WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.100 --> 00:00:51.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.220 --> 00:00:54.140
همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند

00:00:55.510 --> 00:00:57.470
برو سمت اون درخت

00:00:57.600 --> 00:01:01.100
اون ورودی تیم گشت کره‌جنوبیه

00:01:03.350 --> 00:01:05.770
،تیم جستجو صبح یه دور میچرخن

00:01:05.860 --> 00:01:07.190
ازشون کمک بخواه

00:01:10.440 --> 00:01:11.400
...احتمالا

00:01:13.530 --> 00:01:16.370
میتونی منو تا اونجا برسونی ؟

00:01:19.950 --> 00:01:21.450
...من نمیتونم یه قدم دیگه

00:01:22.080 --> 00:01:23.250
از این خط بردارم

00:01:31.590 --> 00:01:34.800
یادت نره، مراقب سنگها باش

00:01:42.230 --> 00:01:43.430
ری جونگ هیوک

00:01:44.560 --> 00:01:46.310
فراموشم نکن

00:01:47.810 --> 00:01:48.650
نمیکنم

00:01:48.730 --> 00:01:52.780
چطور میتونم زنی که از آسمون افتاده رو فراموش کنم؟

00:01:54.610 --> 00:01:56.160
من نیفتادم

00:01:56.240 --> 00:01:57.320
فرود اومدم

00:01:59.330 --> 00:02:00.660
درسته

00:02:09.130 --> 00:02:09.960
من دیگه میرم

00:02:54.920 --> 00:02:56.090
...یه قدم

00:02:58.510 --> 00:02:59.590
نباید مشکلی داشته باشه

00:03:44.470 --> 00:03:47.390
قسمت 10

00:03:48.180 --> 00:03:50.480
روحش در آرامش باشد

00:03:52.360 --> 00:03:54.520
روحش شاد

00:03:54.690 --> 00:03:57.650
شنیدی قراره شرکتمون با گروه کویینز ادغام بشه؟

00:03:58.030 --> 00:03:59.400
اون شرکت خیلی بزرگیه، خوب نیست؟

00:04:00.030 --> 00:04:01.660
فکر جایگزینی و رتبه شغلی کارمندا رو نمیکنی؟

00:04:03.240 --> 00:04:04.490
حق با توئه

00:04:04.950 --> 00:04:07.830
چرا اینقدر یهویی مرد و این همه دردسر درست کرد؟

00:04:23.550 --> 00:04:24.680
صبر کن

00:04:25.890 --> 00:04:27.390
این عکسه چیه دیگه ؟

00:04:28.140 --> 00:04:29.350
کی اینو انتخاب کرده؟

00:04:32.520 --> 00:04:33.860
بزار یه نگاهی بهش بندازم

00:04:34.690 --> 00:04:37.440
باید ببینم کیا برای آرامش روحم دعا کردن

00:04:37.530 --> 00:04:39.860
و کیا هیچ کاری نکردن

00:04:40.650 --> 00:04:41.950
شما؟

00:04:46.780 --> 00:04:48.040
- چی؟- وای خدا- -
چی شده ؟- چیه ؟-

00:04:49.580 --> 00:04:51.580
خودشه -
اون برگشته -

00:04:51.660 --> 00:04:53.170
خدای من -
چه خبر شده ؟-

00:04:53.250 --> 00:04:54.880
برین و زودتر خبرشو پخش کنین

00:04:55.210 --> 00:04:57.250
که یون سه ری برگشته

00:04:59.090 --> 00:05:00.590
اون زنده برگشته

00:05:00.670 --> 00:05:03.840
از همه کسایی که به این دلیل شوکه شدن
عذرمیخوام

00:05:04.590 --> 00:05:07.430
برای اونایی که از شنیدن خبر مرگم

00:05:07.850 --> 00:05:09.100
خوشحال شده بودن، حس بدی دارم

00:05:09.720 --> 00:05:12.730
من زنده برگشتم

00:05:12.810 --> 00:05:13.940
شگفت انگیزه

00:05:14.940 --> 00:05:17.610
از همگی ممنونم و به خاطر جشن بازگشتم

00:05:17.690 --> 00:05:22.150
تمام محصولات "انتخاب سه ری" با تخفیف
پنجاه درصدی بفروش میرسن

00:05:22.240 --> 00:05:25.070
به مدت یه هفته از همین امروز

00:05:25.160 --> 00:05:26.740
واقعا ؟-
عالیه -

00:05:26.820 --> 00:05:28.910
باورم نمیشه-
همونطور که میدونین-

00:05:28.990 --> 00:05:32.790
انتخاب سه ری" از لحظه تاسیس تا الان "
 هیچ وقت تخفیف نداده

00:05:33.620 --> 00:05:36.460
لطفا از محصولات مخصوصمون با

00:05:37.040 --> 00:05:39.590
یه تخفیف بی سابقه ، لذت ببرین

00:05:51.180 --> 00:05:53.810
...متاسفم که باعث شدم

00:05:53.890 --> 00:05:55.270
خیلی با اعتماد بنفس بنظر میای ، عزیزم

00:05:58.560 --> 00:06:02.320
...متاسفم که باعث نگرانیتون شدم

00:06:02.690 --> 00:06:04.570
اینجوری خیلی ترسو بنظر میای

00:06:04.650 --> 00:06:06.490
دقیقا شبیه مجرمایی

00:06:08.490 --> 00:06:09.490
...از الان به بعد

00:06:09.580 --> 00:06:13.040
ای خدا، نمیدونم ، نمیتونم این کارو بکنم -
چرا تو میتونی-

00:06:13.120 --> 00:06:15.250
تو متهم به حمله و توهین هستی

00:06:16.170 --> 00:06:18.290
باید مودب و مهربون باشی

00:06:18.380 --> 00:06:21.750
تا مردم باور کنن تو همچین کاری نکردی

00:06:22.710 --> 00:06:23.710
یه بار دیگه سعی کن

00:06:27.470 --> 00:06:30.300
اییش ! نمیشه
نمیتونم این کارو بکنم

00:06:30.390 --> 00:06:34.850
عزیزم، عزیزم، گوش بده
باید عکسات این مدلی باشه

00:06:34.930 --> 00:06:37.060
یه سری محدودیتا برای جرم وجود داره

00:06:37.140 --> 00:06:39.150
ولی برای عکسا هیچ محدودیتی نیست

00:06:39.230 --> 00:06:40.980
اونا برای همیشه میمونن

00:06:42.360 --> 00:06:43.230
فهمیدم

00:06:44.400 --> 00:06:47.660
حالا که نشستی بزار اونجاهایی که کچل شدی
رو پودر مو بریزم

00:06:48.110 --> 00:06:49.570
همینه ، همینه

00:06:49.660 --> 00:06:52.410
استرس باعث میشه موها بریزن

00:06:52.490 --> 00:06:54.040
اینقدر مضطرب نباش

00:06:55.330 --> 00:06:58.120
یون سه هیونگ ،عوضی به همه چی میخنده

00:06:58.210 --> 00:07:00.080
این خیلی به غرورم صدمه میزنه

00:07:00.170 --> 00:07:02.090
اون احمق هیچ کاری جز اختلاس از شرکت نکرده

00:07:02.170 --> 00:07:04.380
و سرشو کلاه گذاشتن
ولی با این وجود بازم ول میچرخه

00:07:05.050 --> 00:07:06.800
فقط منم که محاکمه شدم

00:07:06.880 --> 00:07:09.680
چرا دنیا با من اینطوری میکنه ؟

00:07:11.470 --> 00:07:12.600
امسال سال بدشانسی ماست؟

00:07:12.680 --> 00:07:14.970
اگه سه ری بود همه چی بهتر میشد

00:07:15.060 --> 00:07:16.600
راستشو بخوای ، اون قابلیتشو داشت

00:07:16.680 --> 00:07:19.230
ولی فقط من و سه هیونگ هستیم

00:07:19.310 --> 00:07:20.610
و من انتخاب نشدم؟

00:07:21.440 --> 00:07:22.480
آقای هوانگ

00:07:27.900 --> 00:07:30.280
الو؟ چی؟

00:07:30.870 --> 00:07:31.820
کی؟

00:07:32.410 --> 00:07:33.410
کی برگشته؟

00:07:33.490 --> 00:07:35.750
مدارک مربوط به هواپیما سبک

00:07:53.140 --> 00:07:54.640
گفتی که نمرده

00:07:55.350 --> 00:07:56.680
گفتی که مطمئنی

00:07:56.770 --> 00:07:59.980
حتی رفتی دیدن رئیس یون جونگ پیونگ

00:08:01.100 --> 00:08:03.360
گفتی تو دنیا فقط دو تا حقیقت وجود داره

00:08:03.940 --> 00:08:06.610
قیمت خونه های سئول هیچ وقت پایین نمیاد
و یون سه ری زنده ست

00:08:06.730 --> 00:08:09.400
گفتی این دو تا مساله مسلما حقیقت داره

00:08:10.610 --> 00:08:12.070
یه حرفی بزن

00:08:12.160 --> 00:08:13.200
ببخشید

00:08:13.700 --> 00:08:16.740
چرا نمیتونی سرتو بالا بگیری؟
چرا سرتو بالا نمیاری؟

00:08:16.830 --> 00:08:18.370
و مثل قبلا جواب منو نمیدی؟

00:08:20.410 --> 00:08:22.330
یه چی بگو ، دهنتو قفل زدن؟

00:08:22.420 --> 00:08:24.040
رمز چی بود ؟-
متاسفم -

00:08:24.130 --> 00:08:26.250
رمزو عوض کردی؟ 1234ئه؟

00:08:26.340 --> 00:08:27.670
یه چیزی بگو

00:08:28.670 --> 00:08:30.010
خدای من

00:08:34.470 --> 00:08:35.760
رئیس یون

00:08:37.470 --> 00:08:38.970
! رئیس یون

00:08:42.140 --> 00:08:45.480
...موضوع جلسه اضطراری سهامدارن

00:08:45.560 --> 00:08:48.570
درباره تغییر رئیس بر اساس آرای سهامدارن اصلیه

00:08:51.110 --> 00:08:54.740
...احتمالا خیلی نگران شرکت در این موقعیت

00:08:54.820 --> 00:08:56.700
بشدت بحرانی هستین

00:08:56.780 --> 00:08:59.790
باید اینو شانسی به عنوان تغییر مفید در نظر بگیریم

00:08:59.870 --> 00:09:01.540
از الان به بعد ، گروه کویینز

00:09:01.620 --> 00:09:04.880
با "انتخاب سه ری" ادغام میشه

00:09:07.670 --> 00:09:08.590
البته

00:09:09.090 --> 00:09:10.880
بر این اساس ما برای مدیران اجرایی

00:09:11.420 --> 00:09:13.180
شرایط بهتری در نظر میگیریم

00:09:14.550 --> 00:09:15.680
من باور دارم که

00:09:16.470 --> 00:09:18.140
این شرایط بصورت استثنایی خوبه

00:09:21.850 --> 00:09:25.100
سو چان ! الان سرم شلوغه، چی شده؟

00:09:26.690 --> 00:09:27.570
چی؟

00:09:37.620 --> 00:09:38.620
مدیر هونگ

00:09:40.490 --> 00:09:42.790
تنم مور مور شد، خودشه

00:09:45.710 --> 00:09:47.000
واقعا خودشه

00:09:48.340 --> 00:09:49.800
تو واقعا خودشی

00:09:49.880 --> 00:09:53.380
خیلی حرفا دارم بزنم
باید به حسابت برسم

00:09:54.380 --> 00:09:58.140
با اینحال ، ازدیدنت خوشحالم

00:10:00.430 --> 00:10:03.060
کجا بودی آخه؟

00:10:03.930 --> 00:10:07.270
همه جا دنبالت گشتیم

00:10:08.860 --> 00:10:09.730
چی؟

00:10:10.360 --> 00:10:11.280
...خب

00:10:11.940 --> 00:10:14.110
واقعا دنبال من گشتین؟

00:10:15.610 --> 00:10:16.820
جدی میگی؟

00:10:20.660 --> 00:10:21.910
خدای من

00:10:22.450 --> 00:10:24.330
ولی قیافت که خیلی بهتر از قبل شده

00:10:24.410 --> 00:10:25.290
....نه

00:10:26.750 --> 00:10:27.880
این واقعیت نداره

00:10:28.420 --> 00:10:32.050
پس برای رای گیری دستاتون رو بالا بیارین

00:10:32.130 --> 00:10:35.550
اونهایی که با تغییر ریاست موافقن

00:10:44.770 --> 00:10:46.690
چی؟ اون کیه؟-
رئیس یون؟-

00:10:46.850 --> 00:10:48.520
رئیس یونه -
...چطور -

00:10:48.600 --> 00:10:50.440
خانم یون ، خودتون هستین؟

00:10:50.770 --> 00:10:53.030
...بنظر میاد که من از

00:10:53.110 --> 00:10:55.360
...تابوت پاشدم و

00:10:55.440 --> 00:10:56.740
اومدم تو مراسم ترحیم خودم؟

00:10:57.910 --> 00:11:01.200
هر کسی برای شادی روحم تو مراسم ختم من
پول اهدا کرده

