WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.080 --> 00:00:51.460 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.460 --> 00:00:53.840 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:29.830 --> 00:01:31.130 رئیس 00:01:32.170 --> 00:01:33.710 تشریف میبرید خونه ؟- بله - 00:01:33.800 --> 00:01:36.420 بابت زحماتت ممنونم - به سلامت برسید- 00:01:56.860 --> 00:01:57.780 هی 00:02:03.240 --> 00:02:04.540 چیکار میکنی؟ 00:02:06.040 --> 00:02:08.210 من سر گشتم - ما مراقب این منطقه ایم - 00:02:08.290 --> 00:02:10.170 فقط حواستون باشه که چراغهای دفتر خاموش بشه 00:02:14.550 --> 00:02:16.670 اون کیه؟ تا به حال ندیده بودمش 00:02:18.130 --> 00:02:21.510 اون یه پسر چینی-کره ای هستش به تازگی برای پشتیبانی استخدام شده 00:02:21.590 --> 00:02:23.720 از هنرهای رزمی تا تیراندازی تو همه چی کارش حرف نداره 00:02:23.810 --> 00:02:24.680 که اینطور 00:03:06.720 --> 00:03:08.140 من همه جا رو دنبالت گشتم 00:03:09.890 --> 00:03:13.020 گفته بودی که حوالی چونگ دام دونگ تو کانگنام زندگی میکنی 00:03:14.610 --> 00:03:16.690 آدرس دقیقو بهم نگفته بودی 00:03:20.530 --> 00:03:21.490 ...من 00:03:22.240 --> 00:03:25.160 رویاهای این مدلی رو دوست ندارم 00:03:26.700 --> 00:03:27.790 وقتی که بیدار بشم 00:03:28.790 --> 00:03:30.200 غمگین میشم 00:03:32.250 --> 00:03:36.880 حتی اگه اینطوری بهم نگاه کنی هم اصلا خوشحال نمیشم 00:03:37.460 --> 00:03:38.840 ولی این رویا نیست 00:03:39.920 --> 00:03:41.130 مطمئنی؟ 00:03:42.630 --> 00:03:43.640 بله، مطمئنم 00:04:06.620 --> 00:04:10.290 ولی چطوری اومدی اینجا؟ 00:04:12.040 --> 00:04:13.290 صورتت چی شده ؟ 00:04:14.250 --> 00:04:15.710 صدمه دیدی؟ 00:04:18.670 --> 00:04:19.960 مساله ای نیست 00:04:32.350 --> 00:04:34.890 یه معدن طلاست که برای اهداف نظامی توسط حکومت ژاپن حفر شده 00:04:34.980 --> 00:04:36.350 دیگه ازش استفاده نمیشه 00:04:37.360 --> 00:04:39.190 بنظر میاد که امن باشه 00:04:39.270 --> 00:04:41.730 که جو چول کانگ از اون طریق به جنوب رفته 00:04:42.990 --> 00:04:45.280 ولی مساله اینه که ، خیلی قدیمیه 00:04:45.410 --> 00:04:49.080 و چون جو چول کانگ برای رفتن به جنوب توش حفاری هم کرده 00:04:49.160 --> 00:04:51.370 ممکنه هر لحظه ، فرو بریزه 00:05:14.430 --> 00:05:17.020 برای عبور از کانال مصنوعی ده کیلومتری 00:05:17.100 --> 00:05:19.810 که فقط به اندازه یه نفر جا داره 00:05:19.900 --> 00:05:23.570 حداقل 20ساعت بدون استراحت باید پیش بری 00:05:24.610 --> 00:05:26.610 ...و اگه به سلامت به اخرش برسی 00:05:37.040 --> 00:05:40.000 یه غار طبیعی رو میبینی که به سمت اقیانوسه 00:06:39.520 --> 00:06:41.230 هر چیز دیگه ای رو میتونم باور کنم 00:06:41.810 --> 00:06:44.320 ولی نمیتونم وقتی میگی خوبم و مساله ای نیست رو باور کنم 00:06:44.900 --> 00:06:46.030 واقعا میگم 00:06:47.650 --> 00:06:48.900 هیچ اتفاقی نیافتاد 00:07:12.640 --> 00:07:14.390 باید وقتی برگشت ،بگیم این کارو بکنه 00:07:14.470 --> 00:07:17.220 چرا باید نصفه شبی این کارو بکنیم ؟ 00:07:17.310 --> 00:07:20.890 اگه طعمش بخاطر اینکه به موقع انجامش ندادیم عوض بشه ، چی؟ 00:07:24.730 --> 00:07:25.770 عزیزم 00:07:26.320 --> 00:07:27.730 یه لحظه بیا اینجا 00:07:44.670 --> 00:07:46.670 پلیس 00:07:57.810 --> 00:07:59.020 !پیداش کردم 00:08:10.820 --> 00:08:13.770 قسمت 11 00:08:14.610 --> 00:08:15.660 ...خب 00:08:16.570 --> 00:08:17.450 چی شد؟ 00:08:18.870 --> 00:08:20.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:23.160 --> 00:08:24.080 ...نکنه 00:08:24.920 --> 00:08:26.830 بخاطر من از شمال در رفتی؟- نه - 00:08:28.340 --> 00:08:29.920 اومدی جاسوسی؟- نه - 00:08:30.920 --> 00:08:31.800 پس 00:08:32.170 --> 00:08:33.590 واسه خرید ابزار و وسایل اومدی؟ 00:08:34.380 --> 00:08:35.380 البته که نه 00:08:36.180 --> 00:08:37.300 همینطوری اومدم 00:08:37.890 --> 00:08:40.680 خب این نیست که از اون ور رودخونه هان اومدی اینور 00:08:41.350 --> 00:08:44.690 واقعا نمیتونی از جایی که زندگی میکنی پاشی بیای جنوب و یه دوری بزنی که 00:08:44.770 --> 00:08:47.770 در ضمن ، اگه جنوب اومدن اینقدر ساده بود 00:08:48.060 --> 00:08:50.020 واسه چی من اون همه مدت اونجا گیر افتادم؟ 00:08:50.820 --> 00:08:53.610 ...خب اونقدرا هم آسون نبود- پدر و مادرت خبر دارن؟- 00:08:54.280 --> 00:08:56.360 اگه پدرت بفهمه ، عصبانی میشه 00:08:56.700 --> 00:08:58.030 چی بهشون گفتی؟ 00:08:59.240 --> 00:09:00.990 دوست دارم جواب سوالاتت رو بدم 00:09:01.490 --> 00:09:04.080 پس دیگه سوال نپرس - باشه - 00:09:14.630 --> 00:09:15.880 جو چول کانگ 00:09:17.470 --> 00:09:18.930 الان اینجاست 00:09:19.510 --> 00:09:20.470 چی؟ 00:09:21.060 --> 00:09:24.430 قرار بود بخاطر کارایی که انجام داده بود ، مجازات بشه 00:09:24.730 --> 00:09:26.480 ولی در زمان جابجایی ، ناپدید شد 00:09:28.020 --> 00:09:30.560 و اومده اینجا دنبال تو 00:09:31.440 --> 00:09:32.270 من؟ 00:09:34.820 --> 00:09:35.990 ...داری میگی که 00:09:37.450 --> 00:09:41.990 اومدی اینجا چون میترسیدی نکنه جو چول کانگ بهم صدمه بزنه ؟ 00:09:42.540 --> 00:09:45.330 با وجود همه خطرات ؟ بخاطر من اومدی؟ 00:09:45.910 --> 00:09:47.250 خب ، نه فقط بخاطر تو 00:09:48.370 --> 00:09:50.250 اون از حمله به تو دست برنمیداره 00:09:51.040 --> 00:09:54.630 اون از تو استفاده میکنه تا به من و پدرم و خانواده ام صدمه بزنه 00:09:54.710 --> 00:09:56.340 برای اینکه جلوی این اتفاق روبگیرم اومدم اینجا 00:09:57.510 --> 00:09:59.220 نه فقط برای محافظت از تو 00:10:02.100 --> 00:10:06.930 خب ، اگه برای یه مدتی اینجا میمونی کی باید برگردی؟ 00:10:08.060 --> 00:10:09.270 به محض اینکه گیرش بندازم 00:10:10.310 --> 00:10:11.400 حتی اگه همین امشب باشه 00:10:12.980 --> 00:10:14.070 بلافاصله بعد اینکه گرفتیش؟ 00:10:20.490 --> 00:10:22.370 باشه ، خیلی خوب 00:10:24.290 --> 00:10:27.200 ولی من هدف اصلیش هستم 00:10:27.830 --> 00:10:30.250 فکر کنم محافظت از من ، اولین ماموریت تو باشه 00:10:31.080 --> 00:10:32.080 و برای انجام اون کار 00:10:33.460 --> 00:10:34.920 باید با هم بمونیم 00:10:35.550 --> 00:10:36.550 درست کنار من 00:10:41.680 --> 00:10:42.600 فعلا بیا از اینجا بریم 00:10:46.850 --> 00:10:47.810 من سردم نیست 00:10:47.890 --> 00:10:50.230 بخاطر اینکه سردته اینو ننداختم گردنت 00:10:51.060 --> 00:10:52.810 میدونی ، جنوب جای ترسناکیه 00:10:52.900 --> 00:10:55.520 تو با دوربینای امنیتی و بلک باکس ماشینا و تلفنای همراه احاطه شدی 00:10:55.650 --> 00:10:57.610 و سریعترین اینترنت جهان 00:10:57.690 --> 00:10:59.110 اگه صورتتو بگیرن 00:10:59.200 --> 00:11:01.410 فقط نیم ساعت طول میکشه که تو کل کشور پخش بشه 00:11:01.490 --> 00:11:03.450 برای همین باید صورتتو بپوشونی 00:11:04.410 --> 00:11:07.330 ممکنه هم این اتفاق نیافته ولی تو باید صورتتو بپوشونی 00:11:08.830 --> 00:11:11.290 ...و مکالمات ما هم 00:11:11.870 --> 00:11:14.340 سرویس امنیت ملی و پلیس 00:11:14.420 --> 00:11:18.260 اگه همچین آدمایی حرفامونو بشنون واسمون خیلی خطرناک میشه 00:11:19.510 --> 00:11:20.840 گمونم چاره ای نداریم 00:11:21.470 --> 00:11:25.600 متاسفانه باید مطمئن بشیم هیچ کسی جز من نتونه تو رو ببینه 00:11:26.640 --> 00:11:29.770 و هیچ کسی نتونه به مکالمات ما گوش کنه 00:11:30.600 --> 00:11:33.690 برای همین باید یه محل مطمئن رو پیدا کنیم 00:11:34.270 --> 00:11:38.530 جایی که فقط خودمون دو تا بمونیم 00:11:39.190 --> 00:11:40.070 بریم 00:11:41.110 --> 00:11:42.070 من پنهانت میکنم 00:11:53.870 --> 00:11:54.920 ...خب 00:11:55.580 --> 00:11:57.880 اینجا ، خونه منه 00:12:02.420 --> 00:12:04.550 فکر کن خونه خودته 00:12:06.850 --> 00:12:07.970 راحتم 00:12:09.310 --> 00:12:11.730 میخوای اول یه دوش بگیری؟ 00:12:14.600 --> 00:12:16.900 چیه ؟ فکر کردم شاید خسته باشی 00:12:18.190 --> 00:12:20.440 چرا اون مدلی نگاه میکنی بهم؟ 00:12:21.030 --> 00:12:22.490 خجالت آوره 00:12:23.200 --> 00:12:24.280 ...خب 00:12:25.870 --> 00:12:28.410 بعدا میرم ، نمیخواد ازم بپرسی 00:12:30.790 --> 00:12:33.460 گشنه ت نیست؟ غذا میخوری؟ 00:12:42.090 --> 00:12:43.840 چی میخوری؟- وای ترسوندیم - 00:12:49.100 --> 00:12:51.430 خیلی پُز پولتو میدادی 00:12:53.890 --> 00:12:55.770 چرا تو خونه ت اصلا غذا نداری؟ 