WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.180 --> 00:00:44.020 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.140 --> 00:00:55.600 یون سه ری در انظار عمومی ظاهر نشده 00:00:55.690 --> 00:00:58.650 یه منبع نزدیک به اون گفته که اون در حادثه پاراگلایدر ناپدید شده است 00:01:01.110 --> 00:01:02.070 جوابمو بده 00:01:03.650 --> 00:01:05.240 ...میدونستی 00:01:05.570 --> 00:01:07.030 اون واقعا کیه؟ 00:01:08.240 --> 00:01:09.370 اره،میدونستم 00:01:10.120 --> 00:01:12.660 یه زن اهل کره جنوبی اینجا چیکار میکنه؟ 00:01:12.750 --> 00:01:14.410 ، تصادفی اومده اینجا 00:01:15.460 --> 00:01:17.170 و ما هم اتفاقی دیدیمش 00:01:20.050 --> 00:01:22.760 اون به زودی بر میگرده- پس داری به مخفی شدنش کمک می‌کنی- 00:01:23.340 --> 00:01:24.380 درسته 00:01:26.180 --> 00:01:29.640 اگه گیر بیفتی، ممکنه هر چیزی که داری رو از دست بدی 00:01:30.680 --> 00:01:32.100 ،چیزی که من میگم اینه که 00:01:33.520 --> 00:01:35.270 اون میتونه تو رو به کشتن بده 00:01:35.850 --> 00:01:36.770 ...و تو هنوز 00:01:37.770 --> 00:01:39.270 دوسش داری ؟ 00:01:42.150 --> 00:01:43.150 صادقانه بگم 00:01:45.450 --> 00:01:47.410 دلم نمیخواد کشته بشم 00:01:48.070 --> 00:01:49.700 کی دلش میخواد بمیره ؟ 00:01:50.870 --> 00:01:51.790 ..ولی 00:01:52.990 --> 00:01:54.200 چاره دیگه ای ندارم 00:01:55.540 --> 00:01:57.000 منظورت چیه ؟ 00:01:57.830 --> 00:01:58.710 ...همین الانش هم تو محافظت از 00:01:59.880 --> 00:02:03.800 کسی که بیشتر از همه برام مهمه شکست خوردم و آخرش هم اون شخصو گم کردم 00:02:17.560 --> 00:02:19.190 ...اون تصادف لعنتی 00:02:20.560 --> 00:02:21.980 بهتر بود که میمردم 00:02:23.980 --> 00:02:24.990 خب؟ 00:02:27.450 --> 00:02:28.450 ...باید اونو 00:02:28.820 --> 00:02:30.200 سالم به خونه بفرستم 00:02:31.780 --> 00:02:34.120 حتی اگه تو این راه ، اتفاقی برام بیافته 00:02:35.040 --> 00:02:36.960 فکر میکنم چاره دیگه ای ندارم 00:02:37.580 --> 00:02:38.790 ...برات مهم نیست 00:02:40.380 --> 00:02:41.590 حتی اگه باعث مرگت بشه ؟ 00:02:42.130 --> 00:02:43.170 ...برات مهم نیست اگه بخاطر تو 00:02:44.050 --> 00:02:46.380 اتفاقی براش بیافته؟ 00:02:47.800 --> 00:02:49.130 بهش شلیک شد 00:02:58.310 --> 00:03:00.600 و امروز هم که پای ارتش کشیده شد وسط ، مگه نه ؟ 00:03:10.530 --> 00:03:12.410 ...بعد از تفنگ و سربازا و 00:03:12.490 --> 00:03:14.660 قراره چه اتفاقی واسش بیافته 00:03:14.740 --> 00:03:16.080 و هنوزم اهمیتی نمیدی؟ 00:03:17.830 --> 00:03:19.210 الان داری تهدیدم میکنی؟ 00:03:19.290 --> 00:03:21.000 این تهدید نیست، واقعیته 00:03:23.040 --> 00:03:25.210 تو زن باهوشی هستی ، سه ری 00:03:26.880 --> 00:03:27.800 خوب فکر کن 00:03:28.550 --> 00:03:30.970 اگه ازش ممنونی یا براش احساس تاسف میکنی 00:03:31.050 --> 00:03:33.510 ...یا احتمالا ، یک در هزار 00:03:34.470 --> 00:03:35.510 اگه دوستش داری 00:03:37.640 --> 00:03:39.600 الان فقط باید ناپدید بشی 00:03:40.350 --> 00:03:41.230 تو اینو میدونی 00:03:41.310 --> 00:03:44.310 واسه این میخوای باهاش تماس بگیری ، چون نمیدونی اوضاع اونجا چه خبره ؟ 00:03:45.860 --> 00:03:47.440 میخوای رو آتیش روغن بریزی؟ 00:03:54.490 --> 00:03:55.780 بیا منطقی باشیم 00:04:01.250 --> 00:04:03.290 تا الانم فقط شانس آوردی 00:04:04.040 --> 00:04:06.090 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:04:06.670 --> 00:04:09.300 تمام اونایی که پنهانت کردن یا بهت کمک کردن 00:04:09.920 --> 00:04:11.170 ممکنه تو دردسر بیافتن 00:04:14.220 --> 00:04:15.430 لطفا بزار برم 00:04:16.220 --> 00:04:17.390 الان باید برم 00:04:17.970 --> 00:04:21.060 گفتی میخوای بدون توجه به هیچ چیز دیگه ای میخوای از اون محافظت کنی؟ 00:04:23.060 --> 00:04:24.270 منم همین حسو دارم 00:04:25.770 --> 00:04:26.650 منم 00:04:27.900 --> 00:04:30.940 هر کاری برای محافظت از نامزدم میکنم 00:04:31.530 --> 00:04:33.410 من هرگز اجازه نمیدم بری اونجا 00:04:35.240 --> 00:04:37.030 تا خودتو به کشتن بدی 00:04:40.000 --> 00:04:41.040 دارم بهت هشدار میدم 00:04:42.040 --> 00:04:43.670 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:04:55.680 --> 00:04:57.970 عزیزم 00:04:58.050 --> 00:05:00.470 الان از سر کار برگشتن ،مشکلمون نیست 00:05:00.560 --> 00:05:04.810 من نمیدونم پسر رئیس کی دوباره میخواد از تلفن استفاده کنه 00:05:06.440 --> 00:05:10.480 تو همیشه دلت میخواست بری پیونگ یانگ 00:05:10.570 --> 00:05:15.030 دیگه شانسی بهتر از این بهم رو نمیکنه که اینجوری بتونم کمکش کنم 00:05:17.450 --> 00:05:18.370 کیه ؟ 00:05:22.450 --> 00:05:24.620 چطور میتونم کمکتون کنم ؟- ... یادمه گفتین فکر کنم هر چی تو بیمارستانه - 00:05:24.710 --> 00:05:28.380 متعلق به خودمه، و میتونم ازش استفاده کنم 00:05:28.460 --> 00:05:31.960 البته، راحت باش 00:05:32.760 --> 00:05:34.010 لطفا مراقب باش 00:05:35.630 --> 00:05:37.050 مراقب باش ، به سلامت برسی 00:05:37.140 --> 00:05:41.310 اورژانس 00:05:44.350 --> 00:05:45.730 کمکهای اولیه 00:05:59.280 --> 00:06:01.370 مسیر یابی 00:06:05.210 --> 00:06:09.130 لحظه ای که گیر بیافتین زندگیتون از بین میره 00:06:21.970 --> 00:06:23.810 اداره امنیت ایالتی 110 00:06:25.020 --> 00:06:27.060 و این دیگه داره از کنترل خارج میشه 00:06:32.820 --> 00:06:35.150 مطمئنم داره کاری میکنه که تابحال نکرده بوده 00:06:50.830 --> 00:06:52.250 فکر میکنی آخر و عاقبتش چی میشه ؟ 00:07:07.480 --> 00:07:08.770 فکر میکنی چی میتونه باشه ؟ 00:07:20.360 --> 00:07:21.660 نمیترسی؟ 00:07:28.650 --> 00:07:33.070 فرود اضطراری عشق 00:07:33.750 --> 00:07:36.210 قسمت 8 00:07:38.210 --> 00:07:40.590 اگه سه ری رو دزدیده باشن ، چی؟ 00:07:41.340 --> 00:07:43.140 خودت دیدی که با خواست خودش سوار شد 00:07:45.050 --> 00:07:48.930 اگه از وقتی تو کره جنوبی بوده اون مرد رو میشناسه 00:07:49.270 --> 00:07:50.140 معنیش اینه 00:07:50.640 --> 00:07:52.440 دوست پسرشه یا همچین چیزی؟ 00:07:53.690 --> 00:07:54.520 اینطور نیست 00:07:55.190 --> 00:07:58.530 وقتی دیروز از اداره امنیت ریختن اینجا 00:07:58.650 --> 00:08:00.860 حدس میزنم بخاطر من سعی کرده ، پنهان بشه 00:08:00.950 --> 00:08:03.200 اگه مساله این بوده میتونست بهتون زنگ بزنه 00:08:03.280 --> 00:08:04.950 و همه ماجرا رو براتون بگه 00:08:10.330 --> 00:08:11.210 کاپیتان ری 00:08:11.830 --> 00:08:14.170 من گوشیتون رو درست کردم 00:08:14.920 --> 00:08:16.880 پیونگ یانگ 00:08:19.130 --> 00:08:21.220 چی؟ رفیق سه ری نیستش؟ 00:08:21.300 --> 00:08:22.380 خودشه ؟ 00:08:25.640 --> 00:08:26.720 منم 00:08:26.800 --> 00:08:28.350 فکر کردی کی هستم ؟ 00:08:29.470 --> 00:08:31.020 منتظر تماس سه ری بودی؟ 00:08:31.100 --> 00:08:32.100 من گو سونگ جون هستم 00:08:32.690 --> 00:08:34.650 میدونم تو با سه ری هستی 00:08:34.980 --> 00:08:36.730 کجایی؟ میام اونجا 00:08:37.730 --> 00:08:40.570 میدونستم با وجود بیماری میخوای بری دنبالش بگردی 00:08:40.650 --> 00:08:41.820 برای همین بهت زنگ زدم 00:08:42.570 --> 00:08:45.030 اگه میدونستی که نباید بهت زنگ میزدم 00:08:45.280 --> 00:08:46.740 پرسیدم کجایی 00:08:47.370 --> 00:08:49.620 سه ری با منه ، و حالش هم خوبه 00:08:49.950 --> 00:08:52.250 اون جاش امنه و راحته 00:08:52.750 --> 00:08:54.330 پس دیگه دنبالش نگرد 00:08:54.790 --> 00:08:56.040 من خودم حواسم به بقیش هست 00:08:56.630 --> 00:08:58.590 این چیزیه که سه ری میخواد 00:09:00.670 --> 00:09:01.920 فهمیدم 00:09:02.170 --> 00:09:04.800 فقط بزار صداشو بشنوم تا مطمئن شم حالش خوبه 00:09:06.680 --> 00:09:08.350 الو؟الو؟ 00:09:10.430 --> 00:09:11.470 چی شده؟ 00:09:11.560 --> 00:09:13.850 گوشی روش قطع کرد- اون الان با کیه ؟- 00:09:13.980 --> 00:09:16.940 با کی باشه ؟ با دوست پسر جنوبیشه دیگه 00:09:19.730 --> 00:09:22.900 "شماره خاموش میباشد" 00:09:22.990 --> 00:09:24.400 گوشیو خاموش کرد؟ 00:09:24.490 --> 00:09:26.280 پرسیدن داره، خاموشه 00:09:26.360 --> 00:09:29.030 چرا رفیق سه ری خودش بهتون زنگ نزد؟ 00:09:29.620 --> 00:09:31.580 رو نداره زنگ بزنه 00:09:31.660 --> 00:09:34.580 برای همین از دوست پسرش خواسته بجاش زنگ بزنه 00:09:34.830 --> 00:09:36.460 میخواین دوباره باهاش تماس بگیرم؟ 00:09:36.540 --> 00:09:37.670 چرا باید اینکارو بکنه ؟ 00:09:37.750 --> 00:09:41.000 حالا که برگشته پیش دوست پسرش 00:09:41.090 --> 00:09:43.630 میخواد همه گذشته رو فراموش کنه 00:09:43.720 --> 00:09:44.590 اون دختره لعنتی 00:09:45.340 --> 00:09:48.680 این برای ما عالیه - اون ، دوست پسرش نیست - 00:09:49.970 --> 00:09:51.180 دوست پسرش نیست گفتم 00:09:51.890 --> 00:09:53.220 شما همه چیو نمیدونین 00:09:53.850 --> 00:09:57.650 نمیتونی دهنتو ببندی و اینجوری بد حرف نزنی؟ 00:09:58.230 --> 00:10:01.400 ...قبلا تو کره جنوبی اونا- گفتم نیست- 00:10:01.480 --> 00:10:03.740 اونا نامزدیشونو بهم زدن دوست پسر دیگه چیه 00:10:04.240 --> 00:10:07.950 نامزدیشونو بهم زدن؟ یعنی قبلا نامزدش بوده ؟ 00:10:08.660 --> 00:10:10.660 میدونستم 00:10:10.740 --> 00:10:13.700 حدس میزدم یه خبرایی بینشون باشه 00:10:13.790 --> 00:10:16.080 این حقیقت نداره هیچی بین اون دو تا نیست 00:10:16.160 --> 00:10:19.210 نمیدونین بهم زدن یعنی چی؟ یعنی از هم جدا شدن 00:10:19.290 --> 00:10:21.540 الان جز دو تا غریبه چیزی نیستن 00:10:21.630 --> 00:10:24.210 چرا سر من داد میزنین؟ 00:10:24.300 --> 00:10:25.880 من سرتون داد نمیزنم 00:10:25.970 --> 00:10:29.180 این عادت بد دهنی و غیبت کردنت همیشه منو اذیت میکنه 00:10:29.260 --> 00:10:31.220 فقط دارم میگم بهم زدن ، یعنی چی 00:10:32.010 --> 00:10:33.680 من کی سرتون داد زدم؟ 00:10:35.600 --> 00:10:36.560 کیه ؟ 00:10:39.060 --> 00:10:41.020 من ازاتاق بغلی هستم خیلی سرو صدا میکنین 00:10:41.110 --> 00:10:42.320 میشه آروم تر باشین؟ 00:10:42.940 --> 00:10:45.190 اوه ، واقعا ببخشید 00:10:45.610 --> 00:10:48.780 ری جونگ هیوک 00:10:48.860 --> 00:10:49.910 ری جونگ هیوک ؟ 00:10:52.200 --> 00:10:53.030 از دیدنتون خوش وقتم 00:10:53.910 --> 00:10:54.870 منو میشناسین؟ 00:10:54.950 --> 00:10:58.330 اون خانم خوشگل که اهل کره جنوبی بود، کجاست؟ 00:10:58.410 --> 00:11:02.000 شنیدم یه پسری که اسمش ری جونگ هیوکه واقعا خیلی چ .ئه هستش 00:11:02.090 --> 00:11:05.710 گفت مثل آهنرباست- چ ئه ؟ آهنربا؟ اینا دیگه چیه؟ 00:11:06.840 --> 00:11:08.880 رفیق جو موک، ترجمه کن 00:11:10.840 --> 00:11:12.680 در آخرین نسخه زبان عامیانه کره جنوبی 00:11:13.260 --> 00:11:14.970 چ مخفف بهترین بودنه 00:11:15.140 --> 00:11:17.060 ئه هم برای عشق به کار میره 00:11:17.140 --> 00:11:19.480 اینطوری میگن که اون شخص 00:11:19.560 --> 00:11:22.190 رو بیشتر از همه دوست دارن و عاشقشن 00:11:22.270 --> 00:11:23.110 صبر کن 00:11:23.360 --> 00:11:26.190 داری این مزخرفاتو میگی جون ما هیچی نمیدونیم؟ 00:11:26.280 --> 00:11:27.110 نه 00:11:27.190 --> 00:11:29.490 این معنی چ ئه هستش 00:11:30.070 --> 00:11:32.240 و برای آهنربا هم 00:11:32.320 --> 00:11:35.120 اون تو جذابیت غیر قابل انکارت ، غرق شده 00:11:35.200 --> 00:11:37.700 و نمیتونه ازش فرار کنه و مثل کلم کیمچی پاهاش نرم شده 00:11:37.790 --> 00:11:39.210 اونقدری که توانایی رفتن نداره 00:11:39.580 --> 00:11:40.750 اینجوری میشه معنیش کرد 00:11:41.330 --> 00:11:43.840 واقعا میخواستم بدونم چه طور آدمی هستین 00:11:43.920 --> 00:11:46.300 حالا که از نزدیک دیدمتون گمونم حق با اون بود 00:11:46.550 --> 00:11:47.420 کاملا باهاش موافقم 00:11:47.510 --> 00:11:50.090 هی ، تو حق نداری موافق یا مخالف باشی 00:11:51.550 --> 00:11:53.050 ادامه بدید هر چقدر دلتون میخواد حرف بزنین 00:11:53.140 --> 00:11:56.060 چون تو چ ئه اون خانمی من از این ماجرا میگذرم 00:11:59.270 --> 00:12:00.520 چی؟ 00:12:03.350 --> 00:12:05.770 الان دارین لبخند میزنین؟ 00:12:06.270 --> 00:12:07.780 نه ، نزدم 00:12:09.900 --> 00:12:12.490 من به کارای رفیق سه ری میرسم 00:12:13.490 --> 00:12:15.580 شماها میتونین برگردین سر کارتون 00:12:16.080 --> 00:12:17.370 ممنون از اینکه امروز اومدین 00:12:18.750 --> 00:12:19.870 باشه- بله - 00:12:19.950 --> 00:12:21.830 البته- مراقب باشین- 00:12:36.180 --> 00:12:38.770 تو سرش گلوله خورده ؟ 00:12:40.220 --> 00:12:43.770 اون همزمان داد میزنه و لبخند میزنه چش شده ؟ 00:12:43.850 --> 00:12:46.560 ممکنه اختلال دو قطبی داشته باشه ؟ 00:12:46.650 --> 00:12:47.940 از نوع شدیدش 00:12:49.940 --> 00:12:51.650 باید بگم اسلحه واقعا ترسناکه 00:12:52.320 --> 00:12:56.780 بزرگترین شادی برای همه 00:12:59.830 --> 00:13:01.290 بزارش کنار پنجره 00:13:01.620 --> 00:13:03.540 باشه - بچرخونش - 00:13:03.620 --> 00:13:05.960 بزارش اونجا- میشه عجله کنی؟- 00:13:06.040 --> 00:13:06.920 خدای من 00:13:07.000 --> 00:13:08.460 فقط بچرخونش 00:13:08.540 --> 00:13:10.300 نور خورشید از اینطرفه 00:13:10.380 --> 00:13:12.510 خدای من - اونجا - 00:13:12.590 --> 00:13:13.760 خیلی بد نیست 00:13:18.010 --> 00:13:20.520 چرا الان که روز اسباب کشیه اینقدر افسرده ای؟ 00:13:21.890 --> 00:13:22.730 خوبم 00:13:22.810 --> 00:13:24.350 پیش میاد 00:13:24.810 --> 00:13:28.150 بعضیا قبل از ازدواج خیلی تو خودشون فرو میرن 00:13:28.230 --> 00:13:29.150 اینطوره؟ 00:13:30.020 --> 00:13:32.280 من اینطور نبودم 00:13:33.650 --> 00:13:35.360 همسرم هم ، همینطور بود 00:13:36.410 --> 00:13:39.580 یه ماه قبل از عروسی ضعف اعصاب گرفته بود 00:13:39.950 --> 00:13:41.620 چی؟ چرا ؟ 00:13:41.700 --> 00:13:43.330 میگفت یکی دیگه رو دوست داشته 00:13:44.660 --> 00:13:46.080 اینطور بود؟ 00:13:46.580 --> 00:13:49.000 هزار جور فکر به سرم زد 00:13:49.090 --> 00:13:52.210 باید برم پیش پدر مادرش و التماسشون کنم ؟ 00:13:52.550 --> 00:13:55.010 باید اون عوضی که زنم دوستش داره رو پیدا کنم 00:13:55.090 --> 00:13:56.800 و پاهاشو از وسط بشکونم ؟ 00:13:56.880 --> 00:13:58.720 تا اینجاها هم پیش رفتم 00:14:00.300 --> 00:14:01.510 فکر میکنی چیکار کردم؟ 00:14:01.600 --> 00:14:03.890 خدای من ، این که سریال کره جنوبی نیست 00:14:03.980 --> 00:14:05.600 چرا حرفتو اینجوری قطع کردی؟ 00:14:05.690 --> 00:14:06.770 - چیکار کردی؟ - "برو" 00:14:07.940 --> 00:14:10.690 "اگه اینقدر دوستش داری ، باید بری پیشش" 00:14:11.070 --> 00:14:13.900 من برات آرزوی خوشبختی میکنم " ، اینو گفتم" 00:14:14.490 --> 00:14:15.700 بعدش؟ 00:14:15.780 --> 00:14:18.360 سه روز بعد برگشت و با گریه معذرت خواهی کرد 00:14:18.950 --> 00:14:20.320 بعدش ازدواج کردیم 00:14:22.700 --> 00:14:24.660 وقتی شانسش رو داشت باید ترکت میکرد 00:14:24.750 --> 00:14:27.210 می هیونگ فقط همه چیز رو برای خودش سخت تر کرد 00:14:27.290 --> 00:14:30.080 میدونم.خیلی بدشانس بود 00:14:30.540 --> 00:14:32.840 !آه ، واقعا که خواهر 00:14:32.920 --> 00:14:35.800 من سردرد دادم میرم کمی هوای آزاد بخورم 00:14:40.340 --> 00:14:42.220 چیزی شده؟ 00:14:42.430 --> 00:14:43.640 باهم دعوا کردن؟ 00:14:47.690 --> 00:14:50.100 شنیدم که فردا برف میاد 00:14:50.190 --> 00:14:51.610 ....همین الان هم خیلی سرده 00:14:57.900 --> 00:14:59.490 اون کیه؟- ...خب- 00:15:00.780 --> 00:15:04.240 اون یه کارگزاره که این مکان رو مدیریت می کنه و تو محله تور داره 00:15:05.240 --> 00:15:06.120 آقای چون 00:15:07.660 --> 00:15:08.660 من خدمتکارش چون هستم 00:15:12.670 --> 00:15:14.590 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:14.670 --> 00:15:16.800 چرا آوردیش اینجا؟ 00:15:17.380 --> 00:15:20.470 تو گفتی که من فقط کلاهبردارم ، پس نباید مثل یه آدم رفتار کنم 00:15:20.680 --> 00:15:21.970 فک کنم راست میگفتی 00:15:22.050 --> 00:15:24.720 لعنتی.از کی به حرفام گوش میکنی؟ 00:15:24.810 --> 00:15:25.720 بعلاوه 00:15:26.100 --> 00:15:29.190 من می دونم تجارت ما غیرقانونیه ، اما باید بعضی از اخلاق تجاری رو داشته باشیم 00:15:29.270 --> 00:15:32.060 تو به ستوان ارشد جو چول کانگ قول دادی 00:15:32.150 --> 00:15:33.610 آقای چون 00:15:34.820 --> 00:15:37.400 اگه جو چول کانگ درگیر باشه اون نصف حق الزحمش رو اول میگیره 00:15:37.530 --> 00:15:39.280 بدون اون،تومیتونی همش رو بگیری 00:15:39.360 --> 00:15:40.660 - چیکار میکنی؟ - ....من فقط میگم که 00:15:43.320 --> 00:15:45.830 تو باید نقشت رو با من در میون بزاری 00:15:45.910 --> 00:15:47.580 میخوای من چیکار کنم؟ 00:15:48.080 --> 00:15:50.710 کاری که نیازه اول انجام بدیم 00:15:52.000 --> 00:15:54.340 اینه که سه ری رو از یه پسره به اسم ری جونگ هیوک جدا کنیم 00:15:55.290 --> 00:15:56.800 اگه جلوی ری جونگ هیوک رو نگیریم 00:15:56.880 --> 00:15:59.170 بالاخره یه جوری سه ری رو به کره جنوبی برمیگردونه 00:15:59.260 --> 00:16:00.550 پس باید جلوش رو بگیریم 00:16:12.060 --> 00:16:12.900 - سانحه پاراگلایدر - تو این زن رو میشناسی؟ 00:16:14.360 --> 00:16:17.530 قبلا دیدم که تو هتل داشتی باهاش قهوه میخوردی 00:16:17.610 --> 00:16:19.110 سعی نکن بهم دروغ بگی 00:16:19.190 --> 00:16:20.570 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:16:21.860 --> 00:16:23.990 میشناسمش،خیلی هم خوب میشناسمش 00:16:24.070 --> 00:16:25.700 اون به بخش ۱۱ تعلق نداره 00:16:25.780 --> 00:16:29.250 و اون دزدکی از کره جنوبی اومده اینجا 00:16:30.250 --> 00:16:31.500 واقعا ؟ 00:16:31.580 --> 00:16:34.040 دزدکی نیومده اینجا فقط یه اتفاق بوده 00:16:34.130 --> 00:16:35.670 مهم نیست 00:16:36.540 --> 00:16:38.250 این چیزیه که من از اون میگم و لوش میدم 00:16:38.340 --> 00:16:39.460 لوش میدی؟ 00:16:41.470 --> 00:16:43.130 اگه این کار رو کنی،نامزدت تو خطر میوفته 00:16:43.220 --> 00:16:46.260 فکر میکنی از این موضوع میترسم؟ 00:16:46.350 --> 00:16:49.180 برام مهم نیست که تو دردسر بیوفته یا حتی بمیره 00:16:49.770 --> 00:16:52.020 الان که حقیقت رو میدونم باید این کار رو بکنم 00:16:52.140 --> 00:16:53.140 وایسا 00:16:57.150 --> 00:16:58.730 میدونم منظورت چیه 00:16:58.820 --> 00:17:01.650 اما بیا قبل از اینکه لو بدیش باهم همکاری کنیم 00:17:01.740 --> 00:17:05.990 شرط میبندم میخوای یون سه ری رو از ری جونگ هیوک جدا کنی 00:17:06.070 --> 00:17:08.450 ...این چیزیه که منم میخوام رفیق،پس- فکر میکنی- 00:17:09.410 --> 00:17:11.700 با چند بار رفیق ، رفیق صدا کردن واقعا رفیق هم میشیم؟ 00:17:16.130 --> 00:17:19.380 منظورم اینه که ،ما باید احساسات شخصیمون رو کنار بزاریم 00:17:19.460 --> 00:17:22.260 و خودمون رو آروم کنیم تا منطقی فکر کنیم 00:17:22.340 --> 00:17:24.010 یه راه ساده هست 00:17:27.340 --> 00:17:32.270 پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک 00:17:36.650 --> 00:17:37.690 یه راه ساده؟ 