WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.160 --> 00:00:13.278
خيلي‌خب، قشنگ و پوست‌کنده
.بهتون ميگم

00:00:13.280 --> 00:00:14.439
...بذارين اتفاقي که افتاده

00:00:14.441 --> 00:00:16.958
و هرچيزي که به يادم ميارم رو
.به ترتيب بگم

00:00:16.960 --> 00:00:18.118
...بعد وقتي حرفام تموم شد

00:00:18.120 --> 00:00:20.958
،اگه چيزي هست که ميخواين بپرسين
.تمام تلاشمو ميکنم تا جواب بدم

00:00:20.960 --> 00:00:22.000
اين چطوره؟

00:00:24.320 --> 00:00:26.600
...خب، جمعه‌ي يه هفته پيش

00:00:26.602 --> 00:00:28.838
من و تيمم براي خوردن نوشيدني
.به "کبين" رفتيم

00:00:28.840 --> 00:00:31.638
همون ميخونه‌اي هست که
.کنار "لتيمر رود" هست

00:00:31.640 --> 00:00:34.588
هموني جمعه‌ها و شنبه‌ها
...تا ديروقت بازه

00:00:34.590 --> 00:00:35.880
.و تبديل به يک جور کلاب ميشه

00:00:36.880 --> 00:00:40.118
...خب، من بودم و اَندي

00:00:40.120 --> 00:00:42.998
همون "اندرو فلنگن" از قسمت مالي ـه

00:00:43.000 --> 00:00:46.240
...و بعد اعضاي تيم فروشم که

00:00:47.120 --> 00:00:48.960
کِلي" ، "سنجي" و"
...ميدونين

00:00:50.280 --> 00:00:51.280
.سارا هستن

00:00:52.840 --> 00:00:54.000
.همون سارا مکلين

00:00:56.200 --> 00:00:59.638
؛من دور اول نوشيدني‌هارو ميگيرم
.اينجوري نشون ميدم که آخر هفته کاريه

00:00:59.640 --> 00:01:01.318
...اونا رو ميخوريم، اين قانونه

00:01:01.320 --> 00:01:03.374
...و بعد هرکي بخواد بمونه، ميمونه

00:01:03.376 --> 00:01:05.238
.و هرکي بخواد بره، ميتونه بره

00:01:05.240 --> 00:01:06.549
هر جمعه همينطوريه

00:01:06.649 --> 00:01:08.200
.کسي مجبور نيست کاري کنه

00:01:09.880 --> 00:01:12.198
...و درست بعد ساعت نه

00:01:12.200 --> 00:01:15.198
.سنجي و کلي رفتن خونه... جدا از هم

00:01:15.200 --> 00:01:19.358
بعد من و اندي و سارا مونديم
خب؟

00:01:19.360 --> 00:01:20.799
...ميدونين، ما هنوز اونجاييم

00:01:20.801 --> 00:01:23.758
.سه تامون ... وقتي که کلابش شروع ميشه

00:01:23.760 --> 00:01:25.280
...حالا هر وقت که شروع شد

00:01:26.160 --> 00:01:27.800
.نيمه‌شب، همچنين چيزي

00:01:29.760 --> 00:01:32.358
و احتمالاً اين کمکي به من نکنه
.اما حقيقت داره

00:01:32.360 --> 00:01:35.398
.و اون موقع همه‌مون يکم داغون بديم

00:01:35.400 --> 00:01:37.558
...ميدونين، سارا که قطعاً بود

00:01:37.560 --> 00:01:39.519
و تازه‌وارده و با خودم ميگفتم که

00:01:39.521 --> 00:01:41.678
.و هنوز ميخواد بهمون نشون بده که باحاله

00:01:41.680 --> 00:01:43.398
.خب، نه که بهمون نشون بده باحاله

00:01:43.400 --> 00:01:47.000
بيشتر نشون بده که "ضدحال" نيست
.اگه حرفم با عقل جور در بياد

00:01:48.240 --> 00:01:51.240
ميدونين، من مست بودم چونکه بودم
.اجازه دارم باشم

00:01:52.200 --> 00:01:55.238
...اندي رفته بود چونکه

00:01:55.240 --> 00:01:57.878
خب، جمعه بود و چون
...توي قسمت مالي کار ميکنه

00:01:57.880 --> 00:02:00.038
.و هيچکسي با اين حال نميکنه

00:02:00.040 --> 00:02:03.600
و همينطور...کسي هم چيزي نخورده بود

00:02:05.640 --> 00:02:08.358
بعد من به اين فکر افتادم که
.بهتره بريم

00:02:08.360 --> 00:02:10.078
.همه‌مون

00:02:10.080 --> 00:02:12.278
...اما بعد سارا گفت که ميخواد بمونه

00:02:12.280 --> 00:02:14.838
،و چون اون اينو گفت
...اندي هم ميخواست بمونه

00:02:14.840 --> 00:02:17.000
.وقتي که اندي اونقدر مسته که نميتونه وايسته

00:02:18.080 --> 00:02:19.719
اما سارا گفت که ميخواد با من

00:02:19.721 --> 00:02:21.278
.در مورد وضعيت کار جديد، صحبت کنه

00:02:21.280 --> 00:02:22.878
..يکي از اون

00:02:22.880 --> 00:02:25.959
بحث‌هاي جدي که مردم دارن
.وقتي مست هستن

00:02:25.961 --> 00:02:27.158
ميدونين؟

00:02:27.160 --> 00:02:30.518
فرصت‌ها، ترفيع‌ها، داد زدن زمان پخش موزيک

00:02:30.520 --> 00:02:32.297
از اينجور حرفا که
"...بهت احترام ميذارم"

00:02:32.397 --> 00:02:34.118
"ميخوام در شرکت پيشرفت و ترقي پيدا کنم"

00:02:34.120 --> 00:02:36.280
.حرفاي جاه‌طلبانه

00:02:37.600 --> 00:02:40.438
و منم بهش گفتم: کارت عاليه و از اين حرفا
.يعني کارش اوکيه

00:02:40.440 --> 00:02:42.678
فقط يک ماه اونجا بوده
.چندتايي فروش داشته

00:02:42.680 --> 00:02:44.600
...نه به اندازه‌ي بعضيا...اما خب بازم

00:02:46.697 --> 00:02:48.039
...و بعد به اندي نگاه ميکنم

00:02:48.041 --> 00:02:50.137
و به نظرم وقتشه که اندي بره خونه

00:02:51.040 --> 00:02:53.118
نه که خبري بين من و اون (سارا) هست

00:02:53.120 --> 00:02:55.120
بلکه به خاطر اين که وقتش رسيده
همه‌مون بريم خونه

00:02:56.040 --> 00:02:57.920
...براي همينم سوار تاکسي ميشيم

00:02:59.240 --> 00:03:00.678
.اول اونو (اندي) پياده ميکنيم

00:03:00.680 --> 00:03:02.304
،اگه از اون مسير بري
.بايد اول اونو پياده کني

00:03:02.404 --> 00:03:04.080
.ميتونين اينو بررسي کنين

00:03:06.480 --> 00:03:08.758
.و بعد ما دو تا مونديم

00:03:08.760 --> 00:03:11.558
و اونم ميخواست يه نوشيدني ديگه
بگيريم تا به حرف‌زدن ادامه بديم

00:03:11.560 --> 00:03:13.707
.پيشنهاد خودش بود

00:03:13.709 --> 00:03:15.148
...اما اين جواب نميداد

00:03:15.150 --> 00:03:16.508
چونکه تنها جاي نزديک اونجا

00:03:16.510 --> 00:03:18.518
که اون موقع شب بازه، "کبين" بود

00:03:18.520 --> 00:03:20.278
همون جايي که تازه ازش اومديم

00:03:20.280 --> 00:03:23.318
...براي همينم ميگه که...ميپرسه

00:03:23.320 --> 00:03:24.558
کجا زندگي ميکنم؟

00:03:24.560 --> 00:03:26.358
ميشه بريم اونجا نوشيدني بخوريم؟

00:03:26.360 --> 00:03:27.600
.ايده خودش بود

00:03:31.200 --> 00:03:33.680
بهم ميگه که
"فکر عجيبي به سرت نزنه"

00:03:34.720 --> 00:03:36.638
.بلند و شفاف

00:03:36.640 --> 00:03:38.518
پيامش اين بود که
قرار نيست رابطه جنسي داشته باشيم

00:03:38.520 --> 00:03:40.159
...و خدا ميدونه که چرا پيامش اين بوده

00:03:40.161 --> 00:03:41.558
...با توجه به دلايلي که اينجاييم

00:03:41.560 --> 00:03:43.399
اما اون موقع همين گفته شد

00:03:43.401 --> 00:03:46.200
و من خوب و دقيق اونو متوجه شدم

00:03:47.280 --> 00:03:50.638
ميگه نصيحت منو ميخواد و خواهش ميکنه
...ميدونين...ميگه

00:03:50.640 --> 00:03:53.038
"چونکه تو جايي هستي که ميخوام
ظرف 5 سال ديگه بهش برسم"

00:03:53.040 --> 00:03:54.280
.همش کار اون بود

00:03:55.800 --> 00:03:57.478
.پس اينکارو کرديم

00:03:57.480 --> 00:03:59.958
.توي خونه‌ي من مشروب خورديم

00:03:59.960 --> 00:04:02.078
...موزيک

00:04:02.080 --> 00:04:04.238
.من روي مبل بودم، اون روي صندلي

00:04:04.240 --> 00:04:06.478
...بلند ميشه، دستشويي ميره

00:04:06.480 --> 00:04:08.798
دوباره برميگرده و ميشينه

00:04:08.800 --> 00:04:11.918
اما اين دفعه روي مبل کنار من

00:04:11.920 --> 00:04:13.638
.نزديک

00:04:13.640 --> 00:04:16.718
.درست اينجام، نزديک، اينجوري

00:04:16.720 --> 00:04:18.318
.و من باهاش مشکلي نداشتم

00:04:18.320 --> 00:04:19.798
.راستشو ميگم. مشکلي نداشتم

00:04:19.800 --> 00:04:23.118
آخه اونجا بود، لاس ميزد
.کلي چراغ سبز ميداد

00:04:23.120 --> 00:04:25.158
...اين به خودش بستگي داره. اون

00:04:25.160 --> 00:04:27.398
مشروب ميخورد
.موزيک رو انتخاب ميکرد

00:04:27.400 --> 00:04:30.558
بهم ميگفت که ميخواد منو ببوسه
.چونکه اين آهنگو دوست داره