00:12:59.060 --> 00:12:59.900 ....خب 00:13:00.730 --> 00:13:02.740 بهت نگفتم ؟ 00:13:02.990 --> 00:13:05.280 اسم مستعار من پرنسس سخت پسنده 00:13:08.780 --> 00:13:09.660 خیلی خوبه 00:13:12.370 --> 00:13:13.500 ولی تو خوردن که سخت پسند نبودی 00:13:13.580 --> 00:13:18.210 صرفنظر از اینکه چی دارم میخورم هرگز بیشتر از سه لقمه نمیخورم 00:13:18.290 --> 00:13:19.880 از اون روزی که من دیدمت 00:13:20.170 --> 00:13:22.420 هیچ وقت ندیدم کمتر ازسه لقمه بخوری 00:13:22.500 --> 00:13:24.720 اون شرایط خاصی بود 00:13:25.130 --> 00:13:27.930 فکر میکردم شاید دیگه نتونم چیزی بخورم 00:13:28.010 --> 00:13:30.260 بیشتر رو این اصل میخوردم که زنده بمونم 00:13:31.010 --> 00:13:33.100 میتونیم غذا سفارش بدیم بگو چی دوست داری بخوری 00:13:33.180 --> 00:13:35.230 پیتزا؟ غذای چینی؟ 00:13:35.310 --> 00:13:36.230 مرغ سوخاری؟ 00:13:37.650 --> 00:13:40.980 چرا اینقدر رستوران مرغ سوخاری تو جنوب هست؟ 00:13:42.690 --> 00:13:44.110 خیلیا مرغ سوخاری دوست دارن 00:13:46.860 --> 00:13:48.200 دلم میخواد بدونم چنده 00:13:48.780 --> 00:13:52.330 کی اهمیت میده ؟ حتی نمیتونم کیف پولمو در بیارم 00:13:56.210 --> 00:13:57.710 یالا، شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:13:58.290 --> 00:13:59.830 !هی ، رفیق 00:14:02.040 --> 00:14:04.460 رفیق؟ یادت رفته چی بهمون یاد دادن؟ 00:14:05.050 --> 00:14:06.340 خدایا ، ممکنه صدامونو بشنون 00:14:07.010 --> 00:14:08.930 پس شبیه مردم جنوب حرف میزنم 00:14:10.050 --> 00:14:11.220 داداش 00:14:11.890 --> 00:14:14.560 داداش مان بوک، باهامون خودمونی حرف بزن 00:14:18.440 --> 00:14:20.690 خب ، باشه همینطوری حرف بزن 00:14:21.270 --> 00:14:24.820 من شخصا فکر میکنم که باید یه فکری برای ران سوخاری مرغ بکنیم 00:14:24.900 --> 00:14:27.780 فکر کنیم دشمن خانواده و والدینمون هستن و با خوردن همشون ، از بین ببریمشون 00:14:32.120 --> 00:14:33.830 ولی بودجه ما محدوده 00:14:33.910 --> 00:14:36.660 اگه بتونیم کاپیتان ری رو زود پیدا کنیم خیلی خوب میشه 00:14:36.750 --> 00:14:39.620 ولی اگه نتونیم ، یه مقدار پول برای اینجا موندن نیاز داریم 00:14:40.870 --> 00:14:43.040 برای همین باید صرفه جویی کنیم اینطور فکر نمیکنین ؟ 00:15:01.100 --> 00:15:02.060 (پیک غذا ) 00:15:05.360 --> 00:15:06.400 بخور 00:15:11.910 --> 00:15:14.410 این چیه ؟- شنیدم اینجا رسمه - 00:15:14.490 --> 00:15:17.040 وقتی میزبان غذایی بهتون تعارف میکنه 00:15:17.120 --> 00:15:19.460 باید اول بدین خودش بخوره 00:15:19.660 --> 00:15:21.250 شنیدم جزیی از آداب غذا خوردنه 00:15:22.710 --> 00:15:23.920 چی میگی؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.800 این نگاه چیه دیگه ؟ 00:15:35.390 --> 00:15:37.220 هنوزم نمیتونم باور کنم 00:15:37.310 --> 00:15:39.140 واقعیت اینه 00:15:39.560 --> 00:15:43.190 تو خونه ام کنار من نشستی و باهام غذا خوردی 00:15:47.980 --> 00:15:49.900 رابطه ات با خانواده چطوره؟ 00:15:52.990 --> 00:15:56.160 خوبه حدس میزنم درموردش نگران بودی 00:15:56.950 --> 00:15:59.830 راستش من وقتی اونجا بودم هم درموردش نگران بودم 00:16:00.580 --> 00:16:02.250 ولی حق با تو بود 00:16:02.870 --> 00:16:05.750 با من؟- اره،واقعا درست میگفتی- 00:16:06.170 --> 00:16:08.880 مهم نیست چقدر از هم متنفریم با این وجود یه خانواده ایم 00:16:09.460 --> 00:16:12.670 ما همیشه چون نمیتونستم همدیگه رو تحمل کنیم باهم میجنگیدیم 00:16:12.760 --> 00:16:14.470 ولی وقتی زنده برگشتم 00:16:15.550 --> 00:16:17.600 همه از دیدن دوبارم خوشحال بودن 00:16:18.180 --> 00:16:19.390 پس الان همه چی خوبه 00:16:20.520 --> 00:16:21.480 خیالم راحت شد 00:16:22.270 --> 00:16:23.810 همه چی واسم عالی پیش میره 00:16:24.400 --> 00:16:28.150 فکر کردم خوبه که بهت بگم که چقدر اینجا خوبم 00:16:28.980 --> 00:16:32.690 ولی به نظر نمیتونستم بهت ایمیل یا زنگ بزنم 00:16:32.990 --> 00:16:33.950 ولی تو اینجایی 00:16:34.950 --> 00:16:38.370 خوشحالم که میتونم اینجوری شخصا بهت بگم 00:16:39.330 --> 00:16:41.750 پس نمیخواد وقتی برگشتی 00:16:42.580 --> 00:16:44.080 نگران من باشی 00:16:57.140 --> 00:16:58.720 چرا اینقدر ترسیدی 00:16:58.800 --> 00:17:01.600 اینجا جمهوری کره ست منم اینجا کم کسی نیستم 00:17:01.680 --> 00:17:04.520 و این ساختمون به خاطر ایمنی بالاش معروفه 00:17:09.310 --> 00:17:13.030 چی؟اونا تو این ساعت واسه چی اومدن ؟ 00:17:17.490 --> 00:17:18.370 اونا کین؟ 00:17:19.580 --> 00:17:21.620 برادر دومم و همسرش 00:17:22.040 --> 00:17:23.540 چرا اینقدر دیروقت اومدن؟ 00:17:24.330 --> 00:17:26.580 بخور. چند بار دیگه زنگو میزنن و میرن 00:17:31.500 --> 00:17:34.260 بیرونه؟- مطمئنم خونه ست- 00:17:34.340 --> 00:17:36.090 مارو نادیده میگیره 00:17:36.880 --> 00:17:38.180 رمزشو بلدم 00:17:39.140 --> 00:17:40.140 پس بزن 00:17:46.020 --> 00:17:47.690 مطمئنی امنیت اینجا زیاده؟ 00:17:47.770 --> 00:17:51.480 فقط الان برو تو اتاق کتت رو هم با خودت ببر 00:17:53.440 --> 00:17:54.440 لعنتی 00:17:57.860 --> 00:18:00.530 چیکار داری می‌کنی؟ این تجاوز به حریم شخصی محسوب میشه 00:18:00.620 --> 00:18:03.200 یکم وقت بده ، من داداشتم 00:18:03.290 --> 00:18:06.120 هی کجا- چرا تماسامونو بلاک کردی؟- 00:18:06.210 --> 00:18:07.750 کی گفت میتونین بیاین تو؟ 00:18:18.050 --> 00:18:20.550 چرا اومدین؟ به چه دلیلی؟ 00:18:21.220 --> 00:18:22.300 سه ری 00:18:24.850 --> 00:18:26.230 ما همه چی رو میدونیم 00:18:27.350 --> 00:18:29.100 چیو؟- میدونیم کجا بودی - 00:18:29.190 --> 00:18:31.060 اون زمانی که خبری ازت نبود 00:18:32.150 --> 00:18:34.980 تو چی می‌دونی وقتی خودمم نمیدونم؟ 00:18:35.070 --> 00:18:38.700 . هی، احمق بازی در نیار نمی‌تونم تحمل کنم 00:18:39.280 --> 00:18:41.160 تو کره شمالی بودی 00:18:42.070 --> 00:18:43.450 تو یه چهره عمومی هستی 00:18:43.530 --> 00:18:46.410 فکر کردی اگه دیگران بفهمن چه اتفاقی میافته ؟ 00:18:46.830 --> 00:18:48.790 این یه حادثه بود.من هیچی یادم نمیاد 00:18:49.290 --> 00:18:52.250 حدس میزنم میخوای همینطور بهونه بیاری ولی هیچکی باور نمیکنه 00:18:52.880 --> 00:18:55.170 نمی‌فهمم چی میخوای بگی 00:18:55.250 --> 00:18:57.300 خب برات سادش میکنم 00:18:58.220 --> 00:19:01.390 بازی دیگه تموم شده من جایگاه پدر رو به ارث میبرم 00:19:01.640 --> 00:19:03.430 و الان مدیرعامل "کویینز " هستم 00:19:03.510 --> 00:19:05.680 پس بهتره واسه من پررو بازی در نیاری 00:19:06.310 --> 00:19:08.640 می‌دونم که نمیتونی آروم بشینی 00:19:08.730 --> 00:19:12.940 اما اگه سعی کنی یه کلک درست کنی که بابا رو بکشی طرف خودت، یا مسخره بازی دربیاری 00:19:14.150 --> 00:19:18.110 خاک کردن یه آدم زنده الان مثل آب خوردنه 00:19:18.900 --> 00:19:20.110 الان گرفتی چی میگم؟ 00:19:20.530 --> 00:19:24.450 خیلی کارا هست که میتونم بکنم تا مطمئنم باشم دیگه 00:19:24.780 --> 00:19:25.740 با غرور برای خودت راه نمیری 00:19:30.410 --> 00:19:31.330 داداش 00:19:32.330 --> 00:19:35.130 هنوزم نمی‌فهمم چی میگی 00:19:36.130 --> 00:19:37.590 ...پس لطفاً 00:19:38.260 --> 00:19:39.210 میشه بری؟ 00:19:40.380 --> 00:19:42.680 میخوای همینجور احمق بازی دربیاری؟ 00:19:44.010 --> 00:19:46.560 فکر نکن که ما داریم اینو بدون مدرک میگیم 00:19:48.180 --> 00:19:50.310 ما مدرک داریم- چی فکر میکنی؟- 00:19:50.390 --> 00:19:52.770 اونا بیش از حد خوشحال شدن که تو زنده‌ای 00:19:53.150 --> 00:19:56.230 جدا؟کی؟بابام؟مامانم؟ 00:19:56.320 --> 00:19:58.030 همشون ، شنیدم همشون 00:19:58.150 --> 00:20:01.490 همه از پدر مادرت تا برادرات خوشحال شدن 00:20:01.570 --> 00:20:04.030 ما صدای ضبط شده رو هم داریم 00:20:04.320 --> 00:20:06.620 همینطور عکس یه عالمه مدرکه 00:20:11.290 --> 00:20:12.290 خیله خب 00:20:13.370 --> 00:20:15.000 پس طبق چیزی که گفتی 00:20:15.080 --> 00:20:17.590 رفتم به کره شمالی و گو سونگ جون رو دیدم 00:20:18.420 --> 00:20:21.670 و شما دوتا همه چیز رو میدونین 00:20:22.760 --> 00:20:24.590 درسته- ولی حدس میزنم- 00:20:26.430 --> 00:20:28.470 تو هیچ وقت فکر نمی‌کردی من از اونجا برگردم 00:20:29.930 --> 00:20:33.020 چی؟- میخواستی تا ابد اونجا زندگی کنم ؟- 00:20:33.690 --> 00:20:34.600 ...یا امیدوار بودی 00:20:35.270 --> 00:20:36.310 که بمیرم؟ 00:20:36.900 --> 00:20:39.480 خدای من،این دختره چی میگه؟ 00:20:39.570 --> 00:20:41.530 البته ، ما میخواستم برت گردونیم 00:20:41.860 --> 00:20:42.820 ...