00:17:39.070 --> 00:17:40.610 بگو ببینم چیه 00:17:43.860 --> 00:17:45.650 داری خودت اینکار رو میکنی؟ 00:17:46.240 --> 00:17:49.950 این حداقل کاریه که باید براش انجام بدم 00:17:50.580 --> 00:17:54.000 احتمالاً باید از فردا صحبت در مورد پیونگ یانگ رو شروع کنم 00:17:54.960 --> 00:17:56.790 منم میتونم باهات بیام پیونگ یانگ؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.290 منم 00:18:00.710 --> 00:18:03.420 باشه،بیاید همه بریم پیونگ یانگ 00:18:03.510 --> 00:18:04.970 !آره- چقدر خوب- 00:18:05.590 --> 00:18:07.090 چیزی نخوردی،مگه نه؟ 00:18:10.350 --> 00:18:12.350 کجاست؟- نمیدونستین؟- 00:18:12.600 --> 00:18:14.020 همین الان از بیمارستان رفت 00:18:14.100 --> 00:18:16.520 اون گفت که تو بیمارستان نظامی معالجه میشه 00:18:19.110 --> 00:18:20.400 قربان- خدای من،رئیس- 00:18:20.480 --> 00:18:22.730 پس پیونگ یانگ چی؟- اون الان مهم نیست- 00:18:23.320 --> 00:18:27.860 پست الکترونیکی جانام 00:18:34.250 --> 00:18:35.120 کاپیتان ری 00:18:36.580 --> 00:18:38.460 هوا خیلی سرده، چی شده تا اینجا اومدین؟ 00:18:38.540 --> 00:18:40.250 همونطور که قبلا پشت تلفن گفتم 00:18:40.790 --> 00:18:43.630 من یه خواهش فوری از شما دارم 00:18:44.210 --> 00:18:45.710 بله،هر چی میخواین بفرمایید 00:18:46.300 --> 00:18:47.680 اگه بخاطر شما نبود 00:18:47.760 --> 00:18:50.390 کوچکترین بچه من قبل از جراحی فوت کرده بود 00:18:50.470 --> 00:18:52.640 من باید لطف شما رو جبران کنم 00:18:52.720 --> 00:18:54.010 ممنون 00:18:54.930 --> 00:18:57.940 فکر می کنم در کوه جانام یک ویلای مخفی وجود داره 00:18:58.020 --> 00:18:59.900 من نمیتونم آدرسش رو سرچ کنم و اونجا رو پیدا کنم 00:18:59.980 --> 00:19:03.110 پس می خواید انشعاب برق رو پیدا کنید تا اونجا پیدا شه 00:19:03.440 --> 00:19:04.690 درسته 00:19:04.820 --> 00:19:08.110 ساختمانهای ویژه مانند ویلاها دارای خط برق ویژه ای هستند 00:19:08.200 --> 00:19:10.280 با برقی که به ساختمانهای دیگه میره فرق داره 00:19:10.950 --> 00:19:12.990 اونا این کار رو بخاطر خاموشی انجام می دن 00:19:13.660 --> 00:19:15.450 و تو این منطقه 00:19:16.040 --> 00:19:20.500 سه خط برق ویژه ، شماره 12 ، 13 و 30 وجود داره 00:19:21.330 --> 00:19:24.340 اگر یکی از اونا به یه پست مخفی وصل شده باشه 00:19:25.550 --> 00:19:29.880 شرط می بندم که شماره 30 است که به جنگل می ره 00:20:22.060 --> 00:20:24.480 اینا میکروفن های مخفی هستن؟ 00:20:24.560 --> 00:20:28.360 تو تمام اتاق های این هتل از اینا نصب شده 00:21:23.580 --> 00:21:24.580 نمیدونستی،مگه نه؟ 00:21:25.960 --> 00:21:27.500 نمیدونستم 00:21:27.580 --> 00:21:28.590 - همه اینا برای چیه؟ - اینا همه میکروفن های مخفی هستن 00:21:30.550 --> 00:21:33.420 وقتی تو پیونگ یانگ بودم دیدم تو اتاق های هتل نصب شده بودن 00:21:33.510 --> 00:21:34.800 باید مراقب باشیم 00:21:34.970 --> 00:21:37.050 این مکان نوعی محل اسکانه 00:21:37.140 --> 00:21:39.220 مثل یه خونه فانتزی برای تعطیلات- راست میگی- 00:21:39.310 --> 00:21:42.350 میخوای اتاقای دیگه رو هم چک کنم؟ 00:21:42.430 --> 00:21:43.640 مشکلی نیست 00:21:44.180 --> 00:21:46.190 این چیزا رو از کجا میدونی سه ری؟ 00:21:48.440 --> 00:21:49.480 من؟ 00:21:51.610 --> 00:21:52.610 یکی بهم گفته 00:21:53.610 --> 00:21:55.240 میخوای بری یکمی استراحت کنی 00:21:55.650 --> 00:21:56.490 نه 00:21:57.410 --> 00:21:59.370 الان که هممون اینجاییم باید جلسه داشته باشیم 00:22:02.290 --> 00:22:05.160 باشه.اول در مورد نقشت بهم بگو 00:22:05.250 --> 00:22:08.130 که چجوری من رو به زودی برمیگردونی؟ 00:22:09.000 --> 00:22:10.210 خانوادم گفتن 00:22:11.090 --> 00:22:13.590 یه راه مخفی و امن برای برگردوندن من پیدا میکنن 00:22:14.300 --> 00:22:15.840 باید یه نقشه ای باشه 00:22:15.920 --> 00:22:18.680 راهی تو ذهنت هست؟ 00:22:18.760 --> 00:22:21.180 با زمین،دریا یا هوا؟ 00:22:22.770 --> 00:22:24.730 بله آقای چون.حرف بزن 00:22:26.020 --> 00:22:28.350 این محرمانه است 00:22:29.560 --> 00:22:31.270 معامله ای به نام قایق به قایق وجود داره 00:22:31.360 --> 00:22:33.070 قایق چی؟- قایق به قایق- 00:22:33.150 --> 00:22:35.530 این دو قایق در آب های بین المللی همو میبینن 00:22:35.610 --> 00:22:37.530 تو یه قایق کوچیک بر میداری و بزرگه رو میبینی 00:22:37.610 --> 00:22:39.070 ولی تا یه مدتی نمیشه از اون راه رفت 00:22:39.160 --> 00:22:40.200 - چرا نمیشه؟ - نمیدونی؟ 00:22:41.870 --> 00:22:44.290 یه دستور کنترل دریایی وجود داره 00:22:44.540 --> 00:22:47.710 رئیس جدید گارد ساحلی واقعاً سختگیره 00:22:47.790 --> 00:22:49.460 حتی کارت تلفن هم نمیگیره 00:22:50.210 --> 00:22:51.250 - قبول نمیکنه ؟ - چیه؟ 00:22:52.670 --> 00:22:53.960 این همه ی چیزیه که داری؟ 00:22:54.050 --> 00:22:56.550 همین الانم یه چیزایی رو میدونم- یون سه ری- 00:22:56.630 --> 00:22:59.930 من نمیخوام از همچین روش خطرناکی برای برگردون تو استفاده کنم 00:23:00.090 --> 00:23:01.970 پس چی؟- من میزارم- 00:23:02.350 --> 00:23:05.390 با یه پرواز راحت تو قسمت بیزینس هواپیما به خونه برگردی 00:23:05.520 --> 00:23:07.480 بدون هیچ ریسکی 00:23:08.440 --> 00:23:09.600 چجوری؟ 00:23:09.690 --> 00:23:12.610 فکر کنم یادت رفته من یه اسم دیگم دارم،آلبرت گو 00:23:12.690 --> 00:23:15.320 من یه خارجی با پاسپورت انگلیسی هستم 00:23:15.400 --> 00:23:17.240 خب؟- یه کاری میکنم مثل من بشی- 00:23:17.320 --> 00:23:18.860 خب چجوری؟ 00:23:18.950 --> 00:23:19.860 باید باهام ازدواج کنی- اوه - 00:23:21.240 --> 00:23:22.070 آلبرتو 00:23:23.080 --> 00:23:24.240 دیوونه شدی؟ 00:23:24.330 --> 00:23:26.450 باید اول ازدواجمون رو ثبت کنیم 00:23:26.830 --> 00:23:29.710 بعد می تونیم گذرنامت رو از طرف سفارت بگیریم 00:23:30.040 --> 00:23:32.290 تو دیگه یون سه ری از کره جنوبی نیستی 00:23:32.920 --> 00:23:36.050 تو با من به عنوان همسر آلبرتو گو سوار هواپیما میشی 00:23:36.130 --> 00:23:37.460 - منطقیه - نه نیست 00:23:39.170 --> 00:23:41.010 یه ازدواج صوری با تو؟ 00:23:41.090 --> 00:23:42.970 این چیزیه که امروز بخاطرش رفتم بیرون 00:23:43.550 --> 00:23:44.970 مدارک 00:23:45.390 --> 00:23:46.970 تقریبا حاضره 00:23:47.600 --> 00:23:49.020 ...و این 00:23:50.690 --> 00:23:51.650 چیزیه که خانوادت میخوان 00:24:04.620 --> 00:24:06.620 دیدم دود از دودکش بیرون میاد 00:24:08.000 --> 00:24:08.870 شما ؟ 00:24:10.330 --> 00:24:12.250 از زیردستای کاپیتان ری هستی؟ 00:24:14.250 --> 00:24:15.880 بفرمایین نوش جان کنین 00:24:15.960 --> 00:24:17.920 و یکمی بنوش 00:24:18.010 --> 00:24:19.130 ما نمیتونیم مست کنیم 00:24:19.210 --> 00:24:22.380 اونا تازه در حال آماده سازی خونه برای کاپیتان ری بودند 00:24:22.470 --> 00:24:24.760 تحت رهبری من به عنوان افسر ارشد 00:24:24.850 --> 00:24:26.430 خب که چی؟ 00:24:26.510 --> 00:24:29.220 من مادر زن آینده کاپیتان ری هستم 00:24:29.350 --> 00:24:30.230 نگران نباش 00:24:30.310 --> 00:24:33.400 خدای من،ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:24:33.480 --> 00:24:34.650 بفرمایید،بخورید 00:24:35.400 --> 00:24:38.190 مشکلی نیست،بفرمایید 00:24:38.860 --> 00:24:41.070 من اینو میخورم- باشه- 00:24:41.150 --> 00:24:44.870 می دونم کاپیتان ری کمی غیر انعطاف و سرسخته 00:24:44.950 --> 00:24:47.450 الان که حرفش پیش اومد 00:24:47.740 --> 00:24:49.450 من راستش رو بهتون میگم 00:24:50.040 --> 00:24:52.750 بله،کمی اینجوریه 00:24:53.040 --> 00:24:54.210 که اینطور 00:24:54.290 --> 00:24:58.250 اون مرد اصیلیه و همین باعث جذابیتشه 00:24:58.380 --> 00:25:00.840 فک کنم بین زنا خیلی مشهوره 00:25:01.420 --> 00:25:04.800 فک کنم خودش هم میدونه 00:25:04.890 --> 00:25:08.060 بخاطر همینه که تظاهر میکنه که قلبش سرده 00:25:08.640 --> 00:25:09.850 - گروهبان ارشد پیو - بله؟ 00:25:11.520 --> 00:25:14.390 این طور نیست که من مسائل رو قاطی کنم 00:25:16.900 --> 00:25:19.440 دوس ندارم با خیلی از مردم بنوشم 00:25:19.690 --> 00:25:23.530 گروهبان ارشد پیو چرا همه ی شب رو با من نمینوشی؟ 00:25:24.570 --> 00:25:27.910 خدای من،من نباید اینکار رو بکنم 00:25:42.880 --> 00:25:44.010 بله 00:25:46.510 --> 00:25:49.100 شب کریسمسه باید جشن بگیریم 00:25:49.680 --> 00:25:50.760 یه ساعت دیگه بیا پایین 00:25:51.430 --> 00:25:52.680 باشه 00:25:55.890 --> 00:25:58.110 امروز کریسمسه 00:26:03.030 --> 00:26:04.320 داره برف میاد 00:27:11.970 --> 00:27:14.470 سه ری،تو بویلاباسی دوس داری مگه نه؟ نوعی خوراک ماهی تند و چرب 00:27:14.560 --> 00:27:16.180 با سووینون بلان نوعی شراب سفید مرغوب فرانسوی 00:27:19.900 --> 00:27:22.650 می دونی وقتی بحث غذاهای دارای صدف پیش میاد 00:27:22.770 --> 00:27:25.610 من فقط بویلاباسی میخورم 00:27:32.320 --> 00:27:33.870 باشه کمی سوجو بخور 00:27:35.290 --> 00:27:36.370 من تو یه موقعیت سخت هستم 00:27:36.950 --> 00:27:40.830 من وقتی که غذای دریایی می خورم فقط سووینون بلان می نوشم 00:27:46.920 --> 00:27:48.300 جوموک تو این شکر ریختی؟ 00:28:08.190 --> 00:28:09.190 بشینین 00:28:11.660 --> 00:28:12.660 ممنون 00:28:25.670 --> 00:28:26.750 بیاید یه نوشیدنی بخوریم 00:28:39.810 --> 00:28:40.850 چطوره؟ 