WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.980 --> 00:00:43.460 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.500 --> 00:00:53.420 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:01.970 --> 00:01:03.050 زندگی 00:01:03.930 --> 00:01:05.220 پر از سوپرایزه 00:01:06.640 --> 00:01:10.060 نمیتونی از هیچ چیزی تو زندگی مطمئن باشی 00:02:05.740 --> 00:02:07.320 فقط چیزیو که بهت گفتم بهش بگو 00:02:15.420 --> 00:02:16.420 الو؟ 00:02:19.500 --> 00:02:21.670 منم - کجایی الان؟- 00:02:22.170 --> 00:02:23.590 چرا زنگ زدی؟ فقط بیا خونه 00:02:24.380 --> 00:02:26.880 حالا از گوشی کی زنگ زدی؟ 00:02:28.260 --> 00:02:30.430 من دارم میرم 00:02:31.390 --> 00:02:32.470 کجا؟ 00:02:35.020 --> 00:02:36.390 کجا میخوای برم؟ 00:02:37.060 --> 00:02:40.190 بهت گفته بودم که دارم با گو سونگ جون میرم 00:02:40.440 --> 00:02:42.070 الان داری میری؟ 00:02:43.360 --> 00:02:44.320 آره 00:02:44.740 --> 00:02:46.530 اینطوری پیش اومد دیگه 00:02:47.450 --> 00:02:48.870 زودتر از اونچه انتظارشو داشتم ، دارم میرم 00:02:49.410 --> 00:02:51.490 الان دقیقا کجایی؟ من میام اونجا 00:02:52.870 --> 00:02:54.040 نه 00:02:54.250 --> 00:02:56.830 من دیگه با ماشین رفتم 00:02:58.540 --> 00:02:59.630 متاسفم 00:03:00.080 --> 00:03:02.130 که حتی فرصت خداحافظی نداشتم 00:03:04.340 --> 00:03:07.930 اما ما قبلا چند بار خداحافظی کرده بودیم 00:03:08.510 --> 00:03:10.390 لازم نیست دوباره بگیمش 00:03:10.720 --> 00:03:11.680 - اشتباه میکنی - میدونم قبلا چند بار گفتیم 00:03:13.260 --> 00:03:15.640 ولی بازم لازمه اخرین خداحافظی مون رو بکنیم 00:03:16.100 --> 00:03:18.230 باید دوباره اینکارو بکنیم 00:03:18.770 --> 00:03:20.270 پس بهم بگو الان کجایی 00:03:20.360 --> 00:03:21.360 !قطع نکن 00:03:22.650 --> 00:03:23.610 به حرف من گوش کن 00:03:24.110 --> 00:03:26.740 بهم بگو چی می بینی؟ من پیدات میکنم 00:03:36.950 --> 00:03:38.120 ری جونگ هیوک 00:03:40.080 --> 00:03:41.170 عاشقتم 00:03:50.340 --> 00:03:51.390 !بریم 00:04:07.240 --> 00:04:10.200 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:04:19.620 --> 00:04:22.000 گو سونگ جون 00:04:27.840 --> 00:04:32.180 دستگاه تلفن خارج از سرویس میباشد 00:04:54.200 --> 00:04:57.030 رفیق جونگ هیوک؟ همین الان باید بیاین خونه 00:04:58.080 --> 00:04:59.910 خدای من - چه خبر شده ؟- 00:05:00.000 --> 00:05:01.160 چی شده ؟ 00:05:01.250 --> 00:05:02.790 اوناهاش اومد 00:05:03.330 --> 00:05:04.460 کاپیتان ری 00:05:04.540 --> 00:05:07.340 بخش امنیت ایالتی داره خونتون رو میگرده 00:05:07.420 --> 00:05:09.090 ای وای- فکر کنم دنبال رفیق سام سوک هستن- 00:05:14.340 --> 00:05:16.890 شما ها هم مثل من فکر میکنین؟ 00:05:17.930 --> 00:05:21.520 انگار از عصبانیت از سرش دود میزد بیرون ولی جذابتر شده بود 00:05:21.600 --> 00:05:23.560 دقیقا- درسته - 00:05:45.330 --> 00:05:46.830 اینجایی، ری جونگ هیوک 00:05:48.170 --> 00:05:50.170 یه دستور از بالا اومده بود 00:05:50.670 --> 00:05:53.590 خانم بخش یازده کجا رفته ؟ 00:05:54.090 --> 00:05:55.550 باید همین الان با خودمون ببریمش 00:06:02.350 --> 00:06:04.690 واسه چی؟- من همه چیو میدونم- 00:06:05.980 --> 00:06:09.440 اون زن مال بخش یازده نیست 00:06:10.070 --> 00:06:11.690 خودش شاهد زنده ست 00:06:12.280 --> 00:06:15.490 من میتونم زندگی تو و پدرت و کل خانوادت رو نابود کنم 00:06:19.830 --> 00:06:23.330 تخصص من اینه که کاری کنم آدما حقیقتو بگن، پس نگران نباش 00:06:24.620 --> 00:06:26.620 وقتی اونقدر زدمش که خمیر بشه 00:06:27.210 --> 00:06:30.210 یا پوستشو با برق سوزوندم ....بعد از سه چهار بار حتما به حرف میاد 00:07:04.080 --> 00:07:05.330 بهت گفته بودم 00:07:05.830 --> 00:07:08.290 شرایط همیشه ممکنه عوض بشه 00:07:09.880 --> 00:07:11.040 حرومزاده کوچولو 00:07:12.920 --> 00:07:13.960 کارت تمومه 00:07:18.840 --> 00:07:19.680 ببرینش 00:07:25.600 --> 00:07:27.310 خدای من - کجا میبرنش؟- 00:07:27.390 --> 00:07:29.270 کاپیتان ری، حالتون خوبه ؟- خدای من - 00:07:29.850 --> 00:07:30.900 ای وای- راهو باز کنین- 00:07:30.980 --> 00:07:32.940 چرا دارن اونو با خودشون میبرن؟- کاپیتان ری - 00:07:33.110 --> 00:07:35.650 خدای من - چیکار کنیم ؟- 00:07:35.740 --> 00:07:37.490 رفیق جونگ هیوک ! چیکار کنیم ؟ 00:07:37.570 --> 00:07:39.780 خدایا - خدای من - 00:07:40.280 --> 00:07:41.740 دقیقا چی شده ؟ 00:07:41.820 --> 00:07:43.410 نباید چیزی بهشون بگیم؟ 00:07:43.950 --> 00:07:46.910 واقعا میذاریم همینطوری ببرنش؟ 00:07:47.000 --> 00:07:48.210 چیکار کنیم ؟- چیکار کنیم ؟- 00:07:48.410 --> 00:07:50.040 خدای من، رفیق ری جونگ هیوک 00:08:06.560 --> 00:08:08.180 باید خودمو جمع و جور کنم و تمرکز کنم 00:08:08.980 --> 00:08:11.060 فکر کن ، هر چی که هست 00:08:12.150 --> 00:08:14.480 آره ، باید فکرای خوب بکنم 00:08:15.190 --> 00:08:16.400 چیزی که منو شاد کنه 00:08:22.490 --> 00:08:25.120 سوپ رشته ری جونگ هیوک 00:08:27.750 --> 00:08:31.960 ری جونگ هیوک که فرق بین شمع و شمع معطر رو نمیدونست 00:08:35.040 --> 00:08:38.380 ولی بعدا فرقشو فهمید 00:08:58.650 --> 00:09:00.530 جونگ هیوک که وقتی میرفت آب بخوره 00:09:00.700 --> 00:09:02.700 روم پتو انداخت 00:09:04.280 --> 00:09:05.910 بدرقه ات میکنم 00:09:06.530 --> 00:09:08.410 نیازی نیست- مشکلی پیش نمیاد - 00:09:08.490 --> 00:09:10.870 بعد اینکه دارو بخورم و بخوابم مشکلی نیست 00:09:11.870 --> 00:09:12.830 مشکلی نیست 00:09:12.920 --> 00:09:14.880 ری جونگ هیوکی که همیشه دروغ میگفت 00:09:14.960 --> 00:09:17.840 و همیشه میگفت خوبه ، حتی اگه همه چی خراب شده بود 00:09:19.050 --> 00:09:21.590 وقتی جلوی چشمم باشی ، جات امنه 00:09:21.670 --> 00:09:24.220 بهم بگو چی میبینی من میتونم پیدات کنم 00:09:24.930 --> 00:09:27.640 فکر میکنه قهرمانی چیزیه ؟ 00:09:28.260 --> 00:09:31.730 همیشه میگه میتونه همه کاری بکنه و میتونه هر جا هستم ،پیدام کنه 00:09:32.310 --> 00:09:35.480 ری جونگ هیوکی که حرفای بیخود و بلوف زدن رو دوست داره 00:09:39.820 --> 00:09:40.900 دلم برات تنگ شده 00:11:03.690 --> 00:11:05.030 من کجام؟ 00:11:13.990 --> 00:11:15.830 ببخشید؟ کسی اونجا هست؟ 00:11:17.670 --> 00:11:19.710 کسی اون بیرون هست؟ ببخشید؟ 00:11:28.930 --> 00:11:29.970 درسته 00:11:31.390 --> 00:11:33.310 اگه میخواستن ازم بازجویی کنن 00:11:34.310 --> 00:11:35.640 منو اینجا نگه نمیداشتن 00:11:43.070 --> 00:11:44.360 کدوم حرومزاده ای 00:11:45.440 --> 00:11:47.320 منو دزیده و اینجا زندانی کرده 00:11:47.950 --> 00:11:49.200 چرا منو نکشتن؟ 00:11:51.120 --> 00:11:52.240 بعدش میخوان چیکار کنن؟ 00:11:58.580 --> 00:12:01.170 نکنه الان دارن نگام میکنن 00:12:11.590 --> 00:12:12.850 تو کی هستی؟ 00:12:18.890 --> 00:12:22.350 !فرار کن تا بمیری بیاید یک کشور سوسیالیست قوی بنا کنیم 00:12:28.280 --> 00:12:29.780 همونطور که احتمالا میدونین 00:12:29.860 --> 00:12:33.410 برای سربازای معمولی مثل ماها اینجا اومدن کار آسونی نیست 00:12:34.330 --> 00:12:37.910 ولی بصورت اتفاقی یکی از دوستای دوره بچگیم 00:12:38.000 --> 00:12:42.370 تو این بازداشتگاه یه افسر عالی رتبه ست 00:12:43.250 --> 00:12:45.790 فکر نمیکردم که اون اینقدر اعتبار داشته باشه 00:12:45.880 --> 00:12:46.920 موافقم 00:12:47.000 --> 00:12:48.590 درسته، همه اینا تقصیر کی بوده؟ 00:12:48.670 --> 00:12:50.970 مادر رفیق سو دان یه روز اومده بود خونتون 00:12:51.050 --> 00:12:56.220 و سرگروهبان چویی همه چیو درباره رفیق سه ری بهش گفت 00:12:58.100 --> 00:13:02.440 خب همه چیو دربارش نگفتم 00:13:02.520 --> 00:13:05.900 من شنیدم که مادرنامزدتون خیلی پولداره و یه فروشگاه تو پیونگ یانگ داره 00:13:06.400 --> 00:13:09.940 شاید کسایی رو استخدام کرده که رفیق سه ری رو بدزدن و یه بلایی سرش آورده 00:13:10.400 --> 00:13:13.110 هی ، امکان نداره 00:13:13.200 --> 00:13:15.660 من بارها اینو تو سریالای کره جنوبی دیدم 00:13:16.830 --> 00:13:18.870 وقتی یکی مانعی تو راه ازدواج بچه شون میشه 00:13:19.370 --> 00:13:23.000 آدم پولدارا تو صورتش آب میپاشن یا بهش پول میدن 00:13:25.420 --> 00:13:27.880 ولی پولدارای اینجا خشن ترن 00:13:28.460 --> 00:13:31.380 شاید دزدیدنش که یه درسی بهش بدن 00:13:31.840 --> 00:13:36.550 کاپیتان ری ، اون خانم این مدلی بنظر نمی اومد 00:13:38.930 --> 00:13:39.770 دارم بهت هشدار میدم 00:13:40.980 --> 00:13:43.060 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:13:43.890 --> 00:13:45.150 دوستان 00:13:45.690 --> 00:13:47.770 باید برین و یه کاری واسم بکنین 00:13:49.780 --> 00:13:50.900 بعد از اینکه بازداشتت کردم 00:13:52.360 --> 00:13:54.030 برای اولین بار بهم زنگ زدی 00:13:55.200 --> 00:13:56.450 و خواستی منو ببینی 00:14:00.660 --> 00:14:01.830 اون زن رفته 00:14:04.120 --> 00:14:05.000 خب؟ 