WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.880 --> 00:00:53.800 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:59.430 --> 00:01:01.480 بهت گفتم نیا 00:01:02.190 --> 00:01:04.440 نمیخوام قیافمو ببینی 00:01:10.900 --> 00:01:12.070 سال آینده 00:01:13.280 --> 00:01:14.530 و سال بعدش 00:01:16.530 --> 00:01:17.830 و حتی سال بعد از اون 00:01:20.160 --> 00:01:21.540 همشون خوب خواهند بود 00:01:24.000 --> 00:01:25.920 چون در مورد تو فکر می‌کنم 00:01:27.460 --> 00:01:29.550 خیلی خوشحال خواهم بود که به این دنیا اومدی 00:01:31.840 --> 00:01:33.090 بخاطر اینکه کسی که دوستش دارم 00:01:35.260 --> 00:01:38.430 هنوز نفس میکشه، شکر میکنم 00:01:41.230 --> 00:01:42.890 واسه همین تولدت 00:01:44.520 --> 00:01:46.150 همیشه یه روز خوب خواهد بود 00:02:23.270 --> 00:02:25.020 فکر کردم رفتی 00:02:26.190 --> 00:02:28.610 وقتی من برم برنامه داری که این مدلی گریه کنی؟ 00:02:29.730 --> 00:02:31.480 هیچ کسی واسه گریه کردن برنامه ریزی نمیکنه 00:02:32.690 --> 00:02:34.740 اشک ها همیشه غیر منتظره میان 00:02:36.320 --> 00:02:38.820 نمیخوام تو تنهایی گریه کنی 00:02:39.490 --> 00:02:42.290 چون امروز رو گریه کردم دوباره گریه نمیکنم 00:02:43.330 --> 00:02:44.960 با این گریه دیگه واکسینه شدم 00:02:54.630 --> 00:02:55.720 اتفاقی 00:02:56.760 --> 00:02:58.010 شنیدم 00:02:59.510 --> 00:03:00.600 دیگه کارها رو واسه پدرت 00:03:02.470 --> 00:03:04.180 سخت نکن 00:03:05.140 --> 00:03:06.270 و برگرد 00:03:06.940 --> 00:03:08.730 من خودم مراقب اوضاع هستم 00:03:10.650 --> 00:03:14.110 یه چیزی هست که بهش میگن "سندروم بامبی " 00:03:16.530 --> 00:03:18.700 وقتی به بچه آهو 00:03:19.820 --> 00:03:21.700 آدما رو توی کوه میبینه 00:03:23.830 --> 00:03:27.160 مردم نوازشش میکنن و میگن چقدر نازه 00:03:27.500 --> 00:03:29.380 ولی وقتی آدما میرن 00:03:30.580 --> 00:03:31.920 اون بچه آهو 00:03:32.630 --> 00:03:35.260 نمیتونه پیش خانواده خودش برگرده 00:03:36.670 --> 00:03:38.050 واسه اینکه بوی آدمها 00:03:39.890 --> 00:03:41.760 از بدنش به مشام میرسه 00:03:42.760 --> 00:03:43.810 - ...و خانواده اش - پسش میزنن 00:03:46.770 --> 00:03:49.140 بچه آهویی که از گروه رونده شده 00:03:50.850 --> 00:03:52.440 آخر کار میمیره 00:03:56.030 --> 00:03:57.070 ....تو نگرانی 00:03:57.860 --> 00:04:01.320 ...که کشورم منو پس بزنه و یا منو 00:04:02.200 --> 00:04:03.700 رها کنه ؟ 00:04:04.370 --> 00:04:06.040 من از خودم مراقبت میکنم 00:04:06.830 --> 00:04:08.370 به من اعتماد کن 00:04:09.750 --> 00:04:11.080 تو دنیای من 00:04:12.000 --> 00:04:17.170 من از موقعیت ، آدما، پول و هر چیز دیگه ای استفاده میکنم 00:04:17.670 --> 00:04:19.050 ...جو چول کانگ 00:04:20.090 --> 00:04:20.970 نه 00:04:21.680 --> 00:04:23.430 هیچ کسی قادر نیست 00:04:25.060 --> 00:04:26.770 منو به زیر بکشه 00:04:27.520 --> 00:04:28.980 ...بهم باور داشته باش 00:04:31.690 --> 00:04:33.860 و برگرد برو ، جونگ هیوک 00:04:37.190 --> 00:04:38.690 به دنیای خودت برگرد 00:04:49.160 --> 00:04:52.120 اولین باری نبود که گریه میکرد؟ 00:04:52.210 --> 00:04:53.460 حق با توئه 00:04:53.540 --> 00:04:56.130 حتی وقتی از خط آتش و منطقه مرزی رد شد هم گریه نکرد 00:04:56.210 --> 00:04:59.130 حتی وقتی تو قایق قاچاق انسان گیر افتاد هم گریه نکرد 00:05:00.130 --> 00:05:02.630 حتی وقتی نتونست با هواپیما فرار کنه 00:05:03.430 --> 00:05:04.430 هم گریه نکرده بود 00:05:09.100 --> 00:05:10.930 تو دقیقا چقدر از حرفامونو گوش دادی؟ 00:05:16.360 --> 00:05:17.770 چرا برنگشتن؟ 00:05:17.860 --> 00:05:22.200 !امیدوارم دوتاییشون یه جایی فرار کرده باشن 00:05:23.990 --> 00:05:26.030 این چه حرفای ترسناکیه که میزنی 00:05:26.120 --> 00:05:28.790 بازیهای ارتشهای جهان تا چند روز دیگه تموم میشه 00:05:28.870 --> 00:05:32.290 و ما باید قبل از اون با رفیق جونگ هیوک برگردیم 00:05:33.500 --> 00:05:34.710 متاسفم 00:05:35.040 --> 00:05:38.460 حتی وقتی بهش گفتم میخوام خاکش کنم (پلک نزد(نترسید 00:05:38.550 --> 00:05:40.550 دیدن اینکه اینطوری یهویی گریه کرد 00:05:41.670 --> 00:05:42.800 باعث شد ، حواسم پرت بشه 00:05:44.380 --> 00:05:45.720 من چند دقیقه میرم بیرون 00:05:54.770 --> 00:05:57.020 چرا اومدی بیرون ؟- نگران بودم - 00:05:57.440 --> 00:05:58.570 شما خوبین؟ 00:05:59.150 --> 00:06:00.280 خوبم 00:06:00.360 --> 00:06:02.070 بریم تو - بله - 00:06:02.150 --> 00:06:04.240 همه نگرانن ومنتظرتونن 00:06:31.720 --> 00:06:35.060 من بخاطر اینکه این ماجرا خیلی یهویی بود ، ترسیدم 00:06:36.060 --> 00:06:38.310 متاسفم - اینو نگو - 00:06:39.610 --> 00:06:42.150 شما ها هم نگرانم بودین؟ 00:06:42.230 --> 00:06:45.450 اوه، نگران؟ کی نگران تو میشه ؟ 00:06:46.490 --> 00:06:48.740 هی ، پیو چی سو ، از تو هیچ انتظاری ندارم 00:06:51.540 --> 00:06:53.000 کی این کیک رو انتخاب کرده ؟ 00:06:54.660 --> 00:06:57.080 از کجا این کیک مدل عهد بوق رو پیدا کردین؟ 00:07:04.380 --> 00:07:06.220 بیاین شمعا رو روشن کنیم - بله - 00:07:07.340 --> 00:07:08.800 من اینا رو فقط تو سریالا دیده بودم 00:07:09.640 --> 00:07:12.350 اولین باریه که شمع روی کیک روشن میکنم 00:07:13.640 --> 00:07:15.390 بزارین چراغا رو خاموش کنم 00:07:24.440 --> 00:07:25.650 بسیار خوب 00:07:26.610 --> 00:07:27.650 شروع 00:07:27.740 --> 00:07:30.490 مبارکه ، مبارکه - مبارکه ، مبارکه - 00:07:31.070 --> 00:07:34.200 این گلها رو قبول کن - این گلها رو قبول کن - 00:07:34.330 --> 00:07:37.410 مبارکه ، مبارکه - مبارکه ، مبارکه - 00:07:37.500 --> 00:07:39.580 تولدت مبارک، تولدت مبارک - تولدت مبارک، تولدت مبارک - 00:07:39.670 --> 00:07:40.630 !یه دفعه دیگه 00:07:40.710 --> 00:07:43.800 مبارکه ، مبارکه - مبارکه ، مبارکه - 00:07:43.880 --> 00:07:46.920 دعای خیر ما برای تو - دعای خیر ما برای تو - 00:07:47.010 --> 00:07:50.050 مبارکه ، مبارکه - مبارکه ، مبارکه - 00:07:50.140 --> 00:07:52.890 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:07:52.970 --> 00:07:55.060 تولدت مبارک باشه 00:07:55.140 --> 00:07:59.270 هزار سال فکر نمیکردم که تولدت مبارک کره شمالی رو برای تولدم بشنوم 00:07:59.520 --> 00:08:02.900 میدونین وقتی شمع کیک تولد رو فوت میکنی 00:08:02.980 --> 00:08:05.070 باید یه آرزو بکنی 00:08:07.530 --> 00:08:08.860 نمیدونستین؟ 00:08:11.910 --> 00:08:14.030 من خیلی چیزا بهتون یاد دادم 00:08:14.120 --> 00:08:17.450 خب، همه چشاتونو ببندین 00:08:18.290 --> 00:08:21.040 و چیزی که بیشتر از همه میخواین رو آرزو کنین 00:08:21.710 --> 00:08:23.590 و بعدش با هم شمعا رو فوت کنین 00:08:23.670 --> 00:08:25.380 آرزوتون حقیقت پیدا میکنه 00:08:37.020 --> 00:08:38.730 خب ، همه آرزو کردن؟ 00:08:41.310 --> 00:08:42.600 بیاین شمعا رو فوت کنیم 00:08:42.690 --> 00:08:45.020 یک ، دو ، سه 00:08:49.150 --> 00:08:50.820 زندگی طولانی و بلندی داشته باشی 00:08:50.900 --> 00:08:52.030 تولدت مبارک - ممنونم- 00:08:52.110 --> 00:08:53.660 تولدت مبارک- تولدت مبارک - 00:08:53.740 --> 00:08:55.160 از همتون ممنونم 00:09:05.880 --> 00:09:07.880 قسمت 13 00:09:08.300 --> 00:09:09.550 بیا تو 00:09:12.680 --> 00:09:14.470 امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:09:15.050 --> 00:09:16.010 نشدی 00:09:16.850 --> 00:09:18.310 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:20.180 --> 00:09:21.270 چیه ؟ 00:09:22.060 --> 00:09:23.520 چیزی برام آوردی؟ 00:09:23.600 --> 00:09:24.690 هدیه تولدمه ؟ 00:09:25.360 --> 00:09:26.940 یه هدیه ست 00:09:27.520 --> 00:09:28.860 ولی چیز بزرگی نیست 00:09:32.400 --> 00:09:34.610 مهم نیست، بزار ببینم چیه 00:09:35.160 --> 00:09:36.660 بزار اینو برات توضیح بدم 00:09:37.080 --> 00:09:39.410 این نشونه چیز خاصی نیست 00:09:39.700 --> 00:09:42.710 نمیخواد معنی خاصی براش تفسیر کنی 00:09:43.290 --> 00:09:44.830 باشه ، نمیکنم 00:09:45.790 --> 00:09:48.750 وقتی فهمیدم تولدته ، باید کاری میکردم 00:09:49.380 --> 00:09:52.050 و یکمی هم وقتم آزاد بود 00:09:53.380 --> 00:09:55.300 برای همین اینو خریدم 00:09:55.970 --> 00:09:59.640 ...