WEBVTT

00:00:18.365 --> 00:00:21.493
و حالا اين بازيگر خانم براي بازي کردن
...در سريالاي ديگه مشکل داره

00:00:21.568 --> 00:00:22.660
چون همه اونو اويلين ميبينن

00:00:22.736 --> 00:00:26.297
فهميدم

00:00:26.373 --> 00:00:30.400
اونا ميرن که اويلين رو برگردونن
و اون نميتونه از دستشون خلاص بشه

00:00:30.610 --> 00:00:34.171
"درواقع سريال ميتونه"شما اويلين نيستين؟
نام بگيره

00:00:34.548 --> 00:00:36.209
"يا "من اويلين نيستم
يه چيزي تو اين مايه ها

00:00:36.283 --> 00:00:39.810
خوشم اومد-
جالبه،مگه نه؟-

00:00:39.886 --> 00:00:41.148
درباره اين ايده خيلي هيجان زده شدم
خارق العاده ست،عاليه

00:00:41.221 --> 00:00:45.021
خوشحالم ازش خوشتون اومد

00:00:45.092 --> 00:00:46.957
غافل گير نشدم چون ميدونستم يا چيز توپ
مياين اينجا

00:00:47.027 --> 00:00:48.790
که اينکارو انجام دادين-
خيلي خنده داره-

00:00:48.862 --> 00:00:51.092
من واقعا هيجان زده شدم

00:00:51.865 --> 00:00:54.595
رابطه تو با آب چيه؟

00:00:54.668 --> 00:00:57.262
دکتر سفارش کرده-
...کمبود آب پيدا کردم يا همچين چيزي-

00:00:57.337 --> 00:00:59.305
و بايد روزي هشت ليوان بخورم

00:00:59.373 --> 00:01:02.604
هميشه درحال دويدن به سمت دستشويي ـم

00:01:02.676 --> 00:01:04.268
چيز ديگه اينه که جيسون هم به
همين خوبي با ما کار ميکنه

00:01:04.344 --> 00:01:06.073
جيسون؟-
الکساندر-

00:01:06.146 --> 00:01:08.774
الکساندر،شوخي ميکنين؟

00:01:08.849 --> 00:01:11.409
نه،عالي نيست؟-
چيکار ميکنه؟-

00:01:11.485 --> 00:01:14.181
انگاري سخنگوي انگيزشي ـه

00:01:14.254 --> 00:01:18.122
کي صحبت کردين؟-
چند هفته پيش-

00:01:18.191 --> 00:01:20.386
ما معدود ملاقات هايي رو داشتيم و خيلي نزديک
به رخ دادن ـش شديم

00:01:20.527 --> 00:01:22.757
ميشه بپرسم کجا قرار گذاشتين؟

00:01:22.829 --> 00:01:24.592
اينجا-
جان من اينجا اومد؟-

00:01:24.664 --> 00:01:27.292
اره،جيسون،اينجا اومد

00:01:27.367 --> 00:01:30.063
حدود چهار ملاقات تا بحال
عجب بازيگر خارق العاده اي ـه

00:01:30.137 --> 00:01:33.106
اره،هيچي مثل اون نيست
عاليترين فرد ـه

00:01:33.173 --> 00:01:36.734
اونا خيلي متفاوت تر از چيزي که تو سينفيلد
بودن خواهند بود

00:01:36.810 --> 00:01:39.438
پس،من خيلي هيجان زده شده
و من فکر ميکنم که اين بسيار عاليه

00:01:39.513 --> 00:01:41.208
قطعا چراغ سبزي محسوب ميشه

00:01:41.281 --> 00:01:43.374
من خيلي درباره ي اين هيجان زده ام

00:01:43.450 --> 00:01:44.917
لذت برديم-
ممنون-

00:01:45.085 --> 00:01:48.111
خيلي لذت بردم

00:01:48.188 --> 00:01:52.124
امشب پروژه ي هريت بيچر استو* رو
داريم
نويسنده سيه چرده امريکايي و نويسنده*
رمان عمو تام

00:01:52.192 --> 00:01:55.218
اوه،خداي من.دوست خوب زنم
مدير صحنه ش بود

00:01:55.295 --> 00:01:57.126
شنيدم عاليه-
سوزي چطوره؟-

00:01:57.197 --> 00:02:00.598
از هم جدا شديم.تو هتل زندگي ميکنم

00:02:00.667 --> 00:02:03.864
از شنيدنش ناراحت شدم-
.ناراحت نباش!عاليه-

00:02:04.971 --> 00:02:06.996
اما ميني سريال توپيه

00:02:07.073 --> 00:02:09.234
بخش اول امشبه بخش دوم فردا شب

00:02:09.309 --> 00:02:10.867
سکانس فوق العاده زيباييه

00:02:10.944 --> 00:02:12.309
خيلي دوست دارم بياين

00:02:12.379 --> 00:02:16.372
فقط يه چيز هست که بچه بزرگم
...يه نوع بيماري چشمي داره،بنابراين

00:02:16.450 --> 00:02:18.213
...واگيردار نيستا،ولي

00:02:18.285 --> 00:02:20.310
شرمنده.تو مياي،لري؟

00:02:20.754 --> 00:02:23.552
اره،حتما-
ميريم،حتما-

00:02:23.623 --> 00:02:27.457
بعدش در پايان ميريم خونه اَن

00:02:27.527 --> 00:02:29.256
و ميتوني بياي،مگه نه؟

00:02:29.329 --> 00:02:31.661
باشه،خيلي خب.اونجا مي بينيمتون

00:02:31.731 --> 00:02:34.222
...تفاوت بين هريِت بيچر استو و

00:02:34.301 --> 00:02:35.393
و هريِت تاب مَن* چيه؟
فردي سياهپوست که در زمينه ضد بردگي فعاليت*
.مي کرد