00:28:41.390 --> 00:28:44.020 بد نیس،کمی تلخه 00:28:44.600 --> 00:28:45.610 واقعا؟ 00:28:46.480 --> 00:28:48.110 بهشون گفتم یه خوبش رو بیارن 00:28:48.820 --> 00:28:50.320 میتونم یه بطری دیگه باز کنم؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.700 مشکلی نیستف حس مشروب خوردن ندارم 00:28:57.330 --> 00:28:59.040 حرفی که یکم قبل گفتم 00:29:00.370 --> 00:29:01.790 میدونم فقط رو کاغذه 00:29:02.370 --> 00:29:03.920 ولی فکر میکنم باید درست انجامش بدیم 00:29:04.670 --> 00:29:08.170 مطمئن نیستم بتونم بهت لباس عروسی خوب یا عکس عروسی بدم 00:29:08.750 --> 00:29:10.130 ولی بدون حلقه 00:29:12.010 --> 00:29:13.130 - عروسی حساب نمیشه،مگه نه؟ - این چیه؟ 00:29:15.090 --> 00:29:16.850 می‌دونم خنده داره 00:29:17.430 --> 00:29:19.600 ولی اینجا شمع و شراب هم داریم 00:29:20.680 --> 00:29:22.100 من الان دارم ازت خواستگاری میکنم 00:29:23.230 --> 00:29:24.770 ما هفت سال پیش از هم جدا شدیم 00:29:24.900 --> 00:29:26.940 ولی بعد این همه مشکلات پیش هم برگشتیم 00:29:27.900 --> 00:29:30.230 انقدر جدی نباش 00:29:30.480 --> 00:29:33.740 انگار داریم واقعا ازدواج میکنیم 00:29:33.820 --> 00:29:35.110 نمیشه واقعی باشه؟ 00:29:36.660 --> 00:29:39.490 می‌دونم الان کس دیگه ای رو دوست داری 00:29:40.370 --> 00:29:44.540 تو موقعیتای غیر معمولی مثل این برای تو طبیعیه که اینکارو بکنی 00:29:45.040 --> 00:29:46.750 تنها و ترسیده بودی 00:29:47.380 --> 00:29:48.630 هیچکس رو نداشتی تا بهش تکیه کنی 00:29:50.050 --> 00:29:51.760 ولی این احساسات واقعی نیستن 00:29:52.920 --> 00:29:54.550 وقتی از اینجا بری از بین میرن 00:29:55.800 --> 00:29:57.090 همش تقلبیه 00:30:05.940 --> 00:30:08.020 پس کلا فراموشش کن 00:30:11.440 --> 00:30:12.780 و با من ازدواج کن 00:30:39.300 --> 00:30:40.390 پست تقسیم برق 00:30:53.320 --> 00:30:54.690 اون چی بود؟ 00:30:55.150 --> 00:30:57.070 شنیدم اینجا کلا خاموشی نیست 00:30:58.610 --> 00:30:59.700 چی شده؟ 00:31:00.410 --> 00:31:01.620 آقای چون 00:31:02.490 --> 00:31:03.660 آقای چون؟ 00:31:06.790 --> 00:31:08.000 به مرکز برق زنگ بزن 00:31:08.080 --> 00:31:10.290 میرم چک کنم که کنتور مشکل داره یا نه 00:31:10.380 --> 00:31:11.420 بله قربان 00:31:39.240 --> 00:31:41.110 اون ،اونجا چیکار میکنه؟ 00:31:47.660 --> 00:31:48.750 دیوونه ست 00:31:49.250 --> 00:31:51.290 باید بیمارستان باشه 00:32:09.680 --> 00:32:11.980 میخوای بری بیرون چیکار کنی؟ 00:32:14.020 --> 00:32:16.020 چی؟ میخوای با اون زندگی کنی؟ 00:32:16.780 --> 00:32:19.240 با اون تو کره شمالی زندگی میکنی؟ 00:32:19.320 --> 00:32:20.150 ...یا 00:32:20.900 --> 00:32:22.570 با خودت میبریش سئول؟ 00:32:23.450 --> 00:32:24.490 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:26.280 --> 00:32:29.080 وقتی جواب نمیدی سوال کردن ازت نا امید کننده ست 00:32:29.660 --> 00:32:31.080 این درست نیست، سه ری 00:32:32.080 --> 00:32:33.120 در رو باز نکن 00:32:36.750 --> 00:32:39.550 واقعا که فکر نمیکنی اون می‌تونه بفرستتت خونه؟ 00:32:40.170 --> 00:32:41.130 اون همش شکست میخوره 00:32:41.220 --> 00:32:42.930 اینجوری در موردش صحبت نکن 00:32:43.470 --> 00:32:45.180 اون تمام تلاششو کرد 00:32:45.260 --> 00:32:47.010 و من بودم که تو آخرین دقیقه تصمیم گرفتم نرم 00:32:48.010 --> 00:32:50.230 ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم 00:32:50.730 --> 00:32:51.640 باشه 00:32:52.230 --> 00:32:54.940 بیا فرض کنیم که شما دوتا یه جوری یه برنامه ای ریختین 00:32:55.900 --> 00:32:57.400 نتایج و عواقبش چی؟ 00:32:59.030 --> 00:33:00.190 کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟ 00:33:01.280 --> 00:33:02.200 - چه عواقبی؟ - ما تو کره شمالی ایم 00:33:04.490 --> 00:33:06.780 ...بازگشت ایمنت به کره 00:33:07.080 --> 00:33:09.410 امنیت ری جونگ هیوک رو به خطر میندازه 00:33:10.910 --> 00:33:13.500 از کجا انقدر در این مورد مطمئنی؟ 00:33:15.080 --> 00:33:18.170 مطمئنم کسی به اسم سو دان رو میشناسی اون نامزد ری جونگ هیوکه 00:33:20.130 --> 00:33:21.800 چجوری اونو میشناسی؟ 00:33:21.880 --> 00:33:23.130 اون میدونه 00:33:24.010 --> 00:33:26.340 فهمیده تو کی هستی 00:33:27.720 --> 00:33:29.510 گفت اجازه نمیده که ری جونگ هیوک 00:33:30.770 --> 00:33:34.350 از راهش خارج بشه تا به تو پناه بده و ازت مواظبت کنه 00:33:34.440 --> 00:33:36.860 . اون گفت که تو رو لو میده ...اگه این کارو بکنه ری جونگ هیوک 00:33:38.310 --> 00:33:39.520 اینجا میمیره 00:33:41.280 --> 00:33:42.320 میمیره 00:33:45.240 --> 00:33:48.320 همه چی درست میشه اگه توبکشی کنار و بزاری بره 00:33:49.660 --> 00:33:51.450 همه چی سرجاش برمیگرده 00:33:53.250 --> 00:33:54.540 تو،برمیگردی به جایی که بهش تعلق داری 00:33:57.500 --> 00:33:59.250 و اونم برمیگرده به جایی که بهش تعلق داره 00:34:37.370 --> 00:34:38.420 ...الان 00:34:39.500 --> 00:34:40.840 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:34:42.880 --> 00:34:43.920 صدمه ندیدی؟ 00:34:45.170 --> 00:34:46.170 ...تو 00:34:47.090 --> 00:34:48.680 تو جایگاهی نیستی که بتونی در مورد دیگران نگران بشی 00:34:49.760 --> 00:34:50.970 خنده داره 00:34:51.720 --> 00:34:55.270 فکر می‌کنی زخمِ تیر اسلحه شوخیه؟؟ صحبتهای دکتر و نشنیدی؟ 00:34:55.560 --> 00:34:58.650 گفت باید ۲تا۴ هفته مراقب باشی 00:34:58.730 --> 00:35:00.020 چرا اومدی اینجا 00:35:00.110 --> 00:35:03.320 الان تو این ساعت که اینجا یخ بندونه؟ واقعا اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:04.230 --> 00:35:05.280 باید بپرسی؟ 00:35:06.780 --> 00:35:07.700 به خاطر تو اومدم 00:35:08.530 --> 00:35:09.910 فهمیدم منتظر من بودی 00:35:15.160 --> 00:35:16.290 متاسفم که ناامیدت میکنم 00:35:17.460 --> 00:35:18.920 ولی منتظر تو نبودم 00:35:20.540 --> 00:35:22.290 بذار برگردم سئول 00:35:22.540 --> 00:35:24.750 من باید برگردم تا بتونم زندگیم رو ادامه بدم 00:35:26.710 --> 00:35:28.970 زود یه راه دیگه پیدا میکنم - ولی نکردی- 00:35:29.050 --> 00:35:31.260 نقشه هات همش شکست میخوره چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:35:33.260 --> 00:35:36.100 گو سونگ جون یه نقشه داره 00:35:36.310 --> 00:35:37.850 ما ازدواجمون رو ثبت میکنیم 00:35:38.730 --> 00:35:40.270 و به عنوان خارجی پاسپورت میگیریم 00:35:41.100 --> 00:35:42.900 بعد میتونم راحت از اینجا برم 00:35:43.440 --> 00:35:45.070 همین الان ، ازم خواستگاری کرد 00:35:51.610 --> 00:35:52.620 این کارو انجام میدم 00:35:53.660 --> 00:35:54.620 ...پس 00:35:55.620 --> 00:35:57.790 بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم 00:36:00.670 --> 00:36:01.920 ..."ما" 00:36:02.460 --> 00:36:04.000 میدونم احمقانه ست ولی بازم گفتمش 00:36:05.000 --> 00:36:05.960 ما"یی وجود نداره" 00:36:06.800 --> 00:36:08.300 ما هیچی نیستیم 00:36:08.380 --> 00:36:11.470 حتی این جوری با هم بودن هم نقض قانونه 00:36:12.930 --> 00:36:15.600 واقعا از اینجا حالم بهم میخوره 00:36:15.810 --> 00:36:17.560 شدیدا دلم میخواد از اینجا برم 00:36:18.640 --> 00:36:19.980 پس سعی نکن متوقفم کنی 00:36:21.520 --> 00:36:23.610 اینکه این همه راه اومدی تا منو با خودت ببری 00:36:23.810 --> 00:36:25.820 منو واقعا ناراحت میکنه، خوشم نمیاد 00:36:35.740 --> 00:36:36.780 واقعا میگی ؟ 00:36:46.170 --> 00:36:47.250 واقعا منظورم همینه 00:36:51.010 --> 00:36:52.010 فهمیدم 00:36:58.140 --> 00:36:59.180 فهمیدم 00:37:01.810 --> 00:37:02.980 پس گریه نکن 00:37:36.180 --> 00:37:37.010 چیزی نیست 00:37:38.140 --> 00:37:39.220 برگردین سر جاتون 00:37:45.520 --> 00:37:46.600 بریم تو 00:37:48.060 --> 00:37:49.360 تنها برو تو 00:37:49.940 --> 00:37:51.190 می‌خوام تنها باشم 00:37:53.280 --> 00:37:54.240 باشه 00:37:55.820 --> 00:37:58.240 بیرون سرده زیاد بیرون نمون 00:38:38.360 --> 00:38:39.570 آدم یخ میزنه 00:38:40.530 --> 00:38:42.080 خیلی سرده 00:38:44.540 --> 00:38:46.460 اون خودش تنهاست 00:38:47.830 --> 00:38:50.590 اگه تو راه برگشت بیهوش بشه چی؟ 00:38:53.170 --> 00:38:54.340 چیکار کنم ؟ 00:38:55.300 --> 00:38:57.680 اوه لعنتی منو دیوونه میکنه 00:39:20.410 --> 00:39:21.870 باید چیکار کنم؟ 00:39:31.920 --> 00:39:33.000 !سه ری 00:39:33.630 --> 00:39:34.630 !سه ری 00:39:38.970 --> 00:39:39.970 ...چی 00:39:45.930 --> 00:39:47.640 کجا رفت؟ 00:39:49.480 --> 00:39:51.690 خیلی نگذشته،کجاست؟ 00:40:29.640 --> 00:40:31.730 سوار ماشین شو 00:40:35.900 --> 00:40:37.320 من میرسونمت 00:40:56.960 --> 00:41:00.550 ولم کن من برای این نیومدم 00:41:16.520 --> 00:41:17.770 خدای من سه ری 00:41:18.400 --> 00:41:20.320 امکان نداره چطور تونست با ماشین بره؟ 00:41:20.900 --> 00:41:23.240 جوری رفتار می‌کنی انگار بهترین نقشه رو کشیدی 00:41:23.320 --> 00:41:24.820 چطور تونستی اجازه بدی جلو چشمت بهت خیانت کنه؟ 00:41:24.910 --> 00:41:25.740 چی؟ 00:41:27.120 --> 00:41:28.450 یه مشکل دیگه هم داریم 00:41:28.530 --> 00:41:30.200 چه مشکلی؟ 