خب زیاد برای خریدش فکر نکردم 00:09:59.720 --> 00:10:03.310 اگه دیدی خیلی خوب نیست 00:10:03.480 --> 00:10:06.190 میتونی گرو بزاریش 00:10:06.610 --> 00:10:09.150 الان داری عرق میریزی؟ 00:10:11.320 --> 00:10:12.900 اینجا خیلی گرمه 00:10:14.320 --> 00:10:17.280 بدش به من ، اولین بارته که به یه خانم هدیه میدی؟ 00:10:17.370 --> 00:10:18.530 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:10:27.330 --> 00:10:28.880 حلقه ست 00:10:33.130 --> 00:10:35.880 باید اندازه باشه 00:10:41.560 --> 00:10:43.430 کاملا اندازه شست دستمه 00:10:45.100 --> 00:10:46.060 اون مال منه 00:10:48.520 --> 00:10:49.360 چی؟ 00:10:58.700 --> 00:11:01.330 حلقه زوجی خریدی؟ 00:11:01.910 --> 00:11:04.370 اولین باریه که از یه مرد، هدیه میگیری؟ 00:11:05.000 --> 00:11:08.040 نباید اینطوری میگرفتیش باید یکمی صبر میکردی 00:11:10.380 --> 00:11:12.800 من باید دستت میکردمش 00:11:17.180 --> 00:11:18.550 این چیه؟ 00:11:18.640 --> 00:11:20.720 گفتی که با هیچ کسی قرار نزاشته بودی 00:11:21.560 --> 00:11:22.680 فکر کنم شوخی میکردی 00:11:23.600 --> 00:11:24.680 بهم بگو 00:11:25.310 --> 00:11:27.100 اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:11:27.730 --> 00:11:30.230 از کجا یاد گرفتی اینطوری قلب یه زنو به تپش بندازی؟ 00:11:34.570 --> 00:11:35.610 بدش به من 00:11:36.740 --> 00:11:37.990 بزار منم اینو دستت کنم 00:11:54.550 --> 00:11:55.710 ممنونم 00:11:59.220 --> 00:12:02.720 این زیباترین حلقه ای هست که تا به حال دیدم 00:12:03.310 --> 00:12:05.350 تا آخر عمرم اینو از دستم در نمیارم 00:12:07.270 --> 00:12:08.270 در بیاری هم ناراحت نمیشم 00:12:10.730 --> 00:12:12.520 مهم نیست چی بشه 00:12:14.150 --> 00:12:16.070 من همیشه تو رو به خاطر خواهم داشت 00:13:01.280 --> 00:13:03.530 از این جلوتر نمیتونم برم چون راه بسته ست 00:13:03.620 --> 00:13:06.330 نمیتونی جلوتر بری؟ بیا اینو بگیر 00:13:08.950 --> 00:13:11.750 چرا راهو بستن ؟ 00:13:11.830 --> 00:13:13.000 آه ای خدا ، واقعا که 00:13:13.250 --> 00:13:15.290 ای خدا - این وقت شب- 00:13:15.710 --> 00:13:18.460 انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 00:13:18.550 --> 00:13:20.670 خوبین؟- بله - 00:13:20.760 --> 00:13:25.430 خوشحالم که اینجایین کلی سوال داشتم ازتون 00:13:25.510 --> 00:13:28.390 ببخشید؟- خونه عروس و دوماد خیلی وقته آماده شده- 00:13:28.470 --> 00:13:31.980 ولی چرا تازه عروس دومادمون هنوز اینجا نیستن؟ 00:13:32.480 --> 00:13:34.690 همونطور که میدونین 00:13:34.770 --> 00:13:39.780 جونگ هیوک بصورت فوری رفت پست مرزی 00:13:40.820 --> 00:13:42.030 - واقعا ؟ - فقط اینه ؟ 00:13:43.990 --> 00:13:49.330 من یه مرد غریبه رو تو خونه دیدم 00:13:49.830 --> 00:13:53.540 ...بعنوان رئیس محله 00:13:53.620 --> 00:13:57.420 فکر کردم شاید باید یه بازدید داشته باشم 00:13:58.130 --> 00:14:01.880 باید اینو زودتر بهتون میدادم سال نو مبارک 00:14:01.970 --> 00:14:04.180 نباید این کارو بکنین - نباید این کارو بکنین - 00:14:04.260 --> 00:14:08.010 اون مرد غریبه ای که دیدین ، برادر زاده منه 00:14:08.100 --> 00:14:09.260 اسمش آلبرتو هستش 00:14:11.180 --> 00:14:12.560 ...آلبر 00:14:12.640 --> 00:14:16.520 به تازگی از اروپا برگشته و وقتی اومد 00:14:16.940 --> 00:14:18.730 بهش گفتم تو پیونگ یانگ بمونه 00:14:18.820 --> 00:14:22.490 ولی اون اصرار داشت اینجا بمونه چون که دلش برای طبیعت و حومه شهر تنگ شده بود 00:14:22.570 --> 00:14:24.450 متوجه ام - بله - 00:14:24.530 --> 00:14:26.490 هوا اینجا خیلی بهتره 00:14:26.570 --> 00:14:27.530 بله 00:14:27.620 --> 00:14:29.870 پس ، بعدا میبینمتون 00:14:32.040 --> 00:14:33.250 بنظر میاد خیلی عجله داره 00:14:34.080 --> 00:14:36.000 انگاری خیلی زیاد عجله داره 00:14:37.000 --> 00:14:39.590 فکر کنم وقتی میگفت برادر زاده شه داشت دروغ میگفت 00:14:40.340 --> 00:14:41.420 موافقم 00:14:41.960 --> 00:14:42.960 دان داره خیانت میکنه ؟ 00:14:45.340 --> 00:14:47.090 حمام خون راه می اُفته 00:15:00.650 --> 00:15:01.690 سلام 00:15:01.780 --> 00:15:04.440 رفیق آل- بله من رفیق آل هستم - 00:15:04.530 --> 00:15:07.160 قبلا همو دیده بودیم ،مادر 00:15:08.160 --> 00:15:09.990 مادر - ...به این فکرمیکردم که - 00:15:10.080 --> 00:15:13.370 بیام پیونگ یانگ دیدنتون 00:15:13.450 --> 00:15:15.120 من ؟- البته - 00:15:15.210 --> 00:15:19.330 باعث افتخارمه که این همه راه رو شخصا تشریف آوردین 00:15:19.960 --> 00:15:21.920 دان اینجاست ، درسته ؟- بله - 00:15:22.670 --> 00:15:23.840 اون اینجاست 00:15:24.550 --> 00:15:26.760 ولی تا خود صبح داشت ودکا میخورد و الانم غش کرده 00:15:26.840 --> 00:15:28.130 دوباره ؟ 00:15:29.640 --> 00:15:31.640 میخواستم دیگه بیدارش کنم 00:15:32.640 --> 00:15:34.930 و یکمی سوپ پولاک واسش درست کردم 00:15:35.020 --> 00:15:36.020 واقعا ؟ 00:15:38.810 --> 00:15:39.650 ...نکنه 00:15:40.730 --> 00:15:44.570 دان بدون اینکه بهتون بگه، اینجا مونده ؟ 00:15:44.820 --> 00:15:48.740 گوشیش همه روز خاموش بود 00:15:48.820 --> 00:15:52.450 خدای من، چقدر نگران شده بودین 00:15:53.240 --> 00:15:56.200 ...من یکمی نگران شده بودم ، ولی 00:15:58.920 --> 00:16:00.830 من بجاش ازتون عذرخواهی میکنم 00:16:00.920 --> 00:16:04.170 پس لطفا دان رو زیاد سرزنش نکنین 00:16:07.840 --> 00:16:10.930 دان کجاست؟- تو این اتاقه- 00:16:11.010 --> 00:16:12.050 این اتاق؟- آره- 00:16:14.100 --> 00:16:17.560 ای خدا،باورم نمیشه 00:16:17.640 --> 00:16:20.600 همین الان بیدارشو 00:16:25.320 --> 00:16:27.820 فکرکردی داری چیکار میکنی؟ 00:16:34.330 --> 00:16:36.740 مادر،شما هنوز شام نخوردین درسته؟ 00:16:37.040 --> 00:16:39.080 لطفا بیایید بیرون و غذا بخورین 00:16:44.380 --> 00:16:47.760 این مخلفات آشنا به نظر میان 00:16:48.340 --> 00:16:52.300 فکرکنم تا دیروز تو یخچال خونه من بودن 00:16:57.310 --> 00:16:59.770 همه‌ی میزا نیاز به شمع دارن 00:17:02.440 --> 00:17:05.940 شنیدم شهروند انگلستانی 00:17:06.610 --> 00:17:08.110 پدرمادرت چیکارن؟ 00:17:08.940 --> 00:17:10.860 مادر- پدرم قبلا تجارت خودشو داشت - 00:17:11.450 --> 00:17:12.990 هرچند،خیلی ساله پیش فوت کرد 00:17:13.070 --> 00:17:15.120 مادرم دوباره ازدواج کرد 00:17:15.830 --> 00:17:18.750 و هفده ساله که ندیدمش 00:17:19.410 --> 00:17:20.710 واقعا؟ 00:17:22.670 --> 00:17:28.130 رابطتت با دان چیه؟ 00:17:28.210 --> 00:17:32.720 من یه طرفه از دان خوشم میاد 00:17:34.550 --> 00:17:37.850 میدونم که از یه مرد دیگه خوشش میاد 00:17:37.930 --> 00:17:40.310 و اینکه با اون نامزد کرده 00:17:41.730 --> 00:17:42.810 ...چرا از دان 00:17:43.850 --> 00:17:44.900 خوشت میاد؟ 00:17:45.650 --> 00:17:48.320 ...رفتار خونسردانش 00:17:49.360 --> 00:17:52.070 و زیباییش که از اون نشات میگیره 00:17:53.990 --> 00:17:57.200 اعتماد به نفس و ظرافتش که اونو از هرکس دیگه‌ایی قوی تر میکنه 00:17:57.780 --> 00:17:59.200 همه‌ی اینا دلایلی هستن که ازش خوشم میاد 00:18:00.080 --> 00:18:04.290 فکرکنم از سمت مادری بهشون ارث رسیده 00:18:07.090 --> 00:18:08.290 ازش خوشم میاد 00:18:08.880 --> 00:18:12.760 متوجه شد که ظرافتت از سمت منه 00:18:13.380 --> 00:18:15.050 ...مرد عاقلیه که 00:18:16.800 --> 00:18:18.470 سریع همه چیز رو متوجه میشه 00:18:19.430 --> 00:18:21.680 ما ازون رابطه‌ها باهم نداریم 00:18:22.350 --> 00:18:24.850 ولی اون تورو کولت کرد آورد خونه 00:18:24.940 --> 00:18:28.440 و شب و تو اپارتمانی که واست خریدم،باهاش گذروندی 00:18:28.520 --> 00:18:30.070 قبلا که بهت گفتم ، نه ؟ 00:18:30.280 --> 00:18:32.940 فقط به خاطر یه سری قضایا میذارم بمونه اینجا 00:18:33.240 --> 00:18:36.660 بعد وقتی که جونگ هیوک از پایگاه مرزی برگرده 00:18:36.740 --> 00:18:40.030 طبق برنامه باهاش ازدواج میکنی؟- چرا نکنم؟- 00:18:40.540 --> 00:18:43.160 من نامزد جونگ هیوکم 00:18:44.790 --> 00:18:46.790 متل جوری 00:19:08.230 --> 00:19:09.560 تویی 00:19:09.650 --> 00:19:12.650 تو کی هستی؟