WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.730 --> 00:00:53.650
همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند

00:01:11.660 --> 00:01:13.250
دفتر مدیریت پارکینگ

00:01:47.910 --> 00:01:49.330
دفتر مدیریت پارکینگ

00:01:59.340 --> 00:02:00.760
نه

00:02:19.190 --> 00:02:20.650
دفتر مدیریت پارکینگ

00:02:29.700 --> 00:02:32.080
ری جونگ هیوک

00:02:37.830 --> 00:02:39.340
چرا جواب تماسهام رو نمیدی؟

00:02:39.420 --> 00:02:40.710
ری جونگ هیوک؟

00:02:41.840 --> 00:02:43.260
...دیدن تو

00:02:44.010 --> 00:02:45.880
تو کره جنوبی خیلی خوب بود

00:02:45.970 --> 00:02:49.640
فکر نمیکردم واقعا بیای. تحت تاثیر قرار گرفتم

00:02:53.100 --> 00:02:55.310
الان با یون سه ری هستم

00:02:57.100 --> 00:03:00.770
میدونی که هیچکدوم از ما نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم، درسته؟

00:03:00.860 --> 00:03:02.900
نمیتونم زیاد منتظر بمونم

00:03:03.030 --> 00:03:04.940
پشت خط بمون و همین الان بیا

00:04:00.120 --> 00:04:04.920
اگه مسخره بازی دربیاری یه گلوله تو سرش خالی میکنم

00:04:07.220 --> 00:04:09.010
جلوتو نگاه کن و راه برو

00:04:10.470 --> 00:04:13.180
،اگه یه مو از سرش کم بشه

00:04:13.640 --> 00:04:15.470
حتما میکشمت

00:04:18.520 --> 00:04:19.690
سیستم کنترل نور

00:04:40.080 --> 00:04:41.420
!هی ، جو چول کانگ

00:04:41.920 --> 00:04:43.380
چرند نگو

00:04:45.800 --> 00:04:47.170
داره دروغ میگه

00:04:47.260 --> 00:04:49.260
اون اسلحه داره

00:04:50.010 --> 00:04:52.140
من خوبم ، فرار کن

00:05:34.720 --> 00:05:36.850
چرا چراغا خاموش شد؟

00:05:37.100 --> 00:05:39.470
میدونم، ساختمون یهویی سیاه نشد؟

00:05:40.810 --> 00:05:42.890
بیا بریم پایین
تو اتاق کنترل

00:05:42.980 --> 00:05:44.400
اتاق کنترل؟

00:05:55.950 --> 00:06:00.620
تحقیقات کنین که اون شخص چطوری
به تیم امنیتی شرکت اومده

00:06:01.500 --> 00:06:04.080
و از این به بعد تعداد نگهبانهای شیفت شب
رو دو برابر کنین

00:06:04.170 --> 00:06:06.500
تا دیگه همچین اتفاقی نیافته

00:06:07.130 --> 00:06:08.130
نه

00:06:08.670 --> 00:06:10.380
لازم نیست که به پلیس گزارش کنین

00:06:11.170 --> 00:06:13.340
فیلمای دوربینای امنیتی رو برای خودم بفرستین

00:06:13.420 --> 00:06:16.010
حواستون باشه جایی درز نکنه

00:06:17.350 --> 00:06:19.850
راستی ، گوشی منو پیدا کردین؟

00:06:19.930 --> 00:06:22.680
پیداکردم ولی انگار با ماشین از روش رد شده باشن

00:06:22.770 --> 00:06:24.850
صدمه دیده ، گمون نکنم بشه ازش
استفاده کرد

00:06:24.940 --> 00:06:27.230
باشه، فردا بیشتر درباره ش حرف میزنیم

00:06:28.690 --> 00:06:29.690
چطوره؟

00:06:29.770 --> 00:06:33.400
چیز مهمی نیست ، یه جراحت سطحیه

00:06:34.570 --> 00:06:36.110
و مراقبتای لازم رو انجام دادم

00:06:36.200 --> 00:06:37.820
ولی ، اون کیه ؟

00:06:39.120 --> 00:06:40.450
...خب ، اون فقط

00:06:41.160 --> 00:06:43.120
به هر حال ، بخاطر اینکه این وقت شب
اومدی، ممنونم

00:06:43.500 --> 00:06:46.250
و فکر کنم بدونی چی میخوام بگم

00:06:46.670 --> 00:06:48.750
لطفا اینو مثل یه راز حفظ کن

00:06:59.390 --> 00:07:00.680
پس یه مرد اونجا بود؟

00:07:01.510 --> 00:07:02.350
بله

00:07:11.480 --> 00:07:13.900
خوبه ، از چیزی که فکر میکردم ، احمق تره

00:07:13.990 --> 00:07:15.950
قرارگذاشتن اونم تو همچین موقعیتی؟

00:07:16.240 --> 00:07:17.280
...ولی

00:07:17.910 --> 00:07:20.910
چرا بجای اینکه ببردش بیمارستان
تو خونه خودش خواسته اونو مداوا کنه ؟

00:07:21.530 --> 00:07:23.240
...سه ری تا الان

00:07:23.330 --> 00:07:25.910
کسی که باهاش قرار میزاشته رو
خونه آورده بود؟

00:07:39.430 --> 00:07:42.510
خیلی وقت نیست که به اون شونه ات
شلیک شده بود

00:07:43.600 --> 00:07:45.100
و حالا هم چاقو خوردی؟

00:07:45.980 --> 00:07:48.480
...یه خراشه
لازم نبود این کارا رو بکنی

00:07:48.560 --> 00:07:49.560
نه

00:07:50.400 --> 00:07:52.270
باید این کارو میکردم

00:07:53.400 --> 00:07:54.360
...و

00:07:55.190 --> 00:07:58.360
نمیتونم باور کنم ،جو چول کانگ
اون عوضی دیوونه

00:07:58.450 --> 00:08:02.070
تونسته با کارت شناسایی تقلبی
تو شرکت من کار پیدا کنه

00:08:02.370 --> 00:08:03.830
نمیتونم ببخشمش

00:08:03.910 --> 00:08:07.200
تو شمال کاری از دستم بر نمی اومد
ولی اینجا همه چی فرق داره

00:08:15.760 --> 00:08:17.050
تو ازم محافظت کردی

00:08:18.220 --> 00:08:19.430
احتمالا خیلی ترسیده بودی

00:08:20.380 --> 00:08:21.760
ممنونی ، درسته ؟

00:08:22.850 --> 00:08:23.720
...پس

00:08:25.140 --> 00:08:28.350
...تا وقتی زخمت خوب بشه
هیچ جایی نرو

00:08:30.190 --> 00:08:31.770
فقط تا وقتی که خوب بشی

00:08:32.440 --> 00:08:33.980
بهم اینو قول بده

00:08:34.900 --> 00:08:36.360
وقتی زخما کاملا خوب شد

00:08:38.320 --> 00:08:39.900
حتی اگه یهویی غیبت بزنه هم

00:08:44.580 --> 00:08:46.040
من قبولش میکنم

00:08:55.210 --> 00:08:57.380
در کانگسان ری ؛چو رو وون گون
ازاستان کانگ وون

00:08:57.460 --> 00:08:59.300
یک تونل زیرزمینی در اطراف غار پیدا شده

00:08:59.380 --> 00:09:01.300
که در اون ترشی میگو نگهداری میشد

00:09:01.430 --> 00:09:03.300
طبق تحقیقات اولیه

00:09:03.390 --> 00:09:05.350
...این غار به تونل زیرزمینی

00:09:05.430 --> 00:09:08.390
در جئونگسان -ری ،چو رو وون گون
در استان کانگ وون کره شمالی

00:09:08.470 --> 00:09:11.600
متصل میشه

00:09:11.690 --> 00:09:14.520
که از این غار در حدود 9296 متر فاصله داره

00:09:15.110 --> 00:09:17.530
... به هدف توسعه بیشتر تحقیقات

00:09:17.610 --> 00:09:18.860
خوش اومدید

00:09:34.960 --> 00:09:37.630
خانم یون مطمئنین مشکلی ندارین؟
...اینجا یکمی

00:09:38.300 --> 00:09:39.210
نگران نباشین

00:09:39.710 --> 00:09:40.840
...من زنی هستم

00:09:41.880 --> 00:09:42.930
...که از

00:09:44.180 --> 00:09:45.220
...دروازه

00:09:47.390 --> 00:09:48.510
جهنم برگشته

00:09:50.640 --> 00:09:51.810
زن آبدیده ای هستم

00:09:52.940 --> 00:09:55.520
و سئول زمین بازی منه

00:10:34.520 --> 00:10:35.560
سلام

00:10:36.270 --> 00:10:41.320
مستاجر واحد 1-25
واحد2-25 و مستاجر واحد3-25

00:10:41.980 --> 00:10:46.070
شنیدین که از امروز من صاحب این

00:10:46.160 --> 00:10:48.740
ساختمون هایی هستم که شماها توش زندگی میکنین

00:10:50.910 --> 00:10:53.040
چی؟-
چی گفت؟-

00:10:53.120 --> 00:10:54.040
خوشگله

00:10:56.580 --> 00:10:57.630
...از الان

00:10:57.710 --> 00:11:01.250
میخوام یکمی سوپرایزتون کنم

00:11:02.050 --> 00:11:03.090
یک هفته پیش

00:11:03.170 --> 00:11:07.300
یه تعداد مرد خوشتیپ که به دو زبان چینی و کره ای
مسلط بودن ، اینورا بودن

00:11:07.380 --> 00:11:09.550
و با یه مردی اینجا درگیری داشته

00:11:10.140 --> 00:11:12.930
مطمئنم همتون به خوبی از این ماجرا خبر دارین

00:11:14.230 --> 00:11:15.180
ما نمیدونیم

00:11:15.270 --> 00:11:17.310
چی میخوای بگی؟

00:11:17.390 --> 00:11:19.100
شما نمیدونین؟

00:11:19.190 --> 00:11:22.690
چطور نمیتونین بدونین وقتی
چاقو اینور اونور اینجا پرواز میکرد؟

00:11:23.570 --> 00:11:24.860
چینی؟

00:11:24.940 --> 00:11:26.610
چطوری میتونه چینی حرف بزنه ؟

00:11:27.110 --> 00:11:29.490
من منتظر خبری از اون آدمم

00:11:29.660 --> 00:11:31.490
کسی که پشت این قضیه بوده

00:11:32.080 --> 00:11:35.500
کسی که بهم یه مدرک قطعی بده

00:11:35.580 --> 00:11:39.040
از این به بعد لازم نیست

00:11:39.630 --> 00:11:40.880
دیگه اجاره ماهیانه و پول شارژ بده

00:11:42.090 --> 00:11:43.880
واقعا ؟-
مجانی میشه ؟-

00:11:43.960 --> 00:11:45.130
...و

00:11:52.180 --> 00:11:53.970
به این عکس یه نگاه بندازین

00:11:54.060 --> 00:11:57.890
کسی که این مرد رو پیدا کنه
جایزه میگیره

00:11:59.850 --> 00:12:03.190
هر چه زودتر ، پول گنده تری گیرش میاد

00:12:05.650 --> 00:12:07.950
اون کیه ؟-
خداحافظ-

00:12:08.570 --> 00:12:09.490
- تا حالا این یارو رو دیدی؟
- نه

00:12:10.740 --> 00:12:11.660
کجا میشه پیداش کنیم ؟

00:12:13.030 --> 00:12:13.990
سلام ، داداش

00:12:14.080 --> 00:12:16.450
کمکم کن یه یارویی رو پیدا کنم -
عکسشو برات میفرستم -

00:12:18.620 --> 00:12:20.290
تاثیر گذار بود

00:12:20.370 --> 00:12:23.090
چطوری اینقدر ترسناک شده بودین

00:12:23.380 --> 00:12:25.130
من همیشه بدهی رو پس میدم

00:12:25.340 --> 00:12:27.590
چه خوبی باشه ، چه بدی

00:12:28.670 --> 00:12:30.260
...درباره حرفایی که

00:12:30.340 --> 00:12:33.140
راجع به دوستت گفتی

00:12:33.220 --> 00:12:34.760
همونی که کارای بیمه منو میکرد

00:12:35.810 --> 00:12:37.060
منظورتون سو چانه ؟

00:12:42.770 --> 00:12:44.230
خیلی واسش خوشحالم

00:12:48.860 --> 00:12:51.410
ما از حق خسارت خودمون ، چشم پوشی میکنیم

00:12:51.490 --> 00:12:54.910
ولی نمیتونیم اسمت رو از لیست اخراج ، بیرون بیاریم

00:12:56.080 --> 00:12:59.370
حالا که خانم یون سه ری زنده ست
فکر میکردم همه چی درست میشه

00:13:00.410 --> 00:13:02.420
این برنامه ای که روسای شرکت دستور دادن

00:13:03.170 --> 00:13:04.290
من چه کاری ازم برمیاد؟

00:13:05.340 --> 00:13:06.550
باید کاری که بهم گفتن رو انجام بدم

00:13:07.250 --> 00:13:08.090
متاسفم

00:13:14.050 --> 00:13:16.010
سلام ، آقای پارک سو چان

00:13:17.770 --> 00:13:18.930
منو میشناسی؟

00:13:19.890 --> 00:13:23.100
من اوا ویسنیوسکا ی کره هستم

00:13:24.980 --> 00:13:26.360
یون سه ری هستم

00:13:30.030 --> 00:13:34.740
شنیدم وقتی گم شده بودم
چه کارایی کردی

00:13:46.840 --> 00:13:48.500
باید اطراف منطقه مرزی رو هم جستجو کنین

00:13:49.170 --> 00:13:52.760
چانگ شیک اینا رو ببین
هنوز برای ناامید شدن خیلی زوده

00:13:54.050 --> 00:13:56.720
بیا بقیه جزیره های غیر مسکونی
دریای غربی رو هم بگردیم

