WEBVTT

00:00:04.930 --> 00:00:12.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.278 --> 00:00:16.872
کاري کردم ؟ پس چرا بايد ببينمت ؟

00:00:17.616 --> 00:00:19.914
واقعا نمي فهمم فايده ي اين ملاقات چيه

00:00:19.985 --> 00:00:24.514
حالا لازم نيست حتما رودرو بگي. پاي تلفن هم بگي هيچ فرقي نمي کنه

00:00:24.657 --> 00:00:27.751
فکر کن اونجام ولي جفتمون نابينا ايم
چرا چيه مگه ؟

00:00:28.261 --> 00:00:31.197
برا اونا اينطوريه

00:00:32.233 --> 00:00:33.825
زنم اومد

00:00:34.768 --> 00:00:36.862
سلام -
سلام با کي داري حرف مي زني ؟ -

00:00:36.938 --> 00:00:38.428
ريچارد لوئيس -
قطع کن ديگه -

00:00:38.573 --> 00:00:40.905
بايد قطع کنم ديگه

00:00:41.076 --> 00:00:43.807
باشه تا ده دقيقه ديگه مي بينمت

00:00:44.013 --> 00:00:45.810
باشه خوبه

00:00:47.851 --> 00:00:49.250
دکتر چي گفت ؟

00:00:49.319 --> 00:00:51.651
گفت پوستم اگزما داره
(يه نوع بيماري پوستي که باعث خارش و قرمز شدن نقاطي از بدن ميشه)

00:00:52.289 --> 00:00:53.780
جداً ؟ -
اره -

00:00:54.859 --> 00:00:57.692
ولي اگه دارويي که گفته رو بگيرم و مصرف کنم خوب ميشه

00:00:57.762 --> 00:01:00.664
ديگه لازم نيست تو هم ازمايش بدي فکر نکنم مسري باشه

00:01:00.733 --> 00:01:01.791
مسري نيست ؟

00:01:01.867 --> 00:01:04.802
چه جوري گرفتيش ؟ -
نمي دونم ويروسي چيزيه ديگه -

00:01:04.870 --> 00:01:08.671
ولي گفت اگه پمادي که برام نوشته رو روزي سه بار بمالم خوب ميشه

00:01:08.742 --> 00:01:12.543
مي دمش به تو. اميدوارم يادت نره از داروخونه بگيريش

00:01:13.114 --> 00:01:17.381
اول بايد ريچارد لوئيس رو ببينم
مي خواد در مورده يه چيزي باهام صحبت کنه

00:01:17.552 --> 00:01:18.849
خدا مي دونه باز چي شده

00:01:18.921 --> 00:01:21.219
مگه قرار نيست شام بريم بيرون ؟ -
چرا -

00:01:21.290 --> 00:01:24.283
پس بعد از اينکه باهاش حرف زدم داروهات رو مي گيرم

00:01:24.360 --> 00:01:27.352
ميشه تو همون رستوران ببينمت ؟
ديگه صرف نمي کنه دوباره برگردم

00:01:27.430 --> 00:01:28.898
اونوقت بايد دو تا ماشين بکشيم بيرون

00:01:28.966 --> 00:01:32.834
اره مي دونم ولي اونوقت ديگه يه راست ميام جلو رستوران

00:01:32.903 --> 00:01:34.200
ترجيح ميدم ماشينمو نيارم

00:01:34.271 --> 00:01:37.002
رُز نمي تونه بيارتت ؟
اونم همون وري ميره

00:01:37.442 --> 00:01:39.137
خيلي خب باشه

00:01:39.577 --> 00:01:41.341
پس سره ساعت شيش ديگه ؟

00:01:41.981 --> 00:01:43.710
اره ساعت شيش

00:01:43.783 --> 00:01:46.445
جلو رستوران بزنتين باش
منم تا اون موقع دارو هات رو ميگيرم

00:01:46.519 --> 00:01:48.044
باشه مرسي -
خواهش -

00:01:49.656 --> 00:01:53.252
ممنون که اومدي لري مي دونم که حسابي سرت شلوغه

00:01:53.995 --> 00:01:57.294
خيلي کنجکاوم بدونم چي مي خواي بهم بگي

00:01:57.365 --> 00:02:01.268
گفتنش راحت نيست. چند وقتيه که فکرش داره اذيتم مي کنه

00:02:01.337 --> 00:02:03.828
فکر کنم دچار يه جور سوءتفاهم شديم

00:02:03.906 --> 00:02:06.307
من هميشه منتظر تماس ات هستم ولي تو هيچ وقت زنگ نمي زني

00:02:06.376 --> 00:02:08.810
ازت مي خوام که اينکارو بکني

00:02:08.878 --> 00:02:11.677
من هرکاري مي کنم هميشه از ته قلبم مي کنم

00:02:11.749 --> 00:02:13.944
و احساس مي کنم اگه ديگه به هم تلفن نزنيم

00:02:14.018 --> 00:02:17.682
همه چيز بهم ميريزه و دوستيمون خدچه دار ميشه

00:02:17.756 --> 00:02:22.193
راستش روانپزشک ام گفت اينو بهت بگم و با اين قضيه روبرو بشم
من الان دارم اينکارو مي کنم. قضيه اينه

00:02:23.463 --> 00:02:26.057
مي تونم بي رودربايستي حرفم رو بزنم ؟ -
اره -

00:02:27.967 --> 00:02:30.732
بخاطر سوفياــه . دوست دختر ات -
سوفيا ؟ -

00:02:32.139 --> 00:02:34.164
من مي تونم باهاش کنار بيام

00:02:34.241 --> 00:02:37.075
برا همينم نتونستم بهت زنگ بزنم يا زياد ببينمت

00:02:37.145 --> 00:02:40.114
به نظرت اين کاره درستيه ؟ اخه اون دوست دخترمه

00:02:40.181 --> 00:02:42.946
نمي دونم کاره درستيه يا نه ولي به هرحال
باعث اش اون بود

00:02:43.019 --> 00:02:46.318
بخاطر هيمن زنگ نمي زدم -
اون باعث پيشرفت من تو زندگيم شده -

00:02:46.389 --> 00:02:48.551
عين اين مي مونه که.... من همسر تو رو دوست دارم

00:02:48.625 --> 00:02:52.322
گاهي اوقات ضايع ام کرده
ولي هيچوقت نميام بگم

00:02:52.396 --> 00:02:54.627
ديگه نمي خوام باهات دوست باشم

00:02:54.699 --> 00:02:59.069
نمي دونم به نظرم يه دوست نمي تونه به همين راحتي ارتباط اش رو قطع کنه

00:02:59.138 --> 00:03:03.040
منو شريل امشب شام بيرونيم چرا شما هم نمياين ؟

00:03:03.108 --> 00:03:06.340
مي خواي چيکار بکني ؟ -
مي خوام دوباره شروع کنم -

00:03:06.413 --> 00:03:07.471
واقعا ؟ -
اره -

00:03:07.547 --> 00:03:11.245
...بدون که اينکارو فقط بخاطر
يعني واقعا ازت ممنونم مي دوني اون بخشي از زندگي منه