ولی 00:20:43.650 --> 00:20:44.780 این بزرگه 00:20:45.410 --> 00:20:48.530 اگه مواظب نبودیم ممکن بود کل خانواده تو دردسر بیوفتن 00:20:49.030 --> 00:20:52.120 شنیدم سه جور آدم هستن که نباید فراموششون کنی 00:20:52.200 --> 00:20:54.370 کسایی که وقت سختی کمکت میکنن 00:20:54.460 --> 00:20:56.500 کسایی که وقت سختی ولت میکنن 00:20:57.080 --> 00:20:58.250 ...و 00:20:58.840 --> 00:21:00.800 و کسایی که تو رو تو اون موقعیت قرار میدن 00:21:02.590 --> 00:21:03.760 ...و به همین دلیل 00:21:04.420 --> 00:21:07.220 من هیچ وقت شما دوتا رو فراموش نمیکنم 00:21:07.840 --> 00:21:09.100 الان داری مارو تهدید می‌کنی یا چی؟ 00:21:09.680 --> 00:21:11.640 ....چجوری جرئت می‌کنی مارو تهدیـ- عزیزم - 00:21:12.560 --> 00:21:13.730 - امروز بیا بریم - هی 00:21:15.440 --> 00:21:16.980 حد خودتو بدون خب؟ 00:21:17.480 --> 00:21:19.020 شانس آوردی و زنده برگشتی 00:21:19.110 --> 00:21:21.820 پس فقط شکرگزار باش و مشکل درست نکن 00:21:21.900 --> 00:21:23.530 این هشدار اخرمه 00:22:04.690 --> 00:22:05.530 ...فقط 00:22:06.950 --> 00:22:09.360 هیچی نگو 00:22:10.990 --> 00:22:12.580 خیلی خجالت زده ام 00:22:14.490 --> 00:22:15.830 هیچی نمیگم 00:22:35.220 --> 00:22:36.310 این بهتره 00:22:37.850 --> 00:22:39.310 ساکته 00:22:41.350 --> 00:22:42.560 و گرمه 00:22:43.270 --> 00:22:44.520 ...یه جورایی 00:22:46.190 --> 00:22:47.610 باعث میشه کمتر عصبانی بشم 00:22:48.650 --> 00:22:50.280 ولی من عصبانی ام 00:22:51.450 --> 00:22:54.370 آنقدر عصبانی بودم که نزدیک بود موقعیتو فراموش کنم و بیام بیرون 00:23:03.880 --> 00:23:04.880 ...ولی 00:23:07.090 --> 00:23:08.130 فراموش نکن 00:23:09.170 --> 00:23:11.640 کسی که تو کل زندگیت نباید فراموشش کنی 00:23:12.680 --> 00:23:14.970 کسی که ازش متنفری نیست بلکه کسیه که دوستش داری 00:23:15.930 --> 00:23:17.970 تا وقتی که کسی رو که ازش متنفری رو تو قلبت نگه داری 00:23:18.560 --> 00:23:20.020 ...قلبت 00:23:20.350 --> 00:23:22.150 زخمی میشه و صدمه میبینه 00:23:23.770 --> 00:23:25.020 فقط خودت میبازی 00:23:26.900 --> 00:23:30.240 بهتر از هر کسی میدونم چقدر از باختن متنفری 00:23:31.950 --> 00:23:32.950 درسته 00:23:34.490 --> 00:23:37.910 من یه تاجرم از باختن و از دست دادن بیشتر از همه چی بدم میاد 00:23:38.910 --> 00:23:41.160 پس فقط کسایی رو که دوست داری تو قلبت نگه دار 00:23:42.250 --> 00:23:45.170 فقط در این صورت میتونی خوب زندگی کنی 00:23:49.380 --> 00:23:50.670 ...حتی اگه اون آدم 00:23:53.470 --> 00:23:55.260 کنارم نباشه؟ 00:23:58.720 --> 00:23:59.850 حتی اگه کنارت نباشه 00:24:16.530 --> 00:24:17.830 درسته 00:24:18.410 --> 00:24:20.950 اول باید خوب بخوری و خوب بخوابی تا سالم بمونی 00:24:21.620 --> 00:24:24.620 و باید سالم موند تا بشه دیگران رو شکست داد 00:24:25.630 --> 00:24:27.090 الان که بهش فکر میکنم 00:24:27.790 --> 00:24:29.130 این سودآور تره 00:24:30.710 --> 00:24:31.800 سوداوره 00:24:46.690 --> 00:24:48.820 فکر میکنی کره جنوبی فهمیده ما اینجاییم 00:24:50.110 --> 00:24:51.900 و همه چراغا و روشن کرده؟ 00:24:51.990 --> 00:24:54.860 اینجوری نیست ،درسته؟ 00:24:55.410 --> 00:24:57.700 کل شب همه این برقا روشن میمونن؟ 00:24:58.280 --> 00:24:59.580 اصلا خاموش نمیشن؟ 00:25:00.040 --> 00:25:02.830 نمی‌دونستم دقیقا شبیه سریالاست 00:25:03.620 --> 00:25:05.170 اصلا نمیتونم باور کنم 00:25:07.250 --> 00:25:09.500 اگه همیشه اینجوری بدرخشه 00:25:10.380 --> 00:25:14.510 او پیل می‌تونه همیشه تکالیفشو انجام بده 00:25:16.760 --> 00:25:18.300 خیلی خوب میشه 00:25:19.930 --> 00:25:21.260 نمیدونم 00:25:22.020 --> 00:25:24.480 که کاپیتان ری بین این همه جا کجاست ؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.650 حتی نمی‌دونم 00:25:27.230 --> 00:25:31.020 امشب کجا میمونیم 00:25:31.820 --> 00:25:33.280 بین این همه جا 00:25:43.660 --> 00:25:45.120 سونای کارکول 00:25:51.960 --> 00:25:54.880 اگه بهشت وجود داشته باسه،حتما همینه 00:25:57.180 --> 00:26:00.550 آرزو میکنم بتونم یکبار مادرم رو بیارم اینجا 00:26:00.640 --> 00:26:04.180 وقتی تو سریالا میدیم فکر نمی‌کردم آنقدر خوب باشه 00:26:05.230 --> 00:26:06.270 ولی واقعا خوبه 00:26:07.770 --> 00:26:08.730 رفقا 00:26:11.310 --> 00:26:13.110 منظورم دوستان بود 00:26:13.360 --> 00:26:16.360 خیلی دارین تو کاپیتالیسم غرق میشید 00:26:17.150 --> 00:26:19.200 بخاطر این حس گرمای خوب زود احساساتی نشید 00:26:19.780 --> 00:26:20.910 بله, قربان- بله, قربان- 00:26:23.330 --> 00:26:28.160 واسه ورودی اینجا نفری 12هزار وون دادیم 00:26:28.500 --> 00:26:31.210 مطمئن شین که هیچی از این گرما رو هدر ندید 00:26:31.790 --> 00:26:34.800 که ما بتونیم توی باد سرد فردا ماموریتمون رو انجام بدیم 00:26:39.010 --> 00:26:40.140 به هر حال 00:26:42.350 --> 00:26:43.430 من گشنمه 00:26:47.600 --> 00:26:48.560 همونطور که گفتم 00:26:48.640 --> 00:26:52.560 نفری 12هزار وون برای ورودی هر نفر دادیم 00:27:00.740 --> 00:27:02.160 چطور؟ 00:27:02.660 --> 00:27:03.910 من همه پول رو دارم 00:27:03.990 --> 00:27:05.580 من هیچی نمیدونم 00:27:05.660 --> 00:27:09.750 صاحب مغازه اینا رو بهم داد و گفت هیچ پولی نیاز نداره 00:27:10.620 --> 00:27:14.540 واقعا؟ اون فقط همینجوری مجانی اونا رو بهت داد؟ 00:27:14.630 --> 00:27:15.500 آره 00:27:16.710 --> 00:27:19.510 فقط گفت باید این رو بهش نشون بدم 00:27:20.180 --> 00:27:22.800 سرمایه داری خیلی سخاوتمنده 00:27:22.890 --> 00:27:24.100 گوانگ بوم 00:27:24.850 --> 00:27:27.560 شاید چون خوشگلی اونا رو مجانی بهت داده 00:27:28.480 --> 00:27:31.390 پس منم باید یه امتحانی بکنم 00:27:33.100 --> 00:27:34.190 بیا بخوریم 00:27:36.440 --> 00:27:37.570 بخاطر غذا ممنونم 00:27:38.230 --> 00:27:39.240 مراقب باش داغه 00:27:40.610 --> 00:27:41.820 اینو بگیر 00:28:02.760 --> 00:28:05.260 کمد لباس مردانه 00:28:05.350 --> 00:28:07.220 حمام مردانه , حمام زنانه 00:28:12.600 --> 00:28:15.020 ما نفری 12هزار وون برای همچین جای لوکسی دادیم 00:28:15.610 --> 00:28:17.690 همچین توافق بدی نبود 00:28:17.770 --> 00:28:19.190 واقعا نبود- نه- 00:28:26.910 --> 00:28:28.240 عذر میخوام 00:28:28.330 --> 00:28:29.830 باید دستبندتون رو چک کنید 00:28:32.410 --> 00:28:34.370 یکی از شما خدمات پوست گرفته 00:28:34.920 --> 00:28:37.210 کلش میشه 137هزار وون 00:28:39.670 --> 00:28:41.260 کی خدمات پوست گرفته؟ 00:28:55.520 --> 00:28:56.860 خیلی خوشگلی 00:28:58.940 --> 00:29:01.190 خدایا, رفیق وول سوک 00:29:01.360 --> 00:29:02.940 تو خیلی خوشگلی 00:29:03.030 --> 00:29:05.410 خودتو بگو 00:29:05.490 --> 00:29:08.740 فقط با یکم کار, میتونی خیلی فوق العاده بنظر برسی 00:29:08.830 --> 00:29:10.450 باید بیشتر اینکارو بکنی 00:29:10.540 --> 00:29:13.870 درسته؟ ما هیچوقت آرایش نمی کنیم 00:29:13.960 --> 00:29:17.170 ولی وقتی بکنیم, میتونیم به اندازه بازیگرا خوشگل بشیم 00:29:17.250 --> 00:29:19.290 درسته- درسته؟- 00:29:21.420 --> 00:29:23.630 اوه, خدایا- !رفیق یونگ آه- 00:29:25.260 --> 00:29:27.760 !یانگ اه- ببین کی اینجاست- 00:29:27.840 --> 00:29:28.970 خدایا 00:29:32.270 --> 00:29:33.520 رفیق یانگ اه 00:29:33.600 --> 00:29:36.980 انقدر قشنگ لباس پوشیدی که همه پسرایی که ببیننت خون دماغ میشن 00:29:37.060 --> 00:29:39.860 ای خدا ،اینقدر خالی نبندین 00:29:39.940 --> 00:29:41.480 نه واقعا میگم- بی شوخی میگیم - 00:29:41.690 --> 00:29:45.030 فکر کردم بهار داره وسط زمستون قدم برمیداره 00:29:45.110 --> 00:29:46.450 منم 00:29:47.490 --> 00:29:50.160 به هر حال, پیشگو انقدر خوبه؟ 00:29:51.240 --> 00:29:52.620 اون خوبه 00:29:52.700 --> 00:29:55.250 حدود5 سال پیش, چیزی که راجب ترفیع شوهرم گفته بود 00:29:55.330 --> 00:29:56.710 همش درست بود 00:29:57.710 --> 00:29:58.670 ترفیع؟- ترفیع؟- 00:29:58.750 --> 00:30:01.380 برای 5سال, اون نتونست هیچ ترفیعی بگیره 00:30:02.170 --> 00:30:03.500 اون خوبه 00:30:12.890 --> 00:30:14.890 کسیو که نیاوردی با خودت ، ها؟ 00:30:15.230 --> 00:30:17.350 امکان نداره نگران نباش 00:30:17.440 --> 00:30:19.400 یکیو گذاشتیم بیرون نگهبانی بده 00:30:26.280 --> 00:30:27.740 یعنی هیچ مشکلی نیست 00:30:27.950 --> 00:30:30.660 دوتامون این هفته گیر افتادن 00:30:31.280 --> 00:30:33.160 چون خیلی ترسیدم شبا نمیتونم بخوابم 00:30:33.660 --> 00:30:37.870 ولی تو پیشگوی خوبی هستی نمیتونی آینده ی خودت رو ببینی؟ 