WEBVTT 00:00:07.040 --> 00:00:08.998 .چه جای قشنگی 00:00:17.480 --> 00:00:21.078 .یه‌مدت فکر می‌کردم که برم پلیس بشم 00:00:21.080 --> 00:00:22.798 تصور می‌کنی؟ 00:00:22.800 --> 00:00:25.638 ...نه این‌ها که یونیفرم می‌پوشن ،می‌دونی، افسر نـه 00:00:25.640 --> 00:00:28.160 .چی بهش می‌گین... کاراگاه بشم 00:00:29.160 --> 00:00:32.478 !مثل تو تلویزیون. مثل سریال ستوان کلمبو 00:00:32.480 --> 00:00:33.758 خب چی شد؟ 00:00:33.760 --> 00:00:36.278 !فقط یه چیز دیگه - دنیل؟ - 00:00:36.280 --> 00:00:38.638 چیه؟ - چرا پلیس نشدی؟ - 00:00:38.640 --> 00:00:39.800 .خدایا 00:00:40.600 --> 00:00:42.318 .چرا آدم‌ها یه‌کارهایی می‌کنن 00:00:42.320 --> 00:00:44.318 .جریان مال دیروز امروز نیست 00:00:44.320 --> 00:00:46.798 .موقعی که مدرسه می‌رفتم 00:00:46.800 --> 00:00:50.598 ...شروع کردم به قرار گذاشتن و بچه‌دار شدم 00:00:50.600 --> 00:00:53.438 مبارزه با جرم و جنایتـم قبل اینکه .شروع بشه، تموم شد 00:00:53.440 --> 00:00:56.678 .خیالت راحت می‌شه .فعلا شغلت رو نمی‌گیرم 00:00:56.680 --> 00:00:58.960 کامل درست نیست، آره؟ 00:00:59.880 --> 00:01:00.958 منظورت چیه؟ 00:01:00.960 --> 00:01:03.320 .به‌نظر، خودت کاراگاهی می‌کردی 00:01:04.280 --> 00:01:05.998 اوه، درباره وبسایت می‌گی؟ 00:01:06.000 --> 00:01:07.838 .وبسایت پستی‌سایت 00:01:07.840 --> 00:01:09.398 .آره - .آره. پستی‌ساید - 00:01:09.400 --> 00:01:10.919 تنها دفعه‌ای که اعتبار عایدمون شد 00:01:10.921 --> 00:01:13.238 ...بابت کار با اون، آم 00:01:13.240 --> 00:01:16.198 می‌دونی، اسمش چیه؟ .لوییس. اولین نفر بود 00:01:16.200 --> 00:01:17.200 .معلم بود 00:01:18.320 --> 00:01:22.198 آره، آره. معلم‌ـه. درباره‌اش می‌دونی؟ 00:01:22.200 --> 00:01:24.560 .چرا بهمون نمی‌گی؟ تا ضبط بشه 00:01:26.640 --> 00:01:28.238 .باشه 00:01:28.240 --> 00:01:30.718 .لوییس. کریسپن لوییس 00:01:30.720 --> 00:01:33.638 .معلم مدرسه دخترم، فیونا، بود 00:01:33.640 --> 00:01:35.798 .فکر کنم معلم ورزش بود 00:01:35.800 --> 00:01:38.171 و یه‌دفعه، بی‌ هیچ مقدمه‌ای 00:01:38.173 --> 00:01:40.000 .نامه گرفتیـم که اخراج شده 00:01:41.120 --> 00:01:44.440 .معلوم شد توی کامپیوترِ مدرسه فیلم پورن بچه‌ها داشت 00:01:46.440 --> 00:01:51.200 ،نه اینکه به فیونا دست‌درازی کرده باشه ...می‌دونی، اصلا ولی خب 00:01:52.560 --> 00:01:54.118 .ممکن بود 00:01:54.120 --> 00:01:56.158 ،خب گوش کنید، منظورم اینـه 00:01:56.160 --> 00:01:58.600 .چندماه بعد من دیدمـش 00:01:59.680 --> 00:02:01.638 .توی بخش لباس‌های مردونـه فروشگاه جان لوییس 00:02:01.640 --> 00:02:04.758 ...اولین چیزی که به ذهنـم اومد ربطی به 00:02:04.760 --> 00:02:08.278 .آزار جنسی‌چیزی نداشت .«پیش خودم گفتم «چه جالب 00:02:08.280 --> 00:02:09.998 !کریسپن لوییس تو جان لوییس 00:02:10.000 --> 00:02:12.000 .در واقع احمقانه بود 00:02:13.160 --> 00:02:14.320 ...ولی بعدش به این فکر می‌کنم 00:02:15.480 --> 00:02:17.158 .«روی پای خودش ایستاده» 00:02:17.160 --> 00:02:18.638 .می‌دونی، اگه داره از جان لوییس خرید می‌کنه 00:02:18.640 --> 00:02:21.800 ...اونم معلمی که بابتِ چنان مسئله‌ای اخراج شده 00:02:22.600 --> 00:02:25.638 .رفتـم خونه 00:02:25.640 --> 00:02:27.558 .اسمش رو تو اینترنت زدم 00:02:27.560 --> 00:02:28.920 دیدم تو یه مدرسه دیگه 00:02:29.960 --> 00:02:32.478 .مشغول به کاره. یه مدرسه خصوصی 00:02:32.480 --> 00:02:36.120 ،اونـم فقط چند کیلومتر اونطرف‌تر ...و با خودم فکر می‌کنم 00:02:37.320 --> 00:02:39.238 .«این درست نیست» 00:02:39.240 --> 00:02:41.358 .دفتر وقایعِ قدیمی‌ام رو برداشتم 00:02:41.360 --> 00:02:42.905 واسه بار اول تمامِ اخبار روزنامه‌ها 00:02:42.907 --> 00:02:44.718 .بریده‌ها رو جمع کرده بودم 00:02:44.720 --> 00:02:48.800 از همه‌شون کپی گرفتم. هر صفحه ۱۰ پنس بود .ولی ارزش پول خرج کردن داشت 00:02:49.800 --> 00:02:53.158 .و واسه مدیر مدرسه جدید فرستادم 00:02:53.160 --> 00:02:56.518 با یه نامه که نوشته بودم ...برای کسی که شاید نگران باشد» 00:02:56.520 --> 00:02:58.760 ...و صادقانه باید همه نگران باشند 00:02:59.560 --> 00:03:02.118 .شاید بخواید از ادامه داستان مطلع شوید 00:03:02.120 --> 00:03:04.080 .لطفا پیوست نامه رو ببینید...» و غیره 00:03:05.280 --> 00:03:07.758 ،چند روز بعد از مدرسه باهام تماس می‌گیرن 00:03:07.760 --> 00:03:09.798 .و بابت نامه تشکر می‌کنن 00:03:09.800 --> 00:03:12.400 ،و مدیر کلاس نهمی‌ها، خانم بردلی 00:03:13.480 --> 00:03:14.891 بهم اطمینان خاطر داد که 00:03:14.893 --> 00:03:17.760 .اون برای بار دوم اخراج شده 00:03:19.880 --> 00:03:21.360 .و همه‌اش به خاطر من بود 00:03:23.800 --> 00:03:26.560 و پیش خودم فکر می‌کردم اون‌روز نزدیک بود .جا فروشگاه جان لوییس، برم هاوس او فریزر 00:03:40.000 --> 00:03:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.960 --> 00:04:20.000 به نظرت شروع مثبتی بود؟ 00:04:21.200 --> 00:04:23.398 ،آره، داشتم بهش فکر می‌کردم 00:04:23.400 --> 00:04:26.358 ،اگه اون مرد بتونـه به همین راحتی کار پیدا کنه» 00:04:26.360 --> 00:04:29.438 خب اون بیرون کی هست؟ 00:04:29.440 --> 00:04:30.840 «چیکار کنم تا جلوشون رو بگیرم؟ 00:04:31.760 --> 00:04:34.398 .خب، عرفش اینـه به پلیس مراجعه کنی 00:04:34.400 --> 00:04:35.958 .نه 00:04:35.960 --> 00:04:38.398 .نه، نه با چنین آدم‌هایی 00:04:38.400 --> 00:04:40.278 .نه، چون به مدرک احتیاج دارید 00:04:40.280 --> 00:04:43.318 می‌دونید، نمی‌تونید همینطور .بی‌دلیل یکی رو متهـم کنیـد 00:04:43.320 --> 00:04:45.038 به حقایق و مدرک نیاز دارید 00:04:45.040 --> 00:04:47.278 و من فقط به این دلیل حقایق و مدرک 00:04:47.280 --> 00:04:49.998 درباره آقای لوییس تو جان لوییس داشتم 00:04:50.000 --> 00:04:51.638 .چون توی روزنامه‌ها نوشته بودن 00:04:51.640 --> 00:04:53.998 .در جواب سوالتون بگم، آره 00:04:54.000 --> 00:04:55.440 .از اون موقع شروع شد 00:04:56.280 --> 00:04:57.838 پستی‌ساید؟ 00:04:57.840 --> 00:04:59.318 .پستی‌ساید. آره 00:04:59.320 --> 00:05:01.838 .آره - .