WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.040 --> 00:00:20.080
ممنون ولي من به کمک نياز ندارم
00:00:20.160 --> 00:00:22.360
نه مهم نيست برام.
ميدونم
00:00:23.160 --> 00:00:25.640
ما باهم فرق ميکنيم ما واقعا نبايد....
00:00:25.720 --> 00:00:29.040
راستش من فقط خواستم از اونجا بيام بيرون يه هوايي بخورم
00:00:29.560 --> 00:00:30.840
هنوز که شروع نشده
00:00:30.920 --> 00:00:33.840
منم همينو ميگم.
وقتي انجام بشه چي ميشه؟
00:00:33.920 --> 00:00:37.360
منظورم اينه ... اون يه دختره قاطعي هست
00:00:39.560 --> 00:00:41.000
کدومشون؟
00:00:50.480 --> 00:00:52.280
خب اين الان چه کمکيه؟
00:00:54.360 --> 00:00:56.760
يه تجارت پيرهن سفت و سفيده.
براي کيه اين؟
00:00:59.400 --> 00:01:00.920
يکي که اونوره. مگه نه؟
00:01:01.680 --> 00:01:03.320
اونور اين آينه باحال
00:01:04.480 --> 00:01:08.320
اينجوري دوست داره. اره؟
لباس پسرها
00:01:09.400 --> 00:01:11.600
"ببخشيد عزيزم. نگاه کن. دست نزن."
00:01:11.680 --> 00:01:15.200
"ولي نگاه نکن خيلي سکسيه."
".اره. ميدوني"
بلدم من
00:01:15.280 --> 00:01:17.600
-استيسي
-منو اغفال نميکنه
00:01:18.280 --> 00:01:20.600
البته مگه اينکه به نفعم باشه
00:01:22.680 --> 00:01:25.760
ولي من اينجوري فکر نميکنم. . من همنجسگرا ببينم خوب ميشناسم
00:01:25.840 --> 00:01:28.120
-استيس، ميشه تو ...
-البته نه با اون ناخن ها
00:01:28.200 --> 00:01:30.440
ببخشيد. من وسط حرف ميام. ادامه بده
00:01:30.520 --> 00:01:31.800
استيسي
00:01:32.520 --> 00:01:33.880
آروم باش
00:01:33.960 --> 00:01:37.880
اگه ميخواستي فقط بهم بگي آروم باش خب منو اينجا نمي اوردي. درسته؟
00:01:41.160 --> 00:01:42.320
حالا هرچي
00:01:42.400 --> 00:01:45.920
يا هرچي که تو سرته که فکر ميکني کار منه
00:01:46.000 --> 00:01:48.080
بهتره که به همش فکر کني
00:01:48.720 --> 00:01:50.320
چون اون بيرون کسايي هست
00:01:50.400 --> 00:01:52.800
که خيلي خوش ندارن ببينن تو داري بيخودي من رو گناهکار ميکني
00:01:52.880 --> 00:01:57.120
-هيچ کس نميخواد تو رو بيخودي گناهکار بدونه. استيسي
-من دلم برات ميسوزه. راست ميگم
00:01:57.200 --> 00:01:58.320
اين...
00:02:01.000 --> 00:02:03.480
اگه اينجوري که من نفکر ميکنم پيش بره
00:02:04.720 --> 00:02:06.000
خيلي نگرانت ميشم
00:02:06.920 --> 00:02:09.200
من نميتونم کنترلشون کنم
00:02:12.520 --> 00:02:14.360
يه فکري دارم. استيسي
00:02:14.440 --> 00:02:16.280
چر اول مصاحبه نکنيم
00:02:16.360 --> 00:02:18.680
اگه در پايان فرصت باشه تو ميتوني هرچي خواستي تهديد کني
00:02:18.760 --> 00:02:20.000
چطوره؟
00:02:22.960 --> 00:02:26.320
بيخيال اونور شو. هيچ کس پشت اون شيشه نيست
00:02:26.400 --> 00:02:27.400
امروز کسي نيست
00:02:29.720 --> 00:02:34.080
-منظورش از ناخن چي بود؟
-هوگو، بشين
00:02:35.880 --> 00:02:36.920
خب
00:02:37.360 --> 00:02:38.360
شروع کنيم
00:02:46.560 --> 00:02:48.040
ممنون
00:02:51.760 --> 00:02:52.960
خب
00:02:53.760 --> 00:02:55.640
ميزو رزرو کردي؟
00:02:56.000 --> 00:02:57.520
بله، شماره 7
00:02:58.160 --> 00:02:59.480
ممنون
00:03:05.360 --> 00:03:08.240
بازجويي در ساعت 4:44 شروع ميشه
00:03:08.320 --> 00:03:10.920
کارگاه هابس و وارن حضور دارن.
00:03:11.360 --> 00:03:14.120
خب. خانم استيي لطفا خودتون رو معرفي کنيد
00:03:14.200 --> 00:03:15.440
استيسي دويل
00:03:15.520 --> 00:03:18.600
-تاريخ تولد؟
-18ژوئن، سال1982
00:03:18.680 --> 00:03:21.200
-ميدوني براي چي اينجايي؟
-نه
00:03:21.680 --> 00:03:24.440
-ميدوني درمورد چه کسي هست؟
-نه
00:03:24.520 --> 00:03:27.000
از حرفاتون متوجه شدم بايد درمورد رادريک باشه
00:03:27.040 --> 00:03:30.160
ولي خب چه ربطي به من داره. حدس شما هم به اندازه من خوبه
00:03:30.800 --> 00:03:32.000
بهتر از منه
00:03:34.800 --> 00:03:37.000
خانم استيسي. ما اينجايم
00:03:37.920 --> 00:03:40.360
چون در اوايل روز هفتم دسامبر
00:03:40.440 --> 00:03:42.480
همين جمعه اي که گذشت
00:03:42.560 --> 00:03:45.200
مامورها اعزام ميشن به منطقه پيبادي در شهر اوليمپيا
00:03:45.280 --> 00:03:48.760
به خاطر يه گزارش مزاحمت در منزل رادريک سموئل
00:03:48.840 --> 00:03:50.760
اره. رادريک که من گفتم
00:03:50.840 --> 00:03:53.600
وقتي وارد خونه ميشن
00:03:53.680 --> 00:03:56.560
ميبنن که اقاي رادريک بي جان روي راهرو افتاده
00:03:57.040 --> 00:04:00.280
الان ايشون در بيمارستان چارجينگ کراس توي کما هستن
00:04:00.360 --> 00:04:03.960
که با سم تاليوم مسموم شده.
شما با سم تاليوم آشنايي داري؟
00:04:05.040 --> 00:04:09.560
سم موش تاليم. بي رنگ ، بي بو ، بي مزه است.
00:04:11.360 --> 00:04:14.600
رادريک يه مقداري خيلي کمي سم تاليوم مصرف کرده بود
00:04:14.680 --> 00:04:15.960
در شب هفتم
00:04:16.040 --> 00:04:17.560
حالش اصلا خوب نيست
00:04:17.640 --> 00:04:21.920
اگه اون بميره ما اينو يه عنوان تحقيق براي يه قتل انجام ميديم
00:04:23.480 --> 00:04:26.080
و اگه کسي که اين کارو کرده پيدا کنيم
00:04:26.160 --> 00:04:27.600
و اوني باشه که مافکر ميکنيم هست
00:04:27.680 --> 00:04:30.200
اونوقت خانم استيسي اون شخص باقي عمرشو بايد توي زندان باشه
00:04:30.280 --> 00:04:31.440
متوجه ميشي؟
00:04:33.120 --> 00:04:36.360
الان متوجه ميشيد که چرا اينجايي؟
00:04:55.960 --> 00:04:58.480
-رادريک ر و ميشناسي؟
-بله
00:04:59.680 --> 00:05:01.080
شما دوستش داشتي؟
00:05:01.960 --> 00:05:03.240
مرد خوبيه
00:05:05.080 --> 00:05:07.680
با مري بيرون ميره ، مگه نه؟
مري، خواهرم
00:05:08.080 --> 00:05:11.000
اونا باهم توي يه آپارتمان در پيبادي زندگي ميکنن
00:05:11.360 --> 00:05:14.800
خب الان اونجا زندگي ميکنن.
