WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.563 --> 00:00:18.895
خب،من گوشت قرمز خوردن رو ترک کردم

00:00:18.932 --> 00:00:20.422
واقعا؟

00:00:20.467 --> 00:00:22.492
،اره-
خوبه که-

00:00:22.536 --> 00:00:24.834
ديگه بسه،من خوبم-
چي شده که اينکارو ميکني؟-

00:00:24.871 --> 00:00:27.271
به هيچ دليل-
منظورت چيه؟-

00:00:27.307 --> 00:00:29.138
بايد يه دليل داشته باشي-
دليلي ندارم-

00:00:29.176 --> 00:00:31.110
به تو چه ربطي داره؟-
،هي،صورت گهي-

00:00:31.144 --> 00:00:33.271
فقط نميتوني بگي که داري گوشت قرمز رو
ترک ميکني

00:00:33.313 --> 00:00:35.247
بايد پشتش يه محرکي چيزي باشه

00:00:35.282 --> 00:00:37.250
دليلي ندارم

00:00:39.152 --> 00:00:42.121
ميخواي تو رستوران سرمايه گذاري کني؟
ميخواي فردا واسه ملاقات بياي؟

00:00:42.155 --> 00:00:44.419
نميدونم،دارم بهش فکر ميکنم-
خيلي خب-

00:00:44.458 --> 00:00:47.120
تد دنسون هم سرمايه گذاري ميکنه-
واقعا؟-

00:00:47.160 --> 00:00:49.025
اره.مايکل يورک-
اونم هست؟-

00:00:49.062 --> 00:00:50.689
اره،چند نفر ديگه هم هستن

00:00:50.731 --> 00:00:53.222
مدير و معاون رو از گاس* اورديم
<font face="B Compset" size="18" color="#FF00FF">نام رستوران*</c>

00:00:53.266 --> 00:00:55.461
فکر ميکني سرمايه گذاري خوبيه؟-
عاليه-

00:00:55.502 --> 00:00:57.970
خيلي جالبه-
ميتونه جالب باشه،مگه نه؟-

00:00:58.004 --> 00:00:59.835
خيلي جالبه،بس کن

00:00:59.873 --> 00:01:02.740
شرط ميبندم درسته
شرط ميبندم درسته

00:01:02.776 --> 00:01:06.439
اره...ميدوني؟

00:01:06.480 --> 00:01:08.971
،هي!هي!رفيق
مشکلت چيه؟

00:01:09.015 --> 00:01:10.846
درباره چي حرف ميزني؟

00:01:10.884 --> 00:01:13.284
تو چيزي رو داخل سطل آشغالم انداختي؟

00:01:13.320 --> 00:01:16.687
خب من يه آشغال توش انداختم-
اون سطل آشغال منه-

00:01:16.723 --> 00:01:20.022
خب،اون آشغاله-
اگه نريزي متشکرم-

00:01:20.060 --> 00:01:22.585
مگه آشغال مربوط به سطل آشغال نيس؟

00:01:22.629 --> 00:01:24.961
آشغال من به سطل آشغال من مربوطه

00:01:24.998 --> 00:01:27.125
و آشغال تو به سطل آشغال خودت مربوطه

00:01:27.167 --> 00:01:29.533
خب،چه فرقي ميکنه؟-
فرق؟-

00:01:29.569 --> 00:01:31.730
اون واسه منه-
اون سطل که پر نشده.من که پرش نکردم-

00:01:31.772 --> 00:01:34.639
هي يارو دفعه بعد ببينم داري اونجا آشغال ميريزي

00:01:34.674 --> 00:01:36.073
درب داغونش ميکنم

00:01:36.109 --> 00:01:38.634
اين پيامو به فرد بعدي هم ميدم

00:01:38.678 --> 00:01:40.737
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟-
نه،حرفتو باور دارم-