بازی با کلماتـه - 00:05:01.840 --> 00:05:03.758 ،پست»، کسیـه که شما رو آزار می‌ده» 00:05:03.760 --> 00:05:07.358 ،و «ساید» یعنی مرگ 00:05:07.360 --> 00:05:08.558 .«مثل «هومی‌ساید [ قتل ] 00:05:08.560 --> 00:05:12.720 خب، «ساید» یعنی مرگ .اما پست به معنای «انگل‌»ـه 00:05:15.560 --> 00:05:18.438 شما موسس سایت هستید؟ - ...آره. خب، آره - 00:05:18.440 --> 00:05:20.358 .مثل تک خوانِ گروه موسیقی می‌مونه 00:05:20.360 --> 00:05:22.558 قبول می‌کنید که دخالت داشتید؟ 00:05:22.560 --> 00:05:23.638 .بله 00:05:23.640 --> 00:05:27.000 و نظرت بر اینـه که کارهای پستی‌ساید قانونیـه؟ 00:05:28.120 --> 00:05:31.158 .خب، فقط نظر من نیست، کایل 00:05:31.160 --> 00:05:33.040 .منظورم اینـه، می‌دونم. بررسی می‌کنم 00:05:33.880 --> 00:05:35.199 .بررسی می‌کنیم و مطمئن می‌شیم 00:05:35.201 --> 00:05:37.280 .برای همین خوشحالم که اسمم توی وبسایت نوشته شده 00:05:38.680 --> 00:05:41.960 با اصطلاحِ «آتش به‌اختیار» آشنا هستی؟ 00:05:42.800 --> 00:05:45.078 .اوهوم 00:05:45.080 --> 00:05:46.838 درسته اینطوری بگیـم؟ 00:05:46.840 --> 00:05:49.678 .خب، کایل، هرچی دوست داری بگو 00:05:49.680 --> 00:05:52.838 ،اما اگه می‌خوای بگی 00:05:52.840 --> 00:05:56.680 شاید بهتره از خودت بپرسی در وهله‌ی اول دلیل وجودِ آتش به‌اختیاران چی هست؟ 00:05:58.500 --> 00:06:02.318 چون افرادی که وظیفه‌شون محافظت ازشون هست 00:06:03.720 --> 00:06:05.619 .اون‌ها رو ناامید می‌کنن 00:06:05.621 --> 00:06:07.181 تا حالا از خودت پرسیدی؟ 00:06:08.360 --> 00:06:09.360 .بسیار خب 00:06:10.598 --> 00:06:13.798 ،محض شفاف سازی می‌پرسم، دنیل 00:06:13.800 --> 00:06:16.078 می‌دونی برای چی دستگیر شدی؟ 00:06:16.080 --> 00:06:17.558 .آره، بهم گفتی 00:06:17.560 --> 00:06:20.318 .برای ایجاد ارتباطِ اینترنتی ناشایست 00:06:20.320 --> 00:06:23.598 .بله، گفتی - نگران نیستی؟ - 00:06:23.600 --> 00:06:25.758 اگه کار اشتباهی کرده بودم حتما 00:06:25.760 --> 00:06:27.918 .ولی کار اشتباهی نکردم، پس نگران نیستم 00:06:27.920 --> 00:06:29.577 .تموم شد و رفت 00:06:29.579 --> 00:06:31.399 و هنوز وکیل نمی‌خوای؟ 00:06:31.401 --> 00:06:33.678 .و در آخر همه به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:06:33.680 --> 00:06:35.838 دنیل؟ - .نه، متشکر - 00:06:35.840 --> 00:06:37.238 .حق برخوداری از یک وکیل رو داری 00:06:37.240 --> 00:06:39.718 .آره، می‌دونم اما نمی‌خوام 00:06:39.720 --> 00:06:41.958 در صورتی که نظرت عوض شد باید واست یه وکیل بگیرم؟ 00:06:41.960 --> 00:06:43.638 وکیل گرفتی؟ 00:06:43.640 --> 00:06:44.920 .ممکنه 00:06:46.280 --> 00:06:49.240 .خب، پس منتظر می‌مونن 00:06:53.080 --> 00:06:54.080 .بسیار خب 00:06:55.360 --> 00:06:58.278 .بریم سر دلیلی که تو اینجا هستی 00:06:58.280 --> 00:06:59.798 .اندرو سیمونز 00:06:59.800 --> 00:07:01.120 .اوه، اندرو 00:07:02.360 --> 00:07:03.400 .خوبـه 00:07:04.360 --> 00:07:05.998 آشناست؟ 00:07:06.000 --> 00:07:07.278 .آره، خیلی 00:07:07.280 --> 00:07:09.499 .البته تو اینترنت خودش رو اینطوری معرفی نمی‌کرد 00:07:09.501 --> 00:07:10.518 .نه 00:07:10.520 --> 00:07:12.500 .نه، خدای من. همه‌شون اسم مستعار دارن 00:07:14.240 --> 00:07:16.720 .توضیح بده چطور با اندرو سیمونز آشنا شدی 00:07:17.800 --> 00:07:19.158 .من هیچوقت ندیدمش 00:07:19.160 --> 00:07:21.838 اینترنتی؟ - .اینترنتی. آره - 00:07:21.840 --> 00:07:24.878 .آره، واسمون توضیح بده 00:07:24.880 --> 00:07:26.998 .خب، برای همه‌شون یه‌جور بود 00:07:27.000 --> 00:07:30.198 ،می‌دونی، یه پروفایل الکی می‌ساختم 00:07:30.200 --> 00:07:33.318 .با اسم و عکس الکی 00:07:33.320 --> 00:07:35.438 .می‌رفتم تو انجمن‌ها یا چت‌روم 00:07:35.440 --> 00:07:37.638 خودت رو جای یه دختر ۱۴ ساله جا می‌زدی؟ 00:07:37.640 --> 00:07:38.918 .دقیقا 00:07:38.920 --> 00:07:42.238 ،بعدش می‌گم دنبال دوست جدید هستم 00:07:42.240 --> 00:07:44.958 .دنبال عشق‌وحال و اینجور چیزها هستم 00:07:44.960 --> 00:07:46.280 .و صبر می‌کردم 00:07:49.200 --> 00:07:50.200 صبر می‌کردی؟ 00:07:51.920 --> 00:07:52.920 برای...؟ 00:07:54.240 --> 00:07:55.640 .برای منحرف‌ها 00:07:56.680 --> 00:07:58.400 .برای منحرف‌هایی مثل اندرو سیمونز 00:07:59.320 --> 00:08:02.558 .چون اول اون‌ها باید بیان جلو، اولین قدم رو بردارن 00:08:02.560 --> 00:08:05.198 .حفاظت قانونی ما بر همین مبناست 00:08:05.200 --> 00:08:07.238 .خودشون شروع می‌کنن 00:08:07.240 --> 00:08:10.718 ،و کایل، وقتی به مهربانانه‌ترین روش ممکن شروع می‌کنن 00:08:10.720 --> 00:08:12.280 .خدا به دادشون برسه 00:08:16.720 --> 00:08:18.200 .باید این شیشه رو بردارید 00:08:20.520 --> 00:08:22.518 ،و اندک‌اندک 00:08:22.520 --> 00:08:25.800 ،وقتی شروع می‌کردن به چت کردن .خودشون رو لو می‌دادن 00:08:27.240 --> 00:08:29.238 ،خدا دوستشون رو داره .کاری از دست خودشون ساخته نیست 00:08:29.240 --> 00:08:31.200 «...وقتی می‌گی «خودشون رو لو می‌دادن 00:08:32.680 --> 00:08:34.600 بسته پِست رو نگرفتید؟ 00:08:35.480 --> 00:08:38.958 بسته‌ای که فرستادم. اگه در مورد ...اندرو سیمونزه، پس 00:08:38.960 --> 00:08:40.398 .آره. خودشه 00:08:40.400 --> 00:08:41.400 .خوبـه 00:08:42.200 --> 00:08:44.878 آره، اینطوری رو بسته می‌نویسم .تا اولین بسته تحویلـش بدن 00:08:44.880 --> 00:08:46.159 ،برای آینده می‌گم 00:08:46.161 --> 00:08:48.140 .اینطوری بنویسی، مستقیم می‌رن به واحد امنیتی 00:08:49.080 --> 00:08:51.838 .سه روز طول کشید تا بازش کردن 00:08:51.840 --> 00:08:54.320 .پشتـش نوشتی پستی‌ساید هم بی‌فایده بود 00:08:57.120 --> 00:08:59.920 .این چیزیـه که درباره سیمونز واسمون فرستادی 00:09:02.400 --> 00:09:05.398 عمدتا رونوشتی از گفتگوی آنلاینیـه 00:09:05.400 --> 00:09:08.718 .که در نیمه دوم دسامبر شکل گرفته 00:09:08.720 --> 00:09:11.158 ...چت بینِ 00:09:11.160 --> 00:09:16.198 ،پورش۶۴» که شما اون رو اندرو سیمونز» 00:09:16.200 --> 00:09:19.878 .۵۲ساله حسابدار رسانه، اهل پاتنی شناسایی کردین 00:09:19.880 --> 00:09:22.198 ،«و «پیکسی گرل 00:09:22.200 --> 00:09:25.540 ...