WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.970 --> 00:00:53.490 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:07.750 --> 00:01:08.750 !لعنتی 00:01:13.050 --> 00:01:14.130 !گو سونگ جون 00:01:15.800 --> 00:01:17.260 پس اینجا آخره کارته 00:01:21.140 --> 00:01:22.310 ...ولی چرا من دارم 00:01:23.720 --> 00:01:25.140 تو این لحظه به اون زن فکر میکنم ؟ 00:02:12.900 --> 00:02:15.820 رئیس ری با آرامش هر چه تمام به این قضیه رسیدگی کردن 00:02:16.400 --> 00:02:17.780 ما عکسها رو آماده کردیم 00:02:17.860 --> 00:02:20.740 ولی اون این بهونه رو آورد که این عملیاتی برای آوردن یون سه ری و ثروتش به اینجاست 00:02:21.820 --> 00:02:23.200 رئیس ری خودش اینو ضمانت کرده 00:02:23.280 --> 00:02:25.790 که تحت هر شرایطی شده ، ری جونگ هیوک تو چند روز آینده برمیگرده 00:02:26.290 --> 00:02:28.290 همون پایین از شر ری جونگ هیوک خلاص شو 00:02:29.460 --> 00:02:31.250 اگه تو حذف ری جونگ هیوک شکست بخوری 00:02:31.750 --> 00:02:34.000 دلیلی نداری که بخوای برگردی 00:03:28.390 --> 00:03:29.600 اسلحه هاتون رو بزارید زمین 00:03:30.430 --> 00:03:32.310 اگه اسلحه ها رو بزارید زمین و دنبالمون بیاین 00:03:32.390 --> 00:03:34.060 جرمتون کم میشه 00:03:37.610 --> 00:03:40.530 تکرار میکنم، اسلحه تون رو بزارید زمین 00:03:48.120 --> 00:03:50.250 وقتی تو بدنیا اومدی تقدیر یار تو بود 00:03:50.330 --> 00:03:52.460 ولی ببین ، الان دنیا طرف منه 00:03:52.540 --> 00:03:54.210 اسلحه تو بزارید زمین 00:03:54.880 --> 00:03:57.210 یکی مثل تو هرگز نمیتونه به من شلیک کنه 00:04:17.520 --> 00:04:19.980 تکرار میکنم ، اسلحه هاتون رو بزارید زمین 00:04:21.650 --> 00:04:23.450 اگه شلیک کنین ؛ ما هم تیراندازی میکنیم 00:04:34.540 --> 00:04:36.380 این چیه ؟ نمیتونی حواستو جمع کنی؟ 00:04:37.380 --> 00:04:38.500 اگه بهم شلیک کنی 00:04:39.250 --> 00:04:40.840 تو هم میمیری 00:04:41.630 --> 00:04:42.630 درسته 00:04:42.710 --> 00:04:46.930 یه نجیب زاده ای مثل تو نمیتونه اینجوری مثل یه سگ بمیره 00:05:26.840 --> 00:05:28.300 تو دیگه نمیتونی برگردی 00:05:30.050 --> 00:05:31.810 من همه چیو واسشون فرستادم 00:05:34.100 --> 00:05:35.770 ...مدارک 00:05:36.440 --> 00:05:40.150 و دلایلی که تو اینجا با اون هرزه بودی 00:05:41.980 --> 00:05:43.570 اگه بخوای برگردی 00:05:44.480 --> 00:05:47.150 پدر و مادرت اعدام میشن 00:05:51.450 --> 00:05:52.830 چرا داری فکر میکنی؟ 00:05:54.120 --> 00:05:56.000 پدرت انتخاب کرده 00:05:57.710 --> 00:06:01.250 که حتی بخاطر قاتل برادرت هم از جایگاهش پایین نیاد 00:06:04.590 --> 00:06:06.920 برای اینکه اون میدونست 00:06:08.720 --> 00:06:12.260 اون خودش فهمیده بود که علت مرگ پسرش چی بوده 00:06:13.760 --> 00:06:16.060 برای همین اون قضیه رو خاک کرد 00:06:17.270 --> 00:06:19.230 دارم بهت میگم 00:06:21.560 --> 00:06:22.860 ...شرط میبندم پدرت 00:06:23.860 --> 00:06:27.190 میخواد توهم همینجا بمیری 00:06:34.200 --> 00:06:36.540 من و تو هر دو تو یه قایقیم 00:06:38.040 --> 00:06:40.540 ولی تو جایی برای برگشتن نداری 00:06:42.750 --> 00:06:44.130 حتی اگه بتونی برگردی شمال 00:06:46.090 --> 00:06:48.550 یا اینجا دستگیر بشی 00:06:49.130 --> 00:06:53.300 در هر دو صورت آخر و عاقبت پدر و مادرت هم مردنه 00:06:58.730 --> 00:07:00.270 ....پس 00:07:04.980 --> 00:07:07.150 بیا با هم بریم 00:08:00.370 --> 00:08:01.540 !فورا بزارش زمین 00:08:05.170 --> 00:08:06.170 !بزارش زمین 00:08:48.750 --> 00:08:50.840 قسمت 15 00:08:50.920 --> 00:08:52.340 بنظر خیلی تو فکری 00:08:53.510 --> 00:08:54.550 ....فقط داشتم فکر میکردم 00:08:55.180 --> 00:08:57.550 گمونم تو روستای ما هم بارون بباره 00:08:58.890 --> 00:09:02.060 باید تو فکر خانواده ت باشی 00:09:09.230 --> 00:09:10.860 اونجا بارون بیشتری میباره 00:09:12.320 --> 00:09:14.780 ری جونگ هیوک کجا رفت ؟ چرا هنوز برنگشته ؟ 00:09:18.950 --> 00:09:21.660 (شماره ای که با آن تماس گرفته ای خاموش است) 00:09:22.330 --> 00:09:23.750 گوشیش خاموشه 00:09:41.350 --> 00:09:42.390 بتراشش 00:09:43.180 --> 00:09:46.480 واقعا میخوای کچل کنی ؟- بله - 00:09:47.980 --> 00:09:51.610 اهمیتی نمیدم بخوای موهاتو بتراشی یا نه برو تو خونه خودت اینکارو بکن 00:09:51.690 --> 00:09:53.860 چرا تو خونه من اومدی و این کارو میکنی ؟ 00:09:54.860 --> 00:09:57.150 میخوام این کار رو درست همونجایی 00:09:57.780 --> 00:10:01.240 که این مصیبت سرم اومده ، انجام بدم 00:10:01.320 --> 00:10:03.280 باور نکردنیه - باشه - 00:10:04.240 --> 00:10:05.410 همین الان این کارو میکنم 00:10:13.590 --> 00:10:14.800 !مادر 00:10:14.880 --> 00:10:16.920 یه مشکلی پیش اومده بیا بیرون ببین 00:10:18.430 --> 00:10:21.220 بزارین از دوستام بخوام پسرمو نگه دارن بعد باهاتون میام 00:10:21.300 --> 00:10:23.720 میتونی فقط منو بگیری پسرمو ول کن 00:10:23.810 --> 00:10:26.350 بهت گفتم نه ، همین الان سوار ماشین شو 00:10:27.480 --> 00:10:30.350 !مادرم و من باهاتون نمیایم 00:10:30.520 --> 00:10:33.110 !تو عوضی کوچیک - صبر کنین - 00:10:37.400 --> 00:10:40.530 دستاتون رو بکشید عقب 00:10:44.450 --> 00:10:45.370 چیه ؟ 00:10:49.080 --> 00:10:50.330 من داشتم رختها رو میشستم 00:10:51.120 --> 00:10:55.670 من همسر سرهنگ ارشد پلیس نظامی منطقه هستم 00:10:58.170 --> 00:10:59.670 خب، منم داشتم گیاه ها رو می کاشتم 00:11:00.340 --> 00:11:03.140 اسمم نو وول سوکه رئیس دهکده هستم 00:11:03.720 --> 00:11:05.680 نمیتونستم اینو ندیده بگیرم 00:11:05.760 --> 00:11:08.430 وقتی که یکی از بیرون میاد و اول از همه گزارش ورودشو به من نمیده 00:11:08.520 --> 00:11:12.270 ...و سعی دارن که همسایه ما رو 00:11:12.350 --> 00:11:15.230 به زور با خودشون ببرن 00:11:15.320 --> 00:11:16.230 درسته 00:11:19.440 --> 00:11:23.200 من ریو جونگ مین هستم من از سازمان امنیت ایالتی هستم 00:11:24.620 --> 00:11:27.120 "سازمان امنیت ایالتی؟" 00:11:30.120 --> 00:11:31.250 اینطوره ؟ 00:11:32.540 --> 00:11:33.790 ...اگه اینطوره 00:11:34.920 --> 00:11:37.050 ...سلام منو به ما یونگ سوب 00:11:37.130 --> 00:11:39.340 رئیس اداره امنیت ایالتی برسونین 00:11:39.420 --> 00:11:41.340 خانواده های ما خیلی با هم صمیمی هستن 00:11:45.050 --> 00:11:48.060 البته ، این کارو میکنم 00:11:49.100 --> 00:11:50.180 بسیار خوب ، بریم 00:11:50.310 --> 00:11:53.770 راستی ، ما یونگ سوب اسم برادر منه 00:11:53.850 --> 00:11:56.270 اون رئیس اداره امنیت نیست 00:11:57.900 --> 00:11:59.150 بهمون دروغ گفتن؟ 00:11:59.230 --> 00:12:00.990 شما ها کی هستین ؟- لعنتیا- 00:12:01.070 --> 00:12:02.400 ....یعنی کسی که تو اداره امنیت داره کار میکنه 00:12:02.490 --> 00:12:04.990 ممکنه اسم رئیس اداره امنیت رو ندونه ؟ 00:12:05.070 --> 00:12:06.410 حق با توئه - محاله - 00:12:08.080 --> 00:12:11.370 میونگ سون، چرا اونجا وایستادی؟ با یوپیل بیاین اینور 00:12:11.450 --> 00:12:12.830 - بیا اینجا- بیا - - حرکت کن- بیا اینجا - 00:12:18.710 --> 00:12:20.210 تا وقتی شانسشو دارین گورتونو گم کنین 00:12:20.840 --> 00:12:24.470 اگه نرید خودم میرم سرهنگ ارشد رو میارم اینجا 00:12:25.090 --> 00:12:28.720 و کاری میکنم تاوان جعل کردن هویت کارمندای اداره امنیت رو بدید 00:12:31.600 --> 00:12:33.140 !گم شید 00:12:33.810 --> 00:12:34.850 از اینجا برین 00:12:35.440 --> 00:12:37.150 اینا دیگه کی هستن؟ 00:12:40.530 --> 00:12:42.280 اون حروم زاده ها - خب تموم شد - 00:12:48.620 --> 00:12:50.910 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:50.990 --> 00:12:52.250 نظری ندارم 00:12:52.330 --> 00:12:54.870 شوهرت از پیونگ یانگ هیچ خبری نداده ؟ 00:12:55.040 --> 00:12:56.880 اون مردا کی بودن؟ 00:12:57.210 --> 00:13:00.090 رفیق میونگ سون ، تو و پسرت باید یه مدتی پیش ما باشید 00:13:00.500 --> 00:13:03.090 تو این دهکده هیچ خونه ای امن تر از خونه من نیست ، فهمیدی؟ 00:13:05.090 --> 00:13:06.180 ممنونم 00:13:07.550 --> 00:13:09.850 بریم ، اول بریم یه چیزی بخورین 00:13:10.560 --> 00:13:11.510 بریم 00:13:11.600 --> 00:13:13.100 پاشو، وایستا 00:13:13.180 --> 00:13:14.270 - یوپیل ؛ گریه نکن - خدای من - گریه نکن - 00:13:15.730 --> 00:13:18.020 نمیتونم باور کنم همین الان چی شد بیا بریم تو 00:13:18.900 --> 00:13:21.110 بیا بریم، زود باش برگردیم 00:13:27.820 --> 00:13:30.490 اینجا چیکار میکنی؟ من همه جا دنبالت گشتم 00:13:30.580 --> 00:13:33.410 بخاطر تو همه چی تموم شد 00:13:35.040 --> 00:13:38.170 هنوز تموم نشده هنوز یه کارت داریم 00:13:39.330 --> 00:13:40.250 چه کارتی؟ 00:13:41.170 --> 00:13:43.300 چیزی که خواهرت رو به نقطه توجه ها تبدیل میکنه 00:13:43.880 --> 00:13:47.720 آدمایی که تو شمال پیششون بود روآورده اینجا 00:13:48.340 --> 00:13:49.180 چی؟ 00:13:49.260 --> 00:13:51.550 اون مردهایی که با محافظش بودن 00:13:53.470 --> 00:13:55.480 همین الان تلفنی با جو چول کانگ حرف زدم 00:13:59.900 --> 00:14:01.360 نوشیدنی گرم 00:14:04.730 --> 00:14:06.320 این چیه ؟ 00:14:06.820 --> 00:14:08.400 این دستگاه اتوماتیک خرید نوشیدنیه 00:14:08.490 --> 00:14:11.160 اگه میخوای چیزی بنوشی برات نوشیدنی بگیرم 00:14:13.280 --> 00:14:16.540 یعنی از این دستگاه شیر گرم هم میاد بیرون؟ 00:14:18.710 --> 00:14:21.670 یعنی توش کتری داره که بتونه شیر رو به جوش بیاره و گرم کنه ؟ 00:14:22.130 --> 00:14:25.550 تو واقعا فکر میکنی که تو این دستگاه کتری داره ؟ 00:14:26.130 --> 00:14:27.420 ....پس 00:14:28.220 --> 00:14:32.390 وقتی که سکه رو بندازی و سفارشتو بدی 00:14:32.970 --> 00:14:34.680 اون آدمی که توی دستگاهه 00:14:34.760 --> 00:14:37.890 نوشیدنیتو گرم میکنه و بعد تحویلش میده 00:14:37.980 --> 00:14:38.940 واقعا میگی؟ 00:14:40.520 --> 00:14:41.520 درست میگه 00:14:41.600 --> 00:14:45.980 بالاخره متوجه شدی که سرمایه داری چقدر میتونه ترسناک باشه ؟ 00:14:46.070 --> 00:14:51.070 باید تمام روز و شب تو اون جای کوچیک بمونی تا نوشیدنی مردمو بهشون بدی 00:14:51.570 --> 00:14:53.070 باید کار خسته کننده ای باشه 00:14:54.120 --> 00:14:55.160 ...خدای من ، این 00:14:55.910 --> 00:14:58.450 خب ، میخوای شیر گرم بگیری؟ 00:15:00.750 --> 00:15:03.880 نه ، نمیخوام چیزی بنوشم 00:15:05.630 --> 00:15:08.630 اون رفیقی که اون توئه باید سخت کار کنه تا بتونه آماده اش کنه 00:15:09.220 --> 00:15:10.880 نمیخوام یه کار دیگه هم بندازم سرش 00:15:14.800 --> 00:15:15.970 روز خوبی داشته باشی 00:15:27.230 --> 00:15:29.240 !هی ، فرارکن ! بدو 00:15:32.070 --> 00:15:33.070 چرا دارین فرار میکنین؟ 00:15:40.120 --> 00:15:41.580 شما ؟ 00:15:42.250 --> 00:15:44.540 خانم یون ، خوبین؟ 00:15:44.630 --> 00:15:46.380 واسه چه کاری اومدین؟ 00:15:52.880 --> 00:15:54.390 صبر کنین ، من میتونم توضیح بدم 00:15:54.470 --> 00:15:57.010 باید اول یه سری سوال ازشون بپرسیم ،بریم 00:16:00.020 --> 00:16:02.600 مشکلی نداریم شما فقط همین جا بمونین 00:16:02.690 --> 00:16:03.850 نمیخواد دنبال ما بیای 00:16:10.320 --> 00:16:11.530 بیمار یون سه ری 00:16:20.910 --> 00:16:22.460 اونا ممکنه هر لحظه ما رو پیدا کنن 00:16:23.120 --> 00:16:24.040 باید چیکار کنیم ؟ 00:16:24.540 --> 00:16:27.670 مطمئنم درباره اداره امنیت ملی اینجا شنیدین 00:16:28.540 --> 00:16:31.300 وقتی واردش بشی، دیگه نمیتونی زنده خارج بشی 00:16:31.880 --> 00:16:34.590 وقتی تو شمال بودیم دربارش شنیدم 00:16:35.470 --> 00:16:39.100 شنیدم قبل اینکه حرفشون رو شروع کنن اول ناخنا رو میکشن 00:16:39.260 --> 00:16:42.140 و حتی یه دونه برنج یا یه قطره آب هم نمیدن بهت 00:16:42.230 --> 00:16:43.270 هی 00:16:44.190 --> 00:16:47.900 من اگه اینجا بمیرم مشکلی ندارم چون پدر مادرم قبلا مردن 00:16:48.560 --> 00:16:50.020 ولی واسه شماها اینطور نیست 00:16:51.320 --> 00:16:52.860 گئوم اون دونگ، تو نان آور خانواده ای 00:16:53.440 --> 00:16:55.780 تو نباید برگردی و مادر و خواهر برادرهاتو ببینی؟ 00:16:58.280 --> 00:17:01.410 ....کیم جو موک، پدرت واسه ما 00:17:01.490 --> 00:17:05.500 کلی سیب زمینی و ذرت فرستاد تا هوای تو رو داشته باشیم 00:17:05.750 --> 00:17:07.670 نباید پسر خوبی باشی و بعدا بهش کمک کنی؟ 00:17:08.540 --> 00:17:09.750 ....ولی 00:17:11.920 --> 00:17:14.470 من میرم بیرون و اونا رو یه طرف دیگه میکشونم 00:17:15.840 --> 00:17:18.180 بعدش شما ها باید فرار کنین - من نمیتونم این کارو بکنم - 00:17:18.260 --> 00:17:20.640 سرگروهبان پیو - شنیدین چی گفتم - 00:17:21.470 --> 00:17:22.600 سلامت بمونین 00:17:23.100 --> 00:17:24.730 سرگروهبان پیو 00:17:39.120 --> 00:17:40.200 !بیاین بینم 00:17:42.160 --> 00:17:44.660 اونجا بن بست نیست ؟- آره 00:17:46.040 --> 00:17:47.710 شما همین جا بمونین 00:17:48.540 --> 00:17:50.040 وقتی برگشت ، بگیرینش 00:17:50.630 --> 00:17:52.670 بقیه شما باهام بیاین 00:18:09.980 --> 00:18:11.940 صبر کنین - دیوونه شدی؟- 00:18:12.020 --> 00:18:13.610 !تو حالت خوب نیست که اینجوری پاشدی 00:18:14.230 --> 00:18:16.030 هنوز خیلی زوده پاشی راه بیافتی 00:18:16.110 --> 00:18:17.990 اگه اوضاعت بدتر بشه چی؟ 00:18:18.240 --> 00:18:21.780 منم با خودتون ببرین من میتونم همه چیز رو توضیح بدم 00:18:22.370 --> 00:18:24.040 همه ی این ها به خاطر من اتفاق افتاد 00:18:24.660 --> 00:18:26.120 میتونی اول از من بازجویی کنی 00:18:26.200 --> 00:18:29.920 این کار رو میکنیم.قرار یه جلسه رو با شما میزاریم 00:18:30.370 --> 00:18:32.380 دکترت گفته که هنوز نمیتونی مرخص شید 00:18:32.460 --> 00:18:34.670 نه من خوبم 00:18:35.420 --> 00:18:36.380 من باهاشون میام 00:18:36.460 --> 00:18:39.800 !هی!دکترت گفته نمیشه 00:18:39.880 --> 00:18:42.550 تو کی هستی که رو حرف دکترت حرف بزنی؟ 00:18:42.640 --> 00:18:45.060 صبر کنین - برگرد و تو تختت بمون- 00:18:45.680 --> 00:18:48.020 قرصات رو حتما بخور- صبر کنین - 00:18:48.100 --> 00:18:49.350 آروم باش 00:18:50.440 --> 00:18:53.610 اونا هیچ اشتباهی نکردن 00:18:54.230 --> 00:18:55.690 اینا همش تقصیر منه 00:18:56.110 --> 00:18:58.690 نه.تقصیر تو نیست 00:18:59.860 --> 00:19:01.110 همه چی درست میشه 00:19:01.450 --> 00:19:04.030 حالا باید چیکار کنم؟- همه چی درست میشه، نگران نباش- 00:19:05.080 --> 00:19:06.160 چیکار کنم؟ 00:19:15.250 --> 00:19:16.800 "شرایط بی ثبات" 00:19:47.030 --> 00:19:48.080 بدش به من 00:19:51.830 --> 00:19:52.920 چی رو بدم بهت؟ 00:19:54.790 --> 00:19:56.290 برای همچین شرایطی 00:19:56.840 --> 00:19:58.800 اونها به شما نوعی سم دادن 00:19:59.800 --> 00:20:01.130 که فورا آدمو میکشه 00:20:01.720 --> 00:20:03.090 وقتی که تو دهنم بترکونمش 00:20:04.090 --> 00:20:06.640 سم دیگه چیه ، یه اسلحه هم بهمون ندادن 00:20:07.260 --> 00:20:08.970 پس نقشه ای نداری؟ 00:20:09.930 --> 00:20:13.560 یادت میاد اون پسره از بخش ۱۱ چی بهمون گفت؟ 00:20:13.730 --> 00:20:15.560 اینجا هم آدما زندگی میکنن 00:20:16.270 --> 00:20:18.020 پس نترس 00:20:18.110 --> 00:20:21.360 پس بیا نترسیم.باشه؟ 00:20:22.030 --> 00:20:24.660 هی،یادت نمیاد تو چه شرایطی بود؟ 00:20:25.200 --> 00:20:26.240 دونگ گو 00:20:28.240 --> 00:20:29.790 اونا میبرنش 00:20:32.410 --> 00:20:33.330 !هی 00:20:34.250 --> 00:20:37.080 تصور کن که چه کارایی باید کرده باشه که اونجوری خل شده 00:20:39.090 --> 00:20:42.470 گمونم یه مدتی شدیدا شکنجه ش کردن 00:20:43.590 --> 00:20:45.680 مثلا همش شوک الکتریکی دادن بهش 00:20:47.350 --> 00:20:48.430 - این نظر منه - چی؟- چی؟- 00:20:50.310 --> 00:20:51.470 بهمون شوک الکتریکی میدن 00:20:52.100 --> 00:20:53.930 اوه،نه.چیکار باید بکنم؟- ...الکتریکـ- 00:21:02.900 --> 00:21:05.200 سرویس امنیت ملی 00:21:12.830 --> 00:21:13.870 حالا شروع میکنیم 00:21:14.710 --> 00:21:17.420 اون کفش ها رو پاتون میکنید،که توسط سازمان ما آماده شده 00:21:21.500 --> 00:21:23.300 هر کدومتون یه جعبه بر میدارین که جلوتونه 00:21:23.380 --> 00:21:26.220 و دنبالم میاین 00:21:40.190 --> 00:21:42.530 مجموعه های جمع آوری شده 00:21:43.900 --> 00:21:45.070 زندانی گئوم اون دونگ 00:21:46.450 --> 00:21:47.280 - زندانی جانگ مان بوک - زندانی کیم جو موک 00:21:48.700 --> 00:21:49.910 زندانی پیو چی سو 00:21:56.210 --> 00:21:58.500 قد ۱۸۰،وزن ۶۴ 00:21:59.080 --> 00:22:02.340 !وایسا،وایسا،وایسا 00:22:06.800 --> 00:22:08.180 بعدی 00:22:32.580 --> 00:22:35.910 میدونستم این اتفاق میوفته هر کاری میخوای بکن 00:22:36.330 --> 00:22:39.080 من،پیو چی سو،یه کلمه هم نمیگم 00:22:39.580 --> 00:22:40.920 باشه،آقای پیو چی سو 00:22:41.670 --> 00:22:44.380 خواهشا آروم باشید و به سوال ها جواب بدید 00:22:44.460 --> 00:22:46.170 ....