اون مال خواهرم بود مال رادريک نبود
00:05:14.880 --> 00:05:18.240
خواهرم يکي از افراد ليست بود.
رادريک از راه عاشقانه وارد شد
00:05:19.480 --> 00:05:20.960
-فريبکاره؟
-اره
00:05:21.520 --> 00:05:22.520
ميتونه باشه
00:05:22.920 --> 00:05:24.240
چطور توصيفش ميکنيد شما؟
00:05:25.840 --> 00:05:28.120
گنده و سياه
00:05:29.160 --> 00:05:30.640
شيک
00:05:31.200 --> 00:05:34.280
مثل يه پيانوي بزرگ که در مهموني گوشه اتاقه
00:05:35.160 --> 00:05:37.320
پس شما اعتراف ميکني که اطراف خونش بودي
00:05:37.400 --> 00:05:40.480
-ببخشيد، دوباره بگو
-شما اعتراف ميکني که اطراف خونش بود
You admit you've been round to the flat.
00:05:40.560 --> 00:05:44.200
نه اين کلمه "اعتراف" رو ديگه سر زبون نيار، مگه من کاري کردم.
00:05:44.280 --> 00:05:46.336
-منظورم اينه ...
-مهم نيست منظورت چيه تو
00:05:46.360 --> 00:05:50.480
-اينجوري شما ميپيچوني؟ اون جديده؟
-بذاريد به يه بيان ديگه سوالمو بپرسم
00:05:50.560 --> 00:05:53.320
-شما تابحال در آپارتمان ساموئل بوديد؟
-البته
00:05:54.200 --> 00:05:55.200
ممنون
00:05:56.200 --> 00:05:58.240
اخرين باري که رفتي ببينيش کي بود؟
00:05:58.320 --> 00:05:59.600
نه. ديدي؟ دوباره بگو
00:05:59.680 --> 00:06:02.320
نه من هيچوقت به ديدن ساموئل نرفتم.
من رفتم که خواهرمو ببينيم
00:06:02.400 --> 00:06:04.920
اين فرق ميکنه.
خيلي هم فرق ميکنه
00:06:05.000 --> 00:06:06.800
-چرا؟
-من ميدونم شما چجوري هستيد
00:06:06.880 --> 00:06:10.080
-و اگر اون داخل خونه نباشه چي؟
-چي؟ منظورت کيه؟
00:06:10.160 --> 00:06:11.640
-مري
-اون هميشه خونه بود
00:06:12.800 --> 00:06:16.680
خب اگه خونه نباشه، با رادريک يه چيزي ميخورم
00:06:16.760 --> 00:06:19.520
همين کارو ميکنيم.
منتظر ميمونيم تا خواهرم برگرده
00:06:19.600 --> 00:06:20.680
از کجا برگرده
00:06:21.480 --> 00:06:23.880
از هرجا که بوده برگرده رفيق،
از جهنم
00:06:23.960 --> 00:06:26.760
اين اتفاق تکرار ميشه؟
تو و رادريک باهم يه نوشيدني بخوريد
00:06:26.840 --> 00:06:28.720
خب گوش کنيد ببينيد چي ميگم
00:06:28.800 --> 00:06:30.800
هر جفتتون
اون حالتون رو ميگيره
00:06:30.880 --> 00:06:34.160
جوري که شما داريد توصيف ميکنيد انگاري بيش از يکبار اتفاق افتاده
00:06:34.240 --> 00:06:38.360
کل چيزي که ميگم اينه که اگه يوقت خواهرم به هردليلي خونه نبود
00:06:38.440 --> 00:06:41.520
من و ساموئل ميشينيم يه مشورب ميخوريم
00:06:41.600 --> 00:06:44.040
چون بعدازظهرها اين کارو دوست داره
00:06:44.400 --> 00:06:47.200
الان هم بعدازظهره که داريم درموردش صحبت ميکنيم
00:06:47.280 --> 00:06:49.080
چقدر علاقه به نوشيدني داره؟
00:06:49.160 --> 00:06:50.920
-رادريک؟
-رادريک
00:06:51.000 --> 00:06:54.480
يه مرد 59ساله اهل اوليمپيا تاجاييکه ميتونه مشروب ميزنه
00:06:54.560 --> 00:06:57.240
-خب اين يه مسئله ست؟
-نه براي رادريک يه راه حله اتفاقا
00:06:58.640 --> 00:07:00.200
ممکنه اينطوري باشه
00:07:00.280 --> 00:07:03.440
ممکنه هم اينقدر مست شده که خودش اون سم رو خورده
00:07:04.200 --> 00:07:05.560
به اينم فکر کنيد
00:07:06.240 --> 00:07:07.780
شما بايد کل داستانها رو بشنويد. درسته؟
00:07:08.240 --> 00:07:10.920
مردم هرچي دستشون ميرسه ميخورن
00:07:11.000 --> 00:07:12.440
ترپتين، همه جورش.
00:07:13.080 --> 00:07:14.400
سم موش؟
00:07:15.560 --> 00:07:16.560
خب ادامه بديد
00:07:17.640 --> 00:07:19.480
اينم توي دفترچه کوچيکت يادداشت کن
00:07:47.960 --> 00:07:50.120
مري، خواهرت، يه توضيحاتي به ما داده
00:07:50.480 --> 00:07:54.680
در اين اظهارات ميگه که شش هفته در کنت در اشفورد بوده.
00:07:54.760 --> 00:07:57.320
- شما هم همينو ميگي؟
- نه من اينو نميگم. خواهرم ميگه
00:07:57.400 --> 00:08:00.440
توي اون پاراگراف اونجا که وانسا براتون علامت زده
00:08:01.400 --> 00:08:03.920
اونجا با شما تماس ميگيره و به شما ميگه که کجا ميخواد بره
00:08:04.000 --> 00:08:05.800
و باهات هماهنگ ميکنه که به گربه ش غذا بدي
00:08:05.880 --> 00:08:07.480
اين درسته؟
00:08:07.560 --> 00:08:10.120
- حرفاتون رو دراين باره ميشنوم
-يا اينکه خواهر شما دروغ ميگه؟
00:08:11.240 --> 00:08:13.840
من فقط گفتم حرفاتون رو ميشنوم.
00:08:13.920 --> 00:08:15.120
خداي من
00:08:16.280 --> 00:08:18.960
حرفهاي مري توسط همسايگان تاييد شده
00:08:19.040 --> 00:08:20.040
کايل پتي
00:08:20.400 --> 00:08:23.680
اونا خيلي يادشون نيست که يکماه پيش مري رو ديده باشن.