00:03:11.318 --> 00:03:14.515
مي دونم و مي خوام باهاش دوست باشم

00:03:15.456 --> 00:03:18.722
خيلي کاره خوبيه. گفتي امشب ؟

00:03:18.927 --> 00:03:21.361
گندش بزنه. امشب يه کاري داريم که نمي رسيم بيايم

00:03:21.430 --> 00:03:24.764
ميشه بعد از شام بيايم يه قهوه و دسري باهاتون بخوريم ؟

00:03:24.834 --> 00:03:28.099
اره هيچ مشکلي نيست تا ماهم دسر مي خوريم

00:03:28.171 --> 00:03:29.366
جاستين ؟

00:03:30.407 --> 00:03:31.601
لوئيس

00:03:31.909 --> 00:03:35.641
چطوري مرد ؟ -
از ديدنت خوشحالم. چيکارا مي کني ؟ -

00:03:35.713 --> 00:03:37.772
ببخشيد اگه بوي عرق ميدم

00:03:37.849 --> 00:03:40.113
دکتر گرمب ، ايشون دوست من لري ديويد هستن

00:03:40.186 --> 00:03:42.017
ايشون متخصص پوست و موي من هست -
واقعا ؟ -

00:03:42.088 --> 00:03:43.646
اره نزديک 15 سال ميشه -
جداً ؟ -

00:03:43.722 --> 00:03:47.351
يعني با وجود تمام تفاوت هاي نژادي که دارين مي تونيد باهم کنار بياين ؟

00:03:47.994 --> 00:03:50.485
ببخشيد متوجه نشدم چي گفتين ؟

00:03:50.564 --> 00:03:52.999
منظورت چيه ؟ -
يه جوک بود -

00:03:53.067 --> 00:03:56.525
منظورت چيه با وجود تفاوت هاي نژاديتون

00:03:57.071 --> 00:03:58.562
شوخي بود

00:03:59.141 --> 00:04:00.802
منظوري نداشت

00:04:01.410 --> 00:04:03.640
مي شناسمش ادم خوبيه

00:04:03.712 --> 00:04:07.615
يعني مي خواستي بگي به اندازه کافي براي دکتر پوست بودن
مناسب نيستم ها ؟

00:04:07.684 --> 00:04:10.449
نه بيخيال بابا. شوخي کردم

00:04:10.521 --> 00:04:12.614
اونم مثل من و تو مخالف تبعيض نژاديه

00:04:12.690 --> 00:04:16.525
اگه سياه نبودم بازم يان حرفو مي زد ؟

00:04:16.595 --> 00:04:17.823
منظورمو ميفهمي ؟

00:04:17.896 --> 00:04:22.197
اره ولي تو همچين موقعيتي فکر نمي کنم همچين منظوري رو
بشه از حرفش استنبات کرد

00:04:22.268 --> 00:04:26.227
مي دوني رفيق من حسابي برا کار و موقعيتم تلاش کردم
نمي تونم اين حرفارو تحمل کنم

00:04:27.073 --> 00:04:29.542
نمي دونم نفرتش از کجا مياد
ولي نمي تونم تحمل کنم

00:04:29.610 --> 00:04:32.340
من هيچ نفرتي ندارم. داشتم شوخي مي کردم

00:04:35.717 --> 00:04:38.447
لعنتي. اين ديگه چه کاري بود ؟

00:04:38.720 --> 00:04:39.949
فقط يه جوک بود

00:04:40.022 --> 00:04:42.320
مي دونم جوک بود ولي يه جوري گفتيش

00:04:42.391 --> 00:04:44.655
انقدر جدي گفتي که ادم ياده مربي بدن سازي پت بيکانن مي افته
(روزنامه نگار و سياست مدار امريکايي که در جديت شهرت داره)

00:04:44.727 --> 00:04:46.662
مي خواستم خوش صحبت باشم

00:04:46.763 --> 00:04:50.324
امشب مي بينمت. اميدوارم قضيه حل بشه

00:04:50.400 --> 00:04:53.234
بعضي وقتها تمايل عجيبي به گفتن حرفاي احمقانه
به سياه پوستا دارم

00:04:53.304 --> 00:04:56.137
عين اين مي مونه که بندازيش تو کپسول زمان

00:04:56.207 --> 00:04:58.108
بعدا مي بينمت

00:04:58.177 --> 00:05:00.509
فقط مي خواستم يکم خوش صحبت باشم

00:05:15.095 --> 00:05:18.657
خوشحالم که اينجاي. مي دونم خيلي شلوغه

00:05:18.733 --> 00:05:22.067
هيچي ميز خالي ندارن. نمي شد يه ميز از قبل رزرو کني ؟

00:05:22.405 --> 00:05:24.373
گذاشتنمون تو ليست انتظار

00:05:24.607 --> 00:05:26.336
ميشه دارو هامو بدي ؟

00:05:26.409 --> 00:05:29.937
فکر کنم بهتر باشه برم دستشويي و پمادو بزنم

00:05:31.014 --> 00:05:33.575
چيه ؟-
يادم رفت  -

00:05:35.420 --> 00:05:38.787
ببخشيد حسابي ذهنم مشغول درگير يه چيزي شده بود

00:05:39.592 --> 00:05:42.618
خدايا.... حسابي ضايع شدم

00:05:42.695 --> 00:05:45.323
چي شده ؟ -
پيش ريچارد لوئيس بودم -

00:05:45.397 --> 00:05:49.926
داشتيم حرف مي زديم که يهو رفيق دکتر اش پيداش شد

00:05:50.003 --> 00:05:53.940
و منم يه شوخي نژادي خيلي افتضاح کردم

00:05:54.008 --> 00:05:55.839
خيلي شوخي بدي بود

00:05:55.910 --> 00:05:58.539
مطمئنم زياده روي کردي

00:05:58.614 --> 00:06:02.380
نه اصلا زياده روي نکردم. باور کن
موضوع رو بد گرفتن

00:06:02.451 --> 00:06:04.647
چرا بايد در مورده همچين چيزي شوخي کني ؟

00:06:05.021 --> 00:06:08.616
نمي دونم. داشتم تلاش مي کردم خوش صحبتي کنم

00:06:08.691 --> 00:06:10.023
حالا چرا در مورده همچين چيزي شوخي کردي ؟

00:06:10.094 --> 00:06:12.426
اشتباه کردم. حرف احمقانه اي بود

00:06:12.496 --> 00:06:14.726
من يه احمقم. کاره اخمقانه اي کردم

00:06:14.798 --> 00:06:17.700
عذرخواهي کردي ؟ -
معلومه که عذرخواهي کردم -

00:06:17.769 --> 00:06:21.501
...خب بايد بگم الان اصلا روبراه نيستم چون

00:06:21.574 --> 00:06:24.338
به محض اينکه شام رو خورديم يه راس ميريم داروخونه

00:06:24.410 --> 00:06:26.002
مشکلي پيش نمياد -
مي دوني مشکل اينه که -

00:06:26.078 --> 00:06:28.343
ساعت ها فقط بايد منتظر غذا باشيم

00:06:28.415 --> 00:06:32.283
بايد يه ساعت برا نشستن صبر کنيم

00:06:32.853 --> 00:06:35.345
واقعا ؟ -
اره من دارم از گشنگي هلاک مي شم -

00:06:37.091 --> 00:06:40.528
بگذار از يه راه ديگه امتحان کنيم -
چيکار داري مي کني ؟ -