00:14:05.580 --> 00:14:07.630 باید خبر داشته باشی 00:14:09.880 --> 00:14:10.920 کار کی بوده؟ 00:14:11.340 --> 00:14:12.800 کجا بردنش؟ 00:14:13.840 --> 00:14:14.970 ...الان 00:14:16.050 --> 00:14:17.720 حالش خوبه ؟- چقدر مسخره - 00:14:19.050 --> 00:14:20.760 چند روز دیگه عروسیته 00:14:21.640 --> 00:14:23.770 ولی تو نگران یه زن دیگه ای 00:14:24.270 --> 00:14:26.230 انگار همه چیزتو از دست دادی 00:14:28.360 --> 00:14:30.070 در واقع اینجوری بهتره 00:14:31.480 --> 00:14:35.740 باید تا روز عروسیمون تو بازداشتگاه بمونی 00:14:37.490 --> 00:14:38.780 و همون روز بیای بیرون 00:14:40.200 --> 00:14:41.080 اون موقع میبینمت 00:14:41.950 --> 00:14:43.120 کار پدرمه؟ 00:14:52.710 --> 00:14:54.550 بهم گفتی کاری نکنم که پشیمون بشم 00:14:56.300 --> 00:14:58.470 از کی کمک گرفتی که منو پشیمونم کنی؟ 00:15:00.220 --> 00:15:01.930 سازمان امنیت که نمیتونه باشه 00:15:03.060 --> 00:15:04.890 و محاله مادرت این کارو کرده باشه 00:15:06.390 --> 00:15:07.600 کار تو بوده 00:15:08.190 --> 00:15:09.690 پدرمو ملاقات کردی؟ 00:15:11.860 --> 00:15:13.280 ....پدرم اون زنو 00:15:15.190 --> 00:15:18.030 ...گرفته؟ اون زن آره ! اون مرده 00:15:19.030 --> 00:15:20.620 تو هیچ وقت اونو پیداش نمیکنی 00:15:21.330 --> 00:15:23.080 برای همین باید بیخیالش بشی 00:15:25.250 --> 00:15:26.500 برو و به پدرم بگو 00:15:28.120 --> 00:15:30.540 اگه به هر طریقی ، اون آسیبی ببینه 00:15:31.380 --> 00:15:33.460 اون تنها پسرش که واسش مونده رو از دست میده 00:15:36.050 --> 00:15:37.220 بهتره که بهش بگی 00:15:54.900 --> 00:15:56.860 انضباط ایدئولوژیک 00:16:05.700 --> 00:16:07.750 منم باید باهات می اومدم تو ؟ 00:16:08.460 --> 00:16:09.620 جونگ هیوک چیکار میکرد؟ 00:16:10.710 --> 00:16:13.540 رئیس ری هنوز چیزی نمیدونه ، درسته ؟ 00:16:14.420 --> 00:16:17.010 چی شد که سر از بازداشتگاه در آورده ؟ 00:16:17.090 --> 00:16:19.510 وقتی بفهمه حسابی عصبانی میشه - فقط بریم - 00:16:20.880 --> 00:16:21.760 چی؟ 00:16:22.390 --> 00:16:24.640 هی چند روز دیگه عروسیته 00:16:25.430 --> 00:16:27.060 باید همونجا نگهش دارم 00:16:29.390 --> 00:16:30.770 تا بتونم باهاش ازدواج کنم 00:16:31.350 --> 00:16:33.730 یه جوری حرف بزن بفهمم چی میگی 00:16:42.700 --> 00:16:43.740 یو پیل 00:16:44.830 --> 00:16:46.370 بابا- چی شده؟- 00:16:47.790 --> 00:16:49.620 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:16:51.710 --> 00:16:56.130 دیروز چند تا مرد اومدن و اون خانم خوشگله که از جنوب اومده بود رو با خودشون بردن 00:16:57.130 --> 00:17:00.380 و اون اینو انداختش 00:17:57.770 --> 00:17:58.690 یو پیل 00:17:59.480 --> 00:18:00.980 اینو به کسی نشونش دادی؟ 00:18:02.820 --> 00:18:05.110 به هیچ کسی در این رابطه حرف نزن، باشه؟ 00:18:05.200 --> 00:18:06.280 باشه،پدر 00:18:06.910 --> 00:18:08.950 ولی ...مشکلی واسه اون پیش نمیاد؟ 00:18:18.040 --> 00:18:21.340 میگن هیچ وقت نمیتونی بفهمی تو فکر دیگران چیه 00:18:21.420 --> 00:18:24.510 ما این همه مدته اونو میشناسیمش فکرشو نمیکردم اینطوری گولمون بزنه 00:18:25.090 --> 00:18:26.930 من کاپیتان ری رو درک نمیکنم 00:18:27.550 --> 00:18:31.310 کاپیتان ری از اون تیپ آدمایی نیست که پز خانواده و رتبه شو بده 00:18:31.390 --> 00:18:33.520 دقیقا- هنوزم - 00:18:34.100 --> 00:18:36.980 این خیلی مهمه چطور تونست اینو ازمون مخفی کنه؟ 00:18:37.650 --> 00:18:40.900 پدر کاپیتان ری،رئیس اداره سیاست عمومیه 00:18:42.530 --> 00:18:44.320 هنوزم نمیتونم باور کنم 00:18:44.490 --> 00:18:46.820 رئیس ری، وقتی بفهمه دست رو دست نمیزاره 00:18:47.450 --> 00:18:50.120 این پسر عزیزشه که توی بازداشگاه زندانی شده 00:18:50.200 --> 00:18:51.830 نباید بهش خبر بدیم؟ 00:18:51.910 --> 00:18:56.210 کاپیتان ری بهمون گفت ، به هیچ کسی حرفی نزنیم 00:18:56.710 --> 00:18:57.750 - برای همین دهنتون رو بسته نگه دارین - بله - بله - 00:19:17.690 --> 00:19:19.560 احتمالا همه شنیدن،درسته؟ 00:19:21.060 --> 00:19:22.690 فکر کنم یکم یواش حرف زدی 00:19:22.770 --> 00:19:25.320 اگر بلند حرف بزنیم مشکوک بنظر میاد 00:19:25.820 --> 00:19:28.700 اما این برای شایعه پراکنی کافی بود؟ 00:19:29.110 --> 00:19:30.370 هی 00:19:30.700 --> 00:19:34.580 برای شکوفایی صد گل به صد زنبور احتیاجی نیست 00:19:35.330 --> 00:19:39.580 فقط نصف روز طول میکشه تا همه ی افراد این منطقه بشنون 00:19:41.080 --> 00:19:42.420 ،اما مشکل اینه که 00:19:43.920 --> 00:19:46.840 حقیقت داره یا نه 00:19:46.920 --> 00:19:48.880 کار دیگه ای هست که باید انجام بدین 00:19:49.970 --> 00:19:52.350 درباره سابقه خانوادگی من ، شایعه پخش کنین 00:19:53.470 --> 00:19:55.140 ...که پدرم رئیس 00:19:56.810 --> 00:19:58.100 اداره سیاست عمومی هست 00:20:03.480 --> 00:20:07.190 فکر نکنم اگه بفهمه من این تو هستم بخواد منو بیرون بیاره 00:20:07.820 --> 00:20:11.450 برای اینکه از اینجا خلاص بشم به کمک شماها برای پخش شدن این شایعه نیاز دارم 00:20:14.870 --> 00:20:15.910 بهت گفته بودم 00:20:16.450 --> 00:20:18.290 موقع شلیک گلوله باید سرش آسیب رسیده باشه 00:20:18.370 --> 00:20:19.830 گروهبان پیو نگران نباشین 00:20:20.920 --> 00:20:21.920 همه اینا حقیقت دارن 00:20:23.500 --> 00:20:24.880 وقت ندارم 00:20:24.960 --> 00:20:28.590 در اسرع وقت شایعات باید به سرهنگ ارشد برسن 00:20:29.550 --> 00:20:32.970 پدرش رئیس اداره سیاست عمومیه ؟ 00:20:33.760 --> 00:20:37.520 اگر چرت و پرت باشه و ما فریب خورده باشیم چی؟ 00:20:37.600 --> 00:20:40.520 هنوز اونو نشناختی ؟ اون هیچ وقت گولمون نمیزنه 00:20:45.610 --> 00:20:49.610 پدرش رئیس اداره سیاست عمومیه 00:20:49.690 --> 00:20:51.910 درسته،شوهرم گفت 00:20:51.990 --> 00:20:55.200 شنیده همکار هاش درموردش صحبت میکردن 00:20:56.910 --> 00:20:58.040 بنظرم راسته 00:20:59.080 --> 00:21:00.410 اون یه فرقی داره 00:21:01.080 --> 00:21:04.460 منظورم اینه که ظاهرش به تنهایی نشون میده فرق داره 00:21:04.540 --> 00:21:06.880 راه رفتنش و صحبت کردنش 00:21:06.960 --> 00:21:10.130 همیشه فکر میکردم به عنوان کاپیتان یه گروهان زیادی اعتماد بنفس داره 00:21:10.220 --> 00:21:12.010 دقیقا- بله،کاملا- 00:21:12.090 --> 00:21:15.140 ،حقیقتا وقتیکه شونه های پهنش رو دیدم 00:21:15.220 --> 00:21:17.600 فهمیدم که خاصه 00:21:18.640 --> 00:21:19.930 شونه هاش؟- بله- 00:21:20.600 --> 00:21:21.440 فکرشو بکن 00:21:22.020 --> 00:21:26.150 اون میتونه شونه های پهنش رو نشون بده چون کسی پشتش هست 00:21:26.520 --> 00:21:30.780 ،اگر از بچگی از کسی میترسید 00:21:30.860 --> 00:21:34.660 اینطوری همچین شونه های پهن عجیبی نداشت 00:21:35.240 --> 00:21:38.490 چه نکته ای گفتی- اینم حرفیه - 00:21:38.580 --> 00:21:40.200 درسته؟- نکته خوبیه- 00:21:40.620 --> 00:21:42.210 منطقه ی غیر نظامی 00:21:42.290 --> 00:21:44.080 فراری امنیتی از بخش31 00:21:44.170 --> 00:21:46.290 فراری امنیتی از بخش31- فوریه - 00:21:46.380 --> 00:21:49.050 فوریه - فراری امنیتی از بخش31- 00:21:49.550 --> 00:21:51.630 فراری امنیتی از بخش31- 00:21:51.800 --> 00:21:53.930 چی؟بازم فراری؟ 00:21:56.550 --> 00:21:59.430 به همه بگو درحال آماده باش باشن،ستوان چو کجاست؟ 00:22:00.970 --> 00:22:01.810 پیونگ یانگ؟ 00:22:01.890 --> 00:22:03.810 "تو این موقعیت بحرانی "آموزش جاسوسی 00:22:03.890 --> 00:22:05.060 دیگه چیه ، رفته ؟ 00:22:05.810 --> 00:22:07.110 خدایا،باشه 00:22:09.400 --> 00:22:12.490 میتونی الان شامم رو آماده کنی؟- درموردش شنیدم- 00:22:12.570 --> 00:22:13.570 درمورد چی؟ 00:22:15.490 --> 00:22:16.450 کاپیتان ری جونگ هیوک 00:22:17.700 --> 00:22:19.370 شنیدم که بازداشتگاه رفته 00:22:20.200 --> 00:22:23.290 جوونای امروزی اصلا احترام سرشون نمیشه 00:22:23.370 --> 00:22:25.670 منظورم اینه که اون از مافوقش سرپیچی کرده،به چی فکر میکرده؟ 00:22:25.750 --> 00:22:28.250 اون عوضی یه مدتی روشنایی خورشید نمی بینه 00:22:28.460 --> 00:22:30.590 ...تاحالا کنجکاو نشدی 00:22:31.630 --> 00:22:35.220 که چرا کاپیتان ری اینقدر بی پروائه ؟ 00:22:36.640 --> 00:22:38.550 حتما بخاطر اینکه اون بااخلاق نیست 00:22:39.180 --> 00:22:41.180 ...