اول،ما تست میکنیم 00:22:46.260 --> 00:22:48.470 من یه کلمه هم نمیگم 00:22:49.300 --> 00:22:53.470 فقط داری برق رو حروم میکنی 00:22:55.260 --> 00:22:57.140 اگه میخوای منو بکشی همین الان بکش 00:22:57.850 --> 00:23:00.060 نمیخوام برای زندگیم التماس کنم 00:23:00.140 --> 00:23:02.100 آقای پیو انگار الان خیلی عصبی هستید 00:23:03.150 --> 00:23:04.150 عصبی؟ 00:23:06.610 --> 00:23:09.110 این شکنجه !!منو اصلا نمیترسونه 00:23:10.200 --> 00:23:11.910 !هرگز 00:23:12.530 --> 00:23:13.780 وایسا،وایسا 00:23:15.450 --> 00:23:17.160 فکر کنم الان داری دروغ میگی 00:23:17.750 --> 00:23:21.290 این ماشین دروغ رو تشخیص میده 00:23:22.630 --> 00:23:23.460 چی؟ 00:23:24.500 --> 00:23:28.380 ماشینی هست که این کار رو بکنه؟ 00:23:28.880 --> 00:23:31.430 خیلی داد زدی ،گشنت نیست؟ 00:23:31.590 --> 00:23:34.640 نظرت چیه یه غذای بخوری و یکمی آروم بشی بعد دوباره شروع کنیم ؟ 00:23:35.050 --> 00:23:36.060 مشکلی نیست 00:23:37.430 --> 00:23:38.890 من گشنم نیست 00:23:52.070 --> 00:23:53.200 سرگروهبان پیو 00:23:55.070 --> 00:23:57.580 هی.خوبی؟ 00:23:57.660 --> 00:24:01.460 آره.میگن اگه میخواید غذای بیشتری بیاریم 00:24:03.250 --> 00:24:04.830 اومدی اینجا غذا بخوری ؟ها؟ 00:24:07.210 --> 00:24:08.090 ببخشید 00:24:09.170 --> 00:24:11.760 میگن راه قلب مردا از طریق شکمشونه 00:24:11.840 --> 00:24:15.640 فکر میکنن راز ها رو وقتی خوب خوردیم بهشون میگیم 00:24:15.720 --> 00:24:17.260 اونها همین الانم همه چی رو میدونن 00:24:18.850 --> 00:24:20.140 در مورد چی؟ 00:24:20.890 --> 00:24:25.150 اونها حتی محل زندگیم رو هم میدونن 00:24:31.860 --> 00:24:33.740 این محل زندگیته،مگه نه؟ 00:24:34.820 --> 00:24:36.990 آره!این محل زندگیمه 00:24:40.040 --> 00:24:42.200 اینم مدرسه ایه که میرفتم 00:24:42.290 --> 00:24:44.500 کنارش تپه آزالیاس (گل ملی کره شمالی) 00:24:44.580 --> 00:24:47.460 تو بهار،تپه با ازالیا پر میشه 00:24:48.130 --> 00:24:49.840 و من درست بغلش زندگی میکنم 00:24:51.170 --> 00:24:53.670 این؟- آره!این خونمه- 00:24:54.340 --> 00:24:56.890 میتونم مامانم رو ببینم؟ 00:24:57.470 --> 00:25:00.680 میخوام مامانم رو ببینم 00:25:01.270 --> 00:25:04.730 موندم چجوری جام رو پیدا کردن کارشون حرف نداره 00:25:06.350 --> 00:25:09.900 چرا بهت محل زندگیت رو نشون دادن؟ 00:25:11.400 --> 00:25:12.900 خوب نمیدونم 00:25:13.400 --> 00:25:15.490 هیچ شکنجه الکتریکی وجود نداشت 00:25:16.070 --> 00:25:17.320 اونا مهربون بودن 00:25:18.070 --> 00:25:19.660 دارن بازی ذهنی میکنن 00:25:20.450 --> 00:25:21.620 قوی بمون 00:25:25.750 --> 00:25:29.670 به هر حال فکر میکنی کاپیتان ری هم اینجاست؟ 00:25:43.930 --> 00:25:45.810 فکر نمیکنم چیزی بگه 00:25:46.890 --> 00:25:48.560 گفتی هیچی نخورده 00:25:49.150 --> 00:25:50.480 فعلا بزار یکم بخوابه 00:25:51.940 --> 00:25:53.230 ...به هر حال اون واقعا 00:25:53.940 --> 00:25:56.570 پسر رئیس کل اداره سیاست گذاری حزب کره شمالیه ؟ 00:25:57.240 --> 00:25:58.780 اگه درست باشه،خیلی مسئله بزرگی نیست؟ 00:25:59.450 --> 00:26:02.370 اگه کره شمالی بفهمه ، کلی دردسر درست میشه 00:26:02.450 --> 00:26:04.540 باید یه سری تحقیقات انجام بدیم 00:26:07.410 --> 00:26:10.460 به هر حال قربان،خیلی آروم به نظر نمیاد؟ 00:26:11.170 --> 00:26:13.840 ممکنه کاری کنه؟- چه کاری؟- 00:26:13.920 --> 00:26:17.840 ...میدونین دیگه ، بخاطر پدر و مادرش که تو شمال هستن 00:26:18.260 --> 00:26:22.930 تا بتونه جلوی آسیب احتمالی به یون سه ری و آدمایی که باهاش بودن رو بگیره 00:26:23.600 --> 00:26:25.770 به نظر میاد که میخواد همه ی مسئولیت ها رو بپذیره 00:26:26.560 --> 00:26:28.060 میتونم از تو چشم هاش بخونم 00:26:28.640 --> 00:26:31.360 روانشناسی چیزی هستی؟- بیا بگیم تجربه زیادی دارم- 00:26:31.860 --> 00:26:32.980 تجربت تو حلقم 00:26:38.110 --> 00:26:40.240 سازمان امنیت ملی ؟ همشون رو گرفتن؟ 00:26:40.320 --> 00:26:43.330 هنوز از وضعیت تیم خبر نداریم 00:26:43.410 --> 00:26:46.000 ولی مطمئنیم که کاپیتان ری دستگیر شده 00:26:49.080 --> 00:26:52.840 فکر میکنم به نقطه ای رسیدیم که دیگه نمیشه دست رو دست بزاریم 00:26:55.800 --> 00:26:57.130 ...جونگ هیوک 00:27:02.050 --> 00:27:04.390 الان در امانه ؟ 00:27:04.970 --> 00:27:08.480 بله قربان ، جسد جو چول کانگ اونجا پیدا شده 00:27:09.100 --> 00:27:11.310 اما کاپیتان ری جاش امنه 00:27:13.440 --> 00:27:14.360 که اینطور 00:27:14.440 --> 00:27:16.030 ...سعی میکنم اطلاعات بیشتری 00:27:16.610 --> 00:27:18.440 از طریق کانال های مخفی خودمون در جنوب به دست بیاریم 00:27:18.530 --> 00:27:22.070 ...ولی محض احتیاط ، اگه 00:27:22.910 --> 00:27:25.030 میخوام که آماده باشید قربان 00:27:33.790 --> 00:27:37.340 شماها خیلی زیادین از کجا فهمیدین مبارز خوبی هستم؟ 00:27:37.710 --> 00:27:40.260 آقای چئون.میدونم مدتی از هم دور بودیم 00:27:40.340 --> 00:27:42.930 اما چطور میشه دوستیمون رو فراموش کرد؟- میشه ساکت باشی- 00:27:43.010 --> 00:27:44.260 میدونی وقتی وزارت امنیت گرفتت 00:27:44.340 --> 00:27:46.010 چقدر نگرانت بودم؟ 00:27:46.100 --> 00:27:49.140 چقدر برای این کار پول گرفتی؟ من چقدر می ارزم؟ 00:27:49.430 --> 00:27:51.520 بگو چقدر قیمت دارم ؟ 00:27:57.320 --> 00:27:58.320 خفه شو 00:28:03.610 --> 00:28:06.620 ما برای رسیدن به مرز چین باید چند روز دیگه سفر کنیم. 00:28:06.700 --> 00:28:09.500 الان دیگه دیره پس بیاید امشب نزدیک بازار بمونیم 00:28:11.040 --> 00:28:12.120 بیاید همین کار رو کنیم 00:28:18.460 --> 00:28:20.090 به سلامتی- به سلامتی- 00:28:20.960 --> 00:28:23.720 تقریبا بهش رسیدم عزیزم - تقریبا رسیدیم 00:28:24.050 --> 00:28:25.180 میدونم 00:28:26.260 --> 00:28:28.180 وقتی سه هیونگ،اون عوضی ،رئیس شده بود 00:28:28.600 --> 00:28:30.890 من سه تا بطری شراب باز کردم ، درسته ؟ 00:28:30.970 --> 00:28:32.890 سه تا بطری شراب و دوتا بطری ویسکی 00:28:33.060 --> 00:28:35.690 قاطیشون کرده بودی و بعدش شدیدا مست شده بودیم 00:28:36.190 --> 00:28:38.070 درسته.ما نباید مشروبات مختلف رو مخلوط کنیم. 00:28:38.150 --> 00:28:39.440 انگار همین دیروز بود 00:28:39.530 --> 00:28:41.360 هیچ فکر نمیکردم یون سه ری دوباره زنده بشه 00:28:41.440 --> 00:28:44.400 و سه هیونگ رو اینجوری بر کنار کنه 00:28:44.490 --> 00:28:46.820 همینو بگو 00:28:48.530 --> 00:28:49.700 به سلامتی- به سلامتی - 00:28:50.410 --> 00:28:51.660 چی شد؟ 00:28:51.750 --> 00:28:53.910 اما چرا حس عجیبی دارم؟ 00:28:54.500 --> 00:29:00.710 یه حسی دارم انگار تموم نشده 00:29:00.880 --> 00:29:01.590 درسته 00:29:02.210 --> 00:29:04.930 پدرت باید بهت زنگ بزنه و بگه 00:29:05.550 --> 00:29:08.300 سه جون تو بهترینی 00:29:09.430 --> 00:29:13.180 چرا انقدر سخت بود 00:29:13.680 --> 00:29:16.770 که پیشت برگردم؟؟ 00:29:16.850 --> 00:29:19.730 الان فهمیدم 00:29:19.980 --> 00:29:23.360 تا روزی که بمیرم 00:29:24.240 --> 00:29:28.740 نمیتونم تنهات بذارم سه جون 00:29:28.820 --> 00:29:30.120 الان باید اینو بگه 00:29:32.200 --> 00:29:33.080 چرا انقدر ساکته؟ 00:29:33.160 --> 00:29:35.580 شاید گوشیت رو حالت پروازه. چکش کن 00:29:37.210 --> 00:29:39.250 نه نیست ،ترسوندیم 00:29:42.960 --> 00:29:44.010 پدر 00:29:44.920 --> 00:29:47.470 تا الان رسوایی های که خانواده های پولدار داشتن 00:29:47.550 --> 00:29:48.890 رشوه،اختلاس 00:29:48.970 --> 00:29:51.560 حمله ، قمار و مواد مخدر بوده 00:29:52.220 --> 00:29:54.850 ولی مورد سه ری مربوط به قوانین امنیت ملیه 00:29:54.930 --> 00:29:57.600 یه موضوع کاملا متفاوته 00:29:57.690 --> 00:29:59.310 گو سونگ جون به زودی برمیگرده 00:29:59.400 --> 00:30:01.940 ....و وقتی بیاد- متاسفم- 00:30:02.520 --> 00:30:05.490 ...