00:30:40.290 --> 00:30:41.170 واقعا که 00:30:41.670 --> 00:30:45.090 اون به یه روح جنوبی خدمت میکنه 00:30:45.170 --> 00:30:47.920 تو بازرسیها و شناخت افسرای امنیتی 00:30:48.010 --> 00:30:49.840 زیاد سررشته نداره 00:30:49.930 --> 00:30:51.300 اینطوره؟- آره- 00:30:51.390 --> 00:30:54.850 در عوض, در مورد پول, بچه هات 00:30:54.930 --> 00:30:57.310 ترفیع شوهر و سلامتی 00:30:57.390 --> 00:31:00.100 اون واقعا خوبه 00:31:00.190 --> 00:31:01.520 درسته- البته- 00:31:02.560 --> 00:31:03.860 ...پس 00:31:04.980 --> 00:31:09.320 میتونی بهم بگی باید چیکار کنم تا پسرم سخت درس بخونه؟ 00:31:09.400 --> 00:31:11.490 واقعا میخوام به دانشکده پزشکی بره 00:31:12.070 --> 00:31:13.740 دانشکده پزشکی؟ بذار ببینم 00:31:23.210 --> 00:31:25.210 هیچی نمیشنوم 00:31:26.550 --> 00:31:28.590 تا زمانی که روح بتونه صدا رو بشنوه 00:31:28.970 --> 00:31:31.260 چیزی که ما میشنویم هیچ معنی نمیده 00:31:31.340 --> 00:31:33.300 البته- معلومه- 00:31:33.390 --> 00:31:35.890 اگه صدای زنگ بلند بشه, افسرای کنترل میان 00:31:35.970 --> 00:31:37.180 البته- درست میگی- 00:31:50.490 --> 00:31:52.070 دخترا شما ها تو دردسر افتادین 00:31:52.910 --> 00:31:54.320 این لهجه ی کره جنوبیه 00:31:55.580 --> 00:31:57.540 شوهرت یه جای دوری رفته 00:31:57.660 --> 00:31:59.120 خدایا- اوه, خدای من- 00:31:59.750 --> 00:32:02.710 یه ماه رفته پیونگ یانگ یه ماموریت داره 00:32:03.330 --> 00:32:06.630 اون توی پیونگ یانگ نیست اون به جای دورتری سفر کرده 00:32:06.710 --> 00:32:07.960 چی؟- چی؟- 00:32:09.170 --> 00:32:10.670 فکر نمیکنم بتونه برگرده 00:32:11.300 --> 00:32:12.550 چی؟- چی؟- 00:32:12.800 --> 00:32:14.840 منظورت چیه؟ 00:32:14.930 --> 00:32:16.800 چرا نمیتونه برگرده؟ 00:32:17.390 --> 00:32:20.480 تو مشکلات خودتو داری که باید نگرانشون باشی 00:32:20.890 --> 00:32:21.980 من؟ 00:32:25.650 --> 00:32:28.150 یه حمام خون توی این روستا اتفاق میوفته 00:32:28.520 --> 00:32:29.570 حمام خون"؟" 00:32:31.240 --> 00:32:32.280 من ترسیدم 00:32:35.450 --> 00:32:36.950 من یه چیز شیرین میخوام 00:32:37.030 --> 00:32:39.620 اینجا یه چیز شیرین هست 00:32:47.420 --> 00:32:48.500 چی شده؟ 00:32:49.880 --> 00:32:51.130 داری چیکار میکنی؟ 00:32:53.260 --> 00:32:55.760 !ولم کنین! گفتم ولم کنین 00:32:55.840 --> 00:32:57.890 داری چیکار میکنی؟- ببرش- 00:32:57.970 --> 00:32:59.640 الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:33:01.100 --> 00:33:02.020 !ولم کن 00:33:06.650 --> 00:33:08.560 این کارا واسه چیه ؟- ببرش- 00:33:09.570 --> 00:33:11.230 ولم کنین 00:33:15.570 --> 00:33:17.120 !ولم کن 00:33:22.450 --> 00:33:23.620 زود وسایلاتو جمع کن 00:33:24.910 --> 00:33:27.290 چی؟ چی رو جمع کنم؟ 00:33:27.380 --> 00:33:29.500 !زود باش- چی شده؟- 00:33:29.590 --> 00:33:31.920 جو چول کانگ که هوامونو داشت دستگیر شده 00:33:32.000 --> 00:33:33.340 - دستگیر؟ بخاطر چی؟ - همه چیز 00:33:34.670 --> 00:33:37.050 الان واسه این کاری که کردیم بیچاره میشیم 00:33:37.840 --> 00:33:38.720 خب؟ 00:33:39.350 --> 00:33:41.560 وقتی داشتن منتقلش میکردن تصادف کرده 00:33:41.640 --> 00:33:43.390 و نمیدونم اون الان زندست یا نه 00:33:44.730 --> 00:33:48.350 چیزی که ازش مطمئنم اینه که اگه اینجا گیر بیافتیم واقعا زندگیمون رو از دست میدیم 00:33:48.440 --> 00:33:49.610 مرگ؟ 00:33:49.690 --> 00:33:53.280 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:33:53.360 --> 00:33:55.190 همش بخاطر ری جونگ هیوکه 00:33:55.280 --> 00:33:57.450 اگه به ری جونگ هیوک کمک نمیکردی 00:33:57.530 --> 00:33:59.870 جو چول گانگ گیر نمیوفتاد 00:33:59.950 --> 00:34:02.160 دوباره داری من رو مقصر میدونی؟ این تقصیر منه؟ 00:34:02.240 --> 00:34:03.540 تقصیر منه 00:34:03.660 --> 00:34:05.660 تو منو ترک نمیکنی, نه؟ 00:34:05.830 --> 00:34:08.500 هی, داداش ترکم نکن 00:34:09.210 --> 00:34:10.710 !فقط وسایلت رو جمع کن 00:34:11.590 --> 00:34:13.420 جمعشون کردم 00:34:15.550 --> 00:34:16.920 رفیق چون سو بوک 00:34:19.930 --> 00:34:21.890 بریم- ولم کن- 00:34:22.640 --> 00:34:23.930 !ولم کن 00:34:24.350 --> 00:34:25.600 نیا بیرون 00:34:43.870 --> 00:34:44.830 پدر 00:34:46.120 --> 00:34:49.420 من واقعا متاسفم باید در مورد این بهت اطلاع میدادم 00:34:50.630 --> 00:34:53.500 جو چول گانگ, مردی که توی تصادف واگن گشت ناپدید شده بود 00:34:54.090 --> 00:34:55.630 کسیه که برادرم رو کشته 00:34:56.050 --> 00:34:58.840 و اون دنبال زنیه که من عاشقشم 00:35:00.090 --> 00:35:03.050 الان مدرک قطعی دارم که به کره جنوبی فرار کرده 00:35:04.010 --> 00:35:06.100 نمیتونم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم 00:35:06.850 --> 00:35:10.350 نمیتونم بذارم به یه نفر دیگه که خیلی دوستش دارم آسیب بزنه 00:35:12.190 --> 00:35:13.980 اگه دوباره اتفاق بیوفته 00:35:14.980 --> 00:35:17.610 تا آخر عمرم هرگز خودم رو نمیبخشم 00:35:18.860 --> 00:35:21.450 تا تعویض پست مرزی یک ماه باقی مونده 00:35:22.240 --> 00:35:24.950 قول میدم قبل از اون برگردم 00:35:25.950 --> 00:35:27.250 لطفا نگران نباش 00:35:52.060 --> 00:35:53.150 چی شده؟ 00:35:53.690 --> 00:35:55.480 خبری ازش شنیدی؟ 00:35:57.820 --> 00:35:59.150 آسون نیست 00:35:59.780 --> 00:36:00.950 که پیداش کنیم 00:36:01.650 --> 00:36:03.280 یا باهاش تماس بگیریم 00:36:06.780 --> 00:36:09.580 اگه اتفاقی برای جونگ هیوک هم بیوفته, من نمیتونم زندگی کنم 00:36:10.500 --> 00:36:12.290 هیچ دلیلی برای زندگی کردن برام نمیمونه 00:36:14.130 --> 00:36:15.420 چه نمک نشناسی 00:36:16.710 --> 00:36:19.130 ،به محض اینکه بفهمن اون عوضی رفته اونجا 00:36:19.800 --> 00:36:23.010 کار همه ی خانوادم و خودم تمومه 00:36:24.220 --> 00:36:26.550 از این موضوع نگرانی؟ 00:36:26.800 --> 00:36:28.310 بعد از اینکه این همه خون گریه کردیم 00:36:28.390 --> 00:36:30.640 شهرتت مهم تر از پسرته؟ 00:36:30.730 --> 00:36:34.100 دیگه اجازه نده که اون جایگاه لعنتی به قیمت جون پسرم تموم بشه 00:36:34.440 --> 00:36:36.520 اگه اینکارو بکنی، فورا خودمو میکشم 00:36:36.610 --> 00:36:39.190 تا روزی که بمیری،خودت تنهایی تو اون جایگاه بلند بالات بمون 00:36:43.780 --> 00:36:45.280 ...خدای من، جونگ هیوک 00:36:49.330 --> 00:36:52.290 همه چیز تنظیم شد، گفتید که میخواین با اثر انگشتتون باز شه درسته؟ 00:36:52.370 --> 00:36:53.960 بله- یه لحظه صبر کنید- 00:36:58.460 --> 00:36:59.880 بفرمایین 00:37:13.850 --> 00:37:14.980 بررسیش کنین 00:37:21.070 --> 00:37:22.150 حالا دیگه تنظیم شد 00:37:22.570 --> 00:37:23.940 میخوام با اثر انگشت ایشونم باز شه 00:37:25.030 --> 00:37:26.070 منم؟ 00:37:26.700 --> 00:37:28.200 اما من بزودی دارم میرم 00:37:28.780 --> 00:37:30.080 به هرحال اینکارو بکن 00:37:36.290 --> 00:37:38.540 میدونم بزودی داری میری 00:37:38.750 --> 00:37:41.960 اما تا زمانی که اینجایی، مجبوری با من بمونی 00:37:42.420 --> 00:37:44.670 چرا تیپتو یه ذره عوض نمیکنی؟ 00:37:45.590 --> 00:37:47.800 فکر نمیکنم ضروری باشه 00:37:47.890 --> 00:37:49.680 زیاد نه، فقط یه خورده 00:37:59.360 --> 00:38:00.360 چیکار داری میکنی؟ 00:38:00.440 --> 00:38:03.230 تو زمستون قبل از این که سوار ماشینت بشی باید یه تقه بهش بزنی 00:38:03.690 --> 00:38:06.570 بعضی وقتا، حیوانات بخاطر هوای سرد میرن تو موتور ماشین 00:38:07.950 --> 00:38:09.990 اما اینجا یه پارکینگ زیر زمینیه 00:38:10.070 --> 00:38:12.200 حتی هوا هم سرد نیست هیچ حیوونی هم اینجا نیست 00:38:18.750 --> 00:38:19.670 چیه ؟ 00:38:20.170 --> 00:38:22.460 تو که خودت تقه زدی به ماشین، چرا تعجب کردی؟ 00:38:22.630 --> 00:38:24.090 واقعا انتظار نداشتم یه حیوون ببینم 00:38:24.210 --> 00:38:26.550 چون این یه پارکینگ زیر زمینیه و هوا هم سرد نیست 00:38:27.720 --> 00:38:29.300 بهرحال خوب شد اونکارو انجام دادی 00:38:29.890 --> 00:38:33.350 از این به بعد... تو زمستون به ماشینم تقه میزنم 00:38:36.480 --> 00:38:37.310 چیه ؟ 00:38:38.520 --> 00:38:39.900 من چیکار میخوام بکنم؟ 