- فکرکنم بدونی- 00:19:13.530 --> 00:19:17.070 یادمه،باهم پشت تلفن حرف زدیم آقای ری جونگ هیوک 00:19:25.160 --> 00:19:27.620 به جای اینکه خودتون بیایید سرقرار یکی دیگه‌رو فرستادین 00:19:27.710 --> 00:19:31.290 اون روز یه کار فوری داشتم 00:19:31.380 --> 00:19:34.710 نباید اونکارو میکردم بهتون صدمه زدم،ببخشید 00:19:35.630 --> 00:19:37.090 گو سونگ جون بهم گفت 00:19:37.380 --> 00:19:40.390 که دلال با استعدادی هستی ولی نباید هیچ وقت بهت اعتماد میکردم 00:19:40.470 --> 00:19:45.020 اصل اینکار اینطوریه که من آدما رو به هم معرفی میکنم 00:19:45.100 --> 00:19:47.140 ولی لزوما اینطوری نیست که بهشون وفاداری هم داشته باشم 00:19:49.980 --> 00:19:51.610 لازم نیست بهم وفادار باشی 00:19:52.270 --> 00:19:54.730 فقط سوالی که ازت پرسیدمو جواب بده 00:19:55.860 --> 00:19:57.450 یه سوال دارم 00:19:58.070 --> 00:20:02.410 به نظر میاد بازی های ارتشی جهان،پنج روز دیگه تموم میشن 00:20:02.490 --> 00:20:05.750 پس اتوبوس تیم اون روز برمیگرده ؟ 00:20:06.330 --> 00:20:07.330 بله 00:20:07.410 --> 00:20:10.080 ماباید هرطور که شده سوار اون اتوبوس شیم 00:20:11.250 --> 00:20:12.290 متوجه شدم 00:20:14.050 --> 00:20:19.260 و اگه جونگ هیوک با اون اتوبوس بره امنتره 00:20:20.640 --> 00:20:24.760 پدرش با وجود همه خطرات این کارو میکنه 00:20:26.470 --> 00:20:30.980 ولی اگر برنگرده،دیگه جاش امن نیست 00:20:32.310 --> 00:20:34.400 اگه نتونه برگرده ،خوب نیست 00:20:35.230 --> 00:20:36.480 حتما باید برگرده 00:20:37.740 --> 00:20:38.780 هرطور که شده 00:20:40.780 --> 00:20:42.570 گفت نمیخواد بری؟ 00:20:42.660 --> 00:20:46.700 گفت فعلا خودش به کارای خونه میرسه 00:20:46.910 --> 00:20:49.370 پس لازم نیست دوهفته برم خونش 00:20:49.460 --> 00:20:50.420 یعنی داری میگی 00:20:50.960 --> 00:20:53.330 یون سه ری بدون خدمتکار 00:20:53.960 --> 00:20:57.210 لباسارو میشوره و خونه رو تمیز میکنه 00:20:57.300 --> 00:20:59.130 اتوماتیک 00:21:07.430 --> 00:21:09.730 رفیق سه ری داری چیکارمیکنی؟ 00:21:09.810 --> 00:21:11.060 تمیزکاری میکنم 00:21:12.190 --> 00:21:13.520 با اون؟ 00:21:17.360 --> 00:21:20.400 تو کره جنوبی وسایل جالب زیادی هست 00:21:21.820 --> 00:21:25.580 اگه بتونی با خودت ببریشون هر چی بخوای برات میخرم 00:21:30.250 --> 00:21:33.330 این مثل یه پاسپورت جادویی 00:21:34.580 --> 00:21:36.540 مردم معمولا بهش میگن ک.م 00:21:36.630 --> 00:21:39.130 اون چیه؟- کارت مادر- 00:21:39.710 --> 00:21:43.090 ازونجایی که این کارت سه ریه بیایید بهش بگیم سکارت 00:21:43.180 --> 00:21:45.220 اصل مطلب و بگو،ازمون میخوایی باهاش چیکارکنیم؟ 00:21:45.300 --> 00:21:48.140 سکارت کارتیه که هیچ محدودیتِ خرج کردنی نداره 00:21:48.510 --> 00:21:50.890 میتونی هرچیزی که میخوایی و باهاش بخری 00:21:50.980 --> 00:21:52.190 واقعا؟ 00:21:52.690 --> 00:21:53.770 واقعا از هیچی نمی ترسه 00:21:54.350 --> 00:21:56.940 یه کاری میکنم وقتی پیر شدی مثل گداها زندگی کنی 00:21:57.020 --> 00:21:58.940 باورت نمیشه ؟- نه- 00:21:59.030 --> 00:22:01.490 برو و همه‌ی پولامو خرج کن 00:22:01.570 --> 00:22:03.740 یه سری لباس جدید بخر 00:22:05.320 --> 00:22:06.660 پیو چی سو ، تو خیلی داغونی 00:22:07.490 --> 00:22:09.410 داره دیوونم میکنه 00:22:09.620 --> 00:22:11.580 شما مثل تروریستای مد و فشن هستین 00:22:12.160 --> 00:22:14.420 تروریست؟فکرکردی ما کی هستیم؟ 00:22:14.500 --> 00:22:17.960 تروریست نیستیم - اونطوری نیستیم- 00:22:21.510 --> 00:22:24.970 تروریستای فشن هیچ ربطی به حمله‌های تروریستی ندارن 00:22:25.050 --> 00:22:27.930 یعنی اینکه هیچی از فشن حالیتون نیست 00:22:28.600 --> 00:22:29.600 واقعا؟ 00:22:31.100 --> 00:22:33.310 خیلیم فشن حالیمون میشه 00:22:33.390 --> 00:22:36.480 نه نمیشه،پس تمام تلاشتونو بکنین 00:22:36.560 --> 00:22:39.940 قبل ازاینکه برین 00:22:40.530 --> 00:22:43.110 میخوام بهتون یه هدیه‌ای بدم 00:22:43.280 --> 00:22:46.860 ولی هرچیزی که میخوایین بخرین،بخورین 00:22:47.450 --> 00:22:49.950 و بپوشین 00:22:50.790 --> 00:22:51.910 حتما اینکاروبکن 00:22:58.580 --> 00:22:59.630 رفیق چی سو 00:23:01.380 --> 00:23:05.010 در اولین نگاه کره جنوبی یه کشور بر پایه سرمایه داریه 00:23:05.090 --> 00:23:08.050 ولی بازار حقیقتو نشون میده 00:23:09.010 --> 00:23:12.520 این شلوارارو ببین مثل یه فرش تیکه تیکه شدن 00:23:13.890 --> 00:23:17.480 باید قبل ازینکه بفروشنش بدوزنش 00:23:17.560 --> 00:23:20.060 فکرکنم مردم به خاطر استایلشون ازین شلوارا میپوشن 00:23:20.150 --> 00:23:23.820 استایل چیه دیگه،زانوهات یخ میکنن 00:23:25.320 --> 00:23:26.450 خدای من 00:23:38.460 --> 00:23:40.170 به منم از همین شلوار جینا بدین 00:23:46.050 --> 00:23:47.300 خوشت اومد؟ 00:23:48.130 --> 00:23:49.140 از همه‌ی رنگاش بخر 00:23:50.090 --> 00:23:51.260 - ده تا ازش بخر - واقعا میتونم همچین کاری بکنم؟ 00:23:53.560 --> 00:23:55.770 خواهر برادرام ازشون خوششون میاد 00:23:55.850 --> 00:23:57.020 معلومه 00:23:57.350 --> 00:23:59.520 ...یه دونش 00:24:00.560 --> 00:24:01.730 پنج هزار وونه؟ 00:24:02.610 --> 00:24:03.900 ...ارزون نیست ولی 00:24:03.980 --> 00:24:05.650 فراموشش کن،همه چی بخرین 00:24:05.740 --> 00:24:08.030 لباسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 00:24:08.110 --> 00:24:11.910 انقدر لباس هست که نمیدونم کدوم رو بردارم 00:24:12.160 --> 00:24:13.280 ...این 00:24:16.830 --> 00:24:18.330 تنها چیزیه که بهش نیاز دارم 00:24:19.870 --> 00:24:21.750 چطور تکون میخوره؟- خدای من- 00:24:21.830 --> 00:24:24.460 ...میدونی 00:24:25.000 --> 00:24:29.430 امشب هم 00:24:29.510 --> 00:24:32.970 مثل همیشه هستم 00:24:33.970 --> 00:24:35.260 به تو فکر میکنم 00:24:35.390 --> 00:24:36.930 دارن چیکار میکنن؟ 00:24:38.270 --> 00:24:39.520 گمونم گدان 00:24:40.230 --> 00:24:41.770 میدونستم 00:24:42.400 --> 00:24:44.320 همه جا گدا ریخته 00:24:45.610 --> 00:24:48.070 اون لباسارو میخوام 00:24:51.700 --> 00:24:53.370 ...تو خلوت 00:25:11.220 --> 00:25:12.260 هِی 00:25:18.060 --> 00:25:20.730 بیاین یک بار دیگه درباره تغییر رئیس " انتخاب سه ری" بحث کنیم 00:25:20.810 --> 00:25:22.440 و دوباره تصمیم بگیریم 00:25:22.520 --> 00:25:26.400 اون قضیه بعداز اینکه رئیس یوون برگشت،رد شد 00:25:26.900 --> 00:25:27.980 ...اگر 00:25:28.570 --> 00:25:31.860 رئیس یون یه سری خطاهای بزرگ داشته باشه 00:25:31.950 --> 00:25:35.370 که نتونه شرکت و بچرخونه چی؟ 00:25:37.660 --> 00:25:41.250 نمیخوایی بدونین رئیس یون وقتی گم شده بود 00:25:41.330 --> 00:25:42.710 کجا بوده ؟ 00:25:51.470 --> 00:25:54.590 از وقتی برگشته همش میخوای براش دردسر درست کنی 00:25:54.680 --> 00:25:57.050 تو زن خارق العاده ای هستی 00:25:57.640 --> 00:26:01.350 دارم همه‌ی تلاشمو میکنم که پسرتون موفق شه 00:26:01.930 --> 00:26:05.270 اگه اینطور ی منو زن بدی جلوه بدید واقعا نا امید میشم 00:26:06.440 --> 00:26:09.570 هیچ مادری دخترشو به خاطر موفقیت پسرش فدا نمیکنه 00:26:11.690 --> 00:26:13.820 من میدونم سه ری کجا بوده 00:26:13.900 --> 00:26:16.950 و همچنین این حقیقت که تو و سه هیونگ قبلا سعی کردین که نزارین برگرده 00:26:17.530 --> 00:26:20.080 البته همسرم هم اینو خبر داره 00:26:21.080 --> 00:26:23.160 سه هیونگ برای کار رفته هونگ کونگ درسته؟ 00:26:23.330 --> 00:26:26.080 بهش بگو سریع برگرده توام باهاش بیا 00:26:31.710 --> 00:26:34.680 دیشب،چا سانگ او یه چیزی پست کرد 00:26:34.760 --> 00:26:37.680 که کاملا منظورش شما بودی 00:26:41.140 --> 00:26:42.100 اینو ببینین 00:26:45.270 --> 00:26:46.690 حتما درباره یه زن دیگه ست 00:26:46.770 --> 00:26:49.400 خوشحالم که سالم برگشتی میشه دوباره با هم قرار بزاریم ؟ 00:26:49.480 --> 00:26:52.150 ساعت دو صبحه و الکل باعث شده که روراست باشم 00:26:52.740 --> 00:26:55.700 قطعا و حتما یه پیغام برای شماست 00:26:56.820 --> 00:26:59.490 چرا انقدر به حرفای یه آدم مست دادی گیر میدی؟ 00:26:59.660 --> 00:27:00.700 ...بس کن و 00:27:00.790 --> 00:27:04.410 ولی همه خبرنگار ها ازمون میپرسن که دوباره به هم برمیگردین؟ 00:27:04.500 --> 00:27:05.830 دوباره پیش هم برگشتن ، دیگه چیه ؟ 00:27:06.420 --> 00:27:07.960 قبلا اتفاق افتاده 00:27:08.040 --> 00:27:10.040 وقتی بود که با شین یونگ وون قرار میذاشت؟ 00:27:10.130 --> 00:27:12.460 نه وقتی با خواننده آیدل وون جی هون قرار میزاشتن اینجوری شد 00:27:12.550 --> 00:27:14.220 هِی کات و آشتی میکردن 00:27:14.300 --> 00:27:16.590 خیلی داغون بود- ....