00:02:38.605 --> 00:02:40.698
فکر کنم امشب قرار باشه
امشب يه کم سکس داشته باشيم

00:02:40.774 --> 00:02:42.332
اينطور فکر ميکني؟-
حتما،اره-

00:02:42.409 --> 00:02:44.900
يادداشت کرده بودي و بهم
نگفتي؟

00:02:47.113 --> 00:02:49.809
فکر کنم داره شروع ميشه
اونجا ميرين؟

00:02:49.883 --> 00:02:51.942
.اره-
.سوزي رو ديدم که داشت مي رفت اونجا-

00:02:52.018 --> 00:02:54.145
پس ميخوام برم اونجا،اينجا نيستم

00:02:54.221 --> 00:02:55.916
من تو رو نديده ام-
من رو نديده اي-

00:02:55.989 --> 00:02:58.287
خيلي خب،خداحافظ،بعداً باهات حرف ميزنم

00:02:58.358 --> 00:02:59.791
اره،خيلي سخته که از شرش خلاص بشي

00:02:59.860 --> 00:03:02.090
لري،خيلي خوشحالم ميبينم که
اومدنتون جور شد

00:03:02.162 --> 00:03:05.154
من لِين ميکائلسون هستم.خوبين؟-
اين يارو از شبکه اِي بي سي ـه-

00:03:05.232 --> 00:03:08.395
خيلي خوشحال ميشيم که از خانومتون
به خاطر اومدنش به اينجا استقبال کنيم

00:03:08.468 --> 00:03:11.198
گوش بدين،امشب شما رو تو خونه مون
خواهيم ديد،مگه نه؟

00:03:11.271 --> 00:03:13.739
اره،تو خونه-
اَن ميخواد ببينتون،پس لطفا بياين-

00:03:13.807 --> 00:03:16.469
واقعا؟-
اره،خب،مراقب خودتون باشبن،خوش بگذرونين-

00:03:16.543 --> 00:03:18.443
از برنامه لذت ببرين-
ممنون-

00:03:19.246 --> 00:03:20.474
خسته شدم بابا

00:03:20.547 --> 00:03:23.175
حتما فکراي زيادي واسه امشب تو سرشه

00:03:23.250 --> 00:03:26.185
يه عالمه قهوه،اون ياروـه-
انگار خيلي عجله داشت-

00:03:26.253 --> 00:03:29.654
ببخشيد،نبايد داخل سالن تئاتر غذا يا نوشيدني مصرف
بشه،متاسفم

00:03:31.391 --> 00:03:34.690
واقعا؟آخه دکترم تجويز کرده
حتما بايد اينو بخورم

00:03:34.761 --> 00:03:37.286
شما بايد اينو بيرون از سالن بخورين.متاسفم

00:03:37.864 --> 00:03:40.196
... خب،چرا نميري تو و-
بشينم-

00:03:40.267 --> 00:03:42.258
داخل ميبينمت

00:03:42.335 --> 00:03:45.668
منظورم اينه که اگه من يه مشکل
...بد کليوي داشته باشم چي؟من که

00:03:45.739 --> 00:03:49.334
شايد بايد بيرون تمومش کني-
اره شايد بايد-

00:03:50.777 --> 00:03:53.109
از اين صندليا خوشت مياد؟-
صندلياش عالي ـن-

00:03:53.179 --> 00:03:56.114
داشتم نگاه ميکردم،به تمام آبي که خوردي
فکر ميکردم

00:03:56.182 --> 00:03:58.173
فقط بيرون رو نگاه ميکردم که بياي-
عاليه-

00:03:58.251 --> 00:04:01.152
چه سالن تئاتر کوچيک و قشنگي-
اره،قشنگه-

00:04:05.125 --> 00:04:09.084
اين همون زني نيس که بهم گفت آب رو
نيار داخل؟

00:04:09.930 --> 00:04:11.557
اره،فک کنم همونه

00:04:12.933 --> 00:04:16.869
يعني چي؟داره چيکار ميکنه؟
اينجا کار ميکنه،يا مهمونه؟

00:04:17.504 --> 00:04:20.234
اره،فک کنم کار ميکرد-
منم همچنين-

00:04:20.307 --> 00:04:21.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.542 --> 00:04:24.032
ببخشيد-
بله؟-

00:04:24.110 --> 00:04:26.169
اينجا کار ميکنين؟-
نه-

00:04:27.547 --> 00:04:30.277
پس چطور ممکنه شما بياي به من بگي
آب رو نيار داخل سالن؟

00:04:30.350 --> 00:04:33.717
.ديدم دارين با بطري آب مياين داخل
قانون اينه که آب نيارين داخل سالن

00:04:34.487 --> 00:04:37.251
والله نميبينم ربطي به شما داشته باشه.شما
اينجا کار نميکني

00:04:37.324 --> 00:04:40.657
قوانين ـه.نشانه اينو ميگه
"غذا و آب به داخل سالن نيارين"

00:04:40.727 --> 00:04:42.627
مطمئنم که همه ـمون دوست داريم آب
داشته باشيم

00:04:42.696 --> 00:04:46.223
همه ـمون داريم از تشنگي مي ميريم
تو چي هستي؟اگاه کننده تالار ورودي؟

00:04:46.299 --> 00:04:50.201
شما چي هستي که از قوانين تبعيت نميکني؟
من از قانون طلايي* تبعيت ميکنم-
قانوني که در آن طوري رفتار ميکنيم*
که مي خواهيم ديگران آنطور با ما رفتار کنند

00:04:50.270 --> 00:04:52.670
فک نکنم قانون طلايي اينجا صدق کنه

00:04:52.739 --> 00:04:56.072
اگه شما آب داشتي،دوست داشتي
من به شما بگم آب رو نياري داخل؟

00:04:56.142 --> 00:04:57.473
ادب و احترام رايج چي؟

00:04:57.544 --> 00:05:00.638
اما اون جاي قانون طلايي رو نميگيره.اون
بزرگتره

00:05:00.714 --> 00:05:01.772
شما ديوونه اين

00:05:01.848 --> 00:05:03.315
شما ديوونه اين-
خيلي خب-

00:05:03.383 --> 00:05:04.577
الاغ

00:05:04.651 --> 00:05:07.484
حالا،خودکار و مدادتونو داخل نيارين

00:05:07.554 --> 00:05:09.283
ساکت باش،بازنده

00:05:09.723 --> 00:05:12.419
ببخشيد خانم کانتور ما
مشق هامونو اورديم

00:05:12.492 --> 00:05:14.460
شما فراموش کردين که مشقاتونو به ما بدين

00:05:14.527 --> 00:05:16.927
بعضي از مردم واقعا گستاخ ـن

00:05:19.766 --> 00:05:21.529
و اون جا نشسته بود...

