WEBVTT

00:00:08.749 --> 00:00:11.588
.بهت تعارف کردم گفتی نمی‌خوام

00:00:11.590 --> 00:00:13.470
.نگفتم -
.گفتی -

00:00:14.320 --> 00:00:17.598
.یه‌جورایی شونه‌ات رو بالا انداختی -
.اصلا نشنیدم تعارف کنم -

00:00:17.600 --> 00:00:18.920
.چرا، تعارف کردم

00:00:20.160 --> 00:00:22.920
.خب، باید بلندتر صحبت کنی، تونی. به خاطر پروژه

00:00:31.080 --> 00:00:33.558
،چایی مزه می‌ده

00:00:33.560 --> 00:00:35.600
...ولی نمی‌چسبه

00:00:37.560 --> 00:00:39.800
.وقتی باهاش بیسکوییت نخوری

00:00:40.908 --> 00:00:44.307
موافقی؟ -
.نظرم همیشه همین بوده -

00:00:44.309 --> 00:00:46.909
.بفرما، کایل -
.دستت درد نکنه، ونسا -

00:00:48.880 --> 00:00:50.840
.واسه هردوتون ناراحتـم

00:00:51.640 --> 00:00:53.400
.دهنتون حتما حسابی خشک شده

00:00:55.640 --> 00:00:57.200
بیسکوییت می‌خوری، تونی؟

00:01:00.640 --> 00:01:02.720
.اگه اول واسمون چایی درست کنی بهت می‌دم

00:01:03.960 --> 00:01:05.078
.سر سه تا بیسکوییت چایی میارم

00:01:05.080 --> 00:01:07.478
سه تا؟ -
.سه تا اونم اولش بدی -

00:01:07.480 --> 00:01:08.560
.وگرنه از جام تکون نمی‌خورم

00:01:09.640 --> 00:01:13.318
،سر دوتا بیسکوییت، یکی الان
.یکی هم وقتی چایی اوردی

00:01:13.320 --> 00:01:14.879
چطوری انقدر حرفه‌ای شدی؟

00:01:14.881 --> 00:01:16.280
.قرارمون به این صورتـه، تونی

00:01:17.200 --> 00:01:19.120
.پیشنهاد آخره

00:01:28.440 --> 00:01:30.704
.دارن میارنـش

00:01:30.706 --> 00:01:32.145
نباید صبر کنیم؟

00:01:32.147 --> 00:01:34.427
.نمی‌خواد بهش وقت فکر کردن بده

00:02:49.360 --> 00:02:50.840
به چی نگاه می‌کنی؟

00:02:53.200 --> 00:02:55.040
!داره با خودش حرف می‌زنه

00:03:18.920 --> 00:03:20.200
.شروع کنیم

00:03:31.015 --> 00:03:36.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.040 --> 00:03:39.838
.ساعت ۱۶:۱۰ روز پنج‌شنبه دوم آوریل‌ـه

00:03:39.840 --> 00:03:42.598
...حضار در اتاق، معاون بازرس کاراگاه ناتالی هابز

00:03:42.600 --> 00:03:44.120
.گروهبان کاراگاه جیمی ریس

00:03:46.880 --> 00:03:47.960
...و

00:03:53.800 --> 00:03:56.560
.سینگ، سندیپ

00:03:58.440 --> 00:04:01.960
.۰۶-۰۷-۸۲

00:04:02.880 --> 00:04:05.920
سفرتون چطور بود... از کجا اومدید
بله، زندان بلمارش؟

00:04:07.440 --> 00:04:09.200
قبلش زندان بریکستون بودی، درسته؟

00:04:12.720 --> 00:04:16.319
.من قصد کمک به تحقیقات شما رو ندارم

00:04:16.321 --> 00:04:18.398
.به هیچ عنوان

00:04:18.400 --> 00:04:19.800
.حالا هرچی باشه

00:04:21.240 --> 00:04:22.958
.ولی می‌دونی در چه مورده، سندیپ

00:04:22.960 --> 00:04:25.360
وقتی توی سلول بهت دستبند زدن
.واست قرائت کردن

00:04:26.440 --> 00:04:29.640
.شنیدم چی گفتن
.اما هیچی در موردش نمی‌دونم

00:04:32.080 --> 00:04:33.958
.بگو ببینـم

00:04:33.960 --> 00:04:37.160
قبل از محکومیتـت، تاجر موفقی بودی، نـه؟

00:04:38.280 --> 00:04:42.560
،توی مالزی و سنگاپور پروژه داشتی
...فرصت‌‌های سرمایه‌گذاری

00:04:44.320 --> 00:04:46.238
وقتی اولین بار در سال ۲۰۱۰ دستگیر شدی

00:04:46.240 --> 00:04:48.598
،و مامور بازداشت آدرست رو خواست

00:04:48.600 --> 00:04:53.518
،در جواب گفتی «من در نقاط مختلف جنوب لندن املاک دارم

00:04:53.520 --> 00:04:56.160
.«و چندین نوع ماشین برای روزهای هفته

00:04:57.000 --> 00:04:59.880
.اون زمان با چنین آدمی مواجه بودیم

00:05:01.040 --> 00:05:03.719
...اما زنی که به قتل رسوندی -
.سامانتا وست -

00:05:03.721 --> 00:05:05.279
،که دنبال پولش بودی

00:05:05.281 --> 00:05:07.718
،گفت تو یکی از کلاهبرداری‌های تو سرمایه‌گذاری کرده

00:05:07.720 --> 00:05:10.159
...ولی به توصیه برادرش پولش رو بیرون اورده

00:05:10.161 --> 00:05:12.464
متوجه شدن تو متخصص تجارتی

00:05:12.466 --> 00:05:14.185
.که ادعا می‌کردی، نبودی

00:05:14.187 --> 00:05:15.306
.نه

00:05:15.308 --> 00:05:17.788
برای همین کشتیـش؟ -
.نه -

00:05:19.800 --> 00:05:21.638
نه، کشتمـش

00:05:21.640 --> 00:05:24.918
چون پولی که قرار بود سر تاریخ مقرر بده رو نداد

00:05:24.920 --> 00:05:28.640
.و همین من رو خیلی عصبانی کرد

00:05:29.520 --> 00:05:31.080
.نه چون تاجر بدی بودم

00:05:32.720 --> 00:05:35.678
.خب، حداقل به اعتبار کاریـت لطمه‌ای وارد نکرد

00:05:35.680 --> 00:05:38.158
درباره کسب و کار چی می‌دونی؟

00:05:38.160 --> 00:05:39.160
همم؟

00:05:40.000 --> 00:05:42.680
در مورد کسب و کار چی می‌دونی؟

00:05:43.640 --> 00:05:46.318
.به نظر می‌رسه به اندازه تو

00:05:46.320 --> 00:05:47.799
تنها ملکِ فعلیـت

00:05:47.801 --> 00:05:49.859
یه سوئیت تو مرکز لندنـه، درسته؟

00:05:49.861 --> 00:05:50.900
.نه

00:05:50.902 --> 00:05:54.502
یه‌بار دیگه می‌گم، نه. این حرف رو از کجا اوردین؟

00:05:59.280 --> 00:06:01.120
.درباره سلولت حرف می‌زنه

00:06:08.080 --> 00:06:11.238
با جواب دادن من به سوال‌هاتون
.فرصت‌هاتون رو زیاد نمی‌کنید

00:06:11.240 --> 00:06:14.558
.دارین مشکلات گذشته رو یادآوری می‌کنید
.اونـم بی هیچ دلیل موجه‌ای