یک دختر زیبا و موطلایی ۱۴ ساله اهل بلزایز پارک 00:09:26.440 --> 00:09:28.080 .که در واقع شما هستید 00:09:31.920 --> 00:09:35.280 .و خیلی پرجزییات می‌شه - .فقط از طرف اون - 00:09:36.200 --> 00:09:40.200 .صحیح ولی به سرعت بحث جنسی شکل می‌گیره 00:09:41.160 --> 00:09:42.160 .آره 00:09:44.560 --> 00:09:48.038 بعضی‌هاشون زمان می‌بره تا خودی نشون بدن، می‌بینی؟ 00:09:48.040 --> 00:09:50.358 دوست داری بار اول که همدیگه رو دیدیم چیکار کنیم؟» 00:09:50.360 --> 00:09:52.358 «بریم سینما؟ 00:09:52.360 --> 00:09:54.318 «.شاید بتونیم دست‌های همدیگه رو بگیریم» 00:09:54.320 --> 00:09:56.198 .زیر زبونشون رفتن سخت بود 00:09:56.200 --> 00:09:57.440 .این یکی نه 00:09:59.560 --> 00:10:01.320 .این مال مهمونی شرکتـه 00:10:02.920 --> 00:10:04.200 نه، خودشه؟ 00:10:06.960 --> 00:10:08.520 چقدر مهربون به نظر میاد، نه؟ 00:10:09.440 --> 00:10:12.198 ...گرم، خندون، ریش داره 00:10:12.200 --> 00:10:15.278 .خیلی‌خب، شما دوتا ۴۰۰تا پیام رد و بدل کردید 00:10:15.280 --> 00:10:18.278 ،نمی‌تونیم همه‌شون رو بخونیم ،اما ایده‌ای بهمون داد 00:10:18.280 --> 00:10:21.318 ،در تاریخ ۱۶ دسامبر 00:10:21.320 --> 00:10:23.638 ،می‌گی که چقدر خوشحال شدی پیام داده 00:10:23.640 --> 00:10:25.759 اما امشب نمی‌تونم پیام بدم» 00:10:25.761 --> 00:10:27.998 .«چون باید مشقـم رو بنویسم 00:10:28.000 --> 00:10:30.318 آره، تو واقعیت رفته بودم کنسرت مخصوص کریسمس 00:10:30.320 --> 00:10:32.638 .با پیتر، پسر هفت ساله‌ام 00:10:32.640 --> 00:10:34.398 ،سیمونز بی اعتنا پیام می‌ده 00:10:34.400 --> 00:10:36.119 ،درباره مدرسه‌ات می‌پرسه 00:10:36.121 --> 00:10:37.320 .این که چجوریاست 00:10:37.322 --> 00:10:39.478 .درباره یونیفرمـم - .در مورد یونیفرمـت - 00:10:39.480 --> 00:10:41.120 .«و اون زمان به خودم می‌گم «شروع شد 00:10:42.200 --> 00:10:43.911 ،صبح بعد تو بهش پیام می‌دی 00:10:43.913 --> 00:10:45.878 .ازش می‌پرسی دیشب چیکار کرده 00:10:45.880 --> 00:10:47.558 .پیام می‌ده، «کار خاصی نکردم 00:10:47.560 --> 00:10:50.159 .وقتی زنـم خوابید تنهای تنها بودم 00:10:50.161 --> 00:10:51.720 «دوتا اموجی گریون 00:10:52.480 --> 00:10:55.158 .عاشق اموجی بود - .مثل تو - 00:10:55.160 --> 00:10:57.358 .ادای دختر ۱۴ ساله در میوردم‌ها 00:10:57.360 --> 00:11:00.278 اونـم جوری رفتار می‌کنه .تا یه دختر ۱۴ ساله خوشش بیاد 00:11:00.280 --> 00:11:04.078 ،خب، طرز جفت‌گیری امروزیـه، ناتالی 00:11:04.080 --> 00:11:06.278 ولی متوجه شدی چیکار کرد؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.678 فهمیدی؟ 00:11:07.680 --> 00:11:09.438 .ما می‌دونیم که ازدواج کرده 00:11:09.440 --> 00:11:11.459 .این اطلاعات رو لو می‌ده .اولین سرنخ ماست 00:11:11.461 --> 00:11:12.999 ،و شاید چیز بزرگی نباشه 00:11:13.001 --> 00:11:15.598 .ولی بزودی سرنخ‌ها زیادتر می‌شن 00:11:15.600 --> 00:11:17.918 .و کم‌کم به هویت واقعی منحرفه پی می‌بری 00:11:17.920 --> 00:11:19.360 .خیلی زیرکانه‌ست 00:11:20.280 --> 00:11:21.798 .نیازی به تشویق نیست 00:11:21.800 --> 00:11:24.158 و فکر نمی‌کنی داری اون رو به این مسیر سوق می‌دی؟ 00:11:24.160 --> 00:11:25.798 چطور می‌تونم؟ - ببخشید؟ - 00:11:25.800 --> 00:11:26.821 .من ۱۴ ساله‌امـه 00:11:26.823 --> 00:11:28.238 واقعا؟ - .آره - 00:11:28.240 --> 00:11:29.638 .تا جایی که اون خبر داره، آره 00:11:29.640 --> 00:11:31.118 .اما نه تو واقعیت 00:11:31.120 --> 00:11:33.716 اینطوری ماریو بازی کردنـم با گیم‌بوی برادرم 00:11:33.718 --> 00:11:34.837 .من رو لوله‌کش نکرد 00:11:34.839 --> 00:11:36.918 .نه، این فرق داره .ماریو بازی کامپیوتریـه 00:11:36.920 --> 00:11:38.078 .این یه بازیـه - .نه - 00:11:38.080 --> 00:11:40.758 .توی کامپیوتر بازی شده - .نه، این واقعیـه - 00:11:40.760 --> 00:11:43.158 .اگه ماریو بد تموم بشه می‌شه رفت از اول 00:11:43.160 --> 00:11:46.800 ،اگه این جریان بد تموم بشه... خب بچه‌ها نمی‌تونن برن از اول، می‌تونن؟ 00:11:47.880 --> 00:11:49.320 .برای همین این‌کار رو می‌کنیم 00:11:53.160 --> 00:11:54.160 فرستاد؟ 00:11:55.320 --> 00:11:56.998 چی فرستاد، عزیزم؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.160 واست عکس فرستاد؟ 00:11:59.040 --> 00:12:00.040 .باشه 00:12:03.082 --> 00:12:04.881 روز ۲۴م، ازت می‌پرسه 00:12:04.883 --> 00:12:06.642 .واسه معلم‌هات خیال‌بافی می‌کنی یا نه 00:12:06.644 --> 00:12:09.238 .تو می‌گی، برای یکی‌شون خیلی 00:12:09.240 --> 00:12:11.038 .یادآوری می‌کنی ۱۴ سالتـه 00:12:11.040 --> 00:12:12.398 .آره، دیدی، مهمـه 00:12:12.400 --> 00:12:14.398 .«اما من از پسرهای هم‌سن‌و‌سالم خوشم نمیاد» 00:12:14.400 --> 00:12:16.299 .اینجا، جلوش دروازه خالی گذاشتی 00:12:16.301 --> 00:12:18.313 ،آره، تلاشم رو می‌کنم ولی هنوز اونـه که باید 00:12:18.315 --> 00:12:20.318 .توپ رو به تور بچسبونـه 00:12:20.320 --> 00:12:23.558 .«ازت می‌پرسه «هیچوقت به فرد با تجربه‌تری فکر کردی 00:12:23.560 --> 00:12:25.358 .می‌گی منظورت چیه 00:12:25.360 --> 00:12:27.592 و بعدش چندین صفحه داریم 00:12:27.594 --> 00:12:30.078 ،که بهت می‌گه دقیقا منظورش چیه 00:12:30.080 --> 00:12:32.198 .و کاملا چقدر جدیـه 00:12:32.200 --> 00:12:33.839 ،با عکس‌های بیشتری که به تصویرگری کمک می‌کنه 00:12:33.841 --> 00:12:36.000 .و از طرف تو بیشتر ترغیب می‌شه 00:12:36.880 --> 00:12:38.999 و تمام این‌ها زمانیـه که داری 00:12:39.001 --> 00:12:40.819 .برای کریسمس آماده می‌شی 00:12:40.821 --> 00:12:41.838 ببخشید؟ 00:12:41.840 --> 00:12:43.278 ،پیام‌ها مال شب کریسمسـه 00:12:43.280 --> 00:12:45.718 این دام رو موقع چه‌کاری انجام دادی؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.918 موقع پوست کندنِ کلم بروکسل؟ 00:12:47.920 --> 00:12:51.238 .مشخصه زن ۱۴ ساله به شدت مشغولی هستی 00:12:51.240 --> 00:12:54.040 .فقط از ۱۱ شب تا نیمه‌شب ۳۰ پیام دادی 00:12:54.960 --> 00:12:57.398 .درباره دخترهای دیگه‌ای که باهاشون صحبت می‌کنه می‌پرسی 00:12:57.400 --> 00:12:59.638 ...