00:08:23.760 --> 00:08:27.400
ولي شما رو يادشون هست که ديدن
چند نفرشون و چندبار
00:08:28.080 --> 00:08:31.000
که شما ميومدي و احتمالا به اون گربه غذا ميدادي
00:08:31.760 --> 00:08:34.320
يا شايد، بهمون بگو در منزل فرد قرباني چيکار ميکردي؟
00:08:34.400 --> 00:08:37.280
به ادعاي سه نفر در نيمه شب
00:08:41.120 --> 00:08:44.760
خب حالا ميخوام هرچي که قبلا گفتم رو مجدد تکرار کنم
00:08:44.840 --> 00:08:47.640
که احتمالا شما خيلي تمايلي به پاسخ دادنش نخواهيد داشت
00:08:47.720 --> 00:08:49.720
ميز رو در يه محل تايلندي رزرو کردي؟
00:08:49.800 --> 00:08:52.200
چرا همه فکر ميکنن من ميز رو رزرو ميکنم؟
00:08:52.280 --> 00:08:54.736
...عليرغم آنچه کارآگاهان ممکنه بذارن باور کنيد.
00:08:54.760 --> 00:08:56.160
شما اين کارو کرديد؟
00:08:56.240 --> 00:08:58.440
من هم تمايل دارم که بهتون يادآوري کنم موکل من چند ساعته در حال بازجويي هست
00:08:58.520 --> 00:09:00.000
بله
00:09:00.080 --> 00:09:03.160
و طبق قانون
اون بايد يه کم استراحت کنه
00:09:03.560 --> 00:09:06.320
الانم همه ميبينيد که موکلم مشتاق به صحبت با شماست
00:09:06.400 --> 00:09:09.160
ولي بذاريد باهم روي اين پرونده کار کنيم
00:09:10.920 --> 00:09:13.960
جرمي، حالت چطوره؟
فرصت نشد بپرسم
00:09:15.120 --> 00:09:17.000
-خوبم ممنون
-خوبه
00:09:17.840 --> 00:09:19.720
جرمي در اوايل امسال
00:09:19.800 --> 00:09:22.840
وکالت يه مردي رو قبول کرده بود که در پارک بشلپ خودشو لخت کرده بود
00:09:22.920 --> 00:09:24.360
سانبثر بود
بله
00:09:24.920 --> 00:09:26.320
درسته
00:09:26.720 --> 00:09:28.600
روز تحويل سال
00:09:31.840 --> 00:09:34.600
ولي خب شما درست ميگي. بايد جوري جلو ببريم که استيسي خوشحال بشه
00:09:35.600 --> 00:09:38.080
-خوشحال؟
-خب مايلم
00:09:38.160 --> 00:09:40.720
عاليه
00:09:41.680 --> 00:09:45.720
چون چيزي که الان ميخوام بگم مسير بازجويي رو عوض ميکنه
00:09:45.800 --> 00:09:48.640
و من فکر نميکنم که شما صادقانه اعتقاد داريد از اينجا ميريد
00:09:48.720 --> 00:09:51.480
بدون اينکه به تلاش براي قتل آقاي رادريک سموئل متهم بشيد
00:09:51.560 --> 00:09:54.360
فکر کنم از اينکه چقدر سريع اين بحث و جدلهاي شما تمام ميشه خيلي جا ميخوريد
00:09:54.440 --> 00:09:56.520
و اينکه چقدر سريع شما متهم شديد
00:09:56.600 --> 00:10:00.640
بنابراين ميخوام به چيزي که ميگم بادقت گوش کنيد
00:10:03.200 --> 00:10:07.640
امروز ما به دنبال اين نيستيم که ببينيم شما
به رادريک سم داديد يا خير
00:10:09.400 --> 00:10:11.520
ميدونيم که اينکارو کرديد... گوش بديد... گوش بديد
00:10:11.560 --> 00:10:15.640
به صندلي تکيه بده و صبر کن تا حرفام تموم بشه
00:10:30.160 --> 00:10:33.000
ميدونيم که اين کارو کردي. وثابت هم ميکنيم
00:10:44.440 --> 00:10:45.800
شما مدرکي نداريد
00:10:46.880 --> 00:10:48.600
دارم ميگم داريم
00:10:50.080 --> 00:10:51.880
شما هيچي نميدونيد
00:10:51.960 --> 00:10:55.960
دارم بهت ميگم ما مدرک داريم فقط اين يه فرصته که خودت اعتراف کني
00:10:58.640 --> 00:11:01.880
-هيچ اجباري براي شما وجود نداره
-شب هفتم، خانم استيسي
00:11:42.080 --> 00:11:43.760
يخورده سکوت
00:11:58.840 --> 00:12:00.000
هرکاري دلتون ميخواد بکنيد
00:12:03.120 --> 00:12:06.000
خب ببين من مشروب دوست دارم
00:12:06.400 --> 00:12:08.000
و رادريک هم به مشروب علاقه داره
00:12:08.560 --> 00:12:11.520
خب وقتي هم ميرم اونجا که به اون گربه غذا بدم يا هرچي
00:12:11.840 --> 00:12:14.040
يکم مشروب ميزنيم
00:12:14.680 --> 00:12:16.640
خب اين چيزيه که ممکنه اتفاق بيوفته
00:12:16.720 --> 00:12:21.200
- "ممکنه اتاق بيوفته؟"
- اتفاق افتاده. اين اتفاق افتاده
00:12:22.040 --> 00:12:23.720
ولي اين به اين معني نيست که
00:12:24.800 --> 00:12:26.600
چون ميدونم ممکنه چطور اين کار به نظر برسه
00:12:26.680 --> 00:12:28.240
اونايي که منو ميديدن
00:12:28.640 --> 00:12:31.320
ميدونيم شما چطور ميخوايد بپيچونيد.
چطور اون ميخواد بپيچونه
00:12:37.520 --> 00:12:39.600
از تونل که اومدم بيرون پيچيدم سمت چپ
00:12:39.680 --> 00:12:42.040
دم يه مغازه در نبش خيابان کنوي رود ايستادم
00:12:42.920 --> 00:12:45.640
براش اون ويسکي که دوست داره رو گرفتم
00:12:45.720 --> 00:12:48.200
مري وقتي که اونجا نبود ازم خواست اونو براش بگيرم
00:12:48.280 --> 00:12:50.760
رفتم خونشون و انتظار داشتم رادريک سرپاي خودش بايسته
00:12:50.840 --> 00:12:53.720
ولي مري درب رو باز کرد
00:12:53.800 --> 00:12:55.440
خب من ميخوام...
00:12:56.240 --> 00:12:58.240
"درباره يه سفر نيمه تمام صحبت کنم
00:12:58.320 --> 00:13:00.560
مثلا به گربه غذا بدم و ... ميدوني منظورم چيه؟
00:13:00.640 --> 00:13:03.360
بيا اينم ويسکي.
نوکر گير اوردي مگه"
00:13:05.080 --> 00:13:07.520
ولي .. خب... اين مهم نيست
00:13:07.600 --> 00:13:09.920
چون اوضاع خوبه ...
00:13:10.480 --> 00:13:11.600
مري...
00:13:18.240 --> 00:13:19.960
صورتش داغون بود
00:13:23.520 --> 00:13:25.080
ورم کرده بود
00:13:26.720 --> 00:13:28.240
کبود شده بود
00:13:30.880 --> 00:13:32.760
خيلي کتکش زده بود
00:13:40.600 --> 00:13:43.600
ولي نميذاشت درموردش صحبت کنيم.
00:13:45.320 --> 00:13:48.640
گفت ها.. بيا تو...
چه خبر و ...