00:13:56.800 --> 00:13:59.350
بازم هست
رئیس یون زنده ست

00:13:59.430 --> 00:14:01.310
من واسه تو یه غریبه بودم

00:14:02.480 --> 00:14:05.980
...میدونم بیشتر از هر کس دیگه ای

00:14:06.400 --> 00:14:07.520
میخواستی زنده برگردم

00:14:09.360 --> 00:14:13.110
نه اینطور نیست
منم فقط بخاطر خودم این کارو کردم

00:14:13.200 --> 00:14:15.910
نیومدم اینجا که مراتب قدردانیم رو به اطلاعت برسونم

00:14:17.120 --> 00:14:20.700
وقتی من گم شده بودم تو روزانه

00:14:20.790 --> 00:14:24.620
حدود 37باربه مدیر هونگ زنگ میزدی

00:14:24.710 --> 00:14:28.340
خب ، آره باید یه چیزایی بهش میگفتم

00:14:28.420 --> 00:14:31.300
و بالای صدها پیام و ایمیل هم فرستادی

00:14:31.960 --> 00:14:33.510
باید یه چیزایی واسش میفرستادم

00:14:33.590 --> 00:14:36.430
این وسواس و دقتت واسه پیدا کردن من

00:14:37.470 --> 00:14:38.550
و صدای سه ری یک

00:14:38.640 --> 00:14:41.520
اینجا سه ری یک
اینجا سه ری یک

00:14:42.350 --> 00:14:45.480
شنیدی؟ فکر میکنی این صدای
خودشه؟

00:14:45.560 --> 00:14:47.690
آره ، فکر کنم صدای خودشه

00:14:47.770 --> 00:14:49.310
درسته ، خودشه ؟ مگه نه ؟

00:14:49.400 --> 00:14:52.230
درسته،اونموقع خیلی خوشحال بودم

00:14:52.320 --> 00:14:55.030
وسواست رو تحسین میکنم

00:14:55.110 --> 00:14:56.320
داشتم فکرمیکردم

00:14:57.700 --> 00:15:00.330
یه کار بهت پیشنهاد کنم-
چی؟-

00:15:00.830 --> 00:15:03.410
میدونم که الان تو کار جدیدت داری خوب پیش میری

00:15:04.660 --> 00:15:06.620
نه اینطوری نیست

00:15:06.710 --> 00:15:08.420
راستش اخراج شدم

00:15:08.500 --> 00:15:10.420
سه برابر حقوقتو میدم

00:15:12.760 --> 00:15:15.220
با یه عالمه پاداش
نظرت چیه؟

00:15:16.970 --> 00:15:18.510
خوبه رئیس یون

00:15:20.510 --> 00:15:21.930
ممنون رئیس یون

00:15:22.010 --> 00:15:24.680
من باید ازتون تشکر کنم آقای پارک سو چان

00:15:36.530 --> 00:15:40.700
اینجا میتونی بجای دیگ با این قهوه درست کنی

00:16:03.760 --> 00:16:04.680
ورود ممنوع

00:16:13.320 --> 00:16:16.190
از چیزی که فکر میکردم سریع تر بهش رسید

00:16:27.450 --> 00:16:30.370
سپر

00:16:37.380 --> 00:16:39.420
دانلود

00:16:46.350 --> 00:16:49.270
آزادی

00:16:58.990 --> 00:17:02.110
سگ شکاری تو "انتخاب سه ری " کار پیدا کرده به عنوان محافظ موقت

00:17:02.200 --> 00:17:05.950
رئیس اداره امنیت شمال یکی از اهدافش
اینه که این تجارت رو حفظ کنه

00:17:06.700 --> 00:17:08.660
جو چول گانگ به مجرمای کره‌ی جنوبی و

00:17:08.750 --> 00:17:11.370
بقیه کشورا در ازای پول بهشون پناه میده

00:17:11.460 --> 00:17:14.080
و الان داره اینجا از کمکشون استفاده میکنه

00:17:14.460 --> 00:17:17.340
از چیزی که فکرمیکردم باهوش تر و سرسخت تره

00:17:17.670 --> 00:17:19.590
حالا که میدونه من اینجام

00:17:19.670 --> 00:17:21.550
هیچ کار عجولانه‌ای نمیکنه

00:17:22.090 --> 00:17:23.640
ولی خیلی سریع یه راه دیگه پیدا میکنه

00:17:25.300 --> 00:17:27.430
اگر مطمئنی،شروع کن

00:17:30.020 --> 00:17:32.140
!ترسو ها لازم نکرده بیان
دانلود بازی

00:17:44.870 --> 00:17:45.700
سونای گیاهی

00:17:57.250 --> 00:17:59.300
بیاین درباره دستاوردهای امروزمون صحبت کنیم

00:17:59.380 --> 00:18:00.960
باشه-
باشه-

00:18:01.920 --> 00:18:02.760
من اول میگم

00:18:04.590 --> 00:18:08.810
امروز برای اینکه بفهمم
...اوضاع خانم یون سه ری چطوره

00:18:12.680 --> 00:18:14.980
چرا گوشت نمیخوریم؟-
من عاشق گوشتم-

00:18:15.400 --> 00:18:16.650
برنج و گوشت خوک کبابی؟

00:18:16.730 --> 00:18:20.730
رفتم دفتر یون سری، جایی که
معمولا پیداش میشه قایم شدم

00:18:20.820 --> 00:18:22.150
و سعی کردم خبرهای تازه بگیرم

00:18:22.740 --> 00:18:25.450
خدایا، واقعا تعجب برانگیزه

00:18:25.530 --> 00:18:29.080
آره موافقم، واقعا کنجکاوم بدونم
دیگه چه اتفاقی قراره بیوفته

00:18:29.160 --> 00:18:31.120
خدای من، بیا بریم

00:18:40.460 --> 00:18:43.090
...به صحبت های دیگران گوش دادم و

00:18:43.510 --> 00:18:45.930
کلی اطلاعات به درد بخور به دست آوردم

00:18:46.430 --> 00:18:49.810
اطلاعاتی که فقط روسای شرکت ازش خبر دارن

00:18:52.220 --> 00:18:55.350
رئیس، به نظرم خیلی تغییر کردینا

00:18:55.440 --> 00:18:56.650
چی؟ منظورت چیه؟

00:18:57.310 --> 00:18:59.400
قبلانا همیشه تنها غذا میخوردین

00:19:01.650 --> 00:19:04.780
جدیدا فهمیدم وقتی با دیگران
غذا میخورم اشتهام بیشتر میشه

00:19:04.860 --> 00:19:06.200
قبلا نمیدونستم.

00:19:10.580 --> 00:19:13.790
ولی رئیس جان، تو این مدت
دارین به کی پیام میدین؟

00:19:14.750 --> 00:19:16.080
...نکنه

00:19:16.790 --> 00:19:17.870
کسیه که باهاش قرار میذارین؟

00:19:19.040 --> 00:19:20.040
نه

00:19:21.420 --> 00:19:22.710
بله-
بله-

00:19:24.880 --> 00:19:25.970
قرار نمیذارین

00:19:26.220 --> 00:19:28.260
من چقدر احمقم که چنین حرفی زدم

00:19:28.340 --> 00:19:29.550
البته که قرار نمیذارین

00:19:30.890 --> 00:19:33.470
مشخص شد که آقای نو از تیم فروش

00:19:33.810 --> 00:19:35.390
و خانم یانگ از تیم فروش خارجی

00:19:36.560 --> 00:19:37.890
با هم قرار میذارن

00:19:37.980 --> 00:19:39.730
چی؟-
چی؟-

00:19:39.810 --> 00:19:43.780
اما همسر آقای نو یه نامه
ناشناس به دفتر فرستاد

00:19:44.820 --> 00:19:46.110
- آقای نو متاهله؟
- بله

00:19:48.450 --> 00:19:51.370
پس اتفاقایی که تو سریالا میوفتن مزخرف نیستن

00:19:52.240 --> 00:19:54.750
این همه چیز بودی که فهمیدی؟

00:19:54.830 --> 00:19:57.410
فهمیدن همینش هم آسون نبودا

00:19:57.790 --> 00:20:01.380
معلوم شد خانم یانگ تنها کسی نیست
که آقای نو باهاش قرار میذاشته

00:20:01.460 --> 00:20:03.130
خدای من

00:20:03.420 --> 00:20:06.260
برای همین یه لیست درست کردم

00:20:09.300 --> 00:20:13.640
فکر کنم همسر آقای نو دیگه به
اندازه کافی از دستش کشیده

00:20:14.220 --> 00:20:15.890
موافقم-
منم همینطور-

00:20:15.970 --> 00:20:18.190
چرا داشتی به این چیزا گوش میدادی؟

00:20:19.020 --> 00:20:21.400
اینا که به یون سه ری ربطی نداره

00:20:22.440 --> 00:20:25.900
فکر کردم شاید ته صحبتشون درباره ـش صحبت کنن

00:20:25.980 --> 00:20:28.280
برای همین نمیتونستم از اونجا برم

00:20:29.150 --> 00:20:32.490
یعنی، تو این همه مدت نشستی حرف زدنشون رو گوش دادی

00:20:32.570 --> 00:20:35.950
ولی تهش هیچی به هیچی، همینو میخوای بگی آره؟

00:20:37.620 --> 00:20:41.170
تو چی چی سو؟ تو چی پیدا کردی؟

00:20:52.510 --> 00:20:53.680
اون پوله؟

00:20:53.760 --> 00:20:56.930
من رفتم گانگنام، قلب این رژیم سرمایه گذاری

00:20:57.020 --> 00:20:59.430
و از دشمنامون به زور پول گرفتم

00:21:00.020 --> 00:21:01.850
...تو که گفتی میری چونگدام دونگ

00:21:01.940 --> 00:21:04.230
دنبال خونه یون سه ری بگردی

00:21:04.310 --> 00:21:07.480
اونکه مثل این میمونه تو
انبار کاه دنبال سوزن بگردی

00:21:08.320 --> 00:21:12.450
برای همین نقشه کشیدم کارا رو راحت تر کنم

00:21:12.530 --> 00:21:13.490
چه نقشه ای؟

00:21:14.740 --> 00:21:18.580
یون سه ری همش میگفت
...دو وعده از سه وعده غذاش رو

00:21:18.660 --> 00:21:20.790
گوشت میخوره

00:21:20.870 --> 00:21:24.960
گوشت یعنی حیوونای زمینی، پس یا
گوشت گاوه، یا گوشت خوک و یا مرغ

00:21:25.040 --> 00:21:26.250
آره-
درسته-

00:21:26.960 --> 00:21:31.010
برای همین من رفتم سراغ مرغ

00:21:31.090 --> 00:21:35.800
و اطراف یکی از معروف ترین
رستورانای مرغ فروشی صبر کردم

00:21:40.180 --> 00:21:41.270
خدای من

00:21:41.350 --> 00:21:45.110
بوش واقعا فوق العاده س

00:21:50.940 --> 00:21:53.530
همونجا برای خودم وایساده بودم

00:21:53.910 --> 00:21:56.530
ولی یهو یه نفر کلید ماشینشو داد دستم

00:21:57.330 --> 00:22:00.200
فکر کنم بخاطر قیافه قابل
اطمینانم اون کارو کرد

00:22:00.290 --> 00:22:01.620
شما پیشخدمت هستین درسته؟

00:22:02.870 --> 00:22:04.250
- پیشخدمت..؟- بقیه ش
مال خودت- - ...صبر کن

00:22:05.830 --> 00:22:09.000
سلام، لطفا ماشینمو پارک کن

00:22:10.340 --> 00:22:12.220
شما پیشخدمتی، درسته؟

00:22:13.220 --> 00:22:14.340
بفرمایید

00:22:35.610 --> 00:22:36.870
شما کی هستین؟

00:22:38.620 --> 00:22:40.410
پس سوء تفاهم شده بود

00:22:40.490 --> 00:22:42.870
پیشخدمت امروز نیومد سر کارش

00:22:42.950 --> 00:22:44.870
برای همین تعجب کردم که یکی
داشته ماشینا رو پارک می کرده

00:22:45.920 --> 00:22:46.920
معذرت میخوام

00:22:49.340 --> 00:22:52.550
راستش، ما امروز دست تنهاییم
و به کمک نیاز داریم

00:22:52.630 --> 00:22:54.590
موتورسواری بلدی؟

00:22:54.930 --> 00:22:56.510
موتور؟

00:22:58.760 --> 00:23:01.100
از وقتی یاد گرفتم راه
برم، موتورسواری میکردم

00:23:01.310 --> 00:23:02.220
خب؟

00:23:03.270 --> 00:23:04.810
یعنی تو مرغ تحویل دادی؟

00:23:05.390 --> 00:23:07.190
بهش فکر کن

00:23:07.770 --> 00:23:10.690
تحویل دادن مرغ به خونه های مختلف یعنی چی؟

00:23:10.770 --> 00:23:15.650
یعنی ممکنه بتونم خونه سه ری رو
پیدا کنم، چون اون عاشق گوشته

00:23:15.740 --> 00:23:16.950
خدای من

00:23:17.570 --> 00:23:21.080
خب حالا؟ تونستی به خونه
سه ری مرغ تحویل بدی؟

00:23:24.330 --> 00:23:28.460
امروز خیلی جاها مرغ بردم

00:23:29.290 --> 00:23:30.290
یونگ به-
بله؟-

00:23:31.130 --> 00:23:34.050
مرغ نیمه سرخ شده و نیمه ادویه زده شده
برای ساختمان یک، واحد 203، عمارت گناری

00:23:34.130 --> 00:23:35.300
باشه

00:23:42.260 --> 00:23:44.020
اولین روزت سخت بود، آره؟

00:23:44.100 --> 00:23:46.390
تا سفارش بعدی میتونی اینو
بخوری و یکم استراحت کنی

00:23:47.560 --> 00:23:50.150
باشه، ممنون

00:24:14.550 --> 00:24:16.340
همه چیز در مرغ باربیکویی عالیه

00:24:26.770 --> 00:24:29.390
بذار یه دقیقه استراحت کنم

00:24:48.960 --> 00:24:51.620
خب بالاخره خونه ـشو پیدا کردی یا نه؟

00:24:52.710 --> 00:24:53.920
...فکر کنم

00:24:54.000 --> 00:24:56.420
امروز گوشت گاو خورد

00:24:56.500 --> 00:25:00.930
ولی فکر میکنم حداقل یه وعده
از سه وعده غذاشو مرغ بخوره