00:06:42.498 --> 00:06:44.989
انگار يه نقشه اي داري -
اره يه نقشه ي کوچيکي دارم -

00:06:45.067 --> 00:06:46.228
چي فکر ميکني ؟

00:06:46.303 --> 00:06:47.327
اره چرا که نه

00:06:47.404 --> 00:06:49.736
مردا اينکارارو مي کنن نه ؟ -
اره ديدم -

00:06:49.806 --> 00:06:53.072
ديديم مگه نه ؟ -
تو فيلما ديدم -

00:06:53.844 --> 00:06:56.039
شب خوش قربان به بيزنتين خوش اومديد

00:06:56.113 --> 00:06:58.776
کنجکاو بودم بدونم چقدر ديگه بايد صبر کنيم ؟

00:06:58.850 --> 00:07:02.308
متاسفانه چيزي حدوده چهل پنج دقيقه تا يک ساعت

00:07:02.387 --> 00:07:04.652
يعني هيچ راهي نيست که بشه رفت تو ؟

00:07:04.724 --> 00:07:07.090
نه امشب خيلي سرمون شلوغه

00:07:07.160 --> 00:07:08.992
...همسرم خارش گفته و

00:07:09.063 --> 00:07:12.055
درحال حاضر جا نداريم -
هيچ کاره ديگه اي نميشه کرد ؟ -

00:07:12.132 --> 00:07:14.430
فکر نمي کنم قربان

00:07:14.936 --> 00:07:18.929
فکر کنم بشه يه جوري اين مسئله رو حل کرد نه ؟
فکر کنم بشه

00:07:20.542 --> 00:07:22.238
بستگي داره

00:07:25.381 --> 00:07:27.316
هيچ کاري از دستتون برنمياد ؟

00:07:27.384 --> 00:07:32.151
راستش فکر ميکنم الان يه جاي خالي داشته باشيم
لطفا دنبالم بيايد

00:07:35.560 --> 00:07:36.891
ممنون

00:07:37.595 --> 00:07:38.995
خيلي ممنون

00:07:39.064 --> 00:07:41.055
از شامتون لذت ببريد -

00:07:41.934 --> 00:07:44.562
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم -
خوبه ادامه بده -

00:07:44.636 --> 00:07:47.538
جداً تحت تاثيرم قرار دادي -
بيخيال اصلا مسئله ي مهمي نبود -

00:07:47.607 --> 00:07:50.371
الان حسابي مجذوبت شدم

00:07:50.443 --> 00:07:52.309
بخاطر اينکه خلافکاري کردم -
واقعا ؟ -

00:07:52.380 --> 00:07:55.474
زنا معمولا به خلافکارا جذب ميشن و اونا هم مدام از اينکارا مي کنن

00:07:55.549 --> 00:07:58.815
مي دوني که. همينجوري ميرن جلوي صف. هروقت که بخوان

00:07:58.887 --> 00:08:01.651
خب پس تو هم هميشه همينکارو بکن که هيچ وقت تو صف نمونيم

00:08:01.723 --> 00:08:03.248
بايد احساس گناه بکنم ؟

00:08:03.326 --> 00:08:05.817
چرا چون ملت هنوز وايسادن ؟

00:08:05.895 --> 00:08:08.865
منکه انقدر گشنمه اصلا نمي تونم بهش فکر کنم

00:08:08.932 --> 00:08:12.265
اخه چرا يه ادمه معمولا بايد از يه ويلچر غير برقي استفاده بکنه ؟

00:08:12.336 --> 00:08:13.963
منکه متوجه نمي شم

00:08:14.906 --> 00:08:18.467
چرا بايد همچين کاري بکني ؟ برا منکه انگار
طرف داره اولويتش بخاطر معلوليت رو تو بوق مي کنه

00:08:19.577 --> 00:08:21.671
شايد دوست داره يکم ورزش کنه

00:08:21.747 --> 00:08:24.716
بهش عادت مي کني. يادت ميره -
نمي توني يه مدلش رو بگير که هم چرخ داشته باشه هم موتور ؟ -

00:08:24.784 --> 00:08:26.012
هم برقي هم غير برقي

00:08:26.085 --> 00:08:29.283
جفتشو مي توني انجام بدي. هروقت هم خواستي ورزش کني مي توني

00:08:29.356 --> 00:08:32.223
ولي اينجوري ديگه هيچ انتخابي نداري. همش بايد خودت با دستت انجامش بدي

00:08:32.292 --> 00:08:35.592
اگه زياد عجله نداشته باشي خب چرا که نه

00:08:35.663 --> 00:08:38.393
تد هاربرت نشسته اونجا -
تد هاربرت کيه ؟ -

00:08:39.034 --> 00:08:42.595
مدير سابق شبکه ي اي بي سي بود
حال استوديو هاي شبکه رو مي چرخونه

00:08:43.405 --> 00:08:47.172
بايد برم دستشويي. ولي مجبورم از جلو اونا رد بشم

00:08:47.577 --> 00:08:51.173
خب مشکل چيه ؟ ازش خوشت نمياد ؟ -
اون هميشه احمقانه ترين موضوع هاي ممکن رو پيش ميکشه -

00:08:51.248 --> 00:08:53.978
و يه جوري صحبت ميکنه... ديگه نمي تونم از دستش خلاص بشم

00:08:54.051 --> 00:08:56.953
خب واينستا. همينطور که داري راه ميري يه سلامي بهش بکن

00:08:57.022 --> 00:09:00.389
بايد وايسي. نمي توني همينجوري بگي سلام و بعد بري

00:09:01.493 --> 00:09:03.291
مي دوني چيه ؟

00:09:03.362 --> 00:09:06.263
يه رستوران ديگه هم اون پايين هيست . مي خوام برم اونجا

00:09:06.332 --> 00:09:08.300
ميرم دستشويي اونجا

00:09:08.368 --> 00:09:12.327
يعني مي خواي از اينجا بري بيرون که بعد بري دستشويي يه رستوران ديگه ؟

00:09:12.406 --> 00:09:13.873
خل شدي ؟

00:09:13.941 --> 00:09:17.434
نه نمي خوام به يارو سلام کنم. از اونجور سلام کردن هاي خوشم نمياد

00:09:33.764 --> 00:09:35.129
دستشويي مردونه ؟

00:09:37.134 --> 00:09:40.263
لري ، لري ديويد

00:09:40.606 --> 00:09:42.506
چطوري؟ -
خوبم -

00:09:42.574 --> 00:09:46.102
منو يادت مياد ؟ دنيس پندرگرس ؟ -
چندسال پيش يه ملاقاتي باهم داشتيم

00:09:46.179 --> 00:09:48.841
در مورده اون فيلمي که روش کار ميکردي ديدمت

00:09:48.915 --> 00:09:51.214
Sour Grapes
که تو مرحله ي پيش توليد بود

00:09:51.285 --> 00:09:53.412
اره يادمه -
درسته -

00:09:53.487 --> 00:09:55.614
مي دوني چيه ؟ خيلي خوشحالم که بهت برخوردم

00:09:55.689 --> 00:09:59.626
چون ما واقعا ملاقات خوبي داشتيم. تو هم گفتي رزومه ي من کاملا بي نقصه

00:09:59.694 --> 00:10:02.755
گفتي من شرايط اش رو دارم ولي بعدش ديگه بهم زنگ نزدي