ولی نمیخوام مشکلات خانواده ام رو 00:30:05.570 --> 00:30:06.900 برای کسی که عضو خانوادم نیست ،توضیح بدم 00:30:07.700 --> 00:30:09.320 همین الان از خونه ام برو بیرون 00:30:09.410 --> 00:30:13.410 بادیگاردی که با سه ری رسوایی داشته جاسوس بود 00:30:14.040 --> 00:30:17.500 دختر دیوانه- هنوز همه داستانو نمی‌دونیم - 00:30:17.580 --> 00:30:20.500 می‌دونم الان خیلی ازمون ناراحتین 00:30:20.580 --> 00:30:22.090 و نمیخوایم از خودمون دفاع کنیم 00:30:22.170 --> 00:30:26.220 ولی این بارتو این موضوع نباید امید زیادی داشته باشین 00:30:26.670 --> 00:30:30.010 اگه سعی کنیم که سه ری رو نجات بدیم،همه مون سقوط میکنیم 00:30:33.430 --> 00:30:34.970 من سنم بالاست 00:30:36.140 --> 00:30:38.810 میبینم که داری بهم میفهمونی زندگیمو هدر دادم 00:30:39.520 --> 00:30:41.690 شما پسرا نگران آینده خودتونین 00:30:43.480 --> 00:30:44.730 پدر 00:30:45.980 --> 00:30:46.860 کافیه 00:30:51.070 --> 00:30:51.990 گو سونگ جون میاد 00:30:52.950 --> 00:30:55.450 وقتی بیاد کلی داستان میتونیم بسازیم 00:30:56.500 --> 00:30:59.040 باور نکردنیه 00:30:59.120 --> 00:31:02.040 جاسوس؟جدی جاسوسه ؟ 00:31:02.130 --> 00:31:04.090 میخوان مارو بکشن یا چی؟ 00:31:04.210 --> 00:31:07.970 هی چی. میشه لطفا حرف نزنی؟سرم درد میکنه 00:31:08.920 --> 00:31:10.010 ببخشید 00:31:10.260 --> 00:31:13.510 منظورم اینه،وقتی که دنیا بفهمه اونا چیکار کردن 00:31:13.600 --> 00:31:16.270 باید به خاطر خجالت سرشونو بزنن 00:31:16.350 --> 00:31:19.350 قرصی چیزی مصرف نکردن؟ اصلا نرمال نیستن 00:31:19.430 --> 00:31:22.190 سعی دارن نشون بدن که تحریک به قتل یا آدم‌ربایی نکردن 00:31:22.520 --> 00:31:25.820 بلکه میهن پرستایی هستن که سعی میکردن به یه جاسوس حمله کنن 00:31:26.150 --> 00:31:28.740 این سناریوییه که واسه الان نوشتن 00:31:28.820 --> 00:31:31.410 و گفتن گو سونگ جون رو میارن 00:31:32.360 --> 00:31:33.200 به هر حال 00:31:33.950 --> 00:31:37.240 واقعا فرار کرده کره شمالی و اونجا مخفی شده؟ 00:31:39.250 --> 00:31:41.750 چجوری اونجا دیدیش؟ 00:31:43.130 --> 00:31:44.290 سرنوشته؟ 00:31:45.090 --> 00:31:46.840 سرنوشت نیست 00:31:47.630 --> 00:31:48.550 اتفاقه 00:31:51.220 --> 00:31:52.260 ...گفتی 00:31:53.090 --> 00:31:54.970 ممکنه گو سونگ جون رو بیارن؟ 00:31:55.050 --> 00:31:56.720 اونو گرفتنش؟ 00:32:38.640 --> 00:32:39.850 . منو ببند 00:32:51.400 --> 00:32:52.860 میتونم واقعا اینکارو بکنم ؟ 00:33:08.880 --> 00:33:10.460 بیا و یه نگاه بنداز 00:33:13.340 --> 00:33:14.470 ببخشید 00:33:14.970 --> 00:33:17.720 کجا میتونم تاکسی بگیرم؟ 00:33:17.800 --> 00:33:21.430 اینجا ها تاکسی نیست باید بری ایستگاه قطار 00:33:24.020 --> 00:33:27.520 احتمالا نمیتونم به تاکسی زنگ بزنم. لعنتی 00:33:53.050 --> 00:33:57.510 من پدر و مادر ندارم- من پدر و مادر ندارم- 00:33:58.010 --> 00:34:00.640 هیچ خواهر و برادری هم ندارم -هیچ خواهر و برادری هم ندارم 00:34:00.720 --> 00:34:05.640 من یه بچه یتیم بیچاره هستم من یه بچه یتیم بیچاره هستم 00:34:06.350 --> 00:34:11.110 وقتی بمیرم و به طبیعت برگردم- وقتی بمیرم و به طبیعت برگردم- 00:34:11.190 --> 00:34:16.240 کی منو خاک میکنه؟- کی منو خاک میکنه؟- 00:34:16.320 --> 00:34:19.660 کی برام نون شیرینی پخش میکنه؟- کی برام نون شیرینی پخش میکنه؟- 00:34:19.740 --> 00:34:23.990 کی ۳ جام شراب برام میریزه؟ کی ۳ جام شراب برام میریزه؟ 00:34:24.290 --> 00:34:29.750 من پدر و مادر ندارم- من پدر و مادر ندارم- 00:34:30.170 --> 00:34:32.750 هیچ خواهر و برادری هم ندارم -هیچ خواهر و برادری هم ندارم 00:34:33.000 --> 00:34:37.760 من یه بچه یتیم بیچاره هستم من یه بچه یتیم بیچاره هستم 00:34:38.220 --> 00:34:43.220 وقتی بمیرم و به طبیعت برگردم- وقتی بمیرم و به طبیعت برگردم- 00:34:43.310 --> 00:34:48.730 کی منو خاک میکنه؟- کی منو خاک میکنه؟- 00:34:49.020 --> 00:34:51.520 کی برام نون شیرینی پخش میکنه؟- کی برام نون شیرینی پخش میکنه؟- 00:34:51.810 --> 00:34:55.730 کی ۳ جام شراب برام میریزه؟ کی ۳ جام شراب برام میریزه؟ 00:34:57.570 --> 00:34:58.650 اونا رفتن 00:35:06.540 --> 00:35:07.410 ...تو 00:35:09.160 --> 00:35:10.460 خیلی شبیه منی 00:35:11.960 --> 00:35:13.290 دوباره بگو؟ 00:35:13.880 --> 00:35:17.170 من هم پدر و مادر یا خواهر و برادر ندارم 00:35:18.720 --> 00:35:21.340 منم کسی رو ندارم که برای مرگ من سوگواری کنه 00:35:35.690 --> 00:35:37.030 نذار کسی اینو بگیره 00:35:37.980 --> 00:35:39.190 گمش هم نکن 00:35:40.610 --> 00:35:41.660 فکر می‌کنی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:35:46.120 --> 00:35:47.540 برای نجات جونمه 00:35:49.410 --> 00:35:51.040 یکم غذا برای خودتو خواهر برادرات بگیر 00:36:14.560 --> 00:36:15.940 مغازه وثیقه 00:36:18.190 --> 00:36:21.280 یه پسر باکلاس و خوشگل مثل من بهت حلقه داده 00:36:21.530 --> 00:36:22.780 حلقه نامزدی کجاست؟ 00:36:25.950 --> 00:36:27.080 فروختیش؟ 00:36:27.660 --> 00:36:29.790 نه،نفروختمش 00:36:30.790 --> 00:36:32.750 ... موقتا یه جایی گذاشتمش 00:36:33.330 --> 00:36:35.210 کجا؟- یه مغازه وثیقه تو بازار- 00:36:37.960 --> 00:36:41.090 مغازه وثیقه 00:36:57.810 --> 00:37:02.030 گوشی خاموش شده یا از منطقه سرویس خارج شده و نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد 00:37:10.200 --> 00:37:12.540 ما جی پی اس ری جونگ هیوک رو تو گوشیش آنالیز کردیم 00:37:12.620 --> 00:37:13.790 - و فهمیدیم کجا رفته - آنالیز جی پی اس ری جونگ هیوک 00:37:15.710 --> 00:37:17.710 اطراف دوربینهای مدار بسته 00:37:17.790 --> 00:37:19.420 ما فایل‌های مفیدو دسته‌بندی کردیم 00:37:19.500 --> 00:37:23.010 تصاویر دوربین مداربسته 00:37:23.090 --> 00:37:25.470 چیکار میکنه؟ دربانه؟ 00:37:25.550 --> 00:37:27.640 این کلیپ ویدیویی تو اینترنت شلوغ کرده بود 00:37:27.720 --> 00:37:30.470 "عنوانش"رفتار یه مرد خوشگل در پاساژ گانگنام 00:37:30.600 --> 00:37:33.140 حدود 35هزار بازدید و 3200کامنت گرفته 00:37:33.220 --> 00:37:35.350 منظورم این نبود 00:37:48.160 --> 00:37:49.530 به نظر فرز میاد 00:37:50.030 --> 00:37:53.620 اون کاپیتان نیروهای ویژه ست نباید دست کم بگیریمش 00:37:54.120 --> 00:37:56.670 فکر کن از بدن فرزش برای هدفای دیگه ای استفاده کنه 00:37:57.870 --> 00:37:59.830 چیز دیگه ای نیست ؟- چرا قربان - 00:38:05.090 --> 00:38:06.380 چیکار میکنه؟ 00:38:07.010 --> 00:38:08.510 داره پیام مخفی رد و بدل میکنه؟ 00:38:09.550 --> 00:38:10.720 چیزی توشه ؟ 00:38:11.220 --> 00:38:12.220 یه نامه مخفی؟ 00:38:21.110 --> 00:38:23.320 هی ، یه چیز دیگه نشون بده 00:38:32.120 --> 00:38:35.580 الان میخوایم جایزه رفتار درست بدیم ؟ 00:38:35.660 --> 00:38:37.960 چرا فقط فیلم هایی مثل اینو انتخاب کردی؟ 00:38:38.330 --> 00:38:40.000 این همه چیزیه که گرفتیم 00:39:00.060 --> 00:39:03.270 از الان باید باهامون صادق باشی 00:39:03.940 --> 00:39:05.150 آقای ری جونگ هیوک 00:39:08.190 --> 00:39:10.740 چرا به طور غیر قانونی به جمهوری کره اومدی؟ 00:39:18.620 --> 00:39:20.120 ...تا یون سه ری رو قانع کنم که 00:39:21.460 --> 00:39:23.630 با من بیاد شمال 00:39:24.130 --> 00:39:25.130 چرا؟ 00:39:25.880 --> 00:39:27.880 ...این حقیقت رو میدونستم که یک خانم 00:39:28.590 --> 00:39:30.930 از یه خانواده پولدار افتاده تو منطقه ما 00:39:31.010 --> 00:39:33.760 تلاش کردم متقاعدش کنم تو کشورمون بمونه 00:39:33.850 --> 00:39:35.260 ولی شکست خوردم ... به این دلیل 00:39:40.140 --> 00:39:41.270 پس آدمات واسه چی اومدن؟ 00:39:42.310 --> 00:39:44.190 افراد من هیچ ربطی به این موضوع ندارن 00:39:44.770 --> 00:39:47.030 اونا اومدن تا تو بازیهای جهانی ارتش شرکت کنن 00:39:47.110 --> 00:39:50.110 من اونا رو درگیر این ماجرا کردم اونا هم از اتوبوسی که قرار بود برشون گردونه ، جا موندن 00:39:50.490 --> 00:39:51.570 دلیلش؟ 00:39:52.950 --> 00:39:56.990 چون تنهایی متقاعد کردن یون سه ری کار سختیه 00:39:58.830 --> 00:40:02.870 منظورت اینه که با کمک زیردستات میخواستی یون سه ری رو به کشورت برگردونی؟ 00:40:04.000 --> 00:40:05.040 درسته 00:40:06.500 --> 00:40:10.050 ولی کلا ایده خودم بود افرادم بیگناهن 00:40:13.220 --> 00:40:16.220 آقای ری جونگ هیوک خیلی خوبه که همه چیزو بهم گفتی 00:40:16.300 --> 00:40:20.230 اما می‌دونی اگه این ماجرا حقیقت داشته باشه چه جوری تنبیه میشی؟ 00:40:23.520 --> 00:40:25.810 گفتی بهت راستشو بگم 00:40:25.900 --> 00:40:27.770 دقیقا اینکاریه که دارم میکنم 00:40:36.700 --> 00:40:37.580 ...این 00:40:39.540 --> 00:40:40.620 درست نیست 00:40:41.620 --> 00:40:43.540 دروغ میگه 00:40:44.120 --> 00:40:45.290 چرا این فکرو میکنی؟ 00:40:46.170 --> 00:40:48.710 چون هیچ وقت سعی نکرد منو اونجا نگه داره 00:40:50.590 --> 00:40:52.420 ...