واقعا که- 00:27:16.680 --> 00:27:17.720 کافیه 00:27:18.390 --> 00:27:20.470 خیلی کاردارم 00:27:20.550 --> 00:27:22.640 و اصلا وقت واسه این مزخرفات ندارم 00:27:23.640 --> 00:27:25.100 سریع برگردین سرکارتون 00:27:26.810 --> 00:27:27.770 چشم،خانوم 00:27:31.570 --> 00:27:32.940 لی هیوک داری چیکار میکنی؟ 00:27:33.440 --> 00:27:34.570 زودباش بیا 00:27:34.650 --> 00:27:36.950 نه،هیوک میمونه 00:27:37.530 --> 00:27:38.740 چی؟- ....دستورات مهم و- 00:27:38.820 --> 00:27:42.030 سری واسش دارم 00:27:42.700 --> 00:27:44.700 زودباشین برین بیرون- باشه- 00:28:04.100 --> 00:28:07.020 فکرکنم دروغ نگفتی که برمیگردی و با مردا قرار میذاری 00:28:10.020 --> 00:28:13.770 اونا فقط هیمنطوری از تو زندگیم رد شدن 00:28:15.360 --> 00:28:16.280 واقعا؟ 00:28:17.320 --> 00:28:19.740 بله 00:28:22.660 --> 00:28:24.870 منم از زندگیت رد میشم؟ 00:28:25.450 --> 00:28:27.290 بهم نگو که همین الانم از زندگیت رد شدم ، رفتم 00:28:32.170 --> 00:28:33.340 خدای من 00:28:33.460 --> 00:28:36.260 هیوک کوچولو،حسودی میکنی؟ 00:28:36.880 --> 00:28:38.010 نخیر 00:28:38.420 --> 00:28:39.930 فکرمیکنی تقصیره کیه؟ 00:28:40.720 --> 00:28:41.970 داری میگی تقصیره منه؟ 00:28:42.050 --> 00:28:44.430 باید زودتر تو زندگیم پیدات میشد 00:28:44.850 --> 00:28:47.390 چطور میتونستم همچین کاری بکنم وقتی بینمون خط آتش وجود داشته ؟ 00:28:47.470 --> 00:28:50.060 به خاطر همینه که درکم بالاست 00:28:50.140 --> 00:28:53.520 گذشته ناراحت کننده‌ایه تقصیر تو نیست 00:28:53.610 --> 00:28:55.360 به هرحال،برای منم سخت بود 00:28:55.690 --> 00:28:57.900 این خودشه؟ نه این نبود 00:28:57.990 --> 00:29:00.950 این خودشه؟ اینم نبود 00:29:01.490 --> 00:29:04.780 از اونجایی که سرنوشتم تو کره شمالی بود من همش با مردا کات میکردم 00:29:05.660 --> 00:29:08.660 خیلی خسته کننده و استرس زا بود 00:29:09.410 --> 00:29:12.960 ازونجایی همدیگرو با این همه سختی دیدیم 00:29:13.670 --> 00:29:15.460 چرا کارو نپیچونیم؟ 00:29:17.840 --> 00:29:19.050 پا‌یه‌ایی؟ 00:30:23.570 --> 00:30:26.320 الان راضی شدی که امروزو پیچوندیم؟ 00:30:27.990 --> 00:30:30.870 فردای روزی که پیچوندی اصلا راضی کننده نیست 00:30:30.950 --> 00:30:33.040 چون همیشه بدون برنامه پیش میاد 00:30:33.120 --> 00:30:35.370 کارای زیادی نمیشه کرد 00:30:35.960 --> 00:30:38.420 ولی حتی اگه کار زیادیم نکنی 00:30:38.920 --> 00:30:40.250 خاطره انگیزه 00:30:41.300 --> 00:30:43.170 تاحالا قبلا پیچوندی؟ 00:30:44.470 --> 00:30:46.140 آره- چیکارکردی؟- 00:30:47.590 --> 00:30:49.220 منم کار خاصی نکردم 00:30:50.430 --> 00:30:53.680 کلاسامو نرفتم تا برم بیرون و عکاسی کنم 00:30:55.440 --> 00:30:59.060 بعد یکیو دیدم که میخواست 00:30:59.150 --> 00:31:01.570 از رو یه پل بلند بپره 00:31:02.650 --> 00:31:03.820 کی؟ 00:31:04.950 --> 00:31:07.530 یه زن بود،سلیقه‌ی من بود 00:31:12.330 --> 00:31:15.370 حالافهمیدم چرا میگی همچین روزایی خاطره انگیزن 00:31:17.120 --> 00:31:19.750 ازش خواستم ازم عکس بگیره 00:31:19.840 --> 00:31:23.130 تمومش کن،لازم نیست جزئیاتشو بهم بگی 00:31:23.760 --> 00:31:26.300 ازم پرسید حتما باید تو همچین جای ترسناکی ازم عکس بگیره 00:31:28.930 --> 00:31:31.680 با دستای لرزونش،دوربینو گرفت 00:31:36.270 --> 00:31:38.100 میشه ازمون عکس بگیرین؟ 00:31:42.070 --> 00:31:43.030 باشه 00:31:43.530 --> 00:31:45.190 دوربینو بده 00:31:46.740 --> 00:31:48.200 اونجا کجا بود؟ 00:31:49.990 --> 00:31:51.030 سوییس 00:31:52.580 --> 00:31:54.370 روی پل سیگریسول 00:31:58.500 --> 00:32:00.750 اون زن خیلی به یاد موندنی بود 00:32:00.830 --> 00:32:02.880 حتی بعد اون،من فکر میکردم 00:32:03.710 --> 00:32:05.630 که حالش خوبه 00:32:07.380 --> 00:32:08.880 یا کار نادرستی کرده 00:32:10.180 --> 00:32:11.140 هر از چند گاهی 00:32:13.810 --> 00:32:15.520 چون تیپ مورد علاقه من بود 00:32:33.700 --> 00:32:34.660 ...بعد 00:32:36.540 --> 00:32:38.500 ...زن کنارت 00:32:39.670 --> 00:32:40.670 خانم سو دان بود 00:32:42.790 --> 00:32:45.420 گفتی مرده سرتره 00:32:47.260 --> 00:32:48.840 ...نمی‌دونم 00:32:50.510 --> 00:32:52.220 چند بار همدیگه رو دیدیم 00:32:58.100 --> 00:32:59.270 ...من الان 00:33:01.100 --> 00:33:02.560 خیلی خوشحالم 00:33:05.400 --> 00:33:07.070 ...مردم میگن که 00:33:08.030 --> 00:33:11.490 ....که بهترین خاطرات زندگیشون رو 00:33:12.530 --> 00:33:14.120 برای یک لحظه 00:33:14.950 --> 00:33:18.620 قبل مرگ دیدن 00:33:21.250 --> 00:33:23.040 ...فکر کنم این 00:33:25.040 --> 00:33:26.800 یکی از اون لحظه ها بشه 00:33:54.950 --> 00:33:56.120 باید ببریم درسته ؟ 00:33:56.200 --> 00:33:57.910 چی؟- نگاهش کن- 00:33:58.330 --> 00:34:01.290 اوه بیا دیگه- اون چی بود؟- 00:34:01.870 --> 00:34:04.750 چیکار می‌کنی ؟- هی- 00:34:04.830 --> 00:34:06.420 این همه هیاهو برای چیه؟ 00:34:06.500 --> 00:34:08.420 دارن فوتبال میبینن 00:34:09.630 --> 00:34:11.670 چه سرگرمی فوق‌العاده‌ای 00:34:12.170 --> 00:34:13.840 مسابقات بین المللیه 00:34:13.930 --> 00:34:16.300 هی،کی به مسابقه بین المللی کار داره؟ 00:34:16.890 --> 00:34:19.310 پیو چی سو حق داره - درسته- 00:34:19.390 --> 00:34:22.100 ما باید رو ماموریتمون تمرکز کنیم ...اینکه کاپیتان ری رو 00:34:22.180 --> 00:34:24.060 سالم برگردونیم خونه،و خودمونم برگردیم 00:34:24.140 --> 00:34:26.610 ولی مسابقه بین کره و ژاپنه- چی؟- 00:34:27.440 --> 00:34:29.110 ژاپن:0 کره:0 00:34:29.190 --> 00:34:30.480 برو،برو 00:34:30.570 --> 00:34:33.030 همینجور برو- فقط برو- 00:34:34.320 --> 00:34:36.370 برو- بدو- 00:34:36.450 --> 00:34:38.580 بدو- تندتر - 00:34:38.660 --> 00:34:40.240 برو- شوووت- 00:34:48.000 --> 00:34:49.290 کاپیتان ری 00:34:49.380 --> 00:34:51.210 رفیق سه ری 00:34:58.890 --> 00:35:00.890 !برای پیروزی- ! برای پیروزی- 00:35:00.970 --> 00:35:03.980 جمهوری کره- جمهوری کره- 00:35:05.600 --> 00:35:07.310 جمهوری کره- جمهوری کره- 00:35:08.900 --> 00:35:10.570 جمهوری کره- جمهوری کره- 00:35:12.360 --> 00:35:14.440 !آها ! برو - برو- 00:35:17.700 --> 00:35:20.700 اوه- نزدیک بودا- 00:35:21.290 --> 00:35:23.660 خوبه برو - برو برو - 00:35:23.750 --> 00:35:25.460 برو- ادامه بده- 00:35:25.540 --> 00:35:27.750 برو- شوت- 00:35:36.630 --> 00:35:37.800 به سلامتی - بیاین بنوشیم- 00:35:38.970 --> 00:35:40.050 عالی بود 00:35:40.550 --> 00:35:43.680 امشب پول مرغ همه رو رو من میدم 00:35:58.610 --> 00:35:59.450 "یانگ سونگی بوسئوت" 00:36:05.080 --> 00:36:07.410 چرا همش کلماتی میگی که با "سئوت " تموم میشه ؟ 00:36:07.910 --> 00:36:08.870 لعنتی 00:36:08.960 --> 00:36:11.080 کلشو بخور 00:36:11.170 --> 00:36:12.500 بنوش 00:36:12.840 --> 00:36:15.010 سریع بخور، برو بالا- سریع بخور، برو بالا-- 00:36:15.090 --> 00:36:17.510 همشو بنوش- همشو بنوش- 00:36:17.590 --> 00:36:20.140 اگه نخوری ترسویی اگه بنوشی قهرمانی 00:36:20.220 --> 00:36:21.140 یکبار دیگه 00:36:21.220 --> 00:36:23.260 سریع بخور، برو بالا- سریع بخور، برو بالا-- 00:36:23.350 --> 00:36:25.390 همشو بنوش- همشو بنوش- 00:36:25.470 --> 00:36:28.560 اگه نخوری ترسویی اگه بنوشی قهرمانی 00:36:39.650 --> 00:36:40.530 ممنون 00:36:46.240 --> 00:36:48.790 خیلی خوبه شما رو اینجا میبینم 00:36:50.540 --> 00:36:55.090 وقتی فهمیدم بهم خیانت کردی،اول خیلی عصبانی شدم 00:36:56.210 --> 00:36:58.130 ولی فهمیدم 00:36:59.170 --> 00:37:03.600 آدم نمی‌تونه همیشه با یک نوع غذا زندگی کنه 00:37:06.100 --> 00:37:10.020 به هر حال،باید با واقعیت روبرو بشی 00:37:11.770 --> 00:37:13.480 فکر می‌کنی 00:37:13.560 --> 00:37:16.940 رئیس اداره سیاست گذاری حزب ، وقتی برگردی هواتو داره ؟ 00:37:17.690 --> 00:37:22.490 از همه چی گذشته تو کشته شدن پسر بزرگش دست داشتی 00:37:25.660 --> 00:37:28.790 بعد اینکه ازت استفاده کردن دور میندازنت 00:37:31.870 --> 00:37:36.000 رییس اداره سایت گذاری حزب بود که خانوادتو تامین می‌کرد ؟ 00:37:36.090 --> 00:37:41.510 ری جونگ هیوک کسی بود که مادر پیرت رو از زندان آزاد کرد ؟ 00:37:43.180 --> 00:37:45.680 میشه این یه بار ، ازم بگذرین؟ 00:37:47.390 --> 00:37:49.350 میخوام بهای کاری که در حق 00:37:50.480 --> 00:37:52.190 ری مو هیک کردم رو بپردازم 00:37:57.650 --> 00:38:01.360 ...پرداخت قرضت به یه آدم مرده یا 00:38:02.360 --> 00:38:04.610 نجات دادن جون تنها بچت؟ انتخابت چیه؟ 