00:01:40.781 --> 00:01:44.239
به فرد بعدي هم اينو ميگم-
اره،اينکارو انجام بده-

00:01:49.122 --> 00:01:51.488
سلام،باربارا-
سلام،از ديدنت خوشبختم-

00:01:51.525 --> 00:01:53.152
سلام.چطوري؟

00:01:53.193 --> 00:01:55.252
!سلام-
آماده اي بريم؟-

00:01:55.295 --> 00:01:57.092
اره

00:01:57.130 --> 00:01:59.257
لر،يه کم،اوم،قهوه ميخواي؟

00:01:59.299 --> 00:02:02.894
اوه،نه،نه ميخوايم بريم-
خيلي خب-

00:02:02.936 --> 00:02:07.430
چطوري؟-
خب،ميدوني،وحشتناک-

00:02:07.474 --> 00:02:09.135
وحشتناک،اره

00:02:09.176 --> 00:02:11.041
ميرم کاتالوگ ها رو بيارم

00:02:11.077 --> 00:02:13.409
و الان برميگردم-
خيلي خوب،ممنون-

00:02:13.447 --> 00:02:15.244
همه چي خوبه؟

00:02:15.282 --> 00:02:19.651
اره،منظورم اينه که تمام مدت رو در مورد
چِت"حرف زد"

00:02:19.686 --> 00:02:23.679
درباره قاب عکس ازش پرسيدي؟-
نه،چطور ميتونم؟-

00:02:23.723 --> 00:02:25.714
در تمام بعد از ظهر از اون خوشش اومده

00:02:27.060 --> 00:02:29.961
منظورم اينه که،نميدونم در اين چيز چيکار کنم

00:02:29.996 --> 00:02:32.590
تو اين عکسو پنج ماه پيش بهش دادي

00:02:32.632 --> 00:02:35.897
همه کاري که بايد بکنه اينه که يه قاب بخره-
درسته،بهش ميگم-

00:02:35.936 --> 00:02:38.461
همسرش چهار ماهه مرده

00:02:38.505 --> 00:02:41.099
قبل اينکه بريم بهش ميگم

00:02:41.141 --> 00:02:43.473
خيلي خب،فکر کنم اينان

00:02:43.510 --> 00:02:45.808
عاليه،اوه،ممنون-
درسته؟-

00:02:45.846 --> 00:02:48.007
دقيقا-
قشنگ نيس؟-

00:02:48.048 --> 00:02:50.016
...اره،اون دقيقا

00:02:50.050 --> 00:02:51.881
براي اينکه به تو چيز متفاوتي نشون بدم

00:02:51.918 --> 00:02:55.183
پسر،من عاشق اين لباسم-
عکس عالي نيس؟-

00:02:55.222 --> 00:02:58.487
اين دقيقا لباسيه که ميخوام بپوشم،اينطور فکر نميکني؟

00:02:58.525 --> 00:03:01.824
ممم-
عاليه-

00:03:01.862 --> 00:03:04.660
لباسو اوردي اينجا؟-
اون تو حياط پشتي بود-

00:03:04.698 --> 00:03:08.190
سلامت به نظر نمياد،لري؟-
ميدوني از کجا اين لباسو خريد؟-