00:13:50.360 --> 00:13:52.760
خب ما هم رفتيم داخل
00:13:52.840 --> 00:13:57.720
رادريک هم اون گوشه نشسته بود معمولا اونجا بود
00:13:57.800 --> 00:14:00.600
اونا داشتن فوتبال ميدين مثل اينکه اتفاقي نيوفتاده بود
00:14:00.680 --> 00:14:03.440
تنها کاري که کرد برگشت و گفت چي شد؟ گرفتيش؟
00:14:03.520 --> 00:14:06.000
منظورش ويسکي هست. تنها کاري که کردم
00:14:08.760 --> 00:14:11.800
خيلي عصباني بودم. هنوز توي شک بودم
00:14:11.880 --> 00:14:14.640
فقط سرم رو يه تکون دادم
00:14:14.720 --> 00:14:16.320
مثل يه احمق
00:14:19.040 --> 00:14:21.280
رادريک گفت
00:14:22.240 --> 00:14:24.720
"مري ميخواد بره بخوابه. مگه نه؟?"
00:14:24.800 --> 00:14:27.520
ازش درخواست نميکرد، بهش ميگفت که بره
00:14:27.840 --> 00:14:30.280
"دو ليوان برامون بيار يخورده بزنيم"
00:14:30.360 --> 00:14:33.520
مري هم کاري که بهش ميگفت رو انجام ميداد
00:14:33.600 --> 00:14:37.640
منم رفتم توي آشپزخونه. اطراف رو يه نگاهي انداختم
00:14:42.000 --> 00:14:43.840
فکر کردم
00:14:48.720 --> 00:14:49.960
فکر کردم
00:14:57.000 --> 00:14:58.400
فکر کردم
00:15:01.080 --> 00:15:03.240
به چي فکر کرديد خانم استيسي؟
00:15:13.440 --> 00:15:16.640
-ممکنه الان وقتشه که ...
-فکر کردم. اين کارو نميکنم
00:15:17.360 --> 00:15:21.120
نه من اين کارو نميکنم. اون خواهرمه
00:15:28.480 --> 00:15:31.040
به هرحال.. من توي آشپزخونه بودم
00:15:31.720 --> 00:15:36.640
بالاي يخچال دستمو رسوندم و سم رو پيدا کردم. سم موش
00:15:38.200 --> 00:15:40.360
و براي خودم يه مقداري ويسکي ريختم
00:15:42.280 --> 00:15:45.720
يه قوطي سم اونجا بود.درش رو باز کردم
00:15:45.800 --> 00:15:48.720
I slosh it around a bit
and then I take it through.
00:15:49.040 --> 00:15:52.840
من تماشاش ميکردم که داشت ميخورد و ميخورد تا
00:15:53.840 --> 00:15:55.280
تا اينکه تمام شد
00:15:55.360 --> 00:15:57.160
مسابقه هم تمام شد
00:15:57.640 --> 00:16:01.480
تا وقتيکه جلوي کاناپه روي زانوهاش بود
00:16:01.560 --> 00:16:05.760
ناهماهنگ يه چيزايي ميخواست بگه
00:16:05.840 --> 00:16:08.160
ميدوني انگاري ميخواست يه چيزي بهم بگه
00:16:08.240 --> 00:16:11.840
"ميدونم چه افتضاحي شده. ولي رک بهت بگم حقت همينه"
00:16:11.920 --> 00:16:14.000
چون واقعا حقش همين بود. مگه نه؟
00:16:16.760 --> 00:16:17.760
بعدش...
00:16:20.320 --> 00:16:22.840
رفتم بالا و همونجا ولش کردم
00:16:24.480 --> 00:16:27.080
صداي تلويزيون هم زياد کردم
00:16:28.240 --> 00:16:29.280
رفتم اتاق مري
00:16:30.480 --> 00:16:32.360
رفتم پيشش خوابيدم
00:16:33.800 --> 00:16:35.640
يه مقداري دراز کشيدم
00:16:39.960 --> 00:16:42.280
از وقتي که بچه بوديم باهم نخوابيده بوديم
00:16:43.440 --> 00:16:44.440
و ...
00:16:47.040 --> 00:16:50.040
از رختخواب پا شدم
00:16:51.160 --> 00:16:54.680
ديدم رادريک اونجا هنوز داره نفس ميکشه.
00:16:56.640 --> 00:16:57.960
منم
00:16:59.360 --> 00:17:02.200
منم فقط ازش رد شدم
00:17:06.040 --> 00:17:07.440
و ما رفتيم
00:17:19.120 --> 00:17:20.800
جواب سوالتون رو گرفتيد؟
00:17:31.880 --> 00:17:33.360
کارگاه
00:17:37.000 --> 00:17:39.280
توي بازي سنگ کاعذ قيچي پل برنده شد
00:17:39.360 --> 00:17:42.800
اين يعني من بايد توي اين راهرو بيام دنبالتون و ازتون بپرسم
00:17:43.880 --> 00:17:45.200
شما کي هستين؟
00:17:45.600 --> 00:17:49.280
-من پليس آگاهي کايل پتي هستم
-و چرا اينجاييد شما؟
00:17:49.360 --> 00:17:53.560
فقط يهويي اومديد اينجا و ما خيلي مطمئن نيستيم که چطور
00:17:54.440 --> 00:17:56.240
-اوکي
يا چرا؟
00:17:56.800 --> 00:17:57.880
باشه
00:17:58.600 --> 00:18:03.120
فکر کردم که گفتم.
من بخاطر بخشي از دوره آموزشي اينجام
00:18:03.200 --> 00:18:05.560
براي تمرين و يادگيري نحوه بازجويي
00:18:06.320 --> 00:18:08.000
اگه کمکت ميکنه که بدوني
00:18:08.080 --> 00:18:10.640
من متوجه شدم يه چيزاي الهام بخشي اونجا اتفاق ميوفته
00:18:11.440 --> 00:18:13.960
و خيلي هم برام جالبه که شما چطور از پس اينهمه
00:18:14.040 --> 00:18:16.120
انتقادهايي که بخاطر بازجويي ادگار فالن به شما وارد شد برميايد
00:18:16.200 --> 00:18:19.960
حقيقتش متوجه شدم چيزايي که مردم درمورد شما ميگن منصفانه نيست
00:18:20.560 --> 00:18:22.560
بخصوص اينکه به نتيجه هم رسيديد
00:18:22.640 --> 00:18:24.760
در پايان مهم اينه که به نتيجه برسي. درسته؟
00:18:28.240 --> 00:18:29.840
از کريسمس لذت ببريد
00:18:32.040 --> 00:18:35.880
و اگر احساس ناخوشايندي براي دعوت نکردن من داريد. نه نداشته باشيد
00:18:36.360 --> 00:18:38.360
ما همکاريمون رو باهم شروع کرديم ديگه
00:19:00.680 --> 00:19:03.960
خانومها ساعت 6:30 هست
00:19:04.480 --> 00:19:06.440
يعني خيلي ديگه وقت نداريم
00:19:06.520 --> 00:19:08.320
قبل از وعده کريسمس
00:19:08.760 --> 00:19:10.560
اوتاجر، تويي؟?
00:19:11.400 --> 00:19:13.480
اره منم. يه جاکت جديد گرفتم
00:19:21.040 --> 00:19:22.400
رفتن؟
00:19:26.800 --> 00:19:28.120
فکر کنم اره
00:19:29.000 --> 00:19:30.800
کارمون چطور بود؟
00:19:32.840 --> 00:19:34.160
کارمون خوب بود
00:19:36.040 --> 00:19:38.880
- مگه نه؟
00:19:39.680 --> 00:19:41.520
کلير، گوش کن. اروم باش
00:19:42.120 --> 00:19:44.320
اروم باش بهش ميگم دارم رانندگي ميکنم
00:19:50.360 --> 00:19:52.760
خب حالا داستان اين پسره چيه؟
00:19:53.320 --> 00:19:56.200
حرف خودش رو ميزنه
ميگه براي دوره آموزشي اينجا اومده
00:19:56.280 --> 00:19:59.880
ازش خوشم نيومد
يه جوري ... نميدونم چطور بگم..
