WEBVTT 00:00:17.240 --> 00:00:20.478 .بازم تشکر می‌کنم یکشنبه‌ات رو به ما اختصاص دادی 00:00:20.480 --> 00:00:23.358 ...معمولا چیکار می‌کنید؟ خرید یا 00:00:23.360 --> 00:00:26.678 .اوه، نمی‌دونم. احتمالا 00:00:26.680 --> 00:00:29.638 خب، اگه بتونیم هرچه سریعتر سوال‌ها رو پاسخ بدیم 00:00:29.640 --> 00:00:32.678 اون موقع اگه بخوایم اتهاماتِ بیشتری وارد کنیم .موضع‌مون رو می‌دونیم 00:00:32.680 --> 00:00:35.160 .وقتی... بخوایم اتهاماتی بیشتری وارد کنیم 00:00:40.280 --> 00:00:43.680 .هرچه زودتر انجام بدیم، زودتر می‌رید خونه 00:00:44.440 --> 00:00:48.198 و یادت باشه، قرار بر تفهیم اتهام نیست. بسیار خب؟ 00:00:48.200 --> 00:00:49.798 .اوهوم 00:00:51.560 --> 00:00:56.758 ،بسیار خب،. امروز یک‌شنبه، هشتم مارس .ساعت ۱۵:۴۲ 00:00:56.760 --> 00:01:00.440 ...حاضرین در اتاق شامل معاون کاراگاه «ونسا وارن» و 00:01:02.000 --> 00:01:03.878 .جولیا برایس» است» 00:01:03.880 --> 00:01:06.318 .اگه ممکنه تاریخ تولدت رو بگو 00:01:06.320 --> 00:01:09.358 .بیست ژانویه ۱۹۷۲ 00:01:09.360 --> 00:01:12.158 متشکرم. یکی از سوالات پیش اومده 00:01:12.160 --> 00:01:15.518 «از زمان محکومیت «فیلیپ» برای قتل «مکس پیترز 00:01:15.520 --> 00:01:17.798 .اسم «لوکا پاسرو» بود 00:01:17.800 --> 00:01:19.859 این اسم آشناست؟ 00:01:19.861 --> 00:01:20.878 .بله 00:01:20.880 --> 00:01:24.438 .نیازی نیست. جواب‌ها رو، رو به من بگو .میکروفون صدات رو می‌گیره 00:01:24.440 --> 00:01:25.718 پس این اسم رو می‌شناسی؟ درسته؟ 00:01:25.720 --> 00:01:26.998 .بله. بله. بله 00:01:27.000 --> 00:01:30.518 و از کجا این اسم، این شخص رو می‌شناسی؟ 00:01:30.520 --> 00:01:34.112 .آم، اون یکی از دانش آموزهای فیلیپ بود 00:01:34.114 --> 00:01:35.873 .فیلیپ شوهر شماست 00:01:35.875 --> 00:01:37.234 .خیر 00:01:37.236 --> 00:01:39.435 .بله اما ما جدا شدیم 00:01:39.437 --> 00:01:43.637 خب ایشون شاگردِ شریک زندگی سابق شما فیلیپ برایس بودن؟ 00:01:44.520 --> 00:01:46.438 .صحیح. در خیابان نورث‌گرین 00:01:46.440 --> 00:01:48.918 مدرسه انگلیسی زبان؟ 00:01:48.920 --> 00:01:49.958 .صحیح‌ـه 00:01:49.960 --> 00:01:50.960 .متشکرم 00:01:52.480 --> 00:01:54.160 .چیزی نیست. داری عالی پیش می‌ری 00:01:57.440 --> 00:01:58.840 .یادم رفته بود چطوریـه 00:01:59.880 --> 00:02:01.240 .صحبت کردن با امثال شما 00:02:02.960 --> 00:02:06.000 خب، داریم زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنیم، نه؟ 00:02:07.000 --> 00:02:08.000 .سختـه 00:02:13.458 --> 00:02:17.938 جولیا، چهره لوکا پاسرو، رو توی این عکس‌ها می‌بینی؟ 00:02:19.978 --> 00:02:20.978 .آخری 00:02:21.738 --> 00:02:24.858 .برای ثبت، خانم برایس مدرک ۱سی رو نشون دادن 00:02:27.018 --> 00:02:28.378 شما لوکا رو از نزدیک دیدید؟ 00:02:30.898 --> 00:02:32.456 .بله 00:02:32.458 --> 00:02:35.115 تو مدرسه زبان؟ 00:02:35.117 --> 00:02:36.136 .خیر، تو خونه 00:02:36.138 --> 00:02:39.856 .فیلیپ مهمونی باربیکیو برگزار کرده .مهمونی که مکس پیترز هم حضور داشت 00:02:39.858 --> 00:02:43.736 ...شخصی که اسمش در محاکمه قتل آورده شد و 00:02:43.738 --> 00:02:45.096 .لوکا هم اونجا بود 00:02:45.098 --> 00:02:47.138 .اولین باری بود که اون رو دیدم .پسر خجالتی و کم رویی بود 00:02:48.098 --> 00:02:51.376 ،وقتی مکس گم شد 00:02:51.378 --> 00:02:53.618 ...یا اینطور که مردم فکر می‌کردن 00:02:54.658 --> 00:02:56.736 .لوکا بیشتر و بیشتر به خونه ما میومد 00:02:56.738 --> 00:03:00.136 ،حتی بعد از ناپدید شدن مکس پیترز 00:03:00.138 --> 00:03:02.656 لوکا باز هم برای دیدنِ شوهر شما میومد؟ 00:03:02.658 --> 00:03:04.578 .شوهر سابق - .شوهر سابق. عذر می‌خوام - 00:03:06.058 --> 00:03:08.898 و اون، بار آخری بود که لوکا رو دیدید؟ 00:03:11.978 --> 00:03:12.978 ...خب 00:03:14.138 --> 00:03:16.258 ...چند روز قبل از دستگیریِ فیلیپ 00:03:18.218 --> 00:03:19.898 .فکر کنم، برگشت ایتالیا 00:03:21.498 --> 00:03:22.816 مالپنسا؟ 00:03:22.818 --> 00:03:23.858 مالپنسو؟ 00:03:24.818 --> 00:03:26.538 درست می‌گم؟ اهل همین‌جاست؟ 00:03:28.258 --> 00:03:29.418 ...صادقانه بگم 00:03:30.378 --> 00:03:33.818 .چیز زیادی ازش نشنیدم، چه قبلا چه از اون زمان به بعد 00:03:34.818 --> 00:03:38.138 ...باید یادت باشه، شوهرم برای ارتکاب به قتل دستگیر شد و 00:03:39.618 --> 00:03:42.978 .همه‌چیز بهم ریخته بود .من... داغون شده بودم 00:03:43.978 --> 00:03:45.698 .نه که خسته شده بودم ...انگار 00:03:48.538 --> 00:03:49.738 .خرد شده بودم 00:03:50.538 --> 00:03:51.538 .چیزی نیست 00:03:55.138 --> 00:03:56.258 برای چی؟ 00:04:01.338 --> 00:04:05.376 .جولیا، دادرس میلان با ما تماس گرفت 00:04:05.378 --> 00:04:07.298 .دنبالِ لوکا پاسرو هستن 00:04:08.058 --> 00:04:12.016 .اون در تاریخ ۲۸ سپتامبر بلیط هواپیما برای میلان خریده 00:04:12.018 --> 00:04:14.456 ،همینطور یک بلیط قطار هم گرفته 00:04:14.458 --> 00:04:17.498 .اما مدرکی وجود نداره که سفر کرده باشه 00:04:19.298 --> 00:04:22.576 .پلیس ایتالیا فکر می‌کنه اون اصلا برنگشته 00:04:26.098 --> 00:04:27.458 .تو رو خدا، نه 00:04:31.018 --> 00:04:32.858 .نگید یک نفر دیگه رو هم کشته 00:04:49.234 --> 00:04:59.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.058 --> 00:05:13.656 ،کاری که تو می‌تونی انجام بدی 00:05:13.658 --> 00:05:16.418 اینـه که به ما کمک کنی تا عدالت رو .در حق لوکا پاسرو اجرا کنیم 00:05:17.178 --> 00:05:19.479 هدف اصلی ماست. تا دونسته‌های تو رو 00:05:19.481 --> 00:05:21.096 .در برابر حرف‌هایی که فیلیپ به ما گفته قرار بدیم 00:05:21.098 --> 00:05:22.378 منطقی هست؟ - .اوهوم - 00:05:24.658 --> 00:05:28.976 خب... با اون مصاحبه کردید؟ با فیلیپ؟ 00:05:28.978 --> 00:05:31.736 .من نه. مصاحبه‌های بزرگ با من نیست 00:05:31.738 --> 00:05:34.536 من حمایت می‌کنم یا مصاحبه‌های .کوچیک‌تر رو به من می‌سپارن 00:05:34.538 --> 00:05:36.978 اینطور مصاحبه‌هایی منظورتـه؟ با شاهد؟ 00:05:37.738 --> 00:05:42.616 ...خب، بهش اتهام وارد شده یا 00:05:42.618 --> 00:05:44.418 .هنوز نه 00:05:45.338 --> 00:05:47.776 این کابوس کی تموم می‌شه؟ 00:05:47.778 --> 00:05:49.299 ،جدا از این 00:05:49.301 --> 00:05:51.353 .فیلیپ از ازدواج اولش بچه داره 00:05:51.355 --> 00:05:52.656 .