«می‌گی «اگه خیلی با تجربه هستی 00:12:59.640 --> 00:13:01.518 .ازش می‌خوای درباره اون‌ها بگه 00:13:01.520 --> 00:13:04.398 .«به یکی احتیاج دارم بدونه داره چیکار می‌کنه» 00:13:04.400 --> 00:13:07.438 .و در این نقطه به خصوص خوش برخورد می‌شه 00:13:07.440 --> 00:13:08.899 ،بهت عدد می‌ده 00:13:08.901 --> 00:13:09.998 ،تعدادشون زیاده 00:13:10.000 --> 00:13:11.360 .سنشون رو می‌گه 00:13:12.240 --> 00:13:13.378 .پیشنهاد می‌ده عکسشون رو بفرسته 00:13:13.380 --> 00:13:15.478 .می‌گی دیدن عکس‌هاشون تو رو تحریک می‌کنه 00:13:15.480 --> 00:13:18.518 .روش کار اینطوریـه. پرونده رو می‌سازی .سرنخ رو می‌سازی 00:13:18.520 --> 00:13:20.398 .ازش می‌پرسی کجا کار می‌کنه 00:13:20.400 --> 00:13:22.358 .شرکت حسابداری تو پدینگتون 00:13:22.360 --> 00:13:23.438 .چه سبک موسیقی دوست داره 00:13:23.440 --> 00:13:24.678 .سبک راک 00:13:24.680 --> 00:13:25.718 .و چه ماشینی می‌رونه 00:13:25.720 --> 00:13:28.318 .یه بی‌ام‌وی کروکِ قدیمی 00:13:28.320 --> 00:13:29.998 ولی اگه تو گوگل ارث نگاه کنی 00:13:30.000 --> 00:13:32.558 .می‌بینی کیا اسپرتیج داره 00:13:32.560 --> 00:13:34.918 .«شاید بتونی یه سر بهش بزنی» 00:13:34.920 --> 00:13:36.718 .پیشنهاد نصفه شب بوده 00:13:36.720 --> 00:13:38.718 ،ممکنه کادوی کریسمس ویژه‌اش باشی» 00:13:38.720 --> 00:13:40.319 ولی فقط در صورتی که مودبانه ازت درخواست کنه 00:13:40.321 --> 00:13:42.440 .«و شماره پلاک دقیق خونه‌اش رو بده 00:13:46.000 --> 00:13:48.678 ،اینطوری نگاهـم می‌کنی .اما روش ما اینـه 00:13:48.680 --> 00:13:51.360 .اینطوری پیداشون می‌کنیم، می‌ریم دنبال سرنخ 00:13:52.120 --> 00:13:54.598 .مثل بازی سرنخ - .اما این شبیه بازی سرنخ نیست، دنیل - 00:13:54.600 --> 00:13:57.560 چون اون بازیـه و این واقعی، یادتـه؟ 00:14:00.640 --> 00:14:03.518 .اما آدرس رو فورا بهت نداد 00:14:03.520 --> 00:14:04.720 .اونشب نداد 00:14:05.880 --> 00:14:08.518 .چند وقت بعدش بهت داد 00:14:08.520 --> 00:14:10.798 آره. بالاخره گیرش انداختم، نه؟ 00:14:10.800 --> 00:14:12.598 ...گفتم که، این آدم‌ها 00:14:12.600 --> 00:14:14.200 .نمی‌تونن به خودشون کمک کنن 00:14:16.400 --> 00:14:19.798 بقیه عکس‌ها رو آماده کردی؟ - .آره، دارم آماده می‌کنم - 00:14:19.800 --> 00:14:22.398 نه، می‌شه الان آماده کنی، باشه؟ 00:14:22.400 --> 00:14:23.800 .باشه، تون 00:14:32.840 --> 00:14:34.078 .فحش ندادم 00:14:34.080 --> 00:14:35.240 .بهش فکر می‌کردی 00:14:37.600 --> 00:14:40.600 بخش کوچیکی ازت لذت می‌بره؟ 00:14:43.040 --> 00:14:45.438 .بخشی کوچیک ازم راضی می‌شه 00:14:45.440 --> 00:14:46.718 .آره 00:14:46.720 --> 00:14:49.720 از این فرآیند؟ - .نه، نتیجه‌اش - 00:14:51.120 --> 00:14:53.600 .دستگیر شده؟ اینـم نتیجه‌اش 00:14:56.000 --> 00:14:57.160 .نمی‌تونیم بهت بگیم 00:14:58.720 --> 00:14:59.918 .بله در نظر می‌گیرم 00:14:59.920 --> 00:15:01.958 هیچوقت عکس فرستادی؟ 00:15:01.960 --> 00:15:05.678 من شبیه یه دختر ۱۴ ساله موطلایی اهل بلزایز پارک هستم؟ 00:15:05.680 --> 00:15:07.238 .نه 00:15:07.240 --> 00:15:09.238 .ولی ممکنه عکس‌هایی داشته باشی 00:15:09.240 --> 00:15:11.678 ،آره، ممکنه ولی نه 00:15:11.680 --> 00:15:13.840 .و حتی اگه این‌کار هم کرده باشم، نمی‌فرستم 00:15:14.760 --> 00:15:16.040 .خط قرمز رو زیر پا نمی‌ذارم 00:15:17.320 --> 00:15:18.360 پس خط قرمزی وجود داره؟ 00:15:19.320 --> 00:15:22.840 .خب، توی تعطیلات کریسمس به هم پیام می‌دادید 00:15:23.960 --> 00:15:26.798 ،درست نیمه‌شبِ قبل از شب سال نو 00:15:26.800 --> 00:15:29.198 ،موقعی که در حال تماشای آتش‌بازی با خانواده‌اش بوده 00:15:29.200 --> 00:15:31.918 ،اندرو سیمونز از یه حساب کاربری دیگه پیامی دریافت می‌کنه 00:15:31.920 --> 00:15:34.638 ،این بار علنا حساب متعلق به پستی‌ساید بوده 00:15:34.640 --> 00:15:37.240 .توضیح می‌ده تمام این‌ها یک تله بوده 00:15:38.040 --> 00:15:39.878 ،این‌که پیکسی‌گرل واقعی نیست 00:15:39.880 --> 00:15:41.747 ولی پیام‌ها و عکس‌های خودش 00:15:41.749 --> 00:15:45.318 .که با جدیت می‌فرستادی، واقعی‌ان 00:15:45.320 --> 00:15:48.118 توضیح می‌دی بسته‌هایی شامل پیام‌هایی که داده 00:15:48.120 --> 00:15:50.478 .اول صبح فرستاده می‌شه 00:15:50.480 --> 00:15:52.160 ،یکی به اداره پلیس 00:15:53.040 --> 00:15:54.798 ،یکی به محل کارش 00:15:54.800 --> 00:15:58.198 ،شرکت «بلو استیت فایننس» در پدینگتون، اینطور که می‌گی 00:15:58.200 --> 00:16:01.358 .و یکی به خونه‌ی والدینِ زنـش، هرجا که خونه‌شون هست 00:16:01.360 --> 00:16:03.438 .[شهر]نیوکاسل-آندر-لایم 00:16:03.440 --> 00:16:06.878 .و آخرین پیامت رو به این صورت دادی 00:16:06.880 --> 00:16:09.078 .اینم از عهدِ سال جدیدت، اندی» 00:16:09.080 --> 00:16:12.278 «چرا ۱۲ ماه آینده رو کم‌تر از یه آدم بیشعور نمی‌گذرونی؟ 00:16:12.280 --> 00:16:14.558 !شرمنده 00:16:14.560 --> 00:16:16.120 .ببخشید، یادم رفته بود 00:16:16.920 --> 00:16:18.920 .تو زندگی این مرد رو نابود کردی 00:16:19.920 --> 00:16:21.000 .نه - .آره - 00:16:22.200 --> 00:16:24.918 این رو متوجه‌ای؟ - .نه - 00:16:24.920 --> 00:16:28.880 ،نه، اعتبار باید به فرد برسه .اون این‌کار رو تنهایی کرد 00:16:41.840 --> 00:16:43.990 بابام با انجمن امور اجرایی 00:16:43.992 --> 00:16:45.518 .سر جای پارک ساکن‌ها تو جنگ و دعواست 00:16:45.520 --> 00:16:47.398 .نزدیک پرستون 00:16:47.400 --> 00:16:50.979 .و... هزاران نامه فرستاد 00:16:50.981 --> 00:16:51.998 .درسته 00:16:52.000 --> 00:16:54.638 .حتی فهمید رییس‌شون کجا زندگی می‌کنه 00:16:54.640 --> 00:16:56.958 خودش شخصا رفت نامه تحویل بده 00:16:56.960 --> 00:16:59.118 .چون می‌گفت هیچوقت جوابی ندادن 00:17:03.000 --> 00:17:06.000 برادرم می‌گه، همین جریان باعث شد .بابا مشکل قلبی پیدا کنه 00:17:09.360 --> 00:17:11.358 پدر و مادرت هنوز با هم زندگی می‌کنن؟ 00:17:11.360 --> 00:17:12.838 .آره 00:17:12.840 --> 00:17:15.398 خب، نظر مادرت چیه؟ 00:17:17.440 --> 00:17:19.548 خب، اون می‌گه «آدمی که جزایر فالکلند رفته 00:17:19.550 --> 00:17:21.099 ،و از نبرد گوس گرین نجات پیدا کرده 00:17:21.101 --> 00:17:24.780 .