00:25:01.010 --> 00:25:03.300
پس تو هم مثل من چیزی گیرت نیومد

00:25:07.470 --> 00:25:10.730
شما دو تا گفتین توی کافی
نت وظیفه تونو انجام میدین

00:25:10.810 --> 00:25:13.480
معدن اطلاعات کره جنوبی

00:25:13.730 --> 00:25:15.820
جو موک، چطور پیش رفت؟

00:25:16.730 --> 00:25:18.440
چون امروز اولین روزمون بود

00:25:18.530 --> 00:25:20.990
بیشتر روی موقعیت و سیستم ها تمرکز کردیم

00:25:21.070 --> 00:25:24.410
تازه، سعی کردیم میزان عاطفه
مردم جنوب رو تحلیل کنیم

00:25:24.490 --> 00:25:26.660
تا بفهمیم احساساتشون چه جوریه -
سریال نگاه کردی نه؟-

00:25:29.160 --> 00:25:30.160
بله

00:25:34.670 --> 00:25:36.710
وای نه

00:25:37.000 --> 00:25:39.960
نه دگیل، خدای من

00:25:40.720 --> 00:25:43.260
نمیتونی اینجوری بمیری

00:25:45.550 --> 00:25:46.850
خدای من

00:25:58.400 --> 00:26:00.610
تلاش ناکام

00:26:10.580 --> 00:26:13.370
تلاش ناکام

00:26:19.550 --> 00:26:22.550
گوجه کار

00:26:24.430 --> 00:26:25.430
من

00:26:26.930 --> 00:26:28.050
متحد

00:26:29.720 --> 00:26:32.680
میخوام

00:26:33.940 --> 00:26:35.440
من متحد میخوام

00:26:38.190 --> 00:26:39.610
دعوت شما رد شد

00:26:41.650 --> 00:26:43.820
گوجه کار به دوئل دعوت شد

00:26:47.780 --> 00:26:49.450
درخواست پذیرفته شد

00:26:53.410 --> 00:26:54.330
شروع

00:27:18.810 --> 00:27:19.940
شکست خوردید

00:27:22.070 --> 00:27:23.280
لطفا فرار کنید، محدوده خطر

00:27:31.620 --> 00:27:34.870
نمیذارم قسر در بره، تلاش ناکام

00:27:38.920 --> 00:27:40.000
جونگ هیوک

00:27:44.130 --> 00:27:45.380
کجا داری میری؟

00:27:47.180 --> 00:27:48.050
...خب

00:27:49.140 --> 00:27:50.760
باید برم کسی رو ببینم

00:27:51.550 --> 00:27:53.430
...چرا؟ داری میری

00:27:54.390 --> 00:27:55.520
نه

00:27:56.520 --> 00:27:58.440
به هر حال، نمیتونی بری بیرون

00:27:58.520 --> 00:28:00.690
زخمت هنوز خوب نشده

00:28:00.770 --> 00:28:02.940
خطرناکه بخوای بری بیرون

00:28:04.070 --> 00:28:06.820
مگه خروجی سوم ایستگاه
چونگدوم نزدیک اینجا نیست؟

00:28:07.950 --> 00:28:09.530
...نزدیکه ولی

00:28:09.860 --> 00:28:13.700
اون خطرناک نیست، فقط میخوام باهاش صحبت کنم

00:28:15.200 --> 00:28:16.080
صبر کن

00:28:18.160 --> 00:28:20.750
فکر کنم یه کم پیش یه پیامی واسم اومد

00:28:21.830 --> 00:28:23.920
تو یه آیتم بازی خریدی؟

00:28:25.460 --> 00:28:28.880
پس یه کم میرم بیرون، باشه؟

00:28:29.380 --> 00:28:30.590
فقط 15 دقیقه طول میکشه

00:28:31.470 --> 00:28:34.470
همونجا وایسا

00:28:42.860 --> 00:28:44.360
داشتی بازی آنلاین میکردی آره؟

00:28:45.570 --> 00:28:47.530
خودت گفتی وقتی حوصله م
سررفت از کامپیوتر استفاده کنم

00:28:48.030 --> 00:28:49.610
آره، گفتم

00:28:50.110 --> 00:28:51.320
...ولی

00:28:52.740 --> 00:28:54.950
رفتی لول چهار جادوگری؟

00:28:55.030 --> 00:28:58.410
خب من تو قلمروهای زیادی بازی کردم

00:28:58.500 --> 00:29:01.120
وقتی افتادم رو غلتک دیگه
نتونستم ازش دست بکشم

00:29:04.290 --> 00:29:07.130
خیلی چیزا خریدی

00:29:08.510 --> 00:29:10.050
خب آخه من جادوگرم، میدونی

00:29:10.630 --> 00:29:13.090
برای اینکه تو زمین جنگ حکومت کنم و
امتیازای مربوط به تجربه

00:29:13.180 --> 00:29:16.390
محیط و ضربه های پشت هم رو به دست بیارم

00:29:16.680 --> 00:29:19.850
تازه، برای اینکه تو میدون جنگ تله پورت
کنم و از جنگ های سنگین زنده بمونم

00:29:20.230 --> 00:29:21.690
باید یکم نگهبان برای خودم پیدا می کردم

00:29:22.810 --> 00:29:25.400
فقط زندانی کردن، کافی نبود
زمانش زیاد بود

00:29:28.320 --> 00:29:30.740
ولی مبارزه خیلی سختی بود

00:29:30.820 --> 00:29:31.950
که اینطور

00:29:32.780 --> 00:29:36.490
پس بعد همچین مبارزه طاقت
فرسایی باید یکم استراحت کنی

00:29:36.580 --> 00:29:37.410
کجا داری میری؟

00:29:44.210 --> 00:29:46.000
بریم م.ب کنیم

00:29:48.590 --> 00:29:50.260
این دیگه یعنی چی، جونگ هیوک؟

00:29:51.050 --> 00:29:54.800
منم اول نمیدونستم معنیش چیه

00:29:54.890 --> 00:29:57.930
یعنی بیا همو ببینیم و جنگ کنیم

00:29:59.020 --> 00:30:03.900
پس یعنی الان میخوای بری اون بازیکن رو
ببینی و بعدم با هم مبارزه کنین؟

00:30:03.980 --> 00:30:05.900
اونم توی سومین خروجی ایستگاه چونگدام؟

00:30:05.980 --> 00:30:07.360
اونطوری که فکر میکنی نیست

00:30:07.440 --> 00:30:09.650
اون با حرفای تندش احساسات
بقیه رو خدشه دار میکنه

00:30:10.230 --> 00:30:11.650
و رفتارای تهدید آمیزی داره

00:30:11.740 --> 00:30:14.490
باید برم سر جاش بنشونمش
و یه درس حسابی بهش بدم

00:30:14.910 --> 00:30:15.910
کتت رو در بیار

00:30:24.370 --> 00:30:25.460
بشین

00:30:30.210 --> 00:30:31.170
لوگ اوت کن

00:30:33.720 --> 00:30:35.220
اون الان منتظرمه ها

00:30:37.180 --> 00:30:38.260
لوگ اوت کن

00:30:44.810 --> 00:30:46.270
ایستگاه چونگدام

00:30:55.410 --> 00:30:57.030
میدونستم

00:30:57.700 --> 00:31:00.790
گوجه کار فقط یه ترسوئه

00:31:03.000 --> 00:31:05.250
ایستگاه چونگدام

00:31:16.970 --> 00:31:19.140
کامپیوترو میذارم رو حالت کودکان

00:31:20.140 --> 00:31:22.520
دیگه نمیتونی سایت های بازی و
سایت های غیراخلاقی رو ببینی

00:31:22.600 --> 00:31:25.480
از امروز فقط دو ساعت میتونی
از اینترنت استفاده کنی

00:31:25.600 --> 00:31:30.310
بیش از حد بازی کردن برا آدم رقابت طلبی
مثل تو میتونه خطرناک باشه، میدونی؟

00:31:31.400 --> 00:31:33.110
اه،این زیاده رویه

00:31:33.230 --> 00:31:34.440
نه نیست

00:31:34.650 --> 00:31:36.740
هست-
نیست-

00:31:37.240 --> 00:31:38.910
بهت گفتم اطلاعات جمع کنی

00:31:38.990 --> 00:31:42.540
ولی تو فقط با یه یارویی به اسم گوجه یا یه همچین چیزی دعوا کردی؟

00:31:43.490 --> 00:31:44.620
- ببخشید - خدای من

00:31:46.210 --> 00:31:47.790
تو چی گوان بوم؟

00:31:48.460 --> 00:31:51.420
من رفتم تا اطراف چونگدام دونگو نگاه کنم

00:31:53.500 --> 00:31:55.300
ولی به یک سری مشکل غیر منتظره برخوردم

00:31:55.380 --> 00:31:56.920
چی شده؟

00:31:57.010 --> 00:31:59.680
... هر دفعه که یه قدم برمی داشتم
... مردم به من نزدیک میشدن

00:32:01.760 --> 00:32:03.260
و بهم چیزایی مثل این میدادن

00:32:03.850 --> 00:32:05.020
اینا چیه ؟

00:32:06.560 --> 00:32:07.640
اس ان؟

00:32:08.640 --> 00:32:10.230
وای جِی؟

00:32:10.310 --> 00:32:11.940
جِی وای بی؟

00:32:12.520 --> 00:32:13.690
این کدها چی هستن؟

00:32:14.570 --> 00:32:16.030
وقتی اینارو بهت میدادن چی گفتن؟

00:32:17.450 --> 00:32:20.660
تو آژانس خاصی کار میکنی؟

00:32:21.370 --> 00:32:24.490
تو همون کسی هستی که دنبالش بودیم

00:32:26.200 --> 00:32:27.580
کسی که دنبالش بودن؟

00:32:28.580 --> 00:32:30.040
از سازمان امنیتن؟

00:32:30.120 --> 00:32:32.540
گوانگ بوم پوششت رو از دست دادی؟

00:32:32.750 --> 00:32:37.090
اصلا شبیه خارجی ها نیستم،پس میتونم هرجایی با کره ای ها قاطی بشم

00:32:38.340 --> 00:32:41.140
. ولی فکر کنم تو یه مقدار شمال رو تو خودت داری

00:32:41.720 --> 00:32:43.010
ببخشید

00:32:46.310 --> 00:32:49.440
از این به بعد که میری بیرون حتما ماسک بزن

00:32:49.520 --> 00:32:51.440
و چشات هم بنداز پایین

00:32:51.520 --> 00:32:52.440
باشه

00:32:52.520 --> 00:32:55.190
می‌دونم اسون نیست
....ولی

00:32:55.270 --> 00:32:57.490
. دیدن این دوتا از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت تره

00:32:57.900 --> 00:32:58.950
موافقم

00:32:59.530 --> 00:33:01.570
اصلا اسون نیست

00:33:02.620 --> 00:33:04.950
بودجه مونم داره تموم میشه

00:33:08.370 --> 00:33:10.620
ما از افسر جو چول کانگ خبر گرفتیم

00:33:10.870 --> 00:33:13.290
گفت ری جونگ هیوک رو تو کره جنوبی دیده

00:33:13.880 --> 00:33:16.090
به زودی با خانواده یون سه ری ارتباط برقرار میکنه

00:33:16.170 --> 00:33:19.720
و همه اخبار یون سه ری و اینجا بودنش
رو میگه

00:33:21.090 --> 00:33:24.430
می‌دونی چیه؟اگه چیزی اشتباه بشه

00:33:24.510 --> 00:33:26.640
ممکنه در این موضوع شریک جرم بشم

00:33:27.390 --> 00:33:31.850
مدیر کل اداره سیاسی حزب الان از این اوضاع خبر داره

00:33:33.150 --> 00:33:37.190
تا وقتی همه چی مشخص نشده
هیچ کاری نکن

00:33:37.280 --> 00:33:38.110
بله قربان

00:33:47.660 --> 00:33:49.080
آل

00:33:52.750 --> 00:33:54.170
چرا هنوز بیداری؟

00:33:54.250 --> 00:33:55.750
سو دن

00:33:56.920 --> 00:34:00.010
اینجا همه روز برق قطع بود

00:34:00.090 --> 00:34:01.130
خوبه

00:34:01.550 --> 00:34:04.340
باید تاریک باشه
فقط ساکت باش و بخواب

00:34:04.430 --> 00:34:08.930
اینجا خیلی سرده من سرما خورده ام

00:34:09.020 --> 00:34:11.230
حتی نمیتونم گوشیمو شارژ کنم باتریم

00:34:26.450 --> 00:34:27.780
لعنتی

00:34:30.750 --> 00:34:33.330
اگه دروغ گفته باشه ، کاری میکنم پشیمون بشه

00:35:05.400 --> 00:35:06.450
- رفیق گو سونگ جون؟
- بله؟

00:35:08.660 --> 00:35:10.950
خدای من چی-
خدای من-

00:35:15.290 --> 00:35:17.080
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:17.170 --> 00:35:20.420
چی به نظر میاد؟دارم میمیرم

00:35:22.250 --> 00:35:23.670
چشمام درد میکنه

00:35:34.850 --> 00:35:38.690
باورم نمیشه ، میتونم نفسهامو ببینم

00:36:11.800 --> 00:36:13.140
بلند شو

00:36:18.810 --> 00:36:21.310
نه سرده

00:36:26.820 --> 00:36:29.070
نمیتونی مریضو بزنی

00:36:36.410 --> 00:36:37.790
تو برای من خوراک درست کردی؟

00:36:38.620 --> 00:36:39.920
ممنون

00:36:46.670 --> 00:36:49.760
اگه یه ذره به اطراف نگاه می‌کردی میتونستی یه کوره

00:36:49.840 --> 00:36:51.340
و هیزم پیدا کنی

00:36:51.430 --> 00:36:54.970
کی فکر می‌کنه که یک کوره تو آپارتمان باشه؟

00:37:01.850 --> 00:37:04.270
واو این خوراک یه چیز دیگه ست

00:37:05.320 --> 00:37:06.360
انقدر

00:37:06.860 --> 00:37:08.070
خوبه ؟

00:37:08.650 --> 00:37:09.990
خیلی شوره

00:37:11.700 --> 00:37:13.070
نه خوبه

00:37:13.160 --> 00:37:16.490
ممکنه به نظر بیاد که همه زندگیم رو تو رفاه گذروندم

00:37:16.580 --> 00:37:21.370
ولی داستانی دارم که اگه بهش گوش کنی اشکات میریزه

00:37:21.710 --> 00:37:25.920
این پوره منو یاد روزایی میندازه
که با پوره شور زنده میموندم