00:11:01.870 --> 00:11:05.700
و اونایی که کنار تابوتم ازم بد گفتن

00:11:07.790 --> 00:11:09.630
حس میکنم الان همشو فهمیدم

00:11:13.340 --> 00:11:14.840
اونایی که دستاشونو بالا بردن

00:11:18.930 --> 00:11:20.550
وانمود میکنم این اتفاق هرگز نیافتاده

00:11:21.140 --> 00:11:23.350
پس لطفا زود پاشین برین سر کاراتون

00:11:32.360 --> 00:11:33.400
زن داداش

00:11:34.860 --> 00:11:36.530
...این چطور ممکنه

00:11:37.400 --> 00:11:40.110
برای اولین شام خانوادگی یه رستوران
ژاپنی انتخاب کردی

00:11:40.490 --> 00:11:41.740
فکر کردم

00:11:41.820 --> 00:11:45.700
"اون دوست داره چیزای خام بخوره "
"باید خیلی طماع و عجول باشه "

00:11:47.660 --> 00:11:48.710
شرمنده

00:11:49.040 --> 00:11:52.290
ولی نمیتونم بزارم شرکت منو
اینطوری خام خام بدی پایین

00:11:53.130 --> 00:11:54.170
چون من برگشتم

00:12:06.720 --> 00:12:10.770
آسمون پاییزی ،ابری و بلنده

00:12:11.850 --> 00:12:16.530
ماه درخشان

00:12:16.610 --> 00:12:20.070
مثل قلب صادق ماست

00:12:21.660 --> 00:12:28.250
رودخانه درخشان و کوه ها
با گلهای رز (شارون)پر شده

00:12:28.330 --> 00:12:34.960
کره ای های راستین، کره ای های راستین
همیشه استوار میمونن

00:12:35.040 --> 00:12:36.710
همه اینو حفظی؟

00:12:37.340 --> 00:12:40.720
هی ، ما هر روز موقع طلوع و غروب خورشید
این آهنگو میشنویم

00:12:40.800 --> 00:12:41.720
چطور ممکنه حفظ نباشم؟

00:12:43.180 --> 00:12:45.680
مطمئن نیستم ولی حدس میزنم مردم جنوب هم

00:12:45.760 --> 00:12:48.720
تمام شعر این آهنگو حفظن

00:12:49.600 --> 00:12:53.520
با این روح ، با این ذهن

00:12:53.600 --> 00:12:55.940
چش شده ؟ ممکنه یکی صدامونو بشنوه

00:12:57.070 --> 00:12:58.980
کی میخواد بشنوه؟ کاپیتان ری اینجا نیست

00:12:59.900 --> 00:13:02.780
ولی ، کاپیتان ری کجاست؟

00:13:06.780 --> 00:13:07.740
نمیدونم

00:13:09.240 --> 00:13:11.710
جدیدا نمیتونه خوب بخوابه

00:13:12.040 --> 00:13:13.710
و درست هم غذا نمیخوره

00:13:13.790 --> 00:13:16.880
شکی نیست از عشق مریض شده

00:13:27.300 --> 00:13:29.850
شنیدم این چیه

00:13:30.520 --> 00:13:32.230
یه کاسه آب برای دعائه

00:13:36.650 --> 00:13:38.610
پیو چی سو قبلا بهم گفت

00:13:38.690 --> 00:13:42.570
اونجا یه مادر با پسرش زندگی می کرد
که ۶۰ سال پیش اونجا رفته جنگ

00:13:43.570 --> 00:13:44.490
میدونم

00:13:48.740 --> 00:13:50.080
...موندم که

00:13:52.290 --> 00:13:53.910
اگه مادره پسرش رو ببینه

00:13:58.750 --> 00:14:00.090
...اگه من

00:14:00.750 --> 00:14:02.630
با ناامید دعا کنم و منتظر بمونم

00:14:05.220 --> 00:14:06.430
...میتونم کسی رو که

00:14:07.720 --> 00:14:08.850
دلم براش تنگ شده رو ببینم ؟

00:14:13.980 --> 00:14:15.390
باید این کارو بکنی تا زنده بمونی

00:14:20.070 --> 00:14:22.400
اگه از انتظار دست برداری
درد دلتنگی تو رو میکشه

00:14:23.690 --> 00:14:24.900
بخاطر همینه که منتظری

00:15:22.750 --> 00:15:25.670
تو همون مرد تو بازار نیستی؟

00:15:27.130 --> 00:15:28.430
بله خودمم

00:15:31.260 --> 00:15:33.060
چطور شده اومدی اینجا؟

00:15:33.430 --> 00:15:35.350
از اداره امنیت مجوز گرفتی؟

00:15:37.480 --> 00:15:39.940
من یکی از نگهبانای اصلی رو می شناسم

00:15:40.310 --> 00:15:41.810
یه سری لوازم نظامی قاچاق بهش دادم

00:15:42.400 --> 00:15:44.230
تا راضی شد بزاره بیان اینجا

00:15:46.320 --> 00:15:48.820
من تمام روز به دیگران گوش میدم

00:15:49.240 --> 00:15:50.740
خیلی از رازهای مردم رو میدونم

00:15:51.620 --> 00:15:54.410
کی ،کی رو دیده،کی چه دروغی گفته

00:15:55.870 --> 00:15:57.540
و نقطه ضعف هاشون چیه

00:15:57.620 --> 00:15:58.790
پس کارت استراق سمعه

00:16:00.920 --> 00:16:02.380
منو موش صدا میزنن

00:16:05.960 --> 00:16:08.760
از 17سالگی تا الان به حرفای دیگران گوش میدادم

00:16:08.840 --> 00:16:10.840
و هیچ وقت درباره خودم با کسی حرف نزدم

00:16:12.340 --> 00:16:13.550
...اما چند سال قبل

00:16:14.470 --> 00:16:16.970
یکی رو دیدم که برای اولین بار به حرفم گوش داد

00:16:19.180 --> 00:16:22.400
اون حتی برام کادو تولد گرفت

00:16:28.030 --> 00:16:29.280
همین کیف پولی که تو برام پسش گرفتی

00:16:52.840 --> 00:16:54.970
تولدت مبارک

00:16:55.050 --> 00:16:57.260
برای خودت و خانوادت آرزوی خوش بختی میکنم

00:16:57.350 --> 00:16:59.020
ری مو هیوک

00:17:00.020 --> 00:17:01.060
...برادرم رو

00:17:02.480 --> 00:17:03.400
میشناسی؟

00:17:09.780 --> 00:17:11.780
ده سال پیش

00:17:19.870 --> 00:17:22.040
دکتر،خواهش میکنم بچه مو ببینین

00:17:22.120 --> 00:17:23.420
نمیبینی اینجا چجوریه؟

00:17:23.500 --> 00:17:26.000
بلایی به اسم آنفولانزای خوکی نازل شده

00:17:26.080 --> 00:17:28.210
ما داروهامون تموم شده
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:17:28.300 --> 00:17:30.300
اگه دارو بگیری میتونم تزریق کنم

00:17:30.380 --> 00:17:33.050
من اینو از بازار گرفتم

00:17:34.550 --> 00:17:37.050
این جعلیه.فقط چسبه

00:17:37.140 --> 00:17:39.680
تو همچین زمانی جایی نیست که بتونی دارو ازش پیدا کنی

00:17:40.270 --> 00:17:41.890
مگر اینکه از بیمارستان نظامی باشه

00:17:48.520 --> 00:17:49.570
تبش پایین نمیاد

00:17:50.440 --> 00:17:51.440
اوه نه

00:17:51.780 --> 00:17:54.490
مشکلی نیست.خدای من

00:17:55.740 --> 00:17:56.820
رفیق مان بوک

00:18:05.750 --> 00:18:07.040
من دارو رو گرفتم

00:18:07.130 --> 00:18:09.420
پرستار رو هم آوردم.نگران نباش

00:18:28.610 --> 00:18:30.690
...میدونم این واسه دارو کافی نیست

00:18:42.370 --> 00:18:43.290
خواهش میکنم بگیرش

00:18:43.870 --> 00:18:45.710
این برای زندگی پسر منه

00:18:50.340 --> 00:18:52.130
باشه.میگیرمش

00:18:52.880 --> 00:18:54.170
کافیه

00:18:55.170 --> 00:18:56.090
ممنونم

00:18:57.930 --> 00:18:59.220
خیلی خیلی ممنونم

00:19:03.220 --> 00:19:06.810
میگین جاسوسی کاپیتان ری مو هیوک رو بکنم ؟

00:19:06.890 --> 00:19:09.560
شنیدی که.چرا دوباره میپرسی؟

00:19:09.650 --> 00:19:12.520
فکر میکردم دوست صمیمیته

00:19:14.530 --> 00:19:17.280
به تو ربطی نداره

00:19:18.320 --> 00:19:19.950
...درباره ی مادرت

00:19:20.450 --> 00:19:23.240
شنیدم وقتی داشته واسه کار از مرز رد می شده
گیر افتاده

00:19:23.410 --> 00:19:25.290
ممکنه بفرستنش اردوگاه کار اجباری

00:19:25.910 --> 00:19:26.790
چی؟

00:19:26.870 --> 00:19:32.170
اون پیره.فکر میکنی تو این زمستون،اونجا جون سالم به در ببره؟

00:19:32.840 --> 00:19:34.340
شنیدم که سل داره

00:19:38.050 --> 00:19:40.510
کاری میکنم که از اونجا بیرون بیاد

00:19:41.470 --> 00:19:43.350
تو فقط حواست باشه کاری که بهت گفتم
رو درست انجام بدی

00:19:46.480 --> 00:19:47.480
...اما

00:19:48.640 --> 00:19:50.060
...وگرنه

00:19:52.150 --> 00:19:55.320
ممکنه مادرت اینطوری از دست بره

00:19:55.400 --> 00:19:56.900
مشکلی با این قضیه نداری؟

00:20:02.780 --> 00:20:05.700
چول کانگ همین الانشم
داره خلاف میکنه

00:20:07.120 --> 00:20:08.500
حتی به حرف منم گوش نمیده

00:20:09.290 --> 00:20:12.000
سرقت مقبره و قاچاق مواد مخدر

00:20:12.080 --> 00:20:15.130
اون حتی برای پوشوندن فسادش یکی رو کشته

00:20:16.130 --> 00:20:17.960
به دفتر دادگاه در پیونگ یانگ میفرستنش

00:20:19.300 --> 00:20:20.970
مدارک جای امنی هست؟

00:20:23.350 --> 00:20:27.560
یه لیست از کسایی دارم که
بخاطر پول از جرمش چشم پوشی کردن