«بابات راه عجیبی رو واسه مردن انتخاب کرده 00:17:27.840 --> 00:17:30.758 با الان که مقایسه نمی‌کنی؟ - .نه - 00:17:30.760 --> 00:17:33.078 .من می‌گم آدم‌ها به جنگ می‌رن 00:17:33.080 --> 00:17:36.878 ،خیلی‌خب. من هنوز مشکل پدرت رو با این جمع نمی‌بندم 00:17:36.880 --> 00:17:38.558 .به خصوص از نتیجه‌ای که حاصل بشه 00:17:38.560 --> 00:17:41.678 .هنری ریجس. وکیل. گفتن تا بیام اینجا 00:17:41.680 --> 00:17:44.240 .ناتالی - .سلام. بشین. ممنون - 00:17:53.480 --> 00:17:55.120 .یک ساعت وقت داری 00:17:57.400 --> 00:17:58.400 ...من 00:17:59.440 --> 00:18:02.240 ،آره، من خندون و بَشاش می‌مونم .حداقل شروعش 00:18:04.840 --> 00:18:05.840 .باشه 00:18:09.280 --> 00:18:12.438 .مصاحبه در ساعت ۱۸:۱۰ ادامه پیدا می‌کند 00:18:12.440 --> 00:18:16.440 افراد جدیدی در اتاق هستند از جمله .معاون بازرس کاراگاه هابز و معاون کاراگاه تونی مایرزکاف 00:18:17.200 --> 00:18:19.720 ناتالی چی شد؟ - .همین‌جاست - 00:18:21.320 --> 00:18:23.278 .گفت من فعلا بیام 00:18:23.280 --> 00:18:24.399 من عضو تیمی هستم 00:18:24.401 --> 00:18:27.078 .که ازنزدیک شاهد ماجرا بوده 00:18:35.720 --> 00:18:37.438 .باشه 00:18:37.440 --> 00:18:40.200 .خب، این گروهِ شما، پستی‌ساید 00:18:41.000 --> 00:18:42.440 دوباره بگو چند نفر هستید؟ 00:18:44.000 --> 00:18:45.438 منظورت از «دوباره» چیه؟ 00:18:45.440 --> 00:18:47.398 چند نفر هستید؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.678 ،خب 00:18:48.680 --> 00:18:51.558 ،اگه تو هم مثل من هرروز روزنامه‌ها رو بخونی، تونی 00:18:51.560 --> 00:18:53.820 .می‌فهمی که تعداد کافی نیست 00:18:54.600 --> 00:18:56.718 .عالیـه 00:18:56.720 --> 00:18:59.040 اما اگه بخوای عدد بگی؟ 00:19:03.520 --> 00:19:05.078 ،کایل، نگو من چیزی گفتم 00:19:05.080 --> 00:19:06.840 .ولی این بابا آخر خنده‌ست 00:19:09.440 --> 00:19:12.240 .به همین خاطر اینجا هستی، اگه نمی‌دونی 00:19:13.160 --> 00:19:16.760 ما اسامی و شماره‌های افرادی که .دخیل بودن رو می‌خوایم 00:19:18.160 --> 00:19:20.320 .گروه‌هایی مثل تو که آسیب‌های زیادی وارد می‌کنن 00:19:22.320 --> 00:19:25.517 ،خب، حداقل یه‌کاری می‌کنن 00:19:25.519 --> 00:19:27.518 .که بخوایم نسبت به تو بگیم، بیشتره 00:19:27.520 --> 00:19:28.958 ،من فقط می‌گم 00:19:28.960 --> 00:19:30.878 ،حتی اگه قصدشون خیر باشه 00:19:30.880 --> 00:19:33.358 اون‌ها می‌تونن به خشونت دامن بزنن ،دیگران رو مجازات کنن 00:19:33.360 --> 00:19:36.158 .می‌تونن به پلیس واقعی مراجعه کنن 00:19:36.160 --> 00:19:39.040 اعمالشون عواقب زیادی داره. متوجه‌ای؟ 00:19:40.320 --> 00:19:41.398 .باشه 00:19:41.400 --> 00:19:44.240 در مورد چندنفر صحبت می‌کنیم؟ ده؟ بیست؟ 00:19:45.440 --> 00:19:46.678 بیشتر؟ 00:19:46.680 --> 00:19:48.118 .تعدادشون مهم نیست 00:19:48.120 --> 00:19:50.000 .خب، اگه مهم نیست بگو 00:19:55.520 --> 00:19:56.520 .بسیار خب 00:19:59.400 --> 00:20:01.518 .بعدا به این موضوع برمی‌گردیم 00:20:01.520 --> 00:20:04.360 ،بعد از اینکه عواقب این بسته‌ها رو طی کردیم 00:20:05.200 --> 00:20:08.398 اینطوری... نمی‌دونم همکارم، ونسا ،صدام رو می‌شنوه یا نه 00:20:08.400 --> 00:20:12.278 .ولی فعلا به عکس اون دختره نیازی نداریم 00:20:12.280 --> 00:20:13.378 کدوم عکس؟ 00:20:13.380 --> 00:20:14.839 یکم بهش سخت گرفتم 00:20:14.841 --> 00:20:16.739 .وقتی عکس آماده نبود 00:20:16.741 --> 00:20:17.820 .عذاب وجدان گرفتم 00:20:17.822 --> 00:20:21.078 .کدوم عکس؟ من گفتم عکسی نفرستادم 00:20:21.080 --> 00:20:22.800 .باید مثل شلیک موشک باشه 00:20:24.520 --> 00:20:27.078 می‌دونی امکان داره صدمه بی‌شماری رو وارد کنه 00:20:27.080 --> 00:20:30.798 .و امیدواری به هدف برخورد کنه 00:20:30.800 --> 00:20:34.278 .خب، به هرحال خبر خوبی برای تیمت هست 00:20:34.280 --> 00:20:36.798 .به تاثیر دلخواهشون رسیدن 00:20:36.800 --> 00:20:38.438 ...بسته‌ای که 00:20:38.440 --> 00:20:41.318 برای بلو استیت فایننس فرستادی رو .سمیرا باز کرده 00:20:41.320 --> 00:20:43.758 .ایشون دستیار اجرایی رییس شرکت بوده 00:20:43.760 --> 00:20:45.639 سیمون رو از دفتر کوچیکـش 00:20:45.641 --> 00:20:47.518 .که با همکارش تقسیم می‌کرده، صدا زدن 00:20:47.520 --> 00:20:49.999 .البته تمام تلاشش رو کرده تا انکار کنه 00:20:50.001 --> 00:20:51.441 .در جا اخراج شد 00:20:52.680 --> 00:20:55.358 ،به همین سادگی. ۲۱ سال از تاسیس شرکت می‌گذشت 00:20:55.360 --> 00:20:57.880 .و یک روز صبح یه بسته جلوی در پیدا می‌شه 00:21:00.520 --> 00:21:04.478 بسته دوم همونطور که می‌دونیم ،به اسکاتلند یارد رسید 00:21:04.480 --> 00:21:07.627 .و می‌دونیم که ۳ روز تا باز شدنـش طول کشید 00:21:07.629 --> 00:21:09.798 بسته آخری 00:21:09.800 --> 00:21:12.278 به خونه مادر زنِ اندرو سیمونز 00:21:12.280 --> 00:21:14.038 ،به نیوکاسل-آندر-لایم رسید 00:21:14.040 --> 00:21:15.840 .وقتی که مادر زنـش داشت صبحانه می‌خورد 00:21:17.760 --> 00:21:18.760 خب؟ 00:21:20.560 --> 00:21:22.998 .خب، به حدی بود که تخم‌مرغ و نون تستـش ناتموم بذاره 00:21:23.000 --> 00:21:24.439 .بذارتـش کنار 00:21:24.441 --> 00:21:26.279 گفتـش که تونست 00:21:26.281 --> 00:21:28.878 ،وسطِ اون کولاکِ بی‌شرمی 00:21:28.880 --> 00:21:31.238 ،به «شوان» زنگ بزنـه، دخترش 00:21:31.240 --> 00:21:34.038 ،زن سیمونز، تا جریان رو بهش بگه 00:21:34.040 --> 00:21:37.078 و همین جریان باعث تا شوان 00:21:37.080 --> 00:21:39.878 روی زانوهاش تو آشپزخونه بیفتـه 00:21:39.880 --> 00:21:42.360 و اونطور که شناخته می‌شه .بهش حمله عصبی تحمیل بشه 00:21:43.240 --> 00:21:45.238 .تو بهش تحمیل کردی 00:21:45.240 --> 00:21:46.558 .کار شوهر بود 00:21:46.560 --> 00:21:48.518 .خب، بعدا به این موضوع برمی‌گردیم 00:21:48.520 --> 00:21:51.398 .اما ازدواج ۲۷ ساله‌شون بود که به راحتی تموم شد 00:21:53.360 --> 00:21:54.360 ...آخه 00:21:55.320 --> 00:21:57.120 .یه‌جوری می‌گی انگار بده 00:21:58.240 --> 00:21:59.560 تو ازدواج کردی، تونی؟ 00:22:02.120 --> 00:22:05.760 نه در نظر می‌گیرم اما یک‌لحظه .