00:38:42.650 --> 00:38:44.230 تو بزودی قراره بری 00:38:45.610 --> 00:38:47.530 اما من تنهایی اینجا جا میمونم 00:38:49.070 --> 00:38:50.660 و تو هر زمستونی به ماشینم تقه میزنم 00:38:51.700 --> 00:38:52.870 ،و هردفعه که اینکارو میکنم 00:38:54.540 --> 00:38:56.620 یاد تو می افتم که اینکارو بهم یاد دادی 00:38:58.290 --> 00:38:59.580 تا زمانی که اینجایی 00:39:00.170 --> 00:39:04.800 بنظرم نباید هیچکاری بکنی 00:39:06.800 --> 00:39:09.260 خاطراتی نساز که منو به یاد تو بندازه 00:39:11.760 --> 00:39:13.220 ...سعیمو میکنم 00:39:14.560 --> 00:39:15.640 که کاری نکنم 00:39:17.680 --> 00:39:18.640 بیا بریم 00:39:18.810 --> 00:39:20.520 وقتشه که اهل کره ی جنوبی بشی 00:39:35.410 --> 00:39:36.580 خوش اومدین 00:39:44.460 --> 00:39:45.290 اینو امتحان کن 00:39:45.380 --> 00:39:47.840 چرا باید اینکارو بکنم من تو لباسی که تنمه خیلیم راحتم 00:39:47.920 --> 00:39:49.470 من باهاش راحت نیستم! یالا 00:39:50.510 --> 00:39:51.970 لطفا همراهیش کنین- از این طرف- 00:40:17.030 --> 00:40:18.620 واقعا بهتون میاد 00:40:19.250 --> 00:40:21.580 نیازی به کوتاه کردن هیچ جاش ندارین 00:40:22.080 --> 00:40:23.960 بنظر میاد سفارشی براتون دوخته شده 00:40:24.170 --> 00:40:25.840 آدمای زیادی این رنگ بهشون نمیاد 00:40:26.840 --> 00:40:28.340 خیلی بهتون میاد 00:40:31.670 --> 00:40:33.430 مطمئن نیستم 00:40:34.510 --> 00:40:35.680 چیز دیگه ای نیست؟ 00:40:37.180 --> 00:40:39.640 نظرت راجب این چیه؟ اینو امتحان کن 00:41:03.040 --> 00:41:04.670 این مال خودتونه 00:41:05.290 --> 00:41:07.210 منظورم اینه، نگاه کنین چه تن خورش خوبه 00:41:07.290 --> 00:41:09.590 ...اگه با این لباس عکس بگیرین، شاید 00:41:10.550 --> 00:41:11.550 بهتر از مدل ها بیوفتین 00:41:16.760 --> 00:41:18.930 میشه بچرخی؟ 00:41:24.230 --> 00:41:26.770 از پشت خوب به نظر نمیاد 00:41:27.810 --> 00:41:29.110 چیز دیگه ای هست؟ 00:41:33.610 --> 00:41:35.320 اینو امتحان کن 00:41:49.040 --> 00:41:52.340 باید انتخاب سخت باشه همسرتون همه چیز بهش میاد 00:41:52.500 --> 00:41:53.800 همسر؟ 00:41:54.510 --> 00:41:56.470 نه بابا، همسرم نیست 00:42:02.430 --> 00:42:03.890 شبیه زوج های متاهلیم؟ 00:42:03.970 --> 00:42:06.100 پس حدس میزنم که فعلا دوست پسرتونه 00:42:07.100 --> 00:42:08.400 خیلی حسودیم میشه 00:42:08.900 --> 00:42:13.030 یکم پیش خیلی بامزه بهتون نگاه میکرد 00:42:14.610 --> 00:42:15.860 اون خیلی شیرین بنظر میومد 00:42:16.740 --> 00:42:17.700 ...خب 00:42:18.490 --> 00:42:19.660 ...اون 00:42:20.200 --> 00:42:22.580 همیشه به اون شیرینی نیست 00:42:24.200 --> 00:42:26.370 اونی که یکم قبلتر پوشید 00:42:26.460 --> 00:42:28.920 بله- اینی که الان برد- 00:42:29.330 --> 00:42:31.590 اینا- بله- 00:42:32.800 --> 00:42:33.800 ...و این 00:42:33.880 --> 00:42:37.630 و دلم میخواد که همه ی رنگای پیراهن هارو بخرم، همشونو بده 00:42:46.390 --> 00:42:47.390 - بفرمایین- بله- - صبر کن 00:42:51.650 --> 00:42:54.070 چیکار داری میکنی؟- منظورت چیه؟- 00:42:54.780 --> 00:42:56.860 بهت گفتم من یه پرستو بودم 00:42:56.940 --> 00:42:59.320 و نه یه پرستوی معمولی، یه پرستوی فوق العاده لوکس 00:42:59.950 --> 00:43:02.410 و تو یه کشاورز خوش شانسی که زندگی اون پرستو رو نجات داده 00:43:02.490 --> 00:43:05.540 بیا با این بلک کارت هدیه هاتو باز کنیم 00:43:06.750 --> 00:43:08.540 همشو یه جا حساب کنین - بله خانوم- 00:43:33.560 --> 00:43:34.730 ممنونم 00:43:35.820 --> 00:43:37.530 ممنونم 00:43:41.740 --> 00:43:43.450 ببین، خوش تیپ نیست؟ 00:43:43.530 --> 00:43:46.200 اون خیلی خوشتیپه- یه عکس ازش بگیر- 00:43:46.290 --> 00:43:48.160 ممنون 00:43:48.250 --> 00:43:51.000 جونگ هیوک، از اونجایی که الان بیرونیم نظرت چیه مدل موهاتم عوض کنیم؟ 00:43:59.840 --> 00:44:01.510 الان چیکار داری میکنی؟ 00:44:01.590 --> 00:44:02.550 بیا بریم 00:44:03.390 --> 00:44:05.350 بذار تا اون بچه میاد صبر کنم 00:44:07.770 --> 00:44:09.270 ممنونم 00:44:23.570 --> 00:44:25.160 خانم یون- اوه- 00:44:31.290 --> 00:44:34.670 ایشون آقای لی هیوک بادیگارد منه 00:44:35.500 --> 00:44:38.050 چی؟- ولی شما که از داشتن بادیگارد متنفر بودین- 00:44:38.130 --> 00:44:41.090 اون یه بادیگارد موقتیه- آها موقتیه- 00:44:42.510 --> 00:44:45.930 ،اینکه دوباره یه بادیگارد شخصی استخدام کردین 00:44:46.010 --> 00:44:47.100 یعنی دوباره داره شروع میشه؟ 00:44:47.850 --> 00:44:49.220 چی؟- قرار گذاشتن- 00:44:52.890 --> 00:44:55.850 یه هشداری به ما بدین برای ما راحت تره تا آماده بشیم 00:44:55.940 --> 00:44:58.770 ورزشکاره یا سلبریتی؟ 00:44:58.860 --> 00:45:00.230 فقط یه ایده کلی بهمون بدین 00:45:00.530 --> 00:45:03.320 اصلا نمیفهمم راجب چی دارین حرف میزنین 00:45:03.400 --> 00:45:05.200 بعدا تو جلسه میبینمتون 00:45:05.280 --> 00:45:06.450 بیا بریم آقای هیوک 00:45:11.410 --> 00:45:13.330 سرمون شلوغ میشه، درسته؟ 00:45:13.410 --> 00:45:14.460 آره، صد درصد 00:45:20.750 --> 00:45:23.880 فکر نکنی رسوایی های زیادی به بار آوردم 00:45:24.470 --> 00:45:25.720 من که نپرسیدم 00:45:26.550 --> 00:45:28.640 زندگی من خسته کننده بود 00:45:28.800 --> 00:45:30.760 من هیچ خانواده ای برای باهم غذا خوردن نداشتم 00:45:30.850 --> 00:45:33.060 و هیچ دوستی برای وقت گذرونی هم نداشتم 00:45:33.140 --> 00:45:36.100 ...بخاطر همین بقیه رو میدیدم و- باهاشون قرار میذاشتی- 00:45:36.730 --> 00:45:38.480 نه اون طور نبود 00:45:38.560 --> 00:45:41.190 فقط یه غذا خوردن با یکی کلی خبر و مقاله ازش درست میکردن 00:45:41.780 --> 00:45:45.400 و پیاده روی کنار رودخونه هان هم میوفتاد سر زبونا 00:45:47.070 --> 00:45:49.160 باشه- ...اما- 00:45:50.200 --> 00:45:52.200 فکر نکنم از این به بعد بتونم اونکارا رو بکنم 00:45:54.250 --> 00:45:55.870 الان دیگه خیلی مشکل پسند شدم 00:45:57.170 --> 00:45:58.380 بخاطر تو 00:46:05.130 --> 00:46:06.180 واقعا؟ 00:46:09.140 --> 00:46:12.720 این آسمون خراش واقعا مال اون زنه؟ 00:46:12.810 --> 00:46:14.770 خیلی از پولدار بودنش پز میداد 00:46:14.850 --> 00:46:16.640 و معلوم شد که خالی بندی نمیکرد 00:46:17.390 --> 00:46:20.230 باید بهش میگفتم 100 میلیون وون میخوام، نه ذرت 00:46:21.360 --> 00:46:23.030 فعلا بیاین بریم تو 00:46:23.440 --> 00:46:26.950 کسی که بیشتر شبیه کره جنوبی هاست باید اول بره تو 00:46:27.030 --> 00:46:28.320 گونگ بوم- بله- 00:46:28.410 --> 00:46:29.950 بیاین بریم تو 00:46:42.500 --> 00:46:43.920 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:46:46.550 --> 00:46:47.550 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:46:49.800 --> 00:46:51.510 ...ما میخوایم رفیق 00:46:52.550 --> 00:46:55.430 یعنی، میخوایم رئیس رو ببینیم 00:46:55.520 --> 00:46:57.680 وقت قبلی گرفتین؟ 00:46:58.600 --> 00:47:00.980 اگه وقت قبلی نگرفته باشین نمیتونین ایشون رو ملاقات کنین 00:47:01.060 --> 00:47:02.480 ببخشید 00:47:06.440 --> 00:47:08.070 بذارین اول هویت شما رو چک کنیم 00:47:08.150 --> 00:47:10.990 و بهتون کمک میکنیم که فرم مصاحبه رو پر کنین 00:47:11.070 --> 00:47:12.490 گوش کنید 00:47:17.000 --> 00:47:20.170 میتونیم یه وقت دیگه بیایم درسته؟ 00:47:20.870 --> 00:47:22.830 برادر- البته برادر- 00:47:31.840 --> 00:47:33.720 باید بو برده باشن، مگه نه؟ 00:47:33.800 --> 00:47:36.470 چی سو، کی لهجه ی کره ی جنوبی یاد گرفتی؟ 00:47:36.680 --> 00:47:38.810 طبیعی بنظر میومد؟- عالی بود- 00:47:38.890 --> 00:47:40.310 فکر کردم اهل کره ی جنوبی هستی 00:47:40.390 --> 00:47:42.270 هی جو موک، توام کارت بد نبود 00:47:42.350 --> 00:47:43.610 واقعا؟- آره- 00:47:47.290 --> 00:47:49.630 اون گردنبند رو از کجا گرفتی؟ 00:47:49.790 --> 00:47:51.590 شوهرم برام خریده 00:47:52.170 --> 00:47:53.380 واقعا؟ 00:47:54.800 --> 00:47:57.590 این کیفو از کجا آوردی؟ 00:47:58.180 --> 00:47:59.970 اینا حتی به این مغازه ها نیومدن هنوز 00:48:00.050 --> 00:48:01.970 ...یه محصول خوشگلی مثل این 00:48:02.050 --> 00:48:05.220 باید تا جای امکان سریع خریده بشه 00:48:06.020 --> 00:48:08.940 منم از شوهرم خواستم برام یکی بخره 00:48:09.020 --> 00:48:10.980 واقعا؟ 00:48:14.650 --> 00:48:18.150 راستی،کفشا غیرآشنا به نظر میان 00:48:18.740 --> 00:48:19.820 اینا؟ 00:48:20.320 --> 00:48:22.700 شوهرم خیلی مهربونه 00:48:22.780 --> 00:48:24.910 همش از این چیزا برام میخره 00:48:24.990 --> 00:48:26.080 یکم خسته شدم 00:48:26.660 --> 00:48:29.460 راستی چرا دان نمیاد؟ 