00:03:08.235 --> 00:03:11.534
يادم نيس-
نميدوني؟-

00:03:13.173 --> 00:03:15.539
من فقط...يادم نيست

00:03:15.575 --> 00:03:18.043
عاشق اين عکسم-
خوبه-

00:03:18.078 --> 00:03:21.673
ممکنه از يه فروشگاه يا
مرکز تفريحي خريده باشينش؟

00:03:22.682 --> 00:03:25.116
...نه،اما من

00:03:26.219 --> 00:03:28.813
درباره ش فکر ميکنم

00:03:30.690 --> 00:03:32.658
خب،تو...خيلي خب

00:03:32.692 --> 00:03:35.923
واسه نهار ممنون
خيلي عالي بود

00:03:37.430 --> 00:03:40.797
تو سانتا مانيکا بود؟-
نميدونم-

00:03:40.834 --> 00:03:43.667
نميدوني،خيلي خب،خيلي خب

00:03:43.703 --> 00:03:45.432
فقط عجب لباس خوش ظاهريه

00:03:45.472 --> 00:03:48.236
از کروسو خريديمش
اره،کروسو بود

00:03:48.275 --> 00:03:51.210
!در بلوار ويلشير
!اره،البته

00:03:51.244 --> 00:03:54.213
کروسو،عاليه-
عکس خوبيه-

00:03:54.247 --> 00:03:57.239
عاشقشم-
خيلي خب،خب،ميخوايم بريم-

00:03:57.284 --> 00:04:00.515
ميخوام کنار کروسو توقف کنم و اون لباس رو بخرم

00:04:00.554 --> 00:04:03.614
نميدونم رنگاي ديگه ش اومده

00:04:03.657 --> 00:04:08.526
...و ميخواستم درباره ي قاب عکس بپرسم

00:04:08.562 --> 00:04:11.429
عکسي که ميخواستي قابش کني-
اره-

00:04:11.464 --> 00:04:13.329
چطوره؟

00:04:13.366 --> 00:04:14.924
نميدونم

00:04:14.968 --> 00:04:17.436
چون حدود پنج ماهه،ميدوني؟

00:04:17.470 --> 00:04:20.667
و فقط متعجب بوديم

00:04:20.707 --> 00:04:22.834
شوهرم يه دفه مرد

00:04:22.876 --> 00:04:25.970
اره چهار ماه پيش بود-
باشه-

00:04:26.012 --> 00:04:29.106
...ميدوني،يه کم جزئيات بود

00:04:29.149 --> 00:04:32.482
که بايد مواظبشون ميشدم-
...ميدوني چيه-

00:04:32.519 --> 00:04:36.080
خدا نکنه اين اتفاق واست بيفته،شريل

00:04:36.122 --> 00:04:38.283
...فکر نميکنم که شما درباره ي

00:04:38.325 --> 00:04:41.351
من بميرم اون با اهنگ هله دان دان دان
بندري ميرقصه

00:04:41.394 --> 00:04:43.794
شوخي کردم-
ببخشيد-

00:04:43.830 --> 00:04:48.824
من فقط واسه شوخ طبعي آماده نيستم،ميدوني؟

00:04:48.868 --> 00:04:51.735
ميفهمم-
شرمنده.مواظب باشين-

00:04:51.771 --> 00:04:54.763
واسه ناهار و کاتالوگ ها ممنون-
اره-

00:04:57.911 --> 00:05:00.903
بهرحال اسم اين مکان چيه؟-
بوبوز-

00:05:00.947 --> 00:05:03.677
بوبوز؟ازش خوشم مياد

00:05:07.621 --> 00:05:10.590
تد-
جف،هي-

00:05:10.624 --> 00:05:12.888
تو هم از اين قضيه خبرداري؟
تو هم از اين قضيه خبر داري؟

00:05:12.926 --> 00:05:14.985
چيکار ميکني،پولتو ميريزي بيرون؟

00:05:15.028 --> 00:05:16.495
چرا که نه؟-
واقعا؟-

00:05:16.529 --> 00:05:18.497
تابحال چنين کاري کردي؟

00:05:18.531 --> 00:05:22.627
يه بار تو يه فاحشه خونه سرمايه گذاري کردم

00:05:22.669 --> 00:05:25.900
پول زيادي رو اون مکان سرمايه گذاري کردم-
چطوري؟-

00:05:25.939 --> 00:05:27.736
عاليم،مرد،من عاليم

00:05:27.774 --> 00:05:29.935
مري چطوره؟-
خوبه-

00:05:29.976 --> 00:05:32.843
تو استرالياس و هنوز داره اون فيلمو بازي ميکنه

00:05:32.879 --> 00:05:35.109
که خيلي بده چون داره ديوونش
ميکنه

00:05:35.148 --> 00:05:37.116
...تولد جيل رو از دست داد

00:05:37.150 --> 00:05:39.243
که هي بهم يادآوري ميکنه
اين يکشنبه نه يکشنبه بعدي تولده

00:05:39.285 --> 00:05:41.048
جشن تولد جيل-
ميدونم-

00:05:41.087 --> 00:05:42.714
مياي؟-
تمايل دارم-

00:05:42.756 --> 00:05:45.520
بخش اسف بارش اينجاس که ما بهش قول داديم
که جادوگر شهر از رو براش بازي کنيم