00:19:59.960 --> 00:20:01.160
خوب
00:20:01.240 --> 00:20:03.480
خيلي مسخره ميگفتش
00:20:03.560 --> 00:20:06.480
"ما تازه باهم همکاريمون رو شروع کرديم
00:20:06.560 --> 00:20:09.360
و ديگه هيچوقت جدا کار نميکنيم."
00:20:10.360 --> 00:20:11.560
بالاخره
00:20:12.000 --> 00:20:13.440
دقيقه وقت ميخواد
00:20:24.040 --> 00:20:26.760
به بهترين شکلي که بلد بوديم اين بازجويي رو انجام داديم
00:20:26.840 --> 00:20:29.120
کاملا قانوني پيش رفتيم و به نتيجه هم رسيديم
00:20:29.400 --> 00:20:30.560
ولي وانسا و من
00:20:35.040 --> 00:20:37.360
فکر ميکنيم يه احساس خوبي نداريم
00:20:38.120 --> 00:20:40.840
-اون اعتراف کرد
-تو اونجا نبودي، پل
00:20:40.920 --> 00:20:45.000
نه من اونجا نشتسه بودم و کار محشر شما رو تماشا ميکردم
00:20:45.480 --> 00:20:46.480
هرجفتتون
00:20:49.520 --> 00:20:51.640
ميدونم که من فقط براي وعده کريسمس اينجام
00:20:51.720 --> 00:20:54.280
ولي منم همين رو ميگم منم از اول باهاتون بودم
00:20:54.640 --> 00:20:56.200
نبايد بخاطر يه احساس خرابش کنيد
00:20:57.200 --> 00:21:00.320
چيزي که اينجا اتفاق ميوفته ربطي بهش نداره
00:21:01.360 --> 00:21:04.240
حداقلش اينه که صبر کني تا رادريک حالش خوب بشه و خودش بگه
00:21:05.040 --> 00:21:07.600
اون کسي که چيزي توي مشروب ريخته رو نميتونه بشناسه
00:21:11.840 --> 00:21:12.920
توني؟
00:21:16.040 --> 00:21:20.360
خب، تو هنوز تفهيم اتهامش نکردي و اينطوريه که بازجويي بطور موقت متوقف شده
00:21:21.560 --> 00:21:23.140
اين فقط يه استراحت بين بازجويي باشه
00:21:25.560 --> 00:21:28.280
-ميشه وکيل رو برگردونيم؟
-امتحان ميکنيم
00:21:47.400 --> 00:21:48.320
-نه!
-استيسي
00:21:48.400 --> 00:21:51.120
-نه متاسفم. چيزي که ميخواستيد رو گفتم
00:21:51.200 --> 00:21:54.240
چيزي که نياز بود رو گفتم که به اندازه کافي برام سخت بود.
پس نه ديگه نه من حرفي ندارم
00:21:54.320 --> 00:21:57.680
خب، استيسي م باهم حرف ميزنيم ما ميخوايم حل بشه
00:21:57.760 --> 00:21:59.000
من که گفتم چي شده
00:21:59.080 --> 00:22:01.400
بعد از تفهيم اتهام ديگه اينجا برنميگردي
00:22:08.320 --> 00:22:11.120
قبل ازاينکه صدا رو ضبط کنيم تو گفتي
00:22:11.200 --> 00:22:13.880
من اين لباس سفيد رو پوشيدم که همکارهاي مرد رو تحت تاثير بذارم
00:22:14.840 --> 00:22:19.240
تو گفتي که ميدوني من دارم چيکار ميکنم. چون فقط يه زن ميفهمه اينو
00:22:20.800 --> 00:22:23.360
من و وانسا داستانت رو شنيديم
00:22:23.440 --> 00:22:25.800
و فکر ميکنيم که چيزايي که گفتي واقعيت نداره
00:22:26.280 --> 00:22:29.640
ممکنه بخش زياديش حقيقت داشته باشه
00:22:30.760 --> 00:22:33.000
ولي من فکر ميکنم که تو به رادريک سم ندادي
00:22:35.680 --> 00:22:37.920
-بالاخره شما ميفهميد که من اين کارو کردم
-ثابت کن
00:22:38.000 --> 00:22:39.720
-چي؟
-اره. چي؟
00:22:39.800 --> 00:22:40.800
ثابت کن
00:22:40.880 --> 00:22:43.360
چيزي بگو که ثابت کنه کار تو بوده
00:22:43.440 --> 00:22:45.560
تو گفتي که کلي مدرک داري روش کار کردي
00:22:48.960 --> 00:22:50.360
خب ادامه بده
00:22:50.840 --> 00:22:52.760
ببخشيد؟
-حرف بزن
00:22:54.560 --> 00:22:57.080
ميگه که فکر ميکنه الان وقت خوبيه
00:22:57.160 --> 00:22:58.840
که اون به اصطلاح مدارک رو مطالعه کني
00:23:00.200 --> 00:23:01.600
مخالف نيستم
00:23:04.200 --> 00:23:07.280
ما فيلم دوربين مداربسته رو داريم که شما سم موش خريدي
00:23:07.360 --> 00:23:09.640
شب هفتم در مغازه اي در خيابان کنوود
00:23:09.720 --> 00:23:12.440
همون زمانيکه شما ويسکي خريديد
00:23:12.520 --> 00:23:15.000
ما همون سم رو روي لباس شما پيدا کرديم
00:23:15.080 --> 00:23:17.800
ما رژ لب و اثر انگشت شما رو داريم
00:23:17.880 --> 00:23:19.840
روي يه فنجان روي ميز قهوه در اون صحنه
00:23:20.240 --> 00:23:23.840
اثري سم روي ليواني که ميگيد براي شما بوده وجود نداره
00:23:24.640 --> 00:23:27.720
ما سه نفر شاهد داريم که ديدن شما رفتيد به پيبادي
00:23:27.800 --> 00:23:30.160
ساعت 2 بامداد روزي که رادريک مسموم ميشه
00:23:31.160 --> 00:23:35.400
از بس شما با عصبانيت درب خونه رادريک رو ميزنيد که همسايه ها بيدار ميشن
00:23:35.480 --> 00:23:37.600
حتي يکيشون شنيده که گفتي
00:23:37.680 --> 00:23:40.200
"ميکشمت هيولاي سياه
00:23:40.640 --> 00:23:42.440
ميکشمت کثافت."
00:23:45.800 --> 00:23:46.960
درسته
00:23:47.480 --> 00:23:50.640
ممنون. خب ميتونم برم بيرون اينو بکشم. لطفا؟
00:23:50.720 --> 00:23:54.320
-يه لحظه، شما داشتيد ميگفتيد مدرک داريد
-داشتيم ميگفتيم ...
00:23:54.400 --> 00:23:58.120
ميدونم داشتي درمورد شواهد صحبت ميکردي ولي براي عقل من...
