمیتونیم آروم باشیم مسئله مهمیه 00:22:57.500 --> 00:22:59.040 درست میگه- واقعا مهمه- 00:22:59.120 --> 00:23:02.120 باید یه کاری با اون عوضی بکنیم- نمیتونیم دست رو دست بذاریم- 00:23:02.210 --> 00:23:04.500 بیایید بنوشیم- به سلامتی- 00:23:05.500 --> 00:23:08.550 به خاطر همینه میگن طرفدارای همیشگی از ضد طرفدارا بدترن 00:23:08.630 --> 00:23:11.760 چی گفتی؟طرفدارای همیشگی؟یعنی چی؟ 00:23:11.840 --> 00:23:14.140 بیخیال،بیایید پ‌س و آبجو بخوریم 00:23:14.220 --> 00:23:16.140 پ‌س و آبجو،بیایید بنوشیم 00:23:16.220 --> 00:23:17.720 زودباش،بیا بنوشیم 00:23:25.730 --> 00:23:28.480 خدایا،واقعا نمیتونیم آدمارو از رو ظاهرشون قضاوت کنیم 00:23:29.320 --> 00:23:30.610 جان؟ 00:23:31.400 --> 00:23:33.780 من به سرهنگ ارشد خبر میدم 00:23:33.860 --> 00:23:35.910 ...کاپیتان ری جونگ هیوک 00:23:36.370 --> 00:23:38.910 باید یه تنزل درجه بگیره 00:23:40.120 --> 00:23:41.210 چی؟ 00:23:41.330 --> 00:23:43.500 چطور همچین آدم بی اخلاقی میتونه 00:23:43.580 --> 00:23:45.580 یه گروهانو بچرخونه ؟ 00:23:46.170 --> 00:23:47.960 راست میگه- درسته- 00:23:48.050 --> 00:23:49.670 درست میگه- موافقم- 00:23:49.960 --> 00:23:50.840 ...راستش 00:23:52.630 --> 00:23:54.970 ...هم خانواده کاپیتان ری و هم 00:23:55.550 --> 00:23:59.430 خانواده اون خانمی که اینجا بود میخوان اونا با هم ازدواج کنن 00:23:59.520 --> 00:24:01.480 یه جورایی ازدواج توافقیه 00:24:01.560 --> 00:24:03.600 پس تو چی سام سوک؟ 00:24:04.850 --> 00:24:05.860 ...من 00:24:07.520 --> 00:24:09.980 رومئو و ژولیت رو میشناسین؟ 00:24:10.070 --> 00:24:11.610 ژولیت؟- اون چیه؟- 00:24:12.070 --> 00:24:13.110 - نمیدونم؟- چیه؟- - میدونی؟- نه- 00:24:14.450 --> 00:24:15.950 آمریکایین؟ 00:24:16.030 --> 00:24:17.490 نمیدونم- منم همینطور- 00:24:17.580 --> 00:24:19.080 گیونو و جیک نیو رو چی؟ 00:24:19.160 --> 00:24:21.080 اونارو میشناسیم- هفتم جولای- 00:24:21.160 --> 00:24:22.200 میدونیم- خیلی خوب- 00:24:22.290 --> 00:24:24.460 معلومه میدونیم- داستان زیباییه- 00:24:24.540 --> 00:24:25.670 الان من جیک نیو هستم 00:24:27.590 --> 00:24:28.960 خدای من 00:24:29.500 --> 00:24:32.590 خیلی دوسش دارم ولی یه دیوار واقعیت جلوی راهمونو گرفته 00:24:34.050 --> 00:24:37.470 یعنی داری میگی 00:24:37.640 --> 00:24:40.260 مخالفت خانواده‌هاشون 00:24:40.350 --> 00:24:43.270 مانع عشقتون شده؟ 00:24:43.640 --> 00:24:46.270 خوب گفتیش دقیقا شرایط اینطوریه 00:24:46.940 --> 00:24:49.770 خدای من- عجب پسر خوبیه- 00:24:49.860 --> 00:24:52.610 نمیخواد کاری که کنه خانوادش باهاش مخالفن 00:24:53.190 --> 00:24:54.780 و من کاملا درکش میکنم 00:24:54.860 --> 00:24:57.990 پس میخوام شماهم بفهمیدش 00:25:04.120 --> 00:25:05.790 ببین چطور داری از یه مرد که ولت کرده و 00:25:05.870 --> 00:25:08.420 با یه زنه دیگه به پیونگ یانگ میره محافظت میکنی خیلی خوبی 00:25:09.210 --> 00:25:12.670 سام سوک،خیلی آدم خوبی هستی 00:25:13.260 --> 00:25:14.510 دارین خجالتم میدین- خدای من- 00:25:14.630 --> 00:25:16.970 چرا حس و حالمون رو با نوشیدن عوض نکنیم ؟ 00:25:17.050 --> 00:25:18.760 باشه- خوبه- 00:25:18.840 --> 00:25:20.140 بخوریم- به سلامتی- 00:25:20.550 --> 00:25:21.850 به سلامتی- به سلامتی- 00:25:21.930 --> 00:25:24.140 یه سو تفاهم بود- خیالم راحت شد الان- 00:25:24.230 --> 00:25:26.230 نمیدونستم انقدر مهربونه- دقیقا- 00:25:26.810 --> 00:25:29.360 الان میری ایستگاه؟- باید برم جایی- 00:25:29.440 --> 00:25:31.270 کجا میری؟میرسونمت 00:25:31.360 --> 00:25:33.780 نه خوبه،ممنون،تاکسی میگیرم 00:25:34.900 --> 00:25:36.110 باشه پس 00:25:43.950 --> 00:25:44.950 خداحافظ 00:25:45.830 --> 00:25:47.000 سرده 00:25:49.170 --> 00:25:52.250 سوجه گول ، منطقه بونگ گاک، پیونگ یانگ 00:25:55.380 --> 00:25:57.420 این ماشین کوچولو تو این ساعت اینجا چیکار میکنه؟ 00:25:58.880 --> 00:25:59.760 کارت چیه؟ 00:26:37.420 --> 00:26:39.800 جونگ هیوک ،نگفته بودی میایی 00:26:39.880 --> 00:26:41.430 غذا خوردی؟ 00:26:41.510 --> 00:26:44.140 بله،راستی شترمرغ چی میگه؟ 00:26:46.220 --> 00:26:49.230 مردم جدیدا بجای سگ نگهبان شترمرغ بزرگ میکنن مد جدیده 00:26:49.810 --> 00:26:51.560 صداشون از سگا خیلی بیشتره 00:26:52.350 --> 00:26:54.480 فهمیدم،پدرکجاست؟ 00:26:54.570 --> 00:26:56.690 داخله،بیا بریم 00:27:02.110 --> 00:27:05.410 دن هم دوروز پیش اومده بود 00:27:05.490 --> 00:27:07.040 خوشگلترم شده بود 00:27:08.160 --> 00:27:09.500 - بیا مراسم عروسی رو - همین امسال بگیریم 00:27:11.830 --> 00:27:14.040 همین امسال؟خیلی زود نیست؟ 00:27:15.040 --> 00:27:17.420 هفت ساله نامزدن،چطور زوده؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.840 ولی دن تازه برگشته 00:27:20.510 --> 00:27:22.510 و جونگ هیوک تو خط مقدم کار میکنه 00:27:22.590 --> 00:27:24.180 اینطور نیست که تو پیونگ یانگ کار کنه 00:27:24.260 --> 00:27:27.260 الان خوب نیست که عجله کنیم 00:27:27.890 --> 00:27:29.730 هر کار که دوست داشته باشید میکنم 00:27:32.100 --> 00:27:33.850 میشه به جاش یه درخواست بکنم؟ 00:27:34.980 --> 00:27:36.480 انقدر بازومو نگه ندار 00:27:36.570 --> 00:27:38.440 صاف راه برو- ولم کن- 00:27:38.530 --> 00:27:39.360 - خدای من - سام سوک 00:27:41.280 --> 00:27:44.370 اگر کمکی تو رابطت با جونگ هیوک خواستی 00:27:44.450 --> 00:27:47.200 بهم زنگ بزن،خوشحال میشم کمکت کنم 00:27:47.990 --> 00:27:49.910 کمک؟- آره- 00:27:51.540 --> 00:27:54.000 ...راستش- بگو بگو- 00:27:54.080 --> 00:27:58.340 اگر کاپیتان ری ترفیع بگیره 00:27:58.920 --> 00:28:01.090 و موفق بشه 00:28:01.170 --> 00:28:03.840 شاید خانوادش یکم نرم بشن 00:28:04.430 --> 00:28:07.810 چی؟- مثلا؟- 00:28:07.930 --> 00:28:11.430 اگر ستاره لیاقت رو بگیره 00:28:12.020 --> 00:28:14.230 ستاره‌ی گیونو و ستاره‌ی جیکنیو 00:28:18.400 --> 00:28:20.900 حالا فهمیدم چی داری میگی 00:28:20.990 --> 00:28:24.320 نگران اون نباش با شوهرم دربارش حرف میزنم 00:28:24.570 --> 00:28:25.990 واقعا؟ 00:28:26.660 --> 00:28:28.030 اونی 00:28:28.120 --> 00:28:31.040 !هی! باهاش به هم بزن 00:28:32.080 --> 00:28:34.210 !باهاش ازدواج نکن 00:28:34.290 --> 00:28:38.250 دوست پسرت وقتی خوبه که همون دوست پسرت باقی بمونه 00:28:38.340 --> 00:28:42.880 به محض این که ازدواج کنی مردی که دوسش داشتی از بین میره 00:28:42.970 --> 00:28:43.970 ناپدید میشه 00:28:44.050 --> 00:28:49.350 اگه دوسش داری !فقط تو قلبت نگهش دار 00:28:49.430 --> 00:28:51.520 !فقط اون موقع است که ناپدید نمیشه 00:28:51.600 --> 00:28:54.140 چیکار داری میکنی؟ مستی؟ 00:28:54.230 --> 00:28:56.060 معذرت میخوام- اوه خدای من- 00:28:57.310 --> 00:28:58.650 رفیق یونگ آ 00:28:58.730 --> 00:29:00.650 واقعا شوهرت رو دوس داری؟ 00:29:00.730 --> 00:29:03.150 یا دوسش داری چون سرهنگ ارشده؟ 00:29:03.240 --> 00:29:05.700 به غیر از سرهنگ ارشد بودنش چی در موردش خیلی خوبه؟ 00:29:05.780 --> 00:29:08.490 اون فقط یه پیر خرفته 00:29:09.120 --> 00:29:10.120 ...