این همون کسیه که برای منو جو چول کانگ 00:22:41.260 --> 00:22:43.640 ماجرا درست کرده و کارو به تحقیقات کشوند 00:22:43.730 --> 00:22:45.940 همش تو همه چی کنکاش میکنه و همش رو اعصاب میره 00:22:46.020 --> 00:22:48.940 فکر میکنی چرا اینقدر رو اعصابه ؟ 00:22:49.520 --> 00:22:52.530 تو همه چی سرک میکشه و کنکاش میکنه ؟ 00:22:53.110 --> 00:22:55.110 همش داری حاشیه میری 00:22:55.200 --> 00:22:57.160 فقط بهم بگو منظورت چیه؟ 00:22:58.700 --> 00:23:00.160 ...تو تاحالا 00:23:00.740 --> 00:23:04.040 تا حالا رئیس اداره سیاست عمومی رو دیدی؟ 00:23:04.120 --> 00:23:07.290 چطور میتونم با همچین مقام بالایی ملاقات داشته باشم؟ 00:23:09.000 --> 00:23:10.590 چرا؟کس دیگه ای ارتباطی داشته؟ 00:23:10.670 --> 00:23:12.170 بوده ، در واقع یکی بوده 00:23:12.670 --> 00:23:14.840 ولی یه نفر ارتباطشون رو قطع کرده 00:23:14.920 --> 00:23:16.970 کی بوده؟کدوم دیوونه ای همچین کاری کرده؟ 00:23:18.090 --> 00:23:20.640 جنابعالی - خدایا،مشکل چیه؟- 00:23:20.720 --> 00:23:22.720 ...ری جونگ هیوک مرتبط با 00:23:22.810 --> 00:23:24.720 رئیس اداره سیاسی به دنیا اومده 00:23:24.810 --> 00:23:26.890 چی؟چطوری ارتباط داره؟ 00:23:27.600 --> 00:23:30.810 پسرشه!ری جونگ هیوک پسر رئیس اداره سیاست عمومیه 00:23:31.610 --> 00:23:32.730 چی؟ 00:23:34.440 --> 00:23:37.240 بهت گفتم که بهش ستاره ی افتخاری بدی 00:23:37.820 --> 00:23:39.410 اما تو با اون مثل مردم عادی رفتار کردی 00:23:39.490 --> 00:23:40.620 چی؟اون نمیتونه روشنایی خورشید ببینه؟ 00:23:40.700 --> 00:23:43.290 الان زندگی تو هیچوقت روشنایی خورشید نمیبینه 00:23:43.370 --> 00:23:45.410 الان میخوای چیکار کنی؟بهم بگو 00:23:45.500 --> 00:23:46.660 کجا میری؟ 00:24:02.850 --> 00:24:03.970 کی هستی؟ 00:24:05.140 --> 00:24:06.270 چیکار میکنی؟ 00:24:20.780 --> 00:24:21.780 چای بنوش 00:24:32.630 --> 00:24:34.040 این چای قارچ کاج هست 00:24:34.790 --> 00:24:36.630 بوش خوبه،بابتش ممنونم 00:24:38.510 --> 00:24:39.590 اما من نمینوشم 00:24:40.090 --> 00:24:42.640 اینطوری نیست که من به عنوان مهمان اومده باشم اینجا 00:24:42.720 --> 00:24:45.260 من هر چیزی که بهم بگی رو نمی نوشم 00:24:45.350 --> 00:24:46.600 من اونقدرام احمق نیستم 00:24:47.100 --> 00:24:48.480 فکر می‌کنی کجایی ؟ 00:24:51.390 --> 00:24:53.730 تو پدرشی درسته؟ 00:24:55.190 --> 00:24:56.780 نباید شوکه بشی 00:24:58.280 --> 00:25:00.900 خیلی شبیه خانم سو دانی 00:25:02.740 --> 00:25:05.200 دهنت،بینی 00:25:05.580 --> 00:25:06.620 و به خصوص 00:25:06.870 --> 00:25:09.370 چشمای درخشانت 00:25:09.450 --> 00:25:11.540 دقیقا مثل چشمای اونه 00:25:12.250 --> 00:25:13.630 اینجوریه؟- آره- 00:25:13.710 --> 00:25:18.000 من تو اینجور موارد از بقیه سریعتر و حساس ترم 00:25:19.510 --> 00:25:20.470 متوجه ام 00:25:21.300 --> 00:25:23.760 ، راستش رو بخوای اولش که اومده بودم 00:25:23.840 --> 00:25:27.810 خیلی ناراحت و متعجب بودم که کار کیه 00:25:29.810 --> 00:25:32.140 ولی الان فهمیدم 00:25:33.100 --> 00:25:34.230 فهمیدی؟ 00:25:34.310 --> 00:25:38.570 شما فکر میکنی من مانع راه دخترتونم 00:25:39.610 --> 00:25:42.240 فکر می‌کنین من دارم بینشون فاصله میندازم 00:25:43.490 --> 00:25:45.780 و من کاملا متوجه شدم 00:25:48.870 --> 00:25:50.660 باشه پس بهم بگو 00:25:51.250 --> 00:25:54.210 هدفت از نزدیک شدن به ری جونگ هیوک چیه؟ 00:25:54.290 --> 00:25:55.630 و اینکه چرا پیشش موندی؟ 00:25:56.710 --> 00:26:00.210 هدف"؟این واقعا عادلانه نیست" 00:26:00.300 --> 00:26:02.010 ...من 00:26:02.590 --> 00:26:04.550 یک قربانی پاک از دومین فاصله نظامی هستم 00:26:04.630 --> 00:26:07.470 در اثر یک خطای سیستمی دفاعی 00:26:07.720 --> 00:26:10.140 بین کره شمالی و کره جنوبی 00:26:10.220 --> 00:26:13.020 که توسط یه طوفان بزرگ و وحشتناک ایجاد شده 00:26:14.560 --> 00:26:16.560 چی؟- یه حادثه بود- 00:26:18.610 --> 00:26:20.480 پدر جون،لطفا درموردش فکر کنین 00:26:21.070 --> 00:26:23.700 من یه شرکت تو کره جنوبی دارم 00:26:23.780 --> 00:26:26.820 یه فروشگاه کوچیک نه یه شرکت بزرگ مد 00:26:27.780 --> 00:26:31.450 این ممکن است لاف زدن به نظر بیاد اما ما ۱۴تا شعبه تو خارج داریم 00:26:32.790 --> 00:26:35.000 پس به چه دلیلی باید بیام اینجا 00:26:35.080 --> 00:26:37.790 تا خودمو تو دردسر بندازم؟ 00:26:37.880 --> 00:26:39.000 ....من فقط 00:26:40.130 --> 00:26:43.260 یه شهروند بیگناه سئولم که نگران بودم 00:26:43.340 --> 00:26:46.130 که با این همه پول چیکار کنم 00:26:46.590 --> 00:26:50.930 و چجوری همه پولمو قبل مرگم خرج کنم 00:26:51.430 --> 00:26:56.640 و ری جونگ هیوک هم از روی انسانیتش بهم کمک کرد 00:26:57.310 --> 00:27:00.860 داری میگی همش بخاطر ری جونگ هیوکه؟ 00:27:01.610 --> 00:27:03.110 چی؟نه 00:27:03.400 --> 00:27:05.150 منظورم این نبود 00:27:05.400 --> 00:27:07.700 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:27:08.160 --> 00:27:10.160 گفتم بهتون اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:27:10.660 --> 00:27:13.080 می‌خوام حداقل این روشن بشه 00:27:13.160 --> 00:27:14.330 هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 00:27:14.660 --> 00:27:17.080 اون یه شخص بی هویت از کره جنوبی رو قایم کرده 00:27:17.170 --> 00:27:20.250 اولش،سعی کرد گزارشمو بده 00:27:20.340 --> 00:27:22.590 ولی من تهدیدش کردم 00:27:22.670 --> 00:27:25.340 "اگه گزارشمو بدی، منم بهشون میگم" 00:27:25.420 --> 00:27:27.800 "که تو و افرادت خوب نگهبانی ندادین" 00:27:28.550 --> 00:27:30.430 ...برای همین مجبور شد 00:27:30.930 --> 00:27:33.560 تصمیمی بگیره که به نفع زیردستاش باشه 00:27:34.810 --> 00:27:37.640 پس کل رابطه شما همینه؟ 00:27:41.310 --> 00:27:43.360 ...راستش 00:27:43.860 --> 00:27:45.280 ...من خیلی ری جونگ هیوک رو 00:27:46.240 --> 00:27:47.610 دوست دارم 00:27:49.530 --> 00:27:52.450 یهو پیش اومد، متاسفم 00:27:52.580 --> 00:27:56.040 ولی اون دوستم نداره، همش یه طرفه بود نیازی نیست نگران باشین 00:27:56.540 --> 00:27:59.170 حتما فکر میکنه من الان برگشتم کشور خودم 00:27:59.250 --> 00:28:00.500 مطمئنم اصلا واسش مهم نیست 00:28:02.170 --> 00:28:03.380 پس، قربان 00:28:04.750 --> 00:28:06.090 - خواهش میکنم کمکم کنین - من؟ 00:28:08.010 --> 00:28:10.180 شما چند نفر رو استخدام کردین که منو بدزدن 00:28:10.680 --> 00:28:14.930 خب پس یعنی یه جورایی قدرت اینکارو دارین، برای همین ازتون درخواست کردم 00:28:16.060 --> 00:28:17.850 خواهش میکنم یکم دست و دلبازی به خرج بدین 00:28:17.930 --> 00:28:20.230 و کمکم کنین بی سر و صدا برگردم خونه م 00:28:21.190 --> 00:28:24.480 خب میدونین، ری جونگ هیوک فقط یه کاپیتان ـه 00:28:25.650 --> 00:28:27.900 اون قدرت زیادی نداره 00:28:28.360 --> 00:28:30.820 اون اصلا هیچ قدرتی نداره 00:28:34.280 --> 00:28:37.620 اگه شما این بار کمکم کنین 00:28:38.370 --> 00:28:41.920 قول میدم جبران کنم 00:28:46.920 --> 00:28:47.920 !پدر جان 00:28:48.340 --> 00:28:49.970 !پدر جان 00:28:50.590 --> 00:28:51.630 - !پدر جان - !پدر جان 00:29:13.950 --> 00:29:14.990 الان دارین مسخره م میکنین؟ 00:29:15.990 --> 00:29:18.080 من دارم با روزه به خودم تمرین میدم 00:29:36.550 --> 00:29:39.810 اینجا حتی به یه دونه برنج هم لب نمیزنم 00:29:40.390 --> 00:29:41.560 متاسفم 00:29:42.140 --> 00:29:43.650 امروز اصلا هیچی نخوردی 00:29:45.610 --> 00:29:48.190 اگر فکر میکنی ممکنه غذا سمی باشه، میخوای من اول بخورم؟ 00:29:50.940 --> 00:29:52.030 شما کی هستین؟ 00:29:53.400 --> 00:29:54.450 ...خب 00:29:55.030 --> 00:29:56.370 اونش زیاد مهم نیست 00:29:56.450 --> 00:29:58.370 چرا منو آوردین اینجا؟ 00:29:58.950 --> 00:30:00.160 متاسفم 00:30:01.790 --> 00:30:03.500 ولی از دست ما هم کاری برنمی اومد 00:30:05.210 --> 00:30:07.170 غذا مشکلی نداره، میتونی بخوری 00:30:07.920 --> 00:30:09.000 صبر کنین 00:30:10.420 --> 00:30:11.630 ...میتونی بهم بگی 00:30:12.880 --> 00:30:13.880 ...اوضاع ری جونگ هیوک 00:30:19.600 --> 00:30:22.180 الان خوبه یا نه؟ 00:30:24.770 --> 00:30:27.940 ...نمیخوام که اون بخاطر من 00:30:28.020 --> 00:30:29.610 تو دردسر بیوفته یا مشکلی براش پیش بیاد 00:30:29.770 --> 00:30:32.110 اصلا دوست ندارم اتفاقی براش بیوفته 00:30:34.110 --> 00:30:36.160 انقدر دوستش داری؟ 00:30:39.740 --> 00:30:40.830 ...خب 00:30:42.370 --> 00:30:44.620 موضوع این نیست 00:30:54.260 --> 00:30:56.550 واسه سلامت یه خانوم اصلا خوب نیست که داخل همچین اتاق سردی بمونه 00:31:16.400 --> 00:31:18.160 امشب رو اینجا بمون 00:31:18.740 --> 00:31:19.700 ...