تصور کن ازدواج کردی 00:22:06.520 --> 00:22:07.520 .دلت می‌خواد بدونی 00:22:08.520 --> 00:22:09.598 دلت می‌خواد بدونی 00:22:09.600 --> 00:22:13.198 که شریک زندگیـت چنین کاری کرده یا نه، مگه نه؟ 00:22:13.200 --> 00:22:15.240 .و هیچ‌ راه راحتی برای فهمیدنش نیست 00:22:24.400 --> 00:22:25.400 .تو بپرس 00:22:28.200 --> 00:22:29.758 ،دنیل 00:22:29.760 --> 00:22:32.598 ،هنگام پیام دادن با اندرو سیمونز 00:22:32.600 --> 00:22:35.118 اسم «کلویی» آورده نشد؟ 00:22:35.120 --> 00:22:36.678 .نه 00:22:36.680 --> 00:22:39.518 اسم واست آشنا نیست؟ 00:22:39.520 --> 00:22:42.380 .اندرو سیمونز، با کلویی تماس زیادی داشته 00:22:43.200 --> 00:22:46.398 ۱۵سالشه و مدرسه‌اش ۴۰۰ متر .با خونه اندرو سیمونز فاصله داره 00:22:46.400 --> 00:22:49.838 دختر خیلی درسخونیـه، گواهی عمومی ،آموزش ثانوی‌اش رو یک‌سال زودتر گرفته 00:22:49.840 --> 00:22:52.600 ...همین الان به دانشگاه فکر می‌کنه، تا مدرک 00:22:53.440 --> 00:22:54.800 .مربوط به ریاضی رو بگیره 00:23:00.680 --> 00:23:01.718 .حرومزاده 00:23:01.720 --> 00:23:03.192 به درس‌های دیگه هم علاقه داره 00:23:03.194 --> 00:23:05.558 .ولی ریاضیات رو خیلی دوست داره 00:23:05.560 --> 00:23:09.678 .حرومزاده‌ی مطلق 00:23:09.680 --> 00:23:12.659 عکس تو بخش اورژانس بیمارستان تاریخ ۶ ژانویه 00:23:12.661 --> 00:23:15.700 .رو مامان کلویی گرفته - چی؟ صبر کن ببینم، چی؟ - 00:23:15.702 --> 00:23:17.119 .الان چندین هفته‌ست تو خونه‌ست 00:23:17.121 --> 00:23:19.061 .هنوز نتونسته بره مدرسه 00:23:19.063 --> 00:23:20.119 چی؟ شش ژانویه؟ 00:23:20.121 --> 00:23:22.278 .سه روز بعد اینکه من بسته پِست رو فرستادم 00:23:22.280 --> 00:23:24.278 چه بسته‌ای؟ - !این رو - 00:23:24.280 --> 00:23:28.078 .تو خودت گفتی سوم رسیده 00:23:28.080 --> 00:23:29.998 .اما سه روز طول کشید تا بازش کنید 00:23:30.000 --> 00:23:31.398 سه روز فاصله 00:23:31.400 --> 00:23:33.840 .بین هشدار من درباره این منحرف و اتفاق هست 00:23:34.639 --> 00:23:35.762 .به خودتون زحمت ندید انکارش کنید 00:23:35.764 --> 00:23:37.798 .چون هم تو دوربین ضبط شده هم صدا 00:23:40.760 --> 00:23:41.920 .و حالا نگاه کنید 00:23:46.099 --> 00:23:47.682 پستی‌ساید چند نفر عضو داره؟ 00:23:47.684 --> 00:23:49.519 به چند نفر نیاز دارین؟ 00:23:49.521 --> 00:23:51.319 .به اسامی و آدرس افرادی که دخالت داشتن نیاز داریم 00:23:51.321 --> 00:23:52.918 ،همه‌چیز رو حی و حاضر تحویلتون دادن 00:23:52.920 --> 00:23:55.078 لقمه آماده گیرتون اومد. ولی بازم .اجازه دادین چنین کاری کنی 00:23:55.080 --> 00:23:56.678 به کی اجازه دادیم؟ 00:23:56.680 --> 00:23:57.758 .سیمونز 00:23:57.760 --> 00:24:00.118 .دنیل، اندرو سیمونز چنین کاری نکرده 00:24:00.120 --> 00:24:01.120 .تو کردی 00:24:03.440 --> 00:24:05.078 .تخم‌مرغ و نون تست رو یادته 00:24:05.080 --> 00:24:08.158 .مادر شوهر ۸۰ ساله که به شوان زنگ می‌زنه 00:24:08.160 --> 00:24:10.640 .شوان رو زانوش میفته و حمله عصبی بهش دست می‌ده 00:24:12.480 --> 00:24:13.480 ،خب 00:24:14.480 --> 00:24:16.718 .آمبولانس خبر کردن 00:24:16.720 --> 00:24:18.200 کی این‌کار کرد، دنیل؟ 00:24:19.360 --> 00:24:21.878 کی به شوان کمک کرد روی پاش باایسته 00:24:21.880 --> 00:24:23.280 و به آمبولانس زنگ بزنه؟ 00:24:24.200 --> 00:24:25.278 همم؟ 00:24:25.280 --> 00:24:26.600 .دختر ۱۵ ساله‌اش 00:24:29.000 --> 00:24:30.000 .کلویی 00:24:31.467 --> 00:24:33.346 کلویی، هیچی از این حقیقت 00:24:33.348 --> 00:24:35.198 که پدرش متهم به پدوفیلی شده نمی‌دونست 00:24:35.200 --> 00:24:36.838 ،تا سه روز بعد 00:24:36.840 --> 00:24:39.719 ،وقتی که یه گروه خلافِ دختر تو مدرسه رفتن سمتش 00:24:39.721 --> 00:24:41.200 .و خواستن صحبت کنن 00:24:42.000 --> 00:24:43.600 .می‌دونی، خبر پیچیده بود 00:24:44.520 --> 00:24:46.318 .بابایی روانیـه 00:24:46.320 --> 00:24:49.200 .و چنین چیزی عایدش می‌شه 00:24:50.680 --> 00:24:53.240 .حالا من می‌گم یه گروه خلافکار دختر 00:24:54.520 --> 00:24:56.400 اما دنبال چه حرف و کلمه‌ای هستم؟ 00:24:57.160 --> 00:24:58.200 همم؟ 00:25:00.080 --> 00:25:01.280 .قبلا گفته شده 00:25:02.880 --> 00:25:04.198 .آتش به‌اختیار 00:25:13.040 --> 00:25:14.760 ناتالی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:33.760 --> 00:25:35.480 .موکلت می‌خواد توی مصاحبه باشی 00:25:36.960 --> 00:25:38.240 .ما اصلا آشنا شدیم 00:25:58.412 --> 00:26:01.811 .برای .برای ایجاد ارتباطِ اینترنتی ناشایست دستگیرش کردین 00:26:01.813 --> 00:26:03.093 .من چنین کاری نکردم 00:26:04.360 --> 00:26:06.358 ببخشید، از کجا می‌دونی؟ 00:26:06.360 --> 00:26:07.638 ...چون 00:26:07.640 --> 00:26:11.838 .خودت رو تو اینترنت نوجوون جا بزنی غیرقانونی نیست 00:26:11.840 --> 00:26:14.078 .می‌تونم هرکی دلم بخواد خودم رو جا بزنم 00:26:14.080 --> 00:26:18.598 .مهاتما گاندی. پادشاه وامونده نروژ... هرکسی 00:26:18.600 --> 00:26:20.838 ،اما اگه یه منحرف بهم نزدیک بشه 00:26:20.840 --> 00:26:22.358 ،اگه بخواد ارتباط برقرار کنه 00:26:22.360 --> 00:26:23.719 در اون صورت این حق رو دارم 00:26:23.721 --> 00:26:26.340 .تا بفهمم چقدر تهدید آمیزه 00:26:27.160 --> 00:26:29.278 .من باید در عوض تشویق بشم 00:26:29.280 --> 00:26:31.120 ...ولی، با احترام 00:26:32.240 --> 00:26:34.000 .شما به این دلیل دستگیر نشدید 00:26:35.520 --> 00:26:38.838 .ایجاد ارتباطِ اینترنتی ناشایست به شما مربوط نیست 00:26:38.840 --> 00:26:42.598 .به فردی مربوطه که شما بر اون تاثیر داشتید .مثل تهمت زدن 00:26:42.600 --> 00:26:46.638 اگه شما فردی رو پدوفیل خطاب کنید ،و حرفتـون غلط باشه 00:26:46.640 --> 00:26:49.760 ...بنابراین اگه به خاطر اتهام غلط شما متحمل درد و زیانی بشن 00:26:50.600 --> 00:26:52.440 .جرم کیفری به حساب میاد 00:26:53.394 --> 00:26:55.553 شما به کسی اتهام پدوفیل زدید؟ 00:26:55.555 --> 00:26:57.274 .بله 00:26:57.276 --> 00:26:58.795 و درست بود؟ 00:26:58.797 --> 00:26:59.797 .بله 00:27:01.920 --> 00:27:05.480 .