00:05:21.801 --> 00:05:24.099
حالا اون مهمونه؟

00:05:24.571 --> 00:05:26.334
اونجا کار ميکنه؟

00:05:26.773 --> 00:05:29.742
فقط يه آدم عادي بودا اما نذاشت
آب رو ببرم داخل سالن

00:05:29.809 --> 00:05:31.436
يه جنگ بزرگ داشتيم

00:05:31.511 --> 00:05:34.503
اوناهاش،همونجا،سمت راست

00:05:35.815 --> 00:05:39.046
داره با اِن ميکائلسون صحبت ميکنه
زن ـه لِين ميکائلسون

00:05:39.119 --> 00:05:42.953
داره با اون حرف ميزنه-
زن ـه لِين ميکائلسون ـه؟-

00:05:47.694 --> 00:05:51.130
پس فردا شب،شماها ميخواين قبل از ديدن بخش دو
برين شام بخورين؟

00:05:52.332 --> 00:05:54.630
نه-
من واقعا دوست دارم بخش دو رو ببينم-

00:05:54.701 --> 00:05:57.670
شما بايد برين بخش دوم رو ببينين
شما بخشي از خانواده اِي بي سي هستين

00:05:57.737 --> 00:05:59.364
ما بخش دو رو هم قطعا ميريم

00:05:59.439 --> 00:06:01.964
اره،اما بهرحال با تو نميايم شام

00:06:02.042 --> 00:06:04.875
ما قبلا برنامه ريزي کرديم-
درسته-

00:06:04.944 --> 00:06:07.606
ما برنامه اي نداريم
ما فقط نميخوايم با تو شام بخوريم

00:06:07.681 --> 00:06:10.479
مارگاريتا يخ زده ميخواستين؟-
بله،ممنون-

00:06:10.550 --> 00:06:14.042
درواقع،دوست دارم برم چون
چاک سينه ي زيادي نشون داد

00:06:14.120 --> 00:06:15.154
بس کن

00:06:15.155 --> 00:06:17.555
اونو قشنگ نپوشونده بودن و
...زنه واقعا

00:06:17.624 --> 00:06:21.560
ازم بپرسي ميگم يه کم زياد بود-
...من حدس ميزنم اين-

00:06:24.330 --> 00:06:27.197
!سرما!يخ زدن سينه-
باشه،لري-

00:06:27.967 --> 00:06:29.832
... زبونت رو بالاي

00:06:29.903 --> 00:06:32.337
نه،زبانت رو بچسبون به سقف
دهنت

00:06:32.405 --> 00:06:34.100
حالت خوبه؟

00:06:35.408 --> 00:06:37.706
يخ زدن سينه-
فهميدم،اره-

00:06:38.678 --> 00:06:40.236
خيلي سرد بود،ببخشيد

00:06:40.313 --> 00:06:42.144
چاي داغ يا چيزي ميخواي؟

00:06:42.215 --> 00:06:45.082
درست ميشه-
خب،اَن،تابحال لري رو ملاقات کرده بودي؟-

00:06:45.151 --> 00:06:47.881
نه ملاقات نکرده بودمش
اما درباره ت زياد شنيدم

00:06:50.323 --> 00:06:54.020
سلام،از ملاقات باهات خوشبختم-
...و من جف گرين هستم،ما-

00:06:54.994 --> 00:06:58.191
دستشويي وجود داره که بتونم ازش استفاده کنم؟-
اره،همون پايين-

00:06:58.665 --> 00:07:01.293
اره،فقط به سمت راست
بعد برو پايين در آخر ميرسي

00:07:01.367 --> 00:07:03.631
... من بايد از تهيه کننده،کارگردان و
تشکر کنم

00:07:03.703 --> 00:07:07.002
هرکس،چون اونا نفهميدن که اون سينه ها
...تو روز روشن ديده ميشد

00:08:17.944 --> 00:08:19.536
سلام-
سلام-

00:08:19.779 --> 00:08:23.340
اونجا دستشوييه؟-
اره،ميخواي چيکار؟مجبوري بري مستراح بچه ها؟-

00:08:23.449 --> 00:08:25.576
اره،من حتما بايد برم مستراح بچه ها

00:08:25.652 --> 00:08:27.745
ميتوني بري-
باشه-

00:08:37.030 --> 00:08:39.430
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:08:39.866 --> 00:08:41.163
چيکار ميکني؟

00:08:41.234 --> 00:08:43.395
فقط دارم موهاي عروسک ـم رو شونه ميکنم

00:08:43.469 --> 00:08:45.733
که اينطور؟اسمش چيه؟

00:08:45.805 --> 00:08:46.870
.جودي

00:08:46.873 --> 00:08:49.569
!جــــودي!جـــودي!جــــودي

00:08:50.443 --> 00:08:52.468
پسر،عجب موي بلندي داره

00:08:53.780 --> 00:08:55.805
فکر ميکني که شايد خيلي بلنده؟

00:08:57.116 --> 00:08:58.743
اره ي جورايي بلنده

00:08:58.985 --> 00:09:02.045
اره،فکر ميکني ميتوني موهاشو
اصلاح کني؟

00:09:03.489 --> 00:09:05.889
ميخواي موهاشو اصلاح کنم؟

00:09:06.059 --> 00:09:08.527
ميتوني؟-
فکر کنم-

00:09:08.595 --> 00:09:10.290
باشه-
خيلي خب-

00:09:10.797 --> 00:09:12.890
اينو ميبيني؟-
اره-

00:09:12.966 --> 00:09:15.230
به اين ميگن چاقوي ارتش سوييس

00:09:15.969 --> 00:09:17.698
درباره سوييس چيزي شنيدي؟

00:09:17.770 --> 00:09:20.432
يه کشور تو اروپاست
و دوست ندارن بجنگن

00:09:20.940 --> 00:09:23.101
...ميدن ديگران جنگ هاشونو واسشون انجام بدن

00:09:23.176 --> 00:09:25.576
درحاليکه دارن اسکي ميرن و کاکائو ميزنن تو رگ

00:09:26.646 --> 00:09:28.910
تقريبا اينجا

00:09:28.982 --> 00:09:31.746
ميخواي يه کم،يه کوچولو،يه ذره شبيه
دوروثي هَميل بشه؟