میشه بپرسم 00:31:20.200 --> 00:31:23.160 صاحب این اتاق کیه؟ 00:31:24.000 --> 00:31:26.120 ...به نظر من کتابخونه هر آدمی 00:31:26.210 --> 00:31:28.620 درباره خصوصیات 00:31:28.710 --> 00:31:31.420 شخصیت، و سلیقه اون شخص اطلاعاتی رو به نمایش میذاره 00:31:32.750 --> 00:31:34.670 ...و این کتابها 00:31:35.300 --> 00:31:37.720 من رو یاد شخص خاصی انداخت 00:31:39.550 --> 00:31:42.760 دان, شماره اتاقت چند بود؟ 00:31:50.860 --> 00:31:52.360 ...شما مادر 00:31:53.320 --> 00:31:54.400 سو دان نیستید,درسته؟ 00:31:57.860 --> 00:32:00.870 احتمالا مادر جونگ هیوک هستین؟ 00:32:04.240 --> 00:32:06.410 دختر ملکه ها و مدیر عامل "انتخاب سه ری " فوت کرد 00:32:06.500 --> 00:32:07.910 اخبار روزانه میونگ سونگ 00:32:10.000 --> 00:32:12.420 اون دختر یک خانواده ثروتمند هست و مرده ثبت شده 00:32:13.540 --> 00:32:16.210 واسه چی باید پاشه بیاد اینجا پسر منو ملاقات کنه ؟ 00:32:16.300 --> 00:32:18.170 نباید بزاری برگرده 00:32:18.760 --> 00:32:21.840 اگه اون برگرده کره جنوبی، دردسر بزرگی ایجاد میشه 00:32:22.350 --> 00:32:26.020 بعدش شما باید مسئولیت تبعاتش رو قبول کنین 00:32:26.770 --> 00:32:28.890 افسرهای ارشد ارتش هم بنظر میاد میخوان کاری انجام بدن 00:32:29.480 --> 00:32:30.520 ما وقت کافی نداریم 00:32:30.600 --> 00:32:32.400 فقط بهم دستور بدید 00:32:32.480 --> 00:32:36.110 و من اونو امشب میبرم بیرون شهر و بی سرو صدا کارشو میسازم 00:32:39.450 --> 00:32:41.280 امشب نمیشه 00:32:41.860 --> 00:32:42.700 ببخشید؟ 00:32:43.490 --> 00:32:47.040 همسرم مدام اصرار میکنه که ما باید بذاریم حداقل یکم بخوابه 00:32:47.120 --> 00:32:48.250 اوه, خب 00:32:50.160 --> 00:32:53.460 فعلا بیا صبر کنیم و ببینیم 00:33:24.820 --> 00:33:27.660 خدایا, جونگ هیوک 00:33:29.330 --> 00:33:30.910 تو یه بازیگر خردسال بودی؟ 00:33:32.750 --> 00:33:35.750 بین بچه های دیگه خیلی خوشتیپ بنظر میای این انصاف نیست 00:33:42.840 --> 00:33:45.300 به دست خطش نگاه کن 00:33:46.550 --> 00:33:48.260 خیلی بانمکه 00:33:53.230 --> 00:33:59.230 میخوام یه پیانیست جهانی مشهور بشم 00:33:59.320 --> 00:34:01.030 ...میخواستی که 00:34:02.030 --> 00:34:04.610 یه پیانیست بشی؟ 00:34:16.580 --> 00:34:17.670 ...ولی 00:34:19.420 --> 00:34:20.710 آخرش یه سرباز شدی 00:35:54.560 --> 00:35:55.770 قربان 00:35:56.680 --> 00:36:00.230 میتونم بذارم ببینیش, ولی وثیقه گذاشتن یه چیز کاملا متفاوتیه 00:36:00.310 --> 00:36:02.110 شما رئیس بازداشتگاه هستید 00:36:02.190 --> 00:36:04.400 وثیقه گذاشتن نباید براتون کار سختی باشه 00:36:04.570 --> 00:36:06.360 ...اون به ارشدش که 00:36:06.440 --> 00:36:08.110 افسر امنیتی بوده حمله کرده 00:36:08.950 --> 00:36:10.570 این بدترین نوع سرکشی بود 00:36:11.280 --> 00:36:14.700 سازمان امنیت ایالتی خیلی راجبش ناراحته 00:36:14.790 --> 00:36:19.460 اگه اینطوری کنی نمیتونی خودتو بالا بکشی 00:36:24.000 --> 00:36:25.760 ...پدر کاپیتان ری 00:36:29.590 --> 00:36:33.350 پاهام هنوز میلرزن نمیدونم چجوری تا اینجا رسوندم خودمو 00:36:34.680 --> 00:36:37.480 به عنوان یه حقیقت, به عنوان رئیس بازداشتگاه 00:36:37.560 --> 00:36:41.690 من شک و تردید اساسی راجب این داشتم که این یه حمله بود یا نه 00:36:43.810 --> 00:36:45.480 درسته؟- ...یه حمله باید- 00:36:46.900 --> 00:36:48.900 با این انجام بشه 00:36:48.990 --> 00:36:51.820 این یعنی ضربه با مشت 00:36:51.910 --> 00:36:53.280 - این معنی ضرب و شتم رو نمیده؟ - نه 00:36:55.080 --> 00:36:57.950 فقط وقتی میتونه یه حمله باشه که یکی با مشت صدمه دیده باشه 00:36:58.290 --> 00:37:00.000 و؟ 00:37:00.290 --> 00:37:05.920 بنظر میرسه کاپتان ری با دست باز بهش حمله کرده 00:37:06.630 --> 00:37:09.010 این چیزیه که من شنیدم, باور دارم همین بوده 00:37:10.130 --> 00:37:13.260 پس این یه حمله نبود- نه, نبود- 00:37:15.350 --> 00:37:18.310 جونگ هیوک کجاست, مرد بیچاره ای که الکی توی زندانه؟ 00:37:18.390 --> 00:37:19.770 من اونو با خودم میبرم بیرون 00:37:20.270 --> 00:37:23.270 !فرار کن و بعد میمیری بیاید یه کشور سوسیالیستی قوی بسازیم 00:37:25.480 --> 00:37:28.070 مطمئنم تو از این درس هایی گرفتی 00:37:28.650 --> 00:37:29.610 اول 00:37:30.440 --> 00:37:33.160 هرجور اتفاقی ممکنه توی زندگی بیوفته 00:37:35.280 --> 00:37:37.990 دوم, هروقت که این اتفاق افتاد 00:37:41.370 --> 00:37:42.670 بیا سراغ خودم 00:37:43.750 --> 00:37:46.460 باید اول به خودم خبر میدادی 00:37:47.420 --> 00:37:48.920 باید اشتباهت رو درست کنی،باشه؟ 00:37:50.210 --> 00:37:51.470 بله 00:37:52.300 --> 00:37:55.970 خیلی خب ،تو خیلی سختی کشیدی پس برای روزای آینده خوب استراحت کن 00:37:56.050 --> 00:37:59.640 همسرم گفت یه مهمونی تدارک دیده 00:37:59.720 --> 00:38:01.180 پس بیا خونه ما 00:38:01.850 --> 00:38:03.190 یه خواهش ازتون داشتم 00:38:03.770 --> 00:38:04.650 باشه 00:38:05.400 --> 00:38:06.270 چیه؟ 00:38:07.570 --> 00:38:08.860 بگو 00:38:10.940 --> 00:38:14.030 سالاد تربچه سفید رو اینجا میذارم چون اون دوست داره 00:38:14.110 --> 00:38:15.200 بیا اینجا 00:38:15.280 --> 00:38:16.820 بذارش اینجا 00:38:16.910 --> 00:38:18.870 سرهنگ ارشد برگشتی- سلام- 00:38:19.160 --> 00:38:21.620 اوه خوش اومدی 00:38:26.000 --> 00:38:28.790 چرا تنهایی؟جونگ هیوک کو؟ 00:38:29.750 --> 00:38:32.300 نمی‌دونم گفت باید با عجله جایی بره 00:38:34.050 --> 00:38:36.760 به هر حال،اون ازم خواهش عجیبی کرد 00:38:38.010 --> 00:38:38.930 چه خواهشی؟ 00:38:57.490 --> 00:39:00.990 جونگ هیوک حتما مهارتهای آشپزیش رو از شما به ارث برده 00:39:01.080 --> 00:39:02.450 جونگ هیوک 00:39:03.290 --> 00:39:04.620 برات رشته درست کرده؟ 00:39:04.710 --> 00:39:07.500 آره،برام رشته های خیلی خوبی پخت 00:39:07.580 --> 00:39:09.250 و همینطور یه قهوه خوشمزه 00:39:13.760 --> 00:39:17.090 اون باید قلب مهربون رو از شما ارث برده باشه 00:39:21.220 --> 00:39:24.770 جونگ هیوک، نظرت چیه؟ ... اگه فکر می‌کنی خیلی عجله ایه 00:39:26.060 --> 00:39:27.350 قبلا این قول رو دادیم 00:39:27.900 --> 00:39:28.850 باید نگهش دارم 00:39:32.530 --> 00:39:35.280 جونگ هیوک قبلاً پسر گرمی بود 00:39:36.530 --> 00:39:38.410 ولی به دلایلی تغییر کرد 00:39:40.280 --> 00:39:43.290 آدم سردی شد که نمیذاشت هرکسی پیشش باشه 00:39:45.160 --> 00:39:46.540 ولی گفتی اون مهربونه 00:39:48.580 --> 00:39:49.710 خوشحالم اینو میشنوم 00:40:16.190 --> 00:40:17.490 - اون کجاست؟ - کی؟ 00:40:18.740 --> 00:40:20.160 می‌دونین دارم در مورد کی صحبت میکنن 00:40:20.240 --> 00:40:22.870 می‌دونم اون زنو بردینش 00:40:22.950 --> 00:40:25.830 کجاست ؟- کجا باید قایم بشم؟- 00:40:26.620 --> 00:40:29.040 نگران نباش و بهش بگو تو هیچی نمیدونی 00:40:29.790 --> 00:40:31.460 ...من الانشم 00:40:32.540 --> 00:40:35.500 خیلی اونو به دردسر انداختم 00:40:36.340 --> 00:40:39.050 نمیخوام دوباره ببینمش 00:40:39.550 --> 00:40:41.140 اگه ببینمش گریه میکنم 00:40:42.260 --> 00:40:43.350 ...اونجا 00:40:44.560 --> 00:40:46.680 یه زیرزمین یا همچین چیزی هست؟ 00:40:51.060 --> 00:40:52.100 ....اون 00:40:52.940 --> 00:40:54.020 مرده؟ 00:40:56.440 --> 00:40:58.070 کشتیش؟ 00:41:00.490 --> 00:41:01.950 !بهم بگو 00:41:02.490 --> 00:41:05.740 نگران آیندت نیستی؟ 00:41:05.830 --> 00:41:06.870 هستم 00:41:07.620 --> 00:41:08.830 به همین خاطر اینکارو میکنم 00:41:10.120 --> 00:41:11.960 نمیخوام همش برگردم و این روز رو به یاد بیارم 00:41:12.040 --> 00:41:14.210 افسوس بخورم .... و بگم اگه 00:41:14.290 --> 00:41:16.000 سریعتر بودم می‌تونستم ازش محافظت کنم 00:41:16.090 --> 00:41:18.550 اگه بهتر بودم می‌تونستم نجاتش بدم 00:41:19.420 --> 00:41:21.300 نمیخوام اینجوری فکر کنم 00:41:23.260 --> 00:41:26.390 می دونی اینجوری زندگی کردن چقدر وحشتناکه 00:41:32.060 --> 00:41:33.150 مو هیوک 00:41:45.160 --> 00:41:48.040 وقتی داشتم می اومدم خونه نمیتونستم نفس بکشم 00:41:49.040 --> 00:41:51.040 نگران بودم نکنه تو دردسر انداخته باشمش 00:41:51.620 --> 00:41:53.120 اگه براش اتفاقی بیوفته 00:41:54.290 --> 00:41:56.540 تا روزی که بمیرم ، تو جهنم زندگی میکنم 00:42:00.920 --> 00:42:01.970 نفس بکش جونگ هیوک 00:42:02.970 --> 00:42:04.470 چرا نمیتونی نفس بکشی؟ 