00:37:26.000 --> 00:37:28.340
اینم یکی دیگه از خالی بندیاته ؟

00:37:29.470 --> 00:37:31.760
چی؟-
فکر می‌کنی -

00:37:32.550 --> 00:37:34.930
نمی‌دونم تو جنوب چجوری بودی؟

00:37:37.100 --> 00:37:39.430
چرا میخوای اینو بخونی؟

00:37:39.520 --> 00:37:40.680
...خب

00:37:41.270 --> 00:37:42.810
تا وقت کشی کنم

00:37:43.400 --> 00:37:45.690
بعد اینکه سه ری نامزدیش رو باهات بهم زد

00:37:45.900 --> 00:37:48.900
با پولای خارج از کشور برادر دومش فرار کردی

00:37:48.980 --> 00:37:52.280
تاجر انگلیسی،گو

00:37:53.280 --> 00:37:55.240
این تویی مگه نه؟

00:37:56.580 --> 00:37:59.250
خدای من،تو جمع کردن اطلاعات کارت خوبه

00:37:59.790 --> 00:38:02.250
واقعا زن بی نظیری هستی

00:38:02.330 --> 00:38:05.380
، اگه میخوای منو گول بزنی
بهش فکر نکن

00:38:05.460 --> 00:38:07.840
در موردش فکر نکردم

00:38:07.920 --> 00:38:09.260
وقتی مزه اش کردم

00:38:10.710 --> 00:38:14.220
برام واقعا یادآور روزای قدیمی بود

00:38:14.930 --> 00:38:17.640
...و آخرین شامی که

00:38:18.260 --> 00:38:19.720
با خانوادم خوردم

00:38:21.350 --> 00:38:24.480
پدرم توسط کسی که بهش اعتماد داشت فریب خورد

00:38:24.560 --> 00:38:26.270
و شرکتشو از دست داد

00:38:26.860 --> 00:38:29.020
و مجبور شدیم به انگلیس مهاجرت کنیم

00:38:29.110 --> 00:38:30.190
...سخت ترین زمان برای من

00:38:32.320 --> 00:38:33.820
موقعی بود که باید غذاهای محلی اونا رو میخوردم

00:38:34.950 --> 00:38:37.910
هیچی مزه خوبی نمی‌داد
ماهم زیاد پول نداشتیم

00:38:39.790 --> 00:38:41.250
یک شب برای شام

00:38:42.960 --> 00:38:44.080
پوره خوردیم

00:38:45.210 --> 00:38:46.960
با نمک

00:38:47.500 --> 00:38:50.800
و اون آخرین شامی بود که با خانواده خوردی؟

00:38:52.170 --> 00:38:55.840
بابام کمی بعد فوت کرد و مادرم دوباره ازدواج کرد

00:38:56.550 --> 00:38:58.760
و من به یه مدرسه شبانه‌روزی رفتم

00:38:59.390 --> 00:39:02.270
تو دیدی که چه اتفاقی برای پدرت افتاد
وقتی سرشو کلاه گذاشتن

00:39:03.270 --> 00:39:05.640
چرا بقیه رو فریب میدی؟

00:39:06.230 --> 00:39:07.310
می‌خوام بگم

00:39:08.360 --> 00:39:10.520
داشتم انتقامم رو میگرفتم

00:39:14.490 --> 00:39:15.740
...بعد

00:39:16.780 --> 00:39:20.660
کسایی که مسئول خراب کردن تجارت پدرتن

00:39:21.580 --> 00:39:23.540
خانواده سه ری ان؟

00:39:25.120 --> 00:39:26.120
درسته

00:39:26.960 --> 00:39:28.210
...برای همین

00:39:29.080 --> 00:39:31.050
میخواستم همه چیو سرجاش برگردونم

00:39:33.130 --> 00:39:35.260
اول،میخواستم دامادش بشم

00:39:35.840 --> 00:39:40.050
تا بتونم مثل اسب تروآ به اردوگاه دشمن نفوذ کنم

00:39:40.890 --> 00:39:42.310
من عاشقت نمیشم

00:39:43.140 --> 00:39:44.730
میتونم همه چیو ببینم

00:39:44.810 --> 00:39:49.100
تو فقط زمینه را برای یک هدف بزرگ‌تر آماده می‌کنی.

00:39:49.190 --> 00:39:52.820
بنظر میخوای با من ازدواج کنی تا همه چی بدست بیاری

00:39:53.900 --> 00:39:55.190
و فکر نمیکنم ممکن بشه

00:39:56.070 --> 00:39:58.410
من تو خانواده سخت گیری بزرگ شدم

00:39:58.490 --> 00:40:00.240
پس چشمای تیزی دارم

00:40:00.320 --> 00:40:04.040
یکم پول تو جیبی از برادرم بگیر و جمعش کن

00:40:05.290 --> 00:40:07.670
شکست خوردم چون سه ری خیلی باهوش بود

00:40:08.790 --> 00:40:12.750
ولی برادرهاش اونقدر باهوش نبودن
برای همین یکمی پولشونو برداشتم

00:40:15.260 --> 00:40:18.180
دومین برادرش خیلی حریص بود

00:40:18.930 --> 00:40:21.220
بردن آدمای حریص

00:40:22.050 --> 00:40:23.600
ساده ترین کار دنیاست

00:40:25.060 --> 00:40:26.180
اول

00:40:27.430 --> 00:40:30.270
فکر میکردم برگردوندن پول پدرم با سودش

00:40:30.350 --> 00:40:33.480
انتقام مناسبه

00:40:33.570 --> 00:40:34.570
بعدش؟

00:40:34.650 --> 00:40:38.450
... از اونجایی که پدرم فریب خورد
اینکه من انتقامم روبگیرم عادلانه ست

00:40:39.150 --> 00:40:41.240
ولی به دلایلی حس خوبی نداشت

00:40:42.320 --> 00:40:43.870
فقط باعث سردردم میشد

00:40:45.490 --> 00:40:46.790
یکی یکبار بهم گفت

00:40:47.370 --> 00:40:50.920
شاد بودن بهترین انتقامه

00:40:51.960 --> 00:40:53.500
پس برنگردوندن تمام پول

00:40:54.300 --> 00:40:57.550
و زندگی کردن بدون هیچ مسئولیتی

00:40:57.630 --> 00:41:00.300
انتقام واقعی من بود، خانم سو دن؟

00:41:00.380 --> 00:41:01.930
این چرت و پرتا رو کی بهت گفت؟

00:41:05.010 --> 00:41:07.020
اگه یکی باعث گریه ام بشه

00:41:07.100 --> 00:41:11.020
باید کاری کنم خون گریه کنه
این انتقام درسته

00:41:11.100 --> 00:41:12.690
تو واقعا عالی هستی

00:41:12.770 --> 00:41:15.860
وقتی مثل یه آدم ضعیف اینجا استراحت
می‌کنی کی می تونی انتقام بگیری؟

00:41:16.360 --> 00:41:18.940
زود تمرکز کن و انرژیتو برگردون

00:41:19.030 --> 00:41:22.200
تا برگردی کره جنوبی و خانوادش
رو با خاک یکسان کنی

00:41:22.780 --> 00:41:26.910
الان بهم میگی انتقاممو بگیرم یا تو میگیری؟

00:41:27.790 --> 00:41:28.830
هی

00:41:31.830 --> 00:41:34.460
چی ؟الکله

00:41:35.000 --> 00:41:36.800
صبر کن نه

00:41:53.810 --> 00:41:55.860
جونگ هیوک،تنهایی اونجا چیکار میکنی؟

00:42:00.990 --> 00:42:02.400
یکی میخوای؟

00:42:02.490 --> 00:42:06.410
اره،ولی آبجو نمیخوام چیز دیگه میخوام

00:42:13.870 --> 00:42:14.790
دارم مست میشم

00:42:17.880 --> 00:42:18.800
مستی ؟

00:42:19.920 --> 00:42:21.050
کاملا

00:42:23.430 --> 00:42:24.640
خوشحالم

00:42:26.100 --> 00:42:27.260
خوشحالی؟

00:42:27.350 --> 00:42:29.350
اگه واقعا مست باشی

00:42:31.020 --> 00:42:32.640
می‌خوام چیزی بهت بگم

00:42:34.020 --> 00:42:36.860
چی؟چی میخوای بگی؟

00:42:36.940 --> 00:42:38.110
که خوشگلم؟

00:42:38.980 --> 00:42:40.230
نه

00:42:40.610 --> 00:42:43.070
چجوری میتونی آنقدر سخت باشی وقتی مستی؟

00:42:43.150 --> 00:42:44.410
پس چی؟

00:42:47.620 --> 00:42:48.780
...که من

00:42:50.580 --> 00:42:52.080
نمیخوام برگردم

00:42:55.120 --> 00:42:56.790
من نمیخوام برگردم

00:42:58.290 --> 00:42:59.670
فقط میخوام

00:43:01.340 --> 00:43:02.800
اینجا پیش تو بمونم

00:43:07.220 --> 00:43:08.600
فکر کنم همه مستی از سرم پرید

00:43:09.890 --> 00:43:10.890
چی؟

00:43:11.520 --> 00:43:12.680
ولی نمیتونی

00:43:18.900 --> 00:43:20.150
هوشیار نمیشم

00:43:21.610 --> 00:43:22.570
ادامه بده

00:43:23.610 --> 00:43:26.030
الان کاملا مستم

00:43:26.110 --> 00:43:30.080
وقتی هوشیار بشم
هیچی یادم نمیاد

00:43:30.580 --> 00:43:31.830
...پس

00:43:32.830 --> 00:43:35.750
هرچی میخوای بهم بگی رو بگو

00:43:39.630 --> 00:43:40.540
...میخوام

00:43:43.260 --> 00:43:46.010
اینجا باهات ازدواج کنم

00:43:47.680 --> 00:43:49.640
و بچه ای داشته باشم که به تو رفته باشه

00:43:51.470 --> 00:43:52.430
دخترا رو دوست دارم

00:43:55.730 --> 00:43:57.100
- ...من - دو قلو دوست دارم

00:43:58.900 --> 00:44:02.570
چی؟دوقلو؟دوباره نزدیکه هوشیار بشم

00:44:03.650 --> 00:44:04.900
امیدوارم نشی

00:44:06.780 --> 00:44:07.820
باشه

00:44:08.700 --> 00:44:09.950
ادامه بده

00:44:11.830 --> 00:44:13.790
دیگه چی دلت میخواد؟

00:44:19.630 --> 00:44:20.580
....دوباره

00:44:23.500 --> 00:44:24.880
پیانو بزنم

00:44:28.050 --> 00:44:28.970
باید بزنی

00:44:29.760 --> 00:44:31.470
حتما باید بزنی

00:44:32.050 --> 00:44:33.890
یه کنسرت پیانو برات ترتیب میدم

00:44:33.970 --> 00:44:37.230
با توجه به استعدادت، میتونی توی
مرکز هنری سئول اجرا داشته باشی

00:44:39.310 --> 00:44:40.440
صبر کن

00:44:40.980 --> 00:44:43.190
باید مرکز هنر سئول رو بخرم؟

00:44:43.770 --> 00:44:45.730
فکر کنم بتونم بخرمش

00:44:45.980 --> 00:44:47.650
تو واقعا مستی

00:44:47.740 --> 00:44:49.610
من کاملا مستم

00:44:50.320 --> 00:44:52.410
فکر نکنم هیچوقت بتونم بعد از این هوشیار بشم

00:44:54.910 --> 00:44:56.290
میخوام با موهای خاکستری

00:44:58.040 --> 00:45:00.250
و چین و چروکهات

00:45:01.250 --> 00:45:03.250
ببینمت

00:45:04.840 --> 00:45:06.130
موقعی که داری پیر میشی

00:45:08.760 --> 00:45:10.180
اون موقع هم خوشگل میمونی، نه؟

00:45:15.850 --> 00:45:17.100
البته

00:45:18.180 --> 00:45:20.640
من به آرومی پیر میشم

00:45:21.940 --> 00:45:23.190
اگه میخوای ببینیش

00:45:24.190 --> 00:45:27.400
باید برای یه مدت خیلی طولانی پیشم بمونی

00:45:31.110 --> 00:45:32.490
بایداین کارو بکنم

00:45:36.660 --> 00:45:38.000
ولی جونگ هیوک

00:45:39.830 --> 00:45:42.120
تو میتونی برای یه مدت
خیلی طولانی پیشم بمونی

00:45:43.000 --> 00:45:45.500
ولی نباید با بقیه مردم مشروب بخوری

00:45:46.090 --> 00:45:47.130
چی؟

00:45:47.210 --> 00:45:50.050
بنظرم وقتی مستی خیلی جذاب تری

00:45:50.130 --> 00:45:53.140
فکر اینکه بقیه زنا تو رو اینجوری مست ببینن

00:45:54.090 --> 00:45:57.140
باعث میشه احساس نا امنی
کنم و نتونم راحت بخوابم

00:45:58.020 --> 00:46:00.060
بیا قرار بذاریم که فقط توی خونه مشروب بخوری

00:46:01.730 --> 00:46:02.770
بیا اینکارو بکنیم

00:46:02.850 --> 00:46:04.310
تو فقط توی خونه مشروب میخوری، باشه؟

00:46:06.400 --> 00:46:07.610
بهم قول بده

00:46:09.820 --> 00:46:11.400
مهر بزن

00:46:11.490 --> 00:46:14.320
کپی و تکثیر شد

00:46:43.250 --> 00:46:45.210
دان، صبح بخیر

00:46:50.010 --> 00:46:51.010
!اوه, خدای من

00:46:51.600 --> 00:46:54.140
دان دیشب نیومد خونه؟

00:46:56.850 --> 00:46:59.020
خدا، سرم درد میکنه

00:46:59.940 --> 00:47:01.230
خدایا

00:47:09.950 --> 00:47:12.620
اون دیروز خیلی مصمم بود که بطری رو تموم کنه

00:47:13.330 --> 00:47:15.870
چطور میتونه کنار یه مرد

00:47:17.330 --> 00:47:18.540
انقدر آروم بخوابه؟

00:47:19.750 --> 00:47:20.960
چقدر میتونه بی پروا باشه؟

00:47:53.530 --> 00:47:55.700
شماره ای که با آن تماس گرفته
اید در دسترس نمی باشد

00:47:55.870 --> 00:47:56.870
جواب نمیده؟

00:48:01.370 --> 00:48:02.500
میونگ سوک

00:48:02.630 --> 00:48:04.380
بله، بگو

00:48:04.920 --> 00:48:06.170
...من هیچوقت

00:48:06.630 --> 00:48:10.380
به عنوان یه ژنرال ستاره دار،
تاثیرتو توی زندگیم حس نکردم