00:06:14.560 --> 00:06:18.358
...صبر کن -
.این جریان به من ربطی نداره -

00:06:18.360 --> 00:06:20.320
.قضاوت رو به عهده ما بذار

00:06:21.200 --> 00:06:23.238
،و حتی اگه فکر می‌کنید به من ربط داره

00:06:23.240 --> 00:06:24.759
،بذارید یادآوری کنید

00:06:24.761 --> 00:06:27.358
.من قصد کمک به تحقیقات شما رو ندارم

00:06:27.360 --> 00:06:28.438
.به هیچ عنوان

00:06:28.440 --> 00:06:30.358
...سندیپ -
.حالا هرچی باشه -

00:06:30.360 --> 00:06:32.360
...حالا خوبـه می‌گه حرف نمی‌زنم

00:06:38.200 --> 00:06:40.240
...اسم آنابل اشکومب

00:06:42.720 --> 00:06:44.320
برات معنای خاصی داره؟

00:06:48.560 --> 00:06:52.078
.آنابل یه کارآفرین جوون اهل کولچستر ود

00:06:52.080 --> 00:06:54.519
.تو سال ۲۰۰۹ گم شد

00:06:54.521 --> 00:06:56.167
هفت ماه قبل از دستگیریـت

00:06:56.169 --> 00:06:59.001
.به جرم قتل سامانتا وست

00:07:00.920 --> 00:07:02.800
ازش بی‌خبری، نه؟

00:07:04.920 --> 00:07:06.718
.والدینـش الان طلاق گرفتن

00:07:06.720 --> 00:07:08.079
مامان خونه رو تصاحب کرده و هنوز

00:07:08.081 --> 00:07:09.878
،اتاق آنابل دست نخورده نگه داشته

00:07:09.880 --> 00:07:12.238
تا یه‌وقت آنابل تصمیم بگیره پاش رو تو خونه بذاره

00:07:12.240 --> 00:07:14.280
.که در ۱۱ سال گذشته اتفاق نیفتاده

00:07:15.040 --> 00:07:16.798
تصمیم گرفته اتاق رو تمیز کنه

00:07:16.800 --> 00:07:19.718
،تا شبیه به یک معبدِ خاکی نشه

00:07:19.720 --> 00:07:21.918
،و هفته پیش که مشغول تمیزکاری بوده

00:07:21.920 --> 00:07:24.600
.چیزی رو پیدا کرده که قبلا ندیده بود

00:07:25.400 --> 00:07:26.880
.یه دوربین یک بار مصرف

00:07:28.560 --> 00:07:29.800
این دوربین‌ها رو یادتـه؟

00:07:31.000 --> 00:07:32.413
دوربین‌هایی با لنز کوچیک

00:07:32.415 --> 00:07:34.880
که مردم همیشه سر میز عروسی یادشون می‌رفت؟

00:07:36.720 --> 00:07:39.918
تو دوربین عکس چاپ نشده‌ای

00:07:39.920 --> 00:07:42.838
،از آنابل اشکومب تو عروسی بوده

00:07:42.840 --> 00:07:45.440
.درست قبل آخرهفته‌ای که گم شد

00:07:48.680 --> 00:07:51.918
.آخرین عکس‌هاش نیست ولی جزوشون محسوب می‌شه

00:07:51.920 --> 00:07:54.000
...وقتی یه مادر چنین چیزی رو ببینه قلبش به درد میاد ولی

00:07:54.800 --> 00:07:56.520
.سرنخ خوبیـه

00:07:57.520 --> 00:07:59.238
،و موقع دیدنِ عکس

00:07:59.240 --> 00:08:02.758
.مامان آنابل یک نفر تو عکس رو نمی‌شناخت

00:08:02.760 --> 00:08:04.760
.یکی که تو ممکنه اون رو بشناسی

00:08:06.323 --> 00:08:09.523
.مردی که بعدا به قتل سامانتا وست محکوم شد

00:08:13.800 --> 00:08:16.438
.و وقتی عکس رو دیدیم گفتیم «چه جالب

00:08:16.440 --> 00:08:19.838
قربانی قتل و قاتل تو یه عکس هستن؟

00:08:19.840 --> 00:08:23.118
باید به زندان بلمارش خبر بدیم و سندیپ سینگ
...رو واسه صحبت