00:38:05.780 --> 00:38:06.950 منظورت چیه ؟ 00:38:11.080 --> 00:38:13.040 این عکس امروز صبح یو پیل هستش 00:38:15.000 --> 00:38:17.000 قربان 00:38:17.090 --> 00:38:21.300 . وفاداری و عدالت ...جفتشون خوبن. اما 00:38:21.880 --> 00:38:25.430 دلیل اینکه من اونارو دنبال نمی‌کنم این نیست که نمی‌دونم خوبن 00:38:26.300 --> 00:38:27.930 به جای این ایده های تخیلی 00:38:28.010 --> 00:38:32.770 انتخاب میکنم که از خانواده ام محافظت کنم ....به همین دلیل 00:38:32.850 --> 00:38:36.020 کی میتونه این رفتار رو سرزنش کنه ؟ 00:38:39.730 --> 00:38:43.490 من یه بچه گدا بودم که تو خیابون به دنیا اومده 00:38:44.450 --> 00:38:48.780 هیچکسو نداشتم که ازش محافظت کنم یا از چیزی بترسم 00:38:49.280 --> 00:38:52.620 به همین دلیل میتونم روی همه چی ریسک کنم و براش تلاش کنم 00:38:52.700 --> 00:38:56.500 اگه من اینجا ری جونگ هیوک رو بگیرم و یون سه ری رو برگردونم 00:38:56.580 --> 00:39:01.250 میتونم ارتقا بگیرم 00:39:05.840 --> 00:39:06.720 ...پس 00:39:08.140 --> 00:39:09.600 انتخاب کن 00:39:10.220 --> 00:39:11.350 رفیق 00:39:24.650 --> 00:39:27.070 فکر کنم بهتره که اینجا بخوابی 00:39:27.160 --> 00:39:29.410 گفتم خوبم خوب بخوابی 00:39:30.410 --> 00:39:31.660 ممنون قربان 00:39:34.000 --> 00:39:36.370 قبل اینکه مارو ببینین تو سونا میخوابیدین؟ 00:39:37.040 --> 00:39:38.080 آره 00:39:38.750 --> 00:39:41.210 ولی اونجا هم واقعا خوب بود 00:39:41.550 --> 00:39:44.630 چیزای خیلی جذابی تو کره جنوبی هست 00:39:46.510 --> 00:39:47.680 دیگه چی جذاب بود؟ 00:39:48.800 --> 00:39:51.970 من با جو موک رفتم یه جایی که بهش میگفتن کافی نت 00:39:52.060 --> 00:39:54.680 برای اولین بار بازی کامپیوتر کردم 00:39:55.310 --> 00:39:57.100 تو هم با کامپیوتر بازی کردی؟ 00:39:58.480 --> 00:40:01.110 خب،تو سن تو تجربه خوبیه 00:40:02.440 --> 00:40:03.820 اولش 00:40:04.070 --> 00:40:07.490 اماتورایی رو دیدم که مثل بچه ها شلیک میکنن 00:40:08.070 --> 00:40:11.030 پس فکر کردم"بهشون نشون میدم چجوری اینکارو انجام بدن"و شروع به بازی کردم 00:40:13.580 --> 00:40:16.250 ولی از چیزی که فکر میکردم سخت‌تر بود 00:40:17.830 --> 00:40:19.540 به اندازه ای که به نظر میومد آسون نبود 00:40:20.040 --> 00:40:21.590 درسته 00:40:22.500 --> 00:40:27.510 برای همین ویژگی های سلاح ها و سپرایی که داشتم رو خوندم 00:40:28.840 --> 00:40:31.180 ولی یه عوضی جنوبی 00:40:31.260 --> 00:40:34.100 که کلی ابزار و امکانات گرون خریده بود اومد و همه چیو خراب کرد 00:40:34.180 --> 00:40:35.680 اوه نه 00:40:35.770 --> 00:40:39.100 عصبانی شدم و گفتم آنقدر پشت کامپیوتر قایم نشو 00:40:39.190 --> 00:40:41.310 بذار صورتت رو ببینم 00:40:42.230 --> 00:40:44.270 و....؟- پیداش نشد - 00:40:44.860 --> 00:40:49.860 گذشته از همه اینا یه سرمایه دار بزدل خالی بند بود 00:40:50.820 --> 00:40:52.030 گوجه کار حرومزاده 00:40:54.330 --> 00:40:56.790 رفیق تو اسمت ، تو بازی چی بود؟ 00:40:57.370 --> 00:41:00.040 من تلاش ناکام 00:41:03.750 --> 00:41:06.800 فهمیدم- ...بعدش من - 00:41:06.880 --> 00:41:09.970 چرا حرف زدنو بس نمیکنی بگیری بخوابی، دیر وقته 00:41:13.470 --> 00:41:14.550 کجا میری؟ 00:41:15.850 --> 00:41:17.060 یکم آب بیارم 00:41:19.390 --> 00:41:20.480 خوب بخوابی 00:41:29.530 --> 00:41:30.610 چی شده؟ 00:41:31.450 --> 00:41:32.660 اگه گشنته 00:41:35.830 --> 00:41:36.910 نه،نیستم 00:41:40.960 --> 00:41:43.250 چون دلت برای خانوادت تنگ شده؟ 00:41:47.090 --> 00:41:49.090 خیلی زود دوباره اونارو میبینی 00:41:50.720 --> 00:41:52.550 همش به خاطر منه،متاسفم 00:42:03.830 --> 00:42:04.830 غفلت تاریکی ست 00:42:04.920 --> 00:42:07.710 ما فکر کردیم 00:42:07.790 --> 00:42:10.920 که راهی پیدا کنیم تا کمکت کنیم 00:42:11.510 --> 00:42:15.760 و میونگ سون میخواد یه چیزی بهت بگه 00:42:16.470 --> 00:42:18.260 چی؟- ....به شوهرم که- 00:42:18.350 --> 00:42:20.220 به یه ماموریت طولانی رفته دسترسی ندارم 00:42:21.100 --> 00:42:22.890 پس پیش دوستای نزدیکش رفتم 00:42:22.980 --> 00:42:24.690 و ازشون چندتا سوال پرسیدم 00:42:24.770 --> 00:42:28.480 دوستا،منظورت جاسوسان؟ 00:42:28.570 --> 00:42:29.730 - آره - می‌دونی اونا از همه چی خبر دارن 00:42:31.320 --> 00:42:33.610 چیزی نیست که درباره روستامون ندونن 00:42:34.610 --> 00:42:35.780 - درسته - آره 00:42:36.950 --> 00:42:39.490 بعد دوستاش 00:42:39.580 --> 00:42:41.200 بهت چی گفتن؟ 00:42:41.290 --> 00:42:44.000 گفتن که حادثه ای که سرهنگ ارشد درگیرشه 00:42:44.080 --> 00:42:45.790 به این خاطر اتفاق افتاده که 00:42:46.960 --> 00:42:48.330 سرگروهبان ارشد جو چول کانگ 00:42:48.420 --> 00:42:50.800 سعی داره که برای رئیس اداره سیاسی حزب پاپوش درست کنه 00:42:52.630 --> 00:42:55.130 اوه رفیق یونگ آ- خدای من- 00:42:55.220 --> 00:42:58.220 چطور جرات کرد با چنین مقام بلندپایه ای درگیر بشه 00:42:58.300 --> 00:43:02.140 میگفتن که جو چول کانگ قراره مخفیانه کشته بشه 00:43:02.220 --> 00:43:03.560 خدای من 00:43:03.640 --> 00:43:06.770 چرا ری جونگ هیوک 00:43:06.850 --> 00:43:08.900 الان تو خط مقدمه؟ 00:43:09.610 --> 00:43:10.610 میدونم 00:43:12.030 --> 00:43:13.570 ممکن یه راه مستقیم 00:43:13.650 --> 00:43:15.400 به رییس اداره سیاست گذاری های حزب نباشه 00:43:15.490 --> 00:43:18.570 ولی یه راه همین نزدیکی میشناسم 00:43:19.320 --> 00:43:21.530 چی؟- مادر عروس آینده ی- 00:43:22.620 --> 00:43:25.410 رییس اداره سیاست گذاری حزب- خب ؟- 00:43:25.500 --> 00:43:27.370 برادر زاده اش تو اروپا زندگی میکرده 00:43:28.710 --> 00:43:29.540 چی؟ 00:43:29.630 --> 00:43:33.380 خدای من باورم نمیشه با آب جوشیده توی دیگ حموم کردم 00:43:35.260 --> 00:43:37.470 دیگه الان هر کاری بگی کردم 00:43:38.510 --> 00:43:40.890 رفیق بردارزاده از اروپا اونجایی؟ 00:43:40.970 --> 00:43:42.760 لطفا درو باز کن 00:43:42.930 --> 00:43:44.020 - شاید اونجا نیست - آره 00:43:45.350 --> 00:43:46.890 اونجاست 00:43:46.980 --> 00:43:50.150 ما بخار حموم رو دیدم 00:43:50.230 --> 00:43:53.150 که از آپارتمان بیرون اومد 00:43:53.230 --> 00:43:54.570 - بخار بود - درسته؟ 00:43:55.990 --> 00:43:57.240 در بزن 00:43:58.400 --> 00:43:59.950 درو باز کن 00:44:00.030 --> 00:44:01.870 اگه بخوایم میتونیم درو باز کنیم 00:44:02.450 --> 00:44:04.290 ولی غیرقانونیه 00:44:04.450 --> 00:44:06.540 چی شده؟- این دانه- 00:44:06.620 --> 00:44:09.790 خب به عنوان رییس روستا میخواستم یه چیزی رو چک کنم 00:44:09.870 --> 00:44:10.750 - بیاین تو - بیاین تو؟- باشه- 00:44:17.510 --> 00:44:18.760 اون خدای من 00:44:21.970 --> 00:44:22.850 اومدی؟ 00:44:25.010 --> 00:44:26.060 تشریف آوردین 00:44:26.680 --> 00:44:28.730 بنظر میاد خیلیا اومدن دیدنم 00:44:38.110 --> 00:44:42.530 اوه متأسفیم که ناگهانی اومدیم 00:44:42.620 --> 00:44:44.530 امیدوارم باعث ناراحتی تون نشده باشه 00:44:44.620 --> 00:44:45.790 احساس ناراحتی میکنم 00:44:48.540 --> 00:44:51.080 رفیق یونگ آه ، این بهتر نیست؟ 00:44:51.170 --> 00:44:56.000 ما اومدیم تا برادرزاده مادر عروس آینده رییس سیاست گذاری حزب رو ببینیم 00:44:56.550 --> 00:44:59.880 که از اروپا اومده 00:44:59.970 --> 00:45:03.550 ولی یهویی عروس ایندشو دیدیم 00:45:03.640 --> 00:45:04.970 چی کار داری؟ 00:45:11.940 --> 00:45:12.900 ....این 00:45:13.480 --> 00:45:16.070 چیزیه که از مادر شوهرم گرفتم 00:45:16.900 --> 00:45:19.690 مثل یه گنج ازش محافظت کردم 00:45:19.780 --> 00:45:21.400 پس به این مراقبتت ادامه بده 00:45:24.450 --> 00:45:26.990 در واقع 00:45:27.490 --> 00:45:30.290 وزارت امنیت خارجه شوهرم رو زندانی کرده 00:45:30.910 --> 00:45:34.790 میتونی پیش رئیس اداره سیاست گذاری حزب راجبش حرف بزنی 00:45:35.130 --> 00:45:36.380 به عبارتی با پدر شوهرت حرف بزنی؟ 00:45:36.460 --> 00:45:38.340 من درخواست های شخصی رو قبول نمیکنم 00:45:39.300 --> 00:45:41.050 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 00:45:41.630 --> 00:45:45.550 دان، بسته دیگه 00:45:45.640 --> 00:45:48.470 انقدر مقید نباش 00:45:49.930 --> 00:45:53.770 نونای من ،ممکنه مثل سرمای زمستون سرد بنظر برسه 00:45:53.850 --> 00:45:55.610 ولی قلبش مثل نسیم بهاری گرمه 00:45:55.690 --> 00:45:58.690 لطفا اسم شوهرت رو بذار 00:45:58.860 --> 00:46:01.950 من با عمه م دربارش حرف میزنم 00:46:02.030 --> 00:46:04.910 اوه خدای من. رفیق برادر زاده از اروپا 00:46:04.990 --> 00:46:06.990 چه میتونه عاقلانه صحبت کنه ،درسته؟ 