00:48:11.590 --> 00:48:12.970
این تنها شانس توئه

00:48:13.510 --> 00:48:15.010
یه چشمه از قدرتت رو به من نشون بده

00:48:15.100 --> 00:48:15.930
چی؟

00:48:16.350 --> 00:48:17.680
چطوری؟

00:48:21.770 --> 00:48:24.480
هر چی میتونی از اون مرده،
آلبرتو اطلاعات در بیار

00:48:26.150 --> 00:48:27.400
باشه

00:48:27.980 --> 00:48:29.610
فهمیدم

00:48:36.580 --> 00:48:40.460
به هر حال، نباید حداقل یبار بریم ملاقاتش؟

00:48:43.040 --> 00:48:47.960
چند روزی میشه که خانم ما
دیگه بیرون خونش نمیاد

00:48:50.670 --> 00:48:52.300
نقشت چیه؟

00:48:53.050 --> 00:48:56.550
چی میشه اگه بریم ملاقات زنی
که شوهرشو دستگیر کردن و

00:48:56.640 --> 00:48:58.140
حالا داره با عواقب ناجورش
دست و پنجه نرم میکنه؟

00:49:01.480 --> 00:49:04.850
راست میگی
ما نمیدونیم بقیه خانواده

00:49:04.940 --> 00:49:06.690
کی ممکنه دستگیر بشن

00:49:07.400 --> 00:49:08.610
ملاقات کردنش خطرناکه

00:49:09.360 --> 00:49:13.030
با این حال، من چند روزه که اونو ندیدم

00:49:13.110 --> 00:49:16.660
نمیدونم اون به اندازه کافی هیزم
یا غذا توی خونش داره یا نه

00:49:21.040 --> 00:49:22.080
گوش کن

00:49:24.120 --> 00:49:27.920
وزارت امنیت خارجه مثل یه
شاهین اونا رو زیر نظر داره

00:49:28.500 --> 00:49:30.960
اگه بری خونش

00:49:31.630 --> 00:49:34.180
و با بقیه خانواده دستگیر بشی

00:49:34.260 --> 00:49:37.140
من به عنوان رهبر گروه نمیتونم بهت کمکی کنم

00:49:37.720 --> 00:49:40.850
پس باید حواست به خودت باشه

00:49:40.930 --> 00:49:42.480
باشه-
باشه-

00:50:10.920 --> 00:50:12.260
آماده ای؟

00:50:16.220 --> 00:50:18.800
جونگ هیوک، امروز جذاب بنظر میرسی

00:50:20.390 --> 00:50:22.430
گفتی امروز قراره اتفاق بزرگی بیوفته

00:50:22.640 --> 00:50:24.730
و جمعیت زیادی میان

00:50:24.810 --> 00:50:29.150
درسته پس بخاطر همین بادیگاردم باید
تمام مدت مثل چسب دور و برم باشه

00:50:33.530 --> 00:50:36.240
صبر کن
این همون ساعته

00:50:36.820 --> 00:50:37.740
چه ساعتی؟

00:50:38.950 --> 00:50:40.620
راجبش بهت گفته بودم

00:50:40.700 --> 00:50:42.950
یه ساعت مردونه خیلی قشنگ
توی فروشگاه رهنی بود

00:50:43.040 --> 00:50:44.370
داری بهم گوش میدی؟

00:50:46.160 --> 00:50:48.080
مردم اینجا بهم گوش نمیدن

00:50:48.170 --> 00:50:51.040
گرچه، من اون روز فورا بعد
از خریدن هدیه ت گمش کردم

00:50:51.130 --> 00:50:53.630
واقعا ساعت خیلی قشنگی بود

00:50:53.710 --> 00:50:55.630
این ساعتی بود که حرفش رو میزدی؟

00:50:56.220 --> 00:50:57.090
آره

00:50:57.970 --> 00:50:59.840
این ساعتو از کجا گرفتی؟

00:51:00.180 --> 00:51:02.010
باورم نمیشه

00:51:06.680 --> 00:51:09.100
تو بدون اینکه بدونی نجاتم دادی

00:51:09.940 --> 00:51:11.230
من؟

00:51:12.940 --> 00:51:16.690
طوری که تو نجاتم دادی نجاتت دادم؟

00:51:17.860 --> 00:51:19.200
آره

00:51:27.500 --> 00:51:28.830
یه انتخاب دیگه از انتخاب سه ی

00:51:28.920 --> 00:51:30.540
آغاز کار انتخاب سه ری در سالن نمایشگاه

00:51:30.630 --> 00:51:32.130
...این

00:51:33.750 --> 00:51:36.800
فرصت طلایی ماست، چون که سه ری

00:51:37.760 --> 00:51:39.970
هر طور شده خودش رو توی
این رویداد نشون میده

00:51:41.090 --> 00:51:44.010
ولی چی میشه اگه بدون نقشه پیش بریم
و مثل دفعه قبل پرتمون کنن بیرون؟

00:51:46.060 --> 00:51:49.100
فکر نمیکنی باید مثل مردای
جنوبی لباس بپوشیم؟

00:51:52.060 --> 00:51:55.980
آشپزخانه و حمام: خانه و زندگی

00:52:08.120 --> 00:52:11.210
خیلی وقته که جلوی جمعیت حرف نزدم

00:52:11.330 --> 00:52:12.250
برای همین نگرانم

00:52:13.840 --> 00:52:14.960
چطور بنظر میرسم؟

00:52:16.300 --> 00:52:18.260
درخشنده-
واقعا؟-

00:52:19.260 --> 00:52:21.180
اصلا مضطرب بنظر نمیای

00:52:21.880 --> 00:52:24.100
نگران نباش
فقط باهاشون حرف بزن

00:52:25.100 --> 00:52:26.470
خیله خب، همگی

00:52:27.640 --> 00:52:28.730
برای شروع رویداد امروز

00:52:29.310 --> 00:52:33.020
من بانوی، انتخاب سه ری رو معرفی میکنم
کسی که به طرز معجزه آسایی پیشمون برگشت

00:52:33.600 --> 00:52:36.570
این شما و این رئیس یون سه ری

00:52:53.580 --> 00:52:56.170
خیلی وقته که مشغول آماده سازی برای راه اندازی

00:52:56.250 --> 00:52:59.300
خط دکوراسیون داخلی " انتخاب سه ری "بودیم

00:52:59.840 --> 00:53:01.800
و بالاخره الان شروع کردیم

00:53:02.590 --> 00:53:05.340
میخوام از همه کسانی که امروز
به اینجا اومدن تشکر کنم

00:53:05.430 --> 00:53:07.850
و بخوام که این روز رو با من جشن بگیرید

00:53:07.930 --> 00:53:09.930
...مطمئنم ناپدید شدن من

00:53:10.560 --> 00:53:12.770
باعث نگرانی و ناراحتی شماها شد

00:53:12.850 --> 00:53:14.770
به همون اندازه که باعث نگرانیتون شدم

00:53:15.150 --> 00:53:16.900
سخت تر تلاش میکنم

00:53:16.980 --> 00:53:20.990
با تشکر از شما، شرکتمون تونست رشد کنه

00:53:21.070 --> 00:53:22.950
و پول زیادی کسب کنه

00:53:23.030 --> 00:53:27.330
پس من برای همتون هدیه فرستادم

00:53:29.620 --> 00:53:30.660
الان

00:53:39.550 --> 00:53:40.840
این یه جایزه ویژه ـس

00:53:40.920 --> 00:53:43.340
بخاطر تلاش سختتون ممنونم

00:53:53.350 --> 00:53:55.940
خیله خب
بیاین فروشگاه رو باز کنیم

00:53:56.480 --> 00:53:58.020
و فروش رو آغاز کنیم

00:53:58.110 --> 00:53:59.400
!آره-
!آره-

00:53:59.480 --> 00:54:00.980
!من سخت تلاش میکنم

00:54:36.730 --> 00:54:40.020
حالا که خوب لباس پوشیدیم هیچکس
چیزی درباره ظاهرمون نمیگن

00:54:40.110 --> 00:54:42.070
اینجا فقط باید مراقب زبانمون باشیم

00:54:42.650 --> 00:54:45.150
این پایین توی جنوب، مردم
پولدار اغلب اینو میگن

00:54:46.280 --> 00:54:49.320
"چقدر؟ چقدر نیاز داری؟"

00:54:49.410 --> 00:54:50.780
واقعا؟

00:54:50.870 --> 00:54:54.250
پس فقط باید توی پرسیدن
قیمت ها سرسخت باشم، درسته؟

00:54:54.330 --> 00:54:55.330
آره

00:54:56.870 --> 00:54:58.830
اونقدر سخت بنظر نمیرسه

00:55:01.540 --> 00:55:02.550
به پیش

00:55:06.720 --> 00:55:07.970
این چقدره؟

00:55:08.050 --> 00:55:10.970
3,710,000وون

00:55:13.390 --> 00:55:17.810
اگه این قیمت میز، یه مبل
بزرگ و یه صندلی باشه

00:55:17.890 --> 00:55:19.900
منطقیه

00:55:19.980 --> 00:55:21.310
این قیمت یه صندلیه

00:55:25.110 --> 00:55:26.110
که اینطور

00:55:26.610 --> 00:55:28.070
ولی بازم منطقیه

00:55:28.150 --> 00:55:30.320
این آخرین صندلی این مدلیه
که توی انبار داریم

00:55:30.820 --> 00:55:32.030
میخواید بخریدش؟

00:55:32.620 --> 00:55:34.290
البته
باید بخرم

00:55:35.450 --> 00:55:39.620
قبل از اینکه تصمیم بگیرم،
دوست دارم رئیس شرکت رو

00:55:39.710 --> 00:55:41.540
ملاقات کنم

00:55:42.210 --> 00:55:44.050
ببخشید؟-
....من فقط-

00:55:44.130 --> 00:55:46.340
چندتا سوال راجب محصول دارم

00:55:47.260 --> 00:55:48.930
میتونید از من اون سوالات رو بپرسید

00:55:57.810 --> 00:55:59.600
میخوام این رو بخرم

00:56:00.810 --> 00:56:02.400
آها، میز کنسول؟

00:56:02.480 --> 00:56:04.480
نه، این میز

00:56:04.570 --> 00:56:06.730
اون میز کنسوله آقا

00:56:08.240 --> 00:56:10.660
نه، ببین

00:56:11.070 --> 00:56:14.950
من میخوام این، اون، و
همینطور اون چیزای اونجا رو بخرم

00:56:15.030 --> 00:56:17.540
خریدن همه چیز اینجا چقدر برام خرج برمیداره؟

00:56:18.250 --> 00:56:21.040
برای آدمایی مثل من، وقت طلاست

00:56:21.120 --> 00:56:23.750
اینکه بخوام سعی کنم یه مبلمان
انتخاب کنم،برام وقت هدر دادنه

00:56:23.830 --> 00:56:24.880
درسته-
درسته-

00:56:24.960 --> 00:56:27.170
همه چیز اینجا رو میخرید؟

00:56:27.260 --> 00:56:29.800
خب، اگه بخوام همه چیز اینجا رو بخرم

00:56:29.880 --> 00:56:32.050
بهتره با صاحبش حرف بزنم، تا
کارا سریع تر انجام بشه، مگه نه؟