از همون اول تا آخرش 00:40:54.010 --> 00:40:57.640 همه تلاششو کرد تا منو برگردونه 00:40:57.720 --> 00:41:00.350 می‌خوام تو رو عضو تیم ملی کنم که 00:41:00.430 --> 00:41:01.810 یه مسابقه بین المللی داره 00:41:02.560 --> 00:41:03.850 چی گفتی؟ 00:41:03.940 --> 00:41:06.350 بعد میتونی با هواپیما بری اروپا 00:41:06.440 --> 00:41:08.110 وقتی اینجارو ترک میکنی 00:41:08.520 --> 00:41:10.690 امیدوارم همه چی رو در مورد اینجا و من فراموش کنی 00:41:12.150 --> 00:41:14.950 برگرد به زندگی ای که داشتی و سالم زندگی کن 00:41:17.160 --> 00:41:18.990 وانمود کن کابوس دیدی 00:41:23.960 --> 00:41:25.540 مجبور نبود 00:41:26.330 --> 00:41:27.790 مجبورشم نکرده بودن 00:41:30.040 --> 00:41:33.170 ولی روی جونش ریسک کرد تا از من محافظت کنه 00:41:34.840 --> 00:41:35.880 به دقت به من گوش کن 00:41:38.470 --> 00:41:39.550 ...فردا 00:41:40.140 --> 00:41:41.680 برمیگردی خونه 00:41:42.810 --> 00:41:44.680 هیچ وقت سعی نکرد منو وادار کنه 00:41:45.640 --> 00:41:47.690 ویا ازم سو استفاده کنه 00:41:49.230 --> 00:41:50.440 همون طور که گفتم 00:41:51.320 --> 00:41:54.440 جو چول کانگ از کره شمالی اومده تا منو بکشه 00:41:55.860 --> 00:41:57.110 ...و ری جونگ هیوک 00:41:58.410 --> 00:42:01.490 اومده بود تا جو چول کانگ که تو شمال مجرم شناخته شده بود 00:42:02.330 --> 00:42:03.620 رو بگیره و برگردونه 00:42:04.620 --> 00:42:08.250 و من کسی هستم که مخفیش کرد 00:42:17.180 --> 00:42:18.130 سه ری 00:42:19.010 --> 00:42:20.220 منم مجبورم 00:42:21.470 --> 00:42:22.720 اونو هم سالم به خونه اش برگردونم 00:42:24.770 --> 00:42:26.640 ...و خودم اینجا مسئولیت بقیه چیزا 00:42:28.690 --> 00:42:30.020 رو به عهده میگیرم 00:42:31.610 --> 00:42:34.230 حتی اگه به این معنا باشه که مجازات بشم 00:42:34.730 --> 00:42:36.780 این دوتا دارن حرفای کاملا متفاوتی میگن 00:42:36.860 --> 00:42:39.410 با توجه به وضعیت چیزی که یون سه ری گفت بیشتر قابل باوره 00:42:39.490 --> 00:42:41.570 هیچ گروگانی نمیتونه به گروگانگیرش شلیک کنه 00:42:41.660 --> 00:42:45.620 ممکنه اون عمدا دروغ گفته باشه که برای یون سه ری 00:42:45.700 --> 00:42:47.120 دردسر درست نکنه 00:42:47.710 --> 00:42:49.330 این پنج نفر چی میگن؟ 00:42:53.920 --> 00:42:57.130 کاپیتان ری حتما باید یه چیزی گفته باشه 00:42:57.590 --> 00:43:00.130 جواب اون جواب منه 00:43:01.010 --> 00:43:02.720 قبل از من از چند نفر بازجویی کردین؟ 00:43:02.800 --> 00:43:06.810 داری این سوالو از من میپرسی چون هیچ جوابی از بقیه نشنیدی، درسته؟ 00:43:09.230 --> 00:43:11.230 منم نمیتونم جواب بدم 00:43:20.070 --> 00:43:21.570 ببین آقای پارک؟ 00:43:24.950 --> 00:43:28.120 کاپیتان ری ما هم اینجاست؟ 00:43:29.960 --> 00:43:33.460 حالش خوبه؟ 00:43:33.670 --> 00:43:36.250 ببخشید آقای کیم، من کسی هستم که سوال پرسید 00:43:36.340 --> 00:43:38.380 من فقط خیلی کنجکاوم، باشه؟ 00:43:38.720 --> 00:43:42.180 اون زنده ست، درسته؟ 00:43:43.470 --> 00:43:44.800 ...تو سریالای کره ی جنوبی 00:43:44.890 --> 00:43:47.850 اینجا لحظه ایه که شخصیت اصلی زخمی میشه یا میمیره 00:43:48.890 --> 00:43:50.770 بخاطر همین نگرانم 00:43:50.850 --> 00:43:53.100 همینطور که همش دارم میگم، تو داری وقتتو تلف میکنی 00:43:53.480 --> 00:43:56.110 بیشتر از ۹۰ درصد وزن بدن منو، دهنم تشکیل میده 00:43:56.440 --> 00:43:59.280 دارم میگم که دهن سنگین من هیچوقت برای بازگو کردن رازها باز نمیشه 00:44:03.110 --> 00:44:04.870 اونا شهادت نمیدن 00:44:04.950 --> 00:44:08.790 همونطور که شهادت ری جونگ هیوک و یون سه ری هم متناقض هستن 00:44:09.830 --> 00:44:12.170 بازجویی رودر رو تنها راهه 00:44:24.930 --> 00:44:27.430 بهت گفتم من بازجویی رودر رو نمیخوام 00:44:28.010 --> 00:44:30.640 داستان تو و داستان من فرق میکنن 00:44:31.140 --> 00:44:32.770 البته که اونا به تحقیقات بیشتری نیاز دارن 00:44:32.850 --> 00:44:35.440 این ماجرا به هر صورت اتفاق می افتاد 00:44:36.900 --> 00:44:39.440 مشکلی نیست که فقط ما دوتا باشیم؟ 00:44:39.530 --> 00:44:42.530 هر دومون میدونیم سوال چیه 00:44:45.570 --> 00:44:46.870 حتما 00:44:46.950 --> 00:44:49.450 راستی، صداتم ضبط میشه 00:44:55.880 --> 00:44:58.090 همینجوری سرپا وامیستی؟ 00:44:59.380 --> 00:45:02.260 بشین، من خستم 00:45:34.160 --> 00:45:35.540 ری جونگ هیوک 00:45:39.420 --> 00:45:40.880 منو نگام کن 00:45:46.840 --> 00:45:48.850 لطفا نگام کن 00:45:58.980 --> 00:46:00.690 میدونم 00:46:01.610 --> 00:46:03.530 چرا الان داری اینطوری میکنی 00:46:04.940 --> 00:46:06.780 بخاطر منه 00:46:08.160 --> 00:46:09.870 چون وقتی همه چیز فاش بشه 00:46:10.450 --> 00:46:12.120 ممکنه منو تو دردسر بندازه 00:46:12.990 --> 00:46:14.830 چون وقتی مردم این موضوع رو بفهمن 00:46:15.450 --> 00:46:17.170 ممکنه اوضاع برای من سخت بشه 00:46:17.250 --> 00:46:19.170 واسه همین سعی میکنی همه ی تقصیرهارو گردن بگیری 00:46:19.250 --> 00:46:20.790 اینطور نیست 00:46:22.710 --> 00:46:23.710 پس چیه؟ 00:46:28.970 --> 00:46:30.340 گوش کن 00:46:31.640 --> 00:46:33.560 همونطور که احتمالا الانشم خودت میدونی 00:46:34.220 --> 00:46:36.850 پدرم رئیس کل اداره سیاسی کره شمالیه 00:46:38.230 --> 00:46:40.100 من اونجا هر کسی نیستم 00:46:40.610 --> 00:46:42.360 ...تو فکر میکنی کسی مثل اون 00:46:43.190 --> 00:46:46.530 بخاطر دلایل شخصی بهت کمک میکنه و قایمت میکنه؟ 00:46:48.740 --> 00:46:50.410 چقدر ساده لوحی 00:46:52.950 --> 00:46:54.200 اگه اون اول بهم پیشینه خانوادگیت رو نگفته بودی 00:46:54.290 --> 00:46:57.160 اینکارو نمیکردم 00:46:58.160 --> 00:47:00.540 تو سابقه ی درخشانی داشتی 00:47:00.630 --> 00:47:02.210 که بهم یه دلیل داد 00:47:05.250 --> 00:47:06.760 دلیلی که ازت سوء استفاده کنم 00:47:08.630 --> 00:47:12.390 تو دروغگوی خوبی نیستی، پس بس کن 00:47:14.180 --> 00:47:15.310 ..البته 00:47:17.390 --> 00:47:19.600 گذشته از این ماجراها ما یه مدتی با هم بودیم 00:47:21.270 --> 00:47:23.900 پس نمیگم که تموم این مدت صادق نبودم 00:47:25.480 --> 00:47:26.780 من بهت علاقمند هم شدم 00:47:28.280 --> 00:47:30.530 بخاطر همین داریم الان داریم صحبت میکنیم 00:47:31.110 --> 00:47:34.330 این کمترین کاریه که میتونم به احترام وقتی که با هم سپری کردیم ، بکنم 00:47:37.330 --> 00:47:38.410 ری جونگ هیوک 00:47:44.840 --> 00:47:47.920 اومدم اینجا که از تو استفاده کنم یه زن که تصادفی افتاده تو کره شمالی 00:47:48.130 --> 00:47:50.470 ...من تو رو گروگان گرفتم و 00:47:50.550 --> 00:47:52.390 چون تو منو اونجا مخفی کردی 00:47:52.470 --> 00:47:54.260 منم تورو اینجا مخفی کردم 00:47:54.350 --> 00:47:57.060 من اینکارو با میل خودم انجام دادم ، گروگان نبودم 00:47:57.140 --> 00:47:59.140 ...تو ازم 00:48:01.640 --> 00:48:03.400 سوء استفاده نکردی 00:48:06.860 --> 00:48:08.190 شخصی که بخواد ازم سوء استفاده کنه 00:48:09.280 --> 00:48:11.570 بخاطر من تیر نمی خوره 00:48:12.910 --> 00:48:14.570 یا این همه راه نمیاد این پایین 00:48:15.490 --> 00:48:17.290 و رو زندگیش ریسک نمیکنه که از من محافظت کنه 00:48:17.370 --> 00:48:18.740 اشتباه برداشت نکن 00:48:18.830 --> 00:48:20.710 من هیچوقت نیومدم اینجا که ازت محافظت کنم 00:48:25.920 --> 00:48:28.710 جو چول گانگ برادر منو کشته بود 00:48:29.010 --> 00:48:30.720 و من بخاطر انتقام مرگ برادرم اومدم اینجا 00:48:30.800 --> 00:48:32.130 ...پس 00:48:33.260 --> 00:48:35.260 ازت میخوام کمتر خودتو گول بزنی 00:48:38.350 --> 00:48:40.020 ری جونگ هیوک 00:48:40.560 --> 00:48:42.600 داری زندگی خودتو تسلیم میکنی؟ 00:48:42.690 --> 00:48:44.230 میخوای بیخیال همه چیز بشی؟ 00:48:44.480 --> 00:48:45.650 نمیخوای بری خونه؟ 00:48:48.610 --> 00:48:50.070 ....اگه همینطوری 00:48:50.690 --> 00:48:52.650 همه ی تقصیرا رو گردن بگیری 00:48:54.280 --> 00:48:56.320 واقعا تبدیل به یه جنایتکار میشی 00:48:58.240 --> 00:48:59.990 میدونی این یعنی چی؟ 00:49:03.160 --> 00:49:04.290 یون سه ری 00:49:07.840 --> 00:49:10.550 بیشتر از دست کشیدن از زندگیم 00:49:12.970 --> 00:49:15.130 الان ، دیدنت منو عذاب میده 00:49:20.930 --> 00:49:24.100 پس الان برو، لطفا 00:49:45.750 --> 00:49:46.960 ری جونگ هیوک 00:49:48.670 --> 00:49:49.960 ممکنه این موضوع برات سخت باشه 00:49:50.460 --> 00:49:52.590 برای منم خیلی سخته 00:50:35.630 --> 00:50:36.970 ! سه ری 00:50:37.590 --> 00:50:39.090 !