00:08:23.120 --> 00:08:25.800
.«یا جلسه کاری دعوت کنیم، ترجیح می‌ده اینطور بگن

00:08:44.840 --> 00:08:46.718
این تویی، نه؟

00:08:46.720 --> 00:08:48.721
کی گرفته شده؟ -
.این سوال نبود -

00:08:48.723 --> 00:08:51.318
تو عروسی؟ -
.عروسی تو میدنهد -

00:08:51.320 --> 00:08:53.118
.هیچوقت میدنهد نرفتم

00:08:53.120 --> 00:08:55.518
...خب، این -
.ببخشید، حقیقتـه -

00:08:55.520 --> 00:08:57.120
.خب، مخالفیـم

00:08:57.880 --> 00:09:01.400
.تقریبا انگار، سندیپ، واسه اثباتـش عکس داریم

00:09:04.480 --> 00:09:06.160
.این تویی

00:09:07.000 --> 00:09:08.318
...و اون

00:09:08.320 --> 00:09:09.920
.آنابل اشکومب‌ـه

00:09:11.600 --> 00:09:15.640
.و شش روز بعدِ این عکس، ناپدید شد

00:09:17.280 --> 00:09:19.600
.یادت نره

00:09:20.560 --> 00:09:21.560
ببخشید؟

00:09:23.600 --> 00:09:25.200
.تا سوال بپرسی

00:09:26.720 --> 00:09:29.758
ازم چی می‌پرسی؟

00:09:29.760 --> 00:09:32.198
.می‌پرسم چطور این رو توضیح می‌دی

00:09:32.200 --> 00:09:33.200
.نمی‌تونم

00:09:34.960 --> 00:09:36.958
...اما تو -
.سوال بعدی -

00:09:36.960 --> 00:09:38.800
.اما تو آنابل اشکومب رو می‌شناختی -
.نه -

00:09:39.960 --> 00:09:41.440
.اما اون رو دیدی -
.نه -

00:09:42.800 --> 00:09:45.358
.توی یک عکس با هم هستید -
.آره -

00:09:45.360 --> 00:09:47.278
.کنارش هستی -
.پشت سرش هستم -

00:09:47.280 --> 00:09:49.520
.تو همراهش هستی -
.صورتـش اون سمتـه -

00:09:50.480 --> 00:09:51.959
با هم آشنا نشدید؟

00:09:51.961 --> 00:09:53.999
.مطمئن نیستم خودشه یا نه -
.خودشه -

00:09:54.001 --> 00:09:56.320
اما من مطمئن نیستم، درسته؟

00:09:57.400 --> 00:09:59.638
،می‌دونم اونـه چون مدام داری می‌گی

00:09:59.640 --> 00:10:02.119
.ولی واقعا نمی‌تونم اون رو تشخیص بدم

00:10:02.121 --> 00:10:04.160
.واسم سواله اون چنین حرفی درباره‌ات می‌زد یا نه

00:10:04.162 --> 00:10:05.879
.حالا کاری از دستش برنمیاد

00:10:05.881 --> 00:10:07.918
نه، نمی‌تونه، چرا اونوقت؟

00:10:07.920 --> 00:10:10.120
.چون تو می‌گی به قتل رسیده

00:10:11.400 --> 00:10:13.398
.که فجیعـه

00:10:13.400 --> 00:10:15.800
فکر می‌کنی قتل فجیعـه؟ -
!گوش کن -

00:10:18.680 --> 00:10:21.880
.من تو سلولـم ننشستم به خودم ببالـم

00:10:23.200 --> 00:10:26.800
.بابت اتفاقی که برای سامانتا وست افتاد پشیمونـم

00:10:27.680 --> 00:10:31.798
من با این حقیقت که زندگی یک نفر دیگه رو گرفتم

00:10:31.800 --> 00:10:33.598
.هرروز دارم زندگی می‌کنم

00:10:33.600 --> 00:10:35.600
...سندیپ -
!اما فقط یک‌بار این کار رو کردم -

00:10:36.600 --> 00:10:38.559
و حقـم این نیست که به خاطر

00:10:38.561 --> 00:10:41.198
هر جرم حل نشده‌ای من رو متهم کنید

00:10:41.200 --> 00:10:44.118
!اونـم به خاطر اینکه یک‌بار گند زدم

00:10:44.120 --> 00:10:45.120
فهمیدین؟

00:10:46.840 --> 00:10:49.838
.بشین سرجات، سندیپ

00:10:49.840 --> 00:10:51.118
.پسر خوبی باش

00:10:51.120 --> 00:10:54.320
باید مامور بیاریم تو اتاق؟

00:10:55.680 --> 00:10:57.840
.تا ناتالی بهش حمله نکنه

00:11:10.160 --> 00:11:12.920
.ممکنه عروسی آبگوناس بوده

00:11:13.960 --> 00:11:16.118
.اهل نیجریه‌ست و مدرسه دولتی می‌رفته

00:11:16.120 --> 00:11:19.638
.اگه اون عروسیـه، آره، اونجا بودم. تنها رفتم

00:11:19.640 --> 00:11:20.958
.خودشه

00:11:20.960 --> 00:11:23.638
.یادمـه تو مارلو بوده

00:11:23.640 --> 00:11:25.600
.مارلو از میدنهد خیلی فاصله نداره

00:11:29.600 --> 00:11:31.918
کی گم شد؟

00:11:31.920 --> 00:11:34.358
.جمعه همون روز -
چه تاریخی؟ -

00:11:34.360 --> 00:11:36.118
.چهار سپتامبر

00:11:36.120 --> 00:11:38.598
.چهار سپتامبر ۲۰۰۸

00:11:38.600 --> 00:11:39.600
.۹

00:11:43.560 --> 00:11:44.798
۲۰۰۹بود؟

00:11:44.800 --> 00:11:46.599
چند ماه قبل از اینکه

00:11:46.601 --> 00:11:47.678
.به خاطر قتل سامانتا وست دستگیر بشی

00:11:47.680 --> 00:11:49.160
.این رو گفتیم

00:11:51.480 --> 00:11:53.560
.اونوقت می‌تونم کمکتون کنم

00:11:54.920 --> 00:11:57.360
.می‌تونم تو تحقیقات کمکتون کنم

00:11:59.880 --> 00:12:01.040
.کار من نبود

00:12:02.480 --> 00:12:04.280
و چطور یک‌دفعه به این نتیجه رسیدی؟

00:12:05.320 --> 00:12:06.958
...چون

00:12:06.960 --> 00:12:11.078
،چون سال ۲۰۰۹ با شرکت اینترپید قرارداد بستم

00:12:11.080 --> 00:12:13.078
...که قبلا

00:12:13.080 --> 00:12:15.918
.توی آخرین مصاحبه‌ام سال ۲۰۱۰ بهتون گفتم

00:12:15.920 --> 00:12:19.958
بعنوان مدیر تفریحی کشتی‌های تفریحی اینترپید

00:12:19.960 --> 00:12:24.000
.به مدت ۶ هفته تو پاییز سال ۲۰۰۹

00:12:25.680 --> 00:12:27.919
،نه به خاطر اینکه به سفر علاقه دارم

00:12:27.921 --> 00:12:29.292
بلکه به خاطر کشتی‌های تفریحی

00:12:29.294 --> 00:12:32.598
...که پره از ۶۰ و اندی ساله‌های پولدار که

00:12:32.600 --> 00:12:37.038
...می‌خوام روراست باشم
.سرمایه‌گذارهای بالقوه خوبی هستن

00:12:37.040 --> 00:12:39.319
چندسال قبل هم همچین کاری کردم

00:12:39.321 --> 00:12:42.520
.و تاریخ‌های همه‌اش یکسان بود

00:12:43.480 --> 00:12:47.598
،توی تعطیلات آگوست رفتم میامی

00:12:47.600 --> 00:12:50.478
...دو روز منصوب می‌شی و

00:12:50.480 --> 00:12:51.600
.و برمی‌گردی سر خونه و زندگیت

00:12:56.640 --> 00:12:58.560
...میامی، جزیره کوزومل

00:12:59.800 --> 00:13:01.798
...جزیره سنت کیتس و سنت توماس

00:13:01.800 --> 00:13:03.800
.آره. درسته -
.برمی‌گردی میامی -

00:13:05.240 --> 00:13:07.198
زنگ بزنم؟

00:13:07.200 --> 00:13:08.240
.آره

00:13:09.160 --> 00:13:11.560
.فکر کنم هنوز همین مسیر رو می‌رن

00:13:12.560 --> 00:13:14.240
...و درست مثل عروسی‌ها

00:13:17.680 --> 00:13:19.720
.اونجا هم مطمئنا عکس می‌گیرن

00:13:28.640 --> 00:13:30.998
.مصاحبه در ساعت ۱۶:۲۱ متوقف می‌شه

00:13:43.800 --> 00:13:47.198
،کشتی تایید کرده که دوم سپتامبر میامی رو ترک کرده

00:13:47.200 --> 00:13:50.238
،و اون موقع آنابل چهار سپتامبر گم شده

00:13:50.240 --> 00:13:51.679
،میلیون‌های کیلومتر دور بوده

00:13:51.681 --> 00:13:54.360
.جین بازی می‌کرده و ماکارانا می‌رقصیده

00:13:55.960 --> 00:13:57.720
و قطعا روی کشتی بوده؟

00:13:58.480 --> 00:14:02.000
آره، حتی یه عکس گروهی دسته جمعی دارن
.که روی عرشه کشتی گرفتن

00:14:03.360 --> 00:14:06.000
.پس عذر موجه‌ای داره -
.آره -

00:14:08.320 --> 00:14:11.520
به خانواده آنابل اشکومب درباره دستگیریش گفتید؟

00:14:12.680 --> 00:14:13.958
.نه

00:14:13.960 --> 00:14:16.200
.خب... مشکلی نیست پس

00:14:17.160 --> 00:14:18.920
.تقصیر ما نیست که مرتکب قتل نشده

00:14:20.120 --> 00:14:21.120
.اوهوم

00:14:22.160 --> 00:14:23.560
می‌خوای من بهش بگم؟

00:14:25.600 --> 00:14:27.240
.اوهوم -
.باشه -

00:14:38.040 --> 00:14:41.158
.خیلی‌خب، ماشین زندان بلمارش هنوز پایینـه

00:14:41.160 --> 00:14:42.999
باید دو دقیقه قبل بهشون خبر بدی

00:14:43.001 --> 00:14:44.278
.تا بتونن بیان

00:14:44.280 --> 00:14:45.280
باشه؟

00:14:46.680 --> 00:14:50.238
همین؟ تموم شد؟

00:14:50.240 --> 00:14:53.438
خب، چی می‌خوای؟ می‌خوای
گل بگیم و گل بشنویـم؟

00:14:54.520 --> 00:14:58.158
.راننده زندان بلمارش تا ساعت ۶ دنبالـم نمیاد

00:14:58.160 --> 00:15:00.398
.یه ساعت دیگه وقت دارین

00:15:00.400 --> 00:15:02.040
.یه ساعت دیگه بهت احتیاج ندارم

00:15:03.240 --> 00:15:05.280
.حرفت درست بود

00:15:06.360 --> 00:15:07.800
.مصاحبه تموم شد

00:15:09.219 --> 00:15:11.939
واسه چی؟ چیزی می‌خوای بگی؟

00:15:13.640 --> 00:15:15.800
.نه، می‌خواستم یه چیزی بپرسم

00:15:20.560 --> 00:15:22.560
...اگه مقصر رو می‌شناختم

00:15:26.280 --> 00:15:29.120
...و اگه بهتون می‌گفتم

00:15:31.160 --> 00:15:32.160
اونوقت چی؟

00:15:34.960 --> 00:15:37.080
ارزشی داره؟

00:15:40.600 --> 00:15:42.160
می‌شناسی؟ -
.نه -

00:15:43.600 --> 00:15:44.720
...ولی

00:15:47.200 --> 00:15:49.560
...من الان جلوتـون نشستم

00:15:50.960 --> 00:15:53.758
یکی که ده سال گذشته رو

00:15:53.760 --> 00:15:56.278
با خطرناک‌ترین مجرم‌های کشور

00:15:56.280 --> 00:15:59.238
.توی یه سلول و راهرو بوده

00:15:59.240 --> 00:16:01.640
.اون‌‌ها حرف زیاد می‌زنن

00:16:03.640 --> 00:16:04.960
...بنابراین جنایت‌هایی وجود داره

00:16:06.000 --> 00:16:07.398
...جنایت‌های خبرساز

00:16:07.400 --> 00:16:11.318
جنایت‌های حل نشده و خبرساز
،که من درباره‌شون اطلاع دارم