00:56:32.640 --> 00:56:35.390
مذاکره روی قیمت اونطوری سریع تره

00:56:35.760 --> 00:56:39.230
نه، صحبت کردن با ما سریع تره

00:56:47.530 --> 00:56:48.570
اونا هستن، درسته؟

00:56:49.190 --> 00:56:53.570
درسته
اونا هی ازم میخواستن که بذارم رییس رو ببینن

00:56:53.660 --> 00:56:55.660
یه چیزی قطعا در موردشون عجیبه

00:56:56.780 --> 00:56:58.910
من از دفتر مرکزی شنیدم

00:56:59.000 --> 00:57:02.120
چند روز پیش یه استاکر بهش حمله کرده بود

00:57:02.960 --> 00:57:05.920
...نکنه اونا-
باید به تیم امنیتی خبر بدیم-

00:57:07.210 --> 00:57:08.130
قربان

00:57:08.880 --> 00:57:10.670
چطور میتونم کمکتونم کنم؟

00:57:10.760 --> 00:57:12.760
من کمک نمیخوام

00:57:27.860 --> 00:57:29.110
من الان استراق سمع کردم-
خدایا-

00:57:29.400 --> 00:57:30.860
عملیاتمون به خطر افتاده

00:57:30.940 --> 00:57:32.110
بیا از اینجا بریم

00:57:32.190 --> 00:57:33.860
چی؟ چرا؟

00:57:35.110 --> 00:57:36.910
این همون مامور امنیتی که اون روز دیدیم

00:57:36.990 --> 00:57:38.740
اگر گزارشمونو بده

00:57:38.830 --> 00:57:40.790
بیایین فعلا از اینجا بریم بیرون

00:57:46.920 --> 00:57:48.210
اون دونگ،اون دونگ کجاست؟

00:57:48.290 --> 00:57:50.590
اون دونگ کجا رفت؟دنبالش بگردین

00:57:50.880 --> 00:57:52.050
اون دونگ

00:57:52.720 --> 00:57:55.340
خدایا،احمق
چرا اونجا گرفته خوابیده؟بیدارش کن

00:57:55.840 --> 00:57:57.850
بیدار شو،بیدارشو-
احمق-

00:57:57.930 --> 00:57:59.310
میخوان دستگیرمون کنن

00:57:59.390 --> 00:58:01.180
زود از اونجا بیا بیرون

00:58:01.850 --> 00:58:03.390
بیا بیرون

00:58:03.480 --> 00:58:05.060
هِی،اون دونگ

00:58:05.140 --> 00:58:06.350
هِی،بیدارشو-
هِی-

00:58:06.440 --> 00:58:08.520
اون دونگ،داریم دستگیر میشیم اینجا

00:58:09.110 --> 00:58:11.860
بیا بیرون ازونجا،بیا بیرون

00:58:12.570 --> 00:58:13.530
- احتمالا دستگیرشیم - بیابیرون

00:58:15.700 --> 00:58:16.820
- بزن بریم - بزن بریم

00:58:18.620 --> 00:58:20.910
بزن بریم،اون دونگ،بدو

00:58:25.410 --> 00:58:27.080
اونجا،اونجا

00:58:27.170 --> 00:58:29.630
ببخشید،صبرکنید

00:58:34.840 --> 00:58:37.010
ببخشید

00:58:39.260 --> 00:58:40.100
ببخشید

00:58:49.230 --> 00:58:51.320
....قربان،کفشاتون

00:58:51.400 --> 00:58:52.900
کفشاتُ یادت...ای خدا

00:59:07.790 --> 00:59:09.130
دیگه دنبالمون نمیکنه

00:59:10.290 --> 00:59:13.420
میدونستم،خیلی سریع افتادن دنبالمون

00:59:14.130 --> 00:59:16.970
چطور اونطوری تنها گیرمون
آورد و دنبالمون کرد؟

00:59:17.050 --> 00:59:18.260
دقیقا

00:59:20.090 --> 00:59:22.760
من به خاطر اون دونگ ترسیدم

00:59:24.470 --> 00:59:26.480
کفشات چی شدن؟

00:59:27.350 --> 00:59:30.940
وایی نه،اون موقع خیلی عجله کردم
یادم رفت

00:59:31.440 --> 00:59:33.440
باید حواستو جمع میکردی
دارم یخ میکنم

00:59:33.520 --> 00:59:34.610
بشین

00:59:36.780 --> 00:59:39.200
چرا رو اون تخت خوابیده بودی؟

00:59:39.280 --> 00:59:40.450
ماموریتمون خوابیدن بود؟

00:59:40.950 --> 00:59:42.120
ببخشید

00:59:42.490 --> 00:59:46.200
...هیچ وقت رو همچین تخت راحتی نبودم،به خاطر همین

00:59:46.290 --> 00:59:47.330
کافیه

00:59:47.540 --> 00:59:49.420
از قصد که نخوابیده بوده اونجا

00:59:51.130 --> 00:59:53.290
فقط خیلی خسته بوده

00:59:59.050 --> 01:00:01.720
اینارو بپوش-
نه خوبه،راحتم-

01:00:01.930 --> 01:00:03.220
احمق

01:00:03.800 --> 01:00:07.060
اگر پات صدمه میدید چی؟

01:00:07.730 --> 01:00:09.890
حتی نمیتونیم بربم بیمارستان،میدونی؟

01:00:09.980 --> 01:00:11.190
بپوششون

01:00:12.650 --> 01:00:13.940
متاسفم

01:00:47.600 --> 01:00:49.060
کاپیتان ری

01:01:01.490 --> 01:01:03.280
برای چی آخه همتون

01:01:04.950 --> 01:01:06.160
تا اینجا اومدین؟

01:01:07.030 --> 01:01:08.410
چطور اومدین اینجا؟

01:01:09.580 --> 01:01:12.080
کاپیتان ری-
کاپیتان ری-

01:01:29.930 --> 01:01:31.180
بادیگاردمو دیدین؟

01:01:31.270 --> 01:01:33.440
یکم پیش دیدمش

01:01:34.190 --> 01:01:38.110
دیگه کجا میتونه باشه وقتی جاش پیش شماست؟

01:01:38.190 --> 01:01:39.730
دعواش میکنم

01:01:39.820 --> 01:01:41.610
نیازی نیست

01:01:48.700 --> 01:01:51.120
سه ری،باید بهم میگفتی میخوای

01:01:51.200 --> 01:01:53.460
همچین کاری بکنی

01:01:53.540 --> 01:01:54.830
- قلبم شکست -
مگه خانواده نیستیم؟

01:01:56.210 --> 01:01:58.630
نمیدونم داری درباره چی حرف
میزنی،الان سرم شلوغه

01:01:59.710 --> 01:02:01.670
کره شمالی؟

01:02:02.720 --> 01:02:06.300
درسته که سه هیونگ میخواست
جلوتو بگیره که برنگردی؟

01:02:06.390 --> 01:02:09.180
معلومه که درسته

01:02:09.260 --> 01:02:11.390
چطور میتونه به خودش بگه آدمیزاد؟

01:02:11.970 --> 01:02:14.140
اینو از کجا شنیدی؟

01:02:14.230 --> 01:02:16.730
الان این مهم نیست

01:02:16.810 --> 01:02:20.440
چیزی که مهمه اینه که باهم همدست بشیم

01:02:21.150 --> 01:02:24.570
الان دوبه یکه
بیا نابودشون کنیم

01:02:24.820 --> 01:02:26.240
به خاطر همین اومدی اینجا؟

01:02:28.320 --> 01:02:29.700
خوب گوش کن

01:02:30.950 --> 01:02:33.330
مامان تصمیم گرفته از من حمایت کنه

01:02:36.540 --> 01:02:38.460
پس بهتره بیایی تو تیم ما

01:02:38.540 --> 01:02:41.250
و از بلاکی درم بیاری
من داداشتم مثلا

01:02:41.880 --> 01:02:42.880
واقعا؟

01:02:44.050 --> 01:02:45.300
پس چطوره

01:02:45.720 --> 01:02:48.220
پس چطوره تو و مامان بیایید تو تیم من

01:02:49.180 --> 01:02:50.220
سه هیونگ رو ول کنین

01:02:51.560 --> 01:02:52.930
و از من حمایت کنین؟

01:02:53.810 --> 01:02:55.770
من قرار بود شرکت رو بگردونم

01:02:55.850 --> 01:02:56.690
چی؟

01:02:57.650 --> 01:03:00.020
من حاضرم به عنوان برادر بزرگتر
بیخیال منافع و حقوقم بشم

01:03:00.110 --> 01:03:02.820
و همراه با تو این مشکل رو حل کنم

01:03:02.900 --> 01:03:04.400
انقدر خودخواه نباش

01:03:04.490 --> 01:03:06.950
پس بگو این حرفی که الان زدی و از کجا شنیدی؟

01:03:08.070 --> 01:03:09.660
بهش بگو،عزیزم

01:03:10.780 --> 01:03:12.030
مدیر اوه بهم گفت

01:03:12.410 --> 01:03:14.540
قبلا واسه گو سونگ جون کار میکرد

01:03:14.620 --> 01:03:17.960
متوجه شدم که چندباری
با سه هیونگ ملاقات کرده

01:03:18.040 --> 01:03:20.040
مجبورش کردم که حزف بزنه

01:03:21.170 --> 01:03:23.750
درضمن،یکم مشکوکه

01:03:24.340 --> 01:03:27.090
جدیدا یه آپارتمان به قیمت
پنجاه میلیون تو گانگنام

01:03:27.170 --> 01:03:30.010
بدون وام خریده-
معلوم نیست کی اون پول و بهش داده؟-

01:03:30.090 --> 01:03:32.510
تحقیق کن ببین کی اون پولو بهش داده و چرا

01:03:32.810 --> 01:03:34.060
و به منم بگو

01:03:34.680 --> 01:03:36.350
من؟-
بله تو-

01:03:36.430 --> 01:03:38.100
من یکم سرم شلوغه،بهتره برم

01:03:42.440 --> 01:03:43.860
کیه که بهم دستور میده؟

01:03:44.570 --> 01:03:48.070
ولی بهت گفت وقتی فهمیدی بهش بگی

01:03:48.650 --> 01:03:49.950
درسته

01:03:50.030 --> 01:03:52.280
این یعنی میخواد آنبلاکت کنه

01:03:52.370 --> 01:03:55.080
قبول کرد که باهامون هم دست شه

01:03:55.830 --> 01:03:57.040
واقعا؟

01:03:58.080 --> 01:04:00.710
آفرین،کارت خوب بود

01:04:01.670 --> 01:04:03.710
تزیینات و مبلمان داخلی یون گلیم

01:04:03.790 --> 01:04:05.880
شرکت یون گلیم

01:04:05.960 --> 01:04:08.090
جونگ هیوک کجایی؟

01:04:10.590 --> 01:04:11.640
چی؟

01:04:26.280 --> 01:04:27.320
رفیق سه ری

01:04:28.570 --> 01:04:31.030
امکان نداره،چه خبره؟

01:04:31.740 --> 01:04:32.820
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:04:32.910 --> 01:04:35.080
نباید اینجا باشین

01:04:35.160 --> 01:04:36.290
دلمون برات تنگ شده بود

01:04:41.170 --> 01:04:43.750
خیلی سخت یادم میادتون

01:04:43.830 --> 01:04:46.040
پیو چی سو بیا اینجا

01:04:46.960 --> 01:04:49.170
اینطوری خجالتم نده

01:04:52.760 --> 01:04:54.340
وانگ بوم،توهم بیا

01:04:54.640 --> 01:04:56.930
الان خوشتیپ ترم شدی

01:05:00.100 --> 01:05:01.270
- همتون حالتون خوبه؟
- بله- بله-

01:05:03.100 --> 01:05:05.610
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

01:05:05.690 --> 01:05:06.940
منم-
ماهم دلمون برات تنگ شده بود-

01:05:07.020 --> 01:05:08.780
واقعا؟-
من که نه-

01:05:08.860 --> 01:05:10.990
موهات چرا اینطوری شده؟

01:05:11.070 --> 01:05:12.450
- واقعا که- بقیه خوششون
اومده- - خدای من

01:05:15.410 --> 01:05:17.620
خیله خوب دیگه

01:05:17.700 --> 01:05:19.910
بعدا میتونین گپ بزنین

01:05:21.710 --> 01:05:23.920
درسته،این

01:05:24.420 --> 01:05:26.170
اسم من جونگ مان بوکه

01:05:26.750 --> 01:05:28.920
سلام،از آشناییتون خوشبختم

01:05:29.000 --> 01:05:31.130
چند باری تو روستا دیدمتون

01:05:31.590 --> 01:05:32.970
و صداتونم شنیدم

01:05:33.550 --> 01:05:34.970
منو میشناسید؟

01:05:35.050 --> 01:05:36.800
بله،شما پرنسس سخت پسندین

01:05:39.470 --> 01:05:41.060
شماها بهش گفتین؟

01:05:41.140 --> 01:05:46.060
این ضرب‌المثل که دیوار موش داره
موشم گوش داره و شنیدی؟

01:05:46.440 --> 01:05:50.110
میتونی بگی این موشه دیواره

01:05:58.030 --> 01:05:59.330
این خونه‌ی منه

01:06:03.790 --> 01:06:05.960
چی؟-
واو-

01:06:06.040 --> 01:06:08.670
کشور کاپیتالیست دستگیره های درش هم عجیبه

01:06:09.090 --> 01:06:10.500
به نظر من که خوبه

01:06:11.510 --> 01:06:12.760
واو

01:06:13.510 --> 01:06:15.840
با این زیبایی فریب نخور

01:06:21.350 --> 01:06:22.520
بیاین تو

01:06:27.480 --> 01:06:28.900
واو

01:06:32.690 --> 01:06:34.150
داری چیکار میکنی؟

01:06:35.280 --> 01:06:38.030
دارم دنبال شنود میگردم

01:06:38.660 --> 01:06:40.530
هیچی نیست

01:06:40.620 --> 01:06:42.160
از کجا میدونی؟

01:06:42.240 --> 01:06:44.540
اینجا حتی خونتم نیست-
منظورت چیه؟-

01:06:44.620 --> 01:06:46.920
معلومه که خونمه

01:06:47.500 --> 01:06:50.250
داری میگی تنهایی تو همچین
خونه‌ی بزرگی زندگی میکنی؟

01:06:50.840 --> 01:06:54.050
چنتا اتاق داره؟-
پنج تا که از همشون استفاده میکنم-

01:06:56.760 --> 01:06:59.220
پنج تا اتاق فقط واسه خودت؟

01:06:59.300 --> 01:07:02.560
برای چی ازشون استفاده میکنی؟-
یکیش اتاق خوابه،یکی دیگش اتاق مطالعه-

01:07:02.640 --> 01:07:04.220
بقیشونم اتاق ورزشمن

01:07:04.310 --> 01:07:06.690
یه اتاق مهمان،و یکیم اتاق خالی،خوشحالی ؟

01:07:07.270 --> 01:07:11.190
خیلی باهوشی
اونو میدم به تو

01:07:19.570 --> 01:07:21.780
نمیتونم بفهمم چطور

01:07:21.870 --> 01:07:24.370
همیشه از آب گرم استفاده میکنی

01:07:25.660 --> 01:07:28.750
من با این برقِ بدون پایان شگفت زده شدم

01:07:28.830 --> 01:07:32.000
من تحت تاثیر این زمین
گرم بدون تنور قرار گرفتم

01:07:32.090 --> 01:07:33.250
راست میگی-
موافقم-

01:07:33.340 --> 01:07:36.170
خدایا،اینجا معرکست

01:07:50.690 --> 01:07:52.020
مادر

01:07:56.990 --> 01:07:58.200
خدای من

01:07:59.320 --> 01:08:00.820
تو اینو درست کردی؟

01:08:01.530 --> 01:08:04.030
باید اینو بخوری و انرژی بگیری

01:08:05.580 --> 01:08:07.200
درست میگی

01:08:07.290 --> 01:08:09.870
دنیا به ته نرسیده

01:08:10.960 --> 01:08:12.250
بخوریم

01:08:14.590 --> 01:08:15.960
مادر

01:08:16.710 --> 01:08:20.050
باید از اینجا بریم؟

01:08:22.890 --> 01:08:24.050
همچین حرفی نزن

01:08:25.180 --> 01:08:28.890
هنوز نمیدونیم چه بلایی سر بابات اومده

01:08:28.980 --> 01:08:33.230
پس چرا نمیذاری با دوستام بگردم؟

01:08:42.320 --> 01:08:44.700
همینجا بمون

01:08:50.290 --> 01:08:52.460
کیه؟-
یونگ ئه-

01:09:01.800 --> 01:09:03.050
چرا اومدی اینجا؟

01:09:03.840 --> 01:09:05.260
این برای توئه

01:09:07.510 --> 01:09:08.430
خدای من

01:09:08.890 --> 01:09:12.060
ما یه عالمه غذا داریم

01:09:12.310 --> 01:09:14.860
حالمون خوبه
باید پس بدیمشون

01:09:14.940 --> 01:09:16.310
...ولی بازم

01:09:18.900 --> 01:09:20.280
یونگ ئه

01:09:23.820 --> 01:09:25.740
نون شراب دوست داری؟درسته ؟
(نانی که در شراب تخمیر شده )