00:20:28.680 --> 00:20:32.770
همینطور فهمیدم پول از کجا میاد

00:20:37.110 --> 00:20:38.780
یکی رو با خودم میبرم

00:20:40.650 --> 00:20:42.200
و محض احتیاط

00:20:43.120 --> 00:20:44.030
...بقیه

00:20:45.780 --> 00:20:47.200
منظورت اینه که تحت نظرن؟

00:20:47.700 --> 00:20:48.700
آره

00:21:00.090 --> 00:21:01.300
دارن میرن

00:21:12.770 --> 00:21:15.650
اونا تازه پاسگاه بازرسی دوم رو رد کردن

00:21:16.360 --> 00:21:17.480
...ماشینشون

00:21:18.400 --> 00:21:20.940
داره به بونگ کوک نزدیک میشه

00:21:23.360 --> 00:21:25.160
دارن از آخرین دست انداز رد میشن

00:21:51.770 --> 00:21:53.190
دیر اومدی خونه

00:21:53.350 --> 00:21:55.770
تولدته ولی شام تولد نداشتی

00:21:55.850 --> 00:21:57.310
یکمی سوپ گوشت برات درست کردم

00:21:58.730 --> 00:22:02.650
امروز کاپیتان ری مو هیوک اینجا بود تا تو رو ببینه

00:22:03.320 --> 00:22:06.360
چون تولدته گوشت آورد

00:22:06.450 --> 00:22:08.450
گفت برای کار میره پیونگ یانگ

00:22:13.250 --> 00:22:15.210
...و این

00:22:25.340 --> 00:22:26.760
کیف پول نیست؟

00:22:34.600 --> 00:22:35.850
پول؟

00:22:39.860 --> 00:22:42.440
مان بوک،یه نامه توشه

00:22:52.490 --> 00:22:53.580
رفیق مان بوک

00:22:54.580 --> 00:22:55.540
تولدت مبارک

00:22:57.370 --> 00:23:01.130
میگن که یه کیف پول خوب برات خوش شانسی میاره

00:23:02.500 --> 00:23:05.090
مان بوک،تو یه دوست خوبی

00:23:05.470 --> 00:23:07.550
برای خودت و خانوادت آرزوی خوشبختی دارم

00:23:08.680 --> 00:23:10.600
برای کار میرم پیونگ یانگ

00:23:10.930 --> 00:23:13.390
بیا وقتی که برگشتم با هم یه نوشیدنی بزنیم

00:23:13.470 --> 00:23:14.720
ری مو هیوک

00:23:41.250 --> 00:23:44.170
برای خودت و خانوادت آرزوی خوشبختی دارم

00:23:44.250 --> 00:23:46.970
بیا وقتی که برگشتم با هم یه نوشیدنی بزنیم

00:23:47.470 --> 00:23:48.840
...الان چرا اومدی و

00:23:50.430 --> 00:23:52.140
اینا رو بهم میگی؟

00:23:53.560 --> 00:23:57.140
من برای مدت خیلی زیادی پشیمون بودم
ولی چیزی تغییر نکرد

00:23:58.480 --> 00:23:59.890
دیگه طاقت ندارم

00:24:00.850 --> 00:24:04.730
همش میگفتم چاره دیگه ای نداشتم
ولی فایده نداشت

00:24:06.610 --> 00:24:09.610
هر موقع که از خواب پا میشدم و یا میخوابیدم

00:24:11.030 --> 00:24:12.530
احساس شرمندگی میکردم

00:24:14.280 --> 00:24:15.660
...بخاطر کاری که

00:24:17.330 --> 00:24:18.500
باهاش کردم

00:24:21.080 --> 00:24:22.130
....و

00:24:25.590 --> 00:24:27.760
واقعا دلم براش تنگ شده

00:24:28.760 --> 00:24:30.970
اون تنها دوستم بود

00:24:49.860 --> 00:24:52.200
میخوام بخاطر کاری که کردم تقاص بدم

00:24:57.330 --> 00:24:59.250
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

00:25:00.040 --> 00:25:01.920
خواهشا مواظب خانوادم باش

00:25:58.470 --> 00:25:59.970
برادر کوچیکتر من

00:26:00.600 --> 00:26:02.480
اون تو سوئیس درس میخونه

00:26:02.680 --> 00:26:04.060
همین؟

00:26:04.350 --> 00:26:06.440
او نوازنده پیانوئه

00:26:06.690 --> 00:26:08.980
بورسیه شده و اونجا درس میخونه

00:26:09.520 --> 00:26:11.480
تازگیا اجرا داشت

00:26:11.570 --> 00:26:13.990
شنیدم که همه ایستاده تشویقش میکردن

00:26:16.160 --> 00:26:18.990
برادرم جونگ هیوک برام یه آهنگ نوشته

00:26:19.370 --> 00:26:22.120
گفته به محض اینکه بر گرده برام میزنه

00:26:23.370 --> 00:26:24.750
دوسش داری؟

00:26:24.830 --> 00:26:26.790
آره خیلی دوسش دارم

00:26:28.210 --> 00:26:29.500
خیلی خوش حالم

00:26:30.250 --> 00:26:31.840
وقتی بهش فکر میکنم

00:26:34.090 --> 00:26:35.010
مو هیوک

00:26:52.190 --> 00:26:53.690
متاسفم

00:26:56.700 --> 00:26:58.620
خیلی متاسفم

00:27:00.160 --> 00:27:01.580
...میخوام اون

00:27:03.040 --> 00:27:04.660
خوش حال باشه

00:27:39.490 --> 00:27:41.620
خدای من،خیلی سرده

00:27:58.630 --> 00:27:59.760
این چیه؟

00:28:01.920 --> 00:28:01.950
دانش نوره و غفلت تاریکیه

00:28:01.950 --> 00:28:06.880
اهل کجایی؟-
اهل کجایی؟-

00:28:07.140 --> 00:28:09.230
اهل کجایی؟

00:28:09.310 --> 00:28:12.520
اهل کجایی؟-
اهل کجایی؟-

00:28:12.610 --> 00:28:13.980
...داری میگی که

00:28:14.400 --> 00:28:16.730
سام سوک اهل جنوبه؟

00:28:16.820 --> 00:28:17.900
آره

00:28:18.190 --> 00:28:22.450
یعنی سام سوک،واقعا سام سوک نیست

00:28:22.530 --> 00:28:24.030
یون سه ریه

00:28:24.780 --> 00:28:26.410
یون سه ری؟

00:28:29.120 --> 00:28:30.120
درسته

00:28:30.710 --> 00:28:32.830
همه تو بازار دیدینش ، مگه نه ؟

00:28:32.920 --> 00:28:36.340
محصولات آرایشی با کیفیت از جنوب
"با مارک "انتخاب سه ری

00:28:36.420 --> 00:28:39.050
!اون سه ری، همین یون سه ری بود

00:28:41.300 --> 00:28:45.180
همون کرم مرطوب کننده قوی "انتخاب سه ری"؟

00:28:45.260 --> 00:28:46.350
آره

00:28:46.970 --> 00:28:49.390
همون تونر پوست "انتخاب سه ری"که منافذ باز پوست رو
کوچیک میکنه ؟

00:28:49.480 --> 00:28:51.060
آره -
درسته -

00:28:51.190 --> 00:28:54.060
همون "انتخاب سه ری " با اسانس
مخصوص پوستای مرطوب

00:28:54.150 --> 00:28:56.650
خدای من. دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

00:28:56.730 --> 00:28:58.990
این همه جا روی زمینه چرا یون سه ری اینجا بود

00:28:59.490 --> 00:29:01.400
و وانمود کرده سام سوکه؟

00:29:01.950 --> 00:29:06.240
ببین میگن یه حادثه غیر منتظره واسش افتاده بوده

00:29:06.330 --> 00:29:07.660
منظورم اینه

00:29:07.740 --> 00:29:11.830
چرا قبل از اینکه بره راستشو بهمون نگفت؟

00:29:13.170 --> 00:29:15.460
حدس میزنم دلیلش این باشه

00:29:16.040 --> 00:29:19.800
"دوستان، متاسفم که بهتون دروغ گفتم"

00:29:20.380 --> 00:29:21.470
اون اینو گفته؟

00:29:22.220 --> 00:29:27.010
"بله. "یونگ ئه، وول سوک، میونگ سو و اوک گوم

00:29:27.100 --> 00:29:28.260
- این چیزیه که اون میگه -
اسم منو اول نوشته بود، درسته؟

00:29:29.600 --> 00:29:31.600
بله. اون اول اسم شما رو ذکر کرده

00:29:32.140 --> 00:29:36.650
از شما بابت اینکه داستان هایی
که بهتون گفتمو باور کردین ممنونم

00:29:36.730 --> 00:29:41.650
برام داستان گفتین و باهام گپ زدین

00:29:42.030 --> 00:29:44.780
آسودگی خاطر بسیار خوبی بود

00:29:44.860 --> 00:29:47.330
من باید الآن برم

00:29:47.780 --> 00:29:53.580
اما میخواستم راجع به اسم
واقعیم به شما دوستانم بگم

00:29:54.040 --> 00:29:56.830
من مجبور بودم دروغ های زیادیو بهتون بگم

00:29:57.420 --> 00:30:01.260
اما قلبم من با شما صادق بود

00:30:01.590 --> 00:30:03.590
ایش -
....اوه خدا -

00:30:04.590 --> 00:30:07.760
باید برای سام سوک سخت و دردناک بوده باشه

00:30:08.640 --> 00:30:11.390
اون دچار حادثه شده بوده و توی
یه جای عجیب و غریب تنها مونده بوده

00:30:11.470 --> 00:30:14.640
اون حتماً از این ترسیده

00:30:14.730 --> 00:30:17.110
که ممکنه دستگیر بشه

00:30:19.190 --> 00:30:21.400
یکی اون توئه

00:30:23.190 --> 00:30:24.570
بیا بیرون

00:30:25.530 --> 00:30:26.490
حق با توئه

00:30:27.200 --> 00:30:30.490
اون همیشه سعی می‌کرد شجاع به نظر بیاد

00:30:30.580 --> 00:30:32.040
اما اون واقعاً ترسوئه

00:30:33.080 --> 00:30:35.040
اون قلب ضعیفی داشت

00:30:35.250 --> 00:30:39.170
اولش فکر میکردم ادب حالیش نیست

00:30:39.250 --> 00:30:41.880
اما اینطور نبوده

00:30:41.960 --> 00:30:43.130
بیاین پ. س بزنیم
پولاک سرخ شده و آبجو

00:30:43.210 --> 00:30:45.260
به سلامتی -
به سلامتی -

00:30:45.340 --> 00:30:48.010
من سبک خداحافظیو انتخاب میکنم

00:30:56.520 --> 00:30:59.110
نمیدونم اون در امنیت کامل برگشت

00:31:01.360 --> 00:31:04.320
دو هفته از رفتنش گذشته

00:31:04.570 --> 00:31:06.240
و اون برنگشته

00:31:08.530 --> 00:31:10.120
شرط میبندم که به سلامت برگشته

00:31:10.910 --> 00:31:11.740
یا مُرده

00:31:12.740 --> 00:31:14.870
باید یکی از این دو حالت باشه -
خدای من -

00:31:16.500 --> 00:31:17.710
چیکار باید بکنیم؟

00:31:18.710 --> 00:31:21.250
یونگ ئه، وول سوک، میونگ سون و اوک گوم

00:31:24.550 --> 00:31:27.220
حالتون چطوره؟

00:31:27.300 --> 00:31:30.470
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:31:57.750 --> 00:31:59.040
بادبادک؟

00:32:33.780 --> 00:32:34.620
سه ری

00:32:35.660 --> 00:32:37.790
باورم نمیشه این خودتی

00:32:37.870 --> 00:32:39.830
وقتی هر روز صبح برات دعا میکردم

00:32:39.910 --> 00:32:43.210
فکر میکردم، شاید میخوام معجزه ای بشه

00:32:43.710 --> 00:32:46.050
این معجزه اس!