00:10:02.832 --> 00:10:06.791
همه ياين سال ها مي خواستم بدونم چه اتفاقي افتاده
چون واقعا دوست داشتم باهات کار کنم

00:10:06.869 --> 00:10:10.101
اون يارو که جاي من کارو گرفت کي بود ؟

00:10:10.474 --> 00:10:12.806
بري

00:10:12.876 --> 00:10:16.574
دوست همسرت بود نه ؟ -
اره -

00:10:16.648 --> 00:10:19.914
سياه پوست هم بود ؟ -
نه -

00:10:20.219 --> 00:10:21.345
پس قضيه اينه

00:10:21.420 --> 00:10:24.321
يکم نوشيدني سفارش دادم ولي دلم نمي خواد برگردم

00:10:24.390 --> 00:10:25.881
حسابي در تعجبم

00:10:25.959 --> 00:10:28.985
چرا با دادن شغل به ادمي مثل من مشکل داري ؟

00:10:29.062 --> 00:10:32.055
چي؟ چي داري ميگي ؟

00:10:32.133 --> 00:10:34.363
کلي ادم برا اون شغل مصاحبه کردن

00:10:34.435 --> 00:10:36.426
اره ولي گفتي من مناسبم

00:10:36.504 --> 00:10:39.440
اره مي دونم ولي اونم رده هم فقط يکي از اشنايان همسرم بود
همين

00:10:39.508 --> 00:10:42.875
دليل اون کارت رو خوب مي دونم و واقعا برات متاسفم

00:10:42.945 --> 00:10:46.074
خيلي حرف بدي داري ميزني -
ببين من دارم ميگم

00:10:46.149 --> 00:10:50.416
فقط برا هفت هشت سال اون سريال ساينفيلد ات رو تماشا کردم
کاري که هيچ سياه پوستي نمي کنه

00:10:50.487 --> 00:10:54.014
من سالهاست دارم تو نيويورک زندگي مي کنم شهري که کلي ادم سياه پوست داره

00:10:54.091 --> 00:10:58.119
ولي شخصيت هاي داستان هيچوقت هيچ دوست دختر سياه پوستي ندارن

00:10:58.196 --> 00:11:00.460
به هيچ وجه انگار کسي مثل من تو اون سريال جايي نداره

00:11:00.532 --> 00:11:03.331
لري ديويد چه مشکلي با سياه پوستا داره

00:11:03.402 --> 00:11:06.132
هيچ مشکلي با سياه پوستا ندارم. هيچي

00:11:07.073 --> 00:11:09.770
نه يه سياه پوست مثل من خيلي خوب مي تونه اين چيزارو ببينه

00:11:09.843 --> 00:11:12.334
مي خوام بدوني که الان ديگه شماره تلفن ات هم دارم

00:11:12.412 --> 00:11:16.042
نه شماره تلفني در کار نيست. تو شماره ام رو نداري

00:11:16.117 --> 00:11:19.052
رو ديدم Sour Grapesمن اون فيلمه
به نظرم خيلي عنوان تندي داشت

00:11:19.120 --> 00:11:22.113
و به نظرم خدارحم کرد که تو اون فيلم طراح لباس نبودم

00:11:22.191 --> 00:11:25.422
اميدوارم شام خوبي داشته باشيد
ممنون اقاي ديويد

00:11:33.971 --> 00:11:36.098
کجا بودي ؟ -
ببخشيد -

00:11:36.173 --> 00:11:38.199
هنوز هيچي سفارش نداديم. دارم ميميرم

00:11:38.276 --> 00:11:42.269
به يه زنه برخوردم تو اون رستوران

00:11:42.347 --> 00:11:44.942
...چند وقت پيش سره فيلمه

00:11:45.018 --> 00:11:46.315
سلام تد -
چطوري ؟ -

00:11:46.386 --> 00:11:48.047
ممنون تو چطوري ؟-
از ديدنت خوشحالم -

00:11:48.121 --> 00:11:50.488
اين همسرم شريل هست. اينم تد هاربرت -
سلام -

00:11:50.557 --> 00:11:53.355
از ديدنتون خوشحالم. چيکار مي کنيد ؟ همينجوري نشستين ؟

00:11:53.427 --> 00:11:55.292
اره مي خواستيم سفارش بديم

00:11:55.362 --> 00:11:57.957
اين اواخر گلف بازي کردي ؟

00:11:59.300 --> 00:12:01.792
اره -
چطور بود خوب بود ؟ -

00:12:01.871 --> 00:12:03.839
تو کلوب ما ماه بعد عضو مهمان هم م يپذيريم

00:12:03.906 --> 00:12:06.101
يه چند تا ديگه از بچه ها هم هستن ميخواي بياي ؟

00:12:07.778 --> 00:12:09.109
باشه ميايم

00:12:09.179 --> 00:12:13.480
بايد ده روز ازش استفاده کني. مطمئن شو که ده رو رو مصرف کردي
بنويسش

00:12:14.318 --> 00:12:18.414
من با وضوح گفتم پنير فتا نگذاريد ولي گذاشتن
چرا همچين کاري ميکنن ؟

00:12:18.489 --> 00:12:21.015
تو هم شنيدي که گفتم نه ؟ -
اره شنيدم چي گفتي -

00:12:21.093 --> 00:12:22.458
سلام-
سلام -

00:12:25.197 --> 00:12:28.531
مي خواستيم لطفا دارو هامونو بگيريم. به سرعت

00:12:28.601 --> 00:12:29.727
حتما

00:12:30.437 --> 00:12:34.340
...پوستم اگزما داره و

00:12:34.408 --> 00:12:36.774
خوب اش مي کنيم -
مرسي -

00:12:36.844 --> 00:12:40.872
...به محض اينکه پيداش کنه مي گيريم

00:12:44.287 --> 00:12:45.811
راحت باشيد

00:12:47.757 --> 00:12:49.225
چي شده ؟

00:12:50.160 --> 00:12:53.220
فکر کنم به جاي رشوه به پيشخدمته نسخه ات رو دادم

00:12:53.764 --> 00:12:56.290
نسخه ي من ؟ -
اره اخه -

00:12:56.768 --> 00:13:00.226
چرا همچين کاري کردي ؟ -
يه بيست دلاري تو جيبم برا اينکار اماده کرده بودم -

00:13:00.305 --> 00:13:02.900
بايد به پيشخدمت مي دادمش ولي هنوز تو جيبمه

00:13:02.975 --> 00:13:05.944
نمي دونم من بعداز ظهر دادمش دستت

00:13:06.011 --> 00:13:09.379
مي دونم منم تاش کردم گذاشتم تو همون جيبي که بيست دلاري بود

00:13:09.449 --> 00:13:13.113
احتمالابايد اونو از جيبم بيرون اورده باشم

00:13:13.187 --> 00:13:15.178
يعني نگاش نکردي ؟

00:13:15.256 --> 00:13:18.555
مثل بيست دلاري بود -
اخه چطور همچين چيزي ممکنه -

00:13:18.626 --> 00:13:22.290
جفتشون تا شده بودن و جنسشون شبيه هم بود -
يعني يارو نگاش نکرد ؟ -