00:09:31.818 --> 00:09:32.910
.اره

00:09:33.620 --> 00:09:35.884
پسر،عجب موهاي کلفتي داره

00:09:35.955 --> 00:09:38.014
حداقل موهاش کوتاه ميشه

00:09:38.524 --> 00:09:39.855
درسته

00:09:40.493 --> 00:09:43.326
اره-
خيلي قشنگتر بنظر مياد-

00:09:43.396 --> 00:09:46.832
همينطور فکر ميکنم.ببينش
واقعا فکر ميکنم کارمو بخوبي انجام دادم

00:09:46.900 --> 00:09:50.028
اره واقعا خوبه-
اره حالا تميزش ميکنم-

00:09:50.103 --> 00:09:53.664
اره،حالا اين واسه شونه کردن هم راحت تر شده
.و عالي بنظر مياد

00:09:53.740 --> 00:09:56.971
ميتونم بهت چيزي بگم؟
خيلي شبيه فرانسوي هاست.خيلي فرانسويه

00:09:57.043 --> 00:09:59.773
قشنگتر شده-
!موفق باشي،جودي-

00:09:59.846 --> 00:10:01.143
ممنون

00:10:14.027 --> 00:10:17.155
روي اون در دستشويي قفلي وجود نداره-
ميدونم-

00:10:17.697 --> 00:10:19.824
مسخره س-
ميدونم.خيلي مسخره س-

00:10:19.899 --> 00:10:21.764
موضوع خيلي مهمي در خونه محسوب ميشه

00:10:21.834 --> 00:10:23.802
مخصوصا دستشويي-
اره،البته-

00:10:23.870 --> 00:10:25.838
(وقتي من ميرم داخل ميتوني نگهباني کني؟(تا کسي نياد؟-
مطمئنا-

00:10:25.905 --> 00:10:27.304
دو دقيقه

00:10:32.979 --> 00:10:36.540
!ماماني!ماماني-
تارا،چيه؟عسلم؟-

00:10:36.616 --> 00:10:39.346
به موهاي عروسکم نگاه کن-
چرا موهاشو بريدي؟-

00:10:39.419 --> 00:10:41.319
!من نبريدم!اون بريد

00:10:41.387 --> 00:10:43.651
اون بريدش-
راست ميگه؟-

00:10:43.723 --> 00:10:46.521
.اره،اون ازم خواست
ازم خواست که موهاشو اصلاح کنم

00:10:46.592 --> 00:10:49.459
تو به اتاق دخترم رفتي
و موهاي جودي ـش رو بريدي؟

00:10:49.529 --> 00:10:52.020
منصفانه نيست-
اون ازم خواست ببرمش-

00:10:52.098 --> 00:10:55.295
و بهش گفتي اگه ببريش ديگه موهاش رشد
نميکنن؟

00:10:55.368 --> 00:10:58.269
بهش نگفته-
فکر کردم ميدونه-

00:10:58.805 --> 00:11:00.500
... چطور نميفهمي که

00:11:00.573 --> 00:11:03.872
اون دختر تخيل پويا داره؟
اون واقعا با استعداده

00:11:03.943 --> 00:11:05.103
شرمنده

00:11:05.178 --> 00:11:09.080
و اون دختر کوچولو نميدونه که موهاي عروسکش
هرگز رشد نميکنن

00:11:09.148 --> 00:11:11.639
ميدوني اين کيه؟اين جوديه-
...من فکر کردم-

00:11:11.718 --> 00:11:15.279
اين عروسک واسه کلکسيونر هاست
ديگه از اين پيدا نميشه

00:11:15.722 --> 00:11:19.180
من اين عروسک رو قبل اينکه بدنيا بياد گرفتم-
ميتونم يکي بخرم،مطمئنم-

00:11:19.258 --> 00:11:22.159
ميتوني يکي بخري؟
،مثل مجسمه آزاديه

00:11:22.228 --> 00:11:25.254
ديگه توليد نميشه،فهميدي؟
ديگه بر نميگرده

00:11:25.331 --> 00:11:28.823
هرگز رشد نميکنه-
اون چيه؟-

00:11:28.901 --> 00:11:31.995
فکر کنم يه دسته جا مونده
من يه ... ارتش سوييسي

00:11:32.071 --> 00:11:33.436
!زشته ماماني

00:11:33.506 --> 00:11:36.475
بذار ببرمش.من چاقوي ارتش سوييسي رو دارم
ميتونم ببرمش

00:11:36.542 --> 00:11:39.943
زشته،موهاش حال بهم زنه-
بريم،تارا-

00:11:40.913 --> 00:11:43.814
قبلا گفت که قشنگتر شده.ازش خوشش اومد

00:11:43.983 --> 00:11:47.783
تعحب نکردم-
... من فکر ميکردم ميدونه که-

00:11:52.392 --> 00:11:53.654
برين

00:11:55.228 --> 00:11:56.695
يا حضرت مسيح

00:11:57.363 --> 00:12:00.730
اخه کي نميدونه که
... وقتي که موهاي عروسک رو ميبري

00:12:00.800 --> 00:12:03.030
دوباره رشد نميکنه؟-
بله که بايد بدونه-

00:12:03.102 --> 00:12:05.866
راستش فکر ميکنم که عروسکه
حتي قشنگتر هم شده بود

00:12:05.938 --> 00:12:09.499
نميدونم قبل اصلاح چه شکلي بود-
زشت بود.موهاش تا کمرش ريخته بود-

00:12:09.575 --> 00:12:12.066
اسم عروسک چيه؟جودي؟-
اره-

00:12:12.145 --> 00:12:14.477
تو اين قضيه ميتونم کمکت کنم،خيلي خب؟

00:12:14.547 --> 00:12:18.813
دخترم يه کلکسيون بزرگ از عروسک داره
اتافش پر از عروسکه

00:12:19.018 --> 00:12:21.213
فکر ميکنم شايد عروسک جودي رو داشته باشه

00:12:21.287 --> 00:12:24.654
تو فکر ميکني عروسک جودي رو داره؟-
.اسمش آشناست.اما مطمئن نيستم-

00:12:24.724 --> 00:12:28.490
،فردا ميريم
جَلدي ميريم تو،جلدي ميزنيم بيرون،تمام

00:12:28.561 --> 00:12:31.894
...اگه اون عروسکشو از دست بده-
نه دخترم اهميتي نميده-