01:09:26.070 --> 01:09:27.870
خدای من

01:09:27.950 --> 01:09:29.290
کی اومدی اینجا؟

01:09:29.580 --> 01:09:30.580
همین الآن

01:09:31.620 --> 01:09:34.040
تو خیلی احمقانه جسوری

01:09:34.290 --> 01:09:36.420
ممکنه به خاطر اینکه اینجایی تنبیه بشی

01:09:36.500 --> 01:09:37.590
فوراً برو

01:09:42.590 --> 01:09:44.510
خوب بخور

01:09:44.590 --> 01:09:46.600
تو به انرژی نیاز داری که بتونی دووم بیاری

01:09:47.260 --> 01:09:48.560
حق با اونه

01:09:50.810 --> 01:09:53.060
نشنیدی چی گفتم؟

01:09:53.480 --> 01:09:55.600
بهت گفتم برو

01:09:55.690 --> 01:09:56.730
برو

01:09:56.810 --> 01:09:58.650
!برو! برو

01:09:58.730 --> 01:09:59.610
رفیق یونگ ئه

01:10:00.320 --> 01:10:02.900
درست سر موقع اومدی بیرون

01:10:03.700 --> 01:10:07.870
فکر کردم به سوخت بیشتری نیاز داری

01:10:07.950 --> 01:10:09.620
برای همین یکم آوردم

01:10:09.700 --> 01:10:12.580
...اگه میخوای سالم بمونی، اتاقت

01:10:12.660 --> 01:10:13.750
اتاقت باید گرم بش

01:10:21.420 --> 01:10:24.630
خدای من، نمیخوای حرف گوش کنی، مگه نه؟

01:10:27.680 --> 01:10:30.350
اینجا بودن برات خطرناکه

01:10:30.850 --> 01:10:34.100
اگه نمیخوای تنبیه بشی فوراً برو

01:10:36.060 --> 01:10:37.600
یونگ ئه

01:10:37.690 --> 01:10:40.570
باید قوی بمونی

01:10:41.360 --> 01:10:42.820
گریه نکن -
گریه نکن -

01:10:43.440 --> 01:10:46.030
یونگ ئه، گریه نکن -
گریخ نکن -

01:10:46.740 --> 01:10:47.990
گریه نکن

01:10:54.200 --> 01:10:55.790
همه خوب بخورین

01:11:01.630 --> 01:11:04.510
پیو چی سو، خوشمزه اس؟

01:11:05.720 --> 01:11:07.840
فکر میکنی من از این دارم لذت میبرم؟

01:11:08.470 --> 01:11:13.010
پس چی؟ -
تو انبار کاپیتان ری رو خالی کردی -

01:11:13.100 --> 01:11:17.640
بنابراین منم دارم همون کارو میکنم

01:11:18.400 --> 01:11:22.020
در سال های بعدی گرسنگی میکشی

01:11:22.150 --> 01:11:25.150
البته. به ماموریتت ادامه بده

01:11:25.320 --> 01:11:26.570
اگه میخواین ورشکست بشم

01:11:26.650 --> 01:11:29.280
باید تمام گوشتای گاو کل کشورو مصرف کنین

01:11:29.360 --> 01:11:32.030
هنوزم داری خالی میبندی؟

01:11:32.120 --> 01:11:34.080
نه خیر

01:11:35.450 --> 01:11:38.460
تو چرا نمیخوری؟

01:11:39.500 --> 01:11:41.330
شما ها بخورین

01:11:42.500 --> 01:11:45.420
حتماً خیلی سخت بوده که
اون همه راهو تا اینجا اومدین

01:11:46.420 --> 01:11:48.090
وقتی به این فکر میکنم قلبم میشکنه

01:11:53.310 --> 01:11:54.760
متاسفم اینو میگم

01:11:55.350 --> 01:11:57.560
ما کسایی هستیم که عذاب کشیدیم

01:11:57.640 --> 01:12:00.810
اما چرا اون داره بیشتر گوشت می خوره؟

01:12:07.690 --> 01:12:09.740
تو میتونی گوشتتو خودت آماده کنی

01:12:09.820 --> 01:12:11.620
اون می تونه به هرکسی که می خواد بده

01:12:11.700 --> 01:12:16.240
توی جنوب، اونا به همچین افرادی میگن

01:12:17.370 --> 01:12:18.460
"پسر عاشق"

01:12:20.290 --> 01:12:23.380
جو موک، تو همه چیو میدونی، مگه نه؟

01:12:24.090 --> 01:12:25.250
پسر عاشق"؟"

01:12:25.840 --> 01:12:28.050
یه چیزی تو مایه های پسر
بقالی یا پسر روزنامه ایه؟

01:12:28.130 --> 01:12:31.640
تا وقتی یکی تو اون کاری که میکنه
خوب باشه میتونی اینجوری صداش کنی

01:12:34.180 --> 01:12:37.470
پس دوباره، به خاطر یه زن که به
خاطر یه حرکت دیوانه وارش

01:12:37.560 --> 01:12:42.150
که از مرز رد شد و افتاد اونور
ارزششو داشت که از اون تونل تاریخی رد بشی

01:12:44.690 --> 01:12:45.980
اینطور نیست

01:12:46.570 --> 01:12:49.650
همه اتفاقاتی که افتاده رو با
روش کاملاً منطقی توضیح ندادم؟

01:12:49.740 --> 01:12:50.900
حق با اونه

01:12:50.990 --> 01:12:54.740
از این لحاظ، کاپیتان ری اصلاً نفردوم نیست

01:12:55.700 --> 01:12:57.410
شما بهترینین

01:12:58.580 --> 01:13:01.250
حق با شماست

01:13:02.870 --> 01:13:04.790
شما بهترینین

01:13:08.170 --> 01:13:10.510
بازم بخور -
من سیر شدم -

01:13:14.890 --> 01:13:16.140
کاپیتان ری

01:13:17.890 --> 01:13:19.390
ما داریم زمان رو از دست میدیم

01:13:20.230 --> 01:13:23.270
پدرتون بهمون گفتن در سریع ترین زمان ممکن

01:13:23.350 --> 01:13:25.190
برتون گردونیم

01:13:25.940 --> 01:13:29.730
ما باید به محض تموم شدن مسابقات
نظامی ارتش های جهان برگردیم

01:13:30.900 --> 01:13:32.700
...پدرتون گفت مطمئن میشه که

01:13:33.240 --> 01:13:35.280
ما سالم برگردیم خونه

01:13:35.370 --> 01:13:37.830
شما چیزی که من گفتم رو، نشنیدین؟

01:13:38.450 --> 01:13:42.370
جوچول گانگ ممکنه سه ری رو
بدزده و برش گردونه شمال

01:13:42.960 --> 01:13:45.290
ممکنه به من و پدرم حمله کنه

01:13:46.460 --> 01:13:50.340
چطور میتونیم وقتی حتی نمیدونیم
اون کجاست دستگیرش کنیم؟

01:13:51.300 --> 01:13:53.550
دارین زمان رو از دست میدین

01:13:54.720 --> 01:13:56.050
رفیق یون سه ری

01:13:56.850 --> 01:14:00.640
جایگاه اجتماعیه بالایی داره و
کلی آدم کنارش هستن

01:14:01.180 --> 01:14:03.230
اون اینجا در امانه

01:14:35.360 --> 01:14:37.280
یک ضرب‌المثل یهودی هست که میگه،

01:14:37.870 --> 01:14:41.950
"یک مرد ثروتمند وارث داره اما پسر نه"

01:14:43.250 --> 01:14:47.040
آن‌ها هرگز با ما غذا نمی‌خورن
مگه اینکه در مورد پول باشه.

01:14:47.960 --> 01:14:49.040
سوپ دیگه ای نداریم؟

01:14:50.090 --> 01:14:51.590
امروز تولد سه ریه

01:14:52.510 --> 01:14:55.510
از کی تا حالا برات مهم شده؟

01:15:00.010 --> 01:15:01.140
میدونستی، مگه نه؟

01:15:02.310 --> 01:15:03.310
چیو میدونستم؟

01:15:05.440 --> 01:15:07.480
سه ری توی کره شمالی بوده

01:15:08.060 --> 01:15:08.980
هی

01:15:12.320 --> 01:15:14.530
دفعه قبل سفر کاری به خارج از کشور نداشتی

01:15:14.610 --> 01:15:16.700
تو به این موضوع رسیدگی میکردی، مگه نه؟

01:15:16.780 --> 01:15:19.200
نام فرد: یون سه ری

01:15:22.700 --> 01:15:24.330
نشانی: گانگنام گو، سئول

01:15:29.670 --> 01:15:31.840
رابطه با فرد: پدر

01:15:35.470 --> 01:15:38.300
اینو از کجا شنیدی؟

01:15:38.890 --> 01:15:40.930
چرا به من نگفتی؟

01:15:41.600 --> 01:15:42.930
فکر میکردی

01:15:43.680 --> 01:15:47.850
من از این موضوع علیه دخترت استفاده
میکنم و اوقاتشو سخت میکنم؟

01:15:50.400 --> 01:15:52.520
نمیتونم بگم نه

01:15:54.480 --> 01:15:56.110
تو هم میدونی

01:15:57.530 --> 01:15:58.610
که سه هیونگ

01:15:59.610 --> 01:16:01.530
میدونسته که اون اونجاست

01:16:01.620 --> 01:16:04.540
و یه نفرو استخدام کرده
بوده که نذاره اون برگرده؟

01:16:05.700 --> 01:16:08.210
من سه ریم. من سه ریم

01:16:11.460 --> 01:16:13.590
پلیس گفت

01:16:14.500 --> 01:16:19.050
اون بهشون گفته این صدای اون نیست

01:16:19.130 --> 01:16:22.640
اون حتی حاضر نشده که
صدا رو تجزیه و تحلیل کنن

01:16:22.720 --> 01:16:25.930
بعد از منتشر شدن این خبر
گزارش های زیادی ازش دریافت کردیم

01:16:26.520 --> 01:16:28.020
اونا ادعا کردن که اونو دیدن

01:16:28.100 --> 01:16:30.440
اونا ادعا کردن که ازش فیلم و صدا ضبط کردن

01:16:30.520 --> 01:16:32.650
وقتی رفتم بررسیشون کنم

01:16:32.730 --> 01:16:34.820
اونا همشون جعلی بودن.
مطمئنم که این یکیه هم همینطوره

01:16:34.900 --> 01:16:35.900
- این حقه اس - نه
قربان - نه قربان -

01:16:37.650 --> 01:16:40.990
یکی از نزدیکای سه ری یه
نسخه از صداشو تهیه کرده

01:16:41.070 --> 01:16:43.580
و این مرد مسئول بیمه اش بوده

01:16:43.660 --> 01:16:45.490
که اینو به خاطر اون جعل کرده

01:16:45.580 --> 01:16:47.910
قربان، اینطور نیست -
پدر -

01:16:50.040 --> 01:16:53.710
میخواین این مردایی که حتی یه بار
هم ندیدینشون رو باور کنین

01:16:54.420 --> 01:16:56.960
یا من، پسرتون رو؟

01:16:59.760 --> 01:17:01.720
جدی میگی؟

01:17:01.800 --> 01:17:03.550
...واقعا سه هیونگ

01:17:03.640 --> 01:17:06.310
واقعاً سعی کرده جلوشو بگیره تا برنگرده؟

01:17:11.600 --> 01:17:12.850
داری میری؟

01:17:17.730 --> 01:17:19.280
یک جلسه صبحانه دارم

01:17:20.950 --> 01:17:23.200
بقیه هنوز خوابن؟

01:17:23.950 --> 01:17:25.330
حتماً خیلی خسته بودن

01:17:26.330 --> 01:17:29.870
امروز باید پیششون بمونی

01:17:31.330 --> 01:17:33.040
...من باید یه چیزی -
اوه، درسته -

01:17:33.120 --> 01:17:35.590
زخمت چطوره؟

01:17:36.590 --> 01:17:37.920
خوبه

01:17:38.000 --> 01:17:39.960
از اولم جدی نبود

01:17:41.090 --> 01:17:42.180
فهمیدم

01:17:43.300 --> 01:17:44.390
خیالم راحت شد

01:17:47.720 --> 01:17:49.430
به قولت عمل کن

01:17:52.020 --> 01:17:54.980
تا زمانی که زخمت خوب بشه اینجا بمون

01:17:55.310 --> 01:17:56.730
جایی نرو

01:18:02.740 --> 01:18:06.320
از حالا به بعد، حتی اگه یهویی ناپدید بشی

01:18:07.450 --> 01:18:08.790
تعجب نمیکنم

01:18:10.700 --> 01:18:12.000
ناراحت نمیشم

01:18:13.500 --> 01:18:15.290
منتظرت نمیمونم

01:18:16.330 --> 01:18:17.670
پس نگرانم نباش

01:18:21.260 --> 01:18:22.340
خداحافظ

01:18:48.870 --> 01:18:51.700
"برای این فصل " جذاب شیک گیرا
سبکیه که میخوایم ارائه بدیم