00:41:33.330 --> 00:41:34.670 فقط اومدم دنبالت 00:41:35.710 --> 00:41:37.380 چون نگران بودم نکنه 00:41:38.500 --> 00:41:40.000 تو این شرایط از سرما یخ بزنی 00:41:41.840 --> 00:41:43.510 هدفم از اومدن به اینجا فقط همین بود 00:41:47.180 --> 00:41:48.010 فهمیدم 00:41:50.350 --> 00:41:53.310 بعد اینکه رسوندمت خونه ات میرم 00:41:54.390 --> 00:41:55.770 بین ما چیزی تغییر نکرده 00:41:58.150 --> 00:42:00.110 منظورم چیزایی که اون موقع گفتم 00:42:01.440 --> 00:42:03.490 و از الان راهمون جدا میشه 00:42:15.250 --> 00:42:17.790 فکر کنم ماشینی که سه ری میرونده 00:42:18.210 --> 00:42:19.670 الان باید بنزینش تموم شده بشه 00:42:22.300 --> 00:42:25.680 . راستش، بهشون گفتم که با وسایل دیگه بنزین بیارن 00:42:25.760 --> 00:42:28.510 ولی اون همون ماشینو برداشته برده چه بد 00:42:28.590 --> 00:42:32.470 خدای من،دوتاییشون تو این کولاک یخ میزنن میمیرن 00:42:41.450 --> 00:42:43.830 فکر نمیکنم برف به این زودیا بند بیاد 00:42:47.460 --> 00:42:49.080 پس باید چیکار کنیم؟ 00:42:52.460 --> 00:42:53.960 این نزدیکی هیچ خونه ای نیست 00:42:54.550 --> 00:42:56.460 ولی یه مدرسه این نزدیکا هست 00:42:57.050 --> 00:42:58.720 میتونیم اونجا آتیش روشن کنیم 00:42:59.550 --> 00:43:00.590 بریم اونجا 00:43:39.220 --> 00:43:41.260 قرار ملاقات گذاشتن خیلی سخت بود 00:43:41.340 --> 00:43:42.890 ...فقط آدمی با ارتباطات من میتونه 00:43:42.970 --> 00:43:45.890 با رئیس کمیته مرکزی ارتش قرار ملاقات جور کنه 00:43:45.970 --> 00:43:47.350 ...به نظرت 00:43:47.600 --> 00:43:50.020 ...رئیس کمیته مرکزی ارتش اونقدری قدرت داره که 00:43:50.100 --> 00:43:53.060 مقابل رئیس اداره سیاست عمومی بایسته ؟ 00:43:53.150 --> 00:43:54.400 یکم بفهم چی داری میگی 00:43:54.480 --> 00:43:56.690 رئیس اداره سیاست عمومی مثل یه خورشید در حال غروب ـه 00:43:56.770 --> 00:43:58.360 اما رئیس ارتش یه خورشید در حال طلوع ـه 00:43:58.440 --> 00:44:01.200 اگه نمیخوای خورشید در حال ...غروب و طلوع تو رو بسوزونن 00:44:01.280 --> 00:44:03.570 به هیچ وجه اشتباه نکن، فهمیدی؟ 00:44:03.660 --> 00:44:05.070 نگران نباش 00:44:05.990 --> 00:44:09.080 فکر میکنی چرا رئیس ارتش موافقت کرد باهات ملاقات کنه؟ 00:44:09.160 --> 00:44:11.290 ...در اصل خورشید در حال غروب باید بره پایین 00:44:11.370 --> 00:44:13.250 اما مثل اینکه الان قبول نمیکنه بره پایین 00:44:13.330 --> 00:44:16.460 پس خورشید طلوع کننده الان بدجوری کینه داره 00:44:16.710 --> 00:44:18.960 ...رئیس ارتش الان به یه بهانه نیاز داره 00:44:19.050 --> 00:44:20.920 تا رئیس اداره سیاست عمومی رو بر کنار کنه 00:44:21.010 --> 00:44:24.050 ...اگه اطلاعات خوبی بهش بدی 00:44:24.140 --> 00:44:26.180 ممکنه ورق برگرده 00:44:26.260 --> 00:44:27.890 ...هی، اگه این ماجرا خوب پیش رفت 00:44:27.970 --> 00:44:30.390 یادت نره من هم کمکت کردم، خب؟ 00:45:02.590 --> 00:45:03.680 خب، بذار این قضیه رو قشنگ روشن کنم 00:45:04.130 --> 00:45:06.050 ...پسر رئیس اداره سیاست عمومی 00:45:06.140 --> 00:45:10.680 داره از یه زن ناشناس اهل کره جنوبی حمایت میکنه؟ 00:45:10.770 --> 00:45:12.020 درسته، قربان 00:45:12.350 --> 00:45:14.770 و اون زن از بخش 11 اومده 00:45:14.850 --> 00:45:17.360 و تحت نظارت قرار داره، و این موضوع تا حالا تایید نشده؟ 00:45:18.020 --> 00:45:19.360 اینطور نیست که تایید نشده باشه 00:45:19.440 --> 00:45:21.230 چون نمیشه که تایید بشه 00:45:21.730 --> 00:45:22.820 ...این موضوع باید 00:45:22.900 --> 00:45:25.610 توسط وزارت ایالتی امنیتی تحت تحقیق رسمی قرار بگیره 00:45:25.700 --> 00:45:29.240 تا هویت شخص مربوط به بخش 11 بررسی بشه 00:45:29.330 --> 00:45:30.950 ...شک دارم هویتش 00:45:31.040 --> 00:45:32.830 تایید بشه 00:45:32.910 --> 00:45:34.000 ...مهم تر از اون 00:45:34.290 --> 00:45:37.000 این فرد با رئیس اداره سیاست عمومی مرتبط ـه 00:45:37.080 --> 00:45:38.040 اینطوری موضوع پیچیده تر میشه 00:45:39.790 --> 00:45:41.920 خب چرا اومدی سراغ من؟ 00:45:42.210 --> 00:45:46.550 اگه بتونید کاری کنید ژنرال این موضوع رو تایید کنه 00:45:46.630 --> 00:45:48.260 همه چیز به خوبی تموم میشه 00:45:53.100 --> 00:45:56.350 تبدیل کردن اون به جاسوس کره جنوبی، مثل آب خوردن ـه 00:45:56.440 --> 00:45:59.060 ...حتی رئیس اداره سیاست عمومی هم 00:45:59.150 --> 00:46:01.480 نمیتونه از این موضوع جون سالم به در ببره 00:46:03.440 --> 00:46:04.820 یه سوال دارم 00:46:05.240 --> 00:46:09.030 ...الان داری به من میگی اون روباه پیر 00:46:09.120 --> 00:46:10.530 از کاری که پسرش کرده خبر نداشته؟ 00:46:11.370 --> 00:46:12.490 ...اگر می دونست 00:46:12.660 --> 00:46:15.710 بیکار نمی موند 00:46:16.080 --> 00:46:18.290 چیزی که درست جلو چشماته رو نمیتونی ببینی 00:46:18.500 --> 00:46:21.340 ..حتی باهوش ترین آدما هم 00:46:21.420 --> 00:46:25.720 متوجه نمیشن پسرشون داره دروغ میگه 00:46:30.220 --> 00:46:32.640 اگه شخصا از ژنرال بخوام ...این موضوع رو تایید کنه 00:46:32.720 --> 00:46:35.310 یعنی کل حرفه مو باید بذارم کف دستم 00:46:37.980 --> 00:46:41.400 اگه میخوای من اینکارو انجام بدم باید اول مطمئن بشم اون دختر زنده اس 00:46:41.480 --> 00:46:45.780 یک بار این دختره اهل کره جنوبی رو بیار پیش من 00:46:46.360 --> 00:46:48.030 باشه، همینکارو میکنم 00:47:00.000 --> 00:47:03.960 بله، دستیار فرمانده چو کاپیتان ری هنوز برنگشته خونه 00:47:04.880 --> 00:47:08.840 غروب سربازاش به خونش سر زدن 00:47:08.930 --> 00:47:10.010 واقعا؟ 00:47:10.800 --> 00:47:12.800 به نظر خیلی وقته که مرخص شده 00:47:12.890 --> 00:47:15.060 چرا خونه نیست؟ کجا رفته؟ 00:47:15.640 --> 00:47:16.520 بله 00:47:17.140 --> 00:47:19.390 اگر کاپیتان ری، یا اون زن به خونه برگشتن 00:47:19.480 --> 00:47:20.690 - فورا به من خبر بده - بله قربان 00:47:23.190 --> 00:47:25.820 اینجا، اینجاست 00:47:29.150 --> 00:47:33.660 کاپیتان ری دیروز ازم خواست تا فیلم های امنیتی رو چک کنه 00:47:33.740 --> 00:47:36.410 و شماره صفحه رو هم یادداشت کرد 00:47:38.910 --> 00:47:40.710 اون حروم زاده 00:47:42.170 --> 00:47:44.670 با توجه به آب و هوا، امروز نمیتونیم بریم دنبالشون 00:47:44.750 --> 00:47:46.210 بعد از اینکه اونا رو با هم دیدم 00:47:47.170 --> 00:47:49.340 به نظر اینکار اصلا ساده نیست 00:47:50.050 --> 00:47:51.510 داری میشنوی خانم سو دان؟ 00:47:52.970 --> 00:47:54.220 دارم گوش میدم 00:47:56.260 --> 00:47:59.060 این دفعه، من باید یه کاری بکنم 00:48:31.090 --> 00:48:32.800 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 00:48:34.430 --> 00:48:35.600 چی رو؟ 00:48:36.350 --> 00:48:37.180 ازدواج 00:48:40.770 --> 00:48:42.560 فقط قراره یه چیزی رو کاغذ نوشته بشه، چرا نکنم؟ 00:48:44.810 --> 00:48:46.560 حتی اگه اینطوری هم باشه ولی ازدواج شوخی بردار نیست 00:48:46.650 --> 00:48:49.070 و موقعیتی که ما الان توش قرار داریم هم اصلا شوخی نیست 00:48:53.780 --> 00:48:56.990 به هر حال، فکر میکنم مردم نباید اینجوری با هم ازدواج کنن 00:48:57.070 --> 00:48:58.780 پس خودت چی ؟ دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:48:59.490 --> 00:49:02.960 شنیدم نامزدت که قراره چند وقت دیگه باهاش ازدواج کنی، ماجرای منو فهمیده 00:49:04.290 --> 00:49:05.370 میدونستی؟ 00:49:06.210 --> 00:49:07.290 آره 00:49:07.380 --> 00:49:10.090 اگه گزارشمونو بده چی؟ اون وقت چی به سرمون میاد؟ 00:49:12.260 --> 00:49:15.510 یعنی اینجوری قرار نامزدیتون بهم میخوره؟ 00:49:17.260 --> 00:49:19.810 الان تو نگرانی نامزدی من بهم بخوره؟ 00:49:23.230 --> 00:49:25.390 ...نگرانم که زندگیت 00:49:27.520 --> 00:49:29.360 ...زندگی که اینجا داری 00:49:30.270 --> 00:49:32.280 بخاطر من بهم بخوره 00:49:35.450 --> 00:49:36.820 دوست ندارم این اتفاق بیوفته 00:49:50.340 --> 00:49:52.920 سو دان عشق اولته؟ 00:49:54.510 --> 00:49:56.760 جفتتون یه جا مدرسه میرفتین؟ 00:49:59.390 --> 00:50:00.390 نه 00:50:01.430 --> 00:50:03.600 وقتی مدرسه میرفتیم همدیگه رو نمیشناختیم 00:50:04.350 --> 00:50:05.270 پس کیه؟ 00:50:07.310 --> 00:50:09.060 عشق اولتو میگم 00:50:09.730 --> 00:50:10.570 عشق اولت کیه؟ 00:50:20.990 --> 00:50:22.080 تعجبی نداره 00:50:22.910 --> 00:50:25.540 از اون تیپ آدمای تک-پر نیستی 00:50:28.250 --> 00:50:31.750 ...نمیدونم منظورت چیه 00:50:32.250 --> 00:50:34.170 ولی به نظر خیلی توهین آمیزه 00:50:34.840 --> 00:50:35.670 آره 00:50:36.260 --> 00:50:37.550 آره بنظرم درسته 00:50:39.010 --> 00:50:40.220 ...خب اون حرف 00:50:40.850 --> 00:50:42.680 یکم توهین آمیزه 00:51:24.220 --> 00:51:25.430 مان بوک 00:51:25.970 --> 00:51:28.350 چرا این وقت شب داری مشروب میخوری؟ 00:51:29.020 --> 00:51:30.560 بیدارت کردم؟ 00:51:31.900 --> 00:51:33.440 برو بگیر بخواب 00:51:40.780 --> 00:51:42.320 ...نگران کاپیتان ری هستی 00:51:42.910 --> 00:51:44.240 آره؟ 00:51:45.160 --> 00:51:46.660 تو از کجا میدونی؟ 00:51:46.740 --> 00:51:49.500 الان ده ساله من همسر آقا موشه هستم 00:51:49.660 --> 00:51:51.330 چرا نباید بدونم؟ 00:51:52.170 --> 00:51:53.170 آره؟ 00:51:56.170 --> 00:52:00.630 مان بک، تو فقط داری وظیفه ای که کشورت بهت داده رو انجام میدی 00:52:01.220 --> 00:52:03.300 ...حتی اگرم اتفاقی براش بیوفته 00:52:03.390 --> 00:52:05.760 تقصیر تو نیست 00:52:05.850 --> 00:52:07.100 عزیزم 00:52:14.400 --> 00:52:17.320 تو کاپیتان ری مو هیوک رو یادته؟ 00:52:17.900 --> 00:52:19.400 البته که یادمه 00:52:19.820 --> 00:52:22.150 اون خیلی با خانواده ما خوب رفتار می کرد 00:52:23.950 --> 00:52:24.950 ...