00:13:22.498 --> 00:13:24.967
نه گرفت گذاشت تو جيبش

00:13:25.034 --> 00:13:26.865
چرا بايد اين بيست دلاري تو جيبم باشه ؟

00:13:26.936 --> 00:13:30.303
اين بيست دلاري برا اون پيشخدمته طراحي شده بود

00:13:30.473 --> 00:13:33.773
بيا برگرديم رستوران -
! خدايا -

00:13:38.483 --> 00:13:40.417
چرا به دکترت زنگ نمي زنيم يه نسخه ديگه بده ؟

00:13:40.485 --> 00:13:44.616
نمي توين اخره هفته بهش زنگ بزني
مگه اينکه يه مورد اورژانسي باشه

00:13:44.690 --> 00:13:48.251
اگه زنگ بزني بهش تلفن گوياش بهت ميگه اينارو نمي توني

00:13:48.327 --> 00:13:50.353
يعني بهش زنگ زدي و همچين چيزي رو گفت ؟ -
اره -

00:13:50.430 --> 00:13:52.489
مي دوني اين خيلي کاره کثيفيه

00:13:52.566 --> 00:13:55.331
کسي نبايد اخر هفته ها مزاحم اقاي دکتر بشه

00:13:55.503 --> 00:13:57.801
اخر هفته ها حق نداريد به به دکتر زپلر زنگ بزنيد

00:13:57.872 --> 00:14:00.602
مگه اينکه يه مورد مرگ و زندگي باشه

00:14:02.545 --> 00:14:05.446
نورمن کسي داره زنگ مي زنه ؟

00:14:05.514 --> 00:14:08.541
کيه داره زنگ مي زنه ؟
نورمن داريم شام مي خوريم

00:14:08.618 --> 00:14:12.054
بهتره يه مورده مرگ و زندگي باشه وگرنه نمي توني از اينجا خراب شده بري بيرون

00:14:12.122 --> 00:14:13.920
بيخيال بسه ديگه خواهش ميکنم

00:14:13.991 --> 00:14:15.151
نـــــورمن

00:14:15.226 --> 00:14:17.285
مگه اينکه طرف داره تو اتيش زنده زنده مي سوزه

00:14:17.361 --> 00:14:19.557
اصلا نمي خوام از رو صندليم بلند بشم

00:14:19.631 --> 00:14:21.360
مي فهمي نورمن ؟

00:14:28.842 --> 00:14:33.177
خيلي خب. يه معذرت خواهي بزرگ بهت بده کارم
ببخشيد

00:14:33.247 --> 00:14:37.685
فکر کردم دارم بهت پول ميدم ولي اشتباهي نسخه ي زنم رو دادم

00:14:37.752 --> 00:14:39.117
يادمه

00:14:39.287 --> 00:14:42.154
واقعا بهش نياز داره.  همراته ؟

00:14:42.224 --> 00:14:45.854
مي توني تو سطل زباله ي اون ته پيداش کني

00:14:46.529 --> 00:14:48.019
خوش بگذره

00:14:52.569 --> 00:14:55.698
يه لحظه صبر کن -
پيدا شد ؟ پيدا شد ؟

00:14:56.674 --> 00:14:58.574
نه اين نبود -
اينم نيست -

00:14:58.643 --> 00:15:00.441
فکر کنم دارم بدجوري مريض ميشم

00:15:00.512 --> 00:15:03.709
شما اتفاقي به تيکه کاغذ اينجا نديدين ؟

00:15:03.782 --> 00:15:06.479
يه نسخه ي سفيد پزشکي ؟-
نه -

00:15:06.553 --> 00:15:08.851
بايد وسطاش رو بگردي

00:15:08.922 --> 00:15:11.584
همه جاشو گشتم شريل پيدا نميشه

00:15:11.658 --> 00:15:15.527
مي خواي برم تو سطل ؟  چطوره ها ؟ -
اگه اينجوري پيدا ميشه اره -

00:15:15.596 --> 00:15:19.556
چطوره بريم اورژانس ؟ -
نه شوخيت گرفته ؟ -

00:15:19.635 --> 00:15:21.500
فقط هشت ساعت بايد اونجا بشينيم

00:15:21.570 --> 00:15:25.063
واقعا فعاليت مفرحيه. چطوره از اين به بعد بندازيم تو توالت ها ؟

00:15:25.141 --> 00:15:28.042
مي تونستي همون باره اولي که ازت خواستم نسخه ام رو بگيري

00:15:28.111 --> 00:15:30.170
اونوقت هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

00:15:30.247 --> 00:15:33.216
يه لحظه فکر کنم. رفيق ريچارد چي ؟

00:15:33.284 --> 00:15:35.650
اونم متخصص پوسته. هموني که امروز بهش توهين کردم

00:15:35.719 --> 00:15:37.620
اون سياهه ؟ متخصص پوسته ؟

00:15:37.689 --> 00:15:39.850
اره به هرحال که بايد بريم خونه ريچارد

00:15:39.925 --> 00:15:43.794
اره ميشه زنگ بزنم و ازش معذرت بخوام اونوقت مي تونه تلفني برامون دارو رو بگيره

00:15:43.863 --> 00:15:45.660
خيلي خب پس بريم

00:15:49.202 --> 00:15:50.760
سلام -
سلام -

00:15:50.837 --> 00:15:52.930
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم

00:15:53.006 --> 00:15:56.534
مي دوني فکر کنم بهتر باشه الان زياد بهم نزديک نشي

00:15:56.611 --> 00:16:00.139
يکم مشکل داريم -
اروم باشيد. در موردش حرف مي زنيم -

00:16:00.215 --> 00:16:02.615
سوفيا داره با تلفن حرف مي زنه. الان مياد

00:16:02.685 --> 00:16:06.452
واقعا فکر نکنم امکانش باشه که بمونيم -
منظورت چيه ؟ -

00:16:06.523 --> 00:16:09.651
چون -
من الان دچار يه مشکل پوستي شدم

00:16:09.726 --> 00:16:13.390
اگزما گرفتم و مدام هم درحال گسترش هست

00:16:13.464 --> 00:16:16.797
کل شب رو تا اينجا رانندگي کرديم چون من يه نسخه ي داشتم ولي

00:16:16.867 --> 00:16:20.429
گمش نکردم ولي... به هرحال ديگه بهش دسترسي نداريم

00:16:20.505 --> 00:16:22.200
چرا به دکترتون زنگ نمي زنيد ؟

00:16:22.274 --> 00:16:26.712
نمي تونيم اخره هفته ها بهش زنگ بزنيم -
خيلي سخت ميشه با اينجور ادما ارتباط برقرار کرد -

00:16:27.547 --> 00:16:31.245
مشکل اينجاس هيچ دکتر يا کس ديگه اي که بتونه کمکمون کنه رو هم نمي شناسيم

00:16:31.318 --> 00:16:33.809
تنها کسي که به فکرم رسيد

00:16:34.121 --> 00:16:38.650
اون دوستته... دکتره پوستِ -
همون که امروز ديديمش ؟ جاستين ؟ -

00:16:38.727 --> 00:16:42.129
شايد اگه بتوني باهاش تماس بگيري و اونم تلفني به داروخونه سفارش رو بده

00:16:42.198 --> 00:16:44.257
...يعني فکرش رو بکن

00:16:44.333 --> 00:16:47.268
با اين يارو مثل "جيمز ارل ري" رفتار کردي
( قاتل مارتين لوتر کينگ ، مداقع حقوق سياه پوستان)