00:46:07.080 --> 00:46:10.700 پس لطفا این لطفو در حقم بکن 00:46:10.790 --> 00:46:12.710 نگران نباش 00:46:12.790 --> 00:46:15.710 به هر حال, حس میکنم قبلا دیدمت 00:46:16.290 --> 00:46:17.540 من؟ 00:46:18.250 --> 00:46:21.880 اون روز وقتی داشتی از خونه کاپتان ری بیرون میومدی دیدمت 00:46:21.970 --> 00:46:23.260 این درسته؟- آره- 00:46:24.380 --> 00:46:25.720 من اونو به ماموریت فرستادم 00:46:25.800 --> 00:46:27.300 باید یه چیزی رو برمیداشتم 00:46:27.390 --> 00:46:29.810 میفهمم- میفهمم- 00:46:32.310 --> 00:46:33.140 درسته 00:46:36.150 --> 00:46:38.440 خدایا بالاخره اومدم بیرون همش به لطف توئه 00:46:38.520 --> 00:46:41.360 این چند روز گذشته رو توی خونه بودم و واقعا سخت بود 00:46:44.200 --> 00:46:45.530 بهم بگو 00:46:45.610 --> 00:46:47.450 چرا به خونه جونگ هیوک رفته بودی؟ 00:46:48.030 --> 00:46:49.990 میدونی جونگ هیوک توی خط مقدمه 00:46:51.370 --> 00:46:53.250 فکر دروغ گفتن به من رو هم نکن 00:46:56.210 --> 00:46:59.420 من بهت دروغ نمیگم, دان تصمیم گرفتم نگم 00:47:02.010 --> 00:47:03.260 ...موضوع اینه که 00:47:04.300 --> 00:47:06.880 ری جونگ هیوک از خط مقدم باهام تماس گرفته بود 00:47:07.760 --> 00:47:08.680 چرا؟ 00:47:10.180 --> 00:47:12.850 جو چول کانگ موقع انتقال نمرده بود 00:47:13.980 --> 00:47:15.100 اون ناپدید شده 00:47:15.180 --> 00:47:17.560 اون به کره جنوبی رفته بود میخواست سه ری رو برگردونه 00:47:17.650 --> 00:47:20.150 و خانواده ری جونگ هیوک رو نابود کنه 00:47:20.820 --> 00:47:21.690 خب؟ 00:47:23.650 --> 00:47:25.070 ...پس ری جونگ هیوک 00:47:27.200 --> 00:47:28.240 رفت به سئول 00:47:30.620 --> 00:47:33.200 تا سه ری رو نجات بده و جو چول کانگ رو بگیره 00:47:35.790 --> 00:47:38.370 اون نمیخواست برای افراد نزدیکش مشکل درست کنه 00:47:38.460 --> 00:47:41.840 پس به هیچ کس چیزی نگفت و از من درخواست کمک کرد 00:47:41.920 --> 00:47:45.470 برای همین من رفتم یه کارایی براش کردم و یه سری افراد رو هم دیدم 00:47:45.550 --> 00:47:47.630 ...مطمئن نیستم چرا اون کارو کردم, ولی 00:47:50.930 --> 00:47:51.970 سو دان 00:47:53.060 --> 00:47:54.180 خوبی؟ 00:47:54.810 --> 00:47:58.560 سو دان من اشتباه کردم 00:47:59.060 --> 00:48:00.690 گریه نکن 00:48:12.530 --> 00:48:14.620 خیله خب بهم بگو چی فهمیدی 00:48:15.450 --> 00:48:16.620 خواهر 00:48:16.910 --> 00:48:20.370 یه خبر خوب و یه خبر بد هست 00:48:21.080 --> 00:48:22.420 دوست داری اول کدومو بشنوی؟ 00:48:22.500 --> 00:48:26.510 اصلا بامزه نیست فقط بهم بگو 00:48:27.010 --> 00:48:29.720 اول, آلبرتو گو 00:48:29.880 --> 00:48:32.430 در واقع یه تاجر از انگلستانه 00:48:34.100 --> 00:48:36.470 اون صاحب تجارت های بین المللی 00:48:36.560 --> 00:48:38.520 توی سرتاسر جهانه 00:48:39.140 --> 00:48:41.600 خبر بد چیه؟- این خبر بده- 00:48:42.190 --> 00:48:43.440 چی داری میگی؟ 00:48:43.520 --> 00:48:47.190 رئیس اداره سیاست گذاری حزب اخیراً مشاغل غیرقانونی رو 00:48:47.360 --> 00:48:50.280 توی مقیاس بزرگ ردیابی کرده 00:48:50.490 --> 00:48:52.660 اون قاچاقچیا, فروشنده های مواد مخدر 00:48:52.740 --> 00:48:55.660 و کسایی که پول میگیرن تا جرایم رو مخفی کنن رو ردیابی کرده 00:48:55.830 --> 00:48:56.790 تو اوضاعت خوب بود؟ 00:48:56.870 --> 00:48:59.040 البته با تشکر از ثروت تو 00:48:59.120 --> 00:49:02.290 من هیچوقت به پول علاقه ای نداشتم 00:49:02.750 --> 00:49:05.380 و؟- یه تاجر انگلیسی هست- 00:49:05.460 --> 00:49:07.090 که تو این ماجرا درگیره 00:49:07.170 --> 00:49:10.260 و اون آلبرتو گو هستش 00:49:10.470 --> 00:49:11.720 - ...چی - چی؟ 00:49:13.260 --> 00:49:15.390 وزارت امنیت خارجه دنبالش میگرده 00:49:15.470 --> 00:49:18.600 ظاهرا, اون پول زیادی توی کره جنوبی کلاهبرداری کرده 00:49:18.680 --> 00:49:21.190 و به کشور ما فرار کرده 00:49:25.570 --> 00:49:27.400 پس خبر خوب چیه؟ 00:49:27.480 --> 00:49:30.650 ...درسته. خبر خوب اینه که- بله؟- 00:49:30.740 --> 00:49:34.070 بنظر میاد دان از این حقیقت خبر داره 00:49:34.160 --> 00:49:36.490 چی؟- اون از اول اینو میدونست- 00:49:36.580 --> 00:49:38.200 ...این یعنی 00:49:38.290 --> 00:49:41.660 حداقل دان گول یه کلاهبردار رو نخورده 00:49:41.750 --> 00:49:43.580 توئه دیوونه 00:49:43.670 --> 00:49:45.790 چطور این خبر خوبیه؟ 00:49:45.880 --> 00:49:48.210 چته؟ 00:49:48.300 --> 00:49:50.460 چی شده؟ چرا همش منو میزنی؟ 00:49:50.550 --> 00:49:52.220 چه کار اشتباهی کردم؟ !توئه عوضی- 00:50:04.230 --> 00:50:05.230 داری چیکار میکنی؟ 00:50:06.650 --> 00:50:11.360 میخوام جوموک رو بفرستم یه جایی برای همین میخوام خوش قیافه بنظر بیاد 00:50:13.240 --> 00:50:14.450 جو موک, میتونی پاکش کنی 00:50:17.910 --> 00:50:18.950 چه جور جایی میخوای بفرستیش؟ 00:50:19.040 --> 00:50:22.040 اون شبیه یه جنوبی سطح بالا بنظر میرسه 00:50:22.120 --> 00:50:23.960 و قراره یه چیزیو بگیره 00:50:24.040 --> 00:50:27.460 منم مثل یه جنوبی سطح بالا بنظر میرسم 00:50:28.170 --> 00:50:30.630 دیروز من توی یه چهار راه وایساده بودم 00:50:30.710 --> 00:50:33.010 و مردم ازم آدرس میپرسیدن 00:50:33.340 --> 00:50:35.180 اونا فکر میکردن من اهل سئولم 00:50:36.390 --> 00:50:37.720 این نیست 00:50:37.930 --> 00:50:40.180 جو موک, من فکر میکنم قبل از اینکه بری 00:50:40.260 --> 00:50:41.720 باید لباستو عوض کنی 00:50:41.810 --> 00:50:43.140 چی؟ باید لباسمو عوض کنم؟ 00:50:43.230 --> 00:50:45.810 معلومه نمیشه, وقتی داریم ماموریت انجام میدیم 00:50:45.900 --> 00:50:48.360 هر چیزی رو نپوشیم 00:50:51.980 --> 00:50:53.530 اوه, خدایا- تو جذاب شدی- 00:50:53.610 --> 00:50:54.530 عالی بنظر میرسی 00:50:54.610 --> 00:50:56.610 خیلی بهت میاد 00:50:56.860 --> 00:50:58.070 میاد؟- آره- 00:50:58.160 --> 00:51:01.450 وقتی کره جنوبیا ماموریت انجام میدن واقعا اونجوری لباس میپوشن؟ 00:51:01.540 --> 00:51:03.120 آره, ما اینکارو میکنیم بهت گفته بودم 00:52:34.090 --> 00:52:36.670 سه ری معمولا ازم همچین درخواست هایی نمیکنه 00:52:36.960 --> 00:52:39.130 ولی بهم گفت واقعا دوست داره براش این کار رو انجام بدم 00:52:42.180 --> 00:52:45.720 ...اون گفت تو یکی از آدمایی هستی که 00:52:45.810 --> 00:52:47.350 بیشتر از همه دوست داره 00:52:51.310 --> 00:52:55.020 اون گفت تو از جای خیلی دوری اومدی تا من رو ببینی 00:52:55.900 --> 00:52:57.490 ممنونم 00:53:00.150 --> 00:53:01.280 اینطور نگین 00:53:04.700 --> 00:53:08.000 اگه چیزی هست که میخوای به من بگی راحت باش و بگو 00:53:18.960 --> 00:53:21.010 تو گفتی 00:53:23.140 --> 00:53:24.640 اونایی که عاشق همدیگه هستن 00:53:25.600 --> 00:53:26.640 همیشه دوباره همدیگه رو میبینن 00:53:34.980 --> 00:53:36.320 ...مهم نیست 00:53:39.570 --> 00:53:40.860 ...چقدر دور باشین 00:53:44.660 --> 00:53:48.290 اونا همیشه پیش هم برمیگردن 00:53:51.160 --> 00:53:53.170 آره درسته 00:53:55.130 --> 00:53:56.590 عشق واقعی همیشه برمیگرده 00:54:37.670 --> 00:54:40.380 جو موک کجاست؟- اون گفت گشنش نیست- 00:54:40.460 --> 00:54:42.090 چرا نیست؟ 00:54:42.590 --> 00:54:47.300 ...اون از خوردن هر چیزی بعد از غذای مقدسی که 00:54:47.390 --> 00:54:49.810 با بازیگر چوی جی وو خورده امتناع میکنه 00:54:54.640 --> 00:54:58.480 جو موک, بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:55:01.650 --> 00:55:03.030 باشه, جی وو 00:55:03.650 --> 00:55:04.860 بیا دوباره همو ببینیم 00:55:09.950 --> 00:55:12.830 اما تنها راه انجامش از طریق اتحاده 00:55:17.250 --> 00:55:20.000 ماموریتت رو خوب انجام دادی؟ 00:55:20.090 --> 00:55:22.630 رفیق سه ری, تو کاملا گولم زدی- بذار ببینم- 00:55:23.170 --> 00:55:25.470 چطور انقدر راحت گولم زدی؟ 00:55:25.550 --> 00:55:27.590 امروز صبح ندیدی داشتم 00:55:27.930 --> 00:55:28.890 این کار رو انجام میدادم؟ 00:55:28.970 --> 00:55:30.720 کره جنوبیا وقتی ماموریت انجام میدن 00:55:30.800 --> 00:55:32.180 واقعا اونطوری لباس میپوشن؟ 00:55:32.260 --> 00:55:33.970 آره, ما اینکارو میکنیم بهت گفتم 00:55:34.270 --> 00:55:35.350 اون چیه؟ 