من 00:52:25.990 --> 00:52:27.030 اجازه دادم بمیره 00:52:28.910 --> 00:52:30.910 ...خب، تو ماموریت داشـ 00:52:31.000 --> 00:52:32.120 ...ولی 00:52:34.000 --> 00:52:36.340 کاپیتان ری جونگ هیوک برادرشه 00:52:37.630 --> 00:52:39.090 واقعا؟ 00:52:41.170 --> 00:52:44.180 اگر برای کاپیتان ری جونگ هیوک هم اتفاقی بیوفته 00:52:46.300 --> 00:52:48.560 نمیتونم با این موضوع هم کنار بیام 00:52:50.810 --> 00:52:53.440 من گذاشتم مردی که باهام مثل یه انسان رفتار کرد بمیره 00:52:54.440 --> 00:52:58.070 و باید به مردی که آدم حسابم نمیکنه وفادار بمونم 00:52:58.730 --> 00:53:00.650 ...اگه کشورت این ماموریت رو بهت بده 00:53:03.490 --> 00:53:05.200 اگه این زندگی باشه 00:53:08.370 --> 00:53:09.910 به نظرت زیادی بی رحمانه نبوده؟ 00:53:54.620 --> 00:53:55.920 تب داری 00:54:03.760 --> 00:54:05.470 اینطوری که تو خوابیدی 00:54:06.180 --> 00:54:07.640 کاملا مشخصه که یه سربازی 00:54:57.100 --> 00:54:58.520 مراقب باش 00:54:59.140 --> 00:55:00.480 تو هم همینطور 00:55:00.560 --> 00:55:03.150 خب، دیرت میشه ها، برو دیگه 00:55:08.530 --> 00:55:09.780 این مال توئه 00:55:11.740 --> 00:55:14.910 چی؟ پول از کجا آوردی؟ 00:55:14.990 --> 00:55:17.750 با پولی که از مسابقه برنده شدم، خریدمش 00:55:17.830 --> 00:55:20.580 باید به جاش یه چیزی برای خودت می گرفتی 00:55:21.540 --> 00:55:23.460 شنیدم درختای پاسگاه خیلی متراکمن 00:55:23.540 --> 00:55:24.840 - که نور خورشید اصلا نمیتونه ازشون عبور کنه - باید حواست به زمان باشه 00:55:26.380 --> 00:55:29.090 ولی باز، نیازی ندارم آخه این خیلی گرونه 00:55:29.170 --> 00:55:30.550 فقط امتحانش کن 00:55:32.300 --> 00:55:33.890 زود باش 00:55:39.770 --> 00:55:42.860 واقعا قشنگه 00:55:45.360 --> 00:55:46.360 - ممنون جونگ هیوک - حرفشم نزن 00:55:48.490 --> 00:55:49.820 من همیشه ازت ممنونم 00:55:51.490 --> 00:55:54.070 خیلی خب، دیرت میشه برو 00:56:20.640 --> 00:56:21.600 مو هیوک 00:56:24.730 --> 00:56:25.860 !مو هیوک 00:56:34.490 --> 00:56:35.450 حالت خوبه؟ 00:56:41.660 --> 00:56:42.830 فایده نداره 00:56:43.080 --> 00:56:45.000 یا باید برگردیم خونه یا بیمارستان 00:56:45.080 --> 00:56:48.550 خورشید غروب کرده و برف هم قطع شده، بیا بریم خب؟ 00:57:00.390 --> 00:57:01.270 سلام 00:57:04.600 --> 00:57:05.650 بشین 00:57:07.980 --> 00:57:10.650 دان، چی شده؟ 00:57:11.240 --> 00:57:15.410 باید درباره چیزی باهاتون صحبت کنم 00:57:21.540 --> 00:57:24.960 چرا اونا هنوز نیومدن؟ 00:57:25.290 --> 00:57:27.670 من درخواست ماشین دادم 00:57:28.420 --> 00:57:31.380 ولی فکر کنم بخاطر برف اومدن به اینجا براشون مشکله 00:57:31.840 --> 00:57:33.760 لعنتی 00:57:35.050 --> 00:57:37.430 اوناهاش 00:57:38.640 --> 00:57:39.640 - فکر نکنم اون باشه - اون چیه؟ 00:57:41.100 --> 00:57:42.270 - اونا کین؟ - اینجا چیکار میکنن؟ 00:57:45.640 --> 00:57:47.770 چرا انقدر زیادن؟- فورا همه جا رو بگردین- 00:57:47.860 --> 00:57:49.150 بله قربان- بله قربان- 00:57:51.030 --> 00:57:52.610 صبرکن- اون چیه؟- 00:57:52.690 --> 00:57:53.900 - چه خبر شده؟- معذرت میخوام- - چی شده؟ 00:57:56.360 --> 00:57:57.530 بخاطر سه ری ـه؟ 00:57:58.370 --> 00:57:59.700 اون اینجا نیست 00:58:06.540 --> 00:58:10.090 نباید اینجوری باهام رفتار کنین 00:58:10.170 --> 00:58:12.130 من اینجا مهمونم 00:58:12.210 --> 00:58:14.720 شماها باید با من خوب رفتار کنین 00:58:21.060 --> 00:58:23.640 باشه، هر کار میخواین بکنین 00:58:23.720 --> 00:58:25.600 ازم پول میخواین، آره؟ 00:58:26.640 --> 00:58:28.310 عمرا اگه بهتون پول بدم 00:58:28.400 --> 00:58:32.190 گوش کن گربه ترسوی اهل کره جنوبی من اصلا به پولت علاقه ای ندارم 00:58:33.070 --> 00:58:35.860 من به چیزایی نیاز دارم که فقط میشه از طریق پول به دستشون آورد 00:58:35.940 --> 00:58:37.780 مثلا 00:58:37.860 --> 00:58:40.120 قدرت میخوام 00:58:40.490 --> 00:58:43.740 که بتونم هر جا هر کسی رو که خواستم بکشم 00:58:47.960 --> 00:58:51.170 اما برای کشتن تو به همچین قدرتی نیاز ندارم 00:58:51.250 --> 00:58:53.800 همه فکر میکنن تو کره جنوبی مردی 00:58:53.880 --> 00:58:55.630 ...پس اگه همین الان اینجا ترتیبتو بدم 00:58:56.220 --> 00:58:57.300 آب از آب تکون نمیخوره 00:59:03.560 --> 00:59:05.180 یون سه ری کجاست؟ 00:59:28.620 --> 00:59:32.290 امکان نداره همه چیو گفته باشم 00:59:32.380 --> 00:59:34.550 واقعا یادت نمیاد 00:59:34.630 --> 00:59:36.300 ...چقدر 00:59:37.550 --> 00:59:39.170 بهش گفتم؟ 00:59:39.260 --> 00:59:41.800 همه چی، تو همه چی رو بهش گفتی 00:59:42.390 --> 00:59:44.850 برا کاپیتان ری چه اتفاقی میوفته؟ 00:59:45.970 --> 00:59:48.100 از طرف هر دو خانواده سرزنش میشه 00:59:48.730 --> 00:59:50.230 عروسی هم به هم میخوره 00:59:50.310 --> 00:59:54.190 این باعث به خطر افتادن سه ری نمیشه؟ 00:59:56.820 --> 01:00:00.110 اون منو با مشروب شکنجه کرد و من تسلیم شدم 01:00:01.280 --> 01:00:02.950 اون شکنجت کرد! چه مزخرفاتی 01:00:03.280 --> 01:00:05.080 تو حتی بهش گفتی که همه رو بنویسه 01:00:05.160 --> 01:00:08.700 ای خدا، تو که خیلی فعال و مشتاق بودی 01:00:09.290 --> 01:00:10.750 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 01:00:10.830 --> 01:00:14.170 ...هی، اون زن به من نگاه کرد و با خودش فکر میکرد 01:00:14.250 --> 01:00:18.090 "به نظر میاد که اون بالاترین درجه رو داره " 01:00:18.170 --> 01:00:20.970 پس حتما باید تموم اطلاعات سطح بالا رو داشته باشه 01:00:21.050 --> 01:00:22.510 اون میخواست منو هدف بگیره 01:00:22.590 --> 01:00:24.850 چیکار میتونستم بکنم؟ 01:00:26.600 --> 01:00:29.020 احتمالا بین ما تو از همه ساده لوح تر بنظر میای 01:00:33.650 --> 01:00:34.730 ...بیخیال، الان 01:00:35.520 --> 01:00:38.690 اگه میخوای موفق بشی، باید تموم اتفاقات گذشته رو رها کنی 01:00:38.780 --> 01:00:41.280 اول رو حل کردن مشکلاتی که پیش روت هستن تمرکز کن 01:00:41.360 --> 01:00:42.530 راست میگی 01:00:44.870 --> 01:00:47.200 نظر منم همینه 01:00:47.280 --> 01:00:49.410 من دیروز شکنجه شدم 01:00:49.490 --> 01:00:51.750 ،و یه کم دهن لقی کردم 01:00:51.870 --> 01:00:54.210 فقط یه کوچولو از حقیقت گفتم 01:00:55.290 --> 01:00:58.050 اما اگه کاپیتان ری جونگ هیوک از این موضوع خبردار نشه 01:00:58.340 --> 01:00:59.920 بنظرم مشکلی پیش نمیاد 01:01:00.010 --> 01:01:01.380 چی داری میگی؟ 01:01:01.470 --> 01:01:04.130 منظورم اینه، لطفا راجب این موضوع چیزی بهش نگین 01:01:08.180 --> 01:01:09.310 رفقا 01:01:09.930 --> 01:01:11.060 رفقا 01:01:11.430 --> 01:01:13.560 ما رفیق نیستیم؟ 01:01:13.640 --> 01:01:15.230 جو موک، یون دونگ 01:01:24.070 --> 01:01:26.820 صبح زود کجا رفته بودی؟ 01:01:27.870 --> 01:01:30.410 شما دیشب کجا رفتی مست کردی؟ 01:01:32.000 --> 01:01:34.370 راستشو بخوای، من احساس کردم یه مشکلی 01:01:34.460 --> 01:01:38.090 بین تو و جونگ هیوک هست 01:01:38.170 --> 01:01:39.670 برای همین رفتم بیرون 01:01:39.750 --> 01:01:41.880 من زنگ زدم بیمارستان 01:01:41.960 --> 01:01:43.420 اما اونا گفتن که اون مرخص شده 01:01:43.510 --> 01:01:45.050 فکر کردم رفته خونه 01:01:46.890 --> 01:01:47.930 مامان 01:01:48.850 --> 01:01:50.430 هی، اول به حرف من گوش بده 01:01:51.270 --> 01:01:55.230 من رفتم خونش اما اونجا نبود، فقط سربازاش اونجا بودن 01:01:55.310 --> 01:01:59.820 یکیشون بنظر دهن لق بود 01:01:59.900 --> 01:02:02.820 سعی کردم که از زیر زبونش حرف بکشم 01:02:03.400 --> 01:02:04.320 خب؟ 01:02:05.570 --> 01:02:08.030 چی گفت بهت؟ 01:02:09.160 --> 01:02:11.830 شنیدمش، من همه چیزو شنیدم 01:02:14.000 --> 01:02:15.250 چی رو؟ 01:02:16.790 --> 01:02:18.380 یادم نمیاد 01:02:19.790 --> 01:02:21.710 مزخرفه 01:02:22.000 --> 01:02:25.130 یه پرستو از جنوب؟ 01:02:25.220 --> 01:02:26.720 بین سه تا غذا 01:02:26.800 --> 01:02:29.390 دوتاشون غذای گوشتی میخورن؟ 01:02:30.720 --> 01:02:33.520 مو عطر گل میده؟ 01:02:33.970 --> 01:02:35.480 بوی گل؟ 01:02:36.230 --> 01:02:37.730 واقعا همه چیزو شنیدم 01:02:38.310 --> 01:02:42.020 یه چیز واقعا شوکه کننده بود 01:02:42.770 --> 01:02:46.190 اما به مرگ خودم یادم نیست چرا شوکه شدم 01:02:46.740 --> 01:02:48.320 تازه تصمیم گرفتم یه کاری هم بکنم 01:02:48.410 --> 01:02:51.120 اما یادم نمیاد 01:02:51.740 --> 01:02:53.870 که چی بود 01:03:00.880 --> 01:03:02.250 این چیه روی مچ دستت؟ 01:03:02.840 --> 01:03:03.920 - چی؟ - اوه ، درسته 01:03:05.340 --> 01:03:08.430 من نکات اصلی رو اینجام نوشتم تا فراموش نکنم 01:03:09.300 --> 01:03:11.010 "پرستو از جنوب" 01:03:11.930 --> 01:03:14.810 مگه همه ی پرستوها از اونجا نیستن؟ 01:03:15.970 --> 01:03:19.230 چرت و پرت نوشتی 01:03:20.150 --> 01:03:23.400 بین سه تا غذا، دو تاشون غذای گوشتی میخورن؟ 01:03:23.480 --> 01:03:25.360 پرستو های گوشت خوار هم وجود دارن؟ 01:03:26.780 --> 01:03:29.530 نمیدونم- ال آس چیه؟- 01:03:29.780 --> 01:03:31.660 مو عطر گل میده؟ 01:03:32.160 --> 01:03:35.740 لعنتی، شرط میبندم رمز گشایی کدهای نظامی از این راحت تره 01:03:37.540 --> 01:03:38.790 مامان 01:03:39.790 --> 01:03:41.540 راجب چی انقدر کنجکاوی؟ 01:03:47.170 --> 01:03:48.260 میخوام بدونم 01:03:50.090 --> 01:03:51.300 ...