00:04:30.560 --> 00:04:33.358
منو ميبوسه...ميدونين...منم ميبوسمش

00:04:33.360 --> 00:04:34.840
.نميگم که اينکارو نکردم

00:04:36.400 --> 00:04:39.080
و بعد به جايي ميرسه که اون...خيلي
...عصباني ميشه

00:04:40.200 --> 00:04:42.959
...و آهنگايي که انتخاب ميکنه خيلي پر سروصدان

00:04:42.961 --> 00:04:44.638
...و چيزي نيست که کسي بخواد بشنوه

00:04:44.640 --> 00:04:45.840
...و من

00:04:46.720 --> 00:04:47.840
.براش يک تاکسي "اوبر" ميگيرم

00:04:48.880 --> 00:04:50.918
.اينو از قبل ميدونستين

00:04:50.920 --> 00:04:53.680
.براش تاکسي "اوبر" ميگيرم
.مدرکش هست

00:04:55.440 --> 00:04:57.600
،اما وقتي که مياد
.سوارش نميشه

00:04:58.680 --> 00:05:00.008
.حالا نميتونم يک کاري کنم که بره

00:05:00.108 --> 00:05:01.078
.برميگرده ميشينه

00:05:01.080 --> 00:05:04.238
"گفت : "اين مشروب آخره
و آره، اون خوش‌اندامه

00:05:04.240 --> 00:05:07.880
و منم...چي ميگن...آدم بي‌رقبتي
.به اون کار نبودم

00:05:11.120 --> 00:05:14.600
دست آخر به اتاق خواب رفتيم
.و در تخت...روي تخت

00:05:16.520 --> 00:05:19.078
.نگفتم که اينکارو نکرديم
.يک بار انجامش داديم، يک بار و نيم

00:05:19.080 --> 00:05:21.278
.تازه احتمالاً بدجور بود

00:05:21.280 --> 00:05:23.880
اما هردومون ميخواستيم انجامش بديم
.و نکته همينه

00:05:25.120 --> 00:05:28.680
و صبح...اون...غيبش زد
که البته اشکالي نداره

00:05:30.480 --> 00:05:32.558
شنبه و يکشنبه صحبت نکرديم و

00:05:32.560 --> 00:05:35.038
دوشنبه بعد از ظهر
...وقتي که به دفتر برگشت

00:05:35.040 --> 00:05:36.398
.هيچکدوممون به قضيه اشاره نکرد

00:05:36.400 --> 00:05:39.078
...تا امروز که در واقع يک هفته بعده

00:05:39.080 --> 00:05:41.678
و دوستاي شما سر و کله‌شون پيدا شد
.و شروع به گفتن اين کسشرا کردن

00:05:41.680 --> 00:05:44.240
.و اين کسشرا منو نابود ميکنه

00:06:00.400 --> 00:06:02.640
ميخواي بگي يا من بگم؟

00:06:05.520 --> 00:06:07.318
.نه،نه، ميتوني بگي

00:06:07.320 --> 00:06:08.320
.باشه

00:06:09.840 --> 00:06:10.840
...الکس

00:06:13.160 --> 00:06:14.320
.ما حرفتو باور نميکنيم

00:06:24.491 --> 00:06:28.380
« مـــجـــرم »

00:07:04.240 --> 00:07:05.959
...الکس، يه لحظه بود که

00:07:05.961 --> 00:07:07.478
...وقتي داشتي توضيح ميدادي چي شد

00:07:07.480 --> 00:07:09.560
ميخواستي يه چيزي نوشته بشه

00:07:10.520 --> 00:07:12.058
.معلوم بود که چيز مهمي بود

00:07:12.060 --> 00:07:14.253
اين حقيقت بود که سارا
...اوني بود که پيشنهاد داد

00:07:14.255 --> 00:07:15.478
براي خوردن مشروب به خونه من بريم

00:07:15.480 --> 00:07:17.558
اين مهمه -
درک ميکنم -

00:07:17.560 --> 00:07:20.118
و براي همينم ميخواستم نوشته بشه -
درک ميکنم -

00:07:20.120 --> 00:07:22.318
و يادداشت کردي؟ -
ببخشيد؟ -

00:07:22.320 --> 00:07:23.400
نوشتيش؟

00:07:24.840 --> 00:07:25.840
.آره

00:07:26.840 --> 00:07:30.278
اما منظورم اينه که
...وقتي اون حرکتو انجام دادي

00:07:30.280 --> 00:07:32.318
.منظورت با من بود

00:07:32.320 --> 00:07:34.835
از توني نپرسيدي ، حتي با اينکه
.هردومون دفترچه يادداشت داري

00:07:34.837 --> 00:07:35.838
.نميفهمم

00:07:35.840 --> 00:07:38.518
حتي با اينکه اون موقع
.داشتي به توني نگاه ميکردي

00:07:38.520 --> 00:07:41.158
نه، صبر کن -
بازم به من اشاره کردي -

00:07:41.160 --> 00:07:42.638
.تا من بنويسم

00:07:42.640 --> 00:07:43.931
...نه، نه، ميخواي بگي که

00:07:43.933 --> 00:07:46.398
به خاطر اينه که زني؟ قضيه اينه؟

00:07:46.400 --> 00:07:47.959
.چونکه قضيه اصلاً اونجوري نبود

00:07:47.961 --> 00:07:50.278
،براي اينکه هيچ سوتفاهمي نباشه
.عمراً بذارم اين حرکتو بزني

00:07:50.280 --> 00:07:51.183
فقط دارم ميپرسم

00:07:51.283 --> 00:07:53.598
.آره و نگران نباش. منم جواب ميدم

00:07:53.600 --> 00:07:56.078
ازت خواستم بنويسيش
چونکه ميخواستم نوشته بشه

00:07:56.080 --> 00:07:58.918
و بايد از يکي درخواست ميکردم
موقعيت 50-50 بود

00:07:58.920 --> 00:08:02.480
...شايد به نظر تو -نميدونم- من بيشتر تيپـم

00:08:04.360 --> 00:08:06.598
شبيه منشي‌ها باشه؟

00:08:06.600 --> 00:08:08.280
...اين واقعاً

00:08:14.680 --> 00:08:17.375
.ببين، مطمئم که هيچ منظوري ازش نداشتي

00:08:17.377 --> 00:08:20.678
و اين جوريم نيست که چيزي رو
در اينجا تغيير بده

00:08:20.680 --> 00:08:24.120
فقط اينکه...خب، يه معنايي داره

00:08:24.960 --> 00:08:27.798
اينکه ما کارها رو چطور انجام ميديم
...چطور بدون فکرکردن مردم رو قضاوت ميکنيم

00:08:27.800 --> 00:08:30.838
ببخشيد اما اين حرفا هيچ ربطي
به دليل اينجا بودن‌مون نداره

00:08:30.840 --> 00:08:33.960
خيلي هم به اينجا بودن‌مون ربط داره
...اين چيزا

00:08:34.920 --> 00:08:36.800
.اوه، از همينجاها شروع ميشه

00:08:37.680 --> 00:08:40.000
اين حرفاي "ناتالي" واقعيه
...يا فقط يک

00:08:40.960 --> 00:08:42.398
استراتژيه؟

00:08:42.400 --> 00:08:44.200
.مطمئن نيستم

00:08:45.120 --> 00:08:47.198
.توني هم مطمئن نيست

00:08:47.200 --> 00:08:48.558
.ببين

00:08:48.560 --> 00:08:51.680
اون حالش خوبه
.فقط داره خودشو گرم ميکنه

00:08:54.640 --> 00:08:56.720
.باشه، الکس. گوش کن

00:08:57.760 --> 00:08:59.558
...به جاي اينکه به داستانت حمله کنيم

00:08:59.560 --> 00:09:03.679
و اينو تبديل به يک مشاجره کنيم
...و بهت اتهام وارد کنيم و اينا

00:09:03.681 --> 00:09:04.799
...بهتره بهت بگيم که

00:09:04.801 --> 00:09:07.718
چرا به نظرمون لازم بوده که
دستگيـرت کنيم

00:09:07.720 --> 00:09:10.798
بعضي از جزئياتي که تصميم گرفتي
...بهشون اشاره نکني رو بگو

00:09:10.800 --> 00:09:12.918
...من "تصميم" گرفتم که بهش اشاره نکنـ -
صبر کن -

00:09:12.920 --> 00:09:15.000
.يا جزئياتي که ممکنه ازش خبردار نباشي

00:09:16.000 --> 00:09:18.400
تا تو هم بتوني ماجرا رو از ديد ما ببيني

00:09:19.539 --> 00:09:21.079
...تا فرصت پيدا کني توضيح بدي که

00:09:21.081 --> 00:09:22.680
.چرا اينقدر اين مسئله رو اشتباه برداشت کرديم

00:09:24.120 --> 00:09:25.478
باشه؟

00:09:25.480 --> 00:09:28.958
کار الکي‌ايه که بخوايم به خاطر
اتفاقي که نيفتاده، بهت گير بديم

00:09:28.960 --> 00:09:30.280
.نه -
.نه -

00:09:31.120 --> 00:09:33.158
همونجور که الکيه فکر کنيم
...حرفاي سارا خيلي معتبره

00:09:33.160 --> 00:09:35.259
بدون اينکه کامل بررسيش کنيم

00:09:35.261 --> 00:09:36.278
نه -
نه-

00:09:36.280 --> 00:09:38.720
همينطور که الکيه با حرفاي تو
اينکارو نکنيم

00:09:40.880 --> 00:09:42.880
نه -
.باشه. خوبه -

00:09:45.000 --> 00:09:46.240
.صحيح

00:09:49.280 --> 00:09:51.438
...قبل از اينکه درگير جزئياتِ

00:09:51.440 --> 00:09:54.320
،پيرامون خود تجاوز مورد ادعا بشيم

00:09:55.160 --> 00:09:56.958
.بذار با اين سوال شروع کنم

00:09:56.960 --> 00:09:59.240
کلير حسن" کيه؟"