نوه داره 00:05:52.658 --> 00:05:54.479 :وقتی خبرها درز کرد اولین چیزی بود که گفتم 00:05:54.481 --> 00:05:56.816 .مردم می‌فهمن و من می‌فهمم چیکار کرده 00:05:56.818 --> 00:05:59.416 دوست‌ها، خانواده، آدم‌هایی .که با مدرسه ارتباط داشتن 00:05:59.418 --> 00:06:01.296 .فقط اون این بار رو متحمل نمی‌شه 00:06:01.298 --> 00:06:02.816 ...جولیا - !خدای من - 00:06:02.818 --> 00:06:03.898 .می‌خوام تمرکز کنی 00:06:05.058 --> 00:06:06.338 .بریم سر سوالات 00:06:10.098 --> 00:06:11.138 ...حالا 00:06:12.498 --> 00:06:16.056 فیلیپ پایِ حرفی که توی دادگاه .درباره مکس پیترز زد، موند 00:06:16.058 --> 00:06:18.416 ،گفت باهاش رابطه جنسی داشته 00:06:18.418 --> 00:06:20.616 ...اما اون رو نکشته 00:06:20.618 --> 00:06:22.376 ،بعد در مورد لوکا سوال پرسیدن 00:06:22.378 --> 00:06:25.256 .گفت که لوکا هرگز به خونه‌اش نیومده 00:06:25.258 --> 00:06:27.476 ...هرچند گفت که لوکا رو 00:06:27.478 --> 00:06:29.696 توی دانشگاه بوسیده، زمانی که مدت زیادی ،از پیدا شدن جنازه مکس نگذشته بود 00:06:29.698 --> 00:06:32.256 ...چون که... چون 00:06:32.258 --> 00:06:34.256 .چی گفته بود؟ صبر کن 00:06:34.258 --> 00:06:38.376 «.چون در سودایی ماتـم بود» 00:06:38.378 --> 00:06:40.216 ،گفتـه «خیلی از لوکا خوشش میومده 00:06:40.218 --> 00:06:42.456 «.و ناراحت بودم داره به ایتالیا برمی‌گرده 00:06:42.458 --> 00:06:43.856 .خب، همینـه دیگه 00:06:43.858 --> 00:06:44.858 ببخشید؟ 00:06:45.738 --> 00:06:46.978 .برگشته ایتالیا 00:06:48.018 --> 00:06:50.018 ...خب با توجه به اینکه گفته هیچوقت نیومده خونه 00:06:51.024 --> 00:06:53.264 .خب، همونطور که گفتم، حقیقت نداره - .بسیار خب - 00:06:54.258 --> 00:06:57.056 توی اظهاریه اخیر فیلیپ سه مسئله وجود داره 00:06:57.058 --> 00:06:59.917 .که ما می‌خواستیم بررسی کنیم 00:06:59.919 --> 00:07:03.479 .سوال بعدی در مورد پلیوره 00:07:04.538 --> 00:07:05.578 .مارک زارا 00:07:07.618 --> 00:07:09.656 .آره، همین الانش نصفه جوابم رو دادی 00:07:09.658 --> 00:07:12.376 .یه پلیورِ پشمی گوسفندی سیاهِ زارا داشت 00:07:12.378 --> 00:07:13.416 .سایز مدیوم 00:07:13.418 --> 00:07:15.498 .من از زارا خرید نمی‌کنم 00:07:16.938 --> 00:07:18.536 فیلیپ چی؟ 00:07:18.538 --> 00:07:20.736 .فیلیپ از زارا خرید نمی‌کنه 00:07:20.738 --> 00:07:22.338 .نگاه کن، من همه لباس‌هاش رو می‌خریدم 00:07:24.138 --> 00:07:27.136 ،بعد از دوسال از ازدواجمون گفت ،موقعی که... تسلیم شد 00:07:27.138 --> 00:07:29.456 .من همه‌چی واسش می‌خریدم 00:07:29.458 --> 00:07:31.216 ،با کارت بانکی خودش هم نه .از حساب مشترکمون 00:07:31.218 --> 00:07:33.176 .سایزش مدیوم نبود، ایکس لارج بود 00:07:33.178 --> 00:07:35.056 .و قطعا زارا نداشت 00:07:35.058 --> 00:07:37.458 .ما فکر کردیم ممکنه به کسی کادو داده باشه 00:07:42.018 --> 00:07:43.599 سومین مسئله‌ای 00:07:43.601 --> 00:07:46.078 .که می‌خواستیم بررسی کنیم سفرت به بریستول بوده 00:07:46.080 --> 00:07:47.256 .سفری که با هم رفتید 00:07:47.258 --> 00:07:50.656 فیلیپ تو اظهاریه‌اش گفت که دوتایی به بریستول رفتید 00:07:50.658 --> 00:07:53.633 ...اونم تو تاریخ ۲۸ یا ۲۹ 00:07:53.635 --> 00:07:54.636 چه ماهی؟ 00:07:54.638 --> 00:07:55.776 .سپتامبر 00:07:55.778 --> 00:07:58.856 .فیلم دوربین‌ها از ماشینت رو داریم 00:07:58.858 --> 00:08:00.399 فیلم دوربین‌ها 00:08:00.401 --> 00:08:03.336 ،از پایین جاده گلوستر در روز شنبه رو داریم 00:08:03.338 --> 00:08:04.999 ،و فیلم دوربین‌ها از مکانی نزدیک مرکز خرید کابوت سیرکس 00:08:05.001 --> 00:08:07.498 .که در بریستول واقع شده در روز یک‌شنبه رو داریم 00:08:08.418 --> 00:08:12.296 .واکسهال کورسا سبز رنگ تولیدِ نیمه دوم سال ۲۰۰۹ 00:08:12.298 --> 00:08:13.298 .بله 00:08:14.858 --> 00:08:17.218 خب... اونجا بودی؟ 00:08:18.938 --> 00:08:22.458 .بله. بله. مادرم اونجا زندگی می‌کنه 00:08:23.738 --> 00:08:25.418 .باغش رو مرتب می‌کرد 00:08:26.418 --> 00:08:29.496 .من اونجا تنها بودم. فیلیپ نیومد .از مادرم خوشش نمیومد 00:08:29.498 --> 00:08:32.136 .می‌گفت... زود رنجـه 00:08:32.138 --> 00:08:33.296 پس دروغ می‌گه؟ 00:08:33.298 --> 00:08:36.538 .زود رنج هست اما دست خودش نیست .بی‌خوابی داره 00:08:37.418 --> 00:08:38.776 ببخشید؟ 00:08:38.778 --> 00:08:40.456 داره دروغ می‌گه؟ 00:08:40.458 --> 00:08:42.418 .بله، اگه چنین ادعایی داره، آره 00:08:52.218 --> 00:08:53.218 شما ازدواج کردید؟ 00:08:54.298 --> 00:08:55.298 .نه 00:08:57.538 --> 00:08:58.538 شریک زندگی دارید؟ 00:09:01.658 --> 00:09:02.658 ...خب 00:09:05.058 --> 00:09:06.896 ،اگه وارد رابطه شدی 00:09:06.898 --> 00:09:10.856 ،مطمئن شو که دوست‌هات، خانواده‌ات، مادرت 00:09:10.858 --> 00:09:12.058 ...به خصوص مادرت 00:09:13.298 --> 00:09:15.256 درباره اون فردی که می‌خوای باهاش عهد ببندی 00:09:15.258 --> 00:09:17.484 ،نظرشون رو بهت بگن 00:09:17.486 --> 00:09:18.487 .چون به همین سادگی چیزی نمی‌گن 00:09:18.489 --> 00:09:21.889 .نه، باید بزور از زیر زبونشون بکشی بیرون 00:09:24.178 --> 00:09:27.237 ،اما توی این نقطه به خصوص ،بیشتر از همه‌چیز 00:09:27.239 --> 00:09:29.639 ،زاویه دید خودشون رو دارن ...اون عقب می‌ایستن و 00:09:30.658 --> 00:09:31.818 .همه‌چیز رو نظاره می‌کنن 00:09:33.058 --> 00:09:34.778 ...رابطه رو 00:09:35.698 --> 00:09:36.978 .چیزی که هست می‌بینن 00:09:39.178 --> 00:09:41.298 ...و اگه احساس کنن داری کار اشتباهی می‌کنی 00:09:42.498 --> 00:09:45.338 ،باید مطمئن بشی بهت بگن 00:09:46.138 --> 00:09:47.938 .جای اینکه انگلیسی بازی در بیارن 00:09:49.298 --> 00:09:51.496 ،وگرنه، آخر و عاقبتت مثل من می‌شه 00:09:51.498 --> 00:09:53.458 ...روی صندلی پاسیو تو برسیتول 00:09:54.338 --> 00:09:57.336 با مادرت نشستی که دم به دقیقه .«بهت می‌گه «بهت که گفته بودم 00:09:57.338 --> 00:10:00.218 موقعی که می‌خواستم همه‌چیز رو فراموش کنم .تا الان، که هیچ حرفی نمی‌زنه 00:10:06.098 --> 00:10:08.656 .لازم نیست واست سخنرانی کنم 00:10:08.658 --> 00:10:10.536 .نه، ایرادی نداره 00:10:10.538 --> 00:10:11.776 !اونم روز یک‌شنبه 00:10:11.778 --> 00:10:12.778 .جولیا 00:10:13.538 --> 00:10:15.858 .اگه می‌خوای حرف بزنی، ایرادی نداره 00:10:17.098 --> 00:10:18.578 .نصیحت خوبی بود 00:10:22.578 --> 00:10:24.058 .