00:16:11.320 --> 00:16:13.518
.و می‌تونم کمک کنم

00:16:13.520 --> 00:16:18.080
.و یک ساعت وقت دارید تا باهام حرف بزنید

00:16:20.840 --> 00:16:23.398
...حالا برمی‌گردیـم

00:16:23.400 --> 00:16:24.840
...به اصل سوالـم

00:16:27.400 --> 00:16:29.120
چه ارزشی داره؟

00:16:33.120 --> 00:16:35.358
خب، چرا بهمون نمی‌گی در مورد چه پرونده‌ایـه

00:16:35.360 --> 00:16:37.239
و ما تصمیم می‌گیریم که جنایت خبرسازیـه یا نه

00:16:37.241 --> 00:16:38.798
.و اونوقت می‌گیم به کمکت نیاز داریم یا نـه

00:16:38.800 --> 00:16:39.800
...یا

00:16:40.640 --> 00:16:43.838
،اگه فکرهامون رو، روی هم بذاریم

00:16:43.840 --> 00:16:47.559
اسم چندتا از جنایت‌های خبرساز

00:16:47.561 --> 00:16:49.840
،و حل نشده تو فکرت هست رو بگو

00:16:50.760 --> 00:16:52.880
.و ببینیـم چی پیش میاد

00:17:00.360 --> 00:17:01.960
...چطور

00:17:07.240 --> 00:17:08.240
.خیلی‌خب

00:17:09.760 --> 00:17:13.720
.اونی که توی کنسرت نیوکاسل شلیک کرد

00:17:27.800 --> 00:17:29.743
اونی که شش تا کارگر جنسی مرد رو

00:17:29.745 --> 00:17:31.000
پارسال تو بیرمنگهام کشت؟

00:17:32.160 --> 00:17:33.280
.شرمنده

00:17:38.320 --> 00:17:40.158
تو چی می‌گی، تون؟

00:17:40.160 --> 00:17:43.078
.من می‌گم باید عجله کنه و خودش بگه

00:17:43.080 --> 00:17:46.598
.وگرنه تمام یک ساعت رو صرف حدس زدن می‌کنیم

00:17:46.600 --> 00:17:48.040
.پسر گم‌شده

00:17:49.400 --> 00:17:50.680
.آلفی

00:17:59.880 --> 00:18:02.320
...آلفی

00:18:03.400 --> 00:18:06.680
.آلفی اینس. خودشه

00:18:08.040 --> 00:18:09.160
.آلفی اینس

00:18:18.040 --> 00:18:19.878
!خفه شو

00:18:19.880 --> 00:18:21.680
به این علاقه داری، آره؟

00:18:25.800 --> 00:18:27.600
پرونده خبرسازیـه؟

00:18:29.880 --> 00:18:33.398
،اگه بتونم بگم چه اتفاقی افتاده

00:18:33.400 --> 00:18:38.078
می‌تونم واسه کاهش حکمـم مذاکره کنم؟

00:18:38.080 --> 00:18:39.880
داری شوخی می‌کنی، نه؟

00:18:40.720 --> 00:18:42.358
.مزخرفـه

00:18:42.360 --> 00:18:44.592
...خب، باید بررسی کنیم ولی، آم

00:18:45.880 --> 00:18:48.080
.نظری بخوایم بگم غیرممکن نیست

00:18:51.080 --> 00:18:52.080
.خوبـه

00:18:53.800 --> 00:18:57.238
،خب با ۵۵ دقیقه باقی مونده

00:18:57.240 --> 00:18:58.800
.بیا یه راه واسه کار کردن پیدا کنیم

00:19:03.760 --> 00:19:05.520
.با رییس کاراگاه میلر تماس بگیر

00:19:06.960 --> 00:19:08.560
.بگو به دادستان احتیاج داریم

00:19:13.600 --> 00:19:15.798
.سرویس قضایی سلطنتی -
.داریم زنگ می‌زنیم -

00:19:15.800 --> 00:19:17.480
.خدای من

00:19:18.680 --> 00:19:21.200
اگه داره دروغ می‌گه چی؟ -
اگه دروغ نمی‌گه؟ -

00:19:22.480 --> 00:19:24.918
.حتما مزخرفـه -
اگه نباشه؟ -

00:19:24.920 --> 00:19:27.438
.یکی از بزرگ‌ترین پرونده‌های حل نشده کشوره

00:19:27.440 --> 00:19:29.198
.نه، می‌دونم، می‌دونم

00:19:29.200 --> 00:19:31.038
.صبر کن

00:19:31.040 --> 00:19:34.878
پاول اوتجر. روی پرونده آلفی اینس بود، مگه نه؟

00:19:34.880 --> 00:19:35.939
بود؟ -
.آره -

00:19:35.941 --> 00:19:38.518
.تو بار بودیم و واسمون تعریف می‌کرد

00:19:38.520 --> 00:19:40.878
.تحقیقات رو نمی‌گفت، مرور پرونده رو -
...رییس -

00:19:40.880 --> 00:19:43.238
،اگه بتونیم پاول رو بیاریم
.می‌تونه تو حل شدنش کمک کنه

00:19:43.240 --> 00:19:46.440
.رییس، پاول اوتجر روی پرنده آلفی اینس کار نمی‌کرد

00:19:49.400 --> 00:19:51.958
.سرویس قضایی دونا سوییفت رو فرستاد -
...اوه -

00:19:51.960 --> 00:19:53.279
ده دقیقه دیگه می‌رسه و اصلا خوشحال نیست

00:19:53.281 --> 00:19:55.320
.وسط جشن خداحافظی تو رستوران کشوندیمش اینجا

00:20:05.040 --> 00:20:07.440
سلام، کجایی؟

00:20:18.960 --> 00:20:21.438
.فرآیند دو مرحله‌ایـه

00:20:21.440 --> 00:20:23.478
اول، مصاحبه رو بررسی می‌کنیم

00:20:23.480 --> 00:20:25.252
تا ببینیم آقای سینگ اطلاعاتی که

00:20:25.254 --> 00:20:27.158
،ادعا می‌کنه رو در اختیار ما می‌ذاره

00:20:27.160 --> 00:20:28.438
.بعدش گزارشنویسی می‌کنیم

00:20:28.440 --> 00:20:30.278
،به صورت دست نویس

00:20:30.280 --> 00:20:34.318
،تو و ما و رییس کاراگاه امضا می‌کنیم

00:20:34.320 --> 00:20:38.838
.تا تایید کنیم اطلاعات به قدر کافی کمک کننده بوده

00:20:38.840 --> 00:20:40.918
،تمام این‌ها انجام می‌شه به قاضی تحویل داده می‌شه

00:20:40.920 --> 00:20:44.160
.تنها کسی که می‌تونه شرط کاهش حکم رو تایید کنه

00:20:45.040 --> 00:20:49.000
می‌تونیم از قبل کاهش حکم رو تضمین کنیم؟

00:20:49.800 --> 00:20:52.278
.نه بدون دونستنِ کیفیتِ اطلاعات

00:20:52.280 --> 00:20:55.358
....نه، نه، حق با شماست ولی -
.احمقانه‌ست -

00:20:55.360 --> 00:20:59.360
...البته. ولی اگه شرایطی بذاریم

00:21:00.200 --> 00:21:02.360
...که اطلاعات به دست اومده ارزشمنده

00:21:03.560 --> 00:21:05.200
.مطمئنا می‌تونیم بررسی کنیم

00:21:06.680 --> 00:21:07.680
.متشکرم

00:21:15.440 --> 00:21:16.800
می‌شه الان بررسی کنیم؟

00:21:21.120 --> 00:21:22.480
.مشخصه که عجله داریم

00:21:25.480 --> 00:21:29.518
آقای سینگ امروز توی چه پرونده‌ای
می‌خواد به ما کمک کنه؟