00:05:45.558 --> 00:05:49.016
يه چيز شبيه جشنه
بنابراين،من ميخوام نقش لولو رو بازي کنم

00:05:49.062 --> 00:05:51.053
،اگه بهت لباس نمايش دادم،ميتوني انجام بدي

00:05:51.097 --> 00:05:54.589
نميدونم،يکي از نقش ها رو،مثلا شير؟-
شير،حتما-

00:05:54.634 --> 00:05:57.728
اون؟من نقش شيري باورنکردني رو بازي ميکنم

00:05:57.771 --> 00:06:00.103
خب،من ميخوام شير رو اجرا کنم،جدي ميگم

00:06:00.140 --> 00:06:03.439
بذار من نقش شير رو بازي کنم
پشيمون نميشي

00:06:03.476 --> 00:06:05.444
پس مني که چاقم نقش مرد حلبي رو بازي کنم؟-
...نميتونم-

00:06:05.478 --> 00:06:07.446
اگه بايد "مرد حلبي"رو بازي کنم
من نميام

00:06:07.480 --> 00:06:10.176
بذار انجامش بده-
تو ميتوني شير باشي-

00:06:10.216 --> 00:06:12.548
و من مرد حلبيه چاقي خواهم بود که بچه ها
رو نااميد ميکنه

00:06:12.585 --> 00:06:14.917
ميخواي واسه "دوروثي" چيکار کني؟-
شريل چي؟-

00:06:14.954 --> 00:06:17.286
ميخواد بياد؟-
شريل ميتونه نقش "دوروثي"رو بازي کنه-

00:06:17.323 --> 00:06:19.416
عاشقش ميشه-
عاليه،ممنون-

00:06:19.459 --> 00:06:22.860
من لباساي نمايش و همه چي رو ميارم...اين واقعا خوبه

00:06:22.896 --> 00:06:25.296
ازش خوشت مياد؟-
خيلي قشنگه.از کجا گرفتيش؟-

00:06:25.331 --> 00:06:28.528
من...در واقع اين رو توي عکس يه مرده ديدم

00:06:28.568 --> 00:06:30.934
بچه ها،لري ديويد

00:06:30.970 --> 00:06:33.097
هي،مايکل يورک،چطوري؟

00:06:33.139 --> 00:06:36.199
خوشحالم ميبينمت-
مايکل اينجاس تا کلاس کارمونو ببره بالا-

00:06:36.242 --> 00:06:38.301
لو ديماجيو-
چطوري؟-

00:06:38.344 --> 00:06:39.641
خوشحالم ميبينمت،لري

00:06:39.679 --> 00:06:41.306
از ديدنت خوشحالم

00:06:41.347 --> 00:06:43.645
من ميخوام رستوران رو اداره کنم.جيم سونسون

00:06:43.683 --> 00:06:46.277
سلام،جيم،تو مدير گاس بودي؟-
اره-

00:06:46.319 --> 00:06:48.310
ترزا ناکامورا-
سلام،ترزا-

00:06:48.354 --> 00:06:49.878
منم،تو گاس بودم

00:06:49.923 --> 00:06:51.914
بشينين،بشينين

00:06:53.626 --> 00:06:57.153
نميدونم تو اينکار شرکت ميکنم يا نه

00:06:57.197 --> 00:06:59.358
به نظر دسيسه مياد،بايد بگم

00:06:59.399 --> 00:07:02.266
ما يه جاي بسيار هيجان انگيز داريم

00:07:02.302 --> 00:07:06.500
مکان خيلي خوبه.و ما ايده هاي عالي واسه رستوران جديد
داريم