00:48:29.540 --> 00:48:31.580 شایعه‌ی عقب افتادن دوباره‌ی ازدواجش 00:48:31.670 --> 00:48:34.050 تو کل پیونگ یونگ پخش شده 00:48:34.130 --> 00:48:36.380 واقعا؟- ....بهت گفته بودم که- 00:48:36.460 --> 00:48:40.220 نگفتم بهت ری جونگ هیوک رو با یه زنه 00:48:40.300 --> 00:48:43.970 تو هتل پیونگ یونگ دیدم؟ 00:48:44.060 --> 00:48:48.770 یعنی سو دان معروفو قال گذاشتن؟ 00:48:49.980 --> 00:48:51.850 معروفِ چی؟ 00:48:51.940 --> 00:48:53.940 اینطور فکرنمیکنی،تریوس؟ 00:48:54.940 --> 00:48:56.980 بگو،چی شده؟ 00:49:30.100 --> 00:49:33.810 این سگ احمق یهو خراب کاری کرد روم 00:49:33.900 --> 00:49:35.610 با این تمیزش کن- ای خدا،بو گند میده- 00:49:40.320 --> 00:49:41.360 اوضاعتون روبراه بوده ؟ 00:49:42.490 --> 00:49:43.700 اومدی 00:49:45.530 --> 00:49:46.910 اومدی 00:49:59.090 --> 00:50:01.130 کجا؟کجا باید برم؟ 00:50:01.760 --> 00:50:02.930 کجا باید برم 00:50:07.680 --> 00:50:09.350 این مسخرست 00:50:12.440 --> 00:50:14.230 دان،چرا انقدر دیر کردی؟ 00:50:14.310 --> 00:50:16.980 اینطور نیست که شوهری داشته باشی که بخوایی ازش اجازه بگیری 00:50:17.060 --> 00:50:19.150 یا یه بچه‌ی اعصاب خورد کن 00:50:19.610 --> 00:50:23.950 نگران بودم که نکنه واسه بیرون اومدن از خونه حال نداشته باشی 00:50:24.030 --> 00:50:27.580 ولی بازم اینجایی،خوشتیپم کردی 00:50:28.330 --> 00:50:29.450 خیالم راحت شد 00:50:31.200 --> 00:50:32.040 منظورت چیه؟ 00:50:34.670 --> 00:50:35.920 دان 00:50:36.210 --> 00:50:38.630 لازم نیست جلوی ما آبرو داری کنی 00:50:39.630 --> 00:50:40.920 دربارش بگو بهمون 00:50:41.380 --> 00:50:46.140 نامزدی بهم خورده،درسته؟ 00:50:48.760 --> 00:50:51.810 ری جونگ هیوک از یه خانواده‌ی قدرتمنده ولی چه فایده؟ 00:50:51.890 --> 00:50:53.350 راست میگه- راست میگه- 00:50:53.430 --> 00:50:55.600 وقتی همه‌ی همکلاسیامون ازدواج کردن 00:50:55.690 --> 00:50:58.020 تو تمام وقتتو گذاشتی واسه اون مرد 00:50:58.110 --> 00:51:01.230 و الان سن ازدواجت گذشته 00:51:05.240 --> 00:51:08.950 درسته،ازدواج چیز خاصی نیست 00:51:09.410 --> 00:51:12.120 تو خونه،من شوهرمو دارم 00:51:12.200 --> 00:51:15.920 که به شدت دوسم داره و فقط به من توجه میکنه.خسته شدم دیگه 00:51:16.580 --> 00:51:17.710 بیشتر از این نمیشه باهاش موافق باشم 00:51:17.790 --> 00:51:20.630 هرچند،آدمای زیادی هستن 00:51:20.710 --> 00:51:23.510 که این روزا تو این دنیا، تنها میمیرن 00:51:23.590 --> 00:51:24.840 که خیلیم بده 00:51:24.920 --> 00:51:26.430 درسته- درسته- 00:51:26.510 --> 00:51:30.550 من فقط نگرانم که آخر سر توهم اینطوری بشی 00:51:32.260 --> 00:51:33.430 - جین سوک - بله؟ 00:51:35.810 --> 00:51:37.480 رفیق سونگ دوک خوبه ؟ 00:51:40.560 --> 00:51:41.980 معلومه که خوبه 00:51:42.570 --> 00:51:43.610 خوبه 00:51:44.190 --> 00:51:47.150 همش میگفت نمیتونه بدون من زندگی کنه 00:51:47.240 --> 00:51:48.950 و میمیره اگه باهاش ازدواج نکنم 00:51:49.530 --> 00:51:52.080 نگران بودم که واقعا بمیره 00:51:52.660 --> 00:51:55.120 خوشبختانه،تو قبولش ‌کردی و الان حالش خوبه 00:51:55.200 --> 00:51:57.370 خیالم راحت شد 00:51:58.750 --> 00:51:59.790 داغه 00:52:00.290 --> 00:52:02.420 قهوه واقعا داغه 00:52:07.260 --> 00:52:09.930 آقای چون هم گرفتن الان نمیتونم برم فرودگاه 00:52:10.010 --> 00:52:12.930 احتمالا اسمم تو لیست سیاه باشه 00:52:13.430 --> 00:52:16.310 رفیق تلفنچی ، میشه لطفا 00:52:16.680 --> 00:52:18.940 بزاری یه مدت کوتاه خونه تو بمونم؟ 00:52:19.560 --> 00:52:20.520 - الو؟ - الو؟ 00:52:31.990 --> 00:52:33.120 الو؟ 00:52:42.250 --> 00:52:45.670 بارون؟به نظر قراره یه مدت بباره 00:52:46.170 --> 00:52:50.510 شوهرم گفته میاد دنبالم 00:52:50.800 --> 00:52:54.390 شوهر منم میاد یه چند دقیقه دیگه 00:52:55.970 --> 00:52:57.310 خدای من 00:52:59.390 --> 00:53:01.940 اون پسره کیه؟ 00:53:08.530 --> 00:53:09.820 باید برم 00:53:10.900 --> 00:53:11.740 به این زودی؟ 00:53:12.570 --> 00:53:13.990 چتر داری؟ 00:53:18.750 --> 00:53:20.080 خداحافظ 00:53:21.920 --> 00:53:25.090 تا آخر همینجوری مغروره 00:53:26.210 --> 00:53:29.550 ما شوهرامون میان دنبالمون 00:53:29.800 --> 00:53:32.640 ولی اون باید تنها بره،بیچاره 00:53:32.720 --> 00:53:34.890 به خاطر همین زود رفت- دقیقا- 00:53:35.470 --> 00:53:38.600 هِی،شاید اینطوریم نباشه 00:53:39.100 --> 00:53:40.270 - چی؟- ببین- - خدای من 00:53:43.810 --> 00:53:45.860 خدای من- چه مهربون- 00:53:47.400 --> 00:53:48.730 اونو ببین 00:53:50.610 --> 00:53:52.910 خدای من،اون کیه؟- خدای من- 00:53:53.410 --> 00:53:55.240 خدای من- ای خدا- 00:53:55.870 --> 00:53:58.040 باور نکردنیه- چه خبره واقعا؟- 00:54:04.750 --> 00:54:06.670 فکرکنم نجاتت دادم 00:54:06.750 --> 00:54:08.170 چرند نگو 00:54:09.510 --> 00:54:13.050 شیرینی چیزی تو ماشینت داری؟ 00:54:13.220 --> 00:54:15.470 توهم این کلمه رو میدونی؟ از کجا یاد گرفتی؟ 00:54:15.550 --> 00:54:17.680 چه طور بدونم اون کلمه مهم نیست 00:54:17.760 --> 00:54:19.060 فکرکنم درست میگی 00:54:19.140 --> 00:54:22.640 چیزی که مهمه اینه که تو روزای ابری باید یه چیز شیرین بخوری 00:54:22.730 --> 00:54:24.270 چیزای مثل آبنبات و شکلات 00:54:24.350 --> 00:54:25.690 چیزی داری؟- نه- 00:54:30.030 --> 00:54:31.650 اینجا سوپرمارکتی چیزی دارین؟ 00:54:39.330 --> 00:54:41.040 بیا اینجا 00:54:57.010 --> 00:54:58.100 هِی 00:55:02.140 --> 00:55:04.180 بیا اینو باهم بخوریم 00:55:04.270 --> 00:55:06.440 امروز تا دیروقت جلسه داریم 00:55:08.360 --> 00:55:10.230 با رئیس یون غذا میخورم 00:55:10.320 --> 00:55:11.400 هنوز نمیدونه 00:55:11.480 --> 00:55:13.530 اون هیچ وقت با بقیه غذا نمیخوره 00:55:13.610 --> 00:55:15.820 ظاهرا،درباره قوانین چیزی نشنیده 00:55:15.900 --> 00:55:17.070 فکرکنم،این بده 00:55:17.160 --> 00:55:19.450 خانوم یون همیشه تنها غذا میخوره 00:55:19.530 --> 00:55:22.290 دوست نداره کسی همراهیش کنه یا باهاش حرف بزنه 00:55:22.790 --> 00:55:24.290 از اون رنگا خوشش نمیاد 00:55:24.370 --> 00:55:25.790 - متنفره ازش - ازش خوشش اومد 00:55:28.290 --> 00:55:29.590 نه،خوشش نیومده 00:55:30.090 --> 00:55:32.460 هیچی دربارش نمیدونی 00:55:32.670 --> 00:55:34.720 فکرنکنم چیزی دربارش ندونم 00:55:35.510 --> 00:55:36.840 چت شده؟ 00:55:36.930 --> 00:55:40.180 مثل یه گربه حساسه 00:55:40.260 --> 00:55:42.890 فقط تخم مرغایی که برای هشت دقیقه و بیست و هفت ثانیه جوشیدن و میخوره 00:55:43.470 --> 00:55:45.890 وقتی بهش تخم مرغایی که هشت دقیقه و سی ثانیه جوشیده باشن و بدن 00:55:45.980 --> 00:55:46.940 میگه خیلی خشکه 00:55:47.060 --> 00:55:48.690 خیلی سریع متوجه‌اش میشه 00:55:56.070 --> 00:55:58.450 باید بدونی سلیقش چیه 00:55:58.530 --> 00:56:00.780 تا بتونی مدت طولانی دووم بیاری 00:56:00.870 --> 00:56:03.620 اینو به عنوان یه نصیحت از ارشدت به ذهن بسپار 00:56:08.210 --> 00:56:11.170 من به اندازه کافی درباره سلیقت نمیدونم؟ 00:56:11.250 --> 00:56:12.540 منظورت چیه؟ 00:56:13.300 --> 00:56:15.460 کارمندات انگار بهتر میدونن 00:56:15.550 --> 00:56:17.630 حتی میدونن دوست داری تخم مرغاتو چه جوری بخوری 00:56:18.260 --> 00:56:20.430 مهم نیست 00:56:21.470 --> 00:56:24.680 هیشکی بهتر از تو سلیقه‌ی منو نمیدونه 00:56:27.020 --> 00:56:28.440 سلیقت چیه؟ 00:56:30.100 --> 00:56:31.100 تو 00:56:32.310 --> 00:56:34.820 وقتی برای اولین بار دیدمت بهت گفته بودم 00:56:34.900 --> 00:56:36.900 گفتم چهرت کاملا سلیقه‌ی منه 00:56:40.200 --> 00:56:42.450 چرا جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی؟ 00:57:12.520 --> 00:57:16.020 اینجا قرار بوده خونه‌‌ی بعد از ازدواجت باشه؟ 00:57:16.320 --> 00:57:19.030 هیچ وقت فکر نمیکردم که مردی که از این مرز میگذره 00:57:19.240 --> 00:57:21.360 تو باشی 00:57:21.950 --> 00:57:24.990 درسته،منم فکرشم نمیکردم 00:57:25.080 --> 00:57:28.250 جایی نداری بری،پس میذارم چند روزی اینجا بمونی 00:57:28.330 --> 00:57:29.580 نمیتونی مدت زیادی بمونی اینجا 00:57:29.660 --> 00:57:32.000 نمیمونم،بهت که گفتم 00:57:32.080 --> 00:57:34.210 قرار بود امروز برم 00:57:34.330 --> 00:57:37.710 ولی به خاطر یه سری شرایط،باید چندروز بیشتر بمونم 00:57:37.800 --> 00:57:39.420 حتی اگه بخوام بیشترم بمونم،نمیتونم 00:57:39.510 --> 00:57:41.880 هیچ ردی اینجا نذار 00:57:42.380 --> 00:57:45.390 اینجا فقط میتونی نفس بکشی 00:57:45.720 --> 00:57:46.890 باشه 00:57:53.520 --> 00:57:54.940 من دیگه میرم 00:57:55.560 --> 00:57:57.650 ماشینو میبرم 00:57:57.730 --> 00:57:59.610 ده دقیقه دیگه همه‌ی برقارو خاموش کن 00:57:59.690 --> 00:58:01.950 شاید یهو خونه‌ هارو بازرسی کنن 00:58:02.570 --> 00:58:05.120 همینطوری میری؟ گشنت نیست؟ 00:58:05.200 --> 00:58:06.330 گشنمه 00:58:07.530 --> 00:58:09.160 میخوای رامیون بخوری؟ 00:58:16.460 --> 00:58:20.380 اولین بارمه که تنهایی با یه خانوم رامیون میخورم 00:58:20.460 --> 00:58:22.010 سعی نکن ازش برداشتی بکنی 00:58:22.090 --> 00:58:23.760 نمیکنم 00:58:23.840 --> 00:58:27.510 رامیون یه مفهوم معروفی داره 00:58:28.760 --> 00:58:30.430 چه مفهومی؟ 00:58:31.220 --> 00:58:32.770 میخوای با هم رامیون بخوریم 00:58:32.850 --> 00:58:36.520 اینو تو کره جنوبی به هر کسی نمیگیم 00:58:36.650 --> 00:58:38.360 ،منظورم اینه،من مشکلی نداره 00:58:38.440 --> 00:58:39.980 ...ولی اگه یه وقتی یه مردی 00:58:40.070 --> 00:58:42.650 ...همچین حرفی بهت زد 00:58:42.740 --> 00:58:44.820 نه "، کاملا قاطعانه بگو " 00:58:47.450 --> 00:58:49.240 چرا باید نه بگم؟ 00:58:51.410 --> 00:58:52.580 دوستش دارم 00:58:56.710 --> 00:58:59.420 چی؟چیو دوست داری؟ 00:58:59.500 --> 00:59:03.380 رامیون ؟مرد؟ 00:59:04.840 --> 00:59:06.010 ...یا 00:59:08.050 --> 00:59:09.220 منو؟ 00:59:23.030 --> 00:59:24.490 چرا خندید؟ 00:59:25.490 --> 00:59:26.950 خنده دار بودم ؟ 00:59:33.790 --> 00:59:36.040 در این حد مسخره نبودم 00:59:44.090 --> 00:59:45.590 ...چرا این موضوع 00:59:46.720 --> 00:59:48.510 منو کنجکاو کرده؟ 00:59:54.350 --> 00:59:55.310 خوبه 00:59:55.810 --> 00:59:56.980 ازش میپرسم 00:59:59.060 --> 01:00:02.320 مثل یه مرد بهش زنگ میزنم 01:00:02.610 --> 01:00:05.990 ازش میپرسم که چرا خندید،به همین سادگی 01:00:08.700 --> 01:00:11.700 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:00:15.620 --> 01:00:16.790 خوابیده؟ 01:00:17.870 --> 01:00:19.040 الان؟ 01:00:20.130 --> 01:00:22.210 شاید هنوز خونه نرسیده 01:00:23.340 --> 01:00:25.090 بخاطر همین جواب نمیده؟ 01:00:28.260 --> 01:00:30.510 یا از عمد جوابمو نمیده؟ 01:00:31.510 --> 01:00:32.640 چرا؟ 01:00:33.810 --> 01:00:35.270 با دست پس میزنه با پا پیش میکشه؟ 01:00:38.940 --> 01:00:40.060 این چیه؟ 01:00:46.820 --> 01:00:49.360 هنوز تماس بی پاسخ رو ندیده 01:00:50.030 --> 01:00:51.950 الان آسمون خیلی روشنه 01:00:54.160 --> 01:00:55.700 از خواب دیر پا میشه؟ 01:00:56.240 --> 01:00:58.120 کار عجیب غریب نکنم 01:01:00.000 --> 01:01:02.710 منظورم اینه که مسئله ی خیلی مهمی نیست 01:01:05.090 --> 01:01:07.170 بخاطر اینه که این روزا خوب غذا نخوردم 01:01:25.020 --> 01:01:26.900 سلام- چرا بهم زنگ زده بودی؟- 01:01:27.480 --> 01:01:29.440 من؟من زنگ زدم؟ 01:01:30.110 --> 01:01:32.780 نمیدونم،حتما اشتباهی شده 01:01:32.860 --> 01:01:33.950 ...تو 01:01:34.030 --> 01:01:35.530 همین که از خواب پا شدی به من زنگ زدی؟ 01:01:35.620 --> 01:01:36.990 اگه نه که بیخیال 01:01:37.080 --> 01:01:38.580 صبر کن،صبر کن 01:01:40.790 --> 01:01:42.620 چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی؟ 01:01:43.750 --> 01:01:46.460 ...برنامه ی امروزت چیه؟منظورم اینه 01:01:47.050 --> 01:01:48.300 برنامه ی من چیه؟ 01:01:49.380 --> 01:01:51.130 چرا از من می پرسی؟ 01:01:51.220 --> 01:01:52.630 کس دیگه ای نیست که بپرسم 01:01:52.720 --> 01:01:54.470 من فقط یکیو اینجا میشناسم 01:01:54.680 --> 01:01:57.100 یه چیزایی هست که باید ازت بپرسم 01:01:57.260 --> 01:01:58.270 باید بیام پیش تو؟ 01:01:58.850 --> 01:02:00.850 زیادی دور هست،به هر حال ماشین هم ندارم 01:02:00.930 --> 01:02:01.980 ماشین بگیر 01:02:03.270 --> 01:02:05.020 خب؟- چرا تو نمیای؟- 01:02:08.360 --> 01:02:09.650 الو؟ 01:02:10.780 --> 01:02:11.820 الو؟ 01:02:13.700 --> 01:02:14.820 قطع کرد؟ 01:02:15.370 --> 01:02:17.280 نه، نگفت که قطع میکنم 01:02:17.370 --> 01:02:18.700 تلفنش قطع شد؟ 01:02:18.910 --> 01:02:21.000 آنتن اینجا ضعیفه؟ 01:02:21.450 --> 01:02:22.620 چی شده؟ 01:02:24.330 --> 01:02:25.580 من چِم شده؟ 01:02:26.670 --> 01:02:28.550 هی،داری چه غلطی میکنی؟ 01:02:28.630 --> 01:02:32.090 بهت گفتم کنار دان بمون و مراقبش باش 01:02:32.170 --> 01:02:33.300 نونا 01:02:33.590 --> 01:02:37.350 چرا به اردوگاهم نیومدی و از سرباز هام نپرسیدی؟ 01:02:37.430 --> 01:02:39.760 ازشون بپرس این اواخر منو دیدن یا نه؟ 01:02:39.850 --> 01:02:43.770 از زمان رفتن دان من پام رو تو اردوگاه نذاشتم 01:02:44.640 --> 01:02:47.190 پس چرا همچین چیزیو از قلم جا انداختی؟ 01:02:47.270 --> 01:02:49.400 ،دختر صاحب فروشگاه گروه پیونگ یانگ 01:02:49.480 --> 01:02:50.860 نامزدی سو دان کنسل شده 01:02:50.940 --> 01:02:53.280 ،تاخیر ازدواج اون با ری جونگ هیوک 01:02:53.360 --> 01:02:54.820 ،پسر مدیر سازمان سیاست گزاری حزب 01:02:54.910 --> 01:02:56.700 باعث شده سو دان با مرد دیگه ای رابطه داشته باشه 01:02:56.780 --> 01:02:58.530 ...این مرد دیگه ای 01:02:59.160 --> 01:03:00.290 مردیه که من دیدم؟ 01:03:00.370 --> 01:03:03.000 این چیزیه که میخوام ازش بپرسی 01:03:03.080 --> 01:03:05.040 خوبه،کافیه 01:03:11.380 --> 01:03:15.760 دان، موضوعی هست که میخوام باهات درمیون بذارم 01:03:16.550 --> 01:03:18.640 ...درمورد چیزیه که داییت دیده 01:03:19.800 --> 01:03:21.100 تو بهش بگو 01:03:21.640 --> 01:03:25.770 مردی که با هم تو هتل دیدیم رو یادته؟ 01:03:25.850 --> 01:03:27.520 رفیق آل 01:03:28.400 --> 01:03:29.860 آلبرتو 01:03:32.360 --> 01:03:35.240 اون چی؟- ..خب- 01:03:36.570 --> 01:03:40.620 مامانت گفت شایعه هایی شنیده 01:03:41.120 --> 01:03:43.120 درمورد ملاقات صبحگاهی امروز 01:03:45.120 --> 01:03:47.250 بقیه شو تو بگو- ...ای احمق- 01:03:48.630 --> 01:03:51.380 ...خب،شنیدم که 01:03:52.090 --> 01:03:55.420 دیروز موقع ملاقات دوستات 01:03:55.840 --> 01:03:58.760 یه پسری تو رو سوار ماشین خودش کرده 01:03:58.840 --> 01:04:04.220 اون همون رفیق آل هست که داییت هم دیدتش؟ 01:04:04.310 --> 01:04:05.600 مامان 01:04:05.890 --> 01:04:07.310 بله؟چیه؟ 01:04:08.020 --> 01:04:10.360 آمادم،بهم بگو 01:04:12.270 --> 01:04:14.070 الان باید جایی برم 01:04:14.400 --> 01:04:16.900 الان؟ازم میخوای که همرات بیام؟ 01:04:19.160 --> 01:04:20.530 فکر نکنم بخوای 01:04:21.370 --> 01:04:22.660 خدافظ 01:04:24.700 --> 01:04:25.830 اتفاق میوفته 01:04:25.910 --> 01:04:27.870 چی؟خیانت ؟ 01:04:27.960 --> 01:04:32.210 نه،عشق ..‌.هی،دان هنوز با ری جونگ هیوک 01:04:32.290 --> 01:04:34.250 ازدواج نکرده 01:04:34.340 --> 01:04:35.710 خیانت،چه مزخرفاتی 01:04:37.130 --> 01:04:39.380 ،اگه اون همون جاییه که قلبش میره 01:04:39.720 --> 01:04:41.760 ازش حمایت میکنم 01:04:42.890 --> 01:04:44.220 - واقعا؟- آره- - بیخیال 01:04:45.390 --> 01:04:47.230 حتی نمیدونی اون کیه 01:04:48.100 --> 01:04:50.520 رک و پوست کنده،کی اهمیت میده 01:04:50.600 --> 01:04:53.650 تا وقتیکه آلبرتو دزد و کلاه بردار نباشه 01:05:01.780 --> 01:05:03.030 الو 01:05:03.280 --> 01:05:04.580 بیا بیرون 01:05:05.080 --> 01:05:06.750 اینجایی؟ 01:05:23.550 --> 01:05:25.220 به چی نگاه میکنی؟ 01:05:25.890 --> 01:05:26.770 بیا پایین 01:05:26.850 --> 01:05:28.980 زودی میام پایین 01:05:29.060 --> 01:05:31.480 بهم ده دقیقه زمان بده،نه پنج دقیقه 01:05:31.560 --> 01:05:33.150 سه دقیقه وقت داری 01:05:36.690 --> 01:05:37.650 مامان 01:05:38.690 --> 01:05:42.910 بزرگترین پسرت با اطلاعاتی باورنکردنی اینجاست 01:05:42.990 --> 01:05:45.620 امروز خستم ،کوتاهش کن 01:05:46.330 --> 01:05:49.870 واقعا باورنکردنیه ، چطوری کوتاهش کنم ؟ 01:05:49.950 --> 01:05:53.630 در مورد اتفاقیه که بعد از ناپدید شدن سه ری افتاد 01:05:53.710 --> 01:05:58.090 و اینکه چطور بعد از یه ماه سالم برگشت 01:05:58.170 --> 01:06:00.670 ...سه ری- اون تو کره شمالی بود- 01:06:00.760 --> 01:06:02.050 هی 01:06:03.180 --> 01:06:04.760 چی گفتی؟ 01:06:04.840 --> 01:06:07.720 کره شمالی. کشوری که همیشه تو خبرهاست 01:06:07.810 --> 01:06:10.390 اون حسابی تحقیق کردو اینو فهمید 01:06:10.480 --> 01:06:11.600 ...