کسی اینجا نیست؟ سه ری 00:50:39.180 --> 00:50:41.890 سه ری! لطفا کمکم کنین 00:50:41.970 --> 00:50:43.470 سه ری بیدار شو- بذار من کولش کنم- 00:50:43.640 --> 00:50:45.220 !بیدار شو سه ری- مراقب باش- 00:50:46.730 --> 00:50:49.400 !سه ری 00:51:03.120 --> 00:51:05.240 چرا باهاش اینقدر بی رحمانه رفتار کردی؟ 00:51:05.330 --> 00:51:08.120 اون آدم مریض بزور اومده اینجا 00:51:09.460 --> 00:51:11.460 اون از حال رفت و رو کول یکی بردنش بیرون 00:51:14.170 --> 00:51:17.840 بخاطر همین گفتم شرایطش واسه بازجویی مناسب نیست 00:51:18.090 --> 00:51:19.380 اما اون مدام میگفت حالش خوبه 00:51:19.510 --> 00:51:21.260 آقای ری، کجا دارین میرین؟ 00:52:36.430 --> 00:52:37.600 مسمومیت خونیه 00:52:37.680 --> 00:52:40.520 بخاطر زخم گلوله، سطح ایمنی بدنش پایینه 00:52:40.600 --> 00:52:42.810 ،و بنظر میاد استرس شدید 00:52:43.190 --> 00:52:44.770 باعث عفونت خونی شده 00:52:44.860 --> 00:52:47.440 دمای بدنش به ۳۹ درجه رسیده 00:52:47.610 --> 00:52:49.110 که منجر به از دست دادن هوشیاریش شده 00:52:49.200 --> 00:52:52.410 برای جلوگیری از شیوع عفونت ما بهش آنتی بیوتیک های قوی دادیم 00:52:52.490 --> 00:52:54.530 وقتی ازش مراقب پزشکی بشه حالش خوب میشه؟ 00:52:55.120 --> 00:52:57.330 مطمئن نیستم، مسمومیت خونی 00:52:57.410 --> 00:53:00.120 نزدیک چهل درصد مواقع باعث مرگ و میر شده 00:53:01.250 --> 00:53:03.580 درمان فشرده اولیه خیلی مهمه 00:53:03.670 --> 00:53:06.210 ما باید تا فردا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:53:06.920 --> 00:53:08.130 که اینطور 00:53:40.700 --> 00:53:44.000 هنوز از شوهرت چیزی نشنیدی؟ 00:53:45.790 --> 00:53:47.670 نه، نه هنوز 00:53:51.300 --> 00:53:53.470 چرا همچین اتفاقایی همش پیش میاد؟ 00:53:53.550 --> 00:53:55.050 ناراحت کننده ست 00:53:56.350 --> 00:54:00.600 حالا که بهش فکر میکنم اون پیشگو واقعا کارش خوب بود 00:54:00.680 --> 00:54:02.270 کسی که به روح کره ی جنوبی خدمت میکرد 00:54:02.980 --> 00:54:04.230 راست میگی 00:54:04.600 --> 00:54:06.940 چطور دوباره بریم ببینیمش؟ 00:54:07.020 --> 00:54:08.730 اونجا رو بستن 00:54:08.900 --> 00:54:10.190 چی؟- چی؟- 00:54:10.280 --> 00:54:14.070 هفته ی پیش گیر افتاد و مامورای کنترل دستگیرش کردن 00:54:14.360 --> 00:54:15.570 اوه خدای من- چطور؟- 00:54:16.950 --> 00:54:20.290 زن یه افسر وزارت امنیت خارجه رفته بود دیدنش 00:54:20.370 --> 00:54:22.160 و اون اتفاقی معشوقه ی شوهر اون زنو 00:54:22.250 --> 00:54:24.330 پیدا میکنه 00:54:24.920 --> 00:54:26.210 عوضی 00:54:26.290 --> 00:54:28.840 خدای من، کارش درسته 00:54:28.920 --> 00:54:30.750 چرا پس زنه لوش داده؟ 00:54:30.840 --> 00:54:33.510 بعد از اینکه زنش سرش غر زده 00:54:33.590 --> 00:54:35.840 انگار افسره از پیشگو انتقام خونین گرفته 00:54:35.930 --> 00:54:39.810 اون کارش واقعا خوبه اما انگار نتونسته آینده ی خودشو ببینه 00:54:39.890 --> 00:54:40.850 فکر کنم حق با توئه 00:54:42.480 --> 00:54:44.850 حموم خونی که قبلا گفت 00:54:45.850 --> 00:54:46.940 فکر کنم الان تموم شده باشه، مگه نه؟ 00:54:47.650 --> 00:54:49.770 آره، دیگه چه اتفاقی باید بیوفته؟ 00:54:51.940 --> 00:54:53.610 !مامان- من گشنمه- 00:54:53.690 --> 00:54:55.200 هی- بیا بیرون- 00:54:57.110 --> 00:54:59.950 هی- اومدم- 00:55:01.120 --> 00:55:02.290 هی بچه ها 00:55:03.120 --> 00:55:04.660 ببینین کی اینجاست 00:55:05.540 --> 00:55:06.870 رفیق برادر زاده از اروپا 00:55:07.670 --> 00:55:08.540 بله 00:55:09.290 --> 00:55:10.460 ...تو چطور 00:55:12.210 --> 00:55:14.260 من داشتم از اینجا رد میشدم 00:55:14.550 --> 00:55:16.720 و بچه ها بنظر گرسنه میومدن 00:55:17.380 --> 00:55:21.100 دیدم دود از دودکش بیرون میاد و بوی برنج هم میاد 00:55:24.310 --> 00:55:26.560 درست حدس زدم، برنج پختین 00:55:28.900 --> 00:55:31.270 منظورم این نیست که برنج میخوام 00:55:31.360 --> 00:55:34.150 میتونم گوشیمو شارژ کنم؟ 00:55:35.440 --> 00:55:37.450 اوه خدای من بیا تو 00:55:37.530 --> 00:55:39.030 بیا با هم شام بخوریم 00:55:39.620 --> 00:55:41.370 میتونم؟ ممنونم 00:55:54.130 --> 00:55:55.380 یکم آب بخور 00:55:56.090 --> 00:55:57.170 ممنون 00:55:58.630 --> 00:56:00.510 یکم بیشتر برنج میخوای؟ 00:56:00.680 --> 00:56:01.550 عیب نداره؟ 00:56:01.640 --> 00:56:03.060 البته که نه، بفرما 00:56:03.140 --> 00:56:05.520 این با لطفی که برامون انجام دادی قابل مقایسه نیست 00:56:12.940 --> 00:56:14.610 بفرمایید 00:56:14.940 --> 00:56:16.320 ممنون 00:56:19.030 --> 00:56:22.620 ...راستی، کره شمالیا هم توی اروپا 00:56:23.030 --> 00:56:24.830 مثل تو به لهجه جنوبی حرف میزنن؟ 00:56:25.790 --> 00:56:27.080 چی؟ 00:56:28.830 --> 00:56:30.170 درسته، بیشترشون 00:56:30.920 --> 00:56:33.460 چون ما باید بیشتر اوقات هویتمونو مخفی کنیم 00:56:33.540 --> 00:56:35.590 که اینطور 00:56:36.090 --> 00:56:38.670 این کیمچی خیلی خوش مزه س 00:56:38.970 --> 00:56:41.550 طعمش خستگی آدمو در میکنه 00:56:41.640 --> 00:56:42.850 آره 00:56:42.930 --> 00:56:44.390 بفرما، بازم بخور 00:56:44.470 --> 00:56:46.020 مرسی 00:56:48.480 --> 00:56:51.150 آروم بخور، کسی نمیخواد غذاتو ازت بگیره 00:56:53.110 --> 00:56:55.320 درسته، آروم 00:57:03.490 --> 00:57:04.830 کسی نیست، مگه نه؟ 00:57:05.950 --> 00:57:07.330 - ببخشید؟ - کسی که دنبالت نیست؟ 00:57:08.580 --> 00:57:11.420 البته که نه 00:57:17.340 --> 00:57:19.090 خیلی خب، بیا غذامونو بخوریم 00:57:19.170 --> 00:57:21.430 باشه، بخوریم 00:57:35.270 --> 00:57:36.320 سلام 00:57:37.780 --> 00:57:40.740 چرا کل روز گوشیت خاموش بود؟ 00:57:41.070 --> 00:57:41.900 شارژم تموم شده بود 00:57:41.990 --> 00:57:43.700 و چرا خونه انقدر بهم ریخته س؟ 00:57:44.030 --> 00:57:45.160 ...چی شده 00:57:46.160 --> 00:57:47.620 الان کجایی؟ 00:57:50.910 --> 00:57:51.790 کجا؟ 00:58:11.230 --> 00:58:13.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:14.100 --> 00:58:15.310 اونم با چراغ خاموش؟ 00:58:15.690 --> 00:58:17.560 اگه برقو روشن کنم، ممکنه گیر بیوفتم 00:58:19.400 --> 00:58:21.360 اینجا تنها جاییه که برا مخفی شدن پیدا کردم 00:58:22.950 --> 00:58:24.740 میتونستی دنبال شمع بگردی 00:58:45.970 --> 00:58:47.720 ...من تو خونه مردیم که 00:58:48.720 --> 00:58:50.260 قبلا باهاش نامزد کرده بودم 00:58:51.140 --> 00:58:52.220 درسته 00:58:53.100 --> 00:58:54.940 و صاحبش حتی خونه هم نیست 00:58:55.600 --> 00:58:58.560 مطمئنم ری جونگ هیوک درک میکنه 00:58:59.440 --> 00:59:01.360 من خیلی کارا براش کردم 00:59:01.440 --> 00:59:03.860 یه واسطه براش جور کردم و یه تلفن خط کره جنوبی هم براش خریدم 00:59:04.190 --> 00:59:06.820 اگه بخوای بهش فکر کنی، میفهمی 00:59:06.910 --> 00:59:09.120 من بخاطر کمک به اون دارم تعقیب میشم 00:59:09.700 --> 00:59:10.990 ...کیا 00:59:11.740 --> 00:59:13.160 دنبالتن؟ 00:59:13.790 --> 00:59:16.250 آدمایی که برادر سه ری فرستادتشون 00:59:16.670 --> 00:59:18.380 گانگسترای چینی 00:59:20.000 --> 00:59:21.460 باورم نمیشه 00:59:22.210 --> 00:59:24.670 اون احمقا دارن اینجا اینکارو میکنن 00:59:27.130 --> 00:59:30.390 ...بیا با من بریم پیونگ یانگ و- نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم- 00:59:31.140 --> 00:59:34.640 واسه خودم نقشه هایی دارم، پس نگران نباش 00:59:36.940 --> 00:59:39.350 چی چرت و پرت داری میگی؟ 00:59:39.940 --> 00:59:41.820 جونگ هیوک با یکی دیگه بود؟ 00:59:45.030 --> 00:59:48.160 کاری میکنم تقاصشو پس بده 00:59:48.410 --> 00:59:51.780 دیگه هرگز نمیتونه تو پیونگ یانگ زندگی کنه 00:59:52.490 --> 00:59:54.580 چطور جرات میکنه به دختر من خیانت کنه؟ 00:59:54.660 --> 00:59:57.870 مگه اون روز این حرفو نزدی؟ 00:59:57.960 --> 00:59:59.460 ...هی، حالا که دان 00:59:59.540 --> 01:00:02.090 با ری جونگ هیوک ازدواج نکرده بود 01:00:02.170 --> 01:00:03.630 خیانت، دیگه چی بود 01:00:03.710 --> 01:00:05.380 ...