00:07:06.539 --> 00:07:08.200
يه موفقيت ميشه

00:07:08.241 --> 00:07:09.868
خب،يه چيز ميدونم

00:07:09.909 --> 00:07:13.401
اگه کباب سرو کنين هيچ پولي بهتون
نميدم

00:07:15.548 --> 00:07:17.607
شوخي ميکني،درسته؟-
نه،شوخي نميکنم-

00:07:17.650 --> 00:07:20.244
فکر نکنم کباب داشته باشيم-
چرا تو مخالف کبابي؟-

00:07:20.286 --> 00:07:22.186
من از کباب خوشم نمياد-
مخالف کباب؟-

00:07:22.222 --> 00:07:25.385
تجربه ي بدي با کباب داشتي؟چه اتفاقي افتاد؟

00:07:25.425 --> 00:07:27.757
...وقتي اونا رو از سيخ جدا ميکني

00:07:27.794 --> 00:07:30.058
صادقانه بگم،يه کم ميترسم

00:07:30.096 --> 00:07:33.964
!کباب حذف بشه

00:07:34.000 --> 00:07:35.763
اين ايده چطوره؟

00:07:35.802 --> 00:07:39.704
حس ميکنم که هرگز نميتونيم توجه گارسون رو به خودمون
(جلب کنيم(که سفارشو تحويل بگيره

00:07:39.739 --> 00:07:42.765
پس من پيشنهاد ميکنم که

00:07:42.809 --> 00:07:45.209
در هر ميز بايد يه زنگ بذاريم

00:07:46.846 --> 00:07:49.474
...و بعدش اگه خواستي گارسون بياد زنگ رو ميزني

00:07:49.516 --> 00:07:52.076
اگه سه يا چهار نفر با هم زنگ رو بزنن چي؟

00:07:52.118 --> 00:07:53.483
...گارسون چطور بفهمه که

00:07:53.520 --> 00:07:55.351
هر گارسون ميتونه زنگ خودشو داشته باشه

00:07:55.388 --> 00:07:58.152
پس تو ميتونه تشخيص بدي که...وقتي گارسون
صداي دينگ دينگ دينگ ميشنوه

00:07:58.191 --> 00:07:59.715
ميفهمه اونه

00:07:59.759 --> 00:08:02.353
...و سپس اگه صداي دينگ دينگ دينگ با تن پايين بشنوه

00:08:02.395 --> 00:08:04.386
يه زنگ؟-
گارسونا مثل-

00:08:04.430 --> 00:08:06.091
سگ پاولوي به زنگ پاسخ ميدن؟

00:08:06.132 --> 00:08:07.827
مثل زنگ ناظره-
!دقيقا-

00:08:07.867 --> 00:08:09.732
تعجب ميکنم که علاقه اي بهش ندارين

00:08:09.769 --> 00:08:11.930
انگليسيه
زنگ ناظره

00:08:11.971 --> 00:08:15.668
مايکل يورک،چي فکر ميکني؟-
من از اين ايده وحشت زده شدم-

00:08:15.708 --> 00:08:18.905
!که دارم لال ميشم-
ايده ي خوبيه.دربارش فکر کن-

00:08:18.945 --> 00:08:21.072
ديگه چي داري؟

00:08:21.114 --> 00:08:23.378
واسه يونيفرم گارسونا چيکار ميکنين؟

00:08:23.416 --> 00:08:26.283
ما لباس بسيار زيباي سفيد و شلوار تيره

00:08:26.319 --> 00:08:28.253
و تگ نامهاي گارسون ها رو داريم

00:08:28.288 --> 00:08:31.314
خوب نيس،نه؟-
فکر کنم از اين بهتر ميتونيم انجام بديم-

00:08:31.357 --> 00:08:34.952
لري،داري چيو خيال پردازي ميکني؟-
...نميدونم،فکر کنم-

00:08:34.994 --> 00:08:36.928
من واسه يونيفرم ها ميرم خريد

00:08:36.963 --> 00:08:39.761
تو هم باهام مياي-
باهات ميام تا چيز ميزا رو خوب نگاه کنم-