00:21:29.520 --> 00:21:30.720
.آلفی اینس

00:21:33.160 --> 00:21:35.480
...بعنوان -
.بعنوانِ آلفی اینس -

00:21:36.920 --> 00:21:38.280
می‌تونه کمک کنه؟

00:21:39.040 --> 00:21:40.560
.می‌گه می‌تونه، آره

00:21:43.480 --> 00:21:46.998
دادستان داره بررسی می‌کنه ببینـه می‌تونه

00:21:47.000 --> 00:21:48.760
.کاهش حکمت رو تضمین کنه یا نه

00:21:50.080 --> 00:21:53.137
چقدر طول می‌کشه؟ -
.پنج یا ده دقیقه -

00:21:53.139 --> 00:21:54.799
.وقت زیادی واسمون نمی‌مونه

00:21:54.801 --> 00:21:56.798
.اطلاعات خیلی زیادیـه

00:21:56.800 --> 00:21:59.760
این موعد مقررت واقعی نیست، آره؟

00:22:01.040 --> 00:22:03.518
.می‌تونیم فردا دوباره صحبت کنیم

00:22:03.520 --> 00:22:05.520
.تو آره. من نه

00:22:07.960 --> 00:22:09.839
یعنی نمی‌خوای فردا

00:22:09.841 --> 00:22:12.238
درمورد کاهش حکمت صحبت کنی؟

00:22:12.240 --> 00:22:15.518
...دارم بهتون یه فرصت یک ساعتـه می‌دم، از این کم‌تر

00:22:15.520 --> 00:22:18.520
.وقت دارید تا کاهش حکم من رو تضمین کنید

00:22:19.320 --> 00:22:22.758
تضمین کنید و من می‌گم چه اتفاقی
.برای آلفی اینس افتاده