00:10:00.800 --> 00:10:02.040
.دوست سارا

00:10:03.360 --> 00:10:04.840
.دوست صميمي سارا

00:10:05.600 --> 00:10:07.998
...کلير حسن، همونيه

00:10:08.000 --> 00:10:11.678
هموني بود که سارا رو به آژانس شما
معرفي کرد

00:10:11.680 --> 00:10:15.198
چونکه به کار در زمينه ملک و املاک
علاقه داشت

00:10:15.200 --> 00:10:16.958
...آره، اون

00:10:16.960 --> 00:10:20.600
برادرش زماني با ما کار ميکرد
نايل حسن" . چرا؟"

00:10:21.840 --> 00:10:23.400
...کلير حسن

00:10:24.400 --> 00:10:27.000
.هم‌خونه‌ي سارا هم هست

00:10:28.400 --> 00:10:32.118
حالا، اون و سارا هميشه به همديگه
.پيام ميدادند

00:10:32.120 --> 00:10:34.320
،چندين بار در روز
.از اينجور چيزا که ميدوني

00:10:35.160 --> 00:10:36.758
از اين خبر داشتي؟

00:10:36.760 --> 00:10:38.198
چرا بايد ازش خبر داشته باشم؟

00:10:38.200 --> 00:10:41.318
نه، راست ميگي
.اما راستش اين براي ما عاليه

00:10:41.320 --> 00:10:44.758
چونکه با اجازه دادن به ما
...براي دسترسي‌داشتن به گوشي‌هاشون

00:10:44.760 --> 00:10:48.600
اجازه پيدا کرديم که به کلي اطلاعات ديگه هم
.دسترسي پيدا کنيم

00:10:49.400 --> 00:10:51.758
.اساساً سرنخ

00:10:51.760 --> 00:10:53.318
...سرنخ‌هايي در رابطه با اينکه سارا کجا بوده

00:10:53.320 --> 00:10:55.878
...کِي سارا در اون مکان ها بوده

00:10:55.880 --> 00:10:58.398
و اينکه سارا در هر زمان خاصي
چه حسي داشته

00:10:58.400 --> 00:11:01.038
از جمله در ششم مارس

00:11:01.040 --> 00:11:03.040
...شبي که با تو بوده. حالا

00:11:04.360 --> 00:11:07.400
...اگه بشه از همکارم ونسا ميخوام که

00:11:10.200 --> 00:11:12.318
به نظرمون ، اين يعني چي؟

00:11:12.320 --> 00:11:13.800
اينو چطور توصيف ميکني؟

00:11:15.600 --> 00:11:17.718
نميدونم. عصباني؟ خشمگين؟

00:11:17.720 --> 00:11:20.080
قطعاً شکلک "ناراضي" هست. مگه نه؟

00:11:21.520 --> 00:11:24.518
اين شکلکي هست که سارا به کلير حسن
...در ساعت 4 صبحِ

00:11:24.520 --> 00:11:25.840
.روزي که باهات بود، فرستاده

00:11:26.920 --> 00:11:28.200
.من اينو انکار نميکنم

00:11:29.360 --> 00:11:29.947
چي رو انکار نميکني؟

00:11:30.047 --> 00:11:31.718
.که اون شب باهم بوديم

00:11:31.720 --> 00:11:34.560
.تازه همينو بهتون گفتم -
.الکس، آروم باش -

00:11:35.520 --> 00:11:37.242
.تازه داريم شروع ميکنيم

00:11:37.342 --> 00:11:39.118
.حالا تو بيا از کوره در برو

00:11:39.120 --> 00:11:40.840
.اما قول ميدم که در ادامه خبراييه

00:11:41.960 --> 00:11:44.319
،سه دقيقه بعد
...حتي اون موقع صبح

00:11:44.321 --> 00:11:45.420
...کلير جواب ميده که

00:11:47.400 --> 00:11:49.400
.و درست بعدش اين پيامو داريم

00:11:51.320 --> 00:11:52.619
"اون فقط منو بوسيد"
[معني اول]

00:11:52.719 --> 00:11:54.278
"اون الان منو بوسيد"
[معني دوم]

00:11:54.280 --> 00:11:55.598
.همينو نوشته

00:11:55.600 --> 00:11:57.198
خب، يعني چي؟

00:11:57.200 --> 00:11:59.918
يعني همون چيزي که نوشته
"اون فقط منو بوسيد"

00:11:59.920 --> 00:12:01.478
منظور؟

00:12:01.480 --> 00:12:04.398
منظور اينکه ميگه
"...ما به خونه‌اش-يعني خونه من- رفتيم"

00:12:04.400 --> 00:12:07.360
"و واقعاً هم اينکارو کرديم
...بيش از يک بار اينو گفتم"

00:12:08.320 --> 00:12:10.314
"و ميدونه که احتمالاً براي دوست صميميش
سوال شده که"

00:12:10.316 --> 00:12:11.878
"...بين من و اون چي ميگذره"

00:12:11.880 --> 00:12:13.878
"من و سارا
براي خاله‌زنک بازي"

00:12:13.880 --> 00:12:16.800
براي همينم سارا پيام داده که
"اون فقط منو بوسيد"

00:12:18.280 --> 00:12:19.638
...يعني

00:12:19.640 --> 00:12:22.640
يعني "تنها اتفاقي که افتاده، اينه که
"هم رو بوسيديم

00:12:23.480 --> 00:12:25.194
.مثل برگر بدون سيب‌زميني

00:12:25.294 --> 00:12:27.198
.مثل يک نوشابه، نه يک آبجو

00:12:27.200 --> 00:12:29.918
.فقط يک بوس، نه چيز بيشتري

00:12:29.920 --> 00:12:32.198
پس ميخواست بوس کنيد؟ -
آره -

00:12:32.200 --> 00:12:34.118
باهاش اوکي بود؟ -
آره -

00:12:34.120 --> 00:12:36.020
پس چرا شکلک عصبانيت فرستاده؟

00:12:38.040 --> 00:12:39.120
...ميدوني، چونکه

00:12:40.160 --> 00:12:41.400
.چونکه از من خوشش ميومد

00:12:45.960 --> 00:12:48.080
.دوباره بگو. ببخشيد

00:12:49.960 --> 00:12:51.798
...از مدتي که به شرکت اومده

00:12:51.800 --> 00:12:54.358
هميشه با ما مي‌پلکيد. ميدوني؟

00:12:54.360 --> 00:12:57.358
،اگه با هم بيرون ميرفتيم
...اونم ميومد

00:12:57.360 --> 00:12:59.758
دنبالمون ميومد، به همه‌ي جوک‌هاي مسخره‌ام
.مي‌خنديد

00:12:59.760 --> 00:13:02.699
اگه جلسه‌اي با تيم فروش بود
...و من بهش نگاه ميکردم

00:13:02.701 --> 00:13:05.301
متوجه ميشدم که از قبل داشته
.منو نگاه ميکرده...از اين جور چيزا

00:13:07.240 --> 00:13:08.518
.از تو خوشش ميومده

00:13:08.520 --> 00:13:10.440
آره، عزيز، در يک کلام: آره

00:13:12.600 --> 00:13:14.798
نميخوام بگم که من خوشتيپم

00:13:14.800 --> 00:13:16.199
.بد تيپ نيستم

00:13:16.201 --> 00:13:19.038
اما آدماي خوشتيپ‌تر از منم هستن
باشه؟

00:13:19.040 --> 00:13:21.520
،تا جايي که من ميدونم
.اکثر زن ها ازم خوششون نمياد

00:13:22.400 --> 00:13:24.878
بعضي زن ها خوششون مياد
...و اون يکي از اونا بود که خوشش ميومد

00:13:24.880 --> 00:13:27.078
و کارهاي کوچيک ميکرد تا
...من بفهمم

00:13:27.080 --> 00:13:28.680
.نه. هنوز دارم حرف ميزنم

00:13:29.600 --> 00:13:30.880
.اوف

00:13:32.360 --> 00:13:35.038
...وقتي اون شب با هم بيرون بوديم

00:13:35.040 --> 00:13:36.238
...توي مشروب‌فروشي

00:13:36.240 --> 00:13:39.358
:به چيزي که ميخواست رسيد
.من تنها باشم و بعد خونه من بريم

00:13:39.360 --> 00:13:42.398
...همونجور که گفتم بوسيدمش

00:13:42.400 --> 00:13:44.798
و اون موقع بود که در اون لحظه
تصميم گرفتم بيخيال بشم و ادامه ندم

00:13:44.800 --> 00:13:47.320
و همون موقع اون پيام رو فرستاد

00:13:48.480 --> 00:13:51.438
عصباني بود
.اما بيشتر براي شوخي

00:13:51.440 --> 00:13:53.518
عصبانيه چونکه فقط هم رو بوسيديم

00:13:53.520 --> 00:13:56.120
"فقط هم رو بوسيديم"
در حالي که چيز بيشتري ميخواست

00:13:57.040 --> 00:13:58.678
اما به بيشتر هم رسيد

00:13:58.680 --> 00:14:00.878
در آخر
.در آخر، آره

00:14:00.880 --> 00:14:03.318
...اون يه قضيه ديگه‌ست. سارا چيز بود

00:14:03.320 --> 00:14:05.398
کلمه‌اي که دنبالشم چيه؟

00:14:05.400 --> 00:14:06.400
مَست؟

00:14:07.800 --> 00:14:08.800
.متقاعد کننده

00:14:09.920 --> 00:14:12.318
...سارا يکي از اون دخترايي بود که

00:14:12.320 --> 00:14:15.340
ميدوني، همه چيزو همونجور که ميخواست
بهش ميرسيد. نه گفتن بهش سخت بود

00:14:18.080 --> 00:14:21.760
اصلاً به نظرتون چرا در وهله اول
توي قسمت فروش استخدامش کردم؟

00:14:30.600 --> 00:14:33.358
.خنده‌داره...جوري که حرف ميزنه

00:14:33.360 --> 00:14:36.198
انگار يکي ندونه به اون تجاوز شده

00:14:36.200 --> 00:14:38.958
تو به عنوان يک زن ميتوني تشخيص بدي؟

00:14:38.960 --> 00:14:42.158
ميتوني به يک مردي نگاه کني
و حس کني که ممکنه دردسرساز باشه؟

00:14:42.160 --> 00:14:43.678
.نه، معلومه که نميتوني، کايل

00:14:43.680 --> 00:14:46.198
فکر ميکني چطور کارمون
به چنين وضعي رسيده؟

00:14:46.200 --> 00:14:47.878
.نشان که ندارن

00:14:47.880 --> 00:14:49.840
.ولي بيشتر از ايناست

00:14:52.280 --> 00:14:54.438
. مردي هست که ميدونه چي ميخواد

00:14:54.440 --> 00:14:55.678
.مراقب باش، گاو

00:14:55.680 --> 00:14:57.240
.خيلي‌خب، هنوز نگفتم

00:14:58.680 --> 00:15:01.318
مردي داريم که ميدونه چي ميخواد
خب؟

00:15:01.320 --> 00:15:03.078
پر جرات و تهاجمي.