خیلی مهربونی 00:10:27.938 --> 00:10:30.578 ...اگه مرد درست رو پیدا کردی 00:10:32.218 --> 00:10:33.456 .از قلبـت پیروی کن 00:10:33.458 --> 00:10:36.218 .نصیحت اصلی‌مـه 00:10:37.098 --> 00:10:40.936 همه‌شون که با کمربند چرمی ...آدم‌ها رو خفه نمی‌کنن 00:10:40.938 --> 00:10:44.296 .هی - ،و روی گردنشون باایستن - 00:10:44.298 --> 00:10:47.500 خرخره‌شون رو بگیرن تا 00:10:47.502 --> 00:10:49.336 .توی بدن لعنتی‌شون نفسی نمونه 00:10:49.338 --> 00:10:54.536 .بس کن. داریم عالی پیش می‌ریم 00:10:54.538 --> 00:10:57.456 .نمی‌خوام درباره مسائلی که دوست نداری حرف بزنم 00:10:57.458 --> 00:10:59.456 .چنین چیزی پیش نمیاد 00:10:59.458 --> 00:11:01.338 .مصاحبه رو انجام می‌دیم، کامل و درست 00:11:02.098 --> 00:11:04.816 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب ،یک دقیقه استراحت کنیم 00:11:04.818 --> 00:11:07.896 ،خودت رو جمع و جور کن .و بعدش می‌تونیم ادامه بدیم 00:11:07.898 --> 00:11:10.378 .ممنونـم. ممنون 00:11:24.298 --> 00:11:25.799 .تلفنی نمی‌تونم توضیح بدم 00:11:25.801 --> 00:11:27.578 .امیدوارم بودم که بیای 00:11:28.418 --> 00:11:30.098 .آره. می‌دونم امروز چند شنبه‌ست 00:11:31.578 --> 00:11:34.118 .خب، اگه مهم نبود روز یک‌شنبه بهت زنگ نمی‌زدم 00:11:41.178 --> 00:11:44.978 ...ممنون. می‌گی چه ساعتی می‌رسی یا 00:11:45.818 --> 00:11:47.296 .باشه 00:11:53.778 --> 00:11:55.616 مطمئنی مرده؟ 00:11:55.618 --> 00:11:57.098 .اینطوری در نظر می‌گیریم 00:11:58.698 --> 00:11:59.698 ...اما 00:12:01.138 --> 00:12:03.536 ،اگه مدرکی وجود نداره ...یادم انداخت 00:12:03.538 --> 00:12:06.496 .موبایلش تو تاریخ ۲۸ سپتامبر خاموش شده 00:12:06.498 --> 00:12:10.016 هیچ پولی از حسابش برنداشت نکرده ،یا از فروشگاهی خرید نکرده 00:12:10.018 --> 00:12:12.079 ،توی شبکه‌های مجازی پست نذاشته 00:12:12.081 --> 00:12:13.776 .در حالی که خیلی فعال بود 00:12:13.778 --> 00:12:15.178 ...زندگیش 00:12:16.178 --> 00:12:17.376 .متوقف شده 00:12:23.258 --> 00:12:24.378 .ممنون که اومدی 00:12:28.136 --> 00:12:31.176 خب؟ - .خب، اون جولیاست - 00:12:31.178 --> 00:12:34.216 .همسر سابق برایس ...من و معاون کاراگاه 00:12:34.218 --> 00:12:37.136 .اظهاریه‌اش رو با فیلیپ مقایسه می‌کنید خیلی‌خب، چی شده؟ 00:12:37.138 --> 00:12:40.576 خب، معاون کاراگاه وارن داشت .لیست سوالاتی که دادن رو طی می‌کرد 00:12:40.578 --> 00:12:41.976 .همه‌چیز خوب بود 00:12:41.978 --> 00:12:45.776 بعدش، خانم برایس شروع کرد به حرف زدن در مورد اینکه 00:12:45.778 --> 00:12:48.496 ،ازدواج با یه قاتل، خب 00:12:48.498 --> 00:12:49.498 .از ایده‌آل آدم چقدر فاصله داره 00:12:50.498 --> 00:12:52.936 ،و آخر صحبت‌هاش 00:12:52.938 --> 00:12:56.018 اشاره کرد شوهرش کسی بوده .که آدم‌ها رو خفه می‌کرده 00:12:57.597 --> 00:12:58.656 .خب شوهرش قاتل بوده 00:12:58.658 --> 00:12:59.676 .آره 00:12:59.678 --> 00:13:00.678 .آره 00:13:01.498 --> 00:13:03.256 .آره - .آره - 00:13:03.258 --> 00:13:06.176 .مکس پیترز رو با کمربند چرمی خفه کرد 00:13:06.178 --> 00:13:08.896 .آره، پشت سرش ایستاد و کمربند رو به عقب کشید 00:13:08.898 --> 00:13:10.336 .آره. چنین اتفاقی رخ داده 00:13:10.338 --> 00:13:11.936 .آره 00:13:11.938 --> 00:13:14.217 اما اطلاعاتی رو که بهش اشاره کرد 00:13:14.219 --> 00:13:15.598 .اطلاعاتی نیست که باید بدونه 00:13:16.658 --> 00:13:19.176 .توی مصاحبه فیلیپ یا محاکمه‌اش نیومده 00:13:19.178 --> 00:13:22.278 .فقط تو گزارش دکتر آسیب‌شناس بوده 00:13:24.138 --> 00:13:25.858 که هیچوقت ندیده؟ 00:13:28.676 --> 00:13:30.716 صحیح، پس ونسا این اطلاعات رو ازش گرفت، آره؟ 00:13:34.898 --> 00:13:36.138 خب چرا بهش نگفتی؟ 00:13:37.616 --> 00:13:40.016 .چون از اون زمان مصاحبه متوقف نشده 00:13:41.178 --> 00:13:42.458 .باید متوقفش کنیم 00:13:44.978 --> 00:13:46.256 لازمه؟ 00:13:46.258 --> 00:13:49.296 .آره، باید بهش هشدار بدیم - .ولی شاید بهتر باشه چیزی نگیم - 00:13:49.298 --> 00:13:52.256 .هیچکس نمی‌دونه من متوجه چی شدم 00:13:52.258 --> 00:13:54.376 ،اون به معاون کاراگاه اعتماد داره 00:13:54.378 --> 00:13:57.258 .و از دیدِ من، داره خیلی راحت صحبت می‌کنه 00:13:58.498 --> 00:14:01.258 .می‌تونم بذاریم تا خودش، خودش رو متهم کنه 00:14:03.378 --> 00:14:04.378 اینکار رو نکنیم؟ 00:14:06.618 --> 00:14:09.776 .درک می‌کنم، امروز یک‌شنبه‌ست ...درک می‌کنم اما 00:14:09.778 --> 00:14:11.418 ما هم جزو تیمت هستیم، می‌دونی؟ 00:14:12.378 --> 00:14:15.736 ،آره، می‌تونم تلفنی توضیح بدم، تونی 00:14:15.738 --> 00:14:18.778 .اما شاید بهتر باشه خودت بیای و ببینی 00:14:24.298 --> 00:14:25.598 با چی مواجه هستیم؟ 00:14:31.658 --> 00:14:33.599 اولین بار کی متوجه شدی 00:14:33.601 --> 00:14:36.496 که فیلیپ به دانش آموزهای مذکرش علاقه منده؟ 00:14:38.458 --> 00:14:40.378 ...خب، وقتی بود که 00:14:41.298 --> 00:14:42.658 .اون کار رو با شستش کردم 00:14:43.898 --> 00:14:47.736 ،وقتی خواب بود، موبایلش رو برداشتم 00:14:47.738 --> 00:14:50.656 ،شستش رو گذاشتم رو قفل موبایل تا باز بشه 00:14:50.658 --> 00:14:54.176 ،و پیام‌های واتس‌اپ‌ـش به مکس رو خوندم 00:14:54.178 --> 00:14:56.016 ...پیام‌هاش به لوکا 00:14:56.018 --> 00:14:58.138 مطمئنی خودِ لوکا بود؟ - .مطمئنم - 00:14:59.818 --> 00:15:03.216 ...ما هیچ مدرکی از - .نه، همه‌شون رو حذف کردم - 00:15:03.218 --> 00:15:04.915 .بدون اینکه چیزی بهش بگم 00:15:04.917 --> 00:15:06.599 وقتی رفت که پیام بده 00:15:06.601 --> 00:15:08.656 .ببینه پیام‌هاش حذف شدن 00:15:08.658 --> 00:15:10.696 :زن داره به مرد می‌گه که « من حواسم بهت هست » 00:15:10.698 --> 00:15:14.578 .بدون اینکه لازم باشه با هم رو به رو بشن 00:15:16.378 --> 00:15:17.656 و اون پیام‌ها تو رو عصبانی کرد؟ 00:15:17.658 --> 00:15:19.658 ...نه 00:15:20.698 --> 00:15:24.018 .بیشتر واسش خجالت کشیدم 00:15:25.418 --> 00:15:28.538 .تملق... بی پایانـه 00:15:30.698 --> 00:15:31.858 .شرم آوره 00:15:34.298 --> 00:15:37.018 و تو پیام‌ها چی نوشته بود؟ 00:15:38.898 --> 00:15:40.686 چیزی که می‌خواید اینـه 00:15:40.688 --> 00:15:42.616 .که چنین حرف‌هایی تو مصاحبه بیاد 00:15:42.618 --> 00:15:45.456 .