00:32:52.090 --> 00:32:53.510
کجا بودی؟ اوضاعت چطور بود؟

00:32:54.260 --> 00:32:57.100
به پوستت نگاه کن. زبر شده
باید یه کاری براش بکنیم

00:32:57.220 --> 00:32:59.730
بیا فردا بریم به کلینیک مراقبت پوستم

00:32:59.810 --> 00:33:01.140
میتونی تو وقتی که من گرفتم بری

00:33:01.230 --> 00:33:03.520
میدونی که رزرو کردن وقت
ویزیت اونجا خیلی سخته

00:33:05.440 --> 00:33:08.360
اونی -
بله. خودمم -

00:33:11.360 --> 00:33:15.030
صبر کن. به انگشتم چسبیده. صبر کن
اونجا گیر کرده. یه لحظه صبر کن

00:33:17.330 --> 00:33:18.830
به اتاق لباس من رفتی؟

00:33:19.410 --> 00:33:22.420
نه. من نمیخواستم برم اما مادر میخواست بره

00:33:22.500 --> 00:33:24.040
چطوری اومدی تو خونه من؟

00:33:24.130 --> 00:33:25.420
مادر در خونه رو باز کرد

00:33:25.710 --> 00:33:26.920
اون رمز درو میدونست

00:33:46.360 --> 00:33:48.730
متاسفم، مامان

00:33:49.570 --> 00:33:50.690
منظورت چیه؟

00:33:52.740 --> 00:33:53.700
امیدوار بودی

00:33:54.660 --> 00:33:56.410
که من برگردم؟

00:34:00.160 --> 00:34:02.620
وقتی که ارزش سهام شرکتم افت کرده بود

00:34:03.160 --> 00:34:06.250
خیلیا بصورت غیر قانونی سهام ارزون شده رو خریدن

00:34:07.080 --> 00:34:10.090
بین اونا ، زن داداش دوم من
بیشترین سهام رو خرید

00:34:10.800 --> 00:34:11.800
و نفر بعدی

00:34:13.930 --> 00:34:14.880
شما بودی

00:34:15.510 --> 00:34:18.100
...اون به خاطر -
من تنهایی اون شرکتو بزرگ کردم -

00:34:18.720 --> 00:34:20.890
این مال بچه های شما نیست
مال منه

00:34:22.270 --> 00:34:25.100
میخوای همه چیزو از چنگم در بیاری؟

00:34:26.020 --> 00:34:27.060
سه ری -
درسته -

00:34:28.110 --> 00:34:29.690
به این خاطر بود که فکر میکردی من مُردم؟

00:34:30.980 --> 00:34:31.980
باشه

00:34:32.690 --> 00:34:34.030
آره، قابل درکه

00:34:35.030 --> 00:34:36.530
...قابل درکه، اما

00:34:38.370 --> 00:34:39.830
خوشحال بودی، مگه نه ؟

00:34:44.290 --> 00:34:45.960
فکر میکردی من مُردم

00:34:46.960 --> 00:34:48.130
و تو از این بابت خوشحال بودی، مگه نه؟

00:34:50.210 --> 00:34:51.130
...به همین دلیله که

00:34:51.960 --> 00:34:53.380
گفتم متاسفم

00:34:54.840 --> 00:34:56.430
متاسفم زنده برگشتم

00:34:57.090 --> 00:34:58.800
و احساساتتو جریحه دار کردم

00:35:05.560 --> 00:35:06.770
چرا مامان به ما ملحق نمیشه؟

00:35:07.940 --> 00:35:11.190
مادرت گفت که معده اش درد میکنه

00:35:11.270 --> 00:35:15.320
قابل درکه
همه ما هنوز کاملاً توی شوکیم

00:35:15.900 --> 00:35:17.410
میدونی که، احساس حالت تهوع دارم

00:35:17.490 --> 00:35:20.660
بابا کی فهمیدی اون زنده اس؟

00:35:23.330 --> 00:35:24.410
- مهمه ؟
- همون موقع بود، درسته ؟

00:35:26.460 --> 00:35:27.750
حدودا دو هفته پیش بود؟

00:35:27.830 --> 00:35:30.210
سه یا چهار روزی رفتین سفر کاری

00:35:30.290 --> 00:35:31.460
و برنگشتین خونه

00:35:31.540 --> 00:35:34.300
خب، این مهم نیست
...بیاین راجع بهش

00:35:34.380 --> 00:35:35.920
آره، احتمالاً اونموقع بوده

00:35:36.420 --> 00:35:37.880
وقتی که توی بیمارستان بودم

00:35:37.970 --> 00:35:39.680
بیمارستان؟چرا؟

00:35:39.930 --> 00:35:42.260
بعد از تصادفت تمام مدت توی بیمارستان بودی؟

00:35:42.350 --> 00:35:44.350
به همین خاطر نمیتونستی باهامون تماس بگیری؟

00:35:44.890 --> 00:35:45.810
یادم نمیاد

00:35:45.890 --> 00:35:47.640
یادت نمیاد؟

00:35:47.730 --> 00:35:51.400
چی؟ فراموشی گرفتی؟
من هیچ وقت واقعیشو ندیده بودم

00:35:51.980 --> 00:35:54.190
خب، هست؟

00:35:54.280 --> 00:35:56.360
اصلاً هیچی یادت نمیاد؟

00:35:58.030 --> 00:35:59.490
نه، اینطور نیست

00:36:02.410 --> 00:36:04.620
یه بخشای کوچیکش رو یادمه

00:36:07.200 --> 00:36:10.420
میخوام جای منو بگیری -
"میخوام جای منو بگیری " -

00:36:11.460 --> 00:36:12.710
درسته

00:36:12.790 --> 00:36:15.460
آره، فقط اینو به خاطر میارم
به وضوح به یاد میارم

00:36:16.170 --> 00:36:17.550
انگار همین دیروز این اتفاق افتاد

00:36:18.800 --> 00:36:20.010
پدر

00:36:20.340 --> 00:36:23.470
باتوجه به اتفاقاتی که اخیراً افتاده
....چرا دوباره

00:36:23.550 --> 00:36:25.350
درباره مسایل تعیین جانشین ، تجدید نظر نمیکنین ؟

00:36:25.430 --> 00:36:26.470
هه جی

00:36:26.770 --> 00:36:30.100
گوش کن ببین چی میگم. اصلاً مهم
خونه پر باشه یا مساوی باشه

00:36:30.190 --> 00:36:32.150
تو این شرایط بازی از نو شروع میشه

00:36:32.230 --> 00:36:33.770
چه خوب

00:36:33.860 --> 00:36:34.820
هیچ کس یذره هم عوض نشده

00:36:36.570 --> 00:36:39.950
مهم نیست چقدر گرسنه ام، وقتی میرسم
خونه دیگه احساس گرسنگی نمیکنم

00:36:41.280 --> 00:36:42.660
من دیگه میرم

00:36:54.960 --> 00:36:58.420
لازم نیست نگران باشم و پیش بینی
کنم کی خاموشی میشه

00:36:59.010 --> 00:37:01.510
هیچ کس برای بازرسی
تصادفی وارد خونه ام نمیشه

00:37:02.340 --> 00:37:06.260
خوبه، این حسیه که یه خونه باید داشته باشه

00:37:12.310 --> 00:37:13.270
خودشه

00:37:14.020 --> 00:37:15.360
آره، همینه

00:37:16.480 --> 00:37:21.110
وقتی حموم میکنم باید
بتونم کاملاً پاهامو دراز کنم

00:37:21.700 --> 00:37:23.780
چون آب داغ همیشه در دسترسه

00:37:23.860 --> 00:37:25.740
مجبور نیستم توی دیگ آب داغ کنم

00:37:27.830 --> 00:37:28.740
خدای من

00:37:29.120 --> 00:37:30.870
یون سه ری چت شده ؟

00:37:31.790 --> 00:37:35.080
خدایا، داری راجع به دیگ و
اینجور چیزا حرف میزنی؟

00:37:35.170 --> 00:37:38.130
هی، تو توی سئولی. بخودت بیا

00:37:40.510 --> 00:37:41.510
صبرکن

00:37:45.470 --> 00:37:48.810
شرط میبندم پوستم 10 سال پیر شده

00:37:49.470 --> 00:37:54.100
باید به خود قدیمیم برگردم
به وقتی جوون و پولدار بودم

00:37:54.520 --> 00:37:56.860
من باید هر دو باشم نه فقط پولدار

00:37:57.360 --> 00:37:58.770
باید دوباره جوون بشم

00:38:10.120 --> 00:38:13.000
همه چیو به جای سابقش برمیگردونم

00:38:15.420 --> 00:38:16.580
الآن برمی گرده

00:38:20.090 --> 00:38:21.630
همینه

00:38:21.960 --> 00:38:25.470
یه تخت باید به اندازه زمین فوتبال بزرگ

00:38:25.550 --> 00:38:28.140
و نرم و مخملی باشه

00:38:28.220 --> 00:38:29.680
...مگه نه ، ری جونگ هیوک

00:39:27.950 --> 00:39:29.990
هفت ژانویه، سه شنبه، 2:13 بامداد

00:40:38.930 --> 00:40:39.890
گزارش حادثه

00:40:40.140 --> 00:40:41.730
گزارشگر: کاپیتان ری مو هیوک

00:40:45.770 --> 00:40:47.320
گزارش تحقیق

00:40:49.650 --> 00:40:51.780
لیست بندهای موجود در 2011

00:40:55.030 --> 00:40:57.830
تاریخ, اشتغال, مقدار, روش

00:41:12.970 --> 00:41:14.680
گزارش حادثه

00:41:15.600 --> 00:41:17.310
گزارش دهنده: کاپیتان ری مو هیوک

00:41:25.770 --> 00:41:26.860
هی

00:41:28.150 --> 00:41:29.740
بذار کارت شناساییت رو ببینم

00:41:29.760 --> 00:41:31.760
توی اتاقم جا گذاشتمش

00:41:31.780 --> 00:41:33.780
پس برو از اتاقت بیارش

00:41:33.810 --> 00:41:35.810
شخصی گزارش شما رو به
خاطر رفتار مشکوکتون داده

00:41:40.500 --> 00:41:41.500
رودونگ سین مون

00:41:43.250 --> 00:41:44.290
من دیپلمات هستم

00:41:44.380 --> 00:41:46.460
باید خودمون کارت شناساییتون رو بررسی کنیم

00:41:46.550 --> 00:41:47.380
بریم

00:41:55.640 --> 00:41:57.140
چی شد؟

00:42:02.600 --> 00:42:05.980
آلبرتو
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:42:06.770 --> 00:42:07.860
دایی

00:42:08.940 --> 00:42:11.820
این دوستم از دوران تحصیل
توی خارج آلبرتو گو هستش

00:42:11.900 --> 00:42:14.070
اینطوره؟

00:42:16.740 --> 00:42:19.950
آلبرتو دیپلماته دایی

00:42:20.040 --> 00:42:22.540
اوه. از دیدنتون خوشحالم
آلبرتو, همین بود؟

00:42:25.250 --> 00:42:26.460
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

00:42:26.540 --> 00:42:29.290
ما یه گزارش دریافت کردیم که اونجا
یه رفتار مشکوک داره اتفاق میوفته

00:42:29.380 --> 00:42:30.920
ما میخواستیم هویتش رو بررسی کنیم

00:42:31.000 --> 00:42:32.880
ولی الان که میدونیم اون دوست خواهر زادتونه

00:42:32.970 --> 00:42:34.170
- دیگه لازم نیست - البته

00:42:35.550 --> 00:42:37.050
اون دوست دان از خارجه

00:42:37.800 --> 00:42:40.850
اگر اون میتونه هویتش رو ضمانت کنه
هویتش حتما باید قانونی باشه

00:42:48.440 --> 00:42:51.070
واقعا میخواستی بهم زنگ بزنی؟

00:42:51.150 --> 00:42:52.360
قبلا اینو گفتی

00:42:53.820 --> 00:42:56.360
خب, واقعا منظورم این نبود

00:42:56.450 --> 00:42:58.370
نه
تو نمیتونی این کارو بکنی

00:42:58.450 --> 00:43:01.370
با توجه به اینکه بهم بدهکاری
و چه کارایی برات کردم

00:43:01.450 --> 00:43:03.660
نمیتونی بدون منظور اینو بگی

00:43:03.830 --> 00:43:05.460
من چی بهت بدهکارم؟

00:43:06.120 --> 00:43:07.880
شک دارم که بتونی انکارش کنی

00:43:07.960 --> 00:43:10.210
تو واقعا می خوای من انقدر پست باشم؟

00:43:11.300 --> 00:43:13.960
من اون روز چون مست بودم
نمیتونستم رانندگی کنم

00:43:14.050 --> 00:43:17.130
خونت دو کیلومتر با هتل فاصله داشت

00:43:17.220 --> 00:43:19.640
چون کاملا خسته بودی مجبور
شدم تو رو روی پشتم حمل کنم