00:42:05.930 --> 00:42:08.600 نمیتونیم بذاریم پسرمون زندگیش جهنم بشه 00:42:19.070 --> 00:42:20.230 ری جونگ هیوک 00:42:21.320 --> 00:42:22.570 خوب حرف میزنی 00:42:23.570 --> 00:42:26.160 تا حالا ندیدم انقدر حرف بزنی 00:42:38.290 --> 00:42:40.050 صورتت چی شده؟ 00:42:40.750 --> 00:42:41.960 دوباره زخمی شدی؟ 00:42:45.220 --> 00:42:46.090 چیزی نیست 00:42:46.760 --> 00:42:48.550 همیشه میگی چیزی نیست 00:42:49.810 --> 00:42:52.100 کی اینکارو باهات کرده؟ 00:42:53.810 --> 00:42:55.020 ببخشید دیر کردم 00:42:56.810 --> 00:42:57.980 اینو نگو 00:42:58.940 --> 00:43:00.270 من متاسفم 00:43:01.440 --> 00:43:02.610 به خاطر منه 00:43:04.950 --> 00:43:06.410 همیشه مایه دردسرم 00:43:06.910 --> 00:43:08.620 تو دردسر نیستی 00:43:10.030 --> 00:43:11.830 ...اگر من اینجا نیومده بودم 00:43:13.080 --> 00:43:14.200 اینو نگو 00:43:15.620 --> 00:43:16.830 اینطور نیست 00:43:27.100 --> 00:43:28.020 ...پس 00:43:29.020 --> 00:43:32.360 داد زدن سر پدرت باعث میشه بهتر بشی؟ 00:43:37.700 --> 00:43:39.780 باید از پدرت عذرخواهی کنی 00:43:41.830 --> 00:43:43.250 تو کسی هستی که مشکل رو به وجود آورد 00:43:43.330 --> 00:43:45.960 نمیتونی اینطوری سر پدرت داد بزنی پر روییه 00:43:46.040 --> 00:43:47.830 الان داری ازش طرفداری می‌کنی؟ 00:43:47.920 --> 00:43:49.250 به کاری که کردی افتخار می‌کنی ؟ 00:43:53.590 --> 00:43:55.880 نه،منظورم این نبود 00:43:56.840 --> 00:43:58.760 ... اگه بهم گفته بودی که در مورد اون فهمیدی 00:43:58.840 --> 00:44:01.510 اگه میگفتم،میذاشتی اونو ببینم؟ 00:44:02.140 --> 00:44:05.810 !تو اون زنو قایم کردی و امنیت خانوادمون رو به خطر انداختی 00:44:07.350 --> 00:44:09.150 ولی همش تقصیر منه 00:44:09.480 --> 00:44:10.770 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:44:12.320 --> 00:44:15.110 ولی اون گفت همش تقصیر اون بوده 00:44:17.030 --> 00:44:18.490 اون گفت تو رو تهدید کرده 00:44:18.570 --> 00:44:21.160 واسه همین نتونستی به سازمان امنیت ملی گزارش بدی 00:44:21.240 --> 00:44:22.740 ...چی 00:44:23.240 --> 00:44:24.290 این درست نیست 00:44:24.370 --> 00:44:26.710 من به تهدید اهمیتی نمیدم 00:44:27.290 --> 00:44:29.370 این انتخاب خودم بود که گزارشش رو ندم 00:44:32.090 --> 00:44:33.250 چرا؟ 00:44:33.630 --> 00:44:35.210 نمی‌خواستم صدمه ببینه 00:44:38.590 --> 00:44:40.390 به سازمان امنیت ملی اعتماد ندارم 00:44:40.470 --> 00:44:43.010 کی می‌دونه اونجا براش چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:44:43.600 --> 00:44:45.100 ممکن بود صدمه ببینه،ازش استفاده بشه 00:44:46.180 --> 00:44:48.140 یا بیخبر ، سر به نیستش کنن 00:44:48.940 --> 00:44:51.350 مطمئن نبودم که این اتفاقا نمیوفته 00:44:51.940 --> 00:44:54.520 به همین دلیل اونجا نفرستادمش 00:44:57.030 --> 00:44:58.280 ری جونگ هیوک 00:45:00.660 --> 00:45:03.070 خدای من 00:45:03.160 --> 00:45:05.330 غیر قابل باوره 00:45:05.410 --> 00:45:06.290 - از جلوی چشمام گمشو - چشم 00:45:10.420 --> 00:45:14.040 میخواستیم غذا بخوریم بیا با هم بخوریم 00:45:20.300 --> 00:45:22.340 ای بابا 00:45:35.070 --> 00:45:37.530 اوه،این؟من خوبم 00:45:37.610 --> 00:45:40.320 من با بچه‌ها توی سازمان امنیت ملی درگیر شدم 00:45:41.030 --> 00:45:44.280 حتی الانم نمی تونم برگردم ویلا .الان تو هتلم 00:45:44.370 --> 00:45:45.620 چیزی نپرسیدم 00:45:48.450 --> 00:45:49.370 چی سفارش دادی؟ 00:45:49.450 --> 00:45:52.330 کل روز چیزی نخوردم،الان گشنمه 00:46:06.300 --> 00:46:08.220 چی شده؟منو میترسونی 00:46:11.180 --> 00:46:14.440 می‌دونی کی اولین بار جونگ هیوک رو دیدم؟ 00:46:16.480 --> 00:46:18.780 نمیدونم،واقعا هم کنجکاو نیستم 00:46:18.860 --> 00:46:20.650 منظورم همینه نمی‌دونم و نمیخوامم بدونم 00:46:20.740 --> 00:46:22.860 وقتی ۱۷ سالم بود 00:46:23.860 --> 00:46:24.740 ...ما 00:46:25.950 --> 00:46:28.330 به یه مدرسه میرفتیم 00:46:31.620 --> 00:46:33.710 طرف راست خوب پاک نمیشه 00:46:33.790 --> 00:46:35.420 محکم تر پاک کن 00:46:35.500 --> 00:46:36.840 محکم تر پاک کن- محکم تر پاک کن- 00:46:37.000 --> 00:46:38.840 اون جونگ هیوک نیست؟ 00:46:38.920 --> 00:46:39.920 کجا؟ 00:46:40.000 --> 00:46:42.380 کجا؟- وسط تمیزکاری هستین- 00:46:44.630 --> 00:46:46.300 باید ببینیش 00:46:46.390 --> 00:46:47.550 زود باش 00:46:48.850 --> 00:46:52.560 نمیتونی هرروز جونگ هیوکی که بسکتبال بازی میکنه رو ببینی 00:46:52.980 --> 00:46:54.440 ری جونگ هیوک‌ کیه؟ 00:46:54.520 --> 00:46:55.520 نمیشناسیش؟ 00:46:55.600 --> 00:46:57.900 اون تو مسابقات ملی هنر ۳ تا جایزه بزرگ گرفته 00:46:57.980 --> 00:47:00.650 و الآنم داره برای مسابقات چایکوواسکی آماده میشه 00:47:01.190 --> 00:47:02.570 - عالیه - خیلی باحاله 00:47:13.370 --> 00:47:15.080 ...از اون موقع 00:47:16.330 --> 00:47:18.920 نتونستم از ذهنم بیرونش کنم 00:47:29.350 --> 00:47:31.220 با اینکه هرگز باهم صحبت نکرده بودیم 00:47:32.060 --> 00:47:34.480 مطمئنم بودم هم دیگه رو میشناسیم 00:47:39.110 --> 00:47:41.110 برای همین وقتی خانواده هامون برنامه نامزدیمون رو ریختن 00:47:45.200 --> 00:47:47.860 من با خوشحالی رفتم سوییس 00:47:47.950 --> 00:47:49.820 جایی که جونگ هیون درس میخوند 00:48:06.340 --> 00:48:07.720 خداحافظ- خداحافظ- 00:48:27.860 --> 00:48:28.990 رفیق ری جونگ هیوک 00:48:35.540 --> 00:48:37.540 دان؟ 00:48:40.420 --> 00:48:42.090 درموردت از پدرم شنیدم 00:48:43.380 --> 00:48:45.420 ...ما رفتیم گومسونگ- از دیدنت خوشبختم- 00:48:52.010 --> 00:48:53.350 از دیدنت خوشبختم 00:48:56.560 --> 00:48:58.180 " از دیدنت خوشبختم؟" 00:49:00.060 --> 00:49:01.860 اولین بار نبود منو میدید 00:49:02.980 --> 00:49:05.070 ...حتی یه سگ خیابونی هم کسی که 00:49:05.150 --> 00:49:07.860 هزار بار از کنارش رد شده رو میشناسه 00:49:11.410 --> 00:49:12.570 من اول شناختمش 00:49:13.740 --> 00:49:16.490 قبل اینکه اون زن جونگ هیوکو ببینه ، میشناختمش 00:49:16.910 --> 00:49:19.960 من اول شناختمش،اول هم من دوستش داشتم این مهم نیست؟ 00:49:21.830 --> 00:49:23.500 واقعا احمقی 00:49:25.040 --> 00:49:26.880 این چیزا اصلا مهم نیست 00:49:31.590 --> 00:49:34.390 هی بسه،چند تا رفتی بالا؟ 00:49:35.050 --> 00:49:36.930 الان به نظرت من مستم؟ 00:49:37.350 --> 00:49:38.600 آره 00:49:39.930 --> 00:49:41.900 از کجا میدونستی، احمق بی خاصیت؟ 00:49:42.810 --> 00:49:45.020 خب پس اونقدرا هم بی عقل نیستی 00:49:45.980 --> 00:49:49.110 خانم سو میفهمم که منو ریز میبینی 00:49:49.190 --> 00:49:51.030 ...اما نمیتونی راه به راه بهم فحش بدی- هی- 00:49:51.990 --> 00:49:54.200 بله؟- من میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم- 00:49:59.790 --> 00:50:01.870 ...نمیفهمم 00:50:01.960 --> 00:50:03.040 منظورت چیه؟ 00:50:03.120 --> 00:50:05.750 چرا جونگ هیوک زنی به جذابیت تو رو دوست نداره؟ 00:50:07.920 --> 00:50:09.920 چی؟- دیگه هیچوقت با اون لبهات فحش نده- 00:50:10.840 --> 00:50:12.300 دقیقا تیپ مورد علاقمه 00:50:12.380 --> 00:50:13.840 باعث میشی قلبم تند تند بزنه 00:50:13.930 --> 00:50:15.220 دیگه بسه 00:50:16.720 --> 00:50:18.010 ...تو 00:50:18.970 --> 00:50:21.680 ...چشات قشنگن 00:50:24.560 --> 00:50:25.810 اونقدرام بد نیستی 00:50:27.230 --> 00:50:28.570 آره؟ اونقدرام بد نیستم 00:50:31.280 --> 00:50:33.110 خب منظورت چیه؟ 00:50:34.280 --> 00:50:35.990 اون زنه تو رو قال گذاشت 00:50:36.910 --> 00:50:39.490 ...اگه اون تو رو پس نمیزد 00:50:39.580 --> 00:50:40.950 اوضاع اونقدرام بد پیش نمیرفت 00:50:41.040 --> 00:50:43.330 چی داری میگی؟ کسی منو قال نذاشته 00:50:43.410 --> 00:50:44.710 - ...تو بودی - چی؟ 00:50:52.630 --> 00:50:54.130 تو کی هستی؟ 00:50:54.220 --> 00:50:56.180 لطفا منو ببخشید- تو کی هستی؟- 00:50:57.550 --> 00:50:58.550 هی 00:50:59.310 --> 00:51:00.390 میتونی همینجا بخوابی 00:51:00.520 --> 00:51:01.980 مگه دیوونه شدی؟ 00:51:02.060 --> 00:51:03.350 - دهنتو ببند - کل همسایه ها الان دارن به حرفامون گوش میکنن 00:51:04.940 --> 00:51:06.850 خدای من 00:51:16.030 --> 00:51:19.660 مطمئنم یه چیزایی دیدی 00:51:20.240 --> 00:51:23.410 آره، یه چیزی دیدم 00:51:24.250 --> 00:51:27.500 ولی یادم نمیاد چی دیدم 00:51:27.710 --> 00:51:32.840 حتما نمیخوای به یاد بیاریش 00:51:34.800 --> 00:51:36.800 ...ولی من فکر میکردم 00:51:36.880 --> 00:51:38.680 ...نامزدش کاپیتانه 00:51:39.180 --> 00:51:41.680 هیچی یادم نمیاد 00:51:47.810 --> 00:51:49.150 همینجا بخواب 00:51:50.060 --> 00:51:51.820 خدای من، چقدر مهربون 00:51:52.360 --> 00:51:53.280 صبر کن 00:51:53.820 --> 00:51:54.940 وای، خدا 00:51:55.700 --> 00:51:57.490 وای، نه 00:51:57.950 --> 00:51:59.280 - وای، نه - وای، نه 00:52:00.700 --> 00:52:02.830 ...