00:16:47.336 --> 00:16:48.736
مي دونم

00:16:48.805 --> 00:16:51.433
ولي اين کارو مي کنم. دوستتون دارم. اينکارو ميکنم

00:16:51.508 --> 00:16:54.637
بهش بگو که متاسفم. مي خوام باهاش حرف بزنم

00:16:54.712 --> 00:16:56.873
. بابت اون اتفاق متاسفم. بهش اشاره کن

00:16:56.948 --> 00:16:58.677
عجب وضعيتي شده

00:16:58.750 --> 00:17:01.777
شرمنده که باعث شدم همچين کاري بکني -
واقعا ممنونيم -

00:17:01.854 --> 00:17:03.788
عزيز ، ديويد ها اينجان

00:17:03.856 --> 00:17:06.155
ببين اون يه مشکل پزشکي ارژانسي داره

00:17:06.226 --> 00:17:08.091
عزيزم دارم با تلفن صحبت مي کنم

00:17:08.161 --> 00:17:10.129
دارم صحبت مي کنم

00:17:10.196 --> 00:17:13.030
نمي دونم يارو الان خونه باشه يا نه

00:17:13.100 --> 00:17:15.091
عزيزم تمومش کن خواهش مي کنم

00:17:15.169 --> 00:17:16.796
ببخشيد ولي بايد با تلفن صحبت کنم

00:17:16.871 --> 00:17:19.807
الان من دارم صحبت مي کنم. فقط يه ثانيه -
اون تلفنُ قطع کن -

00:17:19.875 --> 00:17:22.969
اون يه مشکل پزشکي داري. بدنش داره جوش ميزنه

00:17:23.045 --> 00:17:24.240
مي دوني چيه ؟

00:17:24.313 --> 00:17:26.611
شماره رو بده از تو ماشين بهش زنگ مي زنيم

00:17:26.682 --> 00:17:28.172
گوشي رو قطع نمي کني ؟

00:17:28.251 --> 00:17:30.015
حالا خوشحالي ؟-
خيلي خوشحالم -

00:17:30.087 --> 00:17:33.181
حالا هممون خوشحاليم
تو خوشحالي اون خوشحاله منم خوشحالم

00:17:33.257 --> 00:17:35.886
اون حالش خرابه ولي تو کاملا سالمي
خودت چي فکر ميکني ؟

00:17:35.960 --> 00:17:39.726
خدايا، حسابي سره اين گه بازي ها ابروم رفت

00:17:41.232 --> 00:17:44.464
واقعا بابت اين جريان متاسفم -
نه لازم نيست متاسف باشي -

00:17:46.072 --> 00:17:47.438
دکتر گرمبز ؟

00:17:47.774 --> 00:17:51.870
ببخشيد که اخره هفته دارم بهت زنگ مي زنم
اره اوئيس ام

00:17:52.546 --> 00:17:55.948
داشتم تلفني با مدير برنامه ها حرف مي زدم و تو حتي نگذاشتي
باهاش خداحافظي کنم

00:17:56.017 --> 00:17:59.385
اين خيلي تماس مهميه -
سرت به کاره خودت باشه. اين به تو ربطي نداره -

00:17:59.455 --> 00:18:01.116
چرا به من ربط داره

00:18:01.723 --> 00:18:05.524
اون واقعا بابت اون قضيه شرمنده اس ولي زنش يه بيماري... چي بود
اسمش ؟

00:18:05.595 --> 00:18:08.155
اگزما -
اگزما ، چي ؟ -

00:18:08.231 --> 00:18:10.722
نه داشت شوخي مي کرد. منظوري نداشت

00:18:10.800 --> 00:18:14.259
مي خواست حسابي ازت عذر خواهي کنه اصلا همچين منظوري نداشت

00:18:14.338 --> 00:18:15.965
ديگه اميدي ندارم. بايد کمکشون کنم

00:18:16.040 --> 00:18:19.977
حسابي حالش خرابه و دکترش هم نيست
بايد يه نسخه داشته باشه که دارو هاش رو بگيره

00:18:20.045 --> 00:18:23.948
وگرنه اين بيماريش عود مي کنه و من واقعا مي خوام کمکشون کنم

00:18:24.684 --> 00:18:25.878
جدي مي گي ؟

00:18:27.386 --> 00:18:31.289
ميگه بايد بري دمه خونه اش بگيري. تلفني نميشه
پزشک اجازه همچين کاري نداره

00:18:31.358 --> 00:18:33.553
مي توني بري ؟-
اره البته -

00:18:33.627 --> 00:18:36.461
دکتر تو واقعا بهتريني. ادرست چي بود ؟

00:18:37.232 --> 00:18:40.633
اره صبر کن. پلاک چند ؟
باشه مرسي

00:18:40.969 --> 00:18:44.371
خيلي ممنون -
خدايا -

00:18:44.440 --> 00:18:45.998
چجوري بريم اونجا ؟

00:18:46.075 --> 00:18:49.443
با رديابت پيداش کن

00:18:49.513 --> 00:18:51.003
اميدوارم حالت خوب بشه

00:18:51.081 --> 00:18:53.312
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:18:57.755 --> 00:18:59.883
پيچ بعدي سمت راست

00:19:00.492 --> 00:19:03.188
شنيدي ؟ -
اره شنيدم -

00:19:03.262 --> 00:19:06.027
سيستم رد ياب درست شد
بالاخره فهميدم چجوري باهاش کار کنم

00:19:06.099 --> 00:19:09.330
الان دقيقا بهمون ميگه چجوري بريم خونه دکتر

00:19:09.636 --> 00:19:11.969
نمي تونم برا زنگ زدن به خونوادم صبر کنم

00:19:12.072 --> 00:19:14.040
اگه بشنون حسابي بهم افتخار مي کنن

00:19:14.108 --> 00:19:17.010
وقتي به بابام بگم که سيستم ردياب رو راه انداختم

00:19:17.078 --> 00:19:19.808
حسابي از خود بيخود ميشه

00:19:19.881 --> 00:19:21.473
ميشه راديو رو روشن کنيم ؟

00:19:21.550 --> 00:19:26.284
حسابي به لري افتخار مي کنه. لري سيستم ردياب رو راه انداخت

00:19:26.355 --> 00:19:29.814
باباجون من ديگه احمق نيستم

00:19:30.093 --> 00:19:31.526
ميشه راديو رو روشن کنيم ؟

00:19:31.595 --> 00:19:34.496
نه چون ديگه نمي تونيم صدا ردياب رو بشنويم

00:19:34.565 --> 00:19:36.534
مستقيم ، سمت راست

00:19:43.709 --> 00:19:44.869
سلام -
سلام -

00:19:44.944 --> 00:19:47.175
سلام لري ديويد ام . ايشون هم همسرم شريل

00:19:47.247 --> 00:19:50.216
ما دوستاي ريچارد لوئيس هستيم. بهتون زنگ زده بود -
اها بله. من دونا هستم -

00:19:50.283 --> 00:19:52.718
شوهرم تو پذيرايي ــه خواهش مي کنم بفرماييد تو

00:19:52.787 --> 00:19:54.516
ممنون که مارو پذيرفتين

00:19:54.589 --> 00:19:57.353
ببخشيد که اخر هفته تونو خراب کرديم

00:19:57.425 --> 00:20:00.589
اشکالي نداره بهترين نقشه ها هميشه با يه تغيير ناگهاني شروع ميشن