00:12:31.964 --> 00:12:34.660
نميفهمه.خيلي وقته باهاش
بازي نکرده

00:12:34.734 --> 00:12:37.134
فردا ميريم خونه و يه نگاهي ميندازيم

00:12:37.203 --> 00:12:40.229
اره،منظورم اينه،وگرنه
ميدوني،اينجا زياد خوب نيست

00:12:40.306 --> 00:12:42.831
ميدونم-
... يه دفعه اينو فهميدم که-

00:12:42.909 --> 00:12:46.640
اون قضيه شبکه اِي بي سي ممکنه
فراموش بشه و از اهميت بيفته.اين اتفاق امکان داره

00:12:56.255 --> 00:13:00.316
صادقانه بگم تابحال تو زندگيم اينقدر
حقير نشدم،واقعا

00:13:00.393 --> 00:13:01.792
من مقصرم

00:13:03.329 --> 00:13:05.854
الان خواستي خوشمزه بازي در بياري؟-
نه-

00:13:05.932 --> 00:13:09.129
چون من الان دل و دماغ ندارم-
من مقصرم-

00:13:09.936 --> 00:13:10.994
اره

00:13:11.070 --> 00:13:14.801
.ميکائلسون واقعا منو ميشناسه
درباره م زياد ميدونه

00:13:16.175 --> 00:13:18.143
دقيقا چيو ديد؟

00:13:19.679 --> 00:13:22.273
همه چيز،دقيقا

00:13:23.749 --> 00:13:26.843
مثلا،بدترين لحظه اي که يه نفر بياد سمت آدم
رو تصور کن

00:13:26.919 --> 00:13:27.943
فهميدم

00:13:28.020 --> 00:13:30.511
فکر ميکني تنهايي و در دستشويي هستي

00:13:30.590 --> 00:13:32.854
اينطوري بود-
گرفتم-

00:13:33.659 --> 00:13:36.924
من نميتونستم اين ريسکو کنم که بدوم طرفش اونم تو
...مراسم جمعي

00:13:36.996 --> 00:13:39.658
در اعضاي دعوت شده اِي بي سي و مسئولان فيلمبرداري

00:13:39.732 --> 00:13:42.326
فکر کنم بايد يه شبکه ديگه بري

00:13:42.435 --> 00:13:44.335
مخت رو با توپ پينگ پنگ عوض کردي؟

00:13:44.403 --> 00:13:48.066
ميخواي مذاکرات رو واسه مسئله به اين کوچيکي کنسل کنيم؟-
اره،دقيقا-

00:13:48.374 --> 00:13:50.535
...اِن بي سي که نميتونيم بريم چون

00:13:50.610 --> 00:13:53.477
تو با جنرال الکتريک* مشکل داري
يکي از شرکت هاي بزرگ در آمريکا که به توليد ابزار و آلات*
الکتريکي ميپردازد

00:13:53.546 --> 00:13:56.640
اچ بي او هم که خودت بهتر ميدوني چي شد
ميبيني دارن تموم ميشن

00:13:56.716 --> 00:13:58.411
تقصير خودته

00:13:59.485 --> 00:14:02.283
خبرايي برات دارم
...تو نبايد نگران بشي

00:14:02.355 --> 00:14:04.550
چون کلا اين موضوعي براي بحث و جدل ـه

00:14:04.624 --> 00:14:05.682
چرا؟

00:14:05.758 --> 00:14:08.852
چون اگه من نتونم يه عروسک جايگزين جودي کنم،تموم ميشه

00:14:16.302 --> 00:14:17.826
طلاق؟

00:14:18.171 --> 00:14:20.537
طلاقه؟-
اره،طلاقه-

00:14:20.606 --> 00:14:23.734
پس وسايلتو يواش يواش جمع کن
چون داري ميري

00:14:25.711 --> 00:14:28.236
من ميخوام که ديگه حرف نزني

00:14:28.314 --> 00:14:30.373
من ميخوام يک کلمه هم حرف نزني

00:14:42.628 --> 00:14:45.426
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟-
مطمئنم،بيا-

00:14:45.498 --> 00:14:48.524
فکر نميکني بويي از قضيه ببره؟
نميفهمه؟

00:14:48.601 --> 00:14:51.195
يه مليون عروسک داره
هيچي نميفهمه

00:14:51.871 --> 00:14:54.271
اينم از دنياي عروسک ها

00:14:55.808 --> 00:14:59.107
بنابراين عروسکا اينجان،همه شونو نگاه کن

00:14:59.812 --> 00:15:02.246
نميدونم چه قدر پول خرج اينا کردم

00:15:02.315 --> 00:15:05.682
يا مسيح،اينو ببين-
جودي نيست؟هست؟-

00:15:06.953 --> 00:15:08.113
اين؟

00:15:09.288 --> 00:15:12.849
نه،فکر کنم موي جودي روشن تر بود-
باشه،خيلي خب،نگاه ميکنم-

00:15:12.925 --> 00:15:13.983
شبيه سوييسي هاست

00:15:14.060 --> 00:15:16.426
شبيه جودي ـه
شبيه سوييسي هاست؟درسته

00:15:16.495 --> 00:15:21.194
اينجا چه خبره؟چيزي اين بالا هست؟
عروسکي اين بالا هست؟

00:15:25.338 --> 00:15:26.805
بفرما

00:15:28.040 --> 00:15:30.167
نه-
اره،خودشه،البته که خودشه-

00:15:30.243 --> 00:15:31.301
نه اين اون نيست

00:15:31.377 --> 00:15:33.038
اون جوديه-
نه،اين جودي نيست-

00:15:33.112 --> 00:15:37.048
من جودي رو ديدم،اين جودي ـه-
نه جودي چشماي قهوه اي داشت-

00:15:37.116 --> 00:15:39.710
اين چشاي آبي داره-
تو نميدوني چشاش چه رنگي بودن-

00:15:39.785 --> 00:15:42.618
...من دقيق يادمه چون-
من ديدم که دخترم بهش بگه جودي-