00:23:58.200 --> 00:23:59.576
-چيزي که داريم ميگم
-بله؟
00:23:59.600 --> 00:24:02.520
ما داريم از چيزي حرف ميزنيم که من و تو خوب ميدونم درسته
00:24:02.600 --> 00:24:06.440
اين مدارکي هست که سي پي اس رو براي تفهيم اتهام قانع ميکنه
00:24:06.520 --> 00:24:09.840
بعدشم که ميره دادگاه، و بدون هيچ شکي
00:24:09.920 --> 00:24:12.880
استيسي رو به جرم تلاش براي مسموم کردن رادريک مرتبط ميکنه
00:24:12.960 --> 00:24:15.480
اين همش يه چيزه ولي مدرک نيست
00:24:15.560 --> 00:24:19.280
جرمي، لطفا به من گوش کن. قبلا من و تو باهم همکار بوديم
00:24:20.600 --> 00:24:23.000
اتهامي که دارم به استيس ميچسبونم
00:24:23.080 --> 00:24:26.000
عليرغم وجود شواهد قاطعي عليه ايشون
00:24:26.080 --> 00:24:28.840
و همينطور عليرغم اعترافات احساسي که داشتيد
00:24:28.920 --> 00:24:32.680
ولي من فکر ميکنم که در اين پرونده به نتيجه درستي نرسيديم
00:24:32.760 --> 00:24:36.000
-که اين مسخره ست
-موافقم، مسخره ست
00:24:36.080 --> 00:24:38.240
کم هم مسخره نيست. چون ممکنه اين کار شغلم رو به خطر بندازه
00:24:38.320 --> 00:24:40.680
و همينطور فرصت عدالت براي رادريک به خطر ميوفته
00:24:42.360 --> 00:24:43.480
حق با تو بود. استيسي
00:24:44.760 --> 00:24:48.680
همکارم ،توني، پشت اين شيشه نشسته و از اين طريق کمکم ميکنه
00:24:49.920 --> 00:24:52.960
بدون شک الان يه نگراني روي چهره اش هم هست
00:24:57.880 --> 00:25:00.760
حتي مطمئن نيستم که دارم کار يه پليس رو ميکنم
00:25:00.840 --> 00:25:01.920
من فقط ..
00:25:03.920 --> 00:25:06.960
همونطور که يکي از همکارهام بهم گفت من فقط طبق احساسم دارم جلو ميرم
00:25:08.800 --> 00:25:11.480
درباره تو. درباره مردها
00:25:12.960 --> 00:25:14.480
درمورد اينکه ما کي هستيم
00:25:14.920 --> 00:25:16.760
زنها در دنياي خودشون عاشق ميشن
00:25:17.400 --> 00:25:19.040
اين مال اونا هست. درسته؟
00:25:21.120 --> 00:25:23.320
ببين. من فکر ميکنم يه چيزاي ديگه اي هم هست
00:25:25.360 --> 00:25:26.960
يه چيزايي بدتر
00:25:27.960 --> 00:25:29.680
واقعي تر از اعترافات شما
00:25:34.960 --> 00:25:37.080
به همين دليل ما دوباره برگشتيم اينجا
00:25:45.160 --> 00:25:46.480
خب، در مرحله دوم
00:25:46.560 --> 00:25:49.040
ميخوام اينو به عهده وانسا بذارم
00:25:50.480 --> 00:25:53.840
ازش ميخوام باقي سوالتو بپرسه
00:25:57.160 --> 00:26:00.160
و اگر اشتباه کردم واقعا ازت عذرخواهي ميکنم
00:26:10.720 --> 00:26:13.680
چه مدت با رادريک خوابيدي؟
00:26:38.760 --> 00:26:40.720
با من صحبت کن، استيسي
00:26:47.880 --> 00:26:51.160
ما نبوديم ...
نميتونم بشنوم
00:26:53.120 --> 00:26:55.320
ازم پرسيدي که با رادريک من خوابيدم؟
00:26:55.800 --> 00:26:57.520
و شما گفتي؟
00:26:58.040 --> 00:27:00.960
منم گفتم نه نبودم
00:27:01.960 --> 00:27:03.480
من نبودم
00:27:05.120 --> 00:27:07.120
پاسخ شما اين بود
00:27:08.880 --> 00:27:10.600
و فکر ميکند که چرا اينو پرسيدم؟
00:27:14.840 --> 00:27:17.480
چون من خجالت ميکشم
00:27:31.680 --> 00:27:33.120
تو بهم يه قولي دادي
00:27:33.960 --> 00:27:36.520
قول دادي که وقتي ميخواي ثبت کني يا هر کاري بکني
00:27:37.720 --> 00:27:39.880
که من بخاطر گفتن اينها اينجا نيومدم
00:27:42.880 --> 00:27:44.800
همچي ضبط ميشه
00:27:51.800 --> 00:27:53.360
باشه.. ببين
00:27:55.720 --> 00:27:57.920
همونطور که گفتم من به مشروب علاقه دارم
00:27:58.000 --> 00:27:59.760
و رادريک هم به مشروب علاقه داره.
00:28:00.160 --> 00:28:02.200
براي همين توي يه شراب خونه همديگه رو ملاقات کرديم
00:28:03.720 --> 00:28:06.160
نه بخاطر اينکه مراقب باشم. بخاطر اينکه متاهل بودم
00:28:06.240 --> 00:28:08.520
نه خوشبختانه، اما موضوع اين نيست.
00:28:09.000 --> 00:28:12.560
فقط وقتي ميديدمش جذبش ميشدم
00:28:13.280 --> 00:28:15.680
فقط يه چيز دوستانه نه بيشتر
00:28:17.440 --> 00:28:21.400
اما خب مري هيچوقت اونجا با اون همه مرد نميرفت
00:28:21.480 --> 00:28:23.760
هيچوقت اعتماد به نفس نداشت
00:28:25.840 --> 00:28:28.720
ممکنه 33سالش باشه ولي هنوز خواهرمه
00:28:30.280 --> 00:28:31.280
من گفتم
00:28:31.800 --> 00:28:34.160
"يه دوستي اونجا هست که بايد ببينيش.
00:28:34.880 --> 00:28:36.200
فکر کنم باهم اکي بشيد
00:28:36.280 --> 00:28:38.280
اين چيزي بود که اونموقع بهش فکر ميکردم
00:28:39.400 --> 00:28:42.480
قبل از اينکه کسي چيزي بدونه، از رارديک خواست که باهم برن
00:28:43.160 --> 00:28:45.080
توي آپارتمان پيبادي
00:28:45.160 --> 00:28:46.480
بله درسته
00:28:48.400 --> 00:28:51.400
ميدوني من هميشه اونجا بودم. وقت و بي وقت
00:28:51.800 --> 00:28:53.040
زمان زيادي
00:28:53.440 --> 00:28:57.640
خب من و رادريک، توي شرابخونه باهم ارتباط پيدا کرديم
00:28:57.720 --> 00:29:01.480
طوري که مري نميتونست به ما ملحق بشه
00:29:02.680 --> 00:29:04.120
خب ميدوني..
00:29:06.360 --> 00:29:10.720
.من به مري فکر ميکردم چه اونجا بود يا نبود
00:29:11.080 --> 00:29:12.120
و ...