حقایقی که فقط قاتل می‌دونه 00:15:45.458 --> 00:15:47.618 سوال اینـه اجازه ادامه دادن مصاحبه رو داریم؟ 00:15:48.538 --> 00:15:50.136 .البته 00:15:50.138 --> 00:15:53.036 .اما ما دلیلی داریم که ممکنه اون قاتل باشه 00:15:53.038 --> 00:15:54.479 ،آره اما ونسا این رو نمی‌دونه 00:15:54.481 --> 00:15:57.256 .پس تا وقتی از اتاق بیرون نیاد، مشکلی نداره 00:15:57.258 --> 00:15:59.096 مثل اون مسئله فلسفی می‌دونه، نه؟ 00:15:59.098 --> 00:16:00.478 اگه درختی توی جنگل بیوفته 00:16:00.480 --> 00:16:02.298 و هیچکس اطرافش نباشه تا صداش رو بشنوه... نه؟ 00:16:05.698 --> 00:16:06.698 وقتی درخت بیوفته کسی صدا رو می‌شنوه؟ 00:16:08.218 --> 00:16:09.218 .آره 00:16:11.138 --> 00:16:14.376 .نمی‌دونن از چی خبر ندارن .می‌ذاریم به کارشون ادامه بدن 00:16:14.378 --> 00:16:15.482 .منم همین رو گفتم 00:16:15.484 --> 00:16:17.896 اگه بفهمه ما حواسمون بهش هست .دیگه حرف نمی‌زنه 00:16:17.898 --> 00:16:19.098 .اینجا. نگاه کنید 00:16:20.018 --> 00:16:21.799 ،قاتل، وقتی از کمربند چرمی استفاده کرد » 00:16:21.801 --> 00:16:23.776 «کمربند رو به طرف بالا از پشت کشید 00:16:23.778 --> 00:16:24.938 فهمیدی؟ - .اوهوم - 00:16:26.138 --> 00:16:29.976 حقیقت این است که قاتل «روی گردن قربانی ایستاد «.تا بتواند برای خفه کردن جای دست داشته باشد 00:16:29.978 --> 00:16:31.018 .زنـه گفت 00:16:32.324 --> 00:16:33.336 گفت؟ 00:16:33.338 --> 00:16:35.258 «گفت «روی گردنشون ایستاده 00:16:36.818 --> 00:16:37.818 .خیلی‌خب 00:16:38.898 --> 00:16:41.218 و این... روهیپنول؟ 00:16:43.138 --> 00:16:48.416 «.مکس پیترز هنگام خفگی یا قبل خفگی روهیپنول خورده بود » 00:16:48.418 --> 00:16:49.818 این مورد اعلام نشده؟ 00:16:52.738 --> 00:16:54.818 صبر کن. چرا باید روهیپنول داشته باشه؟ 00:17:05.298 --> 00:17:06.458 حالت چطوره؟ 00:17:07.418 --> 00:17:10.578 می‌خوای مصاحبه رو متوقف کنیم یه لیوان چای بیارم و استراحت کنی؟ 00:17:12.418 --> 00:17:14.458 .من بیشتر از این کمکی ازم ساخته نیست 00:17:15.658 --> 00:17:17.496 ،شاید بهتر باشه مصاحبه رو تا آخر ادامه بدیم 00:17:17.498 --> 00:17:20.736 .به طرقی کمک بیشتری بهت می‌کنه 00:17:20.738 --> 00:17:23.416 .نه، عالیه 00:17:23.418 --> 00:17:24.818 !نـه 00:17:26.778 --> 00:17:28.338 .بیاید مطمئنِ مطمئن بشیم 00:17:36.258 --> 00:17:38.416 ،خب ما فیلیپ برایس رو داریم 00:17:38.418 --> 00:17:41.456 ،که به خاطر دومین قتل بهش اتهام وارد شده 00:17:41.458 --> 00:17:44.136 ،اما حالا فکر می‌کنیم نه تنها ممکنه بی‌گناه باشه 00:17:44.138 --> 00:17:46.376 بلکه مرتکب قتل اول هم نشده؟ 00:17:46.378 --> 00:17:48.376 قتلی که نوامبر به خاطرش به زندان رفت؟ 00:17:48.378 --> 00:17:49.378 .بله 00:17:50.378 --> 00:17:52.359 ،زنـش، که الان با ونسا توی اتاقه 00:17:52.361 --> 00:17:54.056 ،داره به صورت اتفاقی به قتل‌ها اعتراف می‌کنه 00:17:54.058 --> 00:17:57.296 و بدون اینکه ونسا متوجه بشه، جریان از این قراره؟ 00:17:57.298 --> 00:17:58.936 .بله - ...و با این حال - 00:17:58.938 --> 00:18:01.736 ونسا داره کارش رو به خوبی انجام می‌ده؟ 00:18:01.738 --> 00:18:03.136 .آره. آره 00:18:03.138 --> 00:18:05.778 .آره، فکر کردم پشت تلفن چنین چیزی گفته باشی 00:18:06.658 --> 00:18:09.616 .باید مطمئن بشیم می‌تونیم از حرف‌هاش استفاده کنیم 00:18:09.618 --> 00:18:12.976 ...اگه نفهمه که داره واسه قتل ازش سوال‌پرسی می‌شه 00:18:12.978 --> 00:18:15.616 .واسه قتل سوال‌پرسی نمی‌شه .اینطوری نیست 00:18:15.618 --> 00:18:16.938 .نه تا وقتی من گفتم 00:18:18.618 --> 00:18:21.858 لوکا بهت گفت داره به ایتالیا برمی‌گرده؟ 00:18:22.858 --> 00:18:24.976 .نه، فیلیپ بهم گفت 00:18:24.978 --> 00:18:27.336 فیلیپ چه حالی داشت، یادتـه؟ 00:18:27.338 --> 00:18:28.578 ...به طرز، آم 00:18:30.498 --> 00:18:32.338 .غیر منتظره‌ای ناراحت بود 00:18:33.658 --> 00:18:35.258 .من چنین برداشتی کردم 00:18:36.658 --> 00:18:38.399 ولی اگه فیلیپ می‌خواسته همه 00:18:38.401 --> 00:18:40.296 ،فکر کنن که لوکا به ایتالیا برگشته 00:18:40.298 --> 00:18:41.719 اگه این یه نوع حواس پرتی باشه 00:18:41.721 --> 00:18:43.976 ...مثل همونی که خودت می‌گی، پس 00:18:43.978 --> 00:18:47.338 .شاید واکنشش ادا بوده 00:18:49.018 --> 00:18:50.696 ...اوه 00:18:50.698 --> 00:18:53.016 .خدای من، نمی‌خوام چنین فکری کنم. مثل اون 00:18:53.018 --> 00:18:54.298 .چیزی نیست، دیگه تمومه 00:18:55.978 --> 00:18:57.119 ،وقتی واسه استراحت رفتن 00:18:57.121 --> 00:18:59.456 .می‌خوام قسمت‌های مرتبط نوار رو آماده کنید 00:18:59.458 --> 00:19:00.856 ،نه اینکه حرف‌هات رو باور نکنم 00:19:00.858 --> 00:19:03.696 ولی باید مغایرات رو دوبار بررسی کنیم، باشه؟ 00:19:03.698 --> 00:19:05.159 ،بعد می‌تونیم دستگیرش کنیم 00:19:05.161 --> 00:19:07.458 .حداقل به جرم قتل لوکا پاسرو 00:19:08.858 --> 00:19:11.296 واسمون وقت می‌خره تا روی فیلیپ 00:19:11.298 --> 00:19:13.058 .و قتل مکس پیترز کار کنیم 00:19:17.698 --> 00:19:21.439 ،جولیا به نظر تو اگه فیلیپ از این آدم‌ها خوشش میومده 00:19:21.441 --> 00:19:22.698 چرا اون‌ها رو کشته؟ 00:19:24.538 --> 00:19:26.018 .چون زجر کشیده بود 00:19:29.618 --> 00:19:32.016 ...مرد بیچاره دویده و دویده و 00:19:32.018 --> 00:19:35.538 .هیچکدوم از این پسرهای جوون زیبا نمی‌خواستن بدونن 00:19:37.098 --> 00:19:39.418 ...داستان زندگیش رو، پس آخر 00:19:44.378 --> 00:19:46.096 .یک بار واسم تعریف کرد 00:19:46.098 --> 00:19:49.058 .توی خونه شهر دورست که گاهی‌اوقات می‌رفتیم .همه‌چیز رو واسم تعریف کرد 00:19:50.538 --> 00:19:53.978 به اندازه کافی احساساتی که دارم بد هستن» 00:19:54.978 --> 00:19:56.858 «.اما اون‌ها حتی نگاه نمی‌کنن 00:19:57.938 --> 00:19:59.938 ...بهم گفت، موقع 00:20:01.578 --> 00:20:03.658 .برون ریزیِ ترحم به خودش 00:20:05.458 --> 00:20:07.336 ...که من گفتم 00:20:07.338 --> 00:20:08.538 ...خب» 00:20:09.698 --> 00:20:11.338 «به نظرت من چه احساسی دارم؟ 00:20:15.578 --> 00:20:18.218 .طرد شدن. نظریه‌ام اینـه 00:20:20.258 --> 00:20:22.658 « .اگه نتونم اون‌ها رو داشته باشم، پس هیچکس نمی‌تونه » 00:20:25.138 --> 00:20:26.138 ...این 00:20:27.338 --> 00:20:29.616 .کمک شایانی کرد 00:20:29.618 --> 00:20:30.858 .ممنون 00:20:32.018 --> 00:20:33.298 ...تو صادق 00:20:34.498 --> 00:20:35.498 ...