00:15:03.080 --> 00:15:04.544
اين ميتونه جذاب باشه

00:15:04.644 --> 00:15:05.880
ممکنه زن ها جذبش بشن

00:15:07.040 --> 00:15:08.919
...و بعد يک نوع آدم تهاجمي داريم که

00:15:08.921 --> 00:15:10.718
...اونقدر مطمئنه که چي ميخواد

00:15:10.720 --> 00:15:13.518
و اونقدر عادت داره که هميشه
...بدستش بياره که وقتي اين اتفاق نيفته

00:15:13.520 --> 00:15:15.280
.به زور اونو ميگيره -
آره -

00:15:16.280 --> 00:15:19.800
اما ما اين سرنخ رو نميبينيم
چون سرنخ همون خصلته

00:15:21.800 --> 00:15:24.320
و اينجوري ميشه که سروکله‌مون
به چنين موقعيت هايي باز ميشه

00:15:27.840 --> 00:15:29.920
گزارش پزشکي به کجا رسيد؟

00:15:33.080 --> 00:15:34.600
بفرما، گاو -
مرسي -

00:15:39.320 --> 00:15:40.400
...اوه

00:15:41.240 --> 00:15:44.038
اين تنها چيزيه که برامون فرستادن؟ -
همه‌ي اون چيزاييه که خواستي -

00:15:44.040 --> 00:15:47.438
نمودارها توي صفحات آبي
گزارش متخصص زبان در پشتش

00:15:47.440 --> 00:15:50.217
بايد چاق‌وچله بشه -
يعني چي؟ -

00:15:50.219 --> 00:15:52.039
توي يک پوشه‌ي بزرگتر با کلي ورق بذارش

00:15:52.041 --> 00:15:53.440
.يا يک دفترچه سنگين

00:15:54.200 --> 00:15:55.720
اما اين تنها پرونده ايه که برامون فرستادن

00:15:57.160 --> 00:15:58.638
.متوجه منظورت نميشم. ببخشيد

00:15:58.640 --> 00:16:00.718
.مهم نيست توي پرونده چيه

00:16:00.720 --> 00:16:03.038
.تاثير اوليه مهمه

00:16:03.040 --> 00:16:05.278
وقتي پوشه‌اي مياري که
،حاوي شواهد و مدارک هست

00:16:05.280 --> 00:16:08.358
بهتره نياي جوري جلوه‌ش بدي که
انگار يک تيکه کاغذ باطله هست

00:16:08.360 --> 00:16:11.080
بايد يک جوري جلوه بدي که انگار
کتاب "جنگ و صلح" لعنتيه

00:16:34.920 --> 00:16:36.918
پس کي ببريمش؟

00:16:36.920 --> 00:16:39.800
توني به محض اينکه قوطي آبش رو
باز کنه، اونو ميخواد

00:16:50.920 --> 00:16:53.107
مصاحبه در ساعت 18:52 ادامه پيدا ميکنه

00:16:53.109 --> 00:16:55.518
همون افراد قبلي در اتاق حاضرن

00:16:55.520 --> 00:16:57.520
بيا حرفاي سارا رو بررسي کنيم

00:16:58.280 --> 00:16:59.320
سارا مکلين

00:17:00.259 --> 00:17:01.810
...نه که به يادآوري نياز داشته باشي

00:17:01.812 --> 00:17:03.678
اما اين اظهاريه اي هست که ازش گرفتيم

00:17:03.680 --> 00:17:06.918
...حال، خيلي از حرفايي که سارا

00:17:06.920 --> 00:17:09.918
در اظهاريه اي که به "او آي سي"ـش داده
...گفته

00:17:09.920 --> 00:17:11.360
...منظور همون "افسر سرپرستش" هست

00:17:12.440 --> 00:17:16.038
راستش، خيلي مطابق با حرفاي تو هست

00:17:16.040 --> 00:17:17.358
...اوه

00:17:17.360 --> 00:17:18.559
تو دور اول مشروب رو خريدي

00:17:18.561 --> 00:17:21.038
اما فقط به خاطر اينکه هميشه
دور اول به حساب تو هست

00:17:21.040 --> 00:17:23.878
اولين توقف‌تون توي راه خونه
خونه‌ي فلنگن بوده

00:17:23.880 --> 00:17:26.958
و اون با اختيار خودش براي يه نوشيدني
به آپارتمان تو بود

00:17:26.960 --> 00:17:28.320
و فکر خودش بود

00:17:29.200 --> 00:17:31.398
و اينکه فکر اون بوده
آره، اونم موافقه

00:17:31.400 --> 00:17:34.038
:گفت
"...من بودم که پيشنهاد دادم"

00:17:34.040 --> 00:17:36.600
"يک نوشيدني ديگه بخوريم و
به خونه اون بريم و اين حرفا"

00:17:37.400 --> 00:17:39.278
... و بعد

00:17:39.280 --> 00:17:42.718
...شروع ميکنه به مقصر دونستن خودش

00:17:42.720 --> 00:17:44.597
...و افسر سرپرستش بهش ميگه که

00:17:44.599 --> 00:17:47.038
.نبايد براي چيزي خودشو مقصر بدونه

00:17:47.040 --> 00:17:48.798
...فلان و بهمان

00:17:48.800 --> 00:17:51.038
.و ...آره

00:17:51.040 --> 00:17:52.718
"اون با رفتن به خونه‌اش موافقت ميکنه"

00:17:52.720 --> 00:17:56.120
:ميگه که
"جاي نگراني نيست. دوست‌دخترم رفته"

00:18:02.200 --> 00:18:03.398
و...؟

00:18:04.520 --> 00:18:06.998
هيچي، فقط اينکه به اين قضيه
اشاره نکرده بودي

00:18:07.000 --> 00:18:08.360
در مورد اينکه دوست‌دختر داري

00:18:09.520 --> 00:18:10.838
نه

00:18:10.840 --> 00:18:11.840
چرا؟

00:18:13.400 --> 00:18:15.638
چونکه مربوط نيست

00:18:15.640 --> 00:18:18.240
چون ديگه قرار نيست دوست‌دخترم باشه

00:18:19.000 --> 00:18:20.240
به خاطر اين قضايا؟

00:18:31.680 --> 00:18:32.998
خوشگله

00:18:33.000 --> 00:18:34.920
خب، پس شايد بهتره باهاش قرار بذاري

00:18:38.080 --> 00:18:39.080
ببخشيد

00:18:42.527 --> 00:18:45.998
سارا ميگه داشته ميرقصيده
ميگه تو موزيک رو انتخاب کردي

00:18:46.000 --> 00:18:47.598
راست نميگه

00:18:47.600 --> 00:18:50.358
گفت: اون آهنگِ "زيبا" از کريستينا اگليرا رو گذاشت
[Christina Aguilera - Beautiful]

00:18:50.360 --> 00:18:52.358
راست نميگه -
گفت يکي از آهنگاي موردعلاقه‌ي تو بوده -

00:18:52.360 --> 00:18:53.221
قطعاً حقيقت نداره

00:18:53.321 --> 00:18:54.958
يک جورايي ازش لذت مي‌برده"
ولي حاضر نبوده بهش اعتراف کنه

00:18:54.960 --> 00:18:56.919
چون باعث ميشه که...
"...به چيزاي زيبا

00:18:56.921 --> 00:18:59.198
"...و کارهاي که مردم با سياره‌مون ميکردن"

00:18:59.200 --> 00:19:01.638
فکر کنه و بعضي وقتا حتي
"اونو به گريه مينداخته

00:19:01.640 --> 00:19:04.078
آدمي هستي که گريه ميکنه، الکس؟

00:19:04.080 --> 00:19:05.507
قبلاً اهل اشک ريختن بودي؟

00:19:05.509 --> 00:19:07.638
بهتره بس کني

00:19:07.640 --> 00:19:08.758
راست ميگي

00:19:08.760 --> 00:19:10.120
به حمله برميگرديم

00:19:11.034 --> 00:19:13.193
".بهم خوش گذشت. ازش خوشم ميومد"

00:19:13.195 --> 00:19:15.118
".بغلش کردم. حتي ازش خوشم اومد"

00:19:15.120 --> 00:19:17.918
"راستش يادمه که به نظرم خوب منو بوسيد"

00:19:17.920 --> 00:19:19.078
"از اونايي که احساسي بوس ميکنن"

00:19:19.080 --> 00:19:20.379
"...اما چيزي که اعصابمو خرد کرد"

00:19:20.479 --> 00:19:21.878
که اين شکلک عصباني هم بهش اشاره داره

00:19:21.880 --> 00:19:23.478
"...اين بود که انگار انتظار داشت که"

00:19:23.480 --> 00:19:26.438
"فوراً بين ما اتفاقي بيفته و کاري بکنيم"

00:19:26.440 --> 00:19:26.599
نه

00:19:26.699 --> 00:19:27.866
"...جوري فکر ميکرد که"

00:19:27.868 --> 00:19:29.799
"...انگار چيپس يا غذاي چيني‌اي چيزي گرفته"

00:19:29.801 --> 00:19:31.359
"...و به خونه آورده"

00:19:31.361 --> 00:19:33.598
".و ميخواد به محض آوردنش به خونه اونو بخوره"

00:19:33.600 --> 00:19:35.118
"...قبل از اينکه حتي آهنگ تموم بشه"

00:19:35.120 --> 00:19:38.319
"سعي کرد دستشو جاي زيپ شلوارم بذاره"

00:19:38.321 --> 00:19:39.960
اون آهنگ که 4 دقيقه بيشتر نيست

00:19:39.962 --> 00:19:42.518
چقدر سريع -
من دستمو اونجاش نذاشتم -

00:19:42.520 --> 00:19:44.518
.خودش دستمو اونجا گذاشت

00:19:44.520 --> 00:19:46.278
...اصلاً باورم نميشه که ما داريم

00:19:46.280 --> 00:19:47.998
اين حرفا توي دادگاه پخش ميشه؟

00:19:48.000 --> 00:19:50.280
چي باعث شده فکر کني که
اصلاً اين قضيه به دادگاه کشيده ميشه؟