00:15:42.688 --> 00:15:44.849
:اين شعرو تو ذهنم گفتم
جوديِ چشم قهوه اي

00:15:44.924 --> 00:15:46.687
تو اين شعرو گفتي؟:جودي چشم قهوه اي؟

00:15:46.759 --> 00:15:48.852
...ميدونم شعر اصلي اينه:جوديِ چشم آبي

00:15:48.928 --> 00:15:51.396
و اون چشماي قهوه اي داشت.چشماي قهوه اي داره

00:15:51.464 --> 00:15:54.661
!اين جودي نيست-
شعر ميگه:جوديِ چشم قهوه اي-

00:15:54.734 --> 00:15:56.258
لامصب

00:15:57.203 --> 00:15:58.602
... اينجا

00:15:59.205 --> 00:16:01.400
بعضي از عروسکا ترسناکن

00:16:02.041 --> 00:16:04.168
يه دسته از کچل هاشون هم اون بالاست

00:16:06.178 --> 00:16:07.668
جودي-
چي؟-

00:16:08.614 --> 00:16:11.583
!جوديه!خودشه-
اره-

00:16:14.253 --> 00:16:18.417
...خداي من!تو چيکار-
من به اين نياز داشتم-

00:16:19.158 --> 00:16:21.820
سوزي اينجاست-
لعنتي.بجنب-

00:16:21.894 --> 00:16:24.328
جفري؟-
من چيکار ميکنم؟-

00:16:24.397 --> 00:16:26.592
بذار لاي ژاکتت-
جفري؟-

00:16:26.666 --> 00:16:30.193
خيلي بزرگه.کجا بذارمش؟-
کاري بکن.داره مياد بالا-

00:16:31.570 --> 00:16:34.300
اينو بده به من-
جفري،من ماشينت که جلوي در هست رو ديدم-

00:16:34.373 --> 00:16:38.434
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
مثلا بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي

00:16:38.811 --> 00:16:41.541
جفري؟-
...خب پس کاري که ميخواي اينجام بشه اينه که-

00:16:41.614 --> 00:16:43.582
به يه مته نياز داري

00:16:43.649 --> 00:16:47.312
اينجا چه خبره؟
اينجا چيکار ميکنين؟

00:16:47.720 --> 00:16:51.247
...مقدار خوابي که من از دست دادم-
اينجا چيکار ميکنين؟-

00:16:51.324 --> 00:16:54.760
گوش بده،الان بهت ميگم
اين طاقچه سامي تو ذهنم بود

00:16:55.294 --> 00:16:57.455
من هميشه فکر ميکردم که اين طاقچه شل ـه

00:16:57.530 --> 00:17:00.590
و اومدم اينجا،هلش دادم و تستش کردم

00:17:00.666 --> 00:17:03.533
همه ي عروسکا افتاد،همينجا-
چرا حرفات باورم نميشه؟-

00:17:03.602 --> 00:17:04.680
نميدونم

00:17:04.690 --> 00:17:07.434
اين همه جا هست شما توي اتاق سامي چيکار ميکنين؟

00:17:07.506 --> 00:17:09.770
و لري رو اوردي که توي اين طاقچه کمکت کنه؟

00:17:09.842 --> 00:17:13.141
.من خيلي چيزا درمورد قفسه بندي ميدونم
من همه ي قفسه هاي خونه ـم رو خودم وصل کردم

00:17:13.212 --> 00:17:15.646
...تو قفسه هاتو خودت وصل کردي
فکر کنم حرفت تخيليه

00:17:15.715 --> 00:17:17.945
اون خيلي چيزا در مورد قفسه بندي ميدونه-
من همه ي اونا رو وصل کردم-

00:17:18.017 --> 00:17:21.009
اقاي کاليفرنيا تو همه ي قفسه هاتو يه يهويي
وصل کردي و من خبر نداشتم؟

00:17:21.087 --> 00:17:24.352
ببين،گمشين...برين
...و راستي

00:17:24.423 --> 00:17:27.085
فکر ميکني ديشب تو فيلمبرداري قسمت اول نديدمت؟

00:17:27.159 --> 00:17:29.354
فکر ميکني متوجه ـت نشدم؟-
خيلي خب-

00:17:29.428 --> 00:17:32.022
چاقالوي کوني،واسه قايم شدن تلاس ميکرد
"مثل شما "اقاي پنهان

00:17:32.098 --> 00:17:35.158
!گمشو بيرون-
امشب هم واسه قسمت دوم برميگردي؟-

00:17:35.234 --> 00:17:36.599
شايد

00:17:43.609 --> 00:17:45.839
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني نقشه مون کار ميکنه؟

00:17:45.911 --> 00:17:48.175
اميدوارم کار کنه.آخه خيلي دردناک بود

00:17:48.581 --> 00:17:52.017
...فکر نميکني زن ميکائلسون-
... فکر ميکني اون ميخواد-

00:17:52.084 --> 00:17:53.915
اون با ...؟

00:17:53.986 --> 00:17:56.181
سر اين عروسک مشکلي پيدا نميکنه؟فقط سرش؟-
چيزي نيست-

00:17:56.255 --> 00:17:58.450
اون جوديِ اونا بدن ـش که درسته

00:17:58.524 --> 00:18:00.856
پس ما فقط کله اينو به بدن اون ميچسبونيم
سر رو ميچسبونيم-

00:18:00.926 --> 00:18:05.863
اره،خب،خيلي خب
پسر،کم کم داره اونجايي که عروسک رو گذاشتم خارش ميگيره

00:18:08.434 --> 00:18:10.493
چه مشکليه،سامي،عزيزم؟

00:18:10.569 --> 00:18:13.663
ماماني يه نفر کله جودي ـم رو بريده

00:18:19.845 --> 00:18:20.937
بله؟

00:18:21.280 --> 00:18:24.374
جودي،من جودي رو آوردم

00:18:25.217 --> 00:18:26.878
بدنش کجاست؟

00:18:28.654 --> 00:18:30.679
من با بدنش نيومدم

00:18:38.431 --> 00:18:42.060
اين جوديه واقعيه؟-
حرفمو باور کن.اين جوديه-

00:18:44.336 --> 00:18:47.464
خيلي خب.چرا نمياي داخل؟

00:18:47.540 --> 00:18:50.031
ميبرمش طبقه بالا و مطمئن ميشم که به بدنش وصل ميشه

00:18:50.109 --> 00:18:52.202
نگران نباش،وصل ميشه

00:18:53.279 --> 00:18:54.837
ببينيم و بشنويم

00:18:55.514 --> 00:18:57.914
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم-
اره-