شجاع بودی 00:20:36.858 --> 00:20:38.239 فقط حیف که امروز یک‌شنبه‌ست 00:20:38.241 --> 00:20:40.458 .و آدم‌های بیشتری نیستن تا ببینن 00:20:41.778 --> 00:20:44.098 چیز دیگه‌ای هست بخوای در مورد لوکا بگی؟ 00:20:48.818 --> 00:20:51.696 بسیار خب، پس من سریع همه‌چیز رو .خلاصه می‌کنم و می‌تونی بری 00:20:51.698 --> 00:20:53.096 .باشه 00:20:56.658 --> 00:21:00.096 .لوکا رو تو خونه دیدی 00:21:00.098 --> 00:21:01.098 .بله 00:21:02.818 --> 00:21:07.296 .در تاریخ ۲۸ و ۲۹ سپتامبر تو بریستول تنها بودی 00:21:07.298 --> 00:21:08.856 .بله 00:21:08.858 --> 00:21:10.416 .فیلیپ اونجا نبود - .خیر - 00:21:10.418 --> 00:21:12.336 و مادرتون می‌تونه تایید کنه؟ 00:21:12.338 --> 00:21:13.338 .درسته 00:21:14.178 --> 00:21:15.536 ،راستش 00:21:15.538 --> 00:21:16.856 ،اگه کمک می‌کنه 00:21:16.858 --> 00:21:19.576 موقعی که می‌خوام برم دیدن مامان «می‌رم فروشگاه بهداشتی «بوتز 00:21:19.578 --> 00:21:21.856 .تو مرکز خرید «کریبز کازوی» تا قرص‌های مامانم رو بگیرم 00:21:21.858 --> 00:21:24.138 ...و اونجا دوربین دارن 00:21:25.178 --> 00:21:26.458 .فیلیپ اونجا نیست 00:21:27.778 --> 00:21:30.058 .همه‌چی می‌گه اما احمق نیست 00:21:30.978 --> 00:21:34.138 ،عذرِ شوهرش رو بی ارزش جلوه می‌ده .و واسه خودش عذر موجه می‌سازه 00:21:40.098 --> 00:21:44.098 .بسیارخب، مصاحبه در ساعت ۱۷:۳۲ به پایان می‌رسه 00:21:50.658 --> 00:21:51.938 .همراهتون میام 00:21:55.978 --> 00:21:56.978 .جیمی 00:22:01.378 --> 00:22:03.456 .می‌خوام بدونید من دادگاه نمیام 00:22:03.458 --> 00:22:07.216 .بعنوان شاهد چرا اما نه هرروز. نمی‌تونم 00:22:07.218 --> 00:22:08.296 .درک می‌کنم 00:22:08.298 --> 00:22:09.816 .می‌خوام تموم بشه 00:22:09.818 --> 00:22:10.898 ونسا؟ 00:22:11.778 --> 00:22:13.258 می‌شه یک دقیقه صبر کنی؟ 00:22:27.298 --> 00:22:29.376 .نگاه کن، من همه لباس‌هاش رو می‌خرم 00:22:29.378 --> 00:22:31.936 ،بعد از دوسال از ازدواجمون گفت ...موقعی که 00:22:44.098 --> 00:22:46.178 ...از قلبـت پیروی کن، یعنی 00:22:47.978 --> 00:22:50.016 .نصیحت اصلی‌مـه 00:22:50.018 --> 00:22:51.416 .همین‌جاست 00:22:51.418 --> 00:22:54.998 همه‌شون که با کمربند چرمی ...آدم‌ها رو خفه نمی‌کنن 00:22:56.378 --> 00:22:58.296 ،و روی گردنشون ایستادن 00:22:58.298 --> 00:23:01.279 خرخره‌شون رو گرفتن تا 00:23:01.281 --> 00:23:03.136 .توی بدن لعنتی‌شون نفسی نمونه 00:23:03.138 --> 00:23:04.298 .کافیـه 00:23:05.418 --> 00:23:08.296 ساعت ۱۷:۳۸. این ساعت رو .توی یادداشت می‌نویسیم 00:23:08.298 --> 00:23:10.178 .من دارم تصمیم می‌گیرم 00:23:18.258 --> 00:23:20.176 .جولیا برایس 00:23:20.178 --> 00:23:22.496 .من شما رو به علت قتل لوکا پاسرو دستگیر می‌کنم 00:23:22.498 --> 00:23:23.879 لازم به گفتن چیزی نیست 00:23:23.881 --> 00:23:26.216 اما در صورت گفتن ممکنه به دفاعت آسیب وارد کنه ...اگه که 00:23:26.218 --> 00:23:28.616 .من الان ازم مصاحبه شد 00:23:28.618 --> 00:23:31.256 .یعنی چی؟ به من گفتن مصاحبه غیر رسمیه 00:23:31.258 --> 00:23:34.336 هرچیزی بگی جزو مدرک به حساب میاد، واضحه؟ 00:23:34.338 --> 00:23:36.618 .نه، واضح نیست .اصلا واضح نیست 00:23:51.498 --> 00:23:55.776 به جزییاتی اشاره کرد که فقط .قاتل خبر داره. بیشتر از یکی بود 00:23:55.778 --> 00:23:56.976 .کایل تشخیص داد 00:23:56.978 --> 00:23:59.136 .کمربند چرمی بود 00:23:59.138 --> 00:24:00.816 .پای پشت گردنِ قربانی 00:24:00.818 --> 00:24:01.894 .زاویه 00:24:01.896 --> 00:24:04.616 .ببخشید، رییس. متوجه نشدم 00:24:04.618 --> 00:24:07.538 خب، اتاق نظارت برای همینـه، مگه نه؟ 00:24:08.658 --> 00:24:10.536 .کارت عالی بود - .آره - 00:24:10.538 --> 00:24:12.576 ،اگه مصاحبه رو متوقف می‌کردیم .باید بهش اتهام وارد می‌کردیم 00:24:12.578 --> 00:24:15.216 بنابراین اجازه دادیم مصاحبه رو ادامه بدی .ما هم دوباره بررسی کنیم 00:24:15.218 --> 00:24:16.616 ،داشت واسه انگلیس صحبت می‌کرد 00:24:16.618 --> 00:24:19.098 ،که اعتبارش به تو می‌رسه .تو باهاش رابطه برقرار کردی 00:24:23.898 --> 00:24:27.056 اون حرف‌هایی راجع به قتل پیترز زد ،که فقط قاتل ازش خبر داشت 00:24:27.058 --> 00:24:28.816 ،و اگه پیترز رو کشته باشه 00:24:28.818 --> 00:24:31.298 احتمال خیلی زیادی وجود داره .که لوکا رو هم کشته باشه 00:24:32.538 --> 00:24:35.058 .دوتا قتل روی دستمون داریم 00:24:35.818 --> 00:24:37.056 .قاتل سریالی 00:24:37.058 --> 00:24:39.416 ،نه، قاتل سریالی به سه قربانی نیاز داره 00:24:39.418 --> 00:24:41.658 .که توی بیشتر از ۳۰ روز کشته باشه 00:24:42.898 --> 00:24:44.576 .درست می‌گه 00:24:44.578 --> 00:24:45.976 منظورت این نیست که کمتر از ۳۰ روز شده؟ 00:24:45.978 --> 00:24:47.218 .نه، اون قاتل ولگرده 00:24:48.258 --> 00:24:49.576 .درست می‌گه 00:24:49.578 --> 00:24:50.858 حالا چی می‌شه؟ 00:24:53.018 --> 00:24:55.176 .فردا برمی‌گردونیمش 00:24:55.178 --> 00:24:57.176 .با حقایق رو به رو می‌کنیم 00:24:57.178 --> 00:24:58.578 .وادار به اعترافش می‌کنیم 00:25:00.378 --> 00:25:02.818 خب کی مصاحبه رو انجام بده؟ 00:25:04.178 --> 00:25:07.998 .خب، اونی که رابطه دوستانه‌ای باهاش داره 00:25:10.778 --> 00:25:11.978 .ما ونسا رو می‌خوایم 00:25:13.098 --> 00:25:15.978 .اما همه لطفا بیان. همون ساعت همیشگی 00:25:57.978 --> 00:25:59.719 یه چیزی که یکشنبه‌ها چشم انتظارش هستم 00:25:59.721 --> 00:26:02.018 .شکلاتِ بعد فوتبال پنج‌نفره‌ست 00:26:02.858 --> 00:26:04.439 هیچوقت فوتبال پنج‌نفره بازی نکردم 00:26:04.441 --> 00:26:06.896 ،ولی تصمیم گرفتم که تقصیر من نیست 00:26:06.898 --> 00:26:08.816 ...بنابراین 00:26:08.818 --> 00:26:11.618 چرا از خودم با شکلات پذیرایی نکنم؟ 00:26:12.578 --> 00:26:14.898 .و می‌گن کیث ریچاردز یعنی راک اند رول 00:26:16.618 --> 00:26:18.658 .بزرگترین پرونده‌ای بوده که انجام دادیم 00:26:19.538 --> 00:26:21.378 .خب، دیگه تموم شده 00:26:28.058 --> 00:26:29.658 بگو ببینم. چی شده؟ 00:26:32.218 --> 00:26:34.016 ...فقط 00:26:34.018 --> 00:26:36.298 .احساس می‌کنم فقط من شراکت نداشتم 00:26:37.978 --> 00:26:40.138 .دوست دارم تو کار تیمی باشم 00:26:41.338 --> 00:26:42.818 .علاقه‌امه 00:26:43.698 --> 00:26:44.919 حالا همه جوری رفتار می‌کنن 00:26:44.921 --> 00:26:46.857 ،که من باعث این موفقیت تو مصاحبه شدم 00:26:46.859 --> 00:26:48.896 .