چطور میتونی 00:29:11.120 --> 00:29:12.830 چیه؟ مگه اشتباه میگم؟ 00:29:13.700 --> 00:29:15.210 چیکار میکنین؟ بگیرینش 00:29:15.290 --> 00:29:17.620 معذرت میخوام- اون فقط یه راکون پیره- 00:29:17.710 --> 00:29:18.880 !بگیرش- !پیر خرفت- 00:29:18.960 --> 00:29:21.880 چرا نمیتونم بگم که اون پیر خرفته؟ 00:29:21.960 --> 00:29:23.760 ما خیلی معذرت میخواییم- چرا انقدر سنگینه؟- 00:29:26.880 --> 00:29:29.430 ولم کنین- حتما عقلشو از دست داده- 00:29:30.390 --> 00:29:32.850 ولم کنین- خیلی سنگینه- 00:29:33.310 --> 00:29:35.390 خدای من- مگه چقدر مست کرده؟- 00:29:35.480 --> 00:29:39.100 !ولم کنین 00:30:08.180 --> 00:30:09.180 بیرون خوابیدی 00:30:10.510 --> 00:30:12.680 من بیرون نخوابیدم پس بیرون خوابم نبرده 00:30:12.760 --> 00:30:15.430 تو شب رو بیرون گذروندی پس فرقی نداره 00:30:18.640 --> 00:30:20.350 میشه از خط رد نشی؟ 00:30:20.440 --> 00:30:23.940 اینو سی و هشتمین خط موازی درنظر بگیر و بیا از خط رد نشیم (خطی که به عنوان مرز کره ی شمالی و جنوبی در نظر گرفته شده) 00:30:24.230 --> 00:30:25.860 این چیزیه که تو هم میخوای 00:30:25.940 --> 00:30:27.110 تو روی خط پا گذاشتی 00:30:28.820 --> 00:30:31.700 تا وقتی که از خط رد نشیم جنگی در کار نیست 00:30:31.870 --> 00:30:33.200 پس خواهشا مواظب باش 00:30:34.280 --> 00:30:35.120 عصبانی هستی؟ 00:30:35.910 --> 00:30:37.790 نه، چرا باید عصبی باشم؟ 00:30:38.540 --> 00:30:40.040 ...اگه عصبانی نیستی- گفتم نیستم- 00:30:41.170 --> 00:30:43.290 میتونی اول اون چاقو رو بزاری کنار؟ 00:30:49.050 --> 00:30:51.760 من دیشب نتونستم بخوابم برای همین یکم حساب کتاب کردم 00:30:52.260 --> 00:30:53.890 تو اینجارو یکمی قبل تر از 8 شب ترک کردی 00:30:53.970 --> 00:30:56.350 پس باید 10 شب به پیونگ یانگ میرسیدی 00:30:56.430 --> 00:30:57.930 بیا بگیم که یه فنجون قهوه هم خوردی 00:30:58.020 --> 00:31:01.060 پس باید اونجا رو 11 ترک میکردی و باید طرفای 1 و 2 برمیگشتی 00:31:01.150 --> 00:31:04.230 و الان ساعت چنده؟ خدای من هفت و نیم صبحه 00:31:04.310 --> 00:31:06.610 تو گفتی سریع برمیگردی ولی برنگشتی 00:31:10.320 --> 00:31:12.240 باید یه کاری رو انجام میدادم- البته که کار داشتی- 00:31:12.320 --> 00:31:14.990 میخوام کاری کنم که عضو تیم دو میدانی 00:31:15.080 --> 00:31:16.910 تیم ملی بشی که تو مسابقات برون مرزی شرکت میکنه 00:31:21.210 --> 00:31:22.120 چی گفتی؟ 00:31:22.830 --> 00:31:25.420 بعدش میتونی با هواپیما بری اروپا 00:31:26.550 --> 00:31:29.300 دنبال این کار بودی؟ 00:31:31.760 --> 00:31:35.180 پس باید بهم میگفتی 00:31:36.100 --> 00:31:37.930 الان خیلی حس بدی دارم که باهات بدرفتاری کردم 00:31:41.190 --> 00:31:42.810 ...اما 00:31:44.520 --> 00:31:48.440 من ورزشکار قابلی هستم و میتونم خوب بدوم 00:31:48.530 --> 00:31:50.940 ...ولی اونقدر خوب نیستم که تو تیم ملی 00:31:51.030 --> 00:31:53.700 تو ذخیره ای، اگه کسی آسیب ببینه میدویی 00:31:55.370 --> 00:31:56.910 واقعا نیازی نیست بدویی 00:31:57.620 --> 00:31:59.160 به محض اینکه رسیدی اونجا 00:31:59.790 --> 00:32:01.370 گم میشی 00:32:02.120 --> 00:32:03.540 بعدش چی میشه؟ 00:32:04.040 --> 00:32:06.040 میری خونه 00:32:10.630 --> 00:32:11.920 پروازش کیه؟ 00:32:16.760 --> 00:32:17.970 دوشنبه دیگه 00:32:18.640 --> 00:32:21.480 پس ممکنه بتونم به جلسه سهامدارا برسم 00:32:22.180 --> 00:32:24.810 وقت کافی ندارم که آماده بشم،ولی مشکلی نیست 00:32:25.400 --> 00:32:28.070 باید عکس بگیری تا برات پاسپورت درست کنن 00:32:28.690 --> 00:32:29.940 و...؟ 00:32:32.690 --> 00:32:34.150 پیونگ یانگ مثل اینجا نیست 00:32:35.530 --> 00:32:37.070 اگه نمیخوای مشکوک به نظر بیای 00:32:38.030 --> 00:32:40.040 باید چندتا چیز رو عوض کنی 00:32:40.120 --> 00:32:41.830 آرایشگاه ایل دانگ بک 00:32:43.750 --> 00:32:44.920 استاندارد موهای خانم ها 00:32:45.000 --> 00:32:47.630 اینا تنها گزینه هایی هستن که دارم؟ 00:32:47.710 --> 00:32:51.300 بله ، اونا مدل موهای معمول هستند 00:32:51.380 --> 00:32:53.920 مدل مانسودا، مدل بستن با کش 00:32:54.010 --> 00:32:56.340 مدل سگول، مدل خدافظی 00:32:58.760 --> 00:33:02.560 شاید فقط باید موهامو از ته بزنم 00:33:03.100 --> 00:33:05.190 بعد شاید رفیق یونگ آ منو ببخشه 00:33:05.350 --> 00:33:07.150 هرکاری بکنی، اون نمیبخشتت 00:33:07.400 --> 00:33:09.610 پس برای هیچی موهاتو نتراش 00:33:14.240 --> 00:33:15.610 انتخاب کردی؟ 00:33:16.530 --> 00:33:19.120 من مدل خدافظی رو انتخاب میکنم 00:33:19.200 --> 00:33:20.870 چون دارم از این کشور خدافظی میکنم 00:33:21.200 --> 00:33:22.370 چه انتخاب عالی ای 00:33:35.340 --> 00:33:39.180 موهام پر حجم تر شد بخاطر همین بهش میگن مدل خدافظی 00:33:39.890 --> 00:33:42.260 خوشگل شدی 00:33:44.060 --> 00:33:45.310 بیا، اینو امتحان کن 00:33:48.600 --> 00:33:49.440 چی؟ 00:33:50.940 --> 00:33:53.030 این چیه؟- چرا روی شونه هات؟- 00:33:53.530 --> 00:33:55.570 چیکار میکنی؟- چرا گذاشتیش تو ژاکتت؟- 00:33:56.530 --> 00:33:57.950 این دختر دیگه آخرشه 00:33:59.030 --> 00:34:00.240 از این خوشم میاد 00:34:02.580 --> 00:34:06.710 به نظر خز میاد اما یه جورایی انگار مده 00:34:08.920 --> 00:34:13.170 فکر می کنم این شلوارهای کار رو تو هفته ی مد نیویورک دیدم 00:34:13.800 --> 00:34:15.170 ...این طرح ها 00:34:15.260 --> 00:34:17.670 هی نگاه کن، یه چیزی کمه 00:34:17.880 --> 00:34:19.220 اینو سرت کن 00:34:21.390 --> 00:34:24.930 حالا ، به نظر می رسه می تونی با اون هرزه ی سکسی اهل پیونگ یانگ مقابله کنی 00:34:25.020 --> 00:34:28.230 برو پیونگ یانگ و حالشو بگیر 00:34:29.440 --> 00:34:30.350 ...میدونی 00:34:30.980 --> 00:34:33.440 برای اینکه اونو سرجاش بنشونم !مجبور نیستم بهترین لباسامو بپوشم 00:34:34.270 --> 00:34:36.490 دیروز وقتی همو دیدیم 00:34:36.860 --> 00:34:39.320 با صورت بی آرایشم حالشو گرفتم 00:34:39.740 --> 00:34:42.370 نه، نتونستی ، حالش رو نگرفتی 00:34:42.950 --> 00:34:43.950 من دیدم 00:34:46.120 --> 00:34:47.410 اوه خدای من 00:34:48.290 --> 00:34:49.370 اینو نگاه کنین 00:34:50.040 --> 00:34:51.920 خیلی خوشگله، قیمتش چنده؟ 00:34:53.130 --> 00:34:54.380 این خیلی گرونه 00:34:54.460 --> 00:34:57.210 اگه نمیخریش بزارش زمین کثیف میشه 00:34:57.300 --> 00:35:00.260 چقدر گرونه؟ 00:35:00.840 --> 00:35:02.220 پونزده هزار وونه 00:35:02.890 --> 00:35:05.390 بیخیال خیلی گرونه- خیلی گرونه- 00:35:05.970 --> 00:35:06.970 پول داری؟ 00:35:07.560 --> 00:35:08.640 ...من هیچوقت تو عمرم 00:35:09.350 --> 00:35:10.600 ...این حرفو نزدم اما 00:35:12.100 --> 00:35:13.650 راست میگی ، من پول ندارم 00:35:15.900 --> 00:35:17.690 اونا بهترین قیمت رو پیشنهاد میکنن 00:35:18.780 --> 00:35:19.820 کسی هست؟ 00:35:22.030 --> 00:35:23.160 تو برگشتی 00:35:23.740 --> 00:35:25.080 هنوز چیزی برای وثیقه گذاشتن داری؟ 00:35:25.740 --> 00:35:28.500 امروز من مشتریتون نیستم یکی رو آوردم 00:35:29.080 --> 00:35:31.670 اون متعلق به بخش یازدهه قبلا تو کره جنوبی زندگی میکرده 00:35:32.250 --> 00:35:33.500 - پس چیزای خوبی داره - واقعا؟ 