00:22:22.760 --> 00:22:26.000
.نتونیـد، اونوقت پیشنهاد کمکم رو پس می‌گیرم

00:22:26.920 --> 00:22:28.560
.من تو این مسیر قدم برمی‌دارم

00:22:29.720 --> 00:22:32.358
این‌کار می‌کنم چون توی چنین موقعیتی قرار دادن

00:22:32.360 --> 00:22:34.520
.شانس بهتری واسه کم شدن زیادی حکمم بهم می‌ده

00:22:35.600 --> 00:22:39.038
حالا شاید باور کنید یا نکنیـد

00:22:39.040 --> 00:22:42.160
.که موعد مقرر من واقعیـه

00:22:43.120 --> 00:22:44.400
.به خودتون بستگی داره

00:22:45.800 --> 00:22:47.280
.با وجدان خودتـون

00:22:49.080 --> 00:22:52.278
شماییـد که باید به والدین آلفی اینس بگید

00:22:52.280 --> 00:22:56.160
.تصمیم گرفتید من رو جدی نگیرید

00:23:02.000 --> 00:23:03.960
...و در جواب سوال بعدیتون

00:23:06.880 --> 00:23:09.678
.می‌خوام چهار سال حکمم کم بشه

00:23:09.680 --> 00:23:11.400
از ۱۴ سال حکمت؟

00:23:12.720 --> 00:23:14.998
.که ده سالش رو گذروندی

00:23:15.000 --> 00:23:17.918
.یعنی کلا نمی‌خوای بری زندان بلمارش

00:23:17.920 --> 00:23:20.518
.فقط برم وسایلـم رو جمع کنم

00:23:20.520 --> 00:23:22.598
اصلا چهار سال امکانش هست؟

00:23:22.600 --> 00:23:24.000
.نهایت حکمـه

00:23:25.200 --> 00:23:27.238
.مشخصه حسابی تمرین کرده

00:23:27.240 --> 00:23:29.160
گوین؟ گوین، صدام رو می‌شنوی؟

00:23:31.200 --> 00:23:33.320
از اول می‌خواست همین بحث رو پیش بکشه، نه؟

00:23:34.120 --> 00:23:37.080
من رو بگو، نمی‌خواستم بهش
.فرصت فکر کردن بدم

00:23:43.440 --> 00:23:44.440
.خیلی‌خب

00:23:46.840 --> 00:23:49.518
.اما درخواست دیگه‌ای در کار نیست

00:23:49.520 --> 00:23:51.960
.نمی‌شه درخواست‌هات زیاد و زیادتر بشه

00:23:53.200 --> 00:23:54.920
.چهار سال

00:23:55.960 --> 00:23:57.638
.بهاشـه

00:23:57.640 --> 00:23:59.640
.قرارمونـه -
فقط همین؟ -

00:24:02.160 --> 00:24:03.960
.خب، شاید یه لیوان چایی

00:24:05.720 --> 00:24:09.118
،اوه، و... یه بیسکوییت

00:24:09.120 --> 00:24:10.400
.اگه دارید

00:24:17.360 --> 00:24:19.918
،ولی اگه بتونم یه برگه جلوش بذارم

00:24:19.920 --> 00:24:22.760
...یه چیز اصولی، احساس می‌کنم ممکنه

00:24:24.040 --> 00:24:25.480
.آره، می‌دونم

00:24:27.800 --> 00:24:31.240
.آره، می‌فهمم اما گوین، آلفی اینس‌ـه

00:24:44.680 --> 00:24:46.398
واسه منـه؟

00:25:09.960 --> 00:25:13.278
.هوگو روی مرور پرونده سال ۲۰۱۵ کار کرد

00:25:13.280 --> 00:25:15.000
.اون بهتر از همه‌ی ما می‌دونـه

00:25:16.320 --> 00:25:18.038
تو یادتـه؟

00:25:18.040 --> 00:25:19.318
.بله، خانم

00:25:19.320 --> 00:25:20.720
.پس می‌خوام بری تو اتاق

00:25:22.120 --> 00:25:23.120
.چشم خانم

00:25:24.520 --> 00:25:26.318
.۲۹دقیقه دیگه وقت داریم

00:25:26.320 --> 00:25:28.638
کی گفته؟ -
.اون -

00:25:28.640 --> 00:25:30.880
.تصمیم گرفتیم حرف‌هاش رو جدی بگیریم

00:25:32.760 --> 00:25:34.478
هنوز ضبط شروع نشده؟

00:25:34.480 --> 00:25:36.120
.تونی خواست منتظرت بمونیـم

00:25:41.320 --> 00:25:44.720
.می‌دونی، داشتم تو راه بهش فکر می‌کردم

00:25:47.480 --> 00:25:49.440
.باید به نفع خودم استفاده کنم

00:25:50.439 --> 00:25:52.119
بهت بگم پام رو تو اتاق نمی‌ذارم

00:25:52.121 --> 00:25:54.000
.مگه اینکه بذاری برگردم

00:25:56.280 --> 00:25:57.998
.دوباره استخدامم کنی

00:25:58.000 --> 00:25:59.599
.هیچوقت نمی‌خواستی به زبون بیاریـش، هوگو

00:25:59.601 --> 00:26:00.958
.از این حرف‌ها بهتری

00:26:00.960 --> 00:26:02.720
.و مذاکره کننده افتضاحی هستی

00:26:03.840 --> 00:26:05.798
.از سرویس قضایی

00:26:05.800 --> 00:26:07.120
.واسه همکارت

00:26:08.080 --> 00:26:09.560
.با این به حرف میاد

00:26:30.640 --> 00:26:31.640
.خیلی‌خب، شروع کنیم

00:27:20.440 --> 00:27:23.158
.مصاحبه در ساعت ۱۷:۴۲ شروع می‌شه

00:27:23.160 --> 00:27:26.120
.حضار در اتاق، بازرس کاراگاه تونی مایرزکاف

00:27:27.640 --> 00:27:29.760
هوگو دافی. و؟

00:27:31.480 --> 00:27:35.640
.سینگ، سندیپ، ۰۶-۰۸-۴۲

00:27:37.200 --> 00:27:39.958
سرویس قضایی سلطنتی اعلام کرد

00:27:39.960 --> 00:27:42.760
.که حکمت رو چهارسال کاهش می‌دن

00:27:45.800 --> 00:27:49.080
در ازای مفید بودن اطلاعاتـم، درسته؟

00:27:51.880 --> 00:27:53.558
...چه اتفاقی افتاد، کجاست

00:27:53.560 --> 00:27:57.358
.مرده‌ست یا زنده -
.نه، زنده‌ نیست -

00:27:57.360 --> 00:28:00.360
.تو همون ساعتی که توی ون انداختنـش مرده بود

00:28:02.560 --> 00:28:05.318
.اما داریم خیلی جلو می‌زنیم

00:28:05.320 --> 00:28:08.958
.از اولش شروع کنیم

00:28:16.360 --> 00:28:17.440
.درست می‌گفت

00:28:18.840 --> 00:28:20.080
.مَرده که اینجا بود

00:28:21.360 --> 00:28:24.318
،من قبل بلمارش تو زندان بریکستون بودم

00:28:24.320 --> 00:28:26.640
.سال ۲۰۱۰، اون حوالی

00:28:27.800 --> 00:28:30.718
.اولین بار که تو سلول بودم

00:28:30.720 --> 00:28:31.920
.هیچی ترسناک‌تر وجود نداره

00:28:34.360 --> 00:28:36.000
.هیچی، بهت قول می‌دم

00:28:38.040 --> 00:28:39.600
...وقتی در رو قفل می‌کنن

00:28:41.640 --> 00:28:43.200
...و چراغ‌ها خاموش می‌شه

00:28:45.440 --> 00:28:47.558
و تک و تنها میفتی

00:28:47.560 --> 00:28:49.878
با خاطرات اعمالت

00:28:49.880 --> 00:28:52.240
...که در وهله‌ی اول تو رو به اینجا کشونده

00:28:55.040 --> 00:28:56.240
.آدم رو تسخیر می‌کنه

00:29:01.560 --> 00:29:03.120
...و تنها آدمی

00:29:04.360 --> 00:29:06.440
که از من بیشتر ترسیده بود

00:29:07.320 --> 00:29:09.198
...مردی بود که

00:29:09.200 --> 00:29:10.720
.چندتا سلول پایین‌تر بود

00:29:11.760 --> 00:29:15.080
.معلوم شد ماشین دزد متبحریـه

00:29:16.240 --> 00:29:18.838
،از این ماشین‌ها که یه روز تو خیابون باند گم‌وگور می‌شه

00:29:18.840 --> 00:29:21.318
.و بعدش از بلغارستان سر در میارن

00:29:21.320 --> 00:29:22.878
،کم‌کم شروع به فکر کردن کردم

00:29:22.880 --> 00:29:25.278
ممکنه به دلایل کاری ارزش داشته باشه

00:29:25.280 --> 00:29:28.878
...به این طرف نزدیک بشم، می‌دونید، بلغارستان

00:29:28.880 --> 00:29:29.918
...مقدونیه

00:29:29.920 --> 00:29:33.798
.این کشورها پر از سرمایه‌گذارهای بالقوه

00:29:33.800 --> 00:29:35.958
،و اگه بتونـه من رو معرفی کنه

00:29:35.960 --> 00:29:39.078
.می‌تونه باارزش باشه و از این دست مزخرفات

00:29:39.080 --> 00:29:43.080
.بگذریم، کم‌کم نقشه می‌چیدیم

00:29:44.680 --> 00:29:46.800
...و یه روز وقتی اعتمادش رو بدست اوردم

00:29:47.880 --> 00:29:49.918
بهم درباره‌ی

00:29:49.920 --> 00:29:52.958
مسیری به بلغارستان گفت

00:29:52.960 --> 00:29:56.920
.که فقط برای بردن ماشین استفاده نمی‌شد

00:29:57.760 --> 00:30:00.078
الکل؟ -
الکل؟ -

00:30:00.080 --> 00:30:01.598
آدم؟ -
.آره -

00:30:01.600 --> 00:30:03.920
...دختر، پسر -
.آره، دقیقا -

00:30:04.720 --> 00:30:05.918
.آلفی اینس

00:30:05.920 --> 00:30:08.200
.می‌خوام به همین‌جا برسم -
خب کار اون بود؟ -

00:30:09.160 --> 00:30:10.502
.دارم همین رو می‌گم

00:30:10.504 --> 00:30:13.638
اون آلفی رو به خارج از بریتانیا قاچاق کرد؟

00:30:13.640 --> 00:30:16.120
.به خاطر ۲۵ هزار دلار

00:30:23.240 --> 00:30:24.720
.منم همین فکر رو می‌‌کردم

00:30:26.480 --> 00:30:27.880
.به یه اسم نیاز داریم

00:30:29.640 --> 00:30:31.159
،اما تو مسیر کشتی

00:30:31.161 --> 00:30:33.878
.گفت که آلفی سعی کرد فرار کنه

00:30:33.880 --> 00:30:37.078
این‌که آلفی رفت جلوی ون

00:30:37.080 --> 00:30:39.159
و سعی کرد با مشت شیشه جلو رو بشکنه

00:30:39.161 --> 00:30:41.240
.و باید کنترلش می‌کردم

00:30:43.480 --> 00:30:45.040
.اینطور اتفاق افتاد

00:30:46.600 --> 00:30:49.560
.جیغ و داد می‌زد

00:30:51.440 --> 00:30:53.398
آلفی همه‌چیز رو خراب می‌کرد

00:30:53.400 --> 00:30:57.040
،کل سیستم و خط تامین منبع
.نباید از دستش در می‌رفت

00:30:58.000 --> 00:31:00.080
.اینطوری آخرِ سر اون رو کشت

00:31:02.280 --> 00:31:03.758
و اسمش چیه؟

00:31:03.760 --> 00:31:08.478
...توی پارک ملی دفنـش کرد، آ

00:31:08.480 --> 00:31:11.880
.نزدیکِ چی گفت؟ آرنهام

00:31:15.880 --> 00:31:19.680
.اطلاعاتـت بدون اسم هیچ ارزشی نداره

00:31:33.120 --> 00:31:34.600
.جان برایان بوکنن

00:31:36.280 --> 00:31:41.038
.تو ریج، کوچه املین، نزدیک شهر لاوتونـه

00:31:41.040 --> 00:31:44.000
.که یعنی تو راسته‌ی پارک اپینگ فورستـه

00:31:47.360 --> 00:31:51.320
خب؟ آدرسش رو همینطوری حفظی؟

00:31:52.120 --> 00:31:53.278
.آره

00:31:53.280 --> 00:31:56.758
.از این آدرس برای کارمون استفاده می‌کردیم

00:31:56.760 --> 00:31:58.318
.مقرمون بود

00:31:58.320 --> 00:31:59.640
شرکتِ چی داشتین؟

00:32:02.120 --> 00:32:03.718
.حرفی ندارم

00:32:03.720 --> 00:32:05.320
.پس غیرقانونی بوده

00:32:08.880 --> 00:32:10.958
.پول شویی

00:32:10.960 --> 00:32:15.560
.شرکت قرار بود با جابه‌جایی پول، پول در بیاره

00:32:17.040 --> 00:32:18.910
.خب؟ ایده کار این بود

00:32:18.912 --> 00:32:22.878
اگه شروع می‌شد غیرقانونی به حساب میومد
.ولی شروع نشد، پس ایرادی نداره