00:55:35.940 --> 00:55:37.350 برات آرزوی موفقیت کردم ( Fingers crossed آرزوی موفقیت کردن برای فردی) 00:55:37.440 --> 00:55:39.730 امپریالیسم آمریکا این کار رو به عنوان 00:55:39.810 --> 00:55:43.320 روشی برای اعلام دروغ گفتن انجام میدن 00:55:43.940 --> 00:55:47.570 درسته پس با این حالی که دروغ گفتم 00:55:47.660 --> 00:55:49.450 خدا من رو میبخشه 00:55:52.370 --> 00:55:57.330 چطور انقدر صبوری؟ 00:56:00.960 --> 00:56:03.130 خیلی ازت ممنونم 00:56:03.800 --> 00:56:05.920 تو کاری کردی رویای زندگی من به واقعیت تبدیل بشه 00:56:07.630 --> 00:56:10.890 حتی اگه امروز میمردم هم هیچ پشیمونی نداشتم 00:56:11.300 --> 00:56:13.390 تو جایزه ای که لایقش بودی رو گرفتی 00:56:14.600 --> 00:56:16.640 عشق به جایزه کی دراما 00:56:20.810 --> 00:56:23.230 اون دونگ, تو جایزه مهمان نوازی رو گرفتی 00:56:29.950 --> 00:56:31.200 ...و 00:56:33.620 --> 00:56:36.200 چی سو, تو جایزه پوست سر معطر رو گرفتی 00:56:43.460 --> 00:56:46.340 دوباره داریم خداحافظی میکنیم؟ 00:56:48.970 --> 00:56:50.130 آره 00:56:52.800 --> 00:56:55.560 چرا هی خداحافظی میکنیم؟ 00:56:56.720 --> 00:56:59.640 کی میدونه؟ این ممکنه آخری نباشه 00:57:02.190 --> 00:57:07.190 با این حال, باید تا اونجایی که میتونیم خداحافظی کنیم 00:57:12.320 --> 00:57:16.080 به هر حال, من کارتمو بهتون دادم تا بتونید ریخت و پاش کنید 00:57:16.240 --> 00:57:18.000 ولی خیلی خرج نکردید 00:57:18.750 --> 00:57:21.870 برای همین من برای هر کدومتون یه کادو تهیه کردم 00:57:25.750 --> 00:57:27.760 همتون آماده رفتن هستید؟ 00:57:28.590 --> 00:57:30.010 بله, قربان- بله, قربان- 00:57:30.090 --> 00:57:32.180 اونا برامون یه اتوبوس دیگه میفرستن 00:57:33.300 --> 00:57:35.760 که ورزشکارای دیگه متوجه نشن 00:57:38.430 --> 00:57:40.730 باهامون نمیای؟ 00:57:44.020 --> 00:57:46.360 مردی به اسم مدیر اوه ، قراره باهام تماس بگیره 00:57:47.820 --> 00:57:49.190 شماها میتونین زودتر برین 00:57:49.530 --> 00:57:51.530 وقتی کارم تموم شد بهتون ملحق میشم 00:57:57.240 --> 00:57:58.370 کارت خوب بود 00:57:59.410 --> 00:58:01.830 حالا من ری جونگ هیوک رو 00:58:01.910 --> 00:58:04.330 از طریق مدیر اوه گول میزنم 00:58:04.420 --> 00:58:07.000 در عین حال, عادی رفتار میکنم 00:58:07.500 --> 00:58:10.420 و محل تقریبی جونگ هیوک و سه ری رو گزارش میکنم 00:58:16.800 --> 00:58:18.140 وای خدا 00:58:18.390 --> 00:58:20.430 فکر میکنم یه چیزی شکسته 00:58:20.520 --> 00:58:22.940 قابل درکه 00:58:23.270 --> 00:58:24.600 دستمو بگیر, باشه؟ 00:58:25.190 --> 00:58:27.150 خیله خب 00:58:34.110 --> 00:58:35.410 پدر 00:58:35.700 --> 00:58:37.950 میدونی اون چقدر قدمت داره؟ 00:58:38.030 --> 00:58:39.990 نمیتونی اینطوری نابودشون کنی 00:58:40.080 --> 00:58:41.750 چی گفتی؟ 00:58:41.830 --> 00:58:43.910 باید وقتی فرصتش رو داشتی 00:58:44.000 --> 00:58:45.960 راستش رو بهم میگفتی 00:58:46.040 --> 00:58:47.080 !پدر 00:58:48.090 --> 00:58:51.670 میخوای حرف این مردایی که هرگز ندیدی رو باور کنی 00:58:52.550 --> 00:58:54.840 یا حرف من که پسرتم؟ 00:58:57.430 --> 00:58:59.300 من بهت اعتماد کردم 00:58:59.390 --> 00:59:02.980 پس لطفا همینطوری بهم اعتماد داشته باش 00:59:03.060 --> 00:59:05.480 این یه سوء تفاهمه- !خفه شو- 00:59:07.600 --> 00:59:10.980 فکر میکنی چرا من به اون موقعیت منصوبت کردم؟ 00:59:11.070 --> 00:59:12.860 چون لایقی؟ 00:59:12.940 --> 00:59:14.320 !مسخره نباش 00:59:14.900 --> 00:59:16.610 بخاطر این بود که تو نالایق ترین بودی 00:59:17.700 --> 00:59:20.950 تو یه پادری برای زنت هستی و به راحتی گول میخوردی 00:59:21.330 --> 00:59:23.910 فکر میکردم اگه بفهمی چقدر کمبود داری 00:59:24.000 --> 00:59:27.960 از بقیه کمک میخوای بجای اینکه همه چیز رو پیش خودت نگه داری 00:59:28.040 --> 00:59:29.500 فکر میکردم این کارو میکنی 00:59:29.590 --> 00:59:31.670 بخاطر همین این مقام رو بهت دادم 00:59:32.420 --> 00:59:35.050 داری میگی دلیل اینکه من رو بین برادر و خواهرم انتخاب کردی 00:59:35.130 --> 00:59:37.890 بخاطر این بود که من بیشترین کمبود رو دارم؟ 00:59:37.970 --> 00:59:41.050 !من اینو میدونستم, اصلا فکرشم نمیکردم چقدر افتضاحی 00:59:43.140 --> 00:59:44.390 من اشتباه کردم 00:59:44.480 --> 00:59:46.940 من میخوام به زودی یه جلسه عمومی سهام داران برگزار کنم 00:59:47.810 --> 00:59:50.900 فقط سرنوشتت رو قبول کن و آماده تنزل رتبه شو 00:59:52.020 --> 00:59:53.980 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:59:58.320 --> 01:00:02.120 پدر, من کاملا درک میکنم چرا ناراحتی 01:00:02.950 --> 01:00:05.450 لطفا ما رو ببخش که زودتر بهت نگفتیم 01:00:06.040 --> 01:00:07.370 بلند شو 01:00:08.040 --> 01:00:10.210 !نمیخوام هیچ کدومتون رو ببینم, پس بلند شید 01:00:13.380 --> 01:00:14.710 لطفا به این نگاه کنید 01:00:15.050 --> 01:00:16.590 تو میتونی از الان به بعد خودت تصمیماتت رو بگیری 01:00:20.970 --> 01:00:22.640 این گو سونگ جون هستش 01:00:22.720 --> 01:00:25.560 اون و سه ری با همدیگه توی شمال مخفی شده بودن 01:00:27.730 --> 01:00:29.810 واقعا فکر میکنی این تصادفی بوده؟ 01:00:34.110 --> 01:00:38.150 این چیزیه که اخیرا موقع تحقیقات فهمیدیم 01:00:38.990 --> 01:00:42.450 گو میونگ سو رئیس شرکت گرویونگ رو یادتون میاد 01:00:42.620 --> 01:00:44.740 شرکتی که 20سال پیش به زور گرفتی؟ 01:00:45.240 --> 01:00:46.830 گو سونگ جون پسرشه 01:00:47.540 --> 01:00:51.040 سعی کرده بود یا مخفی کردن هویتش به خانواده مون نزدیک بشه 01:00:51.120 --> 01:00:52.290 چی؟ 01:00:52.380 --> 01:00:54.210 باید قبل از اینکه بهتون بگیم 01:00:54.920 --> 01:00:56.710 از این قضیه مطمئن میشدم 01:00:57.380 --> 01:00:58.630 ما عذر میخوایم 01:00:58.720 --> 01:01:01.010 پدر, راستشو بخوای 01:01:01.090 --> 01:01:03.390 همه جور فکری از سرم گذشت 01:01:03.470 --> 01:01:05.260 چرا اونا وقتی ازدواجشونو کنسل کرده بودن 01:01:05.350 --> 01:01:06.930 تو کره شمالی کنار هم دیده شدن؟ 01:01:07.520 --> 01:01:11.730 پولی که اون دزدیده احتمالا به سه ری ربط داره ؟ 01:01:11.980 --> 01:01:14.650 ولی اول، بهش گفتم اونو بر گردونه خونه 01:01:14.730 --> 01:01:16.650 همون موقع بود که گفت 01:01:16.730 --> 01:01:19.440 نصف پولی که کلاهبرداری کرده رو ببخشم 01:01:20.610 --> 01:01:21.700 اما چیکار میتونستم بکنم؟ 01:01:21.780 --> 01:01:24.370 اولویت اولم برگردوندن سه ری بود 01:01:26.120 --> 01:01:27.080 اینطوریه؟ 01:01:27.660 --> 01:01:30.500 من باید چک کنم 01:01:30.580 --> 01:01:32.460 ببینم هنوزم داری بهم دروغ میگی 01:01:32.540 --> 01:01:34.500 یا اینکه سه ری واقعا اینکارو کرده 01:01:34.790 --> 01:01:38.210 ،اگه بفهمم باز بهم دروغ گفتی 01:01:38.880 --> 01:01:40.760 ...نه تنها موقعیتتو 01:01:40.840 --> 01:01:43.300 بلکه تموم چیزایی که داری رو از دست میدی 01:01:46.720 --> 01:01:47.970 به سه ری زنگ بزن 01:01:48.060 --> 01:01:49.980 چیزی ندارم بهت بگم 01:01:50.060 --> 01:01:52.560 منم همین حسو دارم 01:01:53.230 --> 01:01:55.270 پدر باهات تماس گرفته ،پس زود باش بیا 01:01:55.810 --> 01:01:57.440 مامان هم حالش خوب نیست 01:01:58.940 --> 01:02:01.360 چی شده؟ به خاطر فشار خون پایینشه؟ 01:02:01.450 --> 01:02:03.530 همش به خاطر توئه 01:02:04.410 --> 01:02:07.160 تا حالا به درد خونوادمون خوردی؟ 01:02:09.450 --> 01:02:11.200 بهش بگو زودی میام 01:02:23.800 --> 01:02:25.390 پایان ضبط کردن 01:02:31.180 --> 01:02:33.600 اون از این راه به اینجا میاد 01:02:33.690 --> 01:02:35.810 ،خودش رانندگی میکنه 01:02:35.900 --> 01:02:37.400 پس هر کاری دلت میخواد بکن 01:02:37.980 --> 01:02:39.400 ....این یعنی 01:02:39.480 --> 01:02:42.400 برات مهم نیست من بدزدمش 01:02:42.900 --> 01:02:44.490 یا بکشمش؟ 01:02:46.160 --> 01:02:49.950 میتونی هر کاری دلت میخواد باهاش بکنی 01:02:50.990 --> 01:02:54.120 فقط نمیخوام دور و بر من باشه 01:02:55.040 --> 01:02:57.080 همین 01:02:59.500 --> 01:03:02.090 پس بهتره اماده شم 01:03:17.850 --> 01:03:19.190 الان رفیق سه ری 01:03:20.190 --> 01:03:21.820 رفت 01:03:22.730 --> 01:03:24.780 ما هم به زودی میریم 01:03:35.540 --> 01:03:36.620 تیم ورزشی کره شمالی 01:04:12.330 --> 01:04:16.370 ورود ممنوع 01:05:40.080 --> 01:05:42.290 جونگ هیوک باید به زودی برسه اینجا 01:05:44.370 --> 01:05:47.330 ،حالا که اون به زودی میرسه 01:05:47.420 --> 01:05:50.250 فکر کنم کار من تموم شده . میتونم برم؟ 