00:35:35.040 --> 00:35:36.340 چی میخوای وثیقه بزاری؟ 00:35:53.730 --> 00:35:57.650 این یکی از پنج مدل نسخه محدود از مجموعه های اف دبلیو ۲۰۱۹ هستش 00:35:58.480 --> 00:36:01.320 من اینو شخصا از طراحش حضوری تو شعبه اصلی خریدم 00:36:05.620 --> 00:36:07.700 من یکی از پنج تا رو خریدم 00:36:07.780 --> 00:36:09.450 پس حدس بزن کیا 4 تای دیگش رو خریدن 00:36:10.200 --> 00:36:12.080 اگه اسمشون رو بشنوی شوکه میشی 00:36:12.160 --> 00:36:14.250 ...پاریس هیلتون، میراندا کر و 00:36:14.330 --> 00:36:15.710 گوشت با منه؟ 00:36:16.590 --> 00:36:17.840 سبکه 00:36:18.040 --> 00:36:20.340 دقیقا، خوب میتونی جنس خوبو بشناسی 00:36:20.920 --> 00:36:23.220 وقتی دستت میکنیش ، اصلا احساسش نمیکنی 00:36:23.300 --> 00:36:25.010 بیا وقتمون رو با چونه زدن هدر ندیم 00:36:25.590 --> 00:36:27.100 من فقط یک چهارم قیمت اصلی رو پیشنهاد میدم 00:36:27.600 --> 00:36:28.640 بیست هزار دلار 00:36:29.560 --> 00:36:32.350 مسش 10هزار وون و چرمش هم 7هزار وون 00:36:32.430 --> 00:36:35.060 2هزار تا هم واسه کار دستش کلا 19هزارتا میتونم بهت بدم 00:36:35.150 --> 00:36:37.900 اون دوستمه بکنش 20هزارتا 00:36:38.150 --> 00:36:39.440 باشه پس 20هزار وون 00:36:39.520 --> 00:36:44.150 من نگفتم 20هزار وون گفتم 20هزار دلار 00:36:44.490 --> 00:36:45.950 ...چطور این میتونه 00:36:46.030 --> 00:36:47.490 خواهش میکنم اینو بگیرش 00:36:51.040 --> 00:36:52.290 میشه 35هزار وون 00:36:52.370 --> 00:36:55.170 ببخشید چرا ساعت من ارزون تر از این کمربنده؟ 00:36:55.250 --> 00:36:57.130 این ساعت یه طراحه جزء نسخه های محدوده 00:36:57.210 --> 00:36:58.420 اصلا معنی نداره 00:36:59.170 --> 00:37:01.420 ما بر حسب وزن قیمت میذاریم باید چرم بیشتری براش استفاده میکردن 00:37:02.010 --> 00:37:03.010 خیلی سبکه 00:37:03.840 --> 00:37:06.130 تکنولوژیش اینه که سبک باشه 00:37:06.220 --> 00:37:09.930 هیچکی نمیتونه همچین چیزی درست کنه خیلی ارزشمنده 00:37:10.010 --> 00:37:11.890 راس میگی نمیشه روش قیمت گذاشت 00:37:11.970 --> 00:37:14.850 اگه 20هزاروون رو قبول نداری،برو 00:37:15.440 --> 00:37:18.150 این چیزی نیست که من میگم- پس چیه؟- 00:37:18.230 --> 00:37:21.190 میگم حداقل باید 5هزار وون بیشتر باشه 00:37:21.270 --> 00:37:23.570 باشه 25هزار وون 00:37:23.650 --> 00:37:27.490 ممنون،خیلی خوبه معمولا انقدر دست و دل باز نیست 00:37:28.370 --> 00:37:29.490 البته 00:37:30.370 --> 00:37:33.870 اینو نفروش باشه؟ زود برمیگردم تا پسش بگیرم 00:37:39.670 --> 00:37:42.340 این اصله چرا این اینجاست؟ 00:37:45.420 --> 00:37:47.340 حتما کسی هست که موقعیتش مثل منه 00:37:47.430 --> 00:37:50.350 اون حتی پول نگرفت فقط میخواست من نگهش دارم 00:37:51.010 --> 00:37:52.640 سالها گذشته ولی اون دیگه برنگشت 00:37:56.270 --> 00:37:58.650 اون پنجشنبه آینده کشور رو ترک می کنه؟ 00:37:58.730 --> 00:37:59.600 بله قربان 00:38:00.810 --> 00:38:04.570 به عنوان عضو تیم ملی و با هواپیما ؟ 00:38:05.320 --> 00:38:06.700 پاسپورت تقلبی داره؟ 00:38:06.780 --> 00:38:08.490 فکر نکنم 00:38:09.030 --> 00:38:11.530 میره به هتل پیونگ یانگ و یه عکس برای پاسپورت میگیره 00:38:11.780 --> 00:38:13.660 اونا گفتن که اون تو کارخونه 926 هم توقف دارن 00:38:13.740 --> 00:38:16.580 احتمالا این یعنی، اون یه پاسپورت اصل داره نه جعلی 00:38:18.620 --> 00:38:20.630 شنیدم که آدمای بخش 11 برای خروج از کشور 00:38:21.250 --> 00:38:24.170 تغییر هویت میدن تا بتونن مخفیانه از کشور خارج بشن 00:38:26.170 --> 00:38:29.130 فکر میکنی اون واقعا از بخش یازدهمه ؟ 00:38:29.970 --> 00:38:31.050 چی؟ 00:38:32.680 --> 00:38:35.350 بله، همونطور که از مدارک معلومه 00:38:35.430 --> 00:38:37.480 ما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:38:39.310 --> 00:38:40.350 واقعا؟ 00:38:42.360 --> 00:38:45.780 باشه، اگر این چیزیه که یه سرباز کارآزموده می گه ،پس همینطوره 00:38:48.110 --> 00:38:49.360 ممنون- خواهش میکنم قربان- 00:38:52.530 --> 00:38:54.330 رفیق جانگ- بله؟- 00:38:55.490 --> 00:38:57.500 چرا فکر میکنی نمیتونیم 00:38:58.160 --> 00:38:59.330 ساعت ری مو هیوک رو پیدا کنیم؟ 00:39:12.510 --> 00:39:14.220 ...ما محل اقامتش رو ، اردوگاه رو 00:39:14.800 --> 00:39:17.180 ...و خونه هرکسی که میشناخته رو 00:39:18.180 --> 00:39:19.600 گشتیم ولی کجا میتونه باشه؟ 00:39:20.440 --> 00:39:21.440 مطمئن نیستم 00:39:21.940 --> 00:39:23.480 هر کسی که دارتش 00:39:24.150 --> 00:39:26.190 اون شخص توی دردسر بزرگی میوفته 00:39:26.820 --> 00:39:27.690 مگه نه؟ 00:39:28.280 --> 00:39:29.860 اما من نگرانم 00:39:30.860 --> 00:39:34.990 اما اگه شانسی بیوفته دست ری جونگ هیوک 00:39:36.280 --> 00:39:38.330 کار من و تو تمومه 00:39:38.620 --> 00:39:39.750 حواست باشه 00:39:41.370 --> 00:39:42.370 بله، قربان 00:39:48.090 --> 00:39:49.380 گروهان، به جای خود 00:39:51.930 --> 00:39:54.760 کاپیتان ری، گروهان پنجم برای تمرین بعدازظهر آمادس 00:39:54.840 --> 00:39:56.260 افسر اجرایی هوانگ یونگ بوم 00:39:56.350 --> 00:39:57.720 آزاد 00:39:58.220 --> 00:39:59.310 آزاد 00:40:04.150 --> 00:40:06.270 چندنفر از اعضای گروهان رو نمیبینم 00:40:06.360 --> 00:40:08.400 سرگروهبان پیو چی سو ستوان اول پارک گوانگ بوم 00:40:08.480 --> 00:40:10.740 گروهبان کیم جو موک و سرباز یکم گوم اون دونگ 00:40:10.820 --> 00:40:13.070 توسط وزارت امنیت خارجه احضار شدند 00:40:23.060 --> 00:40:24.390 سرباز یکم گوم اون دونگ 00:40:24.890 --> 00:40:27.520 تحقیقات هنوز حتی شروع هم نشده چرا گریه می‌کنی؟ 00:40:28.520 --> 00:40:32.990 توی شهرت مادرت و ۴تا خواهر برادر داری 00:40:35.240 --> 00:40:36.320 ببین 00:40:40.240 --> 00:40:41.700 نقشه من اینه 00:40:42.330 --> 00:40:45.000 تا یکی از چهار تا رو حفظ کنیم 00:40:45.580 --> 00:40:50.210 کسی که راستش رو بهم بگه 00:40:50.290 --> 00:40:52.670 هیچ وقت فرصت دوباره گیرت نمیاد 00:40:54.470 --> 00:40:56.880 اگه حرف بزنی،زنده میمونی 00:40:56.970 --> 00:40:59.720 اگه حرف نزنی،یکی دیگه زنده میمونه 00:41:00.720 --> 00:41:02.430 باید خودتو نجات بدی،اینطور فکرنمیکنی؟ 00:41:18.740 --> 00:41:19.820 بیا 00:41:23.580 --> 00:41:25.330 فقط باید چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 00:41:25.830 --> 00:41:28.460 هویت زنی که میگه از ببخش یازدهمه چیه ؟ 00:41:28.540 --> 00:41:29.580 چرا اینجاست؟ 00:41:29.670 --> 00:41:32.210 کاپیتان ری چیو مخفی میکنه؟ 00:41:32.290 --> 00:41:35.340 تو خونه با زیردستاش به بهانه ساخت آبراه 00:41:35.670 --> 00:41:38.260 چه نقشه ای میکشه ؟ 00:41:44.890 --> 00:41:46.230 اگه آماده ای حرف بزن 00:41:49.230 --> 00:41:51.730 سرگروهبان چو- . ادامه بده- 00:41:52.770 --> 00:41:54.650 من اخریم،درسته؟ 00:41:55.320 --> 00:41:56.990 چی؟- یه مدتی شده- 00:41:57.570 --> 00:41:59.570 از اونجا که گروهبان پیو چی سو 00:42:00.280 --> 00:42:03.410 اول ستوان پارک گوانگ بوم ، و رفیق گروهبان کیم جو موک 00:42:04.200 --> 00:42:05.790 احضار شدن 00:42:07.330 --> 00:42:09.000 من آخریم،درسته؟ 