00:08:39.799 --> 00:08:41.494
خيلي خب،پس به ما يه فرصت بدين

00:08:41.534 --> 00:08:44.059
من با چيزي برميگردم که از ديدنش خيلي
خوشحال ميشين

00:08:44.103 --> 00:08:46.833
همه موافقين؟
من موافقم

00:08:46.873 --> 00:08:48.807
.پس،هستي

00:08:48.842 --> 00:08:50.867
خوش اومدي

00:08:50.910 --> 00:08:53.174
شايد باشم

00:08:58.985 --> 00:09:00.953
خب،ما بايد اينکارو انجام بديم؟

00:09:00.987 --> 00:09:04.252
...مکانش خيلي خوبه.يه سرآشپز عالي دارن

00:09:04.290 --> 00:09:06.121
به جز تو کس ديگه اي نبود سرمايه گذاري کنه؟

00:09:06.159 --> 00:09:07.683
هزاران آدم پولدار هست

00:09:07.727 --> 00:09:10.161
شايد ميتونستن
اما خوش شانسم که ازم خواستن برم

00:09:10.196 --> 00:09:12.164
بايد مثل يه چيز خوب بهش نگاه کنيم

00:09:12.198 --> 00:09:14.166
از اين پول زيادي در مياريم-
اوه،اميدوارم-

00:09:14.200 --> 00:09:16.566
اما اين حتي نکته ي اصلي نيس-
نکته ي اصلي چيه؟-

00:09:16.603 --> 00:09:18.696
ميتونيم اونجا ول بچرخيم

00:09:18.738 --> 00:09:22.071
... مردم ميان داخل و ميرم طرفشون و

00:09:22.108 --> 00:09:24.975
ميپرسم از غذا لذت ميبرين؟-
ميخواي اونجا ول بچرخي؟-

00:09:25.011 --> 00:09:27.445
واسه همينه که ميخواي اينکارو انجام بدي بنابراين
ميتوني با مردم گپ بزني؟

00:09:27.480 --> 00:09:29.607
"همه چه خوبه؟"
لذت ميبرين؟

00:09:29.649 --> 00:09:31.583
فکر ميکردم که تو از صحبت کردن با ديگران
خوشت نمياد

00:09:31.618 --> 00:09:34.018
ميدونم که صحبت کردن با مردم خوشم نمياد

00:09:34.053 --> 00:09:36.817
اما جديدا
من مشکلي ندارم

00:09:36.856 --> 00:09:39.689
فکر کنم خيلي جالبه
من مسؤليت يونيفرم هارو قبول کردم

00:09:39.726 --> 00:09:42.752
چيزيه که من بهش خيلي علاقه دارم

00:09:42.795 --> 00:09:44.956
من هميشه تعجب ميکنم که
"چطور يونيفرم ها رو انتخاب کردن؟"

00:09:44.998 --> 00:09:46.966
خب،دارم ميرم يونيفرم ها رو انتخاب کنم

00:09:47.000 --> 00:09:49.935
دارم با جف ميرم خريد تا واسه گارسونا يونيفرم بخرم

00:09:49.969 --> 00:09:51.732
...تو اينکارو دوست داري

00:09:51.771 --> 00:09:54.171
...بنابراين ميتوني يونيفرم واسه

00:09:54.207 --> 00:09:57.040
فقط يونيفرما نيستن
تصميم گيري هاي ديگه اي هم انجام ميدم

00:09:57.076 --> 00:10:00.637
من خواستم که...ميخوايم سيب زميني هاي شيرين رو در
منو بذاريم

00:10:02.315 --> 00:10:05.341
.چون تو نميتوني سيب زميني شيرين از جاي ديگه تهيه کني
ميدونستي؟

00:10:05.385 --> 00:10:07.182
همه اينو ميدونن

00:10:07.220 --> 00:10:09.085
من يه ايده درباره ي زنگ براي
ميزها دارم

00:10:09.122 --> 00:10:10.851
چون تو هرگز نميتوني توجه گارسونا رو به خودت جلب کني