تو 01:03:52.010 --> 01:03:54.680 و نامزدت مشکلی دارین 01:03:56.470 --> 01:03:57.560 ...میخوام بدونم 01:04:02.440 --> 01:04:03.610 ...تو خوشحالی 01:04:04.900 --> 01:04:07.230 میخوام بدونم اون دوستت داره 01:04:08.780 --> 01:04:11.110 اینا چیزایی هستن که راجبشون کنجکاوم 01:04:18.700 --> 01:04:20.040 مامان 01:04:20.660 --> 01:04:22.580 نگران نباش 01:04:22.670 --> 01:04:26.250 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، من باهاش ازدواج میکنم 01:04:27.380 --> 01:04:29.760 و تا آخر عمرم با شادی کنارش زندگی میکنم 01:04:50.110 --> 01:04:53.530 یالا، بیا برگردیم بیمارستان 01:04:54.820 --> 01:04:57.120 داروهامو بخورم و یکم بخوابم حالم خوب میشه 01:04:58.030 --> 01:04:59.700 همیشه همینو میگی 01:05:08.630 --> 01:05:11.130 کجا داری میری؟ 01:05:11.210 --> 01:05:12.380 جایی نمیرم 01:05:14.220 --> 01:05:17.050 منظورم اینه، بالاخره میرم 01:05:17.640 --> 01:05:18.970 اما الان، تو مریضی 01:05:20.350 --> 01:05:23.270 و امروز کریسمسه 01:05:30.360 --> 01:05:34.240 پس سعی کن استراحت کنی و حالت بهتر شه 01:05:47.960 --> 01:05:48.960 بله قربان 01:05:49.670 --> 01:05:53.300 ری جونگ هیوک و یون سه ری باهم برگشتن خونه؟ 01:05:55.930 --> 01:05:58.390 نخیر قربان، هیچکدومشون هنوز نرسیدن 01:05:58.470 --> 01:06:00.260 اگه هر اتفاقی افتاد سریع به من گزارش بده 01:06:00.350 --> 01:06:01.260 چشم 01:06:07.850 --> 01:06:09.980 بیاین بریم خونه های نظامی- بله قربان- 01:06:12.320 --> 01:06:14.400 بهشتی برای مردم 01:06:15.400 --> 01:06:18.910 چون تعطیلات زمستونی بچه ها شروع شده، شلوع پلوغ شده 01:06:20.240 --> 01:06:23.160 فقط فکر کردن به پختن سه وعده غذا تو یه روز 01:06:23.250 --> 01:06:25.370 مو رو به تنم سیخ میکنه- همینو بگو- 01:06:25.460 --> 01:06:26.960 مامان- مامان- 01:06:27.040 --> 01:06:29.380 اونا اومدن- سلام- 01:06:29.460 --> 01:06:30.840 سلام- مامان- 01:06:30.920 --> 01:06:35.010 قبل ازاینکه برگردین خونه هاتون 01:06:35.090 --> 01:06:36.970 نتایج امتحاناتتونو بهمون نشون بدین 01:06:37.050 --> 01:06:39.050 آخرین امتحان رو دادین دیگه؟ 01:06:39.140 --> 01:06:41.810 اوه درسته- من که نمره هام عالی شدن - 01:06:44.810 --> 01:06:46.180 دیدم، آفرین 01:06:47.190 --> 01:06:49.940 من فقط چند تا سوال رو اشتباه نوشتم 01:06:50.020 --> 01:06:51.190 واقعا؟ بذار ببینم 01:06:51.270 --> 01:06:53.730 بذار ببینم، خیلی خب 01:06:53.820 --> 01:06:55.740 خدای من! تو، تو زندگیت موفق میشی 01:06:55.820 --> 01:06:57.360 تو همه چیز عالی هستی 01:06:57.450 --> 01:06:58.410 آفرین 01:07:00.280 --> 01:07:02.410 هو یونگ، بذار مال تورو ببینم 01:07:04.870 --> 01:07:05.830 مامان 01:07:06.580 --> 01:07:08.460 خیلی شرمنده میشی 01:07:08.750 --> 01:07:09.670 اشکالی نداره؟ 01:07:09.750 --> 01:07:11.670 بچه ی لوس 01:07:12.790 --> 01:07:14.750 بازم نفر آخر شدی؟ 01:07:14.840 --> 01:07:16.630 بچه ی لجباز 01:07:16.720 --> 01:07:18.220 وول سوک 01:07:18.300 --> 01:07:21.510 تو باید تو درسای بچه هات بهشون کمک کنی 01:07:21.600 --> 01:07:25.470 بچه هایی مثل اون که کُند تر درسا رو یاد میگیرن، نیاز به توجه بیشتری دارن 01:07:27.480 --> 01:07:30.690 شنیدم نام شیک معلم خصوصی داره 01:07:30.770 --> 01:07:31.770 اوهوم 01:07:31.860 --> 01:07:33.570 اون از دانشگاه کیم ایل سونگه 01:07:33.650 --> 01:07:36.690 واقعا؟- واقعا از اونجاست؟- 01:07:36.780 --> 01:07:40.110 آره، اسمش کیم یو جونگه 01:07:40.410 --> 01:07:43.580 ،اون تو کاسونگ معروفه بخاطر همین استخدامش کردم 01:07:44.450 --> 01:07:47.540 فکر میکنی اون میتونه به هو یونگ هم درس بده؟ 01:07:47.620 --> 01:07:49.160 متاسفم، اما نمیشه 01:07:49.250 --> 01:07:51.920 اون هر سال فقط به یه دانش آموز درس میده 01:07:52.420 --> 01:07:55.170 و اون یه نفر نام شیکه؟ 01:07:57.010 --> 01:07:58.090 !مامان 01:07:58.920 --> 01:08:00.260 !نام شیک 01:08:00.340 --> 01:08:02.970 بنظر میاد داری برای رشته ی پزشکی تو دانشگاه کیم ایل سونگ آماده میشی 01:08:03.050 --> 01:08:06.310 ...وقتی نوبت به دونستن اطلاعات زیاد 01:08:06.390 --> 01:08:09.020 و حرف رو به عمل تبدیل کردن میرسه، تو بهترینی 01:08:09.770 --> 01:08:12.350 خب ، نمره ی تو چطوره؟ 01:08:14.150 --> 01:08:16.860 بنظرم نمره ی عالی گرفتم مامان 01:08:16.940 --> 01:08:19.110 واقعا؟ خدای من 01:08:19.190 --> 01:08:22.410 معلم خصوصیت گفت یکم زمان میبره اما سریع نتیجه داد 01:08:22.490 --> 01:08:25.080 اون معلم واقعا با استعداده 01:08:25.160 --> 01:08:26.740 بذار ببینم 01:08:29.500 --> 01:08:31.160 مدرسه ی ابتدایی کاسونگ امتحان نهایی، اخلاق 01:08:32.290 --> 01:08:34.250 مدرسه ی ابتدایی کاسونگ امتحان نهایی، اخلاق 01:08:34.330 --> 01:08:37.250 مامان نمره هارو جداگونه نگاه نکن 01:08:37.340 --> 01:08:39.010 به جمع معدل نگاه کن 01:08:39.090 --> 01:08:42.050 دقیقا 100 شده 01:08:43.590 --> 01:08:45.550 بیا بریم- بیا ماهم بریم خونه- 01:08:45.640 --> 01:08:46.970 - بریم غذا بخوریم - بیا بریم غذا بخوریم، پسر خوب 01:08:54.850 --> 01:08:56.020 کجا داری میری؟ 01:08:56.730 --> 01:08:59.070 ...خانوم کیم امروز قراره کلاس تقویتی بذاره 01:08:59.150 --> 01:09:01.240 وروجک عوضی 01:09:01.610 --> 01:09:03.910 اون چوب کجاست؟ کجاست؟ 01:09:03.990 --> 01:09:04.990 !اینکارو نکن 01:09:05.070 --> 01:09:07.580 فرار نکن بچه! بیا اینجا ببینم 01:09:07.660 --> 01:09:10.290 همونجا وایستا! لازمه یه کتک حسابی بخوری تا از خواب غفلت بیدار شی 01:09:10.370 --> 01:09:12.460 بیا اینجا ببینم 01:09:12.620 --> 01:09:14.210 ببین کی اینجاست 01:09:14.330 --> 01:09:15.960 سام سوک 01:09:25.220 --> 01:09:26.220 ...پس 01:09:26.800 --> 01:09:30.890 بعد از اینکه خبردار شدی برگشتی؟ 01:09:30.970 --> 01:09:32.230 چی؟ 01:09:32.310 --> 01:09:34.390 نامزد اون دیروز به اینجا اسباب کشی کرد 01:09:37.230 --> 01:09:38.060 آهان 01:09:39.570 --> 01:09:41.820 یه تلویزیون بزرگ دیواری آورده 01:09:41.900 --> 01:09:44.740 ماشین لباسشویی با تکنولوژی بالا، پلوپز سخن گو 01:09:44.820 --> 01:09:46.530 دیگه چی؟ 01:09:46.910 --> 01:09:47.990 چیه؟ 01:09:48.070 --> 01:09:50.290 آره! تخت خوابشم بزرگ بود 01:09:50.370 --> 01:09:52.950 تا بحال تخت خواب به اون بزرگی ندیده بودم 01:09:53.040 --> 01:09:54.580 انقدری بود 01:09:55.580 --> 01:09:57.880 خونه های تازه عروس ها اون شکلی ان 01:09:57.960 --> 01:09:59.090 که اینطور 01:09:59.170 --> 01:10:01.090 من موقتی برگشتم 01:10:01.670 --> 01:10:03.760 فقط یکم میمونم 01:10:03.840 --> 01:10:05.050 اما چون اینجا هستم 01:10:05.260 --> 01:10:08.260 میخواستم به عنوان تشکر برای شماها هدیه بخرم 01:10:08.930 --> 01:10:10.220 - هدیه؟ - هدیه؟ 01:10:11.430 --> 01:10:15.520 اما سام سوک تو که هیچ پولی نداری؟ 01:10:16.140 --> 01:10:17.440 راست میگه 01:10:17.730 --> 01:10:19.980 !تو فقیرترین آدم اینجایی 01:10:28.870 --> 01:10:31.870 این فقط یه الماس نیست 01:10:31.950 --> 01:10:34.330 هست VVS این یه الماس درجه یک سه قیراطی 01:10:36.620 --> 01:10:39.210 وقتی لامپو روشن کنی بلافاصله میفهمی 01:10:39.790 --> 01:10:41.420 نور رو بسیار واضح منعکس میکنه 01:10:41.500 --> 01:10:43.630 این الماس کوچیک درخشان 01:10:43.710 --> 01:10:45.590 مثل رقص بارون می مونه 01:10:46.260 --> 01:10:49.890 بقیه حلقه ساخته‌شده از طلای خالص سفید ۱۸ عیاره 01:10:49.970 --> 01:10:51.720 ولی لازم نیست اینو بهت بگم، مگه نه؟ 01:10:52.850 --> 01:10:53.850 درسته 01:10:54.470 --> 01:10:56.020 چیزی که اون گفت درسته 01:10:56.100 --> 01:10:57.270 من میتونم تضمینش کنم 01:10:58.560 --> 01:11:00.690 یونگ ئه خیلی کاربلده 01:11:00.770 --> 01:11:03.110 اون ضمانت هرکسی رو نمیکنه 01:11:03.190 --> 01:11:07.030 خدای من، معرکه است ، مگه نه؟ 01:11:07.110 --> 01:11:09.200 یه هدیه است 01:11:09.280 --> 01:11:12.660 خیلی خب، میتونیم معامله رو شروع کنیم؟ 01:11:13.740 --> 01:11:16.250 با ۵ میلیون وون شروع می کنیم 01:11:17.160 --> 01:11:18.460 چی؟ 01:11:18.540 --> 01:11:21.540 هر بار که اینو بگی ۱۰۰ هزار وون میبرمش بالا 01:11:21.630 --> 01:11:23.000 - پنج میلیون و ۱۰۰ هزار وون - پنج میلیون و ۱۰۰ هزار وون؟ 01:11:24.170 --> 01:11:25.880 پنج میلیون و ۲۰۰ هزار وون 01:11:25.960 --> 01:11:26.880 پنج میلیون و ۲۰۰ هزار وون؟ 01:11:33.180 --> 01:11:35.060 این تمام چیزیه که دارم 01:11:35.140 --> 01:11:36.600 احتمالا حدود 01:11:36.680 --> 01:11:39.140 صدو چهل هزار وونه 01:11:39.230 --> 01:11:41.150 نمیتونم بخرمش . پول ندارم 01:11:41.440 --> 01:11:43.650 بهت تخفیف میدم- کی اینو از من می خره؟- 01:11:43.730 --> 01:11:45.900 ،همونطور که قبلا هم بهت گفتم 01:11:45.980 --> 01:11:48.610 من فقط چیزایی مثل کت چرم یا مو 01:11:48.700 --> 01:11:49.990 قبول میکنم 01:11:50.990 --> 01:11:53.450 ...یا لباس 01:11:53.530 --> 01:11:55.700 یا چیزی که بشه بخوری 01:11:58.960 --> 01:12:00.580 اینجا رو ببین 01:12:01.170 --> 01:12:03.460 بیا منعطف تر باشیم ، خب؟ 01:12:04.040 --> 01:12:07.050 قصه بلندی پشتشه 01:12:07.130 --> 01:12:09.510 باشه. ببخشید 01:12:18.180 --> 01:12:23.310 خب چطوره هر چیزی که اینجا داری رو با این حلقه عوض کنیم؟ 01:12:23.400 --> 01:12:24.440 همه چیز؟ 01:12:48.460 --> 01:12:50.840 راستی، تو به اون چی گفتی؟ 