00:42:10.540 --> 00:42:11.830 ...ولی تو هنوز 00:42:12.290 --> 00:42:13.880 هیچی نمیدونی 00:42:16.800 --> 00:42:18.760 منم هیچی نمیدونم 00:42:19.680 --> 00:42:21.050 کثافت حیله گر 00:42:27.180 --> 00:42:30.900 کاپیتان ری،نمیبینی من وسط تحقیقاتم؟ 00:42:31.480 --> 00:42:32.650 برو بیرون 00:42:39.240 --> 00:42:42.660 اگه درمورد من کنجکاوی،از من بپرس 00:42:43.450 --> 00:42:44.910 متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم 00:42:46.240 --> 00:42:49.210 این تحقیقات در مورد توئه 00:42:49.290 --> 00:42:51.580 مردی که مستقیما درگیر بوده نمی‌خواد راستشو بگه 00:42:52.170 --> 00:42:53.580 من یه جور دیگه فکر میکنم 00:42:53.670 --> 00:42:55.920 فقط مردی که مستقیم درگیر بوده می‌تونه راستشو بگه 00:42:56.500 --> 00:42:57.460 بنابراین 00:42:59.970 --> 00:43:02.340 برو و در این مورد راستش رو بگو 00:43:02.970 --> 00:43:04.300 در مورد کارایی که کردی 00:43:04.970 --> 00:43:06.760 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:43:16.320 --> 00:43:17.360 سلام 00:43:18.820 --> 00:43:20.190 سرهنگ ارشد 00:43:20.280 --> 00:43:21.780 معنی این چیه؟ 00:43:22.280 --> 00:43:24.990 هنوز گزارش تصادف کامیون رو تموم نکردی؟ 00:43:25.950 --> 00:43:29.250 من از اداره امنیت ملی درخواست رسمی گرفتم 00:43:29.330 --> 00:43:33.210 که راننده ها و تو رو بفرستم 00:43:33.710 --> 00:43:36.670 ولی چرا منو هم خواستن؟ 00:43:36.750 --> 00:43:38.090 من به هیچ وجه درگیر نبودم 00:43:38.170 --> 00:43:41.170 قول ندادی که همه مسئولیتشو برعهده میگیری؟ 00:43:41.380 --> 00:43:43.880 من چرا باید احضار بشم؟ 00:43:44.470 --> 00:43:45.760 همین الان بیا اتاقم 00:43:46.970 --> 00:43:48.470 ری جونگ هیوک،گوش بده 00:43:48.560 --> 00:43:49.720 به نظر میرسه سرت شلوغه 00:43:49.930 --> 00:43:52.140 من افرادمو با خودم میبرم 00:43:56.310 --> 00:43:58.730 عمر جمهوری دموکراتیک خلق کره طولانی باد 00:44:09.740 --> 00:44:11.750 ملت را با ملی گرایی تقویت کنید 00:44:14.040 --> 00:44:16.330 رونوشت 00:44:20.920 --> 00:44:23.300 گمشو- برو- 00:44:23.380 --> 00:44:25.890 گمشو- گمشو بچه موش- 00:44:25.970 --> 00:44:27.390 گمشو بچه موش- 00:44:27.470 --> 00:44:30.060 گمشو- گمشو- 00:44:30.140 --> 00:44:31.770 چی؟- گمشو- 00:44:31.850 --> 00:44:34.980 بنظر قلدری تو جنوب و شمال مشکل یکسانیه 00:44:35.480 --> 00:44:36.810 سریع گمشو 00:44:36.900 --> 00:44:39.020 هی!عوضیا 00:44:40.150 --> 00:44:41.230 گوش بده 00:44:41.820 --> 00:44:44.570 چرا گروهی ریختین سر یکی و اذیتش میکنین؟ 00:44:44.650 --> 00:44:45.740 تو کی هستی؟ 00:44:46.320 --> 00:44:48.280 من از نیروهای ویژه ام 00:44:48.410 --> 00:44:49.990 من لهجه جنوبی خوبی دارم مگه نه؟ 00:44:50.580 --> 00:44:55.250 اگه بدونی من تو کره جنوبی چیکار کردم،از ترس به خودت میلرزی 00:44:55.750 --> 00:44:58.170 پدرش موشه 00:44:58.250 --> 00:44:59.290 موش؟ 00:45:01.710 --> 00:45:03.760 همه شغل ها شرافتمندانه ست 00:45:03.840 --> 00:45:07.890 مهم نیست پدرش کیه 00:45:07.970 --> 00:45:09.390 به شماها چه ربطی داره ؟ 00:45:09.470 --> 00:45:12.850 !اگه همینجور ضعفا رو اذیت کنی،مثل پیو چی سو میشی 00:45:12.930 --> 00:45:14.430 پیو چی سو کیه؟ 00:45:14.520 --> 00:45:16.850 یه مرد زشت 00:45:16.940 --> 00:45:19.100 اگه دوباره اذیتش کنی 00:45:19.190 --> 00:45:21.650 به ری جونگ هیوک میگم 00:45:22.230 --> 00:45:23.320 ری جونگ هیوک‌ کیه؟ 00:45:23.400 --> 00:45:26.490 به طرز غیر قابل باوری خوب میجنگه 00:45:26.570 --> 00:45:30.070 اگه در این مورد بشنوه،تو دردسر بزرگی میوفتی 00:45:30.160 --> 00:45:31.410 برو برو 00:45:36.620 --> 00:45:40.130 چرا گذاشتی اونا تو رو کتک بزنن؟ 00:45:40.710 --> 00:45:43.750 باید باهاشون دعواکنی،اینجوری دیگه از بالا نگاهت نمیکنن 00:45:43.840 --> 00:45:47.630 شنیدم باید با دوستام خوب باشم 00:45:47.720 --> 00:45:48.680 کی اینو بهت گفته؟ 00:45:48.760 --> 00:45:50.510 پدرم 00:45:50.590 --> 00:45:52.300 پدرت مرد بزرگیه 00:45:52.810 --> 00:45:53.970 ...ولی 00:45:54.520 --> 00:45:56.770 دنیا گل و بلبل نیست 00:45:57.350 --> 00:45:59.730 نباید با کسایی که میزننت خوب رفتار کنی 00:46:00.400 --> 00:46:03.150 اونایی که مشت میزنن نمیدونن چقدر درد داره 00:46:04.110 --> 00:46:05.900 فقط کسایی که مشت میخورن میدونن 00:46:06.940 --> 00:46:08.820 اگه کسی اذیتت کرد 00:46:09.700 --> 00:46:11.780 اول بهش مشت بزن 00:46:12.370 --> 00:46:14.200 نونا تو هم اینکارو کردی ؟ 00:46:14.330 --> 00:46:15.370 من؟ 00:46:16.040 --> 00:46:17.040 آره 00:46:17.790 --> 00:46:18.710 منم اینکارو کردم 00:46:19.460 --> 00:46:20.870 بعدش دیگه 00:46:21.540 --> 00:46:22.460 اذیتم نکردن 00:46:23.290 --> 00:46:24.550 دیگه نزدیکمم نشدن 00:46:25.460 --> 00:46:26.550 تنهایی 00:46:27.130 --> 00:46:28.800 بهتر از درده 00:46:32.640 --> 00:46:33.890 کوله اتو بنداز 00:46:37.560 --> 00:46:38.520 چندروز پیش که 00:46:39.180 --> 00:46:42.900 تمیزکاری میکردم شنیدم 00:46:43.110 --> 00:46:44.690 ولی صدا خیلی واضح نبود 00:46:44.770 --> 00:46:47.230 در ضمن، توی این فرکانس بیسیم های خیلی زیادی هست 00:46:47.570 --> 00:46:48.780 - هنوزم میخوای بشنویش؟ - آره 00:46:55.120 --> 00:46:57.580 از سه ری،از سه ری 00:47:00.370 --> 00:47:02.370 شنیدی؟چی فکر میکنی؟ 00:47:02.580 --> 00:47:03.710 فکر می‌کنی صدای اونه؟ 00:47:03.790 --> 00:47:05.920 آره فکر میکنم صدای خودشه 00:47:06.000 --> 00:47:07.500 درسته ؟ این صدای اونه مگه نه؟ 00:47:08.090 --> 00:47:11.090 من این صدا رو صبح و شب میشنیدم 00:47:11.340 --> 00:47:12.760 خدایا، حالم داره بهم میخوره 00:47:13.590 --> 00:47:16.760 وقتی این صدا و میشنوم مور مورم میشه 00:47:17.770 --> 00:47:19.310 فکر میکنم بدنم یادش میاد 00:47:19.390 --> 00:47:21.140 لطفا فلش رو بهم بده 00:47:21.230 --> 00:47:23.520 اگه به پلیس گزارش بدیم و اونا این مخابره رو پیگیری کنن 00:47:23.600 --> 00:47:24.810 - سریع اونو پیدا میکنیم - باشه 00:47:28.110 --> 00:47:30.190 ممنون- ممنون- 00:47:34.870 --> 00:47:36.200 هی عزیزم 00:47:38.040 --> 00:47:40.040 من رسیدم به خونه مادر 00:47:40.120 --> 00:47:41.500 یکم فکر کردم 00:47:41.910 --> 00:47:45.290 و متوجه شدم که باید از خودگذشتگی نشون بدم ، نه فقط دعا کنم 00:47:46.340 --> 00:47:47.460 مادر 00:47:48.210 --> 00:47:50.420 بابت دفعه پیش واقعا متاسفم 00:47:51.130 --> 00:47:53.840 شوهرم گفت بیام ببینمتون 00:47:53.930 --> 00:47:56.550 چون خیلی خجالت زده بود 00:47:56.890 --> 00:48:00.060 میدونین که داره یه استراحتگاه تو بالی میسازه درسته؟ 00:48:00.140 --> 00:48:01.980 وقتی پدر بازنشسته بشه 00:48:02.060 --> 00:48:04.190 ما یه ساختمون شخصی میسازیم 00:48:04.770 --> 00:48:07.860 تا شما و پدر ازش استفاده کنین 00:48:07.940 --> 00:48:09.230 این ایده من بود 00:48:09.360 --> 00:48:11.530 بالی؟ خوب به نظر میاد 00:48:12.740 --> 00:48:15.570 می‌خواین مارو بفرستین بریم؟ 