00:43:20.680 --> 00:43:22.430
ولی تو مدام بهم میگفتی

00:43:23.020 --> 00:43:24.270
که من باید بیام و پیشت بخوابم

00:43:25.930 --> 00:43:26.770
من؟

00:43:29.480 --> 00:43:30.810
"میتونی اینجا بخوابی"

00:43:31.320 --> 00:43:32.570
یادت نمیاد؟

00:43:35.070 --> 00:43:38.320
حتی اگه من الکل مصرف کنم, مردم
واقعا نمیتونن بفهمن من مستم

00:43:38.410 --> 00:43:40.620
حتی اگه من مست باشم رفتارم خیلی نجیبانه اس

00:43:40.910 --> 00:43:43.160
از اونجایی که اون روز مست
بودم حتما اشتباهی کردم

00:43:43.240 --> 00:43:44.870
رفتارای مستی یا نجیبانه ست یا وحشتناک

00:43:44.950 --> 00:43:46.620
ولی تو این دنیا هیچ حد وسطی برای توصیف اینا نیست

00:43:46.710 --> 00:43:49.580
میتونی بری تو خیابون از همه بپرسی

00:43:49.670 --> 00:43:51.960
وقتی داد میزدی ، میتونی شبو پیشم بمونی
نجیبانه ست یا نه

00:43:52.540 --> 00:43:53.630
بیا بگیم یر به یر شدیم

00:43:54.460 --> 00:43:57.010
من واقعا امروز بهت کمک کردم؟

00:43:58.010 --> 00:43:59.930
خیلی خب. بیا بگیم یر به یر شدیم

00:44:01.760 --> 00:44:04.350
راستی، هنوزداری اون ماجرا رو پیش میبری؟

00:44:05.770 --> 00:44:06.890
عروسیت رو

00:44:07.640 --> 00:44:09.980
شنیدم که آقای ری به منطقه غیر نظامی رفته

00:44:10.650 --> 00:44:12.480
این یعنی اون نمیتونه یه مدت بیاد اینورا؟

00:44:12.560 --> 00:44:14.570
من بهت راجبش نگفتم

00:44:16.440 --> 00:44:17.780
یادت نمیاد؟

00:44:18.650 --> 00:44:20.660
تو مست شدی و همه چیز رو بهم گفتی

00:44:20.740 --> 00:44:23.120
وقتی اون شب داشتم مینوشیدم اینو نمیدونستم

00:44:24.240 --> 00:44:25.330
واقعا؟

00:44:25.910 --> 00:44:28.410
مطمئنی؟ پس من اینو کجا شنیدم؟

00:44:28.500 --> 00:44:29.750
خواب دیدم؟

00:44:38.340 --> 00:44:41.090
جونگ هیوک اینو بهت گفت؟

00:44:56.150 --> 00:44:58.070
از فرم خارج شدم. بای روی بدنم کار کنم

00:45:04.950 --> 00:45:05.910
بله, منم

00:45:06.490 --> 00:45:09.910
من فردا میخوام سه ری رو به کره جنوبی بفرستم

00:45:11.000 --> 00:45:14.290
چی؟-
تو گفتی خانواده سه ری توی کره جنوبی-

00:45:14.380 --> 00:45:16.300
میدونستن سه ری کجا بوده

00:45:16.380 --> 00:45:18.010
و منتظرش بودن تا برگرده

00:45:19.170 --> 00:45:20.050
همش راسته؟

00:45:21.300 --> 00:45:22.300
بهم اعتماد داری؟

00:45:23.680 --> 00:45:25.350
تو الان تنها کسی هستی
که میتونم بهت اعتماد کنم

00:45:27.680 --> 00:45:29.770
اگه اونا نخوان اون برگرده چی؟

00:45:30.680 --> 00:45:31.730
میخوای برگردونیش؟

00:45:33.150 --> 00:45:34.440
نه, این نیست

00:45:35.190 --> 00:45:36.440
میخوام بدونم

00:45:37.270 --> 00:45:39.860
خب, همه توی خانوادش نمیدونن

00:45:40.280 --> 00:45:42.650
یکی از برادرهای سه ری راجب شرایطش میدونه

00:45:43.030 --> 00:45:45.030
خیلی خوشحال نبود که اون زنده ست

00:45:45.120 --> 00:45:47.330
راستشو بگم, اون نمیخواد که اون برگرده

00:45:47.410 --> 00:45:50.410
وقتی سه ری برگرده, اون جایگاهش
رو بخاطر سه ری از دست میده

00:45:50.620 --> 00:45:53.830
چی میگی؟ حتی اگه اون برگرده
اوضاع براش قشنگ پیش نمیره

00:45:53.960 --> 00:45:55.000
چرا اینجا نگه نداریمش؟

00:45:57.880 --> 00:45:59.880
حرفای بیخود نزن

00:46:01.170 --> 00:46:02.630
اون به اونجا تعلق داره

00:46:02.720 --> 00:46:04.720
و میخواد برگرده

00:46:06.260 --> 00:46:07.510
باید برگردونمش

00:46:08.850 --> 00:46:11.640
خدایا, که چی؟ پس باید اینکارو بکنی

00:46:11.730 --> 00:46:13.560
چرا بهم زنگ زدی؟

00:46:17.230 --> 00:46:18.320
من به کمکت نیاز دارم

00:46:18.400 --> 00:46:20.360
...چی؟ چرا من باید

00:46:20.440 --> 00:46:22.610
نه
لازم نیست بدونم چرا

00:46:22.690 --> 00:46:25.280
وانمود میکنم اینو نشنیدم
قطع میکنم

00:46:26.740 --> 00:46:28.490
دارم قطع میکنم

00:46:28.580 --> 00:46:30.540
شنیدم که تو دوست قدیمیش بودی

00:46:30.620 --> 00:46:33.290
ما خیلی وقته همو میشناسیم
ولی اونقدر صمیمی نیستیم

00:46:33.370 --> 00:46:35.620
من توی روز سال نو, کریسمس,
یا تولد بهش پیام میدم

00:46:35.710 --> 00:46:37.880
ولی اون هیچوقت به پیام های
من حتی با یه ایموجی جواب نداده

00:46:37.960 --> 00:46:38.880
اون هرگز جواب نمیده

00:46:39.290 --> 00:46:40.920
بیشتر از هر چیزی

00:46:41.000 --> 00:46:42.760
اون تحقیرم کرد

00:46:42.840 --> 00:46:43.920
اون چند هفته قبل از عروسیمون

00:46:44.010 --> 00:46:45.430
نامزدی رو بهم زد

00:46:45.510 --> 00:46:47.340
با توجه به تاریخچه مون,
چرا باید بهش کمک کنم؟

00:46:47.430 --> 00:46:49.680
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:46:54.100 --> 00:46:55.270
عقلت رو از دست دادی؟

00:46:56.310 --> 00:46:57.770
حواست به محیط اطرافت باشه

00:46:57.850 --> 00:46:58.770
!بله, قربان

00:47:06.950 --> 00:47:09.240
این خیلی روی اعصابه
من اینجا دارم چیکار میکنم؟

00:47:10.030 --> 00:47:12.830
اگه یون سه ری برگرده سئول
سه هیونگ بیکار نمیشینه

00:47:12.910 --> 00:47:14.370
واقعا که

00:47:14.710 --> 00:47:15.790
باید بپیچونمش؟

00:47:16.080 --> 00:47:17.920
نه
باید اینکارو بکنم؟

00:47:18.710 --> 00:47:21.630
خدایا, نه
یه مرد هیچوقت از حرفاش برنمیگرده

00:47:21.710 --> 00:47:24.300
هیچ وقت از حرفش برنمیگرده
ولی شاید این کار اشکالی نداشته باشه

00:47:27.090 --> 00:47:28.930
اشکالی نداره

00:47:31.100 --> 00:47:32.930
خدایا, خیلی رومخه

00:47:35.390 --> 00:47:36.440
پس ماشین ها تازه اومدن

00:47:36.520 --> 00:47:38.850
و هیچ ماشینی از محل خارج نشده؟-
بله, قربان-

00:47:38.940 --> 00:47:40.980
ماشین هایی که دارن
میرن رو کاملا بازرسی کنید

00:47:41.060 --> 00:47:43.780
اگه یه زن ناشناس توی ماشین باشه

00:47:43.860 --> 00:47:45.150
بهم گزارش کن

00:47:45.940 --> 00:47:47.820
فهمیدی؟-
بله, قربان-

00:48:09.800 --> 00:48:10.800
بریم

00:48:58.480 --> 00:48:59.480
الان

00:49:17.290 --> 00:49:18.620
آروم باش

00:49:19.700 --> 00:49:21.290
لطفا کارت شناساییتون رو بهم نشون بدید

00:49:21.870 --> 00:49:22.710
اوه

00:49:28.050 --> 00:49:30.680
شنیدم سفارت انگلیس از این طرفه

00:49:30.760 --> 00:49:33.600
درها رو باز کن لطفا
پسر خوش تیپ

00:49:36.100 --> 00:49:39.060
سفارت نه -
من میدونم سفارت -

00:49:39.140 --> 00:49:40.270
- "اینجا نه ؟"
- ...اینجا

00:49:41.060 --> 00:49:43.260
رودخانه ته دونگ

00:49:43.430 --> 00:49:44.360
رودخانه ته دونگ ، رودخانه ...برو

00:49:44.440 --> 00:49:47.070
رودخانه مونسو دونگ...برو

00:49:48.570 --> 00:49:50.490
برو -
عقب -

00:49:57.040 --> 00:49:58.540
چرا؟

00:49:58.620 --> 00:49:59.790
واسه چی ...؟

00:49:59.870 --> 00:50:02.460
داری چی میگی؟ من نمیفهمم

00:50:02.540 --> 00:50:05.210
یالا ، منو ببین

00:50:05.290 --> 00:50:07.620
چی میگه ؟-
موضوع چیه ؟-

00:50:07.630 --> 00:50:09.800
ماشین رو بچرخون
ماشین, بیرون

00:50:09.880 --> 00:50:12.470
باشه. ممنون-
...رودخونه-

00:50:12.890 --> 00:50:14.680
من یه نگاهی میندازم

00:50:33.780 --> 00:50:35.450
ممنون, سونگ جون

00:50:36.070 --> 00:50:37.070
حالا هرچی

00:50:38.830 --> 00:50:41.950
متاسفم اون روز با ماشین فرار کردم

00:50:42.040 --> 00:50:43.830
فکر کردم راننده ماشین مسابقه ای هستی

00:50:43.910 --> 00:50:45.210
نگرانیت فوق العاده بود

00:50:46.460 --> 00:50:50.590
راستش، وقتی توی کره دیدمت
...فکر میکردم کلاهبرداری

00:50:50.670 --> 00:50:52.210
...دزدی

00:50:53.760 --> 00:50:56.640
فقط بهت به عنوان یه مرد خیلی باهوش فکر کردم

00:50:56.720 --> 00:50:59.220
و همینطور یه شخص نابالغ

00:50:59.300 --> 00:51:02.060
بخاطر استفاده نکردن هوشت برای دلایل درست

00:51:02.140 --> 00:51:05.850
ولی وقتی که شناختمت, بنظرم
تو واقعا مرد خوبی هستی

00:51:06.140 --> 00:51:07.270
وفادار هم هستی

00:51:09.400 --> 00:51:11.070
اینطور فکر میکنی؟

00:51:11.150 --> 00:51:12.530
آره-
حلقه چی؟-

00:51:13.150 --> 00:51:14.280
چی؟

00:51:14.360 --> 00:51:17.410
یه مرد خوب و وفادار مثل من بهت یه حلقه داد

00:51:17.490 --> 00:51:19.450
حلقه نامزدی کجاست؟

00:51:28.330 --> 00:51:29.500
فروختیش؟

00:51:29.580 --> 00:51:32.300
نه, نفروختمش

00:51:33.090 --> 00:51:35.130
به طور موقت یه جا گذاشتمش

00:51:35.220 --> 00:51:36.300
کجا؟

00:51:37.220 --> 00:51:39.090
یه مغازه گرویی توی بازار -
چی؟ -

00:51:39.180 --> 00:51:40.760
من فوری یکم پول نیاز داشتم

00:51:40.850 --> 00:51:43.560
میخواستم یه هدیه برای جونگ هیوک بخرم

00:51:43.640 --> 00:51:45.020
ولی هیچ پولی اینجا نداشتم

00:51:45.810 --> 00:51:48.520
گرچه, اون روز هدیه ی تو رو
فورا بعد از خریدنش گم کردم