00:19:01.754 --> 00:19:03.654
اونجاست،تو هال

00:19:09.094 --> 00:19:10.618
چطوري؟-
خوبم-

00:19:10.696 --> 00:19:12.789
داري يه قفل جديد وصل ميکني؟-
اره يه قفل جديد-

00:19:12.865 --> 00:19:14.890
قشنگه،عاليه

00:19:14.967 --> 00:19:16.491
برو-
خيلي خب-

00:19:17.970 --> 00:19:20.461
پست خودتو ترک نکن،خيلي خب؟-
حتما-

00:19:34.086 --> 00:19:36.577
عاليه

00:19:37.256 --> 00:19:39.816
فکر کنم درست شد-
خيلي خوبه-

00:19:40.192 --> 00:19:44.822
پس ممنون.ازتون سپاسگذارم-
... خيلي خيلي خواهش ميکنم.و دوباره-

00:19:44.964 --> 00:19:49.333
... درباره اون قضيه و بريدن اون و

00:19:50.536 --> 00:19:51.935
فکر ميکني اين مثل همون ميشه؟

00:19:52.004 --> 00:19:54.199
فکر ميکني که اون تفاوت رو متوجه بشه؟

00:19:54.273 --> 00:19:56.503
نه،واقعا اون هرگز تفاوت رو احساس نميکنه

00:19:56.675 --> 00:20:00.634
ولي اگه فهميد شما بايد اونو تو يه مدرسه
براي بچه هاي مستعد ثبت نام کنيد

00:20:00.713 --> 00:20:03.739
اون الان تو مدرسه مرمان ـه
اون مستعده.خيلي با استعداده

00:20:04.683 --> 00:20:06.241
اونطور بشه که ديگه نميتونيم درمقابلش
مقاومت کنيم

00:20:06.318 --> 00:20:11.255
اره خيلي شرم آوره که اون نميدونست
عروسک دوباره موهاش رشد نميکنه،اره

00:20:11.590 --> 00:20:14.616
منظرم اينه که چون اون دختر باهوش ـيه نميدونست

00:20:16.562 --> 00:20:19.895
اون تخيل پويا داره-
نه،مطمئنم که داره-

00:20:20.966 --> 00:20:24.834
.بهرحال دوباره ميگم ببخشيد
در بخش دو هم ميايد؟

00:20:24.904 --> 00:20:27.498
اره من اونجام-
اره،خيلي خب،عاليه-

00:20:27.573 --> 00:20:30.440
*خيلي خب،به خوبي و خوشي تموم شد-
باي باي-
لري سخني از ويليام شکسپير را به زبان مياورد*

00:20:31.143 --> 00:20:35.375
ميدوني،درواقع من فکر ميکنم جودي با موهاي
کوتاه قشنگتر به نظر مياد

00:20:46.091 --> 00:20:48.082
نه-
لعنت-

00:20:48.160 --> 00:20:49.354
خدايا

00:20:56.569 --> 00:20:58.230
کله کجاست؟

00:21:01.273 --> 00:21:04.333
ميدونم کله عروسک رو برداشتين.کجاست؟

00:21:06.045 --> 00:21:08.070
کله ي لعنتي کجاست؟

00:21:09.782 --> 00:21:11.306
نميدونم

00:21:12.351 --> 00:21:14.649
...بچه تو خونه تشنج کرده

00:21:14.720 --> 00:21:19.214
چون عروسکش،جودي
...قطعِ کله شده

00:21:19.491 --> 00:21:21.356
...چون شما دوتا ديوونه تيمارستاني

00:21:21.427 --> 00:21:24.590
کله ي اونو برداشتين
دليلش هم خدا ميدونه چي بوده

00:21:24.730 --> 00:21:28.325
شماها دارين کلک هايي به من ميزنين.کله کجاست؟

00:21:30.169 --> 00:21:33.297
تخماتونو جر ندين
!و بگين اون کجاست

00:21:34.073 --> 00:21:36.473
فقط به من کله لعنتي رو بدين.خيلي خب؟

00:21:37.676 --> 00:21:42.204
به دوتاتون ميگم.صبرم داره تموم ميشه
شماي چهارچشم لعنتيِ چاق کونيِ گُه

00:21:42.281 --> 00:21:43.908
!کله رو به من بدين

00:21:49.688 --> 00:21:54.216
من به اون نياز نداشتم.مرد،اون زن ديوانه س-
الان ميخوايم چه گهي بخوريم؟-

00:21:54.493 --> 00:21:56.358
ميتونيم برگرديم به خونه ميکائلسون اينا

00:21:56.428 --> 00:21:58.953
فکر نکنم که کله رو به ما پس بده

00:21:59.031 --> 00:22:00.623
نه،فکر نکنم

00:22:01.667 --> 00:22:03.965
چيکار ميکني؟-
اونجام ميخاره-

00:22:04.036 --> 00:22:07.870
(شايد اون نسخه ي موکوتاه شده ي جودي رو داشته باشه(زن ميکائلسون

00:22:08.374 --> 00:22:11.502
ما ميتونيم نسخه ي موکوتاه شده ي جودي رو بگيريم-
اره-

00:22:12.077 --> 00:22:15.638
دختره حتما اونو انداخته آشغال-
نه،نزديکاي خونه شونيم-

00:22:16.181 --> 00:22:19.708
پس دادن نسخه ي موکوتاه شده ي جودي به
سوزي و دخترت چي؟

00:22:19.785 --> 00:22:21.047
تفاوت رو نخواهند فهمـــــــــــيد

00:22:21.120 --> 00:22:23.247
دخترت نميفهمه که موهاي عروسکش کوتاه شده؟

00:22:23.322 --> 00:22:26.291
دختر من اندلور و سوزي نميفهمن

00:22:26.458 --> 00:22:29.018
اينطور فکر ميکني؟-
ميدونم با اون ميتونيم از مخمصه جون سالم به در ببريم-