00:48:15.660 --> 00:48:16.950 اینجوری نیست 00:48:17.030 --> 00:48:19.830 می‌خوام شما و پدر لحظات خوشی داشته باشین 00:48:19.910 --> 00:48:22.160 می‌دونی ما ۲۰ ساله رو یه تخت نخوابیدیم؟ 00:48:22.250 --> 00:48:23.750 جدا؟ 00:48:24.580 --> 00:48:25.830 چرا؟ 00:48:25.960 --> 00:48:27.420 نمیدونستم 00:48:27.580 --> 00:48:30.090 احتمالا خیلی تنها بودی 00:48:30.590 --> 00:48:31.420 آره 00:48:32.300 --> 00:48:34.340 حتما خیلی خسته ای،باید بری 00:48:34.420 --> 00:48:35.800 - باید استراحت کنم - ! مادر 00:48:38.800 --> 00:48:40.260 ما میایم اینجا 00:48:41.270 --> 00:48:42.180 این خونه بزرگه 00:48:42.270 --> 00:48:44.980 اگه تو اتاقهای جدا میخوابین ، باید خیلی تنها باشید 00:48:45.140 --> 00:48:46.850 به من به عنوان عروس فکرنکن 00:48:46.940 --> 00:48:49.610 الان من دخترتم 00:48:49.690 --> 00:48:51.610 منظورم اینه که دختر دیگه ای نداری 00:48:52.480 --> 00:48:53.900 الان چی گفتی؟ 00:48:54.530 --> 00:48:56.780 چی گفتم؟- من دختر ندارم؟- 00:48:56.860 --> 00:48:58.530 داشتی 00:48:58.990 --> 00:49:00.490 ولی دیگه نداری 00:49:00.580 --> 00:49:02.540 میگی سه ری مرده؟ 00:49:03.160 --> 00:49:05.710 مادر،چجوری میتونی اینو بگی ؟ 00:49:05.870 --> 00:49:07.040 !سه ری نمرده 00:49:07.620 --> 00:49:09.920 تو قلبا مون زنده ست 00:49:10.630 --> 00:49:12.050 برای همیشه 00:49:12.130 --> 00:49:14.300 همین الان باید بری- مادر جان - 00:49:15.260 --> 00:49:16.380 یه چیز دیگه هم بگم 00:49:17.680 --> 00:49:18.720 بگو 00:49:19.550 --> 00:49:22.600 شما سهام شرکتو دارین . هشت درصد 00:49:23.180 --> 00:49:26.060 بهمون رای میدی؟ 00:49:26.140 --> 00:49:30.110 اگر اونارو با سهام کسایی که کنارمون هستن ترکیب کنیم ، شانس داریم 00:49:30.730 --> 00:49:31.690 نظرت چیه؟ 00:49:32.190 --> 00:49:33.320 عزیزم 00:49:34.030 --> 00:49:35.190 جواب نداد 00:49:35.280 --> 00:49:38.320 ازم خیلی عصبانی شد 00:49:39.160 --> 00:49:41.990 !هیچی نگفتم فقط گفتم من دخترشم 00:49:42.990 --> 00:49:44.660 شخصیت عجیبی داره 00:49:44.750 --> 00:49:46.500 به همین دلیله که از اتاقهای جدا استفاده میکنن 00:49:47.250 --> 00:49:48.870 به این دلیله که اتاقاشون جداست؟ 00:49:48.960 --> 00:49:50.080 نمیدونم 00:49:50.170 --> 00:49:52.290 به هرحال،کلاهبرداره رو گرفتی؟ 00:49:52.880 --> 00:49:54.550 باید بگیریش 00:49:55.010 --> 00:49:57.420 !اگه داداشت اونو بگیره بازی تمومه 00:49:59.760 --> 00:50:01.510 شینیانگ،چین 00:50:16.820 --> 00:50:17.650 - چیزی گفت؟ - تسلیم نشده 00:50:19.240 --> 00:50:21.280 چرا مقاومت میکنی؟ 00:50:21.370 --> 00:50:24.410 کره رو نجات نمیدی- واقعا چیزی نمیدونم- 00:50:25.410 --> 00:50:26.410 حرف پولو زدی؟ 00:50:27.000 --> 00:50:28.580 هنوز نه- خدای من- 00:50:28.710 --> 00:50:30.080 - به همین دلیله که تسلیم نشده - سریع اینو تموم کنیم 00:50:31.960 --> 00:50:33.460 چقدر از گو سونگ جون گرفتی؟ 00:50:34.750 --> 00:50:35.800 ده برابرشو بهت میدم 00:50:38.420 --> 00:50:39.720 مدیر اوه 00:50:39.800 --> 00:50:42.140 نمیتونم به چین برش گردونم 00:50:42.220 --> 00:50:45.430 می‌دونم تجارتمون غیرقانونیه،ولی باید یه سری اصول اخلاقی داشته باشیم 00:50:45.510 --> 00:50:48.230 ما قول دادیم ازش محافظت کنیم،چحوری اینکارو بکنیم؟ 00:50:50.020 --> 00:50:50.940 - چی؟ - ده برابر؟ 00:50:52.100 --> 00:50:54.020 واقعا ده برابرشو میده؟ 00:50:56.570 --> 00:50:57.990 بعدا بهت زنگ‌میزنم 00:51:03.620 --> 00:51:05.830 واقعا حوصلم سر رفته 00:51:06.660 --> 00:51:08.660 بیا فردا بریم پیونگ یانگ 00:51:09.080 --> 00:51:11.830 بریم اوکریو کوان و کازینو 00:51:13.830 --> 00:51:14.790 بیا همین کارو بکنیم 00:51:15.880 --> 00:51:16.750 واقعا؟ 00:51:16.840 --> 00:51:19.010 بیا فردا بریم پیونگ یانگ 00:51:20.470 --> 00:51:21.590 باشه 00:51:29.310 --> 00:51:31.060 همتون حسابی کتک خوردین 00:51:31.600 --> 00:51:32.940 نودل براتون کافیه؟ 00:51:33.020 --> 00:51:35.940 این رامیون های موج دار خیلی خوشمزن 00:51:37.520 --> 00:51:39.400 میخوام از همتون عذر خواهی کنم 00:51:40.440 --> 00:51:42.860 لازم نیست، ما طرف هم هستیم 00:51:44.570 --> 00:51:48.160 درسته، اون کسیه که باید معذرت خواهی کنه 00:51:48.790 --> 00:51:51.790 همه اینا واسه خاطر اون شروع شد 00:51:52.410 --> 00:51:53.790 راست میگی 00:51:55.170 --> 00:51:57.460 معذرت میخوام 00:51:58.250 --> 00:52:01.470 من خیلی ازتون ممنونم و میخوام بهتون هدیه بدم 00:52:02.050 --> 00:52:03.880 اما همونطور که میدونین من پول ندارم 00:52:05.680 --> 00:52:07.220 لطفا اینو داشته باشین 00:52:26.910 --> 00:52:30.830 چرا اون به هممون علامت قلب نشون داد؟ 00:52:32.080 --> 00:52:34.290 !تو که گفته بودی این نشونه ی اعتراف به عشقه 00:52:34.370 --> 00:52:36.120 ...گفتم، اما 00:52:36.210 --> 00:52:37.500 این یه جور اعتراف به عشقه ؟ 00:52:37.580 --> 00:52:39.250 خوشحالم کاپیتان ری 00:52:39.750 --> 00:52:42.460 نگران بودم که زن اهل کره ی جنوبی 00:52:42.630 --> 00:52:45.340 ازتون خواسته های نامعقول داشته باشه 00:52:45.800 --> 00:52:49.220 اینکه میبینم اون علامت رو به ماهم نشون داد یعنی بی معنی بوده 00:52:50.180 --> 00:52:53.020 درسته! بی معنیه 00:52:53.560 --> 00:52:57.230 تو یه جامعه سرمایه داری حتی قلب هم ، معنی ای پشتش نداره 00:52:57.310 --> 00:53:00.270 اون دوبار علامت قلب رو به ستوان اول پارک، نشون داد 00:53:00.360 --> 00:53:01.400 واقعا؟ 00:53:02.030 --> 00:53:04.150 من که ندیدم 00:53:06.030 --> 00:53:07.530 تو راه برگشت مراقب خودتون باشین 00:53:08.490 --> 00:53:10.030 فردا من و رفیق سه ری میریم 00:53:10.120 --> 00:53:12.870 استودیوی عکاسی تو هتل پیونگ یانگ تا برای پاسپورتش عکس بگیریم 00:53:12.950 --> 00:53:14.120 بله قربان- بله قربان- 00:53:23.000 --> 00:53:24.130 برگشتی 00:53:24.210 --> 00:53:26.720 امروز دختر خوبی میشم و ظرفارو میشورم 00:53:27.220 --> 00:53:29.850 قراره فردا برا پاسپورتم عکس بگیرم 00:53:30.050 --> 00:53:32.720 چرا رامیون خوردم؟ صورتم پف میکنه 00:53:39.060 --> 00:53:40.150 چرا اونجا وایستادی؟ 00:53:44.900 --> 00:53:45.900 ...تو 00:53:46.950 --> 00:53:48.160 چند تا قلب داری؟ 00:53:48.990 --> 00:53:49.990 چی؟ 00:53:50.450 --> 00:53:52.780 کی چندتا قلب داره؟ 00:53:53.660 --> 00:53:54.910 راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:53:56.040 --> 00:53:57.210 فراموشش کن 00:53:58.000 --> 00:53:59.120 دارم وقتمو تلف میکنم 00:54:03.960 --> 00:54:05.510 امروز من رو تخت میخوابم 00:54:05.840 --> 00:54:07.220 کمر من درد میگیره 00:54:07.920 --> 00:54:09.550 برام مهم نیست 00:54:12.010 --> 00:54:13.140 چش شده؟ 00:54:16.850 --> 00:54:17.930 چی؟ 00:54:28.240 --> 00:54:30.320 از دست اون قلب نکبت سرمایه داریش 00:54:42.290 --> 00:54:44.460 نامزد کاپیتان ری 00:54:44.540 --> 00:54:47.840 بچه هایی که یو پیل رو اذیت میکردن فراری داد 00:54:48.340 --> 00:54:50.840 اون گفت مهم نیست اگه تو جاسوس باشی 00:54:57.270 --> 00:54:58.430 ...جاسوس بودن 00:55:02.690 --> 00:55:04.060 خیلی هم خوب نیست 00:55:07.480 --> 00:55:08.360 ...