00:51:48.600 --> 00:51:51.150
اون یه ساعت واقعاً خوب و شیک بود

00:51:51.980 --> 00:51:53.230
مشکلی نیست

00:51:54.070 --> 00:51:55.900
خوشحالم که آسیب ندیدی

00:51:58.240 --> 00:52:00.530
میشه هردوتون از ماشینم پیاده شین؟

00:52:03.990 --> 00:52:05.370
داره بارون میباره

00:52:09.580 --> 00:52:11.960
حومه کاسونگ

00:52:28.140 --> 00:52:31.900
15 کیلومتری خط مقدم

00:53:06.100 --> 00:53:07.140
ممنونم

00:53:31.870 --> 00:53:34.710
رسوندمشون اونجا، بعد ازشون جدا شدیم

00:53:36.540 --> 00:53:37.630
...نمیدونم

00:53:38.170 --> 00:53:40.380
بعدش چه اتفاقی براشون افتاد

00:53:43.180 --> 00:53:44.340
...پس داری میگی

00:53:46.220 --> 00:53:50.020
جونگ هیوک بخاطر اون زن

00:53:50.930 --> 00:53:53.100
داوطلب شد به پایگاه مرزی بره؟

00:53:55.110 --> 00:53:56.190
همینطوره

00:53:58.320 --> 00:54:00.360
بخاطر اون روی همه چیز ریسک کرد

00:54:03.860 --> 00:54:06.570
میدونی چرا کمکشون کردم؟

00:54:07.990 --> 00:54:11.000
میخوام هر چه زودتر عجز و ناله واسه
عشق اولت رو تموم کنی

00:54:13.620 --> 00:54:14.500
چی؟

00:54:15.080 --> 00:54:17.380
نباید انقدر زیاد بخاطر عشق اولت غصه بخوری

00:54:18.040 --> 00:54:19.750
اصلا نباید هیچ چیزی رو انقد کش بدی

00:54:19.840 --> 00:54:22.220
حالا چه آدم باشه چه عشق

00:54:22.300 --> 00:54:24.050
واسه یه مدت کوتاه دورا دور عاشق باش

00:54:24.260 --> 00:54:26.590
اینجوری به نفع همه ست

00:54:26.680 --> 00:54:28.810
همه تمیزه هم قشنگ

00:54:29.470 --> 00:54:31.720
...کمک کردن به اونا باعث نمیشه

00:54:32.270 --> 00:54:33.730
عشقم به اون از بین‌ بره

00:54:33.810 --> 00:54:35.440
... ری جونگ هیوک زندگیشو به خطر انداخت

00:54:35.520 --> 00:54:37.940
و برای محافظت از سه ری رفت پایگاه مرزی

00:54:38.730 --> 00:54:40.480
این یه نشونه برا پایان بازی نیست؟

00:54:42.240 --> 00:54:44.570
اگه آخرشو میبینی باید بهش پایان بدی

00:54:47.870 --> 00:54:49.530
چرند نگو

00:54:49.620 --> 00:54:51.790
...اگه فقط چون آخرشو میبینی بهش پایان بدی

00:54:52.330 --> 00:54:55.330
اونوقت دیگه اسمش عشق نیست-
چرت و پرت نگو-

00:54:55.420 --> 00:54:57.290
تو منتظر کسی هستی

00:54:57.380 --> 00:54:59.420
اما حتی خودت هم فکر میکنی که رقت انگیزی

00:55:00.000 --> 00:55:01.670
پس دیگه عشق نیست

00:55:04.090 --> 00:55:05.260
عقده س

00:55:08.300 --> 00:55:11.350
عشقی که یه زمانی داشتی،
الان تغییر کرده و داره فاسد میشه

00:55:13.680 --> 00:55:15.730
دیگه باید بندازیش دور

00:55:22.900 --> 00:55:25.530
...اون مردی که تو هتل ملاقاتش کردی

00:55:26.150 --> 00:55:30.830
ابروهاش پرپشت بود، صورتش رنگ پریده بود

00:55:30.910 --> 00:55:34.330
و بلند و لاغر بود؟

00:55:35.580 --> 00:55:36.870
این شکلی بود؟

00:55:37.290 --> 00:55:38.330
آره

00:55:38.420 --> 00:55:41.750
همون مردیه که اون دفعه
دان رو آورده بود خونه؟

00:55:43.880 --> 00:55:47.680
خیلی راجبش ناراحت بودم

00:55:48.470 --> 00:55:50.090
و داشتم به این نگاه میکردم

00:55:52.220 --> 00:55:54.020
زن افسونگر

00:55:54.100 --> 00:55:56.890
کسی که انقدر دلبره که میتونه برای اطرافیانش

00:55:56.980 --> 00:55:58.650
فاجعه به بار بیاره

00:55:59.150 --> 00:56:02.190
اون با صورتش به اون همه ثروت نیازی نداره

00:56:02.270 --> 00:56:06.070
و با اون همه ثروتش به چنین صورتی نیاز نداره

00:56:06.740 --> 00:56:08.780
اما دان هر دوی اینا رو داره

00:56:09.410 --> 00:56:11.870
به خاطر همین موهبت همه مردا دنبالشن

00:56:15.120 --> 00:56:17.620
فکر میکنیم زیادی داری اغراق میکنی

00:56:17.710 --> 00:56:19.460
تو چی میدونی؟

00:56:20.040 --> 00:56:23.500
ببین، فکر میکنم این عجیبه

00:56:24.170 --> 00:56:27.260
حتی وقتی که شنید جونگ هیوک
...کاملا یهویی به پایگاه مرزی منتقل شد

00:56:27.340 --> 00:56:30.970
اصلا راجبش ناراحت نشد

00:56:31.720 --> 00:56:35.060
از دست دادن جونگ هیوک،
تنها چیزیه که برام مهمه

00:56:37.060 --> 00:56:40.440
چطوری متقاعدش کنم؟

00:56:41.440 --> 00:56:45.070
به نظر یکم خوشحالی نونا

00:56:45.570 --> 00:56:47.610
هی چرند نگو

00:56:47.690 --> 00:56:50.610
ممکنه عروسیشوم به سرانجام نرسه
،انقدر ناراحتم که حد نداره

00:56:52.950 --> 00:56:53.910
اما بازم

00:56:54.910 --> 00:56:56.200
اگه سرنوشتشون جدایی باشه

00:56:56.910 --> 00:56:59.750
دان باید قبل از اون همه چیزو
تموم کنه و قالش بذاره

00:56:59.830 --> 00:57:02.290
بیخیال، کسی اون یکی رو قال نمیذاره

00:57:07.670 --> 00:57:08.670
الو؟

00:57:09.380 --> 00:57:10.470
- بله - چی شده ؟

00:57:11.880 --> 00:57:13.680
دادگاه دموکراتیک مردم جمهوری کره

00:57:13.760 --> 00:57:14.890
...از اونجایی که این محاکمه

00:57:15.560 --> 00:57:18.850
...در شرایطی استثنایی برگزار شده

00:57:19.560 --> 00:57:21.560
بر خلاف دیگر محاکمه ها

00:57:21.640 --> 00:57:24.190
مانع از حضور هیئت منصفه شدیم

00:57:24.730 --> 00:57:28.570
تنها دادستان ها و وکلا در این
دادرسی حضور خواهند داشت

00:57:30.360 --> 00:57:31.860
دادستان-
بله جناب قاضی-

00:57:31.950 --> 00:57:33.620
لطفا دادخواستتون رو اعلام کنید

00:57:34.530 --> 00:57:38.870
،متهم چو چول گانگ
از طریق 6 تصادف مخفیانه

00:57:38.950 --> 00:57:41.160
یازده نفر را به قتل رسانده است

00:57:41.250 --> 00:57:42.920
به انضمام قتلی که در سال 2011 در
جونگ سون دونگ اتفاق افتاد

00:57:43.000 --> 00:57:46.500
به علاوه، او از مقامش سواستفاده
کرده، و جرایم زیادی مرتکب شده است

00:57:46.590 --> 00:57:48.630
مانند دزدی و فروش عتیقه های تاریخی

00:57:48.710 --> 00:57:52.510
و قاچاق مواد مخدر

00:57:52.590 --> 00:57:55.510
به عنوان مدرک لطفا
لیست کالاهای ارائه شده رو ملاحظه کنین

00:57:55.600 --> 00:57:57.510
مدرک، مدرک 2

00:57:58.010 --> 00:58:00.680
این اسناد رو از کجا پیدا کردید؟

00:58:00.770 --> 00:58:03.850
کاپیتان ری جونگ هیوک از گردان نیروهای
غیرنظامی گزارش این موضوعات رو دادن

00:58:06.610 --> 00:58:07.770
لطفا به جایگاه شاهد بیاید

00:58:14.070 --> 00:58:17.080
این اسناد رو چطور به دست آوردید؟

00:58:20.120 --> 00:58:22.120
...کاپیتان ری مو هیوک مرحوم

00:58:23.330 --> 00:58:24.500
...که یکی از قربانیان

00:58:25.290 --> 00:58:27.210
و همچنین برادر من بوده، این
اسناد رو به دست اورده بود

00:58:27.290 --> 00:58:28.380
جناب قاضی

00:58:29.340 --> 00:58:30.550
اون با گفتن اینکه من این افراد رو با
تصادف های ساختگی به قتل رسوندم

00:58:30.630 --> 00:58:33.720
داره برام پاپوش درست میکنه

00:58:34.300 --> 00:58:36.800
من حتی راننده های کامیون رو نمیشناسم

00:58:38.140 --> 00:58:39.180
واقعیت داره؟

00:58:44.350 --> 00:58:45.730
دیدید؟

00:58:46.650 --> 00:58:48.310
اونها فقط تصادف بودن

00:58:53.820 --> 00:58:56.410
،کامیون هایی که در تصادف نقش داشتن
همگی دارای روکش های فلزی پرقدرت

00:58:56.490 --> 00:58:59.910
،یا زره های مرکب سرامیکی بودن
برای ساختن اونها از این مواد استفاده شده بود

00:59:05.830 --> 00:59:08.210
،از این زره های مرکب سرامیکی

00:59:08.290 --> 00:59:09.750
برای تانک ها و دیگر وسایل نقلیه زرهی
استفاده میشه

00:59:10.420 --> 00:59:12.300
در اصل از اونها در روسیه استفاده میشه

00:59:12.380 --> 00:59:14.800
اما حالا اونها صادرات این
کالا رو ممنوع کردن

00:59:16.510 --> 00:59:18.590
اما این کالا در تیپ مهندسی پیدا شده

00:59:19.100 --> 00:59:22.390
این کالا از طریق پایگاه دریایی بین
دریاچه خاسان و تومن قاچاق شده

00:59:24.310 --> 00:59:25.890
...ما همچنین تجهیزاتی رو که

00:59:25.980 --> 00:59:28.520
برای نصب این کالاها به سپرها استفاده
شده را در تیپ مهندسی پیدا کردیم

00:59:31.150 --> 00:59:33.150
...مدرکی دال بر اینکه

00:59:33.740 --> 00:59:36.110
متهم در این موضوع دست داشته وجود داره؟

00:59:36.700 --> 00:59:40.120
اگر به فایل های اون هفته نگاه کنید
...میبینید که معاملات زیادی