00:19:59.760 --> 00:20:01.758
"اون شروع به اون کار کرد"

00:20:01.760 --> 00:20:03.958
"سعي کرد انگشتاش رو داخل ببره"

00:20:03.960 --> 00:20:05.638
"نميخواستم تا اين حد پيش بره"

00:20:05.640 --> 00:20:07.918
"...ميتونستم عکس دوست‌دخترشو اون گوشه ببينم"

00:20:07.920 --> 00:20:10.238
"که از قاب عکس داشت بهمون نگاه ميکرد"

00:20:10.240 --> 00:20:12.158
.آره. همون عکسيه که بهش نگاه ميکرد

00:20:12.160 --> 00:20:15.398
"جوري بهمون نگاه ميکرد که انگار
داريم کار اشتباهي ميکنيم"

00:20:15.400 --> 00:20:18.400
ازش خواستم دست برداره و"
"برام تاکسي اوبر بگيره

00:20:19.280 --> 00:20:20.463
"اما اون تاکسي هرگز نيومد"

00:20:20.563 --> 00:20:21.518
مدرکش توي گوشيمه

00:20:21.520 --> 00:20:23.638
.مدرک ثبت درخواستش هست
.کنسل کردنش هم هست

00:20:23.640 --> 00:20:25.312
خودش ازم خواست کنسلش کنم

00:20:25.314 --> 00:20:26.558
اون ميگه کار تو بوده

00:20:26.560 --> 00:20:28.318
و هيچکسم اينو به حتم نميفهمه

00:20:28.320 --> 00:20:30.879
ميگفت از اينکه تاکسي نيومده، ناراحت شده بوده

00:20:30.881 --> 00:20:33.878
و به دستشويي رفته و
به دوستش "کلير" پيام داده

00:20:33.880 --> 00:20:36.438
"اون الان منو بوسيد"
شکلک عصباني و اينا

00:20:36.440 --> 00:20:39.320
"،و وقتي از دستشويي بيرون اومدم
گفت که وقتشه سراغ اصل کاري بريم"

00:20:40.520 --> 00:20:42.238
منظور توي تخت رفتنه. آره؟

00:20:42.240 --> 00:20:43.480
اين از اصطلاحاتيه که به کار ميبري؟

00:20:45.360 --> 00:20:48.358
ميتوني اينو بگي تا دوربين ما هم ضبط کنه؟

00:20:48.360 --> 00:20:50.318
.ديگه نميدونم چي بگم والا

00:20:50.320 --> 00:20:52.078
اينو ضبط کردي؟

00:20:52.080 --> 00:20:53.598
اينو ضبط کردي؟

00:20:53.600 --> 00:20:55.198
ميتوني لبامو بخوني؟

00:20:55.200 --> 00:20:57.478
.نميدونم چه اتفاقي داره اينجا ميفته

00:20:57.480 --> 00:21:01.160
،حرفايي که داشتين ميزدين
.اصلاً اتفاق نيفتاد، لامصب

00:21:07.200 --> 00:21:08.800
"تجديد ديدار بانگلو"

00:21:14.280 --> 00:21:16.278
"تجديد ديدار بانگلو؟؟"

00:21:16.280 --> 00:21:17.627
آخرين پياميه که

00:21:17.629 --> 00:21:20.789
،قبل از زنگ زدن سارا به پليس
کلير براي سارا فرستاده

00:21:30.760 --> 00:21:34.558
يادت باشه که به وضوح اعلام کن
...چيزي که دستته مدرکه

00:21:34.560 --> 00:21:36.478
و بعد بذارش. باشه؟

00:21:44.040 --> 00:21:45.040
.بفرمايين

00:21:53.480 --> 00:21:57.118
،جهت ثبت در ويدئو بگم که
بازرس "پتيت" وارد اتاق شد

00:21:57.120 --> 00:21:58.360
گزارش پزشکي

00:22:04.600 --> 00:22:05.600
ممنونم

00:22:12.920 --> 00:22:14.720
يکي از بدترين قسمت هاي کارمون

00:22:17.040 --> 00:22:18.040
کاغذبازي اداري

00:22:19.342 --> 00:22:20.342
ممنونم

00:22:42.299 --> 00:22:43.919
به کارآگاه هايي که دستگيرش کردن، زنگ بزن

00:22:43.921 --> 00:22:45.840
ببين براي اونا معني‌اي داره يا نه

00:22:50.440 --> 00:22:53.440
عبارت دقيقش "تجديد ديدار بانگلو" بود

00:22:54.240 --> 00:22:57.198
نميدونم جايي بوده که اجاره کردن
...يا جايي که

00:22:57.200 --> 00:22:58.439
...براي تعطيلات بهش رفتن چونکه

00:22:58.441 --> 00:23:00.800
به حساب‌هاي بانکي‌شون دسترسي نداريم

00:23:04.400 --> 00:23:06.293
...خب، خوشحال ميشم که برات دنبالش بگردم

00:23:06.295 --> 00:23:08.600
.اما فرستادن همه‌ي اونا زمان ميبره

00:23:11.120 --> 00:23:14.880
چطوره شما چک کني و اگه
چيزي پيدا کردي، باهام تماس بگيري؟

00:23:23.360 --> 00:23:24.360
.فعلاً خداحافظ

00:23:26.320 --> 00:23:29.598
اگه حق با تو هست
،و بهش تجاوز نکردي

00:23:29.600 --> 00:23:31.480
پس چرا سارا بايد بگه اينکارو کردي؟

00:23:33.240 --> 00:23:36.598
اون چند روز بعد از تجاوز مورد ادعا
باهامون تماس گرفت

00:23:36.600 --> 00:23:37.878
دليلش چي ميتونه باشه؟

00:23:37.880 --> 00:23:40.038
وظيفه‌ي اون نيست که اينو بفهمه

00:23:40.040 --> 00:23:41.518
.نه.نه

00:23:41.520 --> 00:23:44.280
،اما اگه فکري داره
.ممکنه به دردمون بخوره

00:23:45.080 --> 00:23:46.598
...ببين، معمولاً

00:23:46.600 --> 00:23:50.038
اگه کسي دليل خوبي براي
...رد چنين اتهامي داشته باشه

00:23:50.040 --> 00:23:51.480
.باهامون تماس ميگيرن

00:23:53.540 --> 00:23:55.518
،اما بازم با وجود تمام اتفاقاتي که ميفتاده

00:23:55.520 --> 00:23:57.838
ممکنه فرصت نداشته بودي که
خوب بهش فکر کني

00:23:57.840 --> 00:23:59.638
.تنها چيزي که بهش فکر ميکردم، همين بوده

00:23:59.640 --> 00:24:01.280
و با اين وجود هيچ نظريه‌اي نداري؟

00:24:02.360 --> 00:24:04.720
نظريه‌اي دارم
ولي باهاش حال نميکنم

00:24:06.280 --> 00:24:08.998
نميخوام به اين فکر کنم که
چنين برداشتي نسبت به زن ها دارم

00:24:09.000 --> 00:24:11.358
،از اين که اين نظريه‌ام چطور اونو جلوه ميده
خوشم نمياد

00:24:11.360 --> 00:24:13.080
.اون تو رو متهم به تجاوز کرده

00:24:17.280 --> 00:24:18.440
...باشه، ببينين

00:24:24.320 --> 00:24:26.878
اون براي يک سِمَت ارشد در دفتر
درخواست داده بود

00:24:26.880 --> 00:24:28.758
ولي هيچوقت درخواستش قبول نميشد

00:24:28.760 --> 00:24:31.280
،احتمالاً قبل از اينکه درخواست بده
خودش اينو ميدونسته

00:24:32.280 --> 00:24:34.118
...سه‌شنبه

00:24:34.120 --> 00:24:36.240
...سه‌شنبه، بعد از اينکه به آپارتمانم اومد

00:24:37.200 --> 00:24:40.358
همکارم "جيسون" که مدير ديگه‌ي شرکته
بهش گفت که درخواستش قبول نشده

00:24:40.360 --> 00:24:41.840
گفت اعصابش خرد بوده

00:24:44.600 --> 00:24:46.040
...و بعد متوجه شدم که

00:24:46.800 --> 00:24:48.440
...ميدونين...شايد اون

00:24:51.720 --> 00:24:53.840
براي اين باهات خوابيده تا
ترفيع بگيره؟

00:24:54.600 --> 00:24:55.880
...فقط انگار

00:24:57.440 --> 00:24:59.880
.در اون لحظه برام روشن شد

00:25:01.360 --> 00:25:04.160
و کاملاً راستشو بگم
...اگه واقعاً ميخواين بدونين به چي فکر ميکنم

00:25:05.520 --> 00:25:06.679
...بايد بگم که اگه ترفيع ميگرفت

00:25:06.681 --> 00:25:08.798
و هفته‌ي بعدش يک موقعيتِ بالاتر ديگه
...باز مي‌شد

00:25:08.800 --> 00:25:11.038
.بازم همون کارو ميکرد

00:25:11.040 --> 00:25:13.598
.راستش اين حرفا خيلي کمکي نميکنه

00:25:13.600 --> 00:25:15.680
...از اينکه چنين نظري دارم، بدم مياد اما

00:25:16.720 --> 00:25:17.960
.اما اين اين نظر منه

00:25:18.840 --> 00:25:19.840
.هممم

00:25:26.360 --> 00:25:28.198
.خيلي‌خب، گزارش پزشکي

00:25:28.200 --> 00:25:30.038
...کارآگاه، قبل از اينکه شروع کني

00:25:30.040 --> 00:25:33.118
اشکالي نداره با موکلم يک کلام صحبت کنم؟

00:25:33.120 --> 00:25:34.918
.البته. مشکلي نيست

00:25:34.920 --> 00:25:36.678
ميخواين يک اتاق براتون پيدا کنيم؟

00:25:36.680 --> 00:25:39.838
نه، همين خوبه
فقط 5 دقيقه زمان ميبره

00:25:39.840 --> 00:25:41.518
ميدونين که اين اتاق تحت نظره؟

00:25:41.520 --> 00:25:43.120
ميتونيم هم شمارو ببينيم
و هم حرفاتونو بشنويم

00:25:44.240 --> 00:25:46.158
.اشکال نداره
.ما چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:25:46.160 --> 00:25:47.160
.باشه