00:20:00.662 --> 00:20:02.994
لازم نيست نگران چيزي باشيد. بيايد تو

00:20:09.839 --> 00:20:11.068
خواهش مي کنم

00:20:11.542 --> 00:20:12.873
بفرماييد

00:20:12.943 --> 00:20:15.138
اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم

00:20:16.848 --> 00:20:18.042
ببخشيد عزيزم

00:20:18.116 --> 00:20:21.313
ايشون لري ديويد هستند و ايشون هم همرشون شريل ديويد

00:20:21.419 --> 00:20:23.547
سلام -
سلام -

00:20:24.290 --> 00:20:27.726
سلام چطورين ؟ -
خانوم ديويد از ديدنتون خوشحالم -

00:20:27.793 --> 00:20:30.558
خيلي ممنون منم همينطور

00:20:30.631 --> 00:20:33.566
امشب حسابي سخت گذاشت
واقعا ممنونم ازتون

00:20:33.634 --> 00:20:36.536
واقعا بخاطر اين کاره خوبتون ممنونيم

00:20:36.604 --> 00:20:39.801
خوشحالم که مي تونم کمکتون کنم. بگذاريد يه نگاهي بهش بندازم

00:20:39.874 --> 00:20:42.343
راستي دوباره يم گم واقعا بابت اون قضيه متاسفم

00:20:42.411 --> 00:20:46.177
خدايا باورم نميشه همچين حرفي زدم -
فکر کنم من زيادي بزرگش کردم -

00:20:46.248 --> 00:20:48.683
نه کاره من کاملا احمقانه بود

00:20:48.752 --> 00:20:50.845
جاستين اون چي گفته ؟

00:20:52.590 --> 00:20:54.182
دوست داريم بشنويم

00:20:54.258 --> 00:20:57.694
لري اينشون پروفسور راجت هستن
از دانشگاه

00:20:57.762 --> 00:20:59.060
حالتون چطوره ؟

00:20:59.131 --> 00:21:02.567
چي گفته ؟ ما دوست داريم بشنويم -
اره دوست داريم بدونيم -

00:21:02.634 --> 00:21:04.603
باور کنيد چيزي نيست که بخوايد بشنويد

00:21:04.671 --> 00:21:07.936
چي شده دوست داريم بدونيم -
چرا که نه -

00:21:08.007 --> 00:21:09.440
چي ؟ شوخي ميکنيد ؟

00:21:09.509 --> 00:21:13.173
بيخيال جدي ميگم اصلا موضوع مهمي نبود
چه مهموني قشنگي گرفتين

00:21:13.247 --> 00:21:16.479
يه چيزي بخوريد. همه چي هم که دارين. بيسکوئيت. بادوم زميني. نوشيدني

00:21:16.551 --> 00:21:19.349
احتمالا وسط يه گفتگوي خيلي حساس بودين

00:21:19.421 --> 00:21:23.859
که يهو ما از راه رسيديم. پس خواهش ميکنم
...به حرفم گوش کنيد و بيخيال بشيد چون

00:21:24.593 --> 00:21:26.390
منم باهاش موافقم

00:21:26.629 --> 00:21:29.224
لري تو داشتي عذرخواهي ميکردي

00:21:30.167 --> 00:21:31.725
يعني مي خواي بگي الکي عذر خواهي مي کردي

00:21:35.006 --> 00:21:37.497
کاش يه دليلي براش بود

00:21:37.575 --> 00:21:40.204
ولي باور کنيد همين جوري الکي داشتم عذر خواهي ميکردم

00:21:40.279 --> 00:21:42.770
چيزي نيست. اصلا مهم نيست

00:21:42.848 --> 00:21:45.146
يالا ديگه لري. بهمون بگو

00:21:45.217 --> 00:21:47.379
يالا بريزش بيرون

00:21:47.554 --> 00:21:49.784
بايد جالب باشه

00:21:49.856 --> 00:21:53.054
خيلي دوست داريم بشنويم

00:21:53.127 --> 00:21:55.095
باشه پس يه قراري بايد بگذرايم

00:21:55.162 --> 00:21:58.132
وقتي بهتون گفتيم ديگه بايد اجازه بدين به کارمون برسيم

00:22:00.602 --> 00:22:04.300
باشه لري -
يالا ديگه بهمون بگو -

00:22:05.641 --> 00:22:08.075
بگذار ماهم بدونيم قضيه چيه

00:22:10.080 --> 00:22:13.345
داشتم با دوستم راه مي رفتم

00:22:13.417 --> 00:22:15.943
نزديک ساحل سانتا مونيکا

00:22:16.020 --> 00:22:18.784
بعد دکتر گرمبز هم اومد

00:22:19.991 --> 00:22:24.361
که درضمن اين نکته رو بگم که خيلي اندام ورزيده اي داره

00:22:24.463 --> 00:22:28.264
يالا ديگه از قضيه منحرف نشو -

00:22:36.444 --> 00:22:37.775
من گفتم

00:22:40.516 --> 00:22:42.450
...وقتي منو به دکتر گرمبز معرفي کرد

00:22:42.518 --> 00:22:46.250
گفت يکي از مريض هاي دکتر هاي گرمبزه و منم گفتم

00:22:47.123 --> 00:22:51.150
با وجود اين همه تفاوت نژادي اجازه دادي دکترات باشه ؟

00:22:59.037 --> 00:23:00.766
...مي دونيي چون

00:23:01.506 --> 00:23:04.374
يه شوخي بود. شوخي خيلي بدي بود

00:23:04.444 --> 00:23:09.040
مي خواستم خوش صحبتي کنم ولي زياده روي کردم

00:23:09.115 --> 00:23:13.018
با برابري حقوق سياه پوستها موافقي ؟-
کاملا موافقم -

00:23:13.086 --> 00:23:15.520
به نظر من که سفيد پوستا هيچ حقي نبايد داشته باشن

00:23:15.590 --> 00:23:19.822
به نظرم ما بايد تو خيابون بخوابيم،
ات و اشغال بخوريم و فکر مي کنم

00:23:19.894 --> 00:23:23.023
بهتره يه چند صد سالي همينجوري بمونيم
اصلا هم در اين مورد شوخي نمي کنم

00:23:23.098 --> 00:23:27.262
بچه اون يه کمدينِ. هميشه سعي ميکنه حرفاي بامزه بزنه
من زيادي بزرگش کردم

00:23:27.336 --> 00:23:29.532
معمولا از مغزش درست استفاده نمي کنه

00:23:29.606 --> 00:23:32.905
اگه اينچيزا رو اول رو کاغذ بياره و در موردشون فکر کنه خيلي بهتر ميشه

00:23:32.976 --> 00:23:35.241
پس فکر کنم اين قضايا يه درسي براش شد

00:23:35.313 --> 00:23:36.974
اره همينطوره

00:23:37.048 --> 00:23:39.574
مي خواستم بهت بگم خواهرجون ولي بيخيالش

00:23:41.687 --> 00:23:45.784
خيلي خب ديگه خانوم ديويد لطفا اجازه بديد دستتون رو ببينم