00:59:40.200 --> 00:59:42.490
...توسط شرکت بازرگانی سوجونگ

00:59:42.580 --> 00:59:45.460
از اداره امنیت ایالتی به یک
حساب در روسیه انجام گرفته

00:59:45.540 --> 00:59:47.620
صاحب حساب از اعضای مافیا بوده

00:59:47.710 --> 00:59:49.380
...اون به جرم قاچاق فولاد

00:59:49.460 --> 00:59:51.590
توسط دولت روسیه دستگیر شد

00:59:51.790 --> 00:59:53.590
!اینا همش تهمته جناب قاضی

00:59:55.550 --> 00:59:58.510
اون مرد به یه جاسوس کره جنوبی پناه داد

00:59:59.090 --> 01:00:02.100
وقتی باهاش روبرو شدم، گفت
که اون زن از بخش 11 اومده

01:00:02.180 --> 01:00:03.010
نظم دادگاه رو رعایت کنید

01:00:03.100 --> 01:00:05.140
...حالا که به این موضوع پی بردم

01:00:05.220 --> 01:00:08.230
اون مدارکو دستکاری کرده
تا از شر من خلاص بشه

01:00:08.310 --> 01:00:10.650
رئیس اداره بازرسی رو به
عنوان شاهد احضار کنین

01:00:10.730 --> 01:00:12.520
این موضوع ربطی به پرونده نداره

01:00:12.610 --> 01:00:13.650
و مختومه س

01:00:13.730 --> 01:00:15.990
جناب قاضی-
حکم نهایی رو اعلام میکنم-

01:00:16.070 --> 01:00:17.110
جناب قاضی

01:00:17.200 --> 01:00:19.910
...بنا به بند 60 قانون مجرمان

01:00:19.990 --> 01:00:22.830
متهم چو چول گانگ، جنایت هایی
تروریستی مرتکب شده است

01:00:23.450 --> 01:00:26.450
بنا به ماده 116‌ او مرتکب قاچاق شده است

01:00:26.620 --> 01:00:28.960
،بنا بر ماده 198

01:00:29.040 --> 01:00:31.250
او مرتکب جرم سرقت عتیقه های فرهنگی شده است

01:00:31.330 --> 01:00:34.380
اون به دلیل انجام دادن و دستور به انجام
بسیاری از جنایات متهم شناخته میشود

01:00:34.750 --> 01:00:37.670
...در نتیجه، دادگاه اموال او را

01:00:38.010 --> 01:00:40.590
توقیف می کند

01:00:41.180 --> 01:00:42.850
...او از حقوق شهروندی مردم جمهوری دموکراتیک کره

01:00:42.930 --> 01:00:44.430
محروم می شود

01:00:44.850 --> 01:00:47.850
او از جامعه طرد خواهد شد

01:00:48.350 --> 01:00:49.850
...و برای باقی عمرش

01:00:50.270 --> 01:00:51.560
به انجام خدمات فیزیکی اجتماعی

01:00:52.700 --> 01:00:56.030
محکوم خواهد شد

01:00:57.490 --> 01:01:00.830
او حق درخواست تجدید نظر را نخواهد داشت

01:01:00.910 --> 01:01:01.960
پرونده بسته شد

01:01:10.920 --> 01:01:12.340
ری جونگ هیوک

01:01:14.430 --> 01:01:16.430
یه چیز رو فراموش کردی

01:01:29.780 --> 01:01:30.980
...و بخاطر همین

01:01:31.740 --> 01:01:34.610
...به هر قیمتی شده

01:01:35.990 --> 01:01:38.080
اون زنیکه بی همه چیز میمیره

01:02:21.240 --> 01:02:24.080
چیو از زیر دستم در رفته ؟

01:02:47.270 --> 01:02:49.350
تعداد کل سپر(زره)های آلیاژ سرامیک

01:02:51.360 --> 01:02:53.530
تو مقدار فولاد وارد شده

01:02:53.610 --> 01:02:56.650
و زره های آلیاژ سرامیکی که مصادره کردیم تفاوت وجود داره

01:02:57.150 --> 01:02:59.360
اونا نمی‌تونستن موادی رو که براشون

01:02:59.450 --> 01:03:01.160
صدها هزار دلار تموم شده بود رو از دست بدن

01:03:01.240 --> 01:03:02.990
این یعنی بیشتر از یه مکان وجود داره

01:03:03.080 --> 01:03:04.450
که زره مخصوص درست میکنن؟

01:03:04.910 --> 01:03:05.910
...اگه اینطوری باشه

01:03:08.620 --> 01:03:11.250
مقصد
غار ورودی کوه ماندال

01:03:11.460 --> 01:03:14.590
وسیله نقلیه هدف. پیونگ یانگ
0758-3617

01:03:14.670 --> 01:03:15.670
برو

01:03:29.390 --> 01:03:30.310
اون چیه؟

01:03:33.480 --> 01:03:35.070
اون چیه ؟

01:03:37.030 --> 01:03:39.490
لعنتیا

01:03:44.240 --> 01:03:46.950
!هی هی برگرد،سریع برگرد

01:03:48.250 --> 01:03:49.540
!عجله کن

01:04:40.920 --> 01:04:42.970
مطمئنم یه حمله برنامه ریزی شده بود

01:04:44.180 --> 01:04:45.180
موافقم

01:04:45.800 --> 01:04:48.890
بسیاری از مقامات عالی‌رتبه از

01:04:49.020 --> 01:04:50.560
جو چول گانگ رشوه گرفتن

01:04:51.020 --> 01:04:52.390
احتمالا فکر میکردن بهتره که بکشنش

01:04:52.480 --> 01:04:55.110
قبل اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

01:04:55.480 --> 01:04:57.320
تو اون ماشین ۵ نفر بودن

01:04:57.650 --> 01:04:59.360
اما فقط جنازه ۴نفر پیدا شده

01:04:59.440 --> 01:05:01.700
صحنه کاملا به هم ریخته بود

01:05:01.780 --> 01:05:03.240
مطمئنم زود پیداش میکنن

01:05:03.950 --> 01:05:07.160
جسد می تونسته در حین برخورد بیرون بیوفته

01:05:10.040 --> 01:05:12.250
ممکنه کسایی که طرفشن

01:05:12.330 --> 01:05:13.870
باعث تصادف شده باشن

01:05:13.960 --> 01:05:15.880
انقدر نتیجه گیری نکن

01:05:16.170 --> 01:05:17.750
فقط دنبال حقیقت باش

01:05:18.630 --> 01:05:19.710
اون چیزی رو که لایقش بود گرفت

01:05:19.800 --> 01:05:24.050
همون جوری که قربانیاشو میکشت،مرد

01:05:26.850 --> 01:05:28.680
برای کسایی که به کشورمون هجوم میبرن،بخششی وجود نداره

01:05:47.870 --> 01:05:50.290
دختر گروه ملکه و رییس "انتخاب سه ری"مردن

01:06:07.140 --> 01:06:10.100
...کاپیتان ری از-
هدیه مو گرفتی؟-

01:06:10.930 --> 01:06:12.470
به نظر شگفت زده شدی

01:06:13.480 --> 01:06:16.020
من مثل برادر ضعیفت نیستم

01:06:16.650 --> 01:06:18.440
نمیتونی اونقدر راحت از شرم خلاص شی

01:06:20.480 --> 01:06:22.650
به اسم برادرم قسم میخورم

01:06:23.740 --> 01:06:25.820
به هر قیمتی شده میگیرمت

01:06:25.900 --> 01:06:28.490
و مجبورت میکنم جوری زندگی کنی که روزی صدبار آرزوی مرگ کنی

01:06:28.660 --> 01:06:29.660
اینطوریاست؟

01:06:30.200 --> 01:06:31.580
چه حیف

01:06:32.330 --> 01:06:33.750
قبل اینکه اینکارو بکنی

01:06:33.950 --> 01:06:38.130
دارم میرم جنوب تا اون زنو بکشم

01:06:38.210 --> 01:06:40.590
اگه میخوای اونجا منو گیر بنداز

01:06:41.960 --> 01:06:43.260
بعدا میبینمت

01:07:22.290 --> 01:07:23.500
انجیل مقدس

01:07:37.520 --> 01:07:39.060
بیا اینو تموم کنیم و بریم

01:07:39.140 --> 01:07:40.730
باید تو یه جلسه دعا شرکت کنم

01:07:40.810 --> 01:07:43.020
خیلی چیزا هست که بابتشون سپاسگذارم

01:07:44.440 --> 01:07:47.030
خانم یون سالم و سلامتن؟

01:07:47.110 --> 01:07:49.650
هیچ زخم و بیماری نداره درسته ؟

01:07:50.910 --> 01:07:54.330
نه،ولی یکم عجیب میزنه

01:07:55.200 --> 01:07:56.160
منظورت چیه؟

01:07:57.750 --> 01:08:00.080
این قسمت رو ببین-
این چطور؟-

01:08:00.170 --> 01:08:02.500
این یکی؟-
. اینجا هم یکی هست-

01:08:09.670 --> 01:08:12.340
.... هر چند وقت یه استراحتی بکن

01:08:15.970 --> 01:08:18.310
مگه چیه ؟-
هیچوقت از اینجور چیزا نگفته-

01:08:18.770 --> 01:08:21.190
از وقتی که وارد شرکت شدم

01:08:21.940 --> 01:08:25.520
شعارش این بود
" وقتی بمیرین، می‌تونین بخوابین"

01:08:25.610 --> 01:08:26.570
میفهمم

01:08:26.780 --> 01:08:29.570
واخر هفته پیش
یهو خواست

01:08:30.740 --> 01:08:32.320
به کوه بوکان بره

01:08:35.410 --> 01:08:37.160
خانم،باید الان برگردیم

01:08:38.160 --> 01:08:42.040
. آقای هونگ‌، به این نیزار نگاه کنین

01:08:42.120 --> 01:08:44.840
کسیو ندیدین رد بشه؟

01:08:47.090 --> 01:08:48.340
مطمئن نیستم

01:08:48.920 --> 01:08:50.380
خوب نگاه کن

01:08:53.680 --> 01:08:55.220
نگاه کردم،ولی هنوزم نمیدونم

01:08:55.800 --> 01:08:57.930
... من روراست بودم، ولی بعدش

01:09:01.980 --> 01:09:04.100
شروع کرد به گریه کردن

01:09:04.400 --> 01:09:06.900
خانم،چی شده؟

01:09:07.440 --> 01:09:09.440
بهم بگو اگه کار اشتباهی کردم

01:09:09.530 --> 01:09:11.190
هرکار لازمه میکنم تا اشتباهمو جبران کنم

01:09:11.280 --> 01:09:13.660
اینکارو با من نکن

01:09:16.910 --> 01:09:17.950
نه

01:09:22.460 --> 01:09:24.250
باید هراز چندگاهی یکم استراحت کنی

01:09:28.130 --> 01:09:30.260
قبلاً بیشتر دوستش داشتم

01:09:30.840 --> 01:09:32.260
الان ترسناکتر شده

01:09:33.720 --> 01:09:35.640
ارائه پیش‌نویس برای فضای داخلی آتی

01:09:43.390 --> 01:09:44.270
- آشپزی دلپذیر -
سفید،تیره و خاکستری

01:10:34.070 --> 01:10:35.360
خانم

01:10:36.400 --> 01:10:39.450
دارین میرین خونه؟-
آره،ممنون خسته نباشین-

01:10:39.530 --> 01:10:40.740
به سلامت برسید

01:11:07.730 --> 01:11:08.810
رفیق مان بوک

01:11:12.320 --> 01:11:13.940
یکی بیرون منتظرته

01:11:30.460 --> 01:11:31.630
کارت خوب بود

01:11:32.130 --> 01:11:35.130
حرفی که از ته دلت نیست به زبون نیار

01:11:35.210 --> 01:11:36.630
چرا همچین کاری کردی؟

01:11:38.220 --> 01:11:39.380
این چیه؟

01:11:43.850 --> 01:11:47.310
... صبر کن -
چی شده؟ -

01:13:31.750 --> 01:13:33.290
نمیدونم

01:13:33.870 --> 01:13:35.460
کدومش عشقه

01:13:36.920 --> 01:13:41.340
امیدوارم که تو هم مثل من نگرانم باشی

01:13:42.010 --> 01:13:45.840
و ارزو میکنم تو هم مثل من
دلت برام تنگ شده باشه

01:13:47.050 --> 01:13:48.600
این عشقه؟

01:14:05.070 --> 01:14:07.450
،یا ، از طرفی

01:14:08.120 --> 01:14:10.540
ارزوی اینکه نگران من نباشی

01:14:11.620 --> 01:14:14.960
اینکه من و تمام لحظاتی که
با هم بودیم رو فراموش کنی؟