01:18:51.790 --> 01:18:53.870
این یک سبک راک خشن و عصیان گرایانه اس

01:18:53.960 --> 01:18:57.000
که با کت چرمی و لوازم فلزی همراه میشه

01:19:49.970 --> 01:19:51.300
چی شده؟

01:19:51.720 --> 01:19:53.470
من فوراً باید برم بیرون

01:19:53.560 --> 01:19:55.060
تو سه جونو دیدی، مگه نه؟

01:19:57.560 --> 01:19:59.900
مطمئنم که شنیدی

01:20:05.570 --> 01:20:06.530
- چیو؟
- راجع به کاری که سه هیونگ انجام داده

01:20:08.950 --> 01:20:10.620
خوب گوش کن

01:20:11.660 --> 01:20:13.700
مامان تصمیم گرفته از من حمایت کنه

01:20:15.040 --> 01:20:17.750
نمیخوام این دفعه این خطا رو ببخشم

01:20:18.120 --> 01:20:19.170
...پس-

01:20:20.420 --> 01:20:21.500
برای منه؟

01:20:23.090 --> 01:20:25.420
یا برای پسر بزرگتون سه جونه؟

01:20:26.050 --> 01:20:28.300
سه ری -
باید مطمئن باشین -

01:20:29.680 --> 01:20:30.890
...چون

01:20:31.510 --> 01:20:32.930
ممکنه اینطور به نظر برسه

01:20:33.760 --> 01:20:35.520
شما مادر واقعی من هستی

01:20:35.600 --> 01:20:38.940
تو هر چی که من بگمو باور نمیکنی

01:20:39.480 --> 01:20:41.270
اما اینطور نیست

01:20:41.350 --> 01:20:42.940
حق با شماست. من حرفتونو باور نمیکنم

01:20:46.030 --> 01:20:47.150
تو هیچ وقت برنگشتی

01:21:08.800 --> 01:21:09.630
سه ری

01:21:10.840 --> 01:21:14.050
میخوای وقتی دارم نوشیدنی
گرم میخرم اینجا بمونی؟

01:21:14.640 --> 01:21:15.890
باشه

01:21:24.980 --> 01:21:26.070
مامان

01:21:48.460 --> 01:21:49.840
نباید بخوابی

01:21:51.090 --> 01:21:52.550
مامان خیلی زود میاد اینجا

01:21:59.810 --> 01:22:01.480
وقتی به 100 برسم اون اینجاست

01:22:03.690 --> 01:22:04.810
یک

01:22:06.730 --> 01:22:07.730
دو

01:22:09.940 --> 01:22:10.940
سه

01:22:13.200 --> 01:22:14.110
چهار

01:22:16.700 --> 01:22:17.950
نود و هشت

01:22:19.950 --> 01:22:21.080
نود ونه

01:22:31.460 --> 01:22:32.550
یک

01:22:34.630 --> 01:22:35.640
دو

01:22:37.390 --> 01:22:38.390
سه

01:22:40.680 --> 01:22:41.680
چهار

01:22:44.810 --> 01:22:46.230
....از اون روز

01:22:47.310 --> 01:22:49.690
یه دریای سرد شبانه تو قلبمه

01:22:49.860 --> 01:22:52.900
هی، بیدار شو-
و خورشید اصلا نمیتابه-

01:22:52.990 --> 01:22:55.070
کنار اون دریا

01:22:57.870 --> 01:22:59.780
،هر چقدر شمردم

01:23:00.620 --> 01:23:02.370
خورشید هرگز نتابید

01:23:03.710 --> 01:23:05.750
و تو هرگز برنگشتی

01:23:06.790 --> 01:23:10.380
از اون موقع، یه فکر تو ذهنم موند

01:23:12.050 --> 01:23:13.670
"من چرا بدنیا اومدم"

01:23:14.130 --> 01:23:16.720
"و زندگی مادرم رو به جهنم تبدیل کردم؟"

01:23:17.930 --> 01:23:21.510
بهتر بود بدنیا نمی اومدم

01:23:23.560 --> 01:23:24.850
برای نفس کشیدنم هم

01:23:29.230 --> 01:23:30.770
احساس تاسف می‌کنم

01:23:36.360 --> 01:23:37.450
باشه

01:23:41.200 --> 01:23:42.200
مجبور نیستی

01:23:44.500 --> 01:23:47.370
هر چیزی که من میگم رو باور کنی

01:23:47.460 --> 01:23:50.040
دیگه تو روز تولدم به دیدنم نیا

01:23:50.130 --> 01:23:51.170
این از همه بدتره

01:24:14.280 --> 01:24:16.690
،ببین

01:24:16.780 --> 01:24:20.740
وقتی توی کارم کسایی که
نیازهای مشابهی دارن رو

01:24:21.780 --> 01:24:25.040
به هم مرتبط کنم، به خودم افتخار میکنم

01:24:25.120 --> 01:24:26.160
...ما نیازهای

01:24:26.750 --> 01:24:28.080
- مشابهی داریم؟
- قطعا

01:24:29.620 --> 01:24:32.920
تا جایی که من فهمیدم، نیازهای شخصیت

01:24:33.000 --> 01:24:34.880
متفاوت اما مشابه همن

01:24:35.300 --> 01:24:38.340
برای مثال، شما دو تا

01:24:38.840 --> 01:24:40.720
میخواین یون سه ری بره

01:24:40.800 --> 01:24:43.390
و این اقا میخواد که

01:24:44.060 --> 01:24:45.350
یون سه ری بره پیشش

01:24:45.430 --> 01:24:47.890
تو میخوای که اون بیاد پیشت؟

01:24:47.980 --> 01:24:49.440
این یعنی چی؟

01:24:49.520 --> 01:24:51.850
میخوای برش گردونی به کره شمالی یا همچین چیزی؟

01:24:52.940 --> 01:24:55.230
لازمه اینو بدونی؟

01:24:56.110 --> 01:24:58.650
همین که اون بره خوشحال نمیشی؟

01:24:58.740 --> 01:25:00.530
این چه رفتاریه؟

01:25:00.610 --> 01:25:02.570
البته، باید بدونم

01:25:02.660 --> 01:25:03.950
اونجا

01:25:04.030 --> 01:25:05.700
جاش امنه؟

01:25:05.790 --> 01:25:08.000
باید برش گردونم

01:25:08.080 --> 01:25:09.790
که یه چیزی رو تایید کنه

01:25:10.370 --> 01:25:12.540
به لطف اون خیلی چیزا رو از دست دادم

01:25:12.630 --> 01:25:14.210
باید برشون گردونم

01:25:14.790 --> 01:25:16.340
ولی نمیتونم

01:25:17.050 --> 01:25:18.880
امنیتشو تضمین کنم

01:25:22.050 --> 01:25:23.550
مگه همینو نمیخوای؟

01:25:23.640 --> 01:25:25.390
از شر مشکلات آینده ت خلاص میشم

01:25:25.470 --> 01:25:27.010
صبر کن

01:25:28.470 --> 01:25:29.680
"خلاص میشی؟"

01:25:32.940 --> 01:25:34.190
این دیگه زیاده رویه

01:25:34.900 --> 01:25:36.440
اون مرد خطرناکیه

01:25:36.940 --> 01:25:38.780
تصمیم گرفتی زندگی منو خراب کنی؟

01:25:39.360 --> 01:25:41.400
چطور جرات می‌کنی منو به
کسی مثل اون معرفی کنی؟

01:25:41.990 --> 01:25:44.070
وانمود می‌کنم که این ملاقات
هیچوقت اتفاق نیوفتاده

01:25:44.160 --> 01:25:46.410
من و اون هیچ وقت همو ندیدیم، باشه؟

01:25:46.490 --> 01:25:47.410
- ...قربان - ...قربان

01:25:48.870 --> 01:25:49.830
لعنتی

01:25:52.670 --> 01:25:53.620
،راستی

01:25:55.080 --> 01:25:56.710
برای اجرای برنامه ات

01:25:57.460 --> 01:26:00.010
به مقداری پول نیاز پیدا میکنی

01:26:05.050 --> 01:26:06.800
اطلاعات زیادی هم لازم داری

01:26:14.900 --> 01:26:16.110
میدونی

01:26:16.980 --> 01:26:18.230
اون کجا زندگی میکنه؟

01:27:01.480 --> 01:27:02.530
...پس

01:27:03.650 --> 01:27:07.110
هیچ جا نمیری تا زخمت بهتر بشه

01:27:08.660 --> 01:27:10.410
فقط تا زمانی که خوب بشه

01:27:11.200 --> 01:27:12.540
اینو بهم قول بده

01:27:13.660 --> 01:27:14.960
،وقتی درمان بشه

01:27:16.790 --> 01:27:18.670
حتی اگه یهو غیبت بزنه

01:27:23.090 --> 01:27:24.800
فقط باهاش کنار میام

01:27:34.770 --> 01:27:36.140
جونگ هیوک

01:27:47.740 --> 01:27:49.120
جونگ هیوک

01:28:01.540 --> 01:28:02.750
رفتی؟

01:28:08.180 --> 01:28:09.340
واقعا؟

01:28:13.510 --> 01:28:14.640
به این زودی؟

01:29:25.710 --> 01:29:28.960
مگه نگفتی مدل جشن گرفتنشون همینجوریه؟

01:29:29.510 --> 01:29:31.430
به نظر میرسید همشون دوست دارن

01:29:31.510 --> 01:29:34.680
سه ری امروز تولدته ،درسته؟

01:29:34.760 --> 01:29:36.180
مبارکه

01:29:36.930 --> 01:29:38.100
مبارکه

01:29:38.180 --> 01:29:40.230
مبارکه ،خانم

01:30:18.970 --> 01:30:20.350
یون سه ری

01:30:22.600 --> 01:30:23.940
نزدیک من نیا

01:30:24.270 --> 01:30:26.730
الان خیلی آشفته به نظر میام

01:30:28.020 --> 01:30:29.150
متاسفم

01:30:29.650 --> 01:30:31.400
برای تولدت سورپرایزت کردیم

01:30:32.150 --> 01:30:33.200
این طور نیست

01:30:35.240 --> 01:30:36.700
من سورپرایز نشدم

01:30:41.120 --> 01:30:42.830
ترسیده بودم

01:30:45.210 --> 01:30:46.750
، از الان

01:30:48.460 --> 01:30:50.840
امروزو به عنوان روز تولدم میشناسم

01:30:50.920 --> 01:30:52.670
این روز خوب رو یادم میمونه

01:31:03.020 --> 01:31:04.890
بهت گفته بودم که نیای

01:31:05.640 --> 01:31:07.860
نمیخوام صورتمو ببینی

01:31:30.710 --> 01:31:31.670
،سال بعد

01:31:32.460 --> 01:31:33.840
یک سال بعدش

01:31:35.760 --> 01:31:37.260
و حتی بعد از اون

01:31:38.970 --> 01:31:40.430
همشون خوب خواهند بود

01:31:42.560 --> 01:31:44.730
چون در مورد تو فکر می‌کنم

01:31:46.980 --> 01:31:49.310
خیلی خوشحال خواهم بود که به این دنیا اومدی

01:31:52.400 --> 01:31:53.610
خوشحال خواهم بود

01:31:54.820 --> 01:31:58.240
کسی که عاشقشم هنوز نفس میکشه

01:32:01.030 --> 01:32:02.580
واسه همین تولدت

01:32:03.740 --> 01:32:05.290
همیشه یه روز خوب خواهد بود

01:32:53.290 --> 01:32:54.460
شکست خورده

01:33:16.610 --> 01:33:19.950
نمیذارم ازش قسر در بری، تلاش ناکام

01:33:37.960 --> 01:33:39.170
...امروز

01:33:40.010 --> 01:33:41.300
دوم فوریه س

01:33:42.050 --> 01:33:43.260
تولدمه

01:33:44.010 --> 01:33:45.010
...و

01:33:46.680 --> 01:33:47.850
....و من روی

01:33:49.350 --> 01:33:50.640
...یه پل

01:33:51.190 --> 01:33:52.350
توی سیگریسویل وایسادم

01:33:54.230 --> 01:33:55.770
هیچ پشیمونی ندارم

01:33:56.820 --> 01:33:57.820
بابا

01:33:58.820 --> 01:34:00.070
سه جون

01:34:01.110 --> 01:34:02.030
سه هیونگ

01:34:03.200 --> 01:34:05.740
و مامان

01:34:07.530 --> 01:34:09.580
دارم یه جای خیلی دوری میرم

01:34:10.660 --> 01:34:12.870
با این وجود, خیلی شاد زندگی نکنین

01:34:14.080 --> 01:34:15.540
هر از گاهی

01:34:17.210 --> 01:34:18.880
به من فکر کنین

01:34:22.720 --> 01:34:24.090
عذر میخوام؟-
چیه؟-

01:34:25.590 --> 01:34:27.550
میتونین ازمون یه عکس بگیرین؟

01:34:31.230 --> 01:34:32.690
باشه

01:34:32.770 --> 01:34:34.100
دوربین رو بهم بده

01:34:36.480 --> 01:34:38.820
ولی اینجا خیلی ترسناکه

01:34:38.900 --> 01:34:40.400
باید اینجا و الان باشه؟

01:34:47.870 --> 01:34:49.540
مرده سرتره

01:34:50.790 --> 01:34:52.080
دیدی؟

01:34:54.040 --> 01:34:55.540
این تصادفی نبود

01:34:56.670 --> 01:34:58.130
سرنوشت بود

01:35:10.810 --> 01:35:11.930
جونگ هیوک

01:35:14.810 --> 01:35:16.020
داری کجا میری؟

01:35:17.650 --> 01:35:19.230
...خب

01:35:19.360 --> 01:35:21.480
باید برم یکی رو ببینم

01:35:27.610 --> 01:35:29.910
میدونی بعضی وقتا مردا شیطونی میکنن

01:35:30.830 --> 01:35:33.620
خدایا, هیوک کوچولو داره حسودی میکنه؟

01:35:34.500 --> 01:35:37.540
دان بهت چیزی نگفت و کل شب رو بیرون بود؟

01:35:37.620 --> 01:35:39.880
مامان اون رابطه ای که فکر میکنی
رو نداریم

01:35:39.960 --> 01:35:43.960
این فقط منم
من عاشق دان شدم

01:35:44.590 --> 01:35:46.800
تنها کاری که باید بکنی جواب دادن به سوالاتمه

01:35:46.880 --> 01:35:50.680
داری میگی میتونم اونو ببرمش
و اون جوری که دلم میخواد از شرش خلاص شم؟

01:35:51.640 --> 01:35:54.140
پس داریم دوباره مثل همیشه
آخرین خداحافظی رو میکنیم ؟

01:35:54.220 --> 01:35:57.560
هر اتفاقی که بیوفته من تو رو بیاد میارم

01:35:58.330 --> 01:36:02.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.