اون کثافت 00:52:03.240 --> 00:52:04.700 کجا رفت؟ 00:52:14.510 --> 00:52:16.300 باید بیشتر تمرین کنم 00:52:16.760 --> 00:52:17.970 چی؟ 00:52:23.260 --> 00:52:24.600 آره، منم 00:52:26.730 --> 00:52:27.940 چی؟ 00:52:35.860 --> 00:52:36.990 چی؟ 00:52:41.700 --> 00:52:42.950 اوه، تویی 00:52:44.660 --> 00:52:45.870 مگه منتظر کی بودی؟ 00:52:45.950 --> 00:52:47.870 منتظر کسی نبودم 00:52:48.460 --> 00:52:52.290 ...چون من تو خونه و اتاق کس دیگه ای هستم 00:52:52.540 --> 00:52:54.750 واسه همین یکم استرس دارم 00:52:55.090 --> 00:52:57.220 و راحت نیستم، برای همین نمیتونم بخوابم 00:52:57.300 --> 00:52:58.930 ...استرس داری و راحت نیستی 00:52:59.010 --> 00:53:01.010 بخاطر همین کل دیشب داشتی پیانو میزدی؟ 00:53:02.180 --> 00:53:03.470 مادرت بهت گفت؟ 00:53:05.180 --> 00:53:06.180 ...خب 00:53:06.810 --> 00:53:10.480 خیلی چیزها تو سرم بود 00:53:10.770 --> 00:53:16.150 هر وقت غمگین میشم، سعی میکنم با هنر خودم رو آروم کنم 00:53:16.230 --> 00:53:17.110 عادتم ـه 00:53:24.120 --> 00:53:28.830 راستی، تو میخواستی پیانیست بشی؟ 00:53:33.170 --> 00:53:36.750 اتفاقی از رویای بچگیت با خبر شدم 00:53:39.260 --> 00:53:40.630 این موضوع دیگه مربوط به گذشته س 00:53:42.970 --> 00:53:44.550 پس میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:53:46.220 --> 00:53:48.100 این آهنگیه که دیشب داشتم میزدم 00:53:48.930 --> 00:53:50.480 میدونی اسمش چیه؟ 00:54:03.030 --> 00:54:06.620 از هر کسی که درباره موسیقی ...اطلاعات داشت راجبش پرسیدم 00:54:06.700 --> 00:54:08.410 ولی هیچکس نمیدونست 00:54:21.220 --> 00:54:23.340 این آهنگو از کجا میشناسی؟ 00:54:23.840 --> 00:54:26.970 وقتی رفته بودم سوئیس، شنیدم یکی داشت این آهنگ رو می زد 00:54:27.220 --> 00:54:30.470 خیلی از آهنگش خوشم اومد، برا همین ملودیش یادم موند 00:54:30.560 --> 00:54:33.560 ولی نمیتونستم پیدا کنم آهنگش مال کیه 00:54:34.600 --> 00:54:35.900 ...اونجا 00:54:37.110 --> 00:54:39.980 یه جا کنار دریاچه بود که داشت برف هم میبارید 00:54:41.280 --> 00:54:42.820 اسمش چی بود؟ 00:54:43.700 --> 00:54:44.820 ایزوتلند 00:54:46.910 --> 00:54:48.330 آره، همونجا بود 00:54:49.700 --> 00:54:51.870 تو ازکجا میدونی؟ 00:55:11.680 --> 00:55:12.930 این همون آهنگه 00:55:13.850 --> 00:55:15.270 پس تو بلدی 00:55:16.270 --> 00:55:18.730 کی این آهنگو نوشته؟ اسمش چیه؟ 00:55:21.030 --> 00:55:22.570 اواخر عصر بود 00:55:23.610 --> 00:55:24.950 و هوای اونجا کاملا مه آلود بود 00:55:26.610 --> 00:55:29.620 بعد از اینکه خبر مرگ برادرم بهم رسید، داشتم سوئیس رو ترک میکردم 00:55:32.290 --> 00:55:33.500 منظورت چیه؟ 00:55:33.580 --> 00:55:36.040 ...این آهنگو برای برادرم نوشتم 00:55:38.040 --> 00:55:41.050 و اونجا کنار دریاچه برای اولین و آخرین بار اجراش کردم 00:57:45.170 --> 00:57:46.380 ...یعنی داری میگی 00:57:48.050 --> 00:57:49.800 ...تو کسی هستی 00:57:50.970 --> 00:57:52.930 که اون روز داشت این آهنگ رو اجرا می کرد؟ 00:57:57.470 --> 00:57:58.640 ...چطور 00:58:02.400 --> 00:58:03.690 باورم نمیشه 00:58:05.230 --> 00:58:06.230 ...من اون روز 00:58:08.070 --> 00:58:09.990 واقعا تنها بودم 00:58:11.900 --> 00:58:12.860 ...واقعا 00:58:15.120 --> 00:58:17.740 دلم میخواست بمیرم 00:58:18.990 --> 00:58:21.910 ...میخواستم برم یه جای قشنگ 00:58:22.790 --> 00:58:24.880 ...و بعد بی سر و صدا ناپدید بشم 00:58:25.460 --> 00:58:27.340 اینجوری کسی هم تو دردسر نمیفتاد 00:58:28.630 --> 00:58:30.380 برای همین رفتم سوئیس 00:58:34.220 --> 00:58:36.300 ...اما تو 00:58:39.430 --> 00:58:41.230 اونجا بودی 00:58:44.310 --> 00:58:45.690 ...حتی 00:58:48.190 --> 00:58:50.230 ...بدون اینکه بدونی هم 00:58:52.320 --> 00:58:53.650 جونمو نجات دادی 00:58:57.580 --> 00:58:58.660 خوب بهم گوش کن 00:59:00.740 --> 00:59:01.750 ...تو فردا 00:59:02.870 --> 00:59:04.540 برمیگردی خونه 00:59:38.910 --> 00:59:40.330 ...اون زمان، یه ماشین مشکوک 00:59:40.410 --> 00:59:43.160 ...با پلاک گذر موقت 00:59:43.250 --> 00:59:46.540 ،در روستای ارتش دیده شد و ما ردش رو پیدا کردیم 00:59:46.830 --> 00:59:49.500 و ماشین به سمت سوجه گول پیونگ یانگ رفت و بعد ناپدید شد 00:59:49.590 --> 00:59:52.090 اونجا که محل زندگی رئیس اداره سیاست عمومی ـه 00:59:54.010 --> 00:59:57.050 خب فرض کنیم اون زن رفته اونجا 00:59:57.510 --> 00:59:59.390 با این حال، نمیتونیم مطمئن باشیم که هنوز اونجاست 00:59:59.970 --> 01:00:01.430 ممکنه تا الان کشته باشنش 01:00:01.510 --> 01:00:04.810 ...افسر امنیتی که داخل سوجه گول کار میکنه 01:00:04.980 --> 01:00:07.730 دوست دبیرستان منه، برای همین کمی تحقیق کردم 01:00:08.310 --> 01:00:12.070 شنیدم ماشینها وارد سوجه گول شدن، ولی هرگز ازش خارج نشدن 01:00:16.400 --> 01:00:17.240 قربان 01:00:18.490 --> 01:00:21.990 اگه الان برید اونجا میتونین چیز بزرگی به دست بیارین 01:00:32.920 --> 01:00:34.300 اسلحه ها حاضر 01:00:36.630 --> 01:00:39.010 ماشین پشتی هم همراه منه، اجازه بدید رد بشه 01:00:39.090 --> 01:00:40.640 بله، قربان 01:00:58.450 --> 01:01:00.450 سلام، قربان 01:01:01.280 --> 01:01:03.410 باید درباره یک مسئله ضروری باهاتون صحبت کنم 01:01:03.490 --> 01:01:05.370 و حالا روبروی خونه تون هستم 01:01:05.950 --> 01:01:07.870 یکم وقت دارید؟ 01:01:10.120 --> 01:01:12.750 متاسفم که ناگهانی به اینجا اومدم 01:01:12.840 --> 01:01:14.800 ...مطمئنم 01:01:15.000 --> 01:01:17.010 برای اینکار دلیل خوبی داری 01:01:20.010 --> 01:01:21.890 قبلا با هم ملاقات داشتیم، درسته؟ 01:01:22.800 --> 01:01:23.970 بله، قربان 01:01:24.050 --> 01:01:26.930 داخل بیمارستانی که ری جونگ هیوک بستری بود، ملاقات مختصری با هم داشتیم 01:01:27.930 --> 01:01:29.180 درسته، اونجا همدیگه رو دیدیم 01:01:29.270 --> 01:01:31.850 چطور شد که با هم به اینجا اومدید؟ 01:01:32.690 --> 01:01:33.770 ...اون درباره یه موضوع عجیب 01:01:34.730 --> 01:01:38.320 بهم هشدار داد 01:01:40.320 --> 01:01:41.530 هشدار داد؟ 01:01:43.070 --> 01:01:45.740 ...گفت فردی تحت تعقیب اداره امنیت ایالتی 01:01:45.830 --> 01:01:47.490 اینجا مخفی شده 01:01:47.580 --> 01:01:51.000 نمیدونم باید حرفش رو باور کنم یا خیر 01:01:51.670 --> 01:01:52.710 ...داری میگی 01:01:52.790 --> 01:01:55.960 میخوای خونه من رو تفتیش کنی؟ 01:01:56.050 --> 01:01:57.760 به هیچ وجه 01:01:57.840 --> 01:01:59.260 چنین جسارتی نمیکنم 01:01:59.340 --> 01:02:02.340 ...اما اگر چنین فردی در اینجا مخفی شده باشه 01:02:02.430 --> 01:02:05.010 ممکنه اون آدم بهتون صدمه بزنه 01:02:05.140 --> 01:02:07.260 این موضوع واقعا وحشتناک خواهد بود 01:02:08.600 --> 01:02:11.440 ممنون که نگران من هستی 01:02:14.940 --> 01:02:16.360 درخواست فوری برای تحقیق 01:02:17.230 --> 01:02:20.530 درخواست تحقیق فوری از اداره امنیت ایالتی صادر شده 01:02:20.610 --> 01:02:24.200 قربان، متاسفانه باید خونه تون رو تفتیش کنیم 01:02:24.780 --> 01:02:26.620 اینکار فقط تشریفات ـه 01:02:26.700 --> 01:02:28.660 اینکارو با نهایت احترام انجام بدید 01:02:29.450 --> 01:02:31.000 جستجو رو شروع کنید- بله، قربان- 01:02:51.400 --> 01:02:53.070 باور نکردنیه 01:02:53.610 --> 01:02:55.620 جابجایی اضطراری؟ 01:02:55.700 --> 01:02:57.370 محض رضای خدا، جابجایی اضطراری 01:02:57.990 --> 01:03:00.830 فکر کردم این موضوع که کاپیتان ری پسر رئیس اداره سیاست عمومی ـه 01:03:00.910 --> 01:03:04.040 شاید به نفعمون باشه 01:03:04.130 --> 01:03:05.920 خب هر چی نباشه ما زیردستاشیم 01:03:06.000 --> 01:03:07.840 نفع؟ به یه ورم این موضوع فقط شوکه کننده س 01:03:08.420 --> 01:03:09.420 ما قرار بود 01:03:09.670 --> 01:03:11.670 بهار بعدی سر ماموریت باشیم 01:03:11.760 --> 01:03:12.720 هی 01:03:13.510 --> 01:03:16.850 هممون گول دروغ های کاپتان ری رو خوردیم 01:03:18.220 --> 01:03:19.720 بهش فکر کن 01:03:20.350 --> 01:03:23.480 اگه اون واقعا پسر رئیس اداره سیاست عمومی بود 01:03:23.850 --> 01:03:26.980 چرا باید توی خیابون تیر بخوره و بیوفته زندان؟ 01:03:27.730 --> 01:03:30.530 اون احتمالا براساس امید شخصیش 01:03:30.610 --> 01:03:34.910 که میخواد توی زندگی بعدیش به عنوان پسر رئیس اداره سیاست عمومی به دنیا بیاد 01:03:34.990 --> 01:03:38.370 بهمون دروغ گفته 01:03:38.450 --> 01:03:40.660 و هممون گولشو خوردیم 01:03:40.830 --> 01:03:43.620 چرا هیچی نمیگی؟ 