00:32:22.880 --> 00:32:25.958
...کار رو متوقف کردیم همین که فهمیدم، آ

00:32:25.960 --> 00:32:28.880
...بوکنن وارد چیزی شده که

00:32:29.680 --> 00:32:31.960
.به شخصه از نظر من غیرقابل قبول بود

00:32:35.680 --> 00:32:39.918
درست می‌گه، سرویس قضایی ثبت کرده
،بوکنن اتهام قاچاق

00:32:39.920 --> 00:32:41.360
...اتهام حمله و آزارهای جنسی

00:32:43.040 --> 00:32:44.560
.این‌جور اتهامات داشته

00:32:52.200 --> 00:32:53.958
،من فرشته نیستم

00:32:53.960 --> 00:32:56.880
.ولی هیچی از مشمئز کنندگی کارش کم نمی‌کنه

00:32:57.720 --> 00:33:01.038
.واسه همین بهتون می‌گم

00:33:01.040 --> 00:33:02.078
واقعا؟

00:33:02.080 --> 00:33:04.760
.تمام اطلاعاتی که برای آلفی نیاز داشتین بهتون می‌دم

00:33:05.600 --> 00:33:06.600
جدی؟

00:33:11.320 --> 00:33:13.599
احساس می‌کنم به همین خاطر
.داری بهم حمله می‌کنی

00:33:13.601 --> 00:33:14.880
نقشت اینـه؟

00:33:16.360 --> 00:33:18.720
.من اینجا نقشی ندارم، سندیپ. دیگه ندارم

00:33:20.360 --> 00:33:22.397
من اینجا هستم چون به خانواده‌اش قول دادم

00:33:22.399 --> 00:33:23.878
.هرکاری از دستم برمیاد انجام می‌دم

00:33:23.880 --> 00:33:26.278
،وقتی شنیدم درباره این پرونده حرف می‌زنی

00:33:26.280 --> 00:33:28.560
...مثل افرادِ تو بریکستون شدم

00:33:29.880 --> 00:33:31.720
.خواستم بیام دیدنـت

00:33:34.320 --> 00:33:35.360
تنها زندگی می‌کرد؟

00:33:37.080 --> 00:33:38.398
کی؟

00:33:38.400 --> 00:33:39.400
.بوکنن

00:33:40.280 --> 00:33:41.998
.تو زندان بود

00:33:42.000 --> 00:33:45.318
...ولی خونه تو کوچه املین جایی که قرار بود کارتون رو

00:33:45.320 --> 00:33:46.360
.بناگذاری کنید

00:33:47.760 --> 00:33:49.040
تنها زندگی می‌کرد؟

00:33:50.960 --> 00:33:52.798
چرا یه‌جای خصوصی‌تر نرفتید؟

00:33:52.800 --> 00:33:54.520
.جایی خصوصی‌تر از اونجا نبود -
نبود؟ -

00:33:55.320 --> 00:33:56.680
.تنها جایی بود که داشتیم

00:33:57.600 --> 00:34:01.318
.نه، نه، داری فراموش می‌کنی، سندیپ
.تو سلطان املاکی

00:34:01.320 --> 00:34:03.520
.خونه‌های نقاط مختلف جنوب لندن

00:34:06.400 --> 00:34:09.079
،من آدرس‌ها رو حفظ نیستم

00:34:09.081 --> 00:34:10.520
.نه مثل تو

00:34:11.920 --> 00:34:14.960
...از نظر من، یکم

00:34:15.920 --> 00:34:17.240
.بیش از حد آماده اومدی

00:34:18.440 --> 00:34:21.758
،به سیستم پرونده قدیمی هوگو نگاه می‌کنم

00:34:21.760 --> 00:34:23.320
...به یه چیزی برخوردم

00:34:25.440 --> 00:34:26.480
.کوچه اَش

00:34:27.360 --> 00:34:28.600
.پلاک دو، کوچه اَش

00:34:30.120 --> 00:34:31.600
.یه کلبه کوچیک اونجا داری

00:34:32.480 --> 00:34:35.280
،به رییسـم اون‌موقع گفتم، موقع مرور پرونده

00:34:36.280 --> 00:34:39.039
.بیا بریم زندان بلمارش، ببینیم سندیپ سینگ چه حرفی داره»

00:34:39.041 --> 00:34:41.439
هرچی نباشه، یه قاتل محکوم داریم

00:34:41.441 --> 00:34:44.558
.که توی کوچه اَش خیابون تورنود زندگی می‌کنه

00:34:44.560 --> 00:34:47.678
.«فقط ۱۸۰ متر با جایی که آلفی اینس بود فاصله داره

00:34:47.680 --> 00:34:50.478
.حقیقت نداره -
چی حقیقت نداره؟ -

00:34:50.480 --> 00:34:53.119
.آلفی اینس اهل لاوتون بود

00:34:53.121 --> 00:34:54.878
.نه تورنود. ثبت شده

00:34:54.880 --> 00:34:58.518
درسته ولی سندیپ، تعطیلات تابستونی بود

00:34:58.520 --> 00:35:00.240
.و اون روز با مامان‌بزرگش بود

00:35:01.320 --> 00:35:02.880
.که توی تورنود زندگی می‌کنه

00:35:03.720 --> 00:35:04.760
.نزدیک تو

00:35:08.160 --> 00:35:10.318
ارتباط رو می‌بینی؟

00:35:10.320 --> 00:35:11.999
واسه همین بدو بدو اومدم

00:35:12.001 --> 00:35:14.378
.انگار شغلم بهش بسته‌ست

00:35:14.380 --> 00:35:16.199
،و اون موقع همین توجه‌ام رو جلب کرد

00:35:16.201 --> 00:35:17.560
...اما رییسـم گفت

00:35:18.600 --> 00:35:20.160
.بیا به زحمت نندازیمش

00:35:21.640 --> 00:35:24.160
...چون تو، از خودش نقل‌قول می‌کنم

00:35:26.840 --> 00:35:28.880
.«تو یه روانی اشتباهی هستی»

00:35:30.240 --> 00:35:31.440
.منظوری نداشت

00:35:32.520 --> 00:35:34.478
.خودشیفته بود

00:35:34.480 --> 00:35:37.160
.پس هیچوقت خونه تو دنبال آلفی نگشتیم

00:35:38.320 --> 00:35:39.680
.نه اونموقع

00:35:43.680 --> 00:35:44.960
،ولی الان

00:35:45.880 --> 00:35:47.398
.داریم خونه‌ات رو وارسی می‌کنیم

00:35:47.400 --> 00:35:48.619
واقعا؟

00:35:48.621 --> 00:35:49.656
.نه

00:35:49.658 --> 00:35:52.437
.مامورهای صحنه جرم رو فرستادیم

00:35:52.439 --> 00:35:55.838
.پلاک شماره دو، کوچه اَش، تورنود

00:35:55.840 --> 00:35:57.480
.می‌بینی، اونموقع یادم بود

00:35:59.240 --> 00:36:01.318
،می‌خوان اونجا رو بگردن

00:36:01.320 --> 00:36:02.678
،زمین رو بکنن

00:36:02.680 --> 00:36:04.680
.مطمئن بشن آلفی اونجا نیست

00:36:11.080 --> 00:36:13.400
تو تاجری، درسته؟

00:36:14.800 --> 00:36:17.800
،همین موقع که داری فکر می‌کنی
.بذار ما یه پیشنهاد بدیم