اینجوری نیست که 00:55:08.690 --> 00:55:10.490 تو دلت میخواد جاسوسی بقیه رو بکنی 00:55:10.570 --> 00:55:11.820 بهت دستور میدن که اینکارو بکنی 00:55:43.520 --> 00:55:44.690 جاسوس کثیف 00:55:46.980 --> 00:55:48.780 9سال قبل 00:55:49.360 --> 00:55:50.400 هی 00:55:52.150 --> 00:55:53.200 تو جاسوسی منو میکردی آره؟ 00:55:53.280 --> 00:55:55.820 در غیر اینصورت اونا از کجا میدونستن که من بینگ دو فروختم بینگ دو: مواد مخدر 00:55:56.830 --> 00:55:59.620 کم مونده بود بخاطر تو منو بفرستن اردوگاه کار اجباری، میفهمی؟ 00:55:59.700 --> 00:56:01.830 متاسفم ، معذرت میخوام 00:56:01.910 --> 00:56:03.710 اگه متاسفی، حرف بزن 00:56:03.790 --> 00:56:05.880 تو بودی؟ یا کار جاسوس دیگه ای بود؟ 00:56:05.960 --> 00:56:08.670 اگه کار جاسوس دیگه ای باشه، میذارم بری 00:56:09.000 --> 00:56:10.880 متاسفم، متاسفم 00:56:11.380 --> 00:56:12.470 انتخاب دیگه ای برام نذاشتی 00:56:15.340 --> 00:56:18.390 بهش که فکر میکنم مشکل از گوش هات هستش 00:56:18.470 --> 00:56:20.430 بدون گوش هات، نمیتونی گوش کنی 00:56:20.520 --> 00:56:23.850 بدون شنیدن، نمیتونی جاسوسی بقیه رو بکنی 00:56:28.860 --> 00:56:31.530 !کاپیتان- کار دیگه ای نمیتونی انجام بدی؟- 00:56:33.190 --> 00:56:34.820 یه کاری بهت بدم که انجام بدی؟ 00:56:34.900 --> 00:56:36.240 نه قربان- نه قربان- 00:57:26.330 --> 00:57:30.090 سلام مشتریان مسافر- سلام مشتریان مسافر- 00:57:30.170 --> 00:57:33.880 هر چی دوست دارین بخرین- هر چی دوست دارین بخرین- 00:57:33.960 --> 00:57:37.630 مثل کارت عبور و مرور- مثل کارت عبور و مرور- 00:57:37.720 --> 00:57:41.720 هر کابینی پر از خنده میشه - هر کابینی پر از خنده میشه - 00:57:41.810 --> 00:57:45.100 ...آه، ما- ...آه، ما- 00:57:45.180 --> 00:57:48.850 فروشنده های قطار هستیم- فروشنده های قطار هستیم- 00:57:48.940 --> 00:57:52.730 خوشحالی و عشق- خوشحالی و عشق- 00:57:52.820 --> 00:57:56.950 اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- 00:57:57.030 --> 00:58:00.570 به متخصص های این گروه گوش بدید- به متخصص های این گروه گوش بدید- 00:58:00.660 --> 00:58:04.370 میوه های معطر رو بچشین- میوه های معطر رو بچشین- 00:58:04.450 --> 00:58:08.210 ...ما در آغوش شما- ...ما در آغوش شما- 00:58:08.290 --> 00:58:12.000 شادی بجا میذاریم، میتونین اونو تو مسیر پیدا کنین- شادی بجا میذاریم، میتونین اونو تو مسیر پیدا کنین- 00:58:12.090 --> 00:58:15.420 ...آه، ما- ری جونگ هیوک، بیا بیرون- 00:58:15.670 --> 00:58:19.220 نگاش کن- فروشنده ی قطاره- 00:58:19.680 --> 00:58:23.390 خوشحالی و عشق- خوشحالی و عشق- 00:58:23.470 --> 00:58:27.270 اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- 00:58:27.350 --> 00:58:30.690 مغازه ها فقط تو خیابون نیستن- مغازه ها فقط تو خیابون نیستن- 00:58:30.770 --> 00:58:34.520 مغازه‌ های تو قطار بهترن- مغازه‌ های تو قطار بهترن- 00:58:34.610 --> 00:58:38.650 لطفا بشین- ما تمام تلاشمونو برای مشتریامون میکنیم- 00:58:38.740 --> 00:58:42.620 این کاریه که فروشنده ها انجام میدن- این کاریه که فروشنده ها انجام میدن- 00:58:42.700 --> 00:58:46.120 ...آه، ما- ...آه، ما- 00:58:46.200 --> 00:58:49.910 فروشنده های قطار هستیم- فروشنده های قطار هستیم- 00:58:50.210 --> 00:58:53.960 خوشحالی و عشق- خوشحالی و عشق- 00:58:54.040 --> 00:58:57.840 اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- اینها چیزهایی هستن که ما بهتون پیشنهاد میکنیم- 00:59:01.010 --> 00:59:02.140 آفرین 00:59:04.390 --> 00:59:06.180 لطفا همه ی آبجوهایی که دارین رو بدین به من 00:59:08.980 --> 00:59:10.390 آب آشامیدنی 00:59:10.480 --> 00:59:12.650 نوشیدنی بدون الکل 00:59:21.070 --> 00:59:23.910 ...راستی، استودیوی عکاسی تو هتل 00:59:24.240 --> 00:59:25.700 تنها جاییه که میشه 00:59:25.780 --> 00:59:27.490 عکس پاسپورت رو گرفت؟ 00:59:28.080 --> 00:59:29.830 اون استودیوی عکاسی دولتیه 00:59:30.330 --> 00:59:32.040 اونجا تنها جاییه که میشه عکس گرفت 00:59:32.870 --> 00:59:33.830 آها 00:59:43.720 --> 00:59:44.840 میدونی 00:59:46.680 --> 00:59:48.180 من یه سوال دارم 00:59:55.270 --> 00:59:56.360 ...وقتی من میرم 00:59:57.230 --> 00:59:59.480 میدونی، تو اروپا گم میشم 01:00:00.650 --> 01:00:02.240 اوضاع خراب نمیشه ؟ 01:00:03.910 --> 01:00:05.660 چیزی که میخوام بگم اینه 01:00:06.200 --> 01:00:08.620 اتفاقی برای تو نمیوفته؟ 01:00:08.830 --> 01:00:09.950 مثلا یه اتفاق بد 01:00:10.830 --> 01:00:13.000 اگه شخصی که شما پیشنهاد میدین به حزب ملی بپیونده 01:00:13.750 --> 01:00:17.210 و دردسر درست کنه من نمیتونم کمکی به شما بکنم 01:00:17.290 --> 01:00:18.630 هیچ قصدی برای اینکار ندارم 01:00:19.460 --> 01:00:20.670 متوجه شدم 01:00:21.260 --> 01:00:22.840 تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم 01:00:29.310 --> 01:00:30.470 هیچ اتفاقی برام نمیوفته 01:00:32.390 --> 01:00:33.690 واقعا؟ 01:00:41.400 --> 01:00:42.440 خیالم راحت شد 01:00:57.420 --> 01:00:59.790 مسافران محترم 01:01:00.090 --> 01:01:02.050 قطار سه به مقصد کاسونگ و پیونگ یانگ 01:01:02.130 --> 01:01:04.880 به دلیل قطع برق ، توقف کوتاهی خواهد داشت 01:01:05.090 --> 01:01:09.140 مدت زمان توقف 10ساعت تخمین زده شده است از درک شما سپاسگذاریم 01:01:09.640 --> 01:01:11.060 ده ساعت؟ 01:01:11.140 --> 01:01:12.850 ده ساعت که توقف کوتاه نیست 01:01:15.850 --> 01:01:17.310 ده ساعت طول نمیکشه 01:01:18.020 --> 01:01:19.900 آره بابا- !بیشتر طول میکشه- 01:01:20.770 --> 01:01:22.230 حدس میزنم 01:01:22.480 --> 01:01:24.030 حدود 13 الی 16 ساعت طول بکشه 01:01:24.110 --> 01:01:25.610 !امکان نداره 01:01:25.700 --> 01:01:27.450 اینجا باید چیکار بکنیم؟ 01:01:27.780 --> 01:01:30.700 فقط دو تا تخم مرغ برامون مونده 01:01:31.740 --> 01:01:33.240 داری شوخی میکنی؟ 01:01:33.830 --> 01:01:35.830 چی قراره بخوریم؟ کجا قراره بخوابیم؟ 01:01:36.460 --> 01:01:37.830 - نگران نباش - نگران نباشم؟ 01:01:39.380 --> 01:01:41.290 ده ساعته! بعد من عجیب غریبم؟ 01:01:41.380 --> 01:01:43.250 اونجا رو نگاه کن 01:01:43.670 --> 01:01:44.800 چی؟ 01:01:46.470 --> 01:01:47.630 چه خبر شده؟ 01:01:48.510 --> 01:01:50.970 چرا میدوئن؟ چی شده ؟ 01:01:51.550 --> 01:01:53.470 میبینم که قراره شلوغ پلوغ بشه 01:01:53.560 --> 01:01:55.560 زود باش توضیح بده 01:01:55.640 --> 01:01:57.810 بزودی خودت میفهمی 01:01:59.770 --> 01:02:01.400 اونا کی هستن؟ 01:02:02.570 --> 01:02:04.320 چرا دارن می دوئن سمت قطار؟ 01:02:04.900 --> 01:02:06.780 اونا فروشنده های دوره گرد هستن - ...دوره گرد- 01:02:07.740 --> 01:02:09.410 دقیقا چی میفروشن؟ 01:02:11.200 --> 01:02:12.780 هیزم بخرین 01:02:12.870 --> 01:02:14.410 !گوشت خورد شده بخرین 01:02:14.490 --> 01:02:16.580 !یکم بیشتر خم شید 01:02:16.660 --> 01:02:18.120 !گوشت خورد شده بخرید! گوشت خورد شده بخرید 01:02:18.710 --> 01:02:20.500 !گوشت خورد شده بخرید! گوشت خورد شده بخرید 01:02:21.080 --> 01:02:22.500 بفرمایین بفرمایین 01:02:23.000 --> 01:02:24.960 عجله کنین و بگیرینش- بفرمایین- 01:02:25.050 --> 01:02:26.710 خیلی خب- نه نه- 01:02:27.760 --> 01:02:30.090 بفرمایین- !