خب، در این‌صورت کاراگاه‌ها باید خلافش رو ثابت کنن 00:27:06.280 --> 00:27:09.320 .و اگه نتونن، مطمئنم بزودی شما رو آزاد می‌کنن 00:27:10.480 --> 00:27:12.600 .وکیلـه می‌دونه 00:27:14.080 --> 00:27:16.840 .نمی‌دونه چی ولی می‌دونه چیزهای بیشتر هست 00:27:26.960 --> 00:27:29.920 دنیل، وقتی ناتالی اینجا بود رو یادتـه؟ .معاون بازرس کاراگاه 00:27:30.760 --> 00:27:34.758 .گفت زمان برد تا سیمونز آدرس خونه‌اش رو بهت بده 00:27:34.760 --> 00:27:37.038 ،خیابون ۷۴، پیاده رو ایست‌ریور، پاتنی 00:27:37.040 --> 00:27:38.878 .لندن، کد پستی اس‌دبیلیو ۱۵ 00:27:38.880 --> 00:27:40.558 چرا فکر می‌کنی این آدرسش بود؟ 00:27:40.560 --> 00:27:41.758 !نمی‌دونم، کایل 00:27:41.760 --> 00:27:43.519 شاید چون منحرف‌های آنلاین 00:27:43.521 --> 00:27:45.198 .دوست ندارن سریع خودشون رو لو بدن 00:27:45.200 --> 00:27:48.158 .اما اگه چنین چیزی بود، هیچوقت آدرسش رو بهت نمی‌داد 00:27:48.160 --> 00:27:49.609 ،اون بهت گفته بود ازدواج کرده 00:27:49.611 --> 00:27:52.558 .و بی‌ام‌و کروک می‌رونـه 00:27:52.560 --> 00:27:54.758 .مزخرفه. گوگل ارث رو ببین 00:27:54.760 --> 00:27:56.638 ...شاید کم‌کم داشته فکر می‌کرده 00:27:56.640 --> 00:27:58.038 .که تو بهش علاقه داری 00:27:58.040 --> 00:28:00.240 واسه همین مدت زیادی طول کشیده .تا آدرس دقیق خودش رو بده 00:28:03.360 --> 00:28:05.838 ،یادته معاون بازرس مایرزکاف می‌گه چطور 00:28:05.840 --> 00:28:07.918 ،وقتی که سیمونز رو احضار کردن تا دیدن رییس بره 00:28:07.920 --> 00:28:10.440 اون از دفترش که با همکارش اونجا کار می‌کردن، رفت؟ 00:28:12.720 --> 00:28:14.940 می‌دونی ماشین همکارش چی بود؟ 00:28:17.200 --> 00:28:19.780 .یه بی‌ام‌و کروکِ قدیمی 00:28:22.747 --> 00:28:27.826 ،بی‌ام‌و سری ۳ سال ۱۹۸۸ سرمه‌ای رنگ .با صندلی‌های چرم کرم روشن 00:28:27.828 --> 00:28:31.068 .ماشینـش این بود. چندتا ماشین داره .به ماشین علاقه داره 00:28:32.137 --> 00:28:34.216 می‌دونی ماشین رویاییش چیه؟ 00:28:34.218 --> 00:28:35.977 .نمی‌دونم 00:28:35.979 --> 00:28:38.539 چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ؟ - .فکر کن، دنیل - [ ماشینی در فیلمی به همین اسم ] 00:28:40.240 --> 00:28:41.880 .هیچوقت نمی‌تونه بخره 00:28:42.920 --> 00:28:44.720 .یکی از اولین ماشین‌هایی که ساختن 00:28:46.520 --> 00:28:48.600 .پورش ۶۴ 00:28:53.840 --> 00:28:56.518 .تو با اندرو سیمونز حرف نمی‌زدی، دنیل 00:28:56.520 --> 00:28:59.638 .همکارش، کسپر، بود 00:28:59.640 --> 00:29:01.358 ،کسپر لیندستروم 00:29:01.360 --> 00:29:04.680 .از کامپیوتر سیمونز تو دفترشون استفاده می‌کرد 00:29:09.618 --> 00:29:10.698 .این کسپره 00:29:12.209 --> 00:29:13.768 .میز کسپر 00:29:13.770 --> 00:29:16.530 .و... تقویم 00:29:21.240 --> 00:29:24.478 وقتی روی پرونده کار می‌کنی، باید ،دنبال سرنخ بری، مثل بازی سرنخ 00:29:24.480 --> 00:29:26.838 خیلی روش زحمت کشیده، نه؟ 00:29:26.840 --> 00:29:28.480 چون داستان‌ها رو می‌شنوی، مگه نه؟ 00:29:29.520 --> 00:29:31.398 ...درباره شکارچی‌های پدوفیل 00:29:31.400 --> 00:29:33.700 ...مردم دنبال تلافی هسن، بعضی‌هاشون 00:29:35.120 --> 00:29:36.600 .یکمی به سرشون می‌زنه 00:29:38.440 --> 00:29:39.880 ...و به این فکر می‌کنه 00:29:40.766 --> 00:29:41.965 اگه من رو پیدا کنن چی؟» 00:29:41.967 --> 00:29:44.806 اگه رد من رو تا این دفتر کوچیک بگیرن، چی؟ 00:29:44.808 --> 00:29:46.887 .کارم اینجا تمومـه 00:29:46.889 --> 00:29:49.009 .«به نفعمه تا بندازم گردن یکی دیگه 00:29:51.880 --> 00:29:53.998 .واسه همین رو کسپر تحقیق کردیم 00:29:54.000 --> 00:29:56.159 ،واسه همین کسپر طبقه پایین تو بازداشتگاه چشم انتظاره 00:29:56.161 --> 00:29:58.120 .نه سیمونز 00:30:03.120 --> 00:30:05.760 .اصرار دارم استراحت کنیم 00:30:09.960 --> 00:30:11.080 .یالا، تونی 00:30:21.880 --> 00:30:22.960 .من نمی‌گم 00:30:24.879 --> 00:30:25.958 می‌دونی چیه؟ 00:30:25.960 --> 00:30:29.820 .من هیچوقت... من هیچوقت بهت اسم نمی‌دم 00:30:39.560 --> 00:30:41.520 ...شاید بخوام کمک کنم ولی 00:30:42.680 --> 00:30:43.680 .نمی‌تونم 00:30:51.200 --> 00:30:53.320 باید فکر کنی، نه؟ 00:31:00.200 --> 00:31:02.278 ...مصاحبه متوقف می‌شه در ساعت 00:31:02.280 --> 00:31:04.798 .۱۸:۳۵ 00:31:04.800 --> 00:31:05.840 ...خدایا 00:31:19.526 --> 00:31:21.130 نهایت حکمی که می‌تونه بگیره چقدره؟ 00:31:21.132 --> 00:31:24.198 شاید ۱۵،۲۰ هفته؟ 00:31:24.200 --> 00:31:25.918 .با ممنوعیت استفاده از شبکه‌های اجتماعی 00:31:25.920 --> 00:31:27.758 .خب، همین کافیـه 00:31:27.760 --> 00:31:30.120 به نظرم واسه محافظت از تیم .تقصیرها رو گردن بگیره 00:31:31.360 --> 00:31:33.080 .این نظر منـه 00:31:34.960 --> 00:31:36.920 .نظریه‌های دیگه هست 00:31:39.440 --> 00:31:41.160 ...همه‌اش به این فکر می‌کنم 00:31:43.680 --> 00:31:47.998 .شاید خوب باشه تله‌اش رو خودش پیاده کنیم 00:31:48.000 --> 00:31:49.120 منظورت چیه؟ 00:31:50.840 --> 00:31:53.280 .بیا همون‌کاری که با سیمونز کرد، سرش بیاریم 00:31:54.080 --> 00:31:55.400 چطور؟ 00:32:03.080 --> 00:32:05.079 خیلی‌خب، تا به امسال 00:32:05.081 --> 00:32:08.238 پستی‌ساید چندبار توییت کرده، ونسا؟ 00:32:08.240 --> 00:32:09.758 .شش هزار بار 00:32:09.760 --> 00:32:11.558 و طبق اطلاعات فیسبوک‌شون 00:32:11.560 --> 00:32:15.420 توی دستگیری بیش از ۳۰ پدوفیل .از سال ۲۰۱۷ دست داشتن 00:32:16.680 --> 00:32:20.998 .و پیام‌ها و ایمیل‌ها و انجمن‌ها هست 00:32:21.000 --> 00:32:23.519 .و باید مراقب بچه‌ها باشه - .آره - 00:32:23.521 --> 00:32:26.381 فکر می‌کنی کار زیادیـه؟ - برای یه نفر؟ - 00:32:28.760 --> 00:32:30.398 .خب، من اینطوری فکر می‌کنم 00:32:30.400 --> 00:32:35.398 ازش می‌پرسیم فکر می‌کنه سیمونز .الان چه احساسی داره 00:32:35.400 --> 00:32:37.998 دعوتـش می‌کنم تا پشیمونی ناشی از اشتباهش رو نشون بده 00:32:38.000 --> 00:32:40.559 و اون رو به سمتی می‌بریم تا ازمون بپرسه 00:32:40.561 --> 00:32:42.000 .حالش خوبه یا نه 00:32:42.002 --> 00:32:45.478 .وقتی پرسید، ما جوابی بهش نمی‌دیم 00:32:45.480 --> 00:32:47.678 .