00:25:48.360 --> 00:25:50.958
مصاحبه در ساعت 19:05 به تعليق در مياد

00:26:00.520 --> 00:26:01.520
.باشه

00:26:03.040 --> 00:26:04.635
کلاً فراموش کن که چه اتفاقي افتاده

00:26:04.735 --> 00:26:05.958
نگران اين نباش

00:26:05.960 --> 00:26:07.240
:فقط اينو بهم بگو

00:26:08.400 --> 00:26:12.838
اگه اون گزارش نشون بده که
...سارا آسيب دروني شديدي ديده

00:26:12.840 --> 00:26:15.480
...فکر نکنم -
:فقط بذار ازت سوالي بپرسم -

00:26:16.600 --> 00:26:18.038
...اگه چنين چيزي رو نشون بده

00:26:18.040 --> 00:26:19.120
-البته نميگم که اينو نشون ميده-

00:26:19.122 --> 00:26:21.878
اما اگه بنا به هردليلي...
...چنين چيزي رو نشون بده

00:26:21.880 --> 00:26:24.880
به نظرت از لحاظ قانوني
چه پيامدي رو برات در پي داره؟

00:26:27.120 --> 00:26:28.840
...خب...اون

00:26:30.280 --> 00:26:31.680
...اگه چنين چيزي رو نشون بده

00:26:33.602 --> 00:26:35.961
گمونم پيامد بدي رو در پي داره
...اما اينو نشون نميـ

00:26:35.963 --> 00:26:37.078
.همينجا وايستا

00:26:37.080 --> 00:26:41.358
اما از طرف ديگه، اگه نشون بده که
...هيچ اثري از آسيب دروني وجود نداره

00:26:41.360 --> 00:26:44.918
که همينم نشون ميده -
...باشه، اما فرضاً -

00:26:44.920 --> 00:26:47.040
از لحاظ قانوني چه مفهومي داره؟

00:26:52.800 --> 00:26:54.759
خب بايد مفهوم خوبي داشته باشه
مگه نه؟

00:26:54.761 --> 00:26:56.560
...يعني اينکه

00:26:57.520 --> 00:26:59.918
سکس معمولي داشتيم که همينم بوده -
خوبه -

00:26:59.920 --> 00:27:02.518
...و خدمتت بگم که هر چي بين اين 2 قطب باشه

00:27:02.520 --> 00:27:05.718
در مقياس متغير قرار ميگيـره

00:27:05.720 --> 00:27:07.960
درجات تفسير متفاوتي داره

00:27:09.560 --> 00:27:12.838
خيلي‌خب، اين چيزيه که بايد کاملاً
...درک کني و متوجه بشي

00:27:12.840 --> 00:27:15.958
قبل از اينکه بذاريم
اين آدما وارد اين اتاق بشن

00:27:15.960 --> 00:27:17.800
تمامي اون جواب‌ها اشتباهن

00:27:19.080 --> 00:27:20.080
...چونکه

00:27:22.440 --> 00:27:25.358
آسيب دروني به تنهايي نميتونه
.تجاوز رو ثابت کنه

00:27:25.360 --> 00:27:27.920
هميشه يه راهي هست که
...بشه ادعا کرد که

00:27:28.720 --> 00:27:34.360
آسيب -هرچقدرم شديد باشه- در نتيجه‌ي
رابطه‌ي جنسي‌اي با رضايت طرفين رخ داده. باشه؟

00:27:34.800 --> 00:27:37.798
که راستش منو ناراحت ميکنه، عزيزم
اما قانون همينه

00:27:37.800 --> 00:27:40.720
و قانون بايدم همين باشه تا
...از استثنائاتِ کمياب جلوگيري بشه

00:27:46.120 --> 00:27:47.918
خوبي؟

00:27:47.920 --> 00:27:50.598
،و به دلايل مشابهي
...نبود آسيب دروني هم

00:27:50.600 --> 00:27:53.398
.نميتونه ثابت کنه که تجاوزي رخ نداده

00:27:53.400 --> 00:27:54.598
حرفام با عقل جور در مياد؟

00:27:54.600 --> 00:27:58.678
انگار که تجاوز هميشه به صورتِ
درگيري يا فشار فيزيکي نمود پيدا نميکنن

00:27:58.680 --> 00:28:00.398
ممکنه صرفاً ماهيت اجباري داشته باشن

00:28:00.400 --> 00:28:02.438
اما صبر کن ببينم
.اين که بده

00:28:02.440 --> 00:28:04.478
...من رئيسشم. ممکنه فکر کنن -
.الکس -

00:28:04.480 --> 00:28:05.760
.اما من اينکارو نکردم -
الکس -

00:28:07.440 --> 00:28:09.280
...تنها چيزي که بايد بفهمي اينه که

00:28:10.345 --> 00:28:11.745
...هر چي توي اون پوشه هست

00:28:12.880 --> 00:28:15.560
نميتونه هيچي رو در هر صورت
ثابت کنه

00:28:16.361 --> 00:28:19.000
براي همينم براي آوردنش
اين همه طول و تفصيلش دادن

00:28:19.002 --> 00:28:21.319
و محکم روي ميز گذاشتنش و
...قبل از رفتن از اتاق

00:28:21.321 --> 00:28:24.042
دوباره کاغذها رو توي پوشه گذاشتن
تا منظوري برسونن

00:28:24.600 --> 00:28:27.800
اونا ميخوان تو حس کني توي اون پوشه
اطلاعات و مدارک بيشتري هست

00:28:29.080 --> 00:28:31.358
ميخوان تو فکر کني که مدارک مربوطيه

00:28:31.360 --> 00:28:34.400
اما خوشبختانه براي تو اينطور نيست، عزيزم

00:28:39.160 --> 00:28:40.360
و خودشونم اينو ميدونن

00:28:46.320 --> 00:28:47.760
اثري از آسيب دروني هست؟

00:28:55.800 --> 00:28:57.878
...براي همينم وقتي برگشتن

00:28:57.880 --> 00:28:59.919
و ايني که اينجا نشسته
...و عينک و پرونده داره

00:28:59.921 --> 00:29:01.600
...کارشو شروع ميکنه

00:29:03.240 --> 00:29:05.400
.نبايد واکنش نشون بديم

00:29:08.120 --> 00:29:09.160
باشه؟

00:29:19.360 --> 00:29:20.680
الان آماده ايم
ممنون

00:29:21.800 --> 00:29:24.998
خيلي‌خب، سراغ اظهاريه اون (سارا) ميريم
.اظهارات اون

00:29:25.000 --> 00:29:26.958
تک‌تک جزئيات داستان از ديد اون رو
بررسي ميکنيم

00:29:26.960 --> 00:29:28.760
روي ژاکت سارا اثري از مَني و اسپرم بوده

00:29:29.720 --> 00:29:32.878
،آدم اجازه داره با کسي که ژاکت تنشه
سکس داشته باشه

00:29:32.880 --> 00:29:34.678
اما نشون ميده که داشته ميرفته

00:29:34.680 --> 00:29:37.118
خب که چي؟ -
خب يعني داستانشو تاييد ميکنه -

00:29:37.120 --> 00:29:39.318
اما همون ترفند دفاع قديميه. مگه نه؟

00:29:39.320 --> 00:29:40.958
.علاقه

00:29:40.960 --> 00:29:43.558
اگه آسيب باشه، يعني از روي علاقه بوده

00:29:43.560 --> 00:29:46.198
،اگه هنوزم کت تنش و کفش پاش بوده باشه
بازم از روي علاقه بوده

00:29:46.200 --> 00:29:48.320
همه چي به نفع اونه

00:29:50.160 --> 00:29:52.120
يه جوري ميگي که انگار فکر ميکني
کار اون بوده

00:29:54.960 --> 00:29:56.718
...و منم نميگم کار اون نبوده

00:29:56.720 --> 00:29:59.878
يا اينکه نبايد تحت فشار قرارش بديم
...اما

00:29:59.880 --> 00:30:03.520
بياين با خودمون روراست باشيم
.ما هيچ مدرکي نداريم که خلاف حرفاش باشه

00:30:05.280 --> 00:30:06.840
.حالا، يکم آدم احمقيه

00:30:08.520 --> 00:30:09.680
ولي دليل نميشه که گناهکار باشه

00:30:14.200 --> 00:30:17.278
و اين حقيقت که سيستم ما
...باعث شده به نفع اون بشه

00:30:17.280 --> 00:30:18.640
تقصير اون نيست. مگه نه؟

00:30:19.520 --> 00:30:20.520
سلام؟

00:30:29.200 --> 00:30:32.878
مصاحبه در ساعت 19:10 ادامه پيدا ميکنه

00:30:32.880 --> 00:30:35.558
...خيلي‌خب، بريم سراغ اصل ماجرا. اين حمله

00:30:35.560 --> 00:30:36.998
.حمله اي در کار نبوده

00:30:37.000 --> 00:30:39.558
"خب، پس "لحظه‌اي که شما با هم بدجور خوابيدين

00:30:39.560 --> 00:30:41.600
رابطه جنسي...چي شد؟

00:30:43.120 --> 00:30:45.800
از چه نظر، ببخشيد؟ -
خب، نميدونم. تو بهم بگو -

00:30:47.000 --> 00:30:49.278
تو بالاش بودي؟
اون رو محکم پايين گهش داده بودي؟

00:30:49.280 --> 00:30:50.809
.گفتي توي اتاق خواب بودين

00:30:50.811 --> 00:30:52.598
تمام اين مدت توي اتاق خواب بودين؟

00:30:52.600 --> 00:30:54.998
کل وقت توي تخت بودين؟

00:30:55.000 --> 00:30:56.200
.برامون صحنه رو توصيف کن

00:31:00.200 --> 00:31:03.278
...خب، ما...يا بهتره بگم اون

00:31:03.280 --> 00:31:05.600
تصميم گرفتيم بريم در اتاق خواب
بقيه کارهارو انجام بديم