00:10:10.890 --> 00:10:12.517
هرگز وقتي که اونا رو ميخواي نميان

00:10:12.558 --> 00:10:15.026
تو ملاقات اينو پوشيدي؟
چه طور بود؟

00:10:15.061 --> 00:10:17.529
فکر کنم خوب بود-
از اون ايده خوششون اومد؟-

00:10:17.563 --> 00:10:19.463
فکر کنم-
مردم زنگا رو ميزنن-

00:10:19.499 --> 00:10:21.729
در تمام رستوران-
اره-

00:10:21.768 --> 00:10:23.861
لباس جديده؟

00:10:23.903 --> 00:10:25.928
اره،اين لباسيه که

00:10:25.972 --> 00:10:29.738
چت توي عکس پوشيده بود-
تو خونه باربارا؟-

00:10:29.776 --> 00:10:32.540
من به کارسو رفتم و خريدمش
سه تاش مونده بود

00:10:32.578 --> 00:10:35.706
واقعا؟
خريد رفتي؟-

00:10:35.748 --> 00:10:38.842
اره.من عاشق اين لباسم
تد دنسون هم ازش خوشش اومد

00:10:38.885 --> 00:10:41.012
ازش خيلي تعريف شنيدم

00:10:41.054 --> 00:10:43.887
خيلي خوب بنظر مياد-
عجب چيزيه.قشنگه-

00:10:43.923 --> 00:10:47.552
بنابراين،باربارا گفت که عکس رو هفته بعد
قاب ميکنه

00:10:47.593 --> 00:10:49.288
اوه،خوبه،ميبيني؟-
ميبيني؟-

00:10:49.329 --> 00:10:52.059
باعث تعجب من شد

00:10:52.098 --> 00:10:54.430
و دندون پزشکت زنگ زد و ما رو واسه شام
در شنبه دعوت کرد

00:10:55.702 --> 00:10:57.863
دکتر بلور؟-
اره-

00:10:57.904 --> 00:11:00.668
شام دعوتمون کرد؟-
اره-

00:11:00.707 --> 00:11:04.268
فکر کردم ميفهمي منظورم چيه

00:11:04.310 --> 00:11:06.778
اون دندون پزشکمه
چرا منو واسه شام دعوت کرده؟

00:11:06.813 --> 00:11:09.577
نميدونم

00:11:09.615 --> 00:11:13.176
خب،درباره چي ميخوايم حرف بزنيم،دندونام؟

00:11:13.219 --> 00:11:15.779
نميدونستم چي بگم
فکر کردم شماها درباره ش صحبت کردين

00:11:15.822 --> 00:11:18.552
من هرگز چيزي رو درباره ي صميمي
شدن بهش نگفتم

00:11:18.591 --> 00:11:21.856
من هرگز اجتماع و حرفه رو ترکيب نميکنم
ترکيب وحشتناکيه

00:11:23.029 --> 00:11:25.088
خب،فقط ميخوام بهش بگم که

00:11:25.131 --> 00:11:27.122
داريم ميريم بيرون شهر و همچين چيزي

00:11:27.166 --> 00:11:29.691
خيلي خب-
چون اگه بريم خونه شون-

00:11:29.736 --> 00:11:31.670
واسه شام،ما بايد اونو يه جا دعوت کنيم

00:11:31.704 --> 00:11:33.638
اگه دعوت نکنيم،ناراحت ميشه

00:11:33.673 --> 00:11:36.141
بار بعدي که ميرم اونجا
...تنش بوجود مياد

00:11:36.175 --> 00:11:39.235
من دعوتت کردم چرا تو دعوتم نکردي؟ميدوني چي ميگم؟

00:11:39.278 --> 00:11:41.542
دوست نداريم وارد اون بازي بشيم-
اوممم-

00:11:43.616 --> 00:11:46.380
من بزودي به يه دندونپزشک جديد نياز دارم
سوالي در موردش وجود نداره

00:11:46.419 --> 00:11:49.513
اين پايان اين دندون پزشکه براي هر قصد و هدفي
که داشته باشه

00:11:49.555 --> 00:11:51.580
دارم بهت ميگم
ديگه تموم شد

00:11:51.624 --> 00:11:54.718
همه چيز اينه...اه
همه بايد با هم رفت و آمد داشته باشن

00:11:54.761 --> 00:11:57.525
"بايد با هم رفت و آمد داشته باشن"
همه دنيا بايد با هم رفت و آمد داشته باشن