00:29:13.440 --> 00:29:15.640
ولي همچيز مثل زنجير بهم وصل بود
00:29:16.120 --> 00:29:19.400
من و اون که تازه يه چيزايي بين ما بود
00:29:23.880 --> 00:29:26.360
از يه طرف زندگي من هم ديگه تيره شده بود
00:29:27.480 --> 00:29:31.240
يه مدت يا چند ماه اين ادامه داشت
00:29:33.960 --> 00:29:36.360
من به خودم افتخار ميکنم
00:29:36.440 --> 00:29:38.480
من خوشحالم چون
00:29:39.000 --> 00:29:43.920
من خودمو قانع کردم که خواهرم با اين مشکلي نداشت يا متوجهش نميشد
00:29:44.000 --> 00:29:45.760
و رادريک مثه يه خوک توي کثافته. مگه نه؟
00:29:46.280 --> 00:29:48.600
جاليي ما رو گير اورد که ميخواست
00:29:48.680 --> 00:29:51.120
مري هميشه ميرفت بيرون براش خريد کنه
00:29:51.960 --> 00:29:53.520
و اگه کاري که ازش خواسته بود رو نميکرد
00:29:53.600 --> 00:29:56.120
يا اونجوري که رادريک ميخواست کارو انجام نميداد
00:29:56.200 --> 00:29:58.600
يا اون ويسکي که من خريدم رو قبلا داشت
00:29:58.680 --> 00:30:01.480
مثل يه احمق رفتار ميکردرو
چون منم نميتونستم دور باشم
00:30:03.720 --> 00:30:05.320
اون ميدونست
00:30:08.400 --> 00:30:09.680
هيکلي بود
00:30:12.720 --> 00:30:14.480
اين چيزيه که اتفاق ميوفته
00:30:15.560 --> 00:30:17.320
وقتي برم اونجا ميتونم ببينمش
00:30:18.080 --> 00:30:19.160
بدن کبود
00:30:20.360 --> 00:30:22.080
رنگهاي مختلف کبودي توي بدنش
00:30:22.960 --> 00:30:24.600
اينجوري بودن
00:30:25.160 --> 00:30:28.480
رنگهاي مسخره مثل رنگهاي بنزين توي فاضلاب
00:30:32.040 --> 00:30:35.520
نميتونم...
قراره چي بگم يا چيکار کنم؟
00:30:36.080 --> 00:30:37.840
نميتونم ثابتش کنم
00:30:38.800 --> 00:30:41.480
من نميتونم درباره کارهايي که رادريک با خواهرم کرد حرف بزنم
00:30:41.880 --> 00:30:44.320
چون کاري که من الان دارم ميکنم هم همونقدر بده
00:30:56.320 --> 00:30:58.680
بالاخره زنگ زدم به برادرم در راشفورد
00:30:58.760 --> 00:31:00.960
گفتم ببردش پيش خودش بخاطر حفظ جونش
00:31:01.040 --> 00:31:05.680
يه بليت بگيره بره اونجا.
ولي خواهرم ادامه ميده. درسته؟
00:31:05.760 --> 00:31:08.040
چون فکر ميکرد دوستش داره. ولي نداشت
00:31:08.120 --> 00:31:10.720
چون ميدونست هرچي بيشتر اونجا نباشه
00:31:10.800 --> 00:31:13.520
اوضاع بدتر ميشه بالاخره که ميره خونه
00:31:14.280 --> 00:31:18.040
ازش ميپرسه کجا بودي؟
چي داره که بگه؟
00:31:20.680 --> 00:31:24.560
هم زمان من هم داشتم کلک ميزدم
00:31:26.560 --> 00:31:28.200
من هنوز دارم بهش کلک ميزنم
00:31:28.920 --> 00:31:31.040
من يه همچين آشغالي هستم
00:31:31.120 --> 00:31:32.000
استيسي.
00:31:32.080 --> 00:31:34.840
دم اون مغازه براي ويسکي وايسادم
00:31:34.920 --> 00:31:38.440
دم اون غرفه عکس ايستادم
00:31:38.520 --> 00:31:40.520
هروقت ميرفتم اونجا
00:31:40.600 --> 00:31:43.360
جلوي يه آينه مي ايستادم
00:31:43.440 --> 00:31:46.760
يکم آرايش ميکردم که براش خوب به نظر برسم
00:31:47.640 --> 00:31:49.360
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
00:31:49.440 --> 00:31:51.400
رادريک هم نميتونست
00:31:51.480 --> 00:31:53.480
و مري، جلوي هيچکدمو نميتونست بگيره
00:32:01.880 --> 00:32:03.000
من اينجوري فکر ميکردم
00:32:05.840 --> 00:32:07.520
بالاخره يه روز بهم زنگ زد
00:32:07.600 --> 00:32:10.280
يه روز عصر که مري احساسي شده بود
00:32:10.360 --> 00:32:12.080
بهم گفت که
00:32:12.720 --> 00:32:14.600
خيلي اروم و يواش
00:32:16.360 --> 00:32:18.240
يه موش توي خونه هست
00:32:19.320 --> 00:32:21.360
گفتم که به صاحب خونه بگه خب
00:32:21.440 --> 00:32:25.440
"نه توي ساختمان نيست توي واحد ما هست
00:32:26.480 --> 00:32:28.640
جاي ديگه نيست فقط توي واحد ما موش هست
00:32:29.800 --> 00:32:32.880
من هنوز نفهميده بود داستان چيه.
هنوز درمورد گربه صحبت ميکردم
00:32:32.960 --> 00:32:36.000
ميگفتم خب درسته بزرگه ولي اون گربه از پسش برنمياد؟
00:32:37.560 --> 00:32:40.120
بايد درست بهم بگه داستان چيه
00:32:40.640 --> 00:32:43.520
گربه از پس اين کار برنمياد
00:32:46.520 --> 00:32:48.480
ازم خواست که سم موش بخرم
00:32:49.200 --> 00:32:51.360
دفعه بعد که ميام با خودم بيارم
00:32:51.840 --> 00:32:52.720
جداي از اين
00:32:52.800 --> 00:32:56.080
چيزي که بايد يادم ميومد اين بود که رادريک نبايد از اون سم با خبر ميشد
00:33:00.880 --> 00:33:02.320
ميخواست خلاص بشه
00:33:04.840 --> 00:33:05.920
تصميمش رو گرفته بود
00:33:09.160 --> 00:33:11.520
يه چيزايي درمورد تو و رادريک ميدونست؟
00:33:13.120 --> 00:33:14.400
اره
00:33:15.360 --> 00:33:16.720
ولي هيچي نميگفت
00:33:18.320 --> 00:33:20.360
اره، ميدونست
00:33:28.240 --> 00:33:31.680
ميدوني چي قلبم رو به درد مياره؟
00:33:33.760 --> 00:33:36.120
اينکه هنوز خواهرم من رو
00:33:37.000 --> 00:33:38.360
به رادريک ترجيح ميده
00:33:39.720 --> 00:33:43.080
خواهرش..
00:33:46.280 --> 00:33:50.400
خب داري پيش ميري. خب بعدش چي شد. ميدوني؟
00:33:52.200 --> 00:33:55.600
ازت ميخوام يکبار ديگه بهش فکر کنيد
00:33:56.160 --> 00:33:58.760
شب هفتم
00:34:01.160 --> 00:34:02.720
چجوري رفتي اونجا؟
00:34:05.160 --> 00:34:07.040
چي شد که رادريک سر از بيمارستان دراورد؟
00:34:07.120 --> 00:34:09.280
و چرا رفت بيمارستان؟
00:34:14.320 --> 00:34:16.040
اين کارو ميکني؟
00:34:21.600 --> 00:34:22.840
باشه
00:34:24.520 --> 00:34:28.480
من اون ويسکي و سم موش رو از اون مغازه در خيابان کنوي گرفتم
00:34:28.560 --> 00:34:30.600
رفتم خونشون. روز هفتم
00:34:31.320 --> 00:34:34.360
خواهرم درو باز کرد
00:34:34.440 --> 00:34:35.480
و...
00:34:39.920 --> 00:34:41.920
خواهرم درو باز کرد.