01:14:16.540 --> 01:14:18.250
اون عشقه؟

01:14:21.550 --> 01:14:23.050
،اگه اینطور نیست

01:14:23.880 --> 01:14:25.630
این عشقه

01:14:26.550 --> 01:14:29.010
که من دلم میخواد همه چی از اول شروع بشه

01:14:30.720 --> 01:14:32.640
فقط به خاطر اینکه یه بار دیگه بتونم ببینمت

01:14:34.140 --> 01:14:39.660
همچین احساسی ، عشقه ؟

01:15:55.180 --> 01:15:56.810
همه جا رو دنبالت گشتم

01:15:57.810 --> 01:16:00.730
تو گفتی حوالی چونگ دام دونگ
تو گانگنام سئول زندگی کردی

01:16:01.520 --> 01:16:04.070
ادرس دقیقو بهم نگفتی

01:17:10.210 --> 01:17:11.470
،پسرم

01:17:12.050 --> 01:17:14.470
که همینطور کاپیتان شما و یه سرباز هم هست

01:17:16.890 --> 01:17:18.100
به جنوب رفته

01:17:20.680 --> 01:17:22.100
این راز بزرگیه

01:17:23.640 --> 01:17:27.320
میخوام از 5تا مردی که اون بیشتر
از همه بهشون اعتماد داشت

01:17:29.480 --> 01:17:31.400
و از جانگ مان بوک

01:17:31.490 --> 01:17:34.240
که در پیدا کردن دلیل مرگ
پسر متوفی من کمک کرد

01:17:34.950 --> 01:17:36.240
به عنوان پدر جونگ هیوک

01:17:37.120 --> 01:17:38.700
یه خواهش داشتم

01:17:39.540 --> 01:17:40.700
اونو

01:17:41.910 --> 01:17:42.910
برگردونید

01:17:51.260 --> 01:17:53.380
پاجو ، شهر باصفای شبه جزیره کره

01:17:53.470 --> 01:17:57.970
تیم دو و میدانی ارتش کره شمالی

01:18:00.350 --> 01:18:02.020
کلی ماشین هست

01:18:04.100 --> 01:18:05.810
این ولگردا رو ببین

01:18:07.900 --> 01:18:11.070
اونا میدونستن ما داریم میایم،
واسه همین همه ماشینا رو

01:18:11.150 --> 01:18:13.150
جمع کردن تا ما ببینیم

01:18:24.080 --> 01:18:25.920
سلام-
خوش اومدین-

01:18:26.540 --> 01:18:28.000
خوش اومدین-
سلام-

01:18:30.710 --> 01:18:32.170
اونا اینجان

01:18:32.260 --> 01:18:33.840
دارن میان بیرون

01:18:33.920 --> 01:18:34.920
دارن میان بیرون

01:18:35.680 --> 01:18:38.340
دارن میان-
خوش اومدین-

01:18:38.680 --> 01:18:40.560
لطفا اینجا رو نگاه کنید

01:18:41.100 --> 01:18:43.770
لطفا اینجا رو نگاه کنید-
چه حسی دارین ؟-

01:18:43.850 --> 01:18:45.890
چه حسی دارین؟-
اینجا-

01:18:45.980 --> 01:18:48.400
لطفا اینجا رو نگاه کنید-
اینجا-

01:18:53.690 --> 01:18:56.860
مراسم اختتامیه این رقابت در
دو هفته آینده برگزار خواهد شد

01:18:57.450 --> 01:19:00.450
باید ماموریتتون رو انجام
بدین و تا اون موقع برگردین

01:19:01.160 --> 01:19:02.830
،اگه شکست بخورین

01:19:03.450 --> 01:19:04.450
نمیتونم کمکتون کنم

01:19:04.540 --> 01:19:05.960
بله، قربان-
بله، قربان-

01:19:16.380 --> 01:19:18.260
چی گرفتی؟

01:19:18.340 --> 01:19:20.680
،نمیدونستم چی باید بگیرم

01:19:20.760 --> 01:19:23.560
واسه همین اینو که بزرگترین
درپوش رو داشت گرفتم

01:19:25.180 --> 01:19:26.390
و تو؟

01:19:27.980 --> 01:19:30.650
"کاربونارا؟"
(خوراک ایتالیایی)

01:19:30.730 --> 01:19:31.900
...کار

01:19:31.980 --> 01:19:33.730
این دیگه چه جور اسمیه؟

01:19:33.820 --> 01:19:35.530
مال من ججانگ رامیونه

01:19:35.740 --> 01:19:38.950
هر بار که سریالا رو تماشا میکردم،
در ارزوی ججانگمیون بودم

01:19:39.240 --> 01:19:40.780
مطمئنم این یکی شبیهشه

01:19:42.530 --> 01:19:44.370
این کشور فوق العاده است

01:19:44.450 --> 01:19:46.540
ببین چند نوع نودل دارن

01:19:47.040 --> 01:19:48.290
به خودت بیا

01:19:48.920 --> 01:19:51.330
نباید گول تنوع رو بخوری

01:19:51.420 --> 01:19:52.540
در موردش فکر کن

01:19:52.630 --> 01:19:56.010
اگه به اندازه کافی برنج داشته باشن
چرا این همه نودل میخورن؟

01:19:56.300 --> 01:19:59.300
...همش به خاطر اینه که اونا برنج ندارن

01:20:00.840 --> 01:20:05.010
خدای من ، این داغه ، خیلی داغه، داغه

01:20:05.100 --> 01:20:07.560
خیلی داغه، خدایا

01:20:17.740 --> 01:20:19.570
ببین چقدر برنج دارن

01:20:28.660 --> 01:20:30.160
این یه جشنواره نظامی جهانیه

01:20:30.250 --> 01:20:32.710
بازیهای جهانی ارتشهای دنیا امسال
تو کشور ما برگزار شده

01:20:32.790 --> 01:20:35.920
و تیم کره شمالی در نهایت
به خوبی از پسش براومده

01:20:36.130 --> 01:20:38.800
،تعداد ۱۷۳ عضو کره‌شمالی از جمله

01:20:38.880 --> 01:20:41.220
ورزش‌کاران، مدیران اجرایی، قضات

01:20:41.300 --> 01:20:42.930
و تیم پزشکی به اون‌ها ملحق شدن

01:20:43.010 --> 01:20:45.510
تیم کره‌شمالی به جای راه دریا از خشکی-
یکم بخور-

01:20:45.600 --> 01:20:47.720
پیونگ یانگ را ترک کرد

01:20:48.560 --> 01:20:51.600
این یک رویداد معنی‌دار است

01:20:51.690 --> 01:20:53.060
- ...زیرا رقابت صلح امیز - یکم
امتحان کن- - بین سربازان خواهد بود

01:20:54.110 --> 01:20:56.650
باشه-
از طریق این رقابت، آن‌ها قادر خواهند بود-

01:20:56.730 --> 01:20:59.690
به جای رقابت با یکدیگر،
پیوندی را به اشتراک بگذارند

01:20:59.780 --> 01:21:03.320
در مجموع ۷۳۰۰ ورزشکار ،
سلاحشون رو زمین میگذارن

01:21:03.410 --> 01:21:04.780
و به سلاح ورزش مجهز میشن

01:21:04.870 --> 01:21:07.120
و یه رقابت دو هفته ای رو برگزار میکنن

01:21:07.410 --> 01:21:10.410
بود TVN خبرهای-
بعدش کجا میریم؟-

01:21:19.710 --> 01:21:21.090
تابلو نباشین

01:21:21.470 --> 01:21:23.720
برین بین جمعیت

01:21:23.800 --> 01:21:25.720
شما تنها کسی هستین که تابلوین

01:21:26.930 --> 01:21:28.850
اگه واقعاً میخواین همرنگ جماعت شین

01:21:28.930 --> 01:21:30.730
شل بشین
(منظورش اینه عادی راه برین)

01:21:36.480 --> 01:21:37.730
همینطوری برین

01:21:39.860 --> 01:21:41.240
به عقب نگاه نکنین

01:21:44.910 --> 01:21:45.740
ایست

01:21:46.410 --> 01:21:47.990
چند وقته که اومدین جنوب؟

01:21:48.080 --> 01:21:50.080
دو روز شده

01:21:50.160 --> 01:21:52.500
واضحه که هیچ کمکی از هاناوون دریافت نکردی

01:21:52.580 --> 01:21:54.460
از واحد ۱۱ اومدی؟ برای یه ماموریت؟

01:21:54.540 --> 01:21:55.830
نه

01:21:55.920 --> 01:21:58.590
باید یکی رو برگردونیم خونه

01:22:00.000 --> 01:22:01.800
آسون نیست

01:22:01.880 --> 01:22:05.260
ولی تو کی هستی ؟

01:22:18.400 --> 01:22:19.400
رستوران شین سونگ

01:22:24.070 --> 01:22:25.070
،ببین

01:22:26.490 --> 01:22:29.330
من خیلی قبل از اینکه تو این
کارو بکنی اومدم اینجا

01:22:29.910 --> 01:22:31.790
اما هنوز هیچ دستوری دریافت نکردم

01:22:32.240 --> 01:22:34.370
و تمام مدت منتظر بودم

01:22:36.210 --> 01:22:37.080
این چیزیه که من هستم

01:22:38.630 --> 01:22:41.210
مثل یکی از اونا شدی

01:22:42.000 --> 01:22:44.550
حدس می‌زنم اینجا اقامت داری

01:22:45.760 --> 01:22:46.760
..خب

01:22:47.640 --> 01:22:49.390
اینجا قابل سکونته

01:22:49.970 --> 01:22:51.390
پس نترس

01:22:51.560 --> 01:22:54.560
دونگ گو، چرا غذا رو تحویل نمیدی؟

01:22:56.640 --> 01:22:59.560
میرم تحویلش بدم. جدی

01:23:00.560 --> 01:23:02.820
زود باش-
میرم. واقعا-

01:23:09.280 --> 01:23:11.240
بهتون یه هدیه میدم

01:23:12.030 --> 01:23:14.290
واسه این شغل ساعتی ۹۶۹۰ وون پول میگیری

01:23:14.370 --> 01:23:18.250
که از حداقل حقوق که ۸۵۹۰ وونه ۱۱۰۰ وون بیشتره

01:23:18.830 --> 01:23:21.420
این یه شغل فوق العاده است که میتونی

01:23:21.500 --> 01:23:24.050
هر چقدر دوست داری ججانگمیون ،
ججامپونگ و پوره سرخ شده بخوری

01:23:24.130 --> 01:23:26.550
،چون کسی به اینکار اهمیت نمیده

01:23:26.630 --> 01:23:29.430
تغییر قیافت مشکلی ایجاد نمیکنه

01:23:30.260 --> 01:23:31.680
- من این شغل رو به شما واگذار
می‌کنم - رستوران شین سونگ

01:23:36.430 --> 01:23:37.690
موفق باشین

01:23:41.060 --> 01:23:44.280
دونگ گو، کجا داری میری؟-
اونا خوردنش-

01:23:45.070 --> 01:23:46.820
کجا داری میری ، عوضی؟

01:23:49.030 --> 01:23:50.320
هی

01:23:52.120 --> 01:23:53.370
بیا اینجا

01:23:56.750 --> 01:24:02.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.