گفتی چون ازدواج نکرده بودن 01:00:05.460 --> 01:00:07.630 ،نمیشه بهش گفت خیانت فقط عشقه 01:00:09.470 --> 01:00:12.760 هی تو خصوصیات بد زیادی داری 01:00:12.850 --> 01:00:16.520 ولی بدترینشون اینه که چیزای بیخودو تا مدتها یادت میمونن 01:00:17.770 --> 01:00:20.060 اینو میدونستی؟ 01:00:22.360 --> 01:00:24.530 ...و اون زن 01:00:24.940 --> 01:00:26.740 از کره جنوبی اومده 01:00:26.820 --> 01:00:28.950 چیز کمی نیستا- نونا - 01:00:29.570 --> 01:00:31.160 اگه بهش فکر کنی 01:00:31.490 --> 01:00:33.700 رفیق ال هم از کره جنوبی اومد 01:00:34.200 --> 01:00:38.160 ما هم کاملا بی گناه نیستیما فکر نمیکنی این یه جور تبعیض محسوب میشه؟ 01:00:40.040 --> 01:00:41.710 ...به فکرم نرسیده بود 01:00:42.330 --> 01:00:44.840 که 10 سال صبر کردن تهش به یه خیانت دو طرفه ختم بشه 01:00:44.920 --> 01:00:46.340 ...و حالا 01:00:46.630 --> 01:00:49.880 به نظر رفیق ال به زودی اینجا رو ترک میکنه 01:00:52.300 --> 01:00:53.930 میخواد بره؟- آره- 01:00:54.350 --> 01:00:55.890 یکم از اینور و اونور تحقیق کردم 01:00:55.970 --> 01:00:58.520 و فهمیدم یه بلیط به اروپا خریده 01:01:00.730 --> 01:01:02.810 به نفعمونه بذاریم‌ بره 01:01:06.400 --> 01:01:08.990 داری میری؟ 01:01:09.700 --> 01:01:12.450 نقشه اصلیم این بود تا وقت انقضای محدودیت جرمم اینجا بمونم 01:01:14.240 --> 01:01:15.700 ...ولی حالا که گیر افتادم 01:01:15.910 --> 01:01:17.370 و همه جا دنبالم هستن 01:01:18.080 --> 01:01:19.960 دیگه بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم 01:01:21.920 --> 01:01:25.380 خوشبختانه، نظارت اداره امنیت دولتی الان آزاده 01:01:25.590 --> 01:01:26.920 و تونستم بلیط بخرم 01:01:28.460 --> 01:01:29.970 شانس خوبی برا رفتن دارم 01:01:33.050 --> 01:01:33.890 کی؟ 01:01:34.510 --> 01:01:35.680 فردا 01:01:38.640 --> 01:01:41.390 میخوام به زودی ازین کشور برم اونوقت الان گیر این احمقای خر افتادم 01:01:41.480 --> 01:01:43.150 تو بد دردسری افتادم 01:01:43.730 --> 01:01:45.980 ،اگرم قرار باشه تعقیب بشم بهتره تو محدوده خودم تعقیب بشم 01:01:46.570 --> 01:01:47.940 اینجا نمیتونم 01:01:51.320 --> 01:01:52.650 که اینطور 01:01:53.700 --> 01:01:57.280 ببخشید که اینو ازت میخوام، ولی میتونی منو ببری فرودگاه؟ 01:01:59.490 --> 01:02:02.500 خب، فکر کنم بتونم 01:02:05.130 --> 01:02:07.630 ...ممنونتم و 01:02:09.300 --> 01:02:11.340 مرسی واسه همه چی، سو دان 01:02:17.510 --> 01:02:18.810 کاری نکردم 01:02:20.930 --> 01:02:22.100 مثل همیشه، باحالی 01:02:23.690 --> 01:02:25.850 میتونی جوک بگی و بهم بگی نرو 01:02:25.940 --> 01:02:28.110 چرا باید همچین جوکی بگم؟ 01:02:28.900 --> 01:02:30.110 بی معنیه 01:02:32.610 --> 01:02:33.990 راست میگی 01:02:35.160 --> 01:02:36.660 ...ولی یه جورایی 01:02:38.030 --> 01:02:39.990 دوست دارم اون جوکو بشنوم 01:02:40.950 --> 01:02:42.330 ...اون کلمات بی معنی رو 01:03:05.350 --> 01:03:06.650 این چیه؟ 01:03:06.850 --> 01:03:08.480 داشتم تمام تلاشمو میکردم 01:03:09.980 --> 01:03:12.070 که خوب زندگی کنم 01:03:14.190 --> 01:03:16.150 ولی بدون اینکه بدونم کجا میرم 01:03:17.910 --> 01:03:20.660 به نفس نفس افتادم 01:03:22.120 --> 01:03:23.580 ...اما آخرش 01:03:27.870 --> 01:03:29.210 رسیدم به ته خط 01:03:43.470 --> 01:03:45.230 میدونم مردی مثل من 01:03:46.480 --> 01:03:48.400 ...نباید با زنی مثل تو 01:03:50.310 --> 01:03:53.360 اینکارو بکنه 01:03:57.450 --> 01:03:58.610 ...ولی 01:04:00.070 --> 01:04:01.320 باز دلم میخواست اینو بهت بدم 01:04:19.430 --> 01:04:20.720 متاسفم 01:04:23.390 --> 01:04:26.520 این حلقه ایه که به یون سه ری دادم 01:04:30.480 --> 01:04:32.810 تو برش داشتی و گفتی قشنگه 01:04:35.280 --> 01:04:36.400 این اون حلقه ست 01:04:40.070 --> 01:04:41.490 این بهترین کاریه که الان میتونستم انجام بدم 01:04:44.370 --> 01:04:45.540 ...بعدا 01:04:46.950 --> 01:04:48.040 اگه باز دیدمت 01:04:49.460 --> 01:04:51.540 ...وقتیکه 01:04:52.920 --> 01:04:54.710 ...اوضاعم بهتر شد 01:04:56.510 --> 01:04:59.220 ...و اگه 01:05:00.590 --> 01:05:01.930 ...تو 01:05:02.760 --> 01:05:04.510 ...هنوز مجرد بودی 01:05:07.970 --> 01:05:09.480 ...پس خواهش میکنم اون موقع 01:05:12.190 --> 01:05:13.400 یه شانس بهم بده 01:05:16.320 --> 01:05:18.030 انقدر چرند نگو 01:05:34.960 --> 01:05:36.710 من دوستت دارم، دان 01:05:39.300 --> 01:05:40.920 چون دوستت دارم 01:05:42.340 --> 01:05:44.340 به ذهنم میسپرم که کجا دارم میرم 01:05:48.350 --> 01:05:49.850 دیگه اینجوری زندگی میکنم 01:05:55.520 --> 01:05:57.020 از حالا به بعد اینکارو میکنم 01:06:10.150 --> 01:06:11.940 ...با این وجود، اونا هنوزم جزو بهترین سربازای 01:06:12.030 --> 01:06:13.650 نیروی ویژه خط مرزی هستن 01:06:13.740 --> 01:06:16.450 ،درمورد کارایی که اینجا کردن اطلاعات کامل میخوایم 01:06:23.620 --> 01:06:26.790 همشون از کارت عابر یون سه ری استفاده میکردن 01:06:28.080 --> 01:06:30.090 ،به زور ازش گرفته بودن ...یا خودش به عنوان 01:06:30.170 --> 01:06:31.880 یه پوشش داده بودش؟ 01:06:32.840 --> 01:06:34.420 باید اینو بفهمیم 01:06:35.470 --> 01:06:37.260 بیا یه نگاهی به جزئیات بندازیم 01:06:37.340 --> 01:06:39.260 نه دلار در یک کافی نت 01:06:39.340 --> 01:06:40.390 ...اونجا 01:06:40.470 --> 01:06:42.890 مخفیگاه اصلی برای جمع آوری اطلاعات بود 01:06:42.970 --> 01:06:44.850 خوبه، جزئیات ملاقاتشون چی؟ 01:06:44.930 --> 01:06:46.230 پایین تر نوشته شدن 01:06:47.140 --> 01:06:50.150 پکیج طلایی جام قهرمانان اروپا، 4900 وون 01:06:50.730 --> 01:06:53.730 پکیج الماس جام قهرمانان اروپا، 3600 وون 01:06:54.650 --> 01:06:55.940 - اینا چین؟ - آیتم های بازی 01:06:57.400 --> 01:06:58.780 بدو، زودباش 01:07:04.040 --> 01:07:05.330 موقع بررسی کردن 01:07:05.910 --> 01:07:08.210 فهمیدن که پکیج الماس ارزون تره 01:07:08.710 --> 01:07:11.380 ...چون برای پکیج طلایی 01:07:11.460 --> 01:07:13.170 20درصد تخفیف زده بودن 01:07:13.250 --> 01:07:14.380 ولش کن 01:07:15.670 --> 01:07:18.130 دادا، 900 وون، 35 بار 01:07:18.630 --> 01:07:20.800 این چیه؟- قیمت دانلود فیلم هاست- 01:07:20.890 --> 01:07:23.060 چجور فیلمی؟ 01:07:23.640 --> 01:07:25.680 زمستان سوناتا، آقای دوک 01:07:25.770 --> 01:07:28.060 دوباره 20 سالگی، خدمتکار مشکوک 01:07:28.230 --> 01:07:30.650 همونطور که میبینین چویی جی وو نقش اول همه این سریال هاست 01:07:38.990 --> 01:07:40.740 اون طرفدار چویی جی وو ئه 01:07:41.740 --> 01:07:42.740 باید بازم ببینم؟ 01:07:43.950 --> 01:07:45.080 فراموشش کن 01:07:45.700 --> 01:07:46.790 باشه 01:07:47.410 --> 01:07:49.540 اونا 2000 وون هم توی کاف. سین خرج کردن 01:07:49.670 --> 01:07:50.920 - کاف. سین دیگه چیه؟ - کارائوکه سکه ای 01:07:53.090 --> 01:07:55.050 و 3520 وون هم در یک فروشگاه خرج کردن 01:07:55.130 --> 01:07:58.130 اونجا یه هات بار و نودل خریدن 01:07:58.220 --> 01:07:59.550 و 5800 وون هم در توکبوکی فروشی کوسه خرج کردن 01:07:59.630 --> 01:08:02.680 گوش کن، تراکنش ها بیشتر از ۱۰ هزار وون بود؟ 01:08:02.760 --> 01:08:04.720 ،در هر صورت 01:08:04.930 --> 01:08:07.350 من دنبال ارتباط بین این فروشگاه‌ها هستم 01:08:07.430 --> 01:08:10.190 اینکارو نکن. دنبال ارتباط نباش چرا همچین کاری کردی؟ 01:08:10.270 --> 01:08:11.940 بعد از خوردن مشروب و رامیون 01:08:12.310 --> 01:08:14.520 چون هنوز گرسنه بودن توکبوکی هم خوردن 01:08:14.610 --> 01:08:16.150 درسته 01:08:18.900 --> 01:08:20.150 چه خبرشونه؟ 01:08:21.280 --> 01:08:22.570 ...چرا 01:08:24.320 --> 01:08:26.240 خرجاشون انقدر ناچیزه؟ 01:08:27.450 --> 01:08:28.370 بیا داخل 01:08:30.620 --> 01:08:31.750 - تموم شد؟ - تموم شد 01:08:34.130 --> 01:08:35.710 قربان، اطلاعات بارگذاری شده 01:08:51.230 --> 01:08:52.140 یه نگاه بندازید 01:08:52.730 --> 01:08:55.190 این لپ‌تاپ تو صحنه مرگ جو چول کانگ پیدا شده 01:08:55.770 --> 01:08:57.270 ما ایمیلهاشو بازیابی کردیم 01:08:58.070 --> 01:09:00.690 پیدا کردن رمزش سخت بود ولی بالاخره اینکارو کردیم 01:09:02.490 --> 01:09:04.700 ...با ایمیل معلوم نمیشه 01:09:05.490 --> 01:09:07.580 چرا جو چول کانگ با وجود اینکه میدونسته میمیره 01:09:07.660 --> 01:09:09.450 بهت شلیک کرده؟ 01:09:11.200 --> 01:09:12.370 ...