00:31:06.600 --> 00:31:09.480
همونجور که گفتم داشتيم هم رو
ميبوسيديم و مست بوديم

00:31:11.240 --> 00:31:14.438
و بعد ازم پرسيد که عاشق "آنيا" هستم يا نه

00:31:14.440 --> 00:31:15.798
دوست‌دخترم

00:31:15.800 --> 00:31:16.800
هستي؟

00:31:17.779 --> 00:31:18.878
آره

00:31:18.880 --> 00:31:20.120
همينو بهش گفتي؟

00:31:21.320 --> 00:31:22.320
نه

00:31:24.739 --> 00:31:26.300
...با خودم گفتم که اگه قراره سکس داشته باشيم

00:31:26.302 --> 00:31:27.920
.لابد ترجيح ميده که بشنوه دوستش ندارم

00:31:29.480 --> 00:31:32.118
بعد ميگن مردانگي از بين رفته

00:31:32.120 --> 00:31:34.120
پس منظورت اينه که گولش زدي؟

00:31:38.480 --> 00:31:40.838
...در مورد دوست‌داشتن دوست‌دخترم دروغ گفتم

00:31:40.840 --> 00:31:45.518
تا شانس سکس داشتن با رضايتِ طرفين ما
بيشتر بشه

00:31:45.520 --> 00:31:47.238
و همين کارو هم کرديم

00:31:47.240 --> 00:31:48.920
پس گولش زدي؟

00:31:49.800 --> 00:31:50.920
دست و پاشو بستي؟

00:31:52.098 --> 00:31:53.118
نه

00:31:53.120 --> 00:31:55.638
...واقعاً؟ نه حتي

00:31:55.640 --> 00:31:57.259
نه حتي دور مچش رو نه؟

00:31:57.261 --> 00:31:58.278
نه

00:31:58.280 --> 00:32:00.158
...دور مچ هاش رو

00:32:00.160 --> 00:32:01.640
گرفتي و فشار دادي؟

00:32:04.320 --> 00:32:05.320
نه

00:32:08.080 --> 00:32:09.360
مطمئن به نظر نمياي

00:32:10.800 --> 00:32:12.080
...مطمئنم که

00:32:13.960 --> 00:32:17.160
...صبر کن، منظورت از "گرفتنش" اينـ-
.فقط سعي کن سوالو جواب بديف الکس -

00:32:33.840 --> 00:32:34.840
...ببين

00:32:41.080 --> 00:32:42.518
...ميبيني

00:32:42.520 --> 00:32:45.040
...حرفي که وکيلت بهت زد

00:32:45.800 --> 00:32:46.800
حقيقت داره

00:32:47.680 --> 00:32:51.038
...چيزهايي که اين تو هست

00:32:51.040 --> 00:32:54.400
،بنابردلايلي که گفت
...از لحاظ قانوني مرتبط نيست اما

00:32:55.459 --> 00:32:57.858
همچنان يک حقيقت خيلي ساده ميمونه

00:32:57.860 --> 00:32:59.318
...همچنان حرفايي که ميزني

00:32:59.320 --> 00:33:02.320
بايد با مدارک و جزئياتي که اين تو هست
مطابقت داشته باشه

00:33:03.080 --> 00:33:04.400
...و اگه نداشته باشه

00:33:06.360 --> 00:33:07.880
.خب، ما به مشکل ميخوريم

00:33:09.560 --> 00:33:10.640
"ميگم "ما

00:33:14.240 --> 00:33:16.200
...آره، باشه. ببين. خواهش ميکنم

00:33:18.960 --> 00:33:23.219
من هيچ به ياد نميارم که اونو گرفته باشم
يا مچ هاش رو بسته باشم

00:33:23.221 --> 00:33:25.078
...اين چيز من نيست

00:33:25.080 --> 00:33:29.400
،وقتي کاري انجام ميدم
از اين حرکتا نميزنم. باشه؟

00:33:31.840 --> 00:33:33.758
...اما ممکنه شايد

00:33:33.760 --> 00:33:36.718
خيلي مختصر اونو اونجوري نگه داشتم

00:33:36.720 --> 00:33:39.120
...اگه اينکارو کرده باشم...که فکر نکنم کرده باشم

00:33:40.640 --> 00:33:42.518
...فقط سعي دارم

00:33:42.520 --> 00:33:44.198
مطمئن نيستم

00:33:44.200 --> 00:33:46.398
چرا؟ -
چرا؟ -

00:33:46.400 --> 00:33:48.838
چرا مطمئن نيستي؟ -
...چونکه من مـ -

00:33:48.840 --> 00:33:49.840
مست بودي؟

00:33:51.560 --> 00:33:54.358
.همينه. از همون اول اينو بهمون گفتي

00:33:54.360 --> 00:33:57.878
"من مست بودم چونکه بودم
اجازه داشتم باشم"

00:33:57.880 --> 00:34:00.958
پس از حدود 11 شب مست بودي؟

00:34:00.960 --> 00:34:02.838
همون حدود -
همون حدود"؟" -

00:34:02.840 --> 00:34:05.278
خيلي‌خب، کوتاه ميايم
...اما با اين وجود

00:34:05.280 --> 00:34:08.598
نبايد هيچکدوم از حرفايي که ميگي
...بعد از ساعت 11 شب اتفاق افتاد

00:34:08.600 --> 00:34:09.958
.رو باور کرد

00:34:09.960 --> 00:34:12.640
نه سر يه چنين قضيه‌اي. نه

00:34:13.400 --> 00:34:15.398
ممکنه مچشو دست زده باشم

00:34:15.400 --> 00:34:18.958
من همه چيز و همه حرفايي که زدم
...و

00:34:18.960 --> 00:34:22.398
هر اتفاقي که افتاده رو
با تک تک جزئياتش به ياد نميارم

00:34:22.400 --> 00:34:24.662
اما چيزي که ميدونم
...و راستش حالم بهم خورده از اينکه شما

00:34:24.664 --> 00:34:26.360
...با من اينجوري حرف ميزنين

00:34:28.080 --> 00:34:31.398
.اينه که به کسي تجاوز نکردم...

00:34:31.400 --> 00:34:34.184
اينو ميدونم و شما هم اينو ميدونين
...و بايد بس کنين

00:34:34.186 --> 00:34:36.718
الکس -
برام مهم نيست -

00:34:36.720 --> 00:34:40.480
ديگه جواب سوالاي نيش‌دار و مغلطه‌ش رو نميدم

00:34:44.280 --> 00:34:45.280
تموم شد؟

00:34:47.000 --> 00:34:48.040
ديگه حرفي ندارم

00:34:52.960 --> 00:34:55.400
...گاو

00:34:58.240 --> 00:35:00.800
جهت ثبت، بازرس هابز
اتاق رو ترک ميکنه

00:35:05.965 --> 00:35:08.124
خانم -
بله؟ -

00:35:08.126 --> 00:35:11.085
تصويري که از "کلير حسن" استفاده کرديم
از صفحه "لينکدين" ـش برداشته شده بود

00:35:11.087 --> 00:35:13.206
توش نوشته که پارسال، توي آخرين کار فول‌تايمي
...که داشته

00:35:13.208 --> 00:35:15.478
.همش کمتر از يک ماه کار کرده

00:35:15.480 --> 00:35:16.758
اهوم

00:35:16.760 --> 00:35:20.878
به نظر ميرسه که درخواست ترفيع گرفتن
داده بوده ولي نگرفته

00:35:20.880 --> 00:35:24.278
و بعد به رئيسش اتهام سواستفاده جنسي زده

00:35:24.280 --> 00:35:25.958
دست آخر بهش پول دادن تا بره

00:35:25.960 --> 00:35:27.678
ما حساب‌هاي بانکي‌شون رو چک کرديم

00:35:27.680 --> 00:35:30.280
اون پولش رو خرج سفري به
آفريقاي جنوبي کرده

00:35:32.080 --> 00:35:33.240
و سارا رو هم با خودش برده

00:35:34.680 --> 00:35:37.000
اونا با هم توي يک نوع خونه ويلايي
به اسم "سافاري بانگلو" اقامت داشتن

00:35:39.320 --> 00:35:43.038
قبل از اينکه سارا گزارش تجاوز رو بده
...به کلير پيام داده بوده

00:35:43.040 --> 00:35:44.878
و نوشته بوده که ترفيع نگرفته

00:35:44.880 --> 00:35:46.878
آره، يادمه

00:35:46.880 --> 00:35:48.000
...کلير هم در جواب نوشته که

00:35:49.963 --> 00:35:53.042
"تجديد ديدار بانگلو ؟"

00:35:53.044 --> 00:35:56.524
...انگار که الانم يک فرصت ديگه براي چيز بوده

00:35:57.520 --> 00:35:58.560
.پول گرفتن

00:36:00.120 --> 00:36:02.438
فقط دوست ندارم که حقيقت داشته باشه

00:36:02.440 --> 00:36:04.360
نميخوام هيچ زني اينجوري باشه

00:36:07.360 --> 00:36:09.239
...اما همينطور نميخوام مردم به خاطر

00:36:09.241 --> 00:36:10.600
.جرم هايي که مرتکب نشدن، بازداشت بشن

00:36:12.320 --> 00:36:14.200
.حتي اگه مسئول فروش ملک‌واملاک باشن

00:36:41.760 --> 00:36:44.600
،جهت ثبت
.بازرس هابز مجدداً وارد اتاق شد

00:36:46.400 --> 00:36:49.118
...الکس، چيز ديگه‌اي هست که بخواي

00:36:49.120 --> 00:36:52.379
در رابطه با اون شبي که
با سارا مکلين بودي، بگي؟

00:36:52.381 --> 00:36:54.660
جزئياتي هست که به نظرت
ممکنه از قلم انداخته باشي؟

00:36:54.662 --> 00:36:56.189
...چيزايي که نگفتي

00:36:56.191 --> 00:36:58.342
و ممکنه مانع از اين بشه که متهمت کنيم؟

00:37:01.240 --> 00:37:03.238
...پس در اين لحظه در ساعت 19:17 ، من

00:37:03.240 --> 00:37:05.200
اين مصاحبه رو خاتمه ميدم

00:37:06.702 --> 00:37:08.119
...به بازداشتگاه برگردونده ميشي

00:37:08.121 --> 00:37:10.803
تا وسايلت رو جمع کني
و مرخص بشي

00:37:12.080 --> 00:37:14.799
بازرس مايزرکاف شما رو
در جريانِ جزئيات باقيمونده ميذاره