گوشت خورد شده بخرید! گوشت خورد شده بخرید- 01:02:30.180 --> 01:02:31.470 گوشت خورد شده بخرید- بیا- 01:02:31.550 --> 01:02:35.640 !هیزم بخرید، هیزم بخرید 01:02:35.720 --> 01:02:39.100 مرغ بخرین- من پتو دارم- 01:02:39.770 --> 01:02:41.480 مرغ بخرین مرغ بخرین- هیزم بخرین- 01:02:43.560 --> 01:02:45.190 کیک ذرت بخرین 01:02:45.270 --> 01:02:47.240 کیک ذرت بخرین 01:02:51.660 --> 01:02:54.990 ...داری میگی باید بیرون 01:02:55.120 --> 01:02:57.200 رو برگای ذرت بخوابیم؟ 01:02:57.290 --> 01:03:00.290 داخل و بیرون قطار سرده 01:03:00.960 --> 01:03:02.540 حداقل میتونی بیرون آتیش روشن کنی 01:03:03.420 --> 01:03:06.130 ...هنوزم، این زیادی 01:03:08.420 --> 01:03:10.220 بنظرم داخل قطار گرمتره 01:03:19.230 --> 01:03:20.310 !هیزم بخرین 01:03:20.390 --> 01:03:23.730 هیزم بخرین، هیزم داریم 01:03:23.810 --> 01:03:25.020 !هیزم بخرین 01:03:25.940 --> 01:03:27.820 !هیزم بخرین 01:03:28.070 --> 01:03:29.740 !هیزم بخرین 01:03:30.450 --> 01:03:33.410 !هیزم بخرین! هیزم بخرین 01:03:36.450 --> 01:03:37.580 خدای من 01:03:40.330 --> 01:03:41.790 !هیزم بخرین 01:03:42.120 --> 01:03:43.460 گرمه 01:03:45.380 --> 01:03:46.460 اونا پتو دارن 01:03:47.250 --> 01:03:48.340 - خریدنش؟ - یا با خودشون آوردن؟ 01:04:00.850 --> 01:04:02.440 خوب و گرمه 01:04:02.730 --> 01:04:04.400 من میتونم پاهامم دراز کنم 01:04:04.480 --> 01:04:07.860 احساس میکنم از کلاس اقتصادی اومدم فرست کلاس 01:04:07.940 --> 01:04:09.730 خوشحالم اومدم بیرون 01:04:11.780 --> 01:04:13.530 ری جونگ هیوک، بشین، گرمه 01:04:18.490 --> 01:04:19.660 !اوه ذرت و سیب زمینی 01:04:24.080 --> 01:04:25.420 کجا داری میری؟ 01:04:36.590 --> 01:04:37.890 بنظر خوشمزه میاد 01:04:38.430 --> 01:04:39.640 ری جونگ هیوک، توام باید بخوری 01:04:40.720 --> 01:04:42.100 گفته بودی گرسنت نیست 01:04:42.810 --> 01:04:44.020 !خیلی خوشمزه ست 01:04:49.650 --> 01:04:50.900 - راستی، ری جونگ هیوک - آدمایی که اونجا بودن 01:04:52.650 --> 01:04:55.280 آب خریدن تا صورتشونو بشورن 01:04:55.360 --> 01:04:57.240 پنجاه وون برای آب سرد صد وون برای آب گرم 01:04:57.320 --> 01:05:00.200 گرچه آب گرم قیمتش دوبرابره، اما باید بهتر باشه، مگه نه؟ 01:05:00.280 --> 01:05:02.620 مگه میخوای اینجا بمونی؟ 01:05:02.790 --> 01:05:04.040 میخوای اینجا زندگی کنی؟ 01:05:04.460 --> 01:05:06.960 !چطور یه نفر میتونه انقدر طمعکار باشه 01:05:10.170 --> 01:05:11.420 باور نکردنیه 01:05:11.500 --> 01:05:13.760 طوری رفتار نکن انگار من طمعکار ترین آدم روی زمینم 01:05:14.050 --> 01:05:16.550 !فقط به خاطر اینکه آب 100 وونی برای شستن صورتم میخوام 01:05:19.680 --> 01:05:20.890 خودم پول دارم ، میفهمی؟ 01:05:21.430 --> 01:05:23.180 خودم پول آبم رو میدم 01:05:23.270 --> 01:05:24.600 اون پول رو از کجا آوردی؟ 01:05:26.390 --> 01:05:28.100 ساعتم رو گرو گذاشتم 01:05:28.900 --> 01:05:31.610 اونا ساعت برند من رو وزن کردن 01:05:32.280 --> 01:05:36.110 همه لباسایی که میخواستم رو خریدم و برام فقط 500 وون موند 01:05:38.280 --> 01:05:40.700 یه ساعت مردونه خوب تو مغازه رهن بود 01:05:40.870 --> 01:05:42.200 گوشت با منه؟ 01:05:44.660 --> 01:05:47.370 مردم اینجا به حرفام گوش نمیدن حتی تلاش هم نمیکنن 01:05:48.000 --> 01:05:49.420 خدای من، داغه 01:05:50.790 --> 01:05:51.880 خیلی داغه 01:06:04.140 --> 01:06:06.180 ری جونگ هیوک ،تو آدم خوبی هستی 01:06:06.730 --> 01:06:07.730 یهویی چی شد؟ 01:06:08.140 --> 01:06:11.150 اوهوم، یه دفعه این فکر اومد تو ذهنم 01:06:11.730 --> 01:06:12.730 ،بعدها 01:06:13.480 --> 01:06:17.400 یه شوهر خوب و یه پدر خوب میشی 01:06:17.900 --> 01:06:19.200 نمیدونم 01:06:20.280 --> 01:06:22.490 درمورد آینده فکر نکردم 01:06:23.450 --> 01:06:24.290 چرا نه؟ 01:06:29.330 --> 01:06:31.580 وقتی که اوضاع اونجوری که فکر می‌کردم پیش نمیره 01:06:32.130 --> 01:06:33.710 ناامید میشم 01:06:35.590 --> 01:06:37.130 این اتفاق برات افتاده؟ 01:06:56.480 --> 01:06:57.780 آره 01:07:02.320 --> 01:07:05.660 میتونم بفهمم که قلبت شکسته 01:07:17.130 --> 01:07:19.010 یه ضرب المثل هندی هست که میگه 01:07:19.670 --> 01:07:23.340 "گاهی وقتا یه قطار اشتباهی تو رو به ایستگاه درستی میبره" 01:07:25.600 --> 01:07:27.010 برای من هم همین طور بود 01:07:27.600 --> 01:07:29.020 ،در طول زندگیم 01:07:30.810 --> 01:07:32.900 همیشه حس می‌کردم توی قطار اشتباهی هستم 01:07:32.980 --> 01:07:34.810 ،یه بار 01:07:35.270 --> 01:07:36.860 میخواستم تسلیم بشم 01:07:37.360 --> 01:07:39.440 نمی‌خواستم جایی برم 01:07:42.570 --> 01:07:44.490 واسه همین به پریدن از قطار فکر کردم 01:07:48.200 --> 01:07:50.000 حالا ببین کجام 01:07:52.080 --> 01:07:55.250 دوباره سوار قطار اشتباهی شدم اونم از اونایی که خیلی اشتباهه 01:07:55.330 --> 01:07:57.840 حتی منو تا خط 38م هم برد (خطی که مرز بین کره ی شمالی و جنوبی است) 01:08:08.510 --> 01:08:09.810 ،هنوزم 01:08:11.930 --> 01:08:14.270 ،باید به آینده فکر کنی 01:08:15.060 --> 01:08:16.860 حتی اگه مسائل اونطور که میخوای پیش نره 01:08:18.270 --> 01:08:19.530 دلم میخواد 01:08:21.030 --> 01:08:22.860 حتی بعد از اینکه من رفتم 01:08:24.240 --> 01:08:26.620 ری جونگ هیوک ، امیدوارم بتونی شاد باشی 01:08:29.040 --> 01:08:31.120 دلم میخواد سوار هر قطاری میشی 01:08:32.370 --> 01:08:34.870 به ایستگاه درست برسی 01:08:42.630 --> 01:08:44.130 خیلی رمانتیکه 01:08:44.970 --> 01:08:46.510 خیلی رمانتیک میتونستم بمیرم 01:08:49.600 --> 01:08:51.770 بیدار شو ببینم 01:08:53.850 --> 01:08:56.270 اگه خسته ای، به من تکیه بده 01:08:56.350 --> 01:08:57.310 - خدای من - دیوونه شدی؟ 01:09:02.440 --> 01:09:04.900 باورم نمیشه ، داخل قطار سرد تره 01:09:11.700 --> 01:09:14.080 ای بابا چه مرگته؟ 01:09:14.160 --> 01:09:15.410 تو رو خدا 01:09:17.580 --> 01:09:19.840 چطور میتونم برای 10 سال اینجوری زندگی کنم؟ 01:11:05.980 --> 01:11:09.400 بیایید گوشت و شیر بیشتری تولید کنیم 01:11:20.540 --> 01:11:23.750 عجله کنین- راه بیفتیم- 01:11:34.640 --> 01:11:36.760 اینجا کاملا فرق داره 01:11:37.600 --> 01:11:40.430 واقعا؟- زود باش بیا اینجا- 01:11:40.520 --> 01:11:42.980 مثل دیوونه ها اینور اونورو نگاه نکن عین دهاتی ها شدی 01:11:43.770 --> 01:11:46.400 وایسا ببینم، منو چی صدا کردی؟ دهاتی؟ 01:11:47.480 --> 01:11:51.150 من دقیقا برعکس دهاتی هستم ، خب؟ 01:11:51.240 --> 01:11:53.490 بازم به حرفام گوش نمیدی صبر کن 01:12:00.580 --> 01:12:02.080 یه ماشین سواری دو ساعته 01:12:02.160 --> 01:12:04.330 تبدیل به یه قطار سواری ۱۷ ساعته شد 01:12:04.420 --> 01:12:06.250 اینجا گاهی ازین اتفاقا می افته 01:12:06.340 --> 01:12:08.500 نباید این اتفاق می‌افتاد 01:12:09.170 --> 01:12:11.920 نمیخوای برگردی؟ چرا اینهمه چمدون داری 01:12:12.420 --> 01:12:14.930 یه سری وسایل جمع کردم 01:12:15.430 --> 01:12:16.680 باشه 01:12:25.900 --> 01:12:27.520 الان عکس میگیرم 01:12:28.070 --> 01:12:31.240 اینجا رو نگاه کن، یک ، دو ، سه 01:12:32.610 --> 01:12:33.900 تموم شد 01:12:35.360 --> 01:12:38.200 ببخشید، فکر کنم چشمامو بستم 01:12:38.280 --> 01:12:39.580 - باید یه عکس دیگه بگیرم؟ - اشکالی نداره 01:12:41.000 --> 01:12:42.910 این عکس برای تایید هویت توئه 01:12:43.330 --> 01:12:44.870 پس لازم نیست توش زیاد خوشگل به نظر برسی 01:12:45.460 --> 01:12:47.540 باید خوشگل بنظر برسم! بقیه از کجا بدونن اون منم؟ 01:12:48.380 --> 01:12:49.460 بیا بریم 01:12:50.170 --> 01:12:51.300 ، میدونی 01:12:52.800 --> 01:12:55.470 چرا یه عکس هم با هم نگیریم 01:12:56.050 --> 01:12:57.140 ،یعنی 01:12:57.550 --> 01:13:00.390 بعد از رفتن من دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 01:13:00.640 --> 01:13:01.720 یادگاری میمونه 01:13:06.150 --> 01:13:07.860 لازم نیست یادمون بمونه 01:13:08.860 --> 01:13:10.230 یا اینکه از همدیگه یادگاری نگه داریم 01:13:12.690 --> 01:13:14.150 نکته خوبی بود 01:13:15.400 --> 01:13:17.110 همینجوری گفتم 01:13:27.460 --> 01:13:28.460 خوش اومدین 01:13:28.540 --> 01:13:30.670 یه اتاق به نام آقای چئون رزرو کردم 01:13:31.460 --> 01:13:32.920 لطفا صبر کنین 01:13:43.890 --> 01:13:45.180 شماره اتاق 1511 01:13:45.890 --> 01:13:47.190 بریم 01:13:54.740 --> 01:13:55.860 خیلی خب 01:13:56.400 --> 01:13:58.280 حموم میکنم و لباسامو عوض میکنم 01:13:58.360 --> 01:14:01.370 بیا اول غذا بخوریم، به طرز وحشتناکی گشنمه 01:14:01.450 --> 01:14:02.660 باشه 01:14:19.180 --> 01:14:20.340 منم 01:14:20.840 --> 01:14:22.510 رسیدیم به هتل پیونگ یانگ 01:14:23.760 --> 01:14:26.310 اون چیزی متوجه نشده، پس نگران نباش 01:14:27.560 --> 01:14:30.850 به دلایلی نمیتونم از سرگروهبان ارشد چو خبر بگیرم 01:14:31.860 --> 01:14:33.150 به هرحال 01:14:34.070 --> 01:14:36.740 واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم که ده برابر پول بده؟ 01:14:38.650 --> 01:14:42.370 باید قبل از اینکه تحویلش بدیم پول رو بگیریم 01:14:46.540 --> 01:14:47.750 تلفنو بده بهم 01:15:07.020 --> 01:15:10.270 اقای چئون ، چرا قطع کردی؟ 01:15:10.850 --> 01:15:12.270 ...مدیر اوه ، توی عوضی 01:15:12.810 --> 01:15:16.440 چطور تونستی بعد از گرفتن اینهمه پول از من اینکارو بکنی؟ 01:15:16.730 --> 01:15:18.280 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:15:19.570 --> 01:15:21.110 الو؟ هی 01:15:21.200 --> 01:15:23.700 کی میخواد ده برابر بهت بده؟ کی؟ 01:15:24.830 --> 01:15:27.790 سونگ جون ، انگار من آدم شناس خوبی هستم 01:15:28.410 --> 01:15:30.830 تو خیلی باهوشی 01:15:30.910 --> 01:15:33.290 کی فکرشو می‌کرد که تو رو اونجا پیدا کنن؟ 01:15:35.040 --> 01:15:38.590 خوشم میاد که تو همچین موقعیتی چوبکاری میکنی و ازم تعریف میکنی 01:15:39.300 --> 01:15:41.590 بخاطر همین بهت احترام میزارم 01:15:42.180 --> 01:15:43.890 تو آدم قاطعی هستی 01:15:44.390 --> 01:15:45.350 چرت و پرت نگو 01:15:45.930 --> 01:15:47.890 بعد از اینکه اومدی اینجا و پولمو پس دادی 01:15:48.180 --> 01:15:49.520 آماده مردن باش 01:15:50.100 --> 01:15:51.270 - ای حرومزاده - ،آقای یون 01:15:53.060 --> 01:15:55.150 کارم عمدی نبود 01:15:55.230 --> 01:15:56.980 ...وقتی یه کار و بار رو اداره کنی 01:15:58.780 --> 01:15:59.610 الو؟ 01:16:00.650 --> 01:16:01.530 الو؟ 01:16:01.950 --> 01:16:03.280 چرا وایستادی؟ 01:16:03.860 --> 01:16:04.910 - هیونگنیم - چیه؟ 01:16:06.330 --> 01:16:07.990 یون سه ری چطوره؟ 01:16:08.120 --> 01:16:11.660 چرا انقدر یهویی حرف اونو پیش کشیدی؟ موضوع غم انگیزیه 01:16:11.750 --> 01:16:14.250 سه ری رفته، ای کاش میتونستم ببینمش 01:16:15.460 --> 01:16:16.630 من دارم میبینمش 01:16:17.210 --> 01:16:18.340 چی گفتی؟ 01:16:18.420 --> 01:16:20.300 هیچی، منظورت چیه اون رفته ؟ 01:16:20.380 --> 01:16:22.930 باید بپرسی؟ اون مرده 01:16:23.510 --> 01:16:24.590 مرده؟ 01:16:25.640 --> 01:16:26.510 چرا؟ 01:16:26.600 --> 01:16:28.470 به تو ربطی نداره 01:16:29.060 --> 01:16:32.020 فکرکنم به زودی تو بهشت میبینیش 01:16:32.600 --> 01:16:34.350 وقتی دیدیش بهش سلام منو برسون 01:16:34.940 --> 01:16:35.770 اینکارو میکنم 01:16:36.730 --> 01:16:37.940 سلامتو بهش میرسونم 01:16:38.320 --> 01:16:39.940 فکر می‌کنم بتونم این کارو بکنم 01:16:44.360 --> 01:16:46.030 واقعا یون سه ری هستی 01:16:46.110 --> 01:16:46.990 - ...نه - ...چطور 01:16:50.620 --> 01:16:52.040 منو کجا می‌بری؟ 01:16:55.540 --> 01:16:57.250 این باید سرنوشت باشه 01:16:57.840 --> 01:17:01.380 فکر کنم دیگه قرار نیست بمیرم- ...تو چطور- 01:17:13.680 --> 01:17:14.810 تو کی هستی؟ 01:17:24.110 --> 01:17:25.150 یون سه ری 01:17:25.740 --> 01:17:27.030 ...فکر کنم- بیا از هم جدا بشیم- 01:17:27.110 --> 01:17:28.660 می‌خواستم همینو بگم 01:17:28.740 --> 01:17:30.160 بزار برات روشن کنم 01:17:30.240 --> 01:17:32.790 من با تو بهم زدم، من ولت کردم 01:17:33.370 --> 01:17:35.790 ، میتونی به مردم بگی که بامن قرار میزاشتی 01:17:35.870 --> 01:17:38.670 اما حتی فکرشم نکن که شایعه پراکنی کنی 01:17:38.920 --> 01:17:40.670 که تو منو ول کردی 01:17:40.750 --> 01:17:42.920 می دونی که آدم‌های پولدار چقدر می تونن ترسناک باشن، مگه نه؟ 01:17:43.260 --> 01:17:44.630 - میتونم سر به نیستت کنم - همیشه اینجوری هستی 01:17:46.170 --> 01:17:48.430 قبل از اینکه صدمه ببینی آدما رو پس میزنی 01:17:48.550 --> 01:17:50.600 قبل از اینکه منتظر بمونی ، میذاری میری 01:17:51.010 --> 01:17:54.060 امیدوارم با یکی مثل خودت آشنا بشی 01:17:54.810 --> 01:17:56.690 کسی که باعث بشه تا ابد صبر کنی 01:18:00.230 --> 01:18:01.610 این اتفاق نمی افته 01:18:02.270 --> 01:18:04.690 من هرگز با منتظر کسی موندن 01:18:04.860 --> 01:18:07.110 از خودم یه احمق نمی سازم 01:18:16.540 --> 01:18:17.830 ری جونگ هیوک 01:18:19.040 --> 01:18:20.830 چی باعث شده انقدر دیر کنه؟ 01:18:22.750 --> 01:18:23.920 آشغال 01:19:05.570 --> 01:19:20.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:24.730 --> 01:19:27.190 الان داری ازم محافظت میکنی ، ری جونگ هیوک 01:19:27.280 --> 01:19:29.030 محافظت نه ، ولی حواسم بهت هست 01:19:29.110 --> 01:19:32.070 آدمی نیستم که برای محافظت ازت راه بیفتم دنبالت 01:19:32.160 --> 01:19:34.870 میتونم خوب انجامش بدم و دستگیر نشم؟ 01:19:34.950 --> 01:19:35.910 کلیدت رو جا گذاشتی 01:19:35.990 --> 01:19:37.660 ،اگه همچین چیزایی دو بار پشت سرهم اتفاق بیفته 01:19:37.740 --> 01:19:39.120 باید ناراحت بشم ، درسته؟ 01:19:39.200 --> 01:19:41.210 به خاطر اون مرد زیاد ناراحت نباش 01:19:41.290 --> 01:19:42.750 دنبالش راه نیافتادم 01:19:42.830 --> 01:19:44.040 ما فقط با هم اومدیم 01:19:44.130 --> 01:19:47.460 چند وقت پیش با اون مرد قرار عروسی داشتم 01:19:47.550 --> 01:19:50.260 میخوای علاوه بر من از یکی دیگه هم محافظت کنی؟ 01:19:50.340 --> 01:19:51.170 اون زن کیه؟ 01:19:51.260 --> 01:19:54.140 این قسمت دوست داشتنش باعث میشه سردرد بگیرم