00:22:29.261 --> 00:22:32.287
اونجام ميخاره-
ميدوني چيه؟-

00:22:32.531 --> 00:22:34.465
... تو اون کله عروسکو اونجات گذاشتي

00:22:34.533 --> 00:22:36.558
و کي ميدونه اون کله از چي ساخته شده

00:22:36.635 --> 00:22:39.195
.تو يه عکس العمل الرژيکي داري
دارم بهت ميگم

00:22:39.271 --> 00:22:41.865
اره،من فکر ميکنم خيلي خارش داره

00:22:42.408 --> 00:22:44.342
من بايد برم اونجامو چک کنم

00:22:45.044 --> 00:22:48.275
حالا بايد برم پيش دکتر؟
خيلي باحال ميشه

00:22:48.847 --> 00:22:50.109
واسه چي خارش گرفتي؟

00:22:50.182 --> 00:22:53.083
اقاي دکتر،من کله عروسکو گذاشتم تو شلوارم

00:22:53.152 --> 00:22:55.017
احساس خوبي به من ميده

00:22:59.958 --> 00:23:01.926
سلام شرمنده مزاحم شدم

00:23:02.828 --> 00:23:06.229
نميدونستم که اين کارم يه کم مسخره س

00:23:06.298 --> 00:23:10.496
اما شما کله ي کم موي جودي رو دارين؟

00:23:11.737 --> 00:23:13.500
اوني که من موهاشو بريدم؟

00:23:14.206 --> 00:23:17.471
خب،شما کله ي موکوتاه شده ي جودي رو ميخواين؟

00:23:17.643 --> 00:23:18.735
اره

00:23:19.244 --> 00:23:22.213
چرا شما کله ي مو کوتاه شده ـش رو ميخواين؟

00:23:23.582 --> 00:23:26.312
ازش خوشم مياد،ميدونين که

00:23:30.355 --> 00:23:33.518
خيلي خب،ميدوني چيه؟نميدونم
ميرم ببينم هست يا نه

00:23:33.592 --> 00:23:34.854
ممنون.ازتون سپاسگذارم

00:23:34.927 --> 00:23:35.950
خيلي خب-
ممنون-

00:23:35.994 --> 00:23:38.554
فقط همينجا وايسين-
ميشه از دستشويي تون استفاده کنم؟-

00:23:38.664 --> 00:23:41.758
...اره،اون اينجا-
ميدونم اونجاست-

00:24:12.531 --> 00:24:15.557
قفل کار نميکنه-
ميدونم بايد برم چند قطعه بخرم-

00:24:15.634 --> 00:24:16.965
عاليه

00:24:20.172 --> 00:24:22.538
اينو ببين-
روز شانس ـته-

00:24:22.608 --> 00:24:25.839
خيلي خب،عاليه،خيلي ممنون

00:24:28.113 --> 00:24:31.082
به نظرم موي کوتاه خيلي بهش مياد،ميدوني؟

00:24:33.051 --> 00:24:35.042
اره،خيلي خب،خوبه

00:24:36.255 --> 00:24:37.279
خيلي خب

00:24:39.992 --> 00:24:43.325
امشب ميبينمت،بخش دو-
درسته-

00:24:46.698 --> 00:24:49.496
باور نميکني چي ديدم

00:25:01.013 --> 00:25:03.345
دختر تو هم هست ديگه،ميدوني

00:25:03.916 --> 00:25:05.247
درسته

00:25:06.485 --> 00:25:08.248
يه چيز اينجا نيست

00:25:08.320 --> 00:25:10.151
اين کله ست

00:25:10.956 --> 00:25:13.720
اين کله ـشه؟-
اين جوديه-

00:25:13.926 --> 00:25:16.326
اين کله ش نيست.يه جايي
ميلنگه

00:25:16.395 --> 00:25:19.523
البته،اين کله شه،کله ـشه ديگه-
مطمئني؟-

00:25:19.598 --> 00:25:20.826
اره

00:25:21.200 --> 00:25:24.397
يه چيزي انگار بريده شده-
نميدونم،خيلي خب،ما برش گردونديم-

00:25:24.469 --> 00:25:26.198
بعدا ميبينمت

00:25:26.972 --> 00:25:30.601
تو رو تو بخش دو ميبينم؟امشب مياي؟-
اره،شابد-

00:25:40.185 --> 00:25:42.915
شريکت با کس ديگه اي بيرون ميره؟

00:25:42.988 --> 00:25:45.252
تو با شريکم(همسرم) بيرون نميري،خيلي خب؟

00:25:45.324 --> 00:25:47.690
من فقط يه سوال ازت پرسيدم
نه خيلي عجيب بود-

00:25:47.759 --> 00:25:49.488
اخه بنده ي خدا چطور فهميدي من ميخوام
با زنت برم بيرون؟

00:25:49.561 --> 00:25:52.155
ميدونم درباره چي حرف ميزني
من احمق نيستم که

00:25:52.231 --> 00:25:55.860
ساکت،سوزي ميتونه صداتو بشنوه-
سلام،خوبي؟-

00:25:57.803 --> 00:26:00.203
خدايا،خانواده ميکائلسون-
خداي من-

00:26:00.272 --> 00:26:03.435
دختر کوچولو.عروسک رو اورده-
قشنگه-

00:26:03.575 --> 00:26:06.066
ببينش-
همه چي خوبه-

00:26:06.511 --> 00:26:08.206
خانواده ديويد هستن

00:26:11.383 --> 00:26:13.874
صادقانه بگم من ديگه حتي نميتونم به اون مرد نگاه کنم

00:26:13.952 --> 00:26:16.648
شکمم رو ناخوش ميکنه

00:26:37.876 --> 00:26:41.471
ميدوني چيه؟من الان برميگردم-
دارم ميرم دستشويي-

00:26:54.126 --> 00:26:55.855
شريل-
چيه؟-

00:26:55.928 --> 00:26:58.089
يه ثانيه بيا اينجا-
چيه؟-

00:26:58.597 --> 00:27:00.997
يه مرحمتي کن
ببين کسي تو بخش زنا هست يا نه؟

00:27:01.066 --> 00:27:02.090
چرا؟

00:27:02.167 --> 00:27:05.000
يه کابوس بوي بد تو بخش مردان ـه

00:27:06.004 --> 00:27:07.938
کسي اينجا هست؟

00:27:09.608 --> 00:27:11.542
وان دستشويي تميزه-
عاليه،دو دقيقه اي ميام-

00:27:11.610 --> 00:27:13.305
دو دقيقه باشه

00:27:53.585 --> 00:27:55.576
سلام-
سلام-

00:27:55.654 --> 00:27:59.215
ممنون که کله جودي رو درست کردي-
خواهش ميکنم-

00:28:03.628 --> 00:28:08.497
ماماني،اون مفت خور تو دستشويي و يه چيز سخت
تو شلوارشه

00:28:09.497 --> 00:28:25.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.