00:37:14.801 --> 00:37:16.021
...به جز اينا

00:37:18.400 --> 00:37:19.440
.آزادي که بري

00:37:30.440 --> 00:37:32.640
پس تموم شد؟
حرفمو باور ميکنن؟

00:37:34.600 --> 00:37:36.958
خب، مدارک کافي نداشتن تا

00:37:36.960 --> 00:37:39.598
اتهام وارده رو تصديق کنن

00:37:39.600 --> 00:37:41.240
پس نتيجه‌اش يکيه

00:37:42.120 --> 00:37:44.690
اين الان يعني چي؟

00:37:44.692 --> 00:37:46.852
ببخشيد؟ -
براي خودم ميگم -

00:37:48.040 --> 00:37:49.640
يعني ميتوني بري خونه

00:37:50.760 --> 00:37:52.280
اما به من چي ميدن؟

00:37:55.640 --> 00:37:57.918
تو به من چي ميدي؟

00:37:57.920 --> 00:38:00.720
جنابعالي منو کلي اذيت کردي
و سختي دادي

00:38:02.280 --> 00:38:04.918
حالا چي؟
يک دفعه به اين نتيجه رسيدين حقيقتو ميگم؟

00:38:04.920 --> 00:38:06.598
.نه، به اين نتيجه نرسيديم

00:38:06.600 --> 00:38:09.278
به اين نتيجه رسيديم که نميتونيم
ثابت کنيم که دروغ ميگي

00:38:09.280 --> 00:38:10.838
.اين دو تا چيز متفاوته

00:38:10.840 --> 00:38:13.598
اما مگه...کجا ميري؟

00:38:13.600 --> 00:38:15.099
من سعي دارم ازت يه سوالي بپرسم

00:38:15.101 --> 00:38:17.161
بعد تو همينجور از وسط حرفم
پا ميشي و ميري

00:38:18.640 --> 00:38:21.600
فُرم رسمي‌اي چيزي نيست که دريافت کنم؟

00:38:22.840 --> 00:38:25.078
...من يک نامه يا بيانيه اي چيزي ميخوام

00:38:25.080 --> 00:38:26.598
...که رسمي و ثبت شده باشه

00:38:26.600 --> 00:38:28.658
.و بگه که من اينکارو نکردم

00:38:28.660 --> 00:38:30.598
،خب همونجور که گفتم
ما نميدونيم که تو اونکارو کردي يا نه

00:38:30.600 --> 00:38:32.158
حرف اون در برابر حرف من بود

00:38:32.160 --> 00:38:33.160
دقيقاً

00:38:34.080 --> 00:38:35.918
...پس، صبر کن-
.من ميرم-

00:38:35.920 --> 00:38:39.400
پس يعني انتظار دارين همينجور پا بشم
و برم...نه،نه، ببين، خواهش ميکنم

00:38:40.280 --> 00:38:43.080
خواهش ميکنم، ميشه حداقل يه لطفي
...بهم بکني

00:38:43.960 --> 00:38:45.080
و بشيني؟

00:38:46.370 --> 00:38:48.519
...و پنج دقيقه از وقتتو بهم بدي

00:38:48.521 --> 00:38:50.650
وقتي من 5 ساعت از وقتمو بهتون دادم؟

00:38:59.259 --> 00:39:00.959
...چند تا افسر نياريم

00:39:00.961 --> 00:39:02.598
اگه احياناً دردسري بوجود اومد؟

00:39:02.600 --> 00:39:03.840
آره -
من ميرم -

00:39:15.200 --> 00:39:16.720
...پس محض شفاف‌سازي

00:39:19.280 --> 00:39:22.598
الان ازم انتظار ميره بلند بشم
...از اينجا برم

00:39:22.600 --> 00:39:26.438
سر زندگيم برگردم
...و به دفترم برم

00:39:26.440 --> 00:39:28.398
...همون جايي که همکاراتون توش دستگيرم کردن

00:39:28.400 --> 00:39:31.038
...همون جايي که ازش منو

00:39:31.040 --> 00:39:34.960
جلوي دوستام، همکارهام، مشتري هام
...بيرون بردن

00:39:37.080 --> 00:39:39.640
همينجور برم و سر صبح
دوباره برگردم اونجا. آره؟

00:39:42.120 --> 00:39:43.800
.خب، اگه ميخواي اينکارو کني

00:39:45.680 --> 00:39:46.939
کاريه که بايد انجام بدم

00:39:47.039 --> 00:39:48.518
اينجوري پول در ميارم

00:39:48.520 --> 00:39:49.560
! باشه پس

00:39:51.640 --> 00:39:53.000
باشه پس" چي؟"

00:39:54.200 --> 00:39:57.520
،اگه اين کاريه که بايد انجام بدي
پس همينکارو انجام بده

00:40:12.280 --> 00:40:15.280
از حدود سه دقيقه‌ي پيش
.ديگه علاقه‌ام به اين موضوع از بين رفت

00:40:24.140 --> 00:40:26.060
.فقط جواب همين يک چيزو بهم بده

00:40:27.840 --> 00:40:29.238
...چيزه

00:40:29.240 --> 00:40:33.200
مامانم و پدرخوندم آپارتماني
در "ليورپول" دارن

00:40:34.440 --> 00:40:36.080
به دانشجوها اجاره ميدن

00:40:37.600 --> 00:40:40.318
پارسال پليس زنگ زد
و گفت بايد اونجا رو بگردن

00:40:40.320 --> 00:40:42.118
...ربطي به قضيه‌ي

00:40:42.120 --> 00:40:45.200
مواد و يکي از مستاجرهاشون داشت و اينا

00:40:47.280 --> 00:40:49.040
کل اونجارو زير و رو کردن

00:40:49.960 --> 00:40:51.600
در واقع با خاک يکسانش کردن

00:40:54.000 --> 00:40:55.998
...اما وقتي تموم کردن

00:40:56.000 --> 00:40:57.320
...بعد اينکه کارشون تموم شد

00:40:58.200 --> 00:41:00.398
...و مادرم به اونجا رفت تا اونجا رو ببينه

00:41:00.400 --> 00:41:03.480
وقتي برگشت ديد که همه چيزو
سر جاش گذاشتن

00:41:05.280 --> 00:41:06.280
بي‌نقص بود

00:41:09.320 --> 00:41:11.878
،هرچيزي رو که شکسته بودن
جايگزين کردن

00:41:11.880 --> 00:41:15.718
بعضياش حتي از قبل هم بهتر شده بود
...پس سوالم از جنابعالي اينه

00:41:15.720 --> 00:41:16.720
چــرا؟

00:41:18.000 --> 00:41:20.238
چرا مبلمان رو سر جاش گذاشتن؟

00:41:20.240 --> 00:41:22.278
.چونکه براش زحمت و دردسر درست شده بود

00:41:22.280 --> 00:41:23.798
به منم دردسر داده شده

00:41:23.800 --> 00:41:26.040
اون جرمي مرتکب نشده بود -
منم نشدم -

00:41:26.800 --> 00:41:28.600
اون کاملاً بي‌گناه بود

00:41:29.720 --> 00:41:30.798
منم همينطور

00:41:30.800 --> 00:41:32.398
نه

00:41:32.400 --> 00:41:34.480
تو به جرمي دستگير شدي

00:41:35.240 --> 00:41:37.598
و ما تصميم گرفتيم شکايت نکنيم

00:41:37.600 --> 00:41:40.478
...و اگه اين وضعيت عوض بشه

00:41:40.480 --> 00:41:42.040
دوباره با هم در تماس خواهيم بود

00:41:43.200 --> 00:41:43.541
ببخشيد

00:41:43.641 --> 00:41:45.400
اما اين کافي نيست

00:41:46.325 --> 00:41:47.644
...بايد کمکم کنين

00:41:47.646 --> 00:41:51.365
،چونکه حقيقت هرچي که باشه
.گندش در اومده

00:41:51.367 --> 00:41:52.527
.منظور همينه

00:41:55.160 --> 00:41:57.119
...همون لحظه‌اي که همکارات با يونيفورمشون

00:41:57.121 --> 00:41:59.000
وارد دفترم شدن، آبروم لکه دار شد

00:42:00.080 --> 00:42:02.598
...و در حال حاضر، متهم نشدن به تجاوز

00:42:02.600 --> 00:42:05.358
کافي نيست. باشه؟

00:42:05.360 --> 00:42:07.398
...مردم حرف در ميارن که قِسر در رفتم

00:42:07.400 --> 00:42:10.280
و با زيرکي از زيرش در رفتم
وقتي که اينجور نبوده

00:42:11.880 --> 00:42:14.320
پس لطفاً به دفترم برگردين و بياين

00:42:15.560 --> 00:42:18.560
با دوستام و زن‌هاي توي خانوادم
...صحبت کنين

00:42:19.720 --> 00:42:21.600
برگردين و درستش کنين

00:42:23.800 --> 00:42:27.000
مبلمان رو سر جاش بذارين

00:42:29.400 --> 00:42:31.800
از در فاصله بگير

00:42:34.440 --> 00:42:36.560
گمونم افراد ديگه‌اي به اتاق نياز دارن

00:42:38.480 --> 00:42:40.000
اما من ميخوام حرف بزنم

00:42:41.120 --> 00:42:42.638
اين بحثو ادامه بدم

00:42:42.640 --> 00:42:45.518
الکس، اين بحث تموم شده

00:42:46.920 --> 00:42:49.600
اون يکي از هموناست که قبلاً
براي دستگيري اومد

00:42:51.160 --> 00:42:52.719
...چندبار بايد ثابت کنم که

00:42:52.721 --> 00:42:55.438
براي شماها مايه دردسر نيستم؟

00:42:55.440 --> 00:42:58.600
! ازم فاصله بگير! ولم کنين

00:42:59.400 --> 00:43:03.000
! ولم کنين! دستتو از روم بکش

00:43:03.920 --> 00:43:06.720
! دستتو از روم بکش

00:43:07.560 --> 00:43:09.360
اجازه نداري اينکارو کني

00:43:17.341 --> 00:43:18.341
امروز، کارت خوب بود

00:43:22.880 --> 00:43:24.082
تصميم گرفتيم که آزادش کنيم

00:43:24.182 --> 00:43:25.280
نتيجه خوبيه. مگه نه؟

00:43:26.440 --> 00:43:27.440
آره

00:43:28.440 --> 00:43:29.440
آره

00:44:36.540 --> 00:44:46.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.