01:12:50.920 --> 01:12:53.680 اوه، چیز زیادی نگفتم 01:12:53.760 --> 01:12:55.680 نمیخواد در موردش نگران باشی 01:12:55.760 --> 01:12:57.720 یه مرد اینو اینجا گذاشته 01:12:58.100 --> 01:13:01.560 الان عقلش سرجاش نیست 01:13:01.640 --> 01:13:03.560 حلقه رو بگیر 01:13:03.940 --> 01:13:05.310 اون نمیتونه پسش بگیره 01:13:18.700 --> 01:13:22.660 سه ری یک . سه ری یک کسی صدامو میشنوه؟ 01:13:23.000 --> 01:13:24.500 خودش نیست ؟ 01:13:24.830 --> 01:13:27.290 این صدای رییس سه ری نیست؟ 01:13:27.380 --> 01:13:29.840 نه، برادرش و زنش اینو تایید کردن 01:13:29.920 --> 01:13:30.760 اونا مطمئنن 01:13:30.840 --> 01:13:33.260 نباید صدا رو شناسایی کنی ؟ 01:13:33.340 --> 01:13:34.880 قبلا کردیم 01:13:35.220 --> 01:13:38.010 اما چون صدا خیلی مبهمه براشون سخته 01:13:38.100 --> 01:13:41.430 همچنین قبلا اعلام شده که اون مرده 01:13:41.520 --> 01:13:43.940 روز پیش اخبار رو ندیدی؟ 01:13:47.400 --> 01:13:51.480 سه ری یک . سه ری یک ...کسی صدامو میشنو 01:13:51.940 --> 01:13:54.030 دیدی؟ موهای تنم سیخ شد و یه واکنش آلرژیک 01:13:54.110 --> 01:13:55.780 بدنم صداشو یادش میاد 01:13:55.860 --> 01:13:58.320 ،اگه بدن تو میتونه یادش بیاد 01:13:58.410 --> 01:13:59.950 چرا خانواده اش نمیتونن؟ 01:14:04.290 --> 01:14:08.580 خواهر برادرا واقعا با هم جور نیستن 01:14:08.670 --> 01:14:10.290 ،یه بار برادرش بهش زنگ زد 01:14:10.380 --> 01:14:13.090 و اون شمارشو بلاک کرد 01:14:13.170 --> 01:14:14.920 چرا؟- ،ببین- 01:14:15.430 --> 01:14:18.640 غیر ممکنه که ما بتونیم خانواده پولداری مثل اونا رو درک کنیم 01:14:19.010 --> 01:14:21.470 من شاهد همه چی بودم 01:14:21.810 --> 01:14:25.020 اونا روی برادر خواهری یا رابطه فرزندی مثل قیمت سهام یا اوراق قرضه ؛ ارزش گذاری میکنن 01:14:25.100 --> 01:14:26.440 ...ولی هنوزم 01:14:27.190 --> 01:14:29.110 پدر مادرش ممکنه فکر دیگه ای بکنن 01:14:29.810 --> 01:14:31.070 - بیا مادرشو ببینیم - اون بدنیا اوردتش 01:14:32.570 --> 01:14:34.780 قطعا صدای دخترش رو تشخیص میده 01:14:36.320 --> 01:14:37.570 اون مادر واقعیش نیست 01:14:38.990 --> 01:14:41.990 خیلی وقت نیست که فهمیدم 01:14:42.080 --> 01:14:43.950 پس رییس چی؟ 01:14:44.040 --> 01:14:46.040 اون پدر واقعیشه ، درسته؟ 01:14:46.710 --> 01:14:48.120 بالاخره عقلتو از دست دادی 01:14:48.210 --> 01:14:50.880 چطور ما میتونیم اونو ببینیم؟ 01:15:01.050 --> 01:15:02.970 اومدش 01:15:06.600 --> 01:15:07.940 رییس یون 01:15:08.520 --> 01:15:10.400 رییس یون؟- رییس یون؟- 01:15:10.520 --> 01:15:11.860 رییس یون 01:15:18.610 --> 01:15:20.950 هی، من قبلا‌ شما رو دیدم 01:15:21.450 --> 01:15:24.080 بیاین اینجا. گفتم بیاین اینجا 01:15:24.580 --> 01:15:26.750 داری با ما حرف می‌زنی؟- فقط همین الان بیاین اینجا- 01:15:34.170 --> 01:15:35.300 چرا اینجایین؟ 01:15:36.010 --> 01:15:37.300 داشتیم رد میشدیم 01:15:38.050 --> 01:15:39.630 رد میشدین؟ 01:15:39.720 --> 01:15:43.470 پارکینگ شرکت ما رد میشدین؟ VIP داشتین از قسمت 01:15:44.850 --> 01:15:45.930 چه خبره؟ 01:15:46.020 --> 01:15:50.310 چیزی نیست، پدر. اونا این پارکینگ رو مدیریت میکنن 01:15:50.390 --> 01:15:51.850 شما برید - واقعا؟- 01:15:53.940 --> 01:15:55.190 قربان ، یه چیزی میخوام بگم 01:15:55.360 --> 01:15:57.690 پدر شما فقط برو تو. لازم نیست نگران اونا باشی 01:15:57.780 --> 01:15:59.400 دنبال پول بودن 01:15:59.490 --> 01:16:01.110 میتونم مراقبش باشم . شما اول برین 01:16:06.120 --> 01:16:10.870 قربان ، رییس یون سه ری زنده است- از شرش خلاص شین- 01:16:17.210 --> 01:16:20.340 درد گرفت! صبر کن 01:16:20.760 --> 01:16:21.760 قربان 01:16:22.470 --> 01:16:24.220 رییس یون 01:16:25.260 --> 01:16:26.180 - اون چشه؟ - چیکار داری میکنی؟ زود باش 01:16:27.520 --> 01:16:29.980 رییس یون سه ری زنده است 01:16:30.060 --> 01:16:34.110 واکنش آلرژیک من ثابت می‌کنه 01:16:34.190 --> 01:16:35.480 اون داره حقیقتو میگه 01:16:35.570 --> 01:16:38.440 من صداشو شنیدم 01:16:38.530 --> 01:16:39.690 بهتره خودتو جمع و جور کنی 01:16:39.780 --> 01:16:41.700 فردا وکیل منو می‌بینی 01:16:42.660 --> 01:16:43.740 - قربان - قربان 01:16:56.210 --> 01:16:58.050 واقعا درد میکنه 01:16:58.130 --> 01:17:00.210 چرا این کار رو می‌کنی؟- ولم کنین- 01:17:00.300 --> 01:17:02.630 ولم کن 01:17:02.720 --> 01:17:03.970 ولم کن 01:18:50.410 --> 01:18:51.410 الو؟ 01:18:51.660 --> 01:18:52.950 منم 01:18:53.200 --> 01:18:54.330 کجایی؟ 01:18:54.700 --> 01:18:56.160 چرا بهم زنگ زدی؟ 01:18:56.250 --> 01:18:58.920 به هر حال ، این تلفن کیه؟ 01:19:00.130 --> 01:19:02.340 من الان دارم میرم 01:19:03.880 --> 01:19:04.880 کجا؟ 01:19:05.260 --> 01:19:06.590 کجا چیه؟ 01:19:07.300 --> 01:19:10.850 قبلا بهت گفتم که میخوام با گو سونگ جون از اینجا برم 01:19:10.930 --> 01:19:12.600 الان از اینجا میری؟ 01:19:12.680 --> 01:19:13.720 اره 01:19:14.180 --> 01:19:16.270 یهویی پیش اومد 01:19:16.730 --> 01:19:18.480 زودتر از اونی که انتظار داشتم دارم از اینجا میرم 01:19:18.640 --> 01:19:20.810 الان کجایی ؟ میام اونجا 01:19:21.400 --> 01:19:25.480 نه. سوار ماشین شدم 01:19:25.940 --> 01:19:29.450 متاسفم که حتی فرصت خداحافظی نداشتم 01:19:29.820 --> 01:19:33.780 اما ما قبلا چند بار خداحافظی کرده بودیم 01:19:33.910 --> 01:19:35.700 لازم نیست دوباره بگیمش 01:19:36.290 --> 01:19:37.120 اشتباه میکنی 01:19:39.080 --> 01:19:40.290 میدونم قبلا چند بار گفتیم 01:19:40.370 --> 01:19:42.790 ولی بازم لازمه اخرین خداحافظی مون رو بکنیم 01:19:42.880 --> 01:19:45.550 باید دوباره اینکارو بکنیم 01:19:46.050 --> 01:19:47.970 پس بهم بگو الان کجایی 01:19:48.090 --> 01:19:50.340 منطق سرت نمیشه 01:19:50.890 --> 01:19:53.640 من رفتم 01:19:54.220 --> 01:19:56.430 اینطوری شد دیگه 01:19:56.520 --> 01:19:58.980 پس از پرسیدن اینکه کجام 01:19:59.060 --> 01:20:01.850 یا اینکه بیای دیدنم دست بردار 01:20:01.940 --> 01:20:03.360 یون سه ری ، خواهش میکنم 01:20:03.860 --> 01:20:05.360 فقط یه دقیقه بمون 01:20:05.980 --> 01:20:07.940 هر چقدر دور باشه برام مهم نیست. میام اونجا 01:20:08.030 --> 01:20:09.150 پس لطفا صبر کن 01:20:10.200 --> 01:20:11.200 زود میام اونجا 01:20:11.660 --> 01:20:13.070 خداحافظ 01:20:15.120 --> 01:20:16.370 سالم بمون 01:20:16.950 --> 01:20:18.910 امیدوارم عروسی خوبی داشته باشیم 01:20:19.540 --> 01:20:21.460 امیدوارم یه خانواده دوست داشتنی داشته باشی 01:20:23.000 --> 01:20:24.210 شاد باش 01:20:25.420 --> 01:20:26.500 و مدتها زنده بمون 01:20:27.050 --> 01:20:28.340 و شاد زندگی کن 01:20:30.300 --> 01:20:32.090 اوقات با هم بودنمون رو 01:20:32.930 --> 01:20:34.100 فراموش کن 01:20:36.390 --> 01:20:37.220 حتما 01:20:38.220 --> 01:20:39.350 اینکارو بکن 01:20:43.560 --> 01:20:45.020 قطع نکن 01:20:48.940 --> 01:20:50.240 به حرفم گوش بده 01:20:51.490 --> 01:20:54.030 بهم بگو چی میبینی . میتونم پیدات کنم 01:20:54.450 --> 01:20:55.700 ری جونگ هیوک 01:20:59.370 --> 01:21:00.410 عاشقتم 01:22:58.710 --> 01:23:21.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:21.350 --> 01:23:23.140 یک سال قبل 01:23:41.740 --> 01:23:43.830 را ها. پدر متاسفه. کریسمس مبارک 01:23:48.500 --> 01:23:51.750 اقای هونگ ، برنامه بازاریابی سال آینده کجاست؟ 01:23:51.830 --> 01:23:54.090 فکر کنم ازت خواستم دوباره پرینت بگیری 01:23:55.590 --> 01:23:56.590 چی شده؟ 01:23:57.550 --> 01:23:59.170 این خیلی نامردی نیست، خانم؟ 01:23:59.760 --> 01:24:02.340 شب کریسمسه و ساعت ده هست 01:24:02.430 --> 01:24:04.600 فکر می‌کنم این خیلی زیاده 01:24:04.680 --> 01:24:07.100 اقای هونگ ، مسیحی هستی؟ 01:24:07.180 --> 01:24:08.730 نه- ....پس- 01:24:09.310 --> 01:24:10.940 چرا تولد یکی دیگه مهمه؟ 01:24:17.530 --> 01:24:19.950 بیا واقع بین باشیم . این تولد یکی دیگه است 01:24:20.700 --> 01:24:22.870 پس چرا میخوای بری بیرون 01:24:22.950 --> 01:24:26.490 تا یه درخت رو تزیین کنی؟ 01:24:27.910 --> 01:24:31.710 چرا باید واسه نوشتن یه کارت خودتو به زحمت بندازی؟ 01:24:42.720 --> 01:24:45.760 منظورم اینه که، چرا هدیه میدی؟ 01:24:47.010 --> 01:24:48.390 مگه جشن تولد اوناست؟ 01:24:48.470 --> 01:24:52.230 مسخره نیست؟ 01:24:52.350 --> 01:24:53.690 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:24:54.690 --> 01:24:57.570 همشون احمقن 01:25:01.360 --> 01:25:02.450 زندگی 01:25:03.200 --> 01:25:04.990 پر از چیزای غیرمنتظره است 01:25:05.820 --> 01:25:09.500 نمیتونی تو زندگی از چیزی مطمئن باشی 01:25:32.430 --> 01:25:35.060 ری جونگ هیوک ؛دلم برات تنگ شده 01:25:35.150 --> 01:25:37.730 اون مرده. هرگز پیداش نمیکنی 01:25:37.820 --> 01:25:40.110 از کی کمک خواستی تا منو پشیمون کنی؟ 01:25:41.150 --> 01:25:43.570 بیدار شو- هی، اینو ببین- 01:25:43.950 --> 01:25:46.740 داری میگی سام سوک از کره جنوبیه؟ 01:25:47.870 --> 01:25:49.540 این یه درخواست تحقیق فوریه 01:25:49.620 --> 01:25:51.660 رفیق ری جونگ هیوک به دیدنتون نیومده؟ 01:25:51.750 --> 01:25:55.170 داری اون زنو پنهون میکنی و امنیت خانوادمون رو به خطر میندازی 01:25:55.250 --> 01:25:56.920 ، اگه اتفاقی برای اون بیفته 01:25:57.500 --> 01:25:59.670 تا روزی که بمیرم باید تو جهنم زندگی کنم