می‌ذاریم تا نگران بشه 00:32:47.680 --> 00:32:48.959 کاری می‌کنیم خودش رو قانع کنه 00:32:48.961 --> 00:32:51.438 که با کار بی‌کار شدنش 00:32:51.440 --> 00:32:54.838 ...و حمله به دخترش کنار نیومده، و شاید 00:32:54.840 --> 00:32:58.278 ...و ببینید، اونـه که این ارتباط رو شروع کرده 00:32:58.280 --> 00:32:59.480 ...شاید 00:33:00.280 --> 00:33:02.200 .راحت‌ترین کار رو انتخاب کرده 00:33:03.649 --> 00:33:04.668 آره؟ 00:33:04.670 --> 00:33:06.950 .نه. نمی‌تونیم چنین کاری کنیم 00:33:08.240 --> 00:33:09.240 ...خب 00:33:10.360 --> 00:33:11.878 ،این یا 00:33:11.880 --> 00:33:13.799 چند ماه حبس می‌کشه 00:33:13.801 --> 00:33:15.598 .و سایت بدون اون به کارش ادامه می‌ده 00:33:15.600 --> 00:33:17.479 .اگه اینطوریـه، باشه 00:33:17.481 --> 00:33:18.800 .باید بیخیالـش بشیم 00:33:19.840 --> 00:33:22.198 اون باید بفهمـه چه اتفاقی میفته 00:33:22.200 --> 00:33:24.118 .وقتی چنین چیزی رو گردن می‌گیره 00:33:24.120 --> 00:33:25.838 ،اتفاق میفته 00:33:25.840 --> 00:33:27.760 .ولی واقعا اتفاق نیفتاده 00:33:30.040 --> 00:33:32.558 .شرمنده. ببخشید 00:33:32.560 --> 00:33:35.678 آره، بگو. چی شده؟ 00:33:35.680 --> 00:33:38.638 ...۶مرد، ونسا، واسه شفاف‌سازی می‌گم 00:33:38.640 --> 00:33:41.558 شش نفر پارسال بهشون اتهام پدوفیلی زده شد 00:33:41.560 --> 00:33:42.958 .جون خودشون رو گرفتن 00:33:42.960 --> 00:33:44.758 ...دونفر - به خاطر دنیل؟ - 00:33:44.760 --> 00:33:46.158 ...دو نفر... بذار حرفم رو تموم کنم 00:33:46.160 --> 00:33:47.718 .کاملا بی‌گناه بودن 00:33:47.720 --> 00:33:50.238 به خاطر دنیل؟ - .به خاطر آدم‌هایی مثل دنیل - 00:33:50.240 --> 00:33:52.720 .نه به خاطر دنیل، نکته همین‌جاست 00:33:54.640 --> 00:33:55.838 ،گوش کنید 00:33:55.840 --> 00:33:57.118 ...متاسفم ولی 00:33:57.120 --> 00:33:59.758 نمی‌تونیم باهاش مخالفت کنیم و از تاکتیک‌هایی که استفاده می‌کنه، استفاده کنیم 00:33:59.760 --> 00:34:01.600 .اگه خودمون هم چنین روشی رو به کار بگیریم 00:34:03.280 --> 00:34:05.318 .ما رو بدیِ اون می‌کنه 00:34:05.320 --> 00:34:07.840 .اونوقت اینطوری می‌تونه نقش بازجو رو بازی کنه 00:34:16.498 --> 00:34:18.457 .آره. عالیه. ممنون 00:34:18.459 --> 00:34:19.478 !گوو 00:34:19.480 --> 00:34:21.438 .بله. خیلی ممنون 00:34:21.440 --> 00:34:24.438 ...الان با خدمات اجتماعی صحبت می‌کردم 00:35:07.840 --> 00:35:11.238 .مصاحبه در ساعت ۱۹:۲۲ از سر گرفته می‌شه 00:35:11.240 --> 00:35:14.278 .کاراگاهان مایرزکاف و پتیت اتاق رو ترک کردن 00:35:14.280 --> 00:35:16.320 .معاون بازرس کاراگاه هابز برگشته 00:35:20.960 --> 00:35:23.158 ،برای من، دنیل 00:35:23.160 --> 00:35:26.040 فقط به خاطر اینکه نمی‌خوام بقیه ...به بلایی مثل کلویی دچار نشن 00:35:26.960 --> 00:35:28.558 اسامی افرادی که می‌شناسی 00:35:28.560 --> 00:35:31.520 تو پستی‌ساید دخالت داشتن رو می‌نویسی؟ 00:35:34.680 --> 00:35:37.518 .فکر می‌کنم این سوال رو پرسیدن، کاراگاه 00:35:37.520 --> 00:35:40.440 .آره، می‌دونم. ضبط صدا عوض شده 00:35:58.040 --> 00:36:01.800 نمی‌خوای ازم سوال اصلی رو بپرسی، ناتالی؟ 00:36:02.760 --> 00:36:05.718 اصلا نمی‌خوای بپرسی 00:36:05.720 --> 00:36:07.918 چرا چنین کاری می‌کنیم؟ 00:36:07.920 --> 00:36:11.438 .چون من اول از همه یه مادر هستم 00:36:11.440 --> 00:36:13.479 چون نمی‌خوام بچه‌هام توی دنیایی 00:36:13.481 --> 00:36:15.358 .پر از هیولا بزرگ بشن 00:36:15.360 --> 00:36:18.798 چون می‌خوام به درستی مراقبشون باشن 00:36:18.800 --> 00:36:21.558 .آدم‌هایی که کارشون رو بلدن 00:36:21.560 --> 00:36:25.278 .آدم‌های با مسئولیت. آدم‌هایی که خیرشون رو می‌خوان 00:36:25.280 --> 00:36:27.160 .آدم‌هایی که ناامیدشون نمی‌کنن 00:36:32.840 --> 00:36:35.198 .آره، منظورت رو می‌فهمم 00:36:35.200 --> 00:36:38.520 ...آره، تو یه مادری، دنیل 00:36:39.520 --> 00:36:40.640 ...اما 00:36:43.080 --> 00:36:46.998 گفتی بچه‌هات، پیتر و فیونا، چند سالشونـه؟ 00:36:47.000 --> 00:36:48.880 .هفت سال و نه سال 00:36:52.560 --> 00:36:54.640 ولی واقعا هفت سال و نه ساله نیستن، نه؟ 00:36:57.120 --> 00:37:00.800 .پنج سال پیش هفت ساله و نه ساله بودن 00:37:02.120 --> 00:37:04.920 .وقتی که خدمات اجتماعی اون‌ها رو گرفت 00:37:10.640 --> 00:37:13.000 .الان این اطلاعات رو گرفتم 00:37:17.840 --> 00:37:20.680 و همین شروع کننده ماجرا بود، درسته؟ 00:37:30.880 --> 00:37:34.078 .جریان بزرگتره، ناتالی 00:37:34.080 --> 00:37:37.919 .یه مشکل جهانیـه - .نه - 00:37:37.921 --> 00:37:39.440 .یه شبکه‌ست - ...دنیل - 00:37:39.442 --> 00:37:42.878 و اگه اجازه بدی با همکارات 00:37:42.880 --> 00:37:44.719 ،که تو این زمینه تحقیق می‌کنن، صحبت کنم 00:37:44.721 --> 00:37:46.319 ...اونوقت می‌تونم کمک کنم تا 00:37:46.321 --> 00:37:48.998 .هیچکس کمک نمی‌خواد .هیچکی بازی نمی‌کنه. دیگه نه. نه 00:38:46.120 --> 00:38:49.478 پستی‌ساید ۱۹ هزار بار 00:38:49.480 --> 00:38:50.840 .توی دوسال گذشته توییت کرده 00:38:52.280 --> 00:38:55.520 ...از صبح که دنیل اومده 00:38:59.680 --> 00:39:00.680 .هیچی 00:39:01.640 --> 00:39:02.760 .دنیل دان 00:39:03.800 --> 00:39:08.078 .شما متهم به ایجاد ارتباطِ اینترنتی ناشایست هستید 00:39:08.080 --> 00:39:09.479 شما رو به طبقه پایین منتقل می‌کنن 00:39:09.481 --> 00:39:11.398 .در اونجا اتهامات شما کامل خونده می‌شه 00:39:11.400 --> 00:39:12.640 متوجه هستید؟ 00:39:14.200 --> 00:39:15.200 .آره. بله 00:39:18.200 --> 00:39:21.320 .فقط یه چیز، ناتالی 00:39:23.040 --> 00:39:24.960 ...قبل اینکه بریم سر اون مسئله 00:39:27.099 --> 00:39:28.496 می‌شه درباره اون مردی بگی 00:39:28.498 --> 00:39:31.238 که تو آسمونِ تخت زندگی می‌کنه؟ 00:39:31.240 --> 00:39:36.998 .اون دوست داره «شخص پیچیده» صداش بزنن 00:39:37.000 --> 00:39:40.480 .از نظر این حقیر، بهش اطمینان نیست دور بچه‌ها باشه 00:39:41.880 --> 00:39:44.600 می‌شه ۶۰ ثانیه وقت بدی باهاش صحبت کنم؟ 00:39:45.024 --> 00:39:59.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.