00:34:43.360 --> 00:34:46.840
کبود و ورم کرده. همونوطوري که گفتم
00:34:48.680 --> 00:34:50.360
خيلي آروم بود
00:34:52.760 --> 00:34:54.680
ازم خواست که بهش بدم
00:34:56.080 --> 00:34:58.600
اون مشروب هم خواست
00:35:00.560 --> 00:35:03.080
منم بهش دادم
00:35:03.160 --> 00:35:07.440
يه جوري با خواهرم حرف زدم که رادريک بشنوه
00:35:07.520 --> 00:35:10.200
ببخشيد مري، نميتونم بمونم. شب نميتونم
00:35:10.600 --> 00:35:12.200
و بعدش رفتم
00:35:13.320 --> 00:35:14.840
همچيو سپردم دست خودش
00:35:17.040 --> 00:35:18.280
اون نقشه
00:35:23.600 --> 00:35:26.000
وقتي که همش تقصير من بود
00:35:28.760 --> 00:35:32.040
وقتي که نميدونست چه آدم خارق العاده ايه
00:35:33.600 --> 00:35:38.640
و اگر قرار بود کسي کارشو تموم کنه
00:35:41.120 --> 00:35:42.680
اين من بودم که بايد اين کارو ميکردم
00:35:50.000 --> 00:35:52.360
ولي نميتونستم برم خونه
00:35:53.200 --> 00:35:56.960
اون اطراف ميچرخيدم. يه نوشيدني خوردم
00:35:59.880 --> 00:36:03.840
اينقدر اطراف اون محله قدم زدم که ساکنين تعجب کرده بودن
که دارم چيکار ميکنم
00:36:03.920 --> 00:36:07.600
فقط اون اطراف پرسه ميزدم چون
ميدونستم داره چيکار ميکنه
00:36:08.560 --> 00:36:10.320
اگه اون اتفاق ميوفتاد
00:36:11.040 --> 00:36:13.760
خب رادريک ميمرد
00:36:13.840 --> 00:36:15.200
اين مهم نبود برام
00:36:16.120 --> 00:36:17.640
يا ممکنه خواهرم بلايي سرش بياد
00:36:17.720 --> 00:36:23.160
اگه ميفهميد خواهرم ميخواد چيکار کنه
00:36:24.080 --> 00:36:25.520
ميکشتش
00:36:28.960 --> 00:36:30.560
برگشتم اونجا دوباره
00:36:32.360 --> 00:36:33.720
ساعت 2نصف شب
00:36:35.000 --> 00:36:37.520
ميزدم به درو ميگفتم که ميکشمت
00:36:37.600 --> 00:36:39.520
نميدونستم چي شده.
00:36:39.880 --> 00:36:40.880
من...
00:36:42.720 --> 00:36:45.240
هيچکس جواب نميداد. نميتونستم بيشتر از اين تحمل کنم
00:36:45.720 --> 00:36:50.720
تا بالاخره خواهرم درو باز کرد و
00:36:50.800 --> 00:36:55.160
گيج و سردرگم بود.
رادريک هم افتاده بود روي فرش
00:36:55.760 --> 00:36:57.920
هنوز داشت نفس ميکشيد
00:36:58.000 --> 00:37:00.720
هنوز تلويزيون روشن بود
00:37:00.800 --> 00:37:03.040
نميتونست بشنيه و نه ميتونست پاشه
00:37:03.520 --> 00:37:06.800
اونجا با خودم يه عهدي بستم
00:37:06.880 --> 00:37:08.000
بلافاصله
00:37:11.080 --> 00:37:13.120
هر اتفاقي بيوفته
00:37:14.520 --> 00:37:18.880
ميدونم زماني نميبره ولي وقتي آدمهاي شما اومدن سراغم
00:37:21.120 --> 00:37:22.360
خودمو سپر بلا ميکنم
00:37:26.720 --> 00:37:29.600
خودمو ميندازم توي آتش اتفاقات
00:37:30.600 --> 00:37:33.560
چون مري اين همه مدت توي اتش ميسخوته
00:37:38.840 --> 00:37:39.840
بخاطر خواهرم
00:37:45.520 --> 00:37:47.160
اين کاري بود که گفتم انجام ميدم
00:37:52.880 --> 00:37:54.120
کريسمس مبارک
00:38:02.960 --> 00:38:06.800
گوش کنيد. خوب به چيزايي که اينجا گفتم فکر کنيد
00:38:06.880 --> 00:38:08.480
شما يک نفر در بيمارستان داريد
00:38:08.560 --> 00:38:11.320
شما کسي که به اين جرم اعتراف کرده رو هم داريد. تمام.
00:38:11.400 --> 00:38:14.400
مهم نيست که اون زن چيکار کرده تا زمانيکه شما يکي رو فرستادي توي بيمارستان
00:38:14.480 --> 00:38:16.600
خب حل شده ديگه. شما کارتو انجام دادي
00:38:16.680 --> 00:38:18.560
-درست نيست
-چه ضرري داره؟
00:38:18.960 --> 00:38:21.360
خواهش ميکنم، بخاطر مري
00:38:22.200 --> 00:38:23.560
بخاطر من، بخاطر مري
00:38:25.400 --> 00:38:28.920
مري خيلي بهتر از من زندگي کرده.
من کاري به مري ندارم
00:38:32.760 --> 00:38:35.240
بازجوي به طور موقت درساعت ...
خواهش ميکنم ببين
00:38:35.320 --> 00:38:37.960
نه متاسفم استيس.
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
00:38:38.040 --> 00:38:39.840
ولي عدالت اينه
00:38:39.920 --> 00:38:43.640
شغل ما اينه که عامل جنايت رو پيدا کنيم
00:38:44.240 --> 00:38:46.240
عدالت به قاضي و هيئت ژوري مربوط ميشه
00:38:47.640 --> 00:38:49.400
فکر کردم عاشق هميم
00:38:49.480 --> 00:38:51.080
فکر کردم شما درک ميکنيد
00:38:51.160 --> 00:38:52.640
نه منم درک کردم
00:38:57.120 --> 00:38:58.880
تو مردي رو ديدي که ميخواستي
00:39:00.080 --> 00:39:02.680
يه مرد به هيکل مناسب
00:39:03.760 --> 00:39:06.760
هرچند بعدش اشتباه ميکرد و توهم نميتونستي جلوش رو بگيري
00:39:07.680 --> 00:39:10.280
اره
00:39:10.360 --> 00:39:12.080
ولي اينا مهم نيست
00:39:12.960 --> 00:39:16.120
هيچکدوم از اينها خواهرت رو گناهکار نميکنه
00:39:21.120 --> 00:39:24.440
بازجويي در ساعت 19:57 تمام شد
00:39:27.200 --> 00:39:31.520
استيسي شما ميريد طبقه پايين اونجا ميتونيد به قيد وثيقه ازاد بشيد
00:39:32.000 --> 00:39:34.000
باشه استيسي
00:39:34.080 --> 00:39:36.360
براي کاري که بايد بکني راهنماييت ميکنم
00:39:37.080 --> 00:39:39.040
ميري طبقه پايين
00:39:39.600 --> 00:39:41.960
کلا درباره چي بود؟
00:39:43.560 --> 00:39:48.040
اين يکي از بخش هاييه که در اين واحد آموزش نميدن
00:39:54.200 --> 00:39:56.080
-ببخشيد
-مهم نيست
00:39:56.160 --> 00:39:57.640
مشکلي نيست
00:39:59.400 --> 00:40:02.760
هرچيزي که ممکنه يه محاکمه رو در پي داشته باشه.
00:40:08.240 --> 00:40:11.840
کسي رو داريد که تماس بگيريد و بياد شما رو ببره خونه؟
00:40:32.840 --> 00:40:34.560
نتيجه صحيح
00:40:37.600 --> 00:40:40.920
حتي اگه اينطور نبود؟
حتي اگه اينطور نبود.
00:40:49.200 --> 00:40:52.160
پل يه جاکت گرفته که تحت تاثير قرارت بده
00:41:04.360 --> 00:41:07.120
ميتونم آسانسورو نگهدارم؟
00:41:07.144 --> 00:41:17.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.