تو الان چی میگی 01:06:11.680 --> 01:06:13.730 برای تعجب خیلی زوده 01:06:13.810 --> 01:06:15.730 میدونی چیش تعجب آور تره؟ 01:06:15.810 --> 01:06:19.280 یون سه هیونگ ، اون عوضی میدونست 01:06:19.360 --> 01:06:20.530 !اون کفتار 01:06:21.240 --> 01:06:23.110 چی؟- ...با وجود اینکه میدونست- 01:06:23.200 --> 01:06:24.990 اون اطلاعات رو مخفی کرد 01:06:25.070 --> 01:06:28.280 شاید می‌خواسته خواهرم تو اون جای ترسناک بمیره 01:06:28.370 --> 01:06:30.370 این دقیقا همون چیزیه که اون میخواست 01:06:30.450 --> 01:06:31.450 مطمئنم 01:06:32.040 --> 01:06:35.130 چطور تونست واسه وارث شدن ، تا این حد پیش بره ؟ 01:06:35.750 --> 01:06:41.050 ...مامان، فکر خوبیه که همچین قدرتی رو 01:06:41.630 --> 01:06:43.220 به اون حرومزاده بی عاطفه بدی؟ 01:06:43.720 --> 01:06:47.260 در مورد اون اطلاعات مطمئنی؟- اره ، مطمئنم- 01:06:49.760 --> 01:06:51.140 یه مرد هست به اسم مدیر اوه 01:06:52.810 --> 01:06:55.150 اون خبرچین گو سونگ جون تو چینه 01:06:55.230 --> 01:06:58.610 فهمیدم چند باری با سه هیونگ و زنش ملاقات کرده 01:06:58.690 --> 01:07:01.570 واسه همین یکم گشتم و این اطلاعات رو فهمیدم 01:07:02.280 --> 01:07:04.780 مدیر اوه تازگی اومده سئول 01:07:05.570 --> 01:07:07.820 نمیدونم چه نقشه ای داره؟ 01:07:08.120 --> 01:07:10.700 ،فکر میکنم این موضوع مربوط به برگشت سه ریه 01:07:11.240 --> 01:07:12.830 واسه همین دارم تحقیق میکنم 01:07:16.120 --> 01:07:17.330 قربان 01:07:18.080 --> 01:07:20.170 منم شنیدم 01:07:21.960 --> 01:07:24.090 امشب؟ حتما 01:07:25.050 --> 01:07:28.760 صحبتایی هست که باید انجام بشه و یه حساب کتابایی باید بشه 01:07:29.850 --> 01:07:31.060 کجا همو ببینیم؟ 01:07:33.180 --> 01:07:34.730 اینو ببین 01:07:35.020 --> 01:07:38.100 "اولین بار که دیدمش خیلی جا خوردم " 01:07:39.520 --> 01:07:42.030 چه خوشتیپ و رفتار خوبی 01:07:42.110 --> 01:07:43.110 کی ضبطش کرده؟ 01:07:43.190 --> 01:07:45.610 یکی با گوشی ضبطش کرده و اپلود کرده 01:07:45.700 --> 01:07:48.410 بهت گفتم که باید مراقب باشی 01:07:49.780 --> 01:07:51.240 فکر نمکیردم همچین اتفاقی بیفته 01:07:52.200 --> 01:07:55.460 بی دقتی کردم. راحت درو نگه داشتم 01:07:55.540 --> 01:07:57.290 خدای من. مردم مدام دارن نظر میزارن 01:07:57.370 --> 01:07:59.750 دربون اداره، بهترین رفتار رو داره 01:07:59.830 --> 01:08:01.500 اون دربون نیست . اون یه جنتلمنه 01:08:01.590 --> 01:08:02.710 پاهاش خیلی بلنده 01:08:02.800 --> 01:08:04.590 صورتش اهنربای کوچولوئه- آهنربای کوچولو چیه ؟- 01:08:04.670 --> 01:08:08.130 یعنی تو خوشتیپی 01:08:09.140 --> 01:08:12.600 که اینطور . معنیش اینه 01:08:14.680 --> 01:08:16.600 اینجا هم همون اصطلاحو میبینم 01:08:19.270 --> 01:08:20.560 خوشت اومده ؟ 01:08:22.110 --> 01:08:23.360 نه 01:08:23.900 --> 01:08:24.900 حالا هر چی 01:08:26.030 --> 01:08:28.280 چیه؟ .G.G.W معنی 01:08:28.950 --> 01:08:31.160 نمیدونم. یعنی چی؟ 01:08:32.280 --> 01:08:34.660 " هدیه خدا به زنها" 01:08:39.170 --> 01:08:40.170 خیلی خوشحال به نظر میای 01:08:40.790 --> 01:08:42.670 میخوای اینجا بشینی و بخونیش؟ 01:08:42.880 --> 01:08:43.800 حتما 01:08:44.300 --> 01:08:45.960 نه، همونجا بمون 01:09:00.110 --> 01:09:02.450 جونگ هیوک، من باید کار کنم 01:09:11.660 --> 01:09:13.000 تلفن داری؟ 01:09:13.080 --> 01:09:15.210 کی گرفتیش؟ 01:09:15.790 --> 01:09:18.460 بعلاوه ، اینجا کی داره بهت زنگ میزنه؟ 01:09:19.210 --> 01:09:20.590 یه لحظه بدش به من 01:09:26.010 --> 01:09:28.390 تو جو چول کانگ رو دیدی؟ 01:09:28.470 --> 01:09:29.890 کجا؟ 01:09:40.820 --> 01:09:43.110 امشب باید برم یه جایی 01:09:43.700 --> 01:09:45.530 کجا؟ 01:09:46.950 --> 01:09:50.370 فهمیدی جو چول کانگ کجاست؟ 01:09:51.660 --> 01:09:52.950 نه هنوز 01:09:53.830 --> 01:09:56.370 اون با یه دلال قرار داشته ، واسه همین میخوام برم چک کنم 01:09:57.880 --> 01:10:00.000 من میرسونمت، بیا با هم بریم- نه- 01:10:01.130 --> 01:10:02.920 ممکنه خطرناک باشه 01:10:03.630 --> 01:10:05.630 اینجا پیونگ یانگ نیست سئوله 01:10:05.930 --> 01:10:08.970 تو نباید تنهایی اینور اونور بری 01:10:10.260 --> 01:10:11.970 میدونم که ممکنه خطرناک باشه 01:10:12.930 --> 01:10:15.560 دقیقا واسه همین نمیتونم تورو با خودم ببرم 01:10:16.350 --> 01:10:20.230 ...اگه اونجا بگیرمش، ممکنه همین امشب 01:10:22.400 --> 01:10:23.740 از اینجا برم 01:10:24.950 --> 01:10:26.070 همین امشب؟ 01:10:27.450 --> 01:10:29.620 دیگه نمیتونم ببینمت؟ 01:10:31.950 --> 01:10:33.580 وقت این کارو ندارم 01:10:39.460 --> 01:10:40.590 ،پس بازم 01:10:41.500 --> 01:10:43.920 نمیدونی شرایط چطور پیش میره 01:10:45.220 --> 01:10:46.760 درک میکنم 01:10:50.600 --> 01:10:51.760 ،هنوزم 01:10:55.770 --> 01:10:56.810 اگه دوباره نبینمت 01:10:58.060 --> 01:10:59.230 دلم میخواد 01:11:00.980 --> 01:11:03.070 صداتو بشنوم 01:11:08.360 --> 01:11:09.780 شماره تلفنتو بده بهم 01:11:15.540 --> 01:11:17.160 این شمارمه 01:11:18.370 --> 01:11:21.040 یه برنامه دانلود کردم 01:11:21.630 --> 01:11:23.550 که مکان همدیگه رو بهمون نشون میده 01:11:25.420 --> 01:11:26.920 فقط محض احتیاط 01:14:09.380 --> 01:14:12.800 یون سه ری 01:14:34.940 --> 01:14:36.360 حالش خوبه، مگه نه؟ 01:14:40.870 --> 01:14:42.160 خوبی؟ 01:14:42.490 --> 01:14:44.620 اگه پیدا کردن راه برگشت سخت بود بهم بگو 01:14:44.700 --> 01:14:46.080 من میام و میارمت 01:16:59.260 --> 01:17:00.760 مزرعه حیوانات چیکار میکنه؟ 01:17:01.670 --> 01:17:04.340 باید از من یه استوری بزاره ، چون من عاشق یه حیوون گنده ام 01:18:04.610 --> 01:18:07.410 تماس 01:18:18.630 --> 01:18:21.300 موقعیت فعلی یون سه ری انتخاب سه ری 01:19:51.970 --> 01:19:53.010 نیا 01:20:12.410 --> 01:20:15.370 ... چرا جواب ندادی- ری جونگ هیوک- 01:20:16.080 --> 01:20:17.290 ...دیدن تو 01:20:18.370 --> 01:20:20.460 تو کره جنوبی خیلی خوب بود 01:20:20.960 --> 01:20:23.790 فکر نمیکردم واقعا بیای. تحت تاثیر قرار گرفتم 01:20:23.880 --> 01:20:25.920 چرا این تلفن رو داری؟ 01:20:26.090 --> 01:20:30.050 الان با یون سه ری هستم 01:20:32.470 --> 01:20:36.350 میدونی که هیچکدوم از ما نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم، درسته؟ 01:20:36.930 --> 01:20:38.770 نمیتونم زیاد منتظر بمونم 01:20:39.930 --> 01:20:42.020 پشت خط بمون و همین الان بیا 01:21:10.510 --> 01:21:13.800 کجایی؟- نیاز نیست بدونی- 01:21:13.890 --> 01:21:15.680 حواسم بهت هست 01:21:17.680 --> 01:21:19.430 اون یکی دستتم بلند کن 01:21:24.020 --> 01:21:28.610 اگه سعی کنی کار بامزه ای بکنی، یه گلوله تو سر این زن خالی میکنم 01:21:29.900 --> 01:21:31.650 جلوتو نگاه کن و راه برو 01:21:31.740 --> 01:21:34.240 ،اگه یه مو از سرش کم بشه 01:21:34.950 --> 01:21:36.570 میکشمت 01:21:36.660 --> 01:21:42.000 حتما. چون این اخرین فرصتته هر چی میخوای بگو 01:21:54.970 --> 01:21:56.590 جو چول کانگ 01:21:57.010 --> 01:21:58.640 چرند نگو 01:22:00.220 --> 01:22:01.680 جونگ هیوک، فرار کن 01:22:01.890 --> 01:22:03.480 داره دروغ میگه 01:22:03.600 --> 01:22:04.850 اون اسلحه داره 01:22:09.230 --> 01:22:12.150 من خوبم ، فرار کن 01:23:07.220 --> 01:23:14.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:51.640 --> 01:23:54.910 هفت سال قبل 01:24:44.010 --> 01:24:46.970 شیرینی. شیرینی. یکم شیرینی میخوام 01:25:00.280 --> 01:25:01.490 این خوشمزه است 01:25:01.740 --> 01:25:04.570 وقتایی که عصبانی یا افسرده ای ، حالتو بهتر میکنه 01:25:07.410 --> 01:25:09.870 انگار کره ای نیستی. متاسفم 01:25:28.760 --> 01:25:30.430 مرده خیلی سرتره 01:25:36.650 --> 01:25:38.570 شماها خیلی به هم میاین 01:26:19.510 --> 01:26:23.640 گفتی میری چئونگدام دونگ دنبال خونه سه ری 01:26:23.720 --> 01:26:24.770 همونجا وایسا 01:26:24.850 --> 01:26:28.640 دیدن این دو نفر خیلی سختتر از چیزیه که فکر میکردم 01:26:28.730 --> 01:26:30.900 دان دیشب نیومد خونه؟- خدای من- 01:26:30.980 --> 01:26:34.980 فکر کردی من نمی دونم تو جنوب چه جور آدمی هستی؟ 01:26:35.070 --> 01:26:38.400 حالا که لباس خوب پوشیدیم هیچکس در مورد ما چیزی نمیگه 01:26:38.490 --> 01:26:40.910 و یه سورپرایز کوچیک 01:26:40.990 --> 01:26:42.620 برات دارم 01:26:42.700 --> 01:26:46.500 باید برش گردونم که یه چیزی رو تایید کنه 01:26:46.580 --> 01:26:49.460 فقط دلم میخواد اینجا ، با تو بمونم