ولی من چنین احساسی ندارم 00:26:48.898 --> 00:26:51.696 .نه، تو اعتراف دوتا قتل رو از زیر زبونش کشیدی بیرون 00:26:51.698 --> 00:26:53.018 .نه، ما کشیدیم 00:26:53.898 --> 00:26:54.898 .کار همه‌مون بود 00:26:56.698 --> 00:26:58.298 .من فقط می‌خوام عضو تیم باشم 00:26:59.458 --> 00:27:01.595 .من جاه‌طلب نیستم 00:27:01.597 --> 00:27:03.840 ،اما اجازه نداری بگی جاه‌طلب نیست 00:27:03.842 --> 00:27:05.058 .نه تو این دوره 00:27:10.018 --> 00:27:11.058 می‌خوای من مصاحبه رو انجام بدم؟ 00:27:13.018 --> 00:27:14.936 .انگاری می‌ترسم 00:27:14.938 --> 00:27:16.458 .یا می‌تونیم با هم انجام بدیم 00:27:17.458 --> 00:27:20.058 .اینطوری انگار می‌ترسم و نمی‌خوام قبول کنم 00:27:22.583 --> 00:27:23.743 .شاید می‌ترسم 00:27:26.098 --> 00:27:27.978 .تا حالا انجام ندادم 00:27:28.778 --> 00:27:30.498 .تا حالا ازم نخواستن 00:27:31.738 --> 00:27:35.456 منظورش از رابطه دوستانه چی بود؟ .همه‌چی باد هوا شد 00:27:35.458 --> 00:27:39.178 فکر می‌کنه من می‌خواستم .اون رو به دام بندازم، که اینطور نبود 00:27:43.098 --> 00:27:44.576 ...خب 00:27:44.578 --> 00:27:46.258 .خوشحالم یکی خوشحاله 00:27:47.898 --> 00:27:49.696 .خب، خوشحالم 00:27:49.698 --> 00:27:52.656 همیشه تو من رو نصحیت می‌کنی، نه؟ 00:27:52.658 --> 00:27:53.938 .بالاخره نوبت من شد 00:27:56.218 --> 00:27:57.818 ...خب 00:27:58.818 --> 00:28:03.336 ،اولا، نه تنها می‌تونی انجامش بدی .بلکه خیلی خوب کار رو پیش می‌بری 00:28:03.338 --> 00:28:07.098 ...دوما، چه بخوای چه نخوای انجام بدی 00:28:07.978 --> 00:28:11.176 .با خودت کنار بیا. واست دعوتنامه که نفرستادن، بهت دستور دادن 00:28:11.178 --> 00:28:13.896 ،و به مردهای جوون و خانواده‌هاشون کمک می‌کنه 00:28:13.898 --> 00:28:16.476 ،پس می‌ری تو اتاق و نشون می‌دی چقدر استعداد داری 00:28:16.478 --> 00:28:17.799 ،و اگه نمی‌خوای دفعه دیگه انجام بدی 00:28:17.801 --> 00:28:19.418 .قصه‌اش فرق می‌کنه 00:28:26.418 --> 00:28:28.776 تموم شد؟ - .همین بود. آره - 00:28:28.778 --> 00:28:31.214 .آره، خوب بود. قانع کننده بود 00:28:31.216 --> 00:28:33.376 .هنوز ترس تو دلمه ولی ممنونم 00:28:33.378 --> 00:28:34.776 .خواهش می‌کنم 00:28:34.778 --> 00:28:36.618 .ضمنا فکر نکنم فراموش کنم 00:28:37.418 --> 00:28:39.336 چی گفت؟ 00:28:39.338 --> 00:28:42.656 .نه. صحبت الانِ ما درباره من نیست 00:28:42.658 --> 00:28:44.536 !تونی - .نه، درباره توئـه - 00:28:44.538 --> 00:28:46.378 تو ازش خواستی، نه؟ 00:28:47.138 --> 00:28:49.416 .خب، خودت اونجا بودی. من رو دیدی 00:28:49.418 --> 00:28:50.418 خب؟ 00:29:42.098 --> 00:29:43.538 .از این طرف لطفا 00:30:07.338 --> 00:30:10.458 چای یا قهوه؟ - .فقط تمومش کنیم - 00:30:36.298 --> 00:30:40.696 .مصاحبه در ساعت ۹:۴۷ در تاریخ ۹ مارس آغاز می‌شود 00:30:40.698 --> 00:30:43.456 ...حاضرین در اتاق شامل معاون کاراگاه وارن می‌شود و 00:30:43.458 --> 00:30:45.896 .نسرین شاه، وکیل خانم برایس 00:30:45.898 --> 00:30:46.938 و؟ 00:30:50.778 --> 00:30:52.098 .من با تو صحبت نمی‌کنم 00:30:53.058 --> 00:30:54.258 .جولیا برایس 00:30:55.578 --> 00:30:57.536 ،جولیا، همونطور که می‌دونی 00:30:57.538 --> 00:31:00.736 ما تصمیم گرفتیم شما رو ،به جرم قتلِ لوکا پاسرو دستگیر کنیم 00:31:00.738 --> 00:31:02.679 این تصمیم بعد از مرورِ 00:31:02.681 --> 00:31:04.016 حرف‌هایی بود که شما 00:31:04.018 --> 00:31:06.336 .در مصاحبه شاهد که دیروز برگزار شد، صورت گرفت 00:31:06.338 --> 00:31:09.016 ...الان می‌خوام برگردم سراغِ 00:31:09.018 --> 00:31:11.136 ...برم سراغ، ببخشید 00:31:11.138 --> 00:31:13.458 .بعضی از جزییات 00:31:19.458 --> 00:31:21.336 ،تا موقعی که برگه‌ها رو پیدا کنی 00:31:21.338 --> 00:31:24.976 .به نظرم باید فرآیند قانونی رو بررسی کنیم 00:31:24.978 --> 00:31:28.136 ،شما دیروز موکل من رو بدون هشدار قبلی اوردید 00:31:28.138 --> 00:31:30.936 و با این وجود یک دقیقه نشده بود ،که از اتاق خارج شده بود 00:31:30.938 --> 00:31:33.256 .بهش اتهام قتل وارد می‌کنید 00:31:33.258 --> 00:31:34.377 ...بله اما همونطور که گفتم 00:31:34.379 --> 00:31:37.696 ،حتما از کارت خیلی مطمئنی 00:31:37.698 --> 00:31:40.616 ،درسته که گفته‌های دیروز قابل استناد در دادگاهـه 00:31:40.618 --> 00:31:43.976 ،و بگم که به گفته‌های امروز خدشه‌ای وارد نمی‌کنه 00:31:43.978 --> 00:31:45.936 ...چون اگه اینطور باشه، تماشا کن 00:31:45.938 --> 00:31:47.496 ،می‌گیرمش 00:31:47.498 --> 00:31:49.778 .و ازش استفاده می‌کنم تا اتهامات رو برطرف کنم 00:31:52.378 --> 00:31:53.738 ونسا هستی، درسته؟ 00:31:56.818 --> 00:31:59.418 می‌دونی من اهل کجا هستم، ونسا؟ 00:32:00.618 --> 00:32:02.896 شبیه مسابقه فوتباله، نه؟ 00:32:02.898 --> 00:32:05.376 .وقتی تیمت نمی‌تونه توپ شوت کنه 00:32:05.378 --> 00:32:07.056 حتما باید به فوتبال بچسبونی، آره؟ 00:32:10.498 --> 00:32:13.376 ...ببین، خوشم نمیاد شروع بدی داشته باشیم و 00:32:13.378 --> 00:32:15.058 ...به نظرم یکم مضطربی، پس 00:32:16.498 --> 00:32:17.818 .یکم اضطراب دارم 00:32:20.578 --> 00:32:22.578 .اما نه به دلایلی که تو می‌گی 00:32:23.538 --> 00:32:26.216 ،ما تمامش رو بررسی کردیم .از تمامی دستورها پیروی کردیم 00:32:26.218 --> 00:32:28.656 تصمیم به دستگیری بعد از اتمام مصاحبه 00:32:28.658 --> 00:32:30.456 .و بررسی فیلم‌ها شکل گرفت 00:32:30.458 --> 00:32:33.496 ،من اضطراب دارم چون با وجود مدارک 00:32:33.498 --> 00:32:36.258 .جلوی زنی قرار گرفتم که اعتراف نمی‌کنه 00:32:37.138 --> 00:32:40.376 ،چون وقتی کار به دادگاه بکشه ،و طبق گفته خودشون 00:32:40.378 --> 00:32:43.696 .دادگاه سرشار از استرس و اضطرابـه 00:32:43.698 --> 00:32:45.776 .تحمل کردنـش سخته 00:32:45.778 --> 00:32:48.018 .من نگرانیـم از این بابتـه، نسرین 00:32:49.858 --> 00:32:51.418 نسرین بودی، درسته؟ 00:33:03.738 --> 00:33:05.018 ...جولیا 00:33:06.378 --> 00:33:08.336 دیروز گفتی 00:33:08.338 --> 00:33:12.138 که فیلیپ از کمربند چرمی برای .خفه کردن قربانی‌هاش استفاده کرده 00:33:13.738 --> 00:33:15.656 من گفتم؟ - .بله - 00:33:15.658 --> 00:33:17.698 .ساعت ۱۶:۱۲ دقیقا گفتی 00:33:18.818 --> 00:33:22.178 .