01:05:51.590 --> 01:05:53.090 هنوز نه 01:05:53.670 --> 01:05:56.930 وقتی اونو کشتم 01:05:57.010 --> 01:05:59.930 ، و با سه ری سوار قایق شدم 01:06:00.010 --> 01:06:02.470 اون موقع کارت تموم میشه 01:06:03.560 --> 01:06:06.230 ، من زمان و مکان رو تنظیم کردم 01:06:06.310 --> 01:06:09.310 و اون به زودی به اینجا میرسه فکر کنم کارم اینجا تموم شده 01:06:22.950 --> 01:06:23.990 خودشه 01:06:49.640 --> 01:06:51.810 میدونستم 01:06:52.190 --> 01:06:54.270 میدونستم میای 01:06:55.070 --> 01:06:57.030 ...اونقدر بزدل نیستی که 01:06:57.110 --> 01:07:01.070 با دونستن اینکه من اینجام ، سه ری رو اینجا ول کنی و برگردی شمال 01:07:01.870 --> 01:07:02.910 درست میگی 01:07:03.450 --> 01:07:06.830 برنامه ندارم که زنم رو اینجا تنها ول کنم 01:07:07.330 --> 01:07:09.370 نه ،تا وقتی که یه عوضی مثل تو اینجا باشه 01:07:09.460 --> 01:07:11.750 برنامه ای برای برگشتن ندارم 01:08:10.680 --> 01:08:11.850 هی 01:09:01.650 --> 01:09:02.860 رفیق مان بوک 01:09:04.860 --> 01:09:06.490 چیزی برای گفتن بهم داری ؟ 01:09:07.070 --> 01:09:08.830 اگه آره ، لطفا بهم بگو 01:09:16.170 --> 01:09:19.840 تو تمام عمرم ، چیزایی که استراق سمع کردم رو گزارش کردم 01:09:21.250 --> 01:09:23.010 ازم میخوای نظرمو بگم 01:09:25.590 --> 01:09:27.010 ممنون 01:09:29.640 --> 01:09:30.600 بهت میگم 01:09:31.680 --> 01:09:33.390 چی تو ذهنمه 01:09:34.350 --> 01:09:36.350 امروز جو چول کانگو دیدم 01:09:37.190 --> 01:09:39.980 اون منو با یه عکس از بچه م تهدید کرد 01:09:41.230 --> 01:09:42.820 وحشت کردم 01:09:44.360 --> 01:09:46.860 اما این دفعه باید بجنگم 01:09:46.950 --> 01:09:49.620 تو با ما نمیای؟ 01:09:53.540 --> 01:09:55.710 من باید یه جایی برم 01:09:55.790 --> 01:09:58.120 مردی به اسم مدیر اوه ، قراره باهام تماس بگیره 01:09:58.580 --> 01:10:00.130 شماها میتونین زودتر برین 01:10:00.210 --> 01:10:02.090 وقتی کارم تموم شد میام پیشتون 01:10:16.560 --> 01:10:18.230 بهش بگو به زودی میام 01:10:22.730 --> 01:10:24.610 ...میخوام تموم چیزایی که 01:10:26.530 --> 01:10:28.740 برادرم گفت و اینکه مامانم مریضه باور کنم 01:10:28.820 --> 01:10:32.370 واقعا فکر میکنی برادرم با جو چول کانگ تبانی کرده 01:10:32.450 --> 01:10:34.160 و این نقشه رو کشیده؟ 01:10:34.240 --> 01:10:35.700 ته و توشو در میاریم 01:10:38.210 --> 01:10:41.210 هی !وحشت زده نباش. بهت نمیاد 01:10:42.170 --> 01:10:43.960 وقتی اینجاییم چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟ 01:10:44.050 --> 01:10:45.300 درست میگه- درست میگه- 01:10:53.680 --> 01:10:55.010 الان رفیق سه ری 01:10:55.890 --> 01:10:57.520 رفت 01:11:49.440 --> 01:11:51.240 اون دونگ، اوضاع چطور پیش میره؟ 01:11:51.320 --> 01:11:55.370 افراط نکن و بیش از حد خودتو بزرگ نمایی نکن 01:11:56.370 --> 01:11:58.910 نگران نباش. من خوبم 01:12:06.250 --> 01:12:09.050 اون چی بود؟ اون واقعا کارش حرف نداره 01:12:10.210 --> 01:12:12.220 هی ، مراقب باش 01:12:14.050 --> 01:12:15.430 نگران نباش 01:12:16.760 --> 01:12:18.470 ما از نیروهای ویژه هستیم 01:12:20.220 --> 01:12:23.230 این بیرون سرده. یکم داخل صبر کن 01:12:24.020 --> 01:12:25.980 امیدوارم آسیب نبینن 01:12:26.060 --> 01:12:28.320 هی ، تکون نخور ،باشه؟ 01:12:28.400 --> 01:12:31.780 اگه اینکارو نکنی ، هر بار میتونم بهت ضربه بزنم 01:12:54.010 --> 01:12:55.340 خوبی؟ 01:12:55.510 --> 01:12:57.390 اره- ما هم خوبیم- 01:12:57.720 --> 01:12:59.310 رفیق مان بوک 01:13:00.310 --> 01:13:01.810 منو ترسوندی 01:13:02.350 --> 01:13:04.940 خیلی خب! بریم سراغ جای بعدی 01:13:05.020 --> 01:13:06.150 باشه- باشه- 01:13:13.490 --> 01:13:16.410 هی ، جدی میگم. مراقب باشین 01:13:17.620 --> 01:13:20.700 مطمئنی سال بعد نباید اجاره ماهانه بدیم؟ 01:13:21.540 --> 01:13:23.790 تا دو سال نمیخواد اجاره بدی 01:13:23.910 --> 01:13:27.290 پس راه بیفت. برو 01:13:27.380 --> 01:13:28.790 بریم- باشه- 01:14:05.080 --> 01:14:08.330 کاپیتان ری ، ما اینجاییم 01:14:40.490 --> 01:14:43.240 می‌بینم که تصمیمتو گرفتی 01:14:44.620 --> 01:14:46.330 پس منم تصمیمو میگیرم 01:15:00.680 --> 01:15:02.220 هی، هی، هی 01:15:06.310 --> 01:15:08.430 هی ،چیکار میکنی؟ 01:15:40.970 --> 01:15:42.260 شلیک کن 01:15:43.260 --> 01:15:45.970 چرا نباید ادم بی مقداری مثل اونو بکشی؟ 01:15:46.390 --> 01:15:47.600 تو خیلی مهربونی 01:16:04.120 --> 01:16:05.490 چیه ؟ 01:16:06.620 --> 01:16:08.160 اون صدای گلوله چی بود؟ 01:16:12.540 --> 01:16:13.870 اونا دارن چیکار میکنن؟ 01:16:16.340 --> 01:16:17.920 صبر کن 01:16:19.510 --> 01:16:20.630 اونا کین؟ 01:17:08.220 --> 01:17:09.470 نه 01:17:09.970 --> 01:17:11.430 این طرف نیا ری جونگ هیوک 01:17:48.840 --> 01:17:50.010 یون سه ری؟ 01:19:16.140 --> 01:19:18.060 ...میگن مردم موقع مرگ 01:19:18.810 --> 01:19:22.100 برای چند لحظه 01:19:22.440 --> 01:19:25.480 ...بهترین خاطرات زندگیشون 01:19:25.570 --> 01:19:27.740 رو میبینن 01:19:29.610 --> 01:19:32.950 ...فکر کنم این 01:19:34.700 --> 01:19:36.700 یکی از اون لحظه ها باشه 01:19:43.420 --> 01:19:46.340 سال بعد ، سال بعدترش 01:19:47.210 --> 01:19:48.760 حتی سال بعدش 01:19:50.220 --> 01:19:51.800 همه ش خوب خواهد بود 01:20:03.650 --> 01:20:05.560 چون به تو فکر میکنم 01:20:07.070 --> 01:20:09.530 خوشحال خواهم بود که تو به این دنیا اومدی 01:20:11.400 --> 01:20:13.030 خوشحال خواهم بود 01:20:13.740 --> 01:20:16.660 که کسی که دوسش دارم هنوز نفس میکشه 01:20:21.870 --> 01:20:23.250 جونگ هیوک 01:20:24.330 --> 01:20:25.500 ،راستشو بخوای 01:20:26.630 --> 01:20:28.250 چیزی که بهم گفتی 01:20:29.420 --> 01:20:30.880 برام کافی بود 01:20:32.340 --> 01:20:33.630 ...باید از خوشبختی ای که 01:20:34.680 --> 01:20:36.470 ...بهم داده شده 01:20:37.640 --> 01:20:38.970 لذت ببرم 01:20:40.640 --> 01:20:41.770 ...سه ری 01:20:42.520 --> 01:20:43.810 سه ری 01:21:40.620 --> 01:21:41.620 نه 01:21:42.490 --> 01:21:43.870 اشتباه میکنی 01:21:44.200 --> 01:21:45.910 نه ،این کافی نبود 01:21:47.620 --> 01:21:48.920 ...هنوز 01:21:49.710 --> 01:21:51.340 چیزای بیشتری برای گفتن دارم 01:21:53.510 --> 01:21:55.590 یه چیزی هست که بهت نگفتم 01:21:57.760 --> 01:21:59.050 عاشقتم 01:22:00.140 --> 01:22:01.510 عاشقتم ،یون سه ری 01:22:01.510 --> 01:22:06.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:22:06.560 --> 01:22:09.270 با توجه به چیزی که مان بوک بهم گفت 01:22:10.980 --> 01:22:12.820 از مرز رد شدی 01:22:13.400 --> 01:22:16.900 نمیتونی اینو با به خطر انداختن زندگیت حلش کنی 01:22:17.650 --> 01:22:19.030 این چیزیه که ما داریم میگیم 01:22:20.410 --> 01:22:21.780 از همتون معذرت میخوام 01:22:22.450 --> 01:22:23.910 اما نمیتونم برم 01:22:23.990 --> 01:22:27.870 ...اول برین و- فقط داریم میگیم باید بیشتر سعی کنیم- 01:22:28.420 --> 01:22:30.250 بازم هست 01:22:34.960 --> 01:22:36.260 تو ما رو داری 01:22:36.800 --> 01:22:39.720 ما تو تیم شماییم 01:22:39.800 --> 01:22:42.680 تو وضعیت الان ، تو به اندازه کشورمون برامون مهمی 01:22:43.260 --> 01:22:44.680 لطفا دستورها رو بهمون بدین 01:22:46.680 --> 01:22:48.730 نمیتونم اینکارو بکنم - کاپیتان ری - 01:22:48.810 --> 01:22:50.310 الان رفیق سه ری 01:22:51.270 --> 01:22:53.110 برامون تبدیل به یه دوست باارزش شده 01:22:53.190 --> 01:22:55.610 لطفا دستورها رو بهمون بدین 01:23:02.950 --> 01:23:04.490 سرگروهبان پیو چی سو 01:23:04.870 --> 01:23:05.910 - بله ، قربان - ستوان یکم پارک 01:23:07.500 --> 01:23:08.830 - بله ، قربان - گروهبان دوم کیم 01:23:10.330 --> 01:23:12.380 بله ، قربان- سرباز یکم گیوم اون دوک- 01:23:12.460 --> 01:23:13.500 بله قربان 01:23:13.590 --> 01:23:15.340 برای محافظت از رفیق سه ری 01:23:15.920 --> 01:23:17.300 هر کاری ازتون برمیاد بکنید 01:23:17.920 --> 01:23:19.340 تمام 01:23:24.470 --> 01:23:25.350 بهتون اعتماد دارم 01:24:09.810 --> 01:24:10.890 نه 01:24:12.810 --> 01:24:14.350 نه 01:24:15.020 --> 01:24:15.980 - ...لطفا - ...لطفا 01:24:18.280 --> 01:24:19.780 کمکمون کنین