00:36:19.120 --> 00:36:20.600
نظرت چیه؟

00:36:24.800 --> 00:36:26.678
،اگه جنازه رو پیدا کردن

00:36:26.680 --> 00:36:28.719
،به جای کم کردن چهار سال حبست

00:36:28.721 --> 00:36:30.198
.چهارده سال دیگه بهت اضافه می‌شه

00:36:30.200 --> 00:36:31.680
منطقیه، آره؟

00:36:37.440 --> 00:36:39.878
،چه تنها انجام داده باشی چه با بوکنن

00:36:39.880 --> 00:36:42.200
.دوتا حبس ابد می‌گیری

00:36:43.720 --> 00:36:46.478
.واسه این یکی نیازی به کاغذ نیست دیگه

00:36:46.480 --> 00:36:49.958
،ولی، اگه همکاری کنی

00:36:49.960 --> 00:36:53.118
،اگه توبه کنی و واقعا بخوای کمک کنی

00:36:53.120 --> 00:36:56.558
.قاضی ممکنه نگاه مثبتی داشته باشه

00:36:56.560 --> 00:36:59.200
.از دیدِ تو یعنی جلوی ضرر رو بگیری

00:37:05.760 --> 00:37:07.358
،پس وقت ما رو نگیر

00:37:07.360 --> 00:37:09.200
.و بگو کجا رو بکنیـم، سندیپ

00:37:10.120 --> 00:37:11.714
،بگو چی پیدا می‌کنن

00:37:11.716 --> 00:37:15.280
.و کجای باغ پشت خونه‌ات جنازه رو پیدا می‌کنن

00:37:21.379 --> 00:37:22.919
.باید عجله کنی، رفیق

00:37:22.921 --> 00:37:25.078
.پیشنهاد ما تا شش سرجاشه

00:37:25.080 --> 00:37:27.758
جدی؟ چرا شش؟

00:37:27.760 --> 00:37:29.439
.چون تیم تحقیقات صحنه جرم تو راه هستن

00:37:29.441 --> 00:37:31.440
.و چون ما تو این مسیر قدم برمی‌داریم

00:37:37.080 --> 00:37:39.758
.بگو چی پیدا می‌کنن، سندیپ، وقتی اونجا برسن

00:37:39.760 --> 00:37:42.200
.با تمام تجهیزات اسکنشون

00:37:45.880 --> 00:37:48.560
...باغت، حیاطت، زیر تخته چوبی خونه‌ات

00:37:49.600 --> 00:37:51.080
.وقتی شروع به گشتن کنن

00:37:54.080 --> 00:37:55.680
.آینه بزرگ رو نادیده بگیر

00:37:57.600 --> 00:38:00.440
.میکروفون و آدم‌هایی که دارن نگاه می‌کنن

00:38:02.000 --> 00:38:03.760
.بهمون حقیقت رو بگو

00:38:08.480 --> 00:38:09.520
چی پیدا می‌کنن؟

00:38:13.800 --> 00:38:15.520
چی پیدا می‌کنن، سندیپ؟

00:38:19.280 --> 00:38:20.640
کی رو پیدا می‌کنن؟

00:38:23.960 --> 00:38:26.440
.واسه خانواده‌اش راحتش کن

00:38:33.200 --> 00:38:34.760
.بگو، سندیپ

00:38:43.000 --> 00:38:45.238
.آنابل اشکومب رو پیدا می‌کنن

00:39:09.480 --> 00:39:12.080
،توی عروسی بهم گفت

00:39:12.920 --> 00:39:15.400
.می‌تونه نیم میلیون سرمایه‌گذاری کنه

00:39:16.800 --> 00:39:19.120
.نیم میلیون

00:39:21.560 --> 00:39:25.920
.واسه همین تصمیم گرفتم تا کار کشتی تفریحی رو قبول نکنم

00:39:27.520 --> 00:39:30.998
،چند روز بعد اومد دیدنـم

00:39:31.000 --> 00:39:32.200
.اومد کلبه‌ام

00:39:35.600 --> 00:39:38.320
.گفت نظرش عوض شده

00:39:41.960 --> 00:39:44.920
...یعنی هم سرمایه‌گذاری رو از دست دادم

00:39:46.000 --> 00:39:47.360
.و هم شغل رو

00:39:50.880 --> 00:39:52.960
.و همون موقع قاطی کردم

00:40:06.280 --> 00:40:09.078
.گفتم می‌خواد باغ رو ببینـه

00:40:09.080 --> 00:40:10.320
.نمی‌دونم چرا

00:40:14.840 --> 00:40:16.360
.می‌دونم چرا

00:40:22.640 --> 00:40:24.720
...وقتی اونجا ایستاده بود

00:40:27.000 --> 00:40:28.600
...درست مثل عکس

00:40:29.760 --> 00:40:31.840
...صورتـش اون سمت بود

00:40:36.640 --> 00:40:38.400
.با میله زدمش

00:40:41.840 --> 00:40:42.840
.یه بار

00:40:43.920 --> 00:40:45.400
.همون یه بار کافی بود

00:41:00.280 --> 00:41:03.400
.و همون‌موقع توپ فوتبال افتاد تو باغ

00:41:07.560 --> 00:41:08.560
ببخشید؟

00:41:10.160 --> 00:41:13.920
.چند ثانیـه بعد اومد دنبال توپ

00:41:18.160 --> 00:41:19.160
آلفی؟

00:41:24.720 --> 00:41:26.720
.گفتم مریضـه

00:41:28.080 --> 00:41:29.640
.گول خورد

00:41:32.360 --> 00:41:35.438
.ازش خواستم تا کمکم کنه

00:41:35.440 --> 00:41:38.918
.ببینه هنوز نفس می‌کشه

00:41:38.920 --> 00:41:42.880
.خم شد تا چک کنه و میله رو برداشتم

00:41:55.040 --> 00:41:56.960
...رفتم فلوریدا

00:41:59.360 --> 00:42:03.038
ولی فقط سرموقع سوار کشتی شدم
.تا توی عکس دسته جمعی باشم

00:42:03.040 --> 00:42:07.478
...مطمئن شدم تو عکس باشم
...مطمئن شدم تو عکس باشم

00:42:07.480 --> 00:42:09.480
!مطمئن شدم تو عکس باشم

00:42:20.640 --> 00:42:23.880
...یه صلیب توی چمن می‌بینن

00:42:25.000 --> 00:42:26.680
.افراد صحنه جرم

00:42:27.880 --> 00:42:30.040
.جایی که میز ظرف پرنده‌ها اونجا بود

00:42:33.680 --> 00:42:35.600
.بگو اونجا رو بکنن

00:42:42.360 --> 00:42:44.598
.باشه. به رییس کاراگاه خبر می‌دم

00:42:44.600 --> 00:42:47.198
،با زندان بلمارش تماس می‌گیرم
.می‌گم فعلا اون رو نگه می‌داریم

00:42:47.200 --> 00:42:48.280
.چشم، رییس

00:43:53.880 --> 00:43:57.958
.خب دادستان رفت و می‌ریم بار رز مشروب بخوریم

00:43:57.960 --> 00:44:01.038
باشه. پس اونجا می‌ریم؟ -
.شایعه‌ اینطور می‌گه -

00:44:01.040 --> 00:44:04.718
.جز جیمی که به خاطر کاغذبازی نمیاد

00:44:04.720 --> 00:44:07.238
.و ونسا، کایل رو می‌رسونه خونه

00:44:07.240 --> 00:44:09.478
.اوه، پس من و تو و هوگو هستیم

00:44:09.480 --> 00:44:11.359
.خب، هوگو نمی‌تونه مشروب بخوره

00:44:11.361 --> 00:44:13.280
.می‌تونه نوشیدنی غیرالکلی بخوره

00:44:14.160 --> 00:44:17.240
.باید سرشب بخوابـه
.صبح کار جدید شروع می‌کنه

00:44:21.920 --> 00:44:23.720
خب، بازم ارزشش رو داره؟

00:44:25.800 --> 00:44:26.800
منظورت چیه؟

00:44:28.080 --> 00:44:30.240
به چندتا سرنخ احتیاج داری؟

00:44:54.840 --> 00:44:57.758
.مصاحبه در ساعت ۱۸:۱۳ به اتمام رسید

00:45:02.440 --> 00:45:04.120
!آره

00:45:05.000 --> 00:45:08.000
« پـایـان فـصـل دوم »

00:45:08.000 --> 00:45:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.