01:03:47.170 --> 01:03:50.590 چیزی از کاپتان ری شنیدی؟ 01:03:52.800 --> 01:03:56.890 پس جون هیوک چه درخواستی از سرهنگ ارشد کرده بود؟ 01:03:57.470 --> 01:04:00.260 ...جونگ هیوک به شوهرم گفته بود که 01:04:01.020 --> 01:04:02.640 یه خواهش داشتم 01:04:03.980 --> 01:04:04.850 باشه 01:04:05.600 --> 01:04:06.480 چیه؟ 01:04:07.770 --> 01:04:08.860 بهم بگو 01:04:09.900 --> 01:04:12.990 میخوام گروهانم دوباره نگهبانی خط مقدم و مرز رو داشته باشه 01:04:14.820 --> 01:04:16.200 ولی الان زمستون سردیه 01:04:16.320 --> 01:04:19.120 اون ازش خواست اونارو توی خط مقدم مستقر کنه؟ 01:04:19.200 --> 01:04:20.490 خط مقدم؟ 01:04:20.580 --> 01:04:24.290 توی مرکز بازداشت عقلشو از دست داده؟ 01:04:24.710 --> 01:04:26.120 چرا باید اینو بخواد؟ 01:04:38.260 --> 01:04:41.720 کاپتان ری با سه ری به خط مقدم میرن 01:04:41.930 --> 01:04:44.060 بخاطر همین درخواست تعویض اضطراری کرده 01:04:44.140 --> 01:04:46.810 چی؟ منظورت چیه؟ چرا باید برن اونجا؟ 01:04:46.890 --> 01:04:48.980 اون برمیگرده همونجایی که ازش اومده 01:04:49.060 --> 01:04:50.810 ...ولی این اصلا معنی نمیده 01:04:50.900 --> 01:04:53.530 اگه بتونه یه طوری اونو به اونجا برگردونه 01:04:54.030 --> 01:04:56.200 این مساله بی معنی بنظر نمیاد 01:04:56.780 --> 01:04:58.320 حدس میزنم درست میگی 01:04:58.780 --> 01:05:02.080 هیچ کسی بهتر از ما منطقه رو نمیشناسه 01:05:02.660 --> 01:05:04.370 منظورم اینه که, ما حتی از پاسگاه هم پاسداری کردیم 01:05:04.450 --> 01:05:06.710 ما منطقه رو گشتیم 01:05:06.790 --> 01:05:09.380 و کاپتان ری افسر مسئول هستش 01:05:09.460 --> 01:05:10.670 اون منطقه 01:05:10.750 --> 01:05:12.590 منطقه ماست 01:05:26.560 --> 01:05:28.980 مرز 01:05:29.770 --> 01:05:34.860 ورودی اول منطقه غیرنظامی شمالی 01:06:06.430 --> 01:06:08.930 خوشحالم که بفکر من بودی 01:06:09.020 --> 01:06:11.020 ولی این قدر باید کافی باشه 01:06:11.440 --> 01:06:12.940 خورشید به زودی غروب میکنه 01:06:13.520 --> 01:06:14.520 ...البته 01:06:15.020 --> 01:06:18.280 انگار گزارش اشتباه بهمون دادن 01:06:21.660 --> 01:06:22.740 مردک عوضی 01:06:22.820 --> 01:06:24.780 تفاله عوضی 01:06:25.120 --> 01:06:28.080 میدونی الان کجا بودیم؟ اصلا میدونی کیو به بازی گرفتی؟ 01:06:28.160 --> 01:06:30.290 کافیه 01:06:31.000 --> 01:06:33.170 رفیق ری جونگ هیوک به دیدنت نیومده بود؟ 01:06:33.250 --> 01:06:35.290 اون زن رو مخفی نکرده بود؟ 01:06:35.380 --> 01:06:36.550 !هی 01:06:39.170 --> 01:06:40.800 انگار خبرا رو نشنیدی 01:06:41.380 --> 01:06:43.180 ...بخاطر فاجعه ای که تو خط مقدم اتفاق افتاد 01:06:43.260 --> 01:06:45.180 گروهان بصورت اضراری تعویض پست داشته 01:06:45.260 --> 01:06:49.770 پسر من الان باید به عنوان کاپیتان توی خط مقدم باشه 01:06:50.430 --> 01:06:51.480 ...نمیدونستم 01:06:52.060 --> 01:06:54.980 به خاطر بی احتیاطیم عذر میخوام, قربان- اونجاست- 01:06:55.060 --> 01:06:57.110 پس رفته خط مقدم 01:06:57.980 --> 01:07:01.110 تا اون زن رو به جنوب برسونه- دهنتو ببند- 01:07:01.200 --> 01:07:02.400 میدونم دارم درست میگم 01:07:02.490 --> 01:07:05.740 احتمال اون ها به منطقه غیر نظامی وارد بشن 01:07:07.740 --> 01:07:09.200 عذر میخوام, قربان 01:07:09.290 --> 01:07:11.460 من حواسم بهش هست 01:07:12.410 --> 01:07:13.670 ببرینش 01:07:15.210 --> 01:07:16.290 قربان 01:07:58.420 --> 01:08:01.710 نمیدونستم توی منطقه غیر نظامی یه روستا هست 01:08:02.920 --> 01:08:05.010 مردم قبل از جنگ اینجا زندگی میکردن 01:08:05.590 --> 01:08:09.640 این خونه توی بهترین شکلشه 01:08:10.810 --> 01:08:12.350 بیا بشین 01:08:20.900 --> 01:08:22.070 خیله خب 01:08:23.490 --> 01:08:27.030 این الکل نیست, داروئه 01:08:28.240 --> 01:08:34.500 حتما باید قبل از سال 1953 ساخته شده باشه 01:08:34.580 --> 01:08:35.910 سر گروهبان پیو 01:08:37.000 --> 01:08:38.250 بله, قربان 01:08:44.510 --> 01:08:47.930 چرا بالای اون خمره یه کاسه هست؟ 01:08:49.140 --> 01:08:50.890 این یه کاسه برای آب تازه ست 01:08:51.890 --> 01:08:53.930 منظورت اون نوعیه که توی دعا استفاده میشد؟ 01:08:54.020 --> 01:08:55.350 بله 01:08:56.810 --> 01:09:00.230 فکر میکنم کسی که اینجا زندگی میکرد یه پسر داشت که به جنگ رفته بود 01:09:02.900 --> 01:09:05.030 عکساش توی اتاق هست 01:09:06.070 --> 01:09:09.740 ما هیچوقت به اون کاسه ها دست نمیزنیم 01:09:10.700 --> 01:09:11.870 همه ی ما 01:09:13.290 --> 01:09:14.750 یه مادر داریم 01:09:19.830 --> 01:09:23.420 وقتی برگردی مادرت خوشحال میشه 01:09:23.500 --> 01:09:24.960 اون حتما منتظرته 01:09:29.220 --> 01:09:30.300 نمیدونم 01:09:33.640 --> 01:09:34.850 اوه, میتونی از اینجا ببینیش 01:09:36.020 --> 01:09:37.230 چیو ببینم؟ 01:09:38.520 --> 01:09:40.770 اون کوه کوچولو رو میبینی؟ 01:09:41.730 --> 01:09:43.440 آره- اون کوه بوخانه- 01:09:43.520 --> 01:09:44.690 اون توی سئوله, نه؟ 01:09:45.400 --> 01:09:46.320 واقعا؟ 01:09:47.110 --> 01:09:48.860 اینقدر نزدیکه؟ 01:09:49.490 --> 01:09:51.370 با اینحال که که خیلی نزدیکه 01:09:52.490 --> 01:09:53.450 ...ما دیگه همدیگه رو 01:09:54.280 --> 01:09:55.540 نمیبینیم, درسته؟ 01:09:59.500 --> 01:10:00.370 ولی بازم 01:10:00.920 --> 01:10:03.000 تو مادرتو میبینی 01:10:03.630 --> 01:10:05.000 حسودیم میشه 01:10:06.960 --> 01:10:10.260 من اونقدرام با مامانم صمیمی نیستم 01:10:12.340 --> 01:10:15.510 بعد از مرخص شدن میتونی مادرتو ببینی 01:10:16.770 --> 01:10:18.060 داری مسخرش میکنی؟ 01:10:18.140 --> 01:10:20.980 نه سال و هفت ماه به مرخص شدنش مونده 01:10:21.060 --> 01:10:22.100 چی؟ 01:10:22.690 --> 01:10:23.940 نه سال و هفت ماه؟ 01:10:25.440 --> 01:10:27.360 وقت خیلی زیادیه 01:10:28.780 --> 01:10:29.950 اون دونگ 01:10:30.030 --> 01:10:31.780 حتما خیلی دلت برای مامانت تنگ شده 01:10:32.820 --> 01:10:33.740 بله 01:10:35.490 --> 01:10:38.160 دلم براش تنگ شده نگرانشم 01:10:39.830 --> 01:10:42.170 زادگاه من از اینجا سردتره 01:10:42.790 --> 01:10:44.540 موندم یعنی به اندازه کافی هیزم هست 01:10:45.090 --> 01:10:47.090 موندم خواهر و برادرم خوب غذا میخورن 01:10:47.840 --> 01:10:49.170 برادر کوچیکم 01:10:49.920 --> 01:10:51.170 ضعیفه 01:10:52.300 --> 01:10:53.800 خیلی مریض میشه 01:10:56.810 --> 01:10:58.270 مطمئنم اوضاع همشون خوبه 01:11:00.230 --> 01:11:03.560 همگیتون، اینجا صدمه نبینین 01:11:03.650 --> 01:11:06.320 مطمئن شید خوب غذا میخورید 01:11:06.690 --> 01:11:07.730 سالم بمونید 01:11:11.110 --> 01:11:12.650 و خوب زندگی کنید, باشه؟ 01:11:15.410 --> 01:11:16.490 تو هیچوقت نمیدونی 01:11:17.530 --> 01:11:19.620 ممکنه دوتا کشور یهویی متحد بشن 01:11:21.160 --> 01:11:24.460 انقدر چرت و پرت نگو وقتی رفتی خونه خوب زندگی کن 01:11:25.080 --> 01:11:27.210 ...اگه یبار دیگه برگردی, من 01:11:28.800 --> 01:11:29.710 دفنت میکنم 01:11:31.720 --> 01:11:32.550 توی یه کوه 01:11:33.220 --> 01:11:34.300 یا یه رودخونه 01:11:37.010 --> 01:11:38.100 هرکدوم مناسبت باشه 01:11:39.890 --> 01:11:42.100 منو توی یه کوه یا رودخونه دفن کن 01:11:45.690 --> 01:11:46.610 ...خورشید 01:11:47.270 --> 01:11:49.270 داره غروب میکنه 01:11:50.900 --> 01:11:54.400 اون زن پرسروصدا میتونه فقط وقتی تاریک شد بره 01:12:08.540 --> 01:12:11.800 مادر, ما باید یه قفل ساز خبر کنیم هیچ کلید اصلی وجود نداره 01:12:18.470 --> 01:12:20.890 چی شده اومدین اینجا؟ 01:12:20.970 --> 01:12:22.470 در رو باز کن 01:12:31.650 --> 01:12:32.900 رمز تاریخ تولدمه 01:12:35.400 --> 01:12:36.610 روزی که تقریبا مردم 01:12:46.670 --> 01:12:48.330 مادر، از کجا رمز رو میدونستید؟ 01:12:49.080 --> 01:12:51.590 اون فوق العادست اون چجوری همه چیز رو میدونه؟ 01:12:51.670 --> 01:12:53.210 شاید حتی بتونه وارد خونه ی منم بشه 01:12:53.710 --> 01:12:54.880 نگران نیستی؟ 01:13:02.600 --> 01:13:04.220 خدای من 01:13:04.730 --> 01:13:08.190 موندم کی اون رو از حراج توی هنگ کنگ خریده 01:13:08.270 --> 01:13:09.940 پس اینجا بود 01:13:27.540 --> 01:13:28.670 من قهوه رو آماده میکنم 01:13:30.830 --> 01:13:31.920 ممنون 01:13:38.720 --> 01:13:39.800 به هر حال 01:13:40.800 --> 01:13:42.140 چی شما رو اینجا کشونده؟ 01:13:44.560 --> 01:13:45.770 میخوای شرکتت رو تو ایست ثبت کنی 01:13:47.640 --> 01:13:50.940 باید بگم که برادرهات اوضاعشون خیلی خوب نیست 01:13:52.480 --> 01:13:53.400 - حتما باید - اینکارو بکنی؟ 