همچنین گفتی که از پشت آدم‌ها رو خفه می‌کرده 00:33:24.738 --> 00:33:25.936 .آم، فکر نمی‌کنم 00:33:25.938 --> 00:33:27.279 یادت نمیاد گفته باشی 00:33:27.281 --> 00:33:28.738 یا یادت نمیاد چنین کاری کردی؟ 00:33:32.898 --> 00:33:34.416 همینطور گفتی 00:33:34.418 --> 00:33:37.296 .که قاتل روی گردن قربانی‌ها می‌ایسته 00:33:37.298 --> 00:33:39.058 از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ 00:33:42.178 --> 00:33:43.576 .تو بهم بگو 00:33:43.578 --> 00:33:46.058 .من نمی‌دونم از کجا می‌دونی .دارم از تو می‌پرسم 00:33:50.898 --> 00:33:53.696 .فیلیپ... بهم گفت 00:33:53.698 --> 00:33:54.978 واقعا؟ کی؟ 00:33:57.898 --> 00:33:59.136 .بعدش 00:33:59.138 --> 00:34:00.578 بعدِ کی؟ 00:34:03.978 --> 00:34:06.778 .بعد از دستگیریش 00:34:08.458 --> 00:34:13.437 فیلیپ بعد از دستگیر شدنـش بهت گفته بود مکس پیترز رو کشته؟ 00:34:13.439 --> 00:34:14.456 .بله 00:34:14.458 --> 00:34:16.576 ،ما تمامی ارتباطت با فیلیپ رو بررسی کردیم 00:34:16.578 --> 00:34:18.736 ،بعد از دستگیریش و چیزی وجود نداره 00:34:18.738 --> 00:34:20.639 از وقتی اون رو دستگیر کردن .نه بهش پیام دادی نه باهاش تماس گرفتی 00:34:20.641 --> 00:34:22.616 .اون هم به تو نه پیام داده نه زنگ زده 00:34:22.618 --> 00:34:25.279 فقط یک‌بار با آلوارو ۱۹ ساله تماس گرفته بود 00:34:25.281 --> 00:34:27.021 .که توی ایستگاه قطار پدینگتون کار می‌کنه 00:34:27.023 --> 00:34:30.103 .و آلوارو هم با تو تماسی نداشته 00:34:31.578 --> 00:34:33.816 .خوشبختانه من اینطور حدس می‌زنم 00:34:33.818 --> 00:34:34.818 .که آلوارو تماسی نداشته 00:34:39.458 --> 00:34:40.658 ...یک‌بار دیگه می‌پرسم 00:34:42.498 --> 00:34:43.498 از کجا می‌دونستی؟ 00:34:47.938 --> 00:34:50.336 .نه، نه، ببخشید 00:34:50.338 --> 00:34:51.338 ...آم 00:34:52.458 --> 00:34:54.018 ...حقیقت اینـه که، آره 00:34:55.298 --> 00:34:56.978 ...بهم گفته بود اما 00:34:58.218 --> 00:34:59.818 .قبلش بهم گفته بود 00:35:01.458 --> 00:35:02.938 قبلِ قتل؟ 00:35:04.178 --> 00:35:05.298 .مزخرفـه 00:35:06.138 --> 00:35:09.256 .انقدر مزخرفـه که رد کردنـش سختـه 00:35:09.258 --> 00:35:12.456 ...من حرفش رو جدی نگرفتم وگرنه 00:35:12.458 --> 00:35:14.298 .یه چیزی می‌گفتم، به یکی هشدار می‌دادم 00:35:15.498 --> 00:35:19.618 .اگه چنین فکر می‌کردم، اطلاع رسانی وظیفه اخلاقی من بود 00:35:21.278 --> 00:35:22.999 .اما نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی. نباید بدونی 00:35:23.001 --> 00:35:25.136 .مشاورم بهم گفته 00:35:25.138 --> 00:35:26.138 ...گفت 00:35:28.138 --> 00:35:31.698 ...باید به خودم مدام یادآوری کنم که کار اون بوده 00:35:32.698 --> 00:35:33.698 .نه من 00:35:37.498 --> 00:35:41.018 فیلیپ بهت گفته بود که قراره مکس پیترز رو به قتل برسونه؟ 00:35:42.818 --> 00:35:44.938 بعدش فراموش کردی؟ 00:35:46.858 --> 00:35:48.858 و الان یادت اومده؟ 00:35:51.338 --> 00:35:53.458 انتظار داری باور کنم؟ - .نه - 00:35:54.818 --> 00:35:58.058 .نه، خواهش می‌کنم هرچی می‌خوای باور کن ...من فقط 00:35:59.738 --> 00:36:01.218 .دارم حرف‌هاش رو بازگو می‌کنم 00:36:05.338 --> 00:36:06.578 .خنده داره 00:36:08.258 --> 00:36:11.056 ...روحتـم خبر نداشت از چیزی خبر داری اما یک‌دفعه 00:36:11.058 --> 00:36:13.058 .یادم اومد - .دقیقا - 00:36:14.018 --> 00:36:15.778 .بذار یه مثال دیگه بزنم 00:36:18.418 --> 00:36:20.359 دیشب وقتی رسیدم خونه 00:36:20.361 --> 00:36:22.538 .می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم 00:36:24.018 --> 00:36:25.378 .هرکاری کردم 00:36:26.298 --> 00:36:27.298 .به مامانم زنگ زدم 00:36:28.578 --> 00:36:31.898 .غذا پختم و نخوردم .و تلویزیون روشن کردم که ندیدم 00:36:32.898 --> 00:36:34.458 ...چون می‌دونی، من 00:36:35.898 --> 00:36:37.519 قولی به خودم دادم 00:36:37.521 --> 00:36:39.296 ،که کار رو با خودم خونه نمی‌برم 00:36:39.298 --> 00:36:41.496 .چون در گذشته خرابی به بار اورده 00:36:41.498 --> 00:36:42.818 .توی رابطه‌ام 00:36:43.778 --> 00:36:44.978 .اینجور چیزها 00:36:46.498 --> 00:36:48.136 ...دیشب، می‌تونستم 00:36:48.138 --> 00:36:52.056 .می‌تونستم حس کنم دوباره داره تو بدنـم شکل می‌گیره .استرس وجودم رو می‌گیره 00:36:52.058 --> 00:36:54.358 ،می‌تونستم احساس کنم بدنـم داره می‌گه 00:36:54.360 --> 00:36:56.776 « امشب خوابت نمی‌بره، خواب به چشمت نمیاد » 00:36:56.778 --> 00:36:59.616 ،ولی بعدش حرفی که در مورد مادرت زدی یادم افتاد 00:36:59.618 --> 00:37:02.376 ،این که بی‌خوابی داره و دارو مصرف می‌کنه 00:37:02.378 --> 00:37:05.136 .و یادم افتاد دوست‌پسر سابقـم همین مشکل رو داشت 00:37:05.138 --> 00:37:07.296 .نمی‌تونست بخوابه 00:37:07.298 --> 00:37:11.096 رفتم تو دستشویی و شروع کردم ،به گشتنِ قفسه داروها 00:37:11.098 --> 00:37:13.218 .ببینم هنوز اون دارو رو دارم و داشتم 00:37:14.178 --> 00:37:16.538 .یه قوطی قرص کوچیک که می‌خورد 00:37:17.658 --> 00:37:19.058 .یه قرص از قوطی برداشتم خوردم 00:37:20.298 --> 00:37:21.856 می‌دونی چی شد؟ 00:37:21.858 --> 00:37:24.416 ،تو کمتر از پنج دقیقه رفتم تو تخت 00:37:24.418 --> 00:37:26.136 ،و انگار معجزه شده بود 00:37:26.138 --> 00:37:27.816 .خواب رفتم 00:37:28.978 --> 00:37:32.576 ،صبح بیدار شدم و سرحال بودم 00:37:32.578 --> 00:37:34.790 ،و به قرص‌ها نگاه می‌کنم و می‌گم 00:37:34.792 --> 00:37:37.376 « چقدر خوبـه، باید خطرناک باشه » 00:37:37.378 --> 00:37:39.837 .و ترکیب‌هاش رو می‌خونم 00:37:39.839 --> 00:37:42.479 .فلونیترازیپام». روش نوشته بود» 00:37:45.858 --> 00:37:47.258 «.پیش خودم فکر کردم «خنده داره 00:37:50.818 --> 00:37:52.778 « .فلونیترازیپام » 00:37:54.218 --> 00:37:55.658 .فلونیترازیپام 00:37:57.858 --> 00:37:59.978 « این کلمه رو می‌شناسم و دلیلش رو نمی‌دونم » 00:38:01.898 --> 00:38:05.136 ،همین اتفاقی که الان برات رخ داد .برای منـم رخ داد 00:38:05.138 --> 00:38:07.018 ،روحتـم خبر نداشت می‌دونی 00:38:07.978 --> 00:38:09.498 ...و یک‌دفعه 00:38:10.578 --> 00:38:11.738 .یادت اومد 00:38:13.418 --> 00:38:15.578 .فلونیترازیپام توی پرونده‌ات هست 00:38:18.538 --> 00:38:21.338 .فلونیترازیپام همون روهیپنول‌ـه 00:38:27.778 --> 00:38:31.256 .روهیپنول‌ که توی بدنِ مکس پیترز پیدا شد 00:38:31.258 --> 00:38:33.058 ...