00:23:45.859 --> 00:23:47.690
اره خيلي ممنون

00:23:49.829 --> 00:23:54.290
اقاي لري ديويد. عجب شانسي دارم من . اين دومين باره
که تو يه شب مي بينمت

00:23:54.368 --> 00:23:56.233
دوستان ايشون لري ديويد هستن

00:23:56.303 --> 00:23:59.796
کسي که از استخدام من خودداري کرد

00:23:59.875 --> 00:24:03.778
درحالي که کاملا در موقعيت برابري قرار داشتم
تنها دليلش هم اينه که اون يه نژادپرست کثيفه

00:24:03.846 --> 00:24:07.441
که قسم خورده تحت هيچ شرايطي با سياه پوستا کار نکنه

00:24:07.517 --> 00:24:10.885
و همه ي کاراي خوب رو بده به رفيق سفيد پوسته همسرش

00:24:10.954 --> 00:24:12.421
شب خوش

00:24:28.308 --> 00:24:29.935
فکر کنم بهتر باشه زنگ بزني به دکترت

00:24:30.010 --> 00:24:32.945
اجازه ندارم اخره هفته ها به دکترم زنگ بزنم

00:24:33.013 --> 00:24:36.006
چاره ي ديگه اي نداريم. بايد زنگ بزنيم

00:24:37.451 --> 00:24:40.250
جدا ديگه راهي برامون نمونده
يالا  ديگه عزيزم

00:24:41.957 --> 00:24:44.653
بهش زنگ نمي زنم. رو پيجراش شماره رو مي ندازم که خودش زنگ بزنه

00:24:46.262 --> 00:24:48.253
حالا کدوم شماره رو بدم ؟

00:24:48.331 --> 00:24:51.233
شماره خونه رو بده. تا چند دقيقه ي ديگه مي رسيم

00:24:53.637 --> 00:24:55.571
خيلي خب. تموم شد

00:24:55.639 --> 00:24:57.301
خوبه

00:24:59.144 --> 00:25:01.135
مثلا بدترين اتفاقي که ممکنه بي افته چيه ؟

00:25:01.212 --> 00:25:03.374
نمي دونم -
مي خواد چيکار کنه ؟ بکشتمون ؟ -

00:25:28.712 --> 00:25:29.736
الو ؟

00:25:29.813 --> 00:25:32.977
بابا الان نمي تونم باهات صحبت کنم بعداً خودم زنگ مي زنم

00:25:45.898 --> 00:25:47.661
الو ؟ دکتر زپلر ؟

00:25:48.768 --> 00:25:50.633
سلام من شريل ديويد ام

00:25:51.071 --> 00:25:54.302
نسخه اي که بعد از ظهر بهم دادين رو گم کردم

00:25:54.375 --> 00:25:57.368
و الان به شدت به يکي ديگه احتياج دارم

00:25:58.179 --> 00:26:00.374
قضيه ي مرگ و زندگي ؟

00:26:00.649 --> 00:26:04.746
ممکنه از شدت خاروندن خودتو بکشي -
احساس ميکنم ممکنه از شدت خاروندن خودمو بکشم -

00:26:04.820 --> 00:26:07.482
يعني نمي دونم... اينم يه مورد ارژانسيه

00:26:07.757 --> 00:26:10.522
يه داروخونه سمت غرب هست

00:26:11.595 --> 00:26:15.327
ممنون. نه ديگه اخر هفته زنگ نمي زنم
خيلي ممنون

00:26:15.400 --> 00:26:18.892
ديگه اخر هفته بهتون زنگ نمي زنم ؟
خدايا عجب اشغاليه اين يارو

00:26:18.970 --> 00:26:20.198
حداقل نسخه رو گرفتيم

00:26:20.271 --> 00:26:22.365
يه دکتر جديد بگير. اين يارو اُسکله

00:26:22.441 --> 00:26:25.001
من ميرم داروهارو بگيرم -
مي خواي باهات بيام ؟ -

00:26:25.077 --> 00:26:27.808
نه تو برو يه دوش اب گرم بگير من تا ده دوازده دقيقه ديگه
بر ميگردم

00:26:27.881 --> 00:26:28.870
باشه

00:26:42.564 --> 00:26:44.692
خب اقاي برزيل

00:26:47.503 --> 00:26:48.595
...خب بايد

00:26:48.671 --> 00:26:52.904
ببخشيد دکتره من يه نسخه ي پزشکي برا شما نفرستاده ؟

00:26:52.976 --> 00:26:55.968
اسمتون ؟ -
ديويد. از طرف دکتر زپلر

00:26:56.046 --> 00:26:58.038
زپلر. بله رسيده

00:26:58.116 --> 00:27:01.244
چهل پنج تا يه ساعت ديگه اماده ميشه

00:27:01.519 --> 00:27:02.919
جناب برزيل

00:27:02.988 --> 00:27:06.219
ولي خيلي قضيه ارژانسيِ. شوخي نمي کنم

00:27:06.292 --> 00:27:09.319
همه جاي بدنش به خارش افتاده -
متوجه ام قربان -

00:27:09.396 --> 00:27:12.832
مي بينيد که سرمون شلوغه چهل پنج دقيقه تا يه ساعت طول ميکشه

00:27:12.899 --> 00:27:17.803
خب توضيحاتش روش نوشته. حيلي مهمه. اون جلو پولش رو حساب کنيد

00:27:18.473 --> 00:27:21.841
نفر بدي گايافون

00:27:23.712 --> 00:27:25.009
Okay.

00:27:25.514 --> 00:27:30.009
اين که ديگه استفاده اش خيلي ساده اس اما مي خوام مطمئن شم
که روش رو مي خوني

00:27:30.220 --> 00:27:34.351
شمارم فراموش نکردم اقاي فليپو فقط يه چند
دقيقه ديگه بايد صبر کنيد

00:27:34.425 --> 00:27:38.123
هنوز کاملا برا شما اماده نيستم
بايد يکم با حوصله بهش برسيم

00:27:38.196 --> 00:27:40.061
ببخشيد

00:27:40.132 --> 00:27:41.224
بله

00:27:41.433 --> 00:27:43.731
کاري از دست من برنمياد ؟

00:27:43.802 --> 00:27:46.101
از دست شما ؟ متوجه نميشم

00:27:46.172 --> 00:27:48.572
مي دوني شنيدم تقريبا دارو امادس

00:27:49.008 --> 00:27:50.772
امادس ؟

00:27:52.746 --> 00:27:54.213
اين ديگه چيه ؟

00:27:54.548 --> 00:27:56.414
مي خواي بهم رشوه بدي ؟ -
نه -

00:27:56.484 --> 00:27:59.248
فکر کردي مي توني منو بِخري ؟
شبيه ادمايي ام که رشوه مي گيرن ؟

00:27:59.320 --> 00:28:02.415
نه مي خواستم جلو جلو پول رو بدم -
مي خواستي به يه دکتر دارو ساز رشوه بدي ؟ -

00:28:02.491 --> 00:28:05.187
پولتو وردار. هيچ کس به يه داروساز رشوه نمي ده

00:28:05.261 --> 00:28:07.752
همين الان برو بيرون -
ببخشيد -

00:28:08.431 --> 00:28:09.693
انتظامات

00:28:10.934 --> 00:28:12.925
قيافه ات يادم مي مونه رفيق

00:28:13.678 --> 00:28:28.303
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.