01:13:56.570 --> 01:13:59.910 برادرهام و بابام هیچ ربطی به شرکت من ندارن 01:14:00.160 --> 01:14:03.120 من خودم پولشو دادم و خودم گسترشش دادم و خودمم میخوام ثبتش کنم 01:14:03.200 --> 01:14:04.280 مامان 01:14:05.490 --> 01:14:09.750 تنهای به اینجا رسوندنش آسون نبود واقعا سخت بود 01:14:12.290 --> 01:14:13.630 هیچکس ازت نخواست اونکارو بکنی 01:14:18.050 --> 01:14:20.430 من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی 01:14:21.430 --> 01:14:23.220 ...میخوای پدرت ببینه و 01:14:23.800 --> 01:14:26.470 و بفهمه که تو از برادرات بهتری 01:14:26.560 --> 01:14:29.310 میخوای انتخاب بشی میخوای همه چیزو بگیری 01:14:30.730 --> 01:14:32.600 مامان- مامان؟- 01:14:33.810 --> 01:14:35.610 ،اگه حرص و طمعت رو بزاری کنار 01:14:36.020 --> 01:14:38.570 میتونیم یه رابطه ساده 01:14:38.650 --> 01:14:40.320 مثل یه مادر و دختر داشته باشیم 01:14:40.400 --> 01:14:41.660 حرص و طمع نیست 01:14:43.030 --> 01:14:44.120 این رویای منه 01:14:45.240 --> 01:14:46.160 فکر میکنی 01:14:46.620 --> 01:14:47.990 لیاقت این نعمتو داری؟ 01:14:49.790 --> 01:14:50.910 ، به خاطر تو 01:14:52.420 --> 01:14:54.040 زندگی من جهنمه 01:15:03.300 --> 01:15:04.220 خدای من 01:15:06.100 --> 01:15:08.390 مامان، این حکاکی رو می‌بینی؟ 01:15:09.100 --> 01:15:12.560 طراح جین مریت درست بعد از طراحی یه امضا از دنیا رفت 01:15:13.230 --> 01:15:16.480 این کیفه ، مادر. خدای من 01:15:16.570 --> 01:15:17.690 بذارش زمین 01:15:18.780 --> 01:15:20.070 باشه- بیا بیرون- 01:15:20.150 --> 01:15:22.450 همین الان؟- آره- 01:15:30.080 --> 01:15:31.290 چیکار داری میکنی؟ 01:15:33.500 --> 01:15:37.460 به هر حال باید "انتخاب سه ری" رو با شرکت ادغام کنیم 01:15:37.540 --> 01:15:38.960 این اسناد ممکنه کمک کنن 01:15:41.260 --> 01:15:44.050 جایزه مدیر عامل خانم نمونه شرکت در سال جاری 01:15:55.730 --> 01:15:58.190 مامان ، این تو نیستی؟ 01:15:58.770 --> 01:15:59.860 فک کنم هستم 01:16:31.430 --> 01:16:32.560 مواظب باش 01:16:34.730 --> 01:16:37.600 برگرد به زندگی خودت انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 01:16:39.940 --> 01:16:42.110 تو موقعیتی نیستی که نگران من باشی 01:16:42.530 --> 01:16:45.360 نگران من نباش. من خوبم 01:16:45.900 --> 01:16:49.870 خیلی از کارام مونده که منتظر من هستن به زندگی گذشته ام عادت میکنم 01:16:50.370 --> 01:16:54.910 مثل همیشه خوب پول در میارم و خرج میکنم 01:16:55.500 --> 01:16:58.790 سخت کار میکنم و با مردا قرار میزارم 01:17:02.250 --> 01:17:04.050 با مردا قرار میزاری؟ 01:17:06.090 --> 01:17:08.050 نباید اینکارو بکنم؟ 01:17:09.260 --> 01:17:10.550 ،خب 01:17:11.760 --> 01:17:12.850 به خودت بستگی داره 01:17:14.220 --> 01:17:15.810 تو نگفتی بعد از بهم زدن 01:17:16.430 --> 01:17:18.190 باید یه مدت زمانی رو بزاریم برای تاسف؟ 01:17:20.520 --> 01:17:22.480 فکر می‌کنم ۶ ماه بود 01:17:25.070 --> 01:17:27.570 فقط منظورم این بود که تو باید این کار رو بکنی 01:17:28.700 --> 01:17:31.530 بهم گفتی برگردم به زندگیم 01:17:32.120 --> 01:17:34.160 نگفتم برگردی پیش مردا 01:17:35.040 --> 01:17:38.080 تو بهم گفتی این کارو بکنم، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:17:39.040 --> 01:17:41.210 نگفتم با مردا گرم بگیری 01:17:45.420 --> 01:17:46.970 یه دوره شیش ماهه است 01:17:47.470 --> 01:17:48.300 کافیه؟ 01:17:51.890 --> 01:17:53.140 حتما 01:17:55.720 --> 01:17:56.770 باشه 01:17:57.600 --> 01:17:59.020 ،برای ۶ ماه 01:18:00.690 --> 01:18:02.560 دوره اظهار تاسف رو میگذرونم 01:18:05.860 --> 01:18:07.240 سرنوشتمون بود 01:18:08.450 --> 01:18:09.570 در موردش فکر کن 01:18:10.160 --> 01:18:12.950 باورنکردنیه که ما تو سوئیس 01:18:13.740 --> 01:18:16.450 و بعد تو کره شمالی همو ببینیم 01:18:20.120 --> 01:18:21.000 چیه؟ 01:18:28.260 --> 01:18:29.800 تو میتونی با مردا قرار بزاری 01:18:31.720 --> 01:18:35.140 و با دیگران بری بیرون انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده 01:18:37.720 --> 01:18:38.930 ...اما 01:18:40.730 --> 01:18:42.060 دوباره تنها نشو 01:18:44.190 --> 01:18:48.610 هرگز به ناپدید شدن تو یه جای زیبا فکر نکن 01:18:52.200 --> 01:18:53.320 تو منو داری 01:18:54.660 --> 01:18:56.330 تو کنار من نیستی 01:18:58.660 --> 01:19:00.000 ،من کنارت نیستم 01:19:02.040 --> 01:19:04.210 ولی همیشه امیدوارم 01:19:06.090 --> 01:19:07.250 که تو تنها نباشی 01:19:12.260 --> 01:19:13.340 تا اخر عمرت 01:19:14.430 --> 01:19:15.510 شاد باش 01:19:18.810 --> 01:19:20.230 اگه اینکارو بکنی منم خوبم 01:19:26.060 --> 01:19:27.270 از اینجا 01:19:27.820 --> 01:19:29.610 چطور به مرز میرسی؟ 01:19:31.950 --> 01:19:35.780 اگه از اون ور بری، به رود یوگکوک میرسی 01:19:40.620 --> 01:19:42.410 یه قایق کوچیک هست 01:19:43.750 --> 01:19:48.460 مردم قایمش کردن تا وقتی سطح اب بالا میره با نارنجک ماهی بگیرن 01:20:18.700 --> 01:20:20.160 یه راه آسونه 01:20:20.990 --> 01:20:23.000 یه شهر هست که 01:20:23.250 --> 01:20:26.170 با سنگ‌های گرانیت مربعی که در حدود ۴۰ سانتیمتر ارتفاع دارن مشخص شده‌ 01:20:28.130 --> 01:20:32.710 هیچ معدنی در شعاع ۱۰ متری وجود نداره 01:20:36.220 --> 01:20:40.890 اگه اون مسیرو طی کنی به خط مرزی جنوبی میرسی 01:20:42.600 --> 01:20:45.600 از اینجا دور نیست- درسته- 01:20:46.190 --> 01:20:49.060 ...یه سفر رفت و برگشت باید حدود 01:20:54.780 --> 01:20:56.700 یک یا دو ساعت طول بکشه 01:20:57.490 --> 01:20:58.990 خورشید به زودی میاد بالا 01:20:59.070 --> 01:21:00.530 چرا اون هنوز برنگشته؟ 01:21:01.280 --> 01:21:02.790 شاید گم شده 01:21:03.410 --> 01:21:04.950 امکان نداره 01:21:15.130 --> 01:21:16.420 این چیه؟ 01:21:18.890 --> 01:21:20.300 این راه اشتباهه 01:21:21.180 --> 01:21:22.180 دوباره؟ 01:21:23.770 --> 01:21:25.020 همینطور داریم راهو اشتباه میریم 01:21:30.190 --> 01:21:31.980 به نظرم اونجا رو قبلا دیدم 01:21:36.740 --> 01:21:39.490 ...راهها شبیه همن، پس 01:21:39.570 --> 01:21:40.780 ری جونگ هیوک 01:21:41.910 --> 01:21:42.870 باهام روراست باش 01:21:44.160 --> 01:21:46.410 چیه؟- اصلا استعداد مسیر یابی نداری ، درسته ؟- 01:21:47.080 --> 01:21:50.880 از بین ما تو پیدا کردن مسیر درست کاپیتان ری بهترینه 01:21:50.960 --> 01:21:52.710 حتی تو تاریکی 01:21:52.790 --> 01:21:53.630 اره 01:21:55.170 --> 01:21:57.800 ،من تو پیدا کردن مسیر درست تو تاریکی 01:21:59.880 --> 01:22:01.300 کارم خوب نیست 01:22:03.890 --> 01:22:04.930 متأسفم 01:22:07.930 --> 01:22:12.560 ...این واقعیت که اون هنوز برنگشته 01:22:13.650 --> 01:22:16.320 ...یعنی یه اتفاقی براش افتاده 01:22:16.400 --> 01:22:17.570 چی؟- چی؟- 01:22:18.440 --> 01:22:19.990 ....یا میخواد زمان بیشتری رو 01:22:20.740 --> 01:22:22.120 با اون بگذرونه 01:22:23.030 --> 01:22:24.450 درسته - که اینطور- 01:22:46.850 --> 01:22:47.930 رسیدیم 01:22:53.480 --> 01:22:55.940 بالاخره رسیدیم 01:22:59.150 --> 01:23:00.780 اون درخت رو اونجا می‌بینی؟ 01:23:06.330 --> 01:23:08.290 برو سمت اون درخت 01:23:08.660 --> 01:23:11.960 اون ورودی تیم جستجوی کره‌جنوبیه 01:23:14.420 --> 01:23:16.840 ،تیم جستجو صبح یه دور میچرخن 01:23:16.920 --> 01:23:18.250 پس ازشون کمک بخواه 01:23:21.510 --> 01:23:22.510 ،به هرحال 01:23:24.510 --> 01:23:27.430 میتونی منو تا اونجا همراهی کنی؟ 01:23:30.980 --> 01:23:32.560 نمیتونم یه قدم دیگه 01:23:33.100 --> 01:23:34.310 از این خط بردارم 01:23:42.650 --> 01:23:45.740 یادت نره حواست به صخره ها باشه 01:23:53.330 --> 01:23:54.500 ری جونگ هیوک 01:23:55.580 --> 01:23:56.960 فراموشم نکن 01:23:58.880 --> 01:23:59.710 نمیکنم 01:23:59.800 --> 01:24:03.840 چطور میتونم زنی که از آسمون افتاده رو فراموش کنم؟ 01:24:05.640 --> 01:24:07.220 من نیفتادم 01:24:07.300 --> 01:24:08.260 فرود اومدم 01:24:10.390 --> 01:24:11.600 درسته 01:24:20.150 --> 01:24:21.030 من دیگه میرم 01:25:18.080 --> 01:25:19.290 ...یه قدم 01:25:21.790 --> 01:25:22.840 نباید مشکلی داشته باشه 01:26:33.870 --> 01:26:36.160 نمیتونم حرفشو باور کنم 01:26:36.910 --> 01:26:41.420 همه کتابا سیاه و سختن 01:27:32.470 --> 01:27:35.010 عاشقتم 01:27:37.510 --> 01:27:40.390 ری جونگ هیوک 01:27:43.020 --> 01:27:47.900 عاشقتم ری جونگ هیوک 01:27:55.110 --> 01:28:01.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.