تنها سوالـم اینـه که 00:38:34.698 --> 00:38:35.698 برای چی؟ 00:38:47.458 --> 00:38:49.098 .شاید قرص خورده 00:38:50.898 --> 00:38:52.618 .نه به این مقدار 00:38:54.818 --> 00:38:55.818 ...یا 00:38:57.298 --> 00:38:58.298 .بهش دادن 00:38:59.938 --> 00:39:00.938 کی داده؟ 00:39:03.778 --> 00:39:05.016 .فیلیپ 00:39:05.018 --> 00:39:06.018 .اوهوم 00:39:06.778 --> 00:39:09.058 .فیلیپ نسخه نداشته 00:39:12.698 --> 00:39:14.218 ...شاید فیلیپ 00:39:15.738 --> 00:39:16.976 .نسخه رو از کیفـم برداشته 00:39:16.978 --> 00:39:18.738 .اما نسخه توی کیفـت نبود 00:39:19.938 --> 00:39:21.096 بود؟ 00:39:21.098 --> 00:39:24.338 .تو راه بریستول موقع دیدن مادرت نسخه رو گرفتی 00:39:25.418 --> 00:39:28.098 .دلیلی نداره با خودت بیاریـش 00:39:29.938 --> 00:39:32.576 آدم‌های اون سمت شیشه 00:39:32.578 --> 00:39:34.738 .دیشب متقاعد شدن کار تو بوده 00:39:36.178 --> 00:39:37.458 .منم متقاعد شده بودم 00:39:38.538 --> 00:39:40.818 .فقط واسم سوال بود چطور ممکنه 00:39:43.658 --> 00:39:46.776 ،حتی اگه می‌تونستی دور گردنشون کمربند بندازی 00:39:46.778 --> 00:39:48.856 ،حتی اگه جزییات رو می‌دونستی 00:39:48.858 --> 00:39:51.698 ،قربانی‌ها مردهای بالغی بودن .حتما مقاومت و تقلا می‌کردن 00:39:56.698 --> 00:39:58.378 حالا فهمیدیم، نه؟ 00:40:01.658 --> 00:40:02.658 .اینجا 00:40:05.978 --> 00:40:07.298 ...دوز کافی 00:40:08.938 --> 00:40:12.378 توی سیستم بدنشون وارد کنی و انگار .معجزه شده، بیهوش می‌شن 00:40:16.618 --> 00:40:17.658 می‌خوای ادامه بدی؟ 00:40:23.058 --> 00:40:25.418 .روحت خبر نداره من چی کشیدم 00:40:26.938 --> 00:40:28.578 می‌خوای درباره کمربند حرف بزنی؟ 00:40:31.218 --> 00:40:32.856 ،چرا بعد از دستگیری فیلیپ 00:40:32.858 --> 00:40:37.816 چرا یه کمربند چرمی مردونه از فروشگاه ام&اس خریدی؟ 00:40:37.818 --> 00:40:39.418 .اونـم نه با حساب مشترکتون 00:40:40.218 --> 00:40:41.378 .با حساب خودت 00:40:42.618 --> 00:40:45.256 مثل وقتی فیلیپ می‌ره فروشگاه زارا 00:40:45.258 --> 00:40:47.418 .و چیزی می‌خره که امیدواره قایمش کنه 00:40:49.378 --> 00:40:52.616 به خاطر این بود که اثر انگشتـت روی کمربند اولی بود؟ 00:40:52.618 --> 00:40:55.138 اون کمربندی که باهاش مکس پیترز رو خفه کردی؟ 00:40:56.538 --> 00:40:59.938 لوکا هم فلونیترازیپام خورد؟ 00:41:03.338 --> 00:41:06.298 اون‌ها واقعا نمی‌خواستن فیلیپ رو بشناسن؟ 00:41:07.418 --> 00:41:09.936 یا به خاطر این بود که فیلیپ هیچوقت نمی‌خواسته تو رو بشناسه؟ 00:41:09.938 --> 00:41:10.939 .بسه 00:41:10.941 --> 00:41:13.456 اون آدمی که بهش تبدیل شدی رو نمی‌شناخت؟ 00:41:13.458 --> 00:41:15.176 .بسه - .درک می‌کنم - 00:41:15.178 --> 00:41:16.179 .بسه 00:41:16.181 --> 00:41:18.541 .مثل حبس ابد می‌مونه 00:41:37.618 --> 00:41:39.058 .یه فکری دارم 00:41:43.018 --> 00:41:44.538 .پنج دقیقه استراحت کنیم 00:41:45.538 --> 00:41:46.938 .خودمون رو جمع و جور کنیم 00:41:48.578 --> 00:41:50.576 بعد می‌تونی برگردی 00:41:50.578 --> 00:41:52.976 .و بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:41:52.978 --> 00:41:57.138 .بگی واسه لوکا چطور بلیط هواپیما خریدی 00:41:58.778 --> 00:42:00.696 بگی کجا می‌تونیم جنازه لوکا رو 00:42:00.698 --> 00:42:02.818 برای مامان و باباش پیدا کنم .اونـم بعد از چندین ماه 00:42:04.818 --> 00:42:06.418 چون می‌دونی چی می‌گن، نه؟ 00:42:10.818 --> 00:42:12.698 .فقط تو این بار رو متحمل نمی‌شی 00:42:43.218 --> 00:42:44.578 ...مادرم گفت 00:42:46.458 --> 00:42:48.338 « ...اگه مجبور شدی آدم بکشی » 00:42:55.178 --> 00:42:57.458 .هیچوقت بهمون فرصت نداد 00:43:00.578 --> 00:43:01.738 .مانع شد 00:43:04.498 --> 00:43:06.098 .هیچوقت چیزی نداشتیم 00:43:07.898 --> 00:43:10.098 .اون همه‌چیز رو می‌دونست 00:43:13.418 --> 00:43:15.138 فیلیپ می‌دونه اون‌ها رو کشتی؟ 00:43:16.658 --> 00:43:18.338 .ته دلش، می‌دونه 00:43:19.578 --> 00:43:21.618 .و می‌دونه به خاطر اون بوده 00:43:26.938 --> 00:43:28.799 فکر می‌کنی چرا این همه وقت 00:43:28.801 --> 00:43:31.058 هیچوقت انگشت اتهام رو سمت من نگرفت؟ 00:43:35.738 --> 00:43:37.858 ...اگه تو نتونی اون رو داشته باشی 00:43:40.058 --> 00:43:41.098 .هیچکس نمی‌تونه 00:43:46.658 --> 00:43:50.216 .مصاحبه در ساعت ۱۰:۰۱ متوقف می‌شه 00:43:58.778 --> 00:44:00.138 .خیلی‌خب 00:44:11.126 --> 00:44:12.746 .عالی بود 00:44:12.748 --> 00:44:15.398 .حالا مسئله بیرون کشیدن اظهاریه نهاییـه 00:44:15.400 --> 00:44:17.816 «.بله، من کشتمش» «.بله، قرص‌ها مال من بودن» 00:44:17.818 --> 00:44:20.256 ...کمربند و بند اما 00:44:20.258 --> 00:44:21.336 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:44:21.338 --> 00:44:22.376 .ممنون، خانم 00:44:22.378 --> 00:44:24.556 .باید مصاحبه‌ها و بازجویی‌های بیشتری بهت بدیم نظرت چیه؟ 00:44:24.558 --> 00:44:26.336 .فقط حمایت نکنی، کنترل رو به دست بگیری 00:44:26.338 --> 00:44:29.056 ...اوه، من - .می‌تونم با تونی بذارمت - 00:44:29.058 --> 00:44:30.618 .بخوام روراست باشم، همینطوری خوبه 00:44:31.898 --> 00:44:33.018 .من و تو می‌تونیم همکار بشیم 00:44:33.978 --> 00:44:35.176 .نه 00:44:35.178 --> 00:44:36.216 .نه، ممنون 00:44:36.218 --> 00:44:39.058 خب، لازم نیست الان ...درباره‌اش حرف بزنیم 00:44:40.218 --> 00:44:41.498 ...فقط 00:44:42.498 --> 00:44:44.736 ،زحمت زیادی داره، همین 00:44:44.738 --> 00:44:47.498 .و اگه قبول کنم، با خودم می‌برمشون خونه 00:44:48.498 --> 00:44:49.698 .و چنین چیزی نمی‌خوام 00:44:50.618 --> 00:44:52.096 همه‌چیز مرتبـه؟ 00:44:52.098 --> 00:44:54.256 .همه‌چیز خوبـه، خانم 00:44:54.258 --> 00:44:55.738 .می‌خوام همینطور نگه‌اش دارم 00:44:58.938 --> 00:45:02.016 .فردا درباره‌اش صحبت می‌کنیم - .من فردا نیستم - 00:45:02.018 --> 00:45:03.176 .فردا سه‌شنبه‌ست 00:45:03.178 --> 00:45:05.538 من یک‌شنبه سر کار بودم، یادت رفته؟ 00:45:06.938 --> 00:45:07.938 .آره 00:45:09.098 --> 00:45:10.178 .فراموش کردم 00:45:44.738 --> 00:45:47.856 .مصاحبه در ساعت ۱۰:۰۹ ادامه پیدا می‌کنه 00:45:47.858 --> 00:45:51.216 حاضرین در اتاق شامل ...معاون کاراگاه ونسا وارن 00:45:51.240 --> 00:45:59.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.