اون مرد 01:09:13.210 --> 01:09:15.830 هیچ جایی برای رفتن نداشت 01:09:16.750 --> 01:09:19.920 نه میتونست برگرده نه اینجا بمونه 01:09:20.590 --> 01:09:22.550 اینم نمیخواست که تنها بمیره 01:09:23.840 --> 01:09:26.050 الان نمیتونی برگردی 01:09:27.390 --> 01:09:29.510 من همه چیزو براشون فرستادم 01:09:30.020 --> 01:09:31.980 مدارکی که 01:09:32.480 --> 01:09:36.060 ثابت میکنه تو با اون هرزه بودی 01:09:37.400 --> 01:09:39.190 ، اگه برگردی 01:09:40.110 --> 01:09:42.780 پدر و مادرت اعدام میشن 01:09:47.070 --> 01:09:48.910 انگار 01:09:48.990 --> 01:09:51.750 پدرت به همه گفته که تو چند روز دیگه برمیگردی 01:09:53.160 --> 01:09:55.790 چرا دیگه نگرانی واسه پدرت رو کنار نمیزاری 01:10:01.210 --> 01:10:04.510 و راستشو نمیگی اقای ری جونگ هیوک؟ 01:10:10.390 --> 01:10:11.640 چیه؟ 01:10:15.690 --> 01:10:16.770 یون سه ری 01:10:18.900 --> 01:10:20.520 اون چطوره ؟ 01:10:20.860 --> 01:10:22.440 اون تو واحد مراقبت های ویژه است 01:10:23.740 --> 01:10:26.150 به خاطر عمل جراحی عفونت کرده 01:10:27.660 --> 01:10:30.200 وقتی خودت طاقتشو نداری 01:10:31.160 --> 01:10:32.580 چرا اونقدر بد باهاش رفتار کردی؟ 01:10:59.060 --> 01:11:00.400 ممنون 01:11:02.270 --> 01:11:03.650 دیگه میرم 01:11:09.410 --> 01:11:10.370 مراقب سلامتیت باش 01:11:15.660 --> 01:11:17.750 مریض نشو 01:12:43.710 --> 01:12:45.840 رفیق گو سونگ جون 01:12:46.420 --> 01:12:48.260 ،اگه الان نمیومدی پیش ما 01:12:48.710 --> 01:12:50.970 ما این زنو با خودمون می بردیم 01:12:51.930 --> 01:12:53.090 ولم کنید 01:12:56.010 --> 01:12:59.350 داری اشتباه میکنی ( اصطلاح به کار برده شده :داری درخت اشتباه رو قطع میکنی ) 01:12:59.430 --> 01:13:01.480 من هیچ ربطی به اون زن ندارم 01:13:01.560 --> 01:13:04.730 برام مهم نیست که ببرینش یا نه 01:13:04.810 --> 01:13:06.400 اینطوریه؟ 01:13:07.070 --> 01:13:09.780 پس مهم نیست که ما اونو بکشیم یا نه 01:13:10.990 --> 01:13:12.240 برام مهم نیست 01:13:12.530 --> 01:13:15.320 پس بیا بعد از اینکه اونو کشتیم دوباره صحبت کنیم 01:13:15.820 --> 01:13:16.950 صبر کن 01:13:18.950 --> 01:13:21.000 چرا باید یه زن بیگناه رو بکشی؟ 01:13:21.080 --> 01:13:23.210 خونواده ش قدرتمندن 01:13:23.290 --> 01:13:26.250 اگه انگشتت بهش بخوره خودتو نابود کردی 01:13:26.330 --> 01:13:30.050 ما از همچین چیزایی نمی ترسیم 01:13:30.550 --> 01:13:32.340 یه ساعت وقت داری 01:13:32.420 --> 01:13:34.880 بیا به ادرس تو پیام 01:13:34.970 --> 01:13:36.720 وگرنه ، این زن میمیره 01:13:37.550 --> 01:13:39.390 اگه کمک بیاری ، این زن میمیره 01:13:39.600 --> 01:13:40.970 مطمئنم که خودتم میدونی 01:13:43.060 --> 01:13:45.060 الو؟ الو؟ 01:14:05.960 --> 01:14:08.000 یه سرم وریدی دیگه اویزون کن 01:14:08.080 --> 01:14:09.880 و دوباره علائم حیاتیشو چک کن 01:14:10.630 --> 01:14:12.800 خانم یون ، خانم یون 01:14:19.390 --> 01:14:20.810 یه خواب دیدم 01:14:30.400 --> 01:14:32.400 خانم یون، برنامه بعدی شما 01:14:32.480 --> 01:14:34.320 تست نهاییتون برای پوشاک ورزشی درجه یکه 01:14:34.400 --> 01:14:37.030 واقعا خودتون این کارو می‌کنید؟ 01:14:38.110 --> 01:14:39.280 منظورم پاراگلایدر سواریه 01:14:39.370 --> 01:14:41.740 پوشاک ورزشی انتخاب سه ری 01:14:42.410 --> 01:14:44.290 ،تو خوابم 01:14:44.870 --> 01:14:48.630 به روز حادثه برگشتم 01:14:48.710 --> 01:14:50.170 رییس یون؟ 01:15:19.990 --> 01:15:21.910 ،تو خوابم 01:15:22.830 --> 01:15:25.500 همه چیزو میدونستم 01:15:26.330 --> 01:15:28.120 میدونستم 01:15:28.540 --> 01:15:30.540 چه اتفاقی قراره بیفته 01:15:31.330 --> 01:15:33.630 و کجا فرود میام 01:15:34.130 --> 01:15:35.920 میدونستم چه کسی رو قراره ببینم 01:15:36.970 --> 01:15:40.140 و چه تجربه وحشتناک و سختی خواهم داشت 01:15:41.260 --> 01:15:42.640 همچنین میدونستم 01:15:43.720 --> 01:15:45.890 پایانش امروزه 01:15:46.640 --> 01:15:47.980 همه چیزو میدونستم 01:15:48.480 --> 01:15:49.690 چی؟ 01:15:50.730 --> 01:15:51.860 باشه 01:15:56.860 --> 01:15:58.240 یون سه ری 01:15:59.610 --> 01:16:00.950 تو شرایط بحرانیه 01:16:12.920 --> 01:16:13.880 اتاق انتظار 01:16:55.170 --> 01:16:56.250 زمان پرواز 11:30دقیقه قبل از ظهر 01:18:01.150 --> 01:18:02.820 تکون نخور 01:18:18.460 --> 01:18:19.920 گو سونگ جون 01:18:24.720 --> 01:18:26.720 سو دان ، نگران نباش 01:18:27.430 --> 01:18:30.010 تو کره جنوبی تیراندازی به هدف سفالی رو یاد گرفتم 01:18:56.460 --> 01:18:57.830 گو سونگ جون 01:19:10.800 --> 01:19:12.220 اشتباه میکردم 01:19:13.390 --> 01:19:14.930 وقتی من بمیرم 01:19:15.390 --> 01:19:18.480 یکی هست که نگرانم باشه 01:19:19.480 --> 01:19:21.270 ...اینکه تو اون آدمی 01:19:22.480 --> 01:19:25.690 که هم باعث خوشحالی و هم باعث غم منی 01:19:35.870 --> 01:19:38.250 اخر اون خواب طولانی 01:19:38.670 --> 01:19:42.210 بالاخره یه انتخاب کردم 01:20:06.150 --> 01:20:08.240 به هر حال باد خیلی شدیده 01:20:08.320 --> 01:20:10.740 ما هواشناسی رو چک کردیم مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:20:10.820 --> 01:20:13.320 اقای هونگ، چرا باد میاد؟ 01:20:13.410 --> 01:20:15.410 خب، مطمئن نیستم 01:20:17.660 --> 01:20:19.160 میاد که ادامه بدی 01:20:23.630 --> 01:20:25.800 میاد که تکون بخوری 01:20:26.880 --> 01:20:29.010 نه اینکه وایسی 01:20:31.220 --> 01:20:33.260 باد میوزه 01:20:34.180 --> 01:20:36.010 که منو به پرواز در بیاره 01:20:38.470 --> 01:20:40.270 تا تو رو ببینم 01:20:40.980 --> 01:20:43.560 تصمیم گرفتم تمام اون لحظاتو 01:20:44.560 --> 01:20:46.570 از اول شروع کنم 01:20:48.530 --> 01:20:50.190 تزریق اپینفرین از طریق سرم وریدی 01:20:50.280 --> 01:20:51.700 بله ،دکتر 01:20:52.740 --> 01:20:54.660 حتی اگه صد بار 01:20:55.410 --> 01:20:56.950 ،دیگه هم برگردم 01:20:57.700 --> 01:20:59.660 ... اگه بتونم زمان رو برگردونم 01:21:00.160 --> 01:21:02.000 فقط اگه بتونم اینکارو بکنم 01:21:02.750 --> 01:21:04.880 تو رو ملاقات نمیکنم 01:21:05.250 --> 01:21:06.960 نمیذارم باهام آشنا بشی 01:21:08.300 --> 01:21:11.260 اینجوری خوشحال و سالم میمونی 01:21:12.090 --> 01:21:13.590 ...فقط اگه بتونم اینکارو بکنم 01:21:14.550 --> 01:21:16.260 دوباره تو رو می‌بینم 01:21:17.100 --> 01:21:18.680 میشناسمت 01:21:19.390 --> 01:21:20.930 و عاشقت میشم 01:21:21.850 --> 01:21:24.690 میدونستم که این انتخاب 01:21:26.020 --> 01:21:27.570 خطرناک و غمگین رو میکنم 01:21:27.650 --> 01:21:29.320 امبولانس 01:21:35.530 --> 01:21:39.040 اگه یکی از ما باید بمیره 01:21:39.450 --> 01:21:41.540 ...در حالی که اون یکی زنده ست 01:21:43.580 --> 01:21:45.880 ،اگه سرنوشت اینه 01:21:46.830 --> 01:21:48.750 ...فقط این درسته که 01:21:49.130 --> 01:21:52.590 من بمیرم و تو زندگی کنی 01:21:54.630 --> 01:21:56.260 فقط این درسته 01:22:04.520 --> 01:22:06.150 برای این انتخاب 01:22:07.860 --> 01:22:10.820 خوشحال بودم ری جونگ هیوک 01:22:28.360 --> 01:22:35.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:22:35.384 --> 01:22:49.384 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:24.430 --> 01:23:25.680 همین؟ 01:23:26.600 --> 01:23:29.270 اوه ،روانشنسی الگوهای رفتاری 01:23:29.350 --> 01:23:31.110 ری جونگ هیوک رو مقابل یون سه ری 01:23:31.190 --> 01:23:32.650 تحلیل کردن 01:23:32.770 --> 01:23:34.320 نتایج اینه 01:23:34.400 --> 01:23:35.400 - باشه - بیا 01:23:41.070 --> 01:23:43.740 نی ببینی، وقتی ری ری جونگ هیوک با یون سه ریه 01:23:43.830 --> 01:23:45.120 ...توی 90 درصد مواقع 01:23:45.200 --> 01:23:47.540 مرکز بدنش به سمت یون سه ریه 01:23:49.250 --> 01:23:53.630 حرکات ری جونگ هیوک بدون اینکه بخواد افکارش رو منعکس میکنه 01:24:01.220 --> 01:24:02.720 ، وقتی مردا نزدیک اون میشن 01:24:02.800 --> 01:24:05.260 اون بارها مانع توجه 01:24:05.350 --> 01:24:06.680 و حرکات اون میشه 01:24:10.480 --> 01:24:12.400 متخصص روانشناسی، اوه هیونگ شیم 01:24:12.480 --> 01:24:14.360 تحلیل کرده که اینا رفتارهای رایج 01:24:14.980 --> 01:24:19.070 ...فردیه که عاشقه . اینها- یعنی واسه فهمیدن نیاز به تحلیل داشتیم ؟- 01:24:20.240 --> 01:24:22.030 مثل روز روشنه 01:24:23.660 --> 01:24:24.950 محض رضای خدا