00:12:01.334 --> 00:12:04.428
هي.اين چطوره؟

00:12:04.470 --> 00:12:06.199
اينو ميخواي گارسونا بپوشن؟

00:12:06.239 --> 00:12:07.672
اره،چرا که نه؟

00:12:07.707 --> 00:12:10.505
پس دوست داري گارسونا عين تو لباس بپوشن

00:12:10.543 --> 00:12:12.067
مگه بده؟

00:12:12.111 --> 00:12:14.136
اوه،مرد،تو از کنترل خارج شدي

00:12:15.515 --> 00:12:17.779
نه،اونا بايد مثل تو اينور اونور برن

00:12:17.817 --> 00:12:19.808
نگفتم بهت؟-
خب...؟-

00:12:20.987 --> 00:12:22.818
اين چطوره؟

00:12:22.855 --> 00:12:26.188
هي،اين چطوره؟-
بس کن-

00:12:26.225 --> 00:12:28.284
شبيه سفره س،اره؟-
اره-

00:12:28.327 --> 00:12:29.658
اره-
اره؟-

00:12:29.695 --> 00:12:31.925
پس،لباس گارسونا با سفره ها ست ميشه

00:12:31.964 --> 00:12:35.058
و؟-
منظورت چيه "و"؟-

00:12:35.101 --> 00:12:37.035
جالبه

00:12:37.070 --> 00:12:39.402
جالبه؟-
!اره-

00:12:40.840 --> 00:12:43.308
من چيزي پيدا نميکنم

00:12:43.342 --> 00:12:46.470
بايد از اينجا بريم.هيچي اينجا نيست
...ميخوام

00:12:46.512 --> 00:12:48.844
اون لباس که پوشيده بودم و تد دنسون ازش خوشش
اومد يادته؟

00:12:48.881 --> 00:12:50.508
اون لباس کرمي؟-
به همراه رنگ سياه؟-

00:12:50.550 --> 00:12:52.609
فکر کنم ميخوام اونو براش بخرم-
خوبه-

00:12:52.652 --> 00:12:54.415
اونو از اينجا خريدم-
خيلي خوبه-

00:12:54.454 --> 00:12:57.150
و شايد يه دونه م واسه خودم بخرم

00:12:57.190 --> 00:12:59.317
چرا؟-
چون هميشه لباسامو کثيف ميکنم-

00:12:59.358 --> 00:13:02.384
...آلوده شون ميکنم
و خوب ميشه يه دونه زاپاس داشته باشم

00:13:02.428 --> 00:13:04.919
احمقانه س که دو تا لباس عين هم داشته باشي؟

00:13:04.964 --> 00:13:08.456
نه،خوبه.کثيفش ميکني
پس يه دونه ديگه بخر

00:13:09.569 --> 00:13:11.503
ببخشيد-
بله،قربان؟-

00:13:11.537 --> 00:13:13.869
،نميدونم يادتونه که چند روز پيش اومدم

00:13:13.906 --> 00:13:16.374
و يه لباس دو رنگ خريدم
سه تا از اون رو تو زيرزمين داشتين

00:13:16.409 --> 00:13:18.104
اره،کرمي و سياه

00:13:18.144 --> 00:13:22.012
ميخوام دو تا هم بخرم-
يه ثانيه صبر کنين-

00:13:29.055 --> 00:13:31.785
اونو ببين-
پسر،خيلي جيگره-

00:13:31.824 --> 00:13:34.952
احمق لباسشو ببين
قشنگه،درجه شو ميبيني؟

00:13:34.994 --> 00:13:37.292
به درجه ش نگاه کن-
لباس نظاميه-

00:13:37.330 --> 00:13:39.423
اره،دقيقا
لباس نظاميه

00:13:39.465 --> 00:13:41.228
نميدونم منظورت چيه

00:13:41.267 --> 00:13:43.758
تا حالا به سالن غذا خوري پادگان رفتي؟-
.نه نرفتم-

00:13:43.803 --> 00:13:46.135
تا حالا غذا خوردن سربازاي خوش لباسو ديدي؟

00:13:46.172 --> 00:13:48.868
.نه من تا حالا تو ارتش نبودم-
.تو بايد بري-

00:13:48.908 --> 00:13:50.933
تو سالن غذاخوري پادگان غذا خوردي؟-
اره-

00:13:50.977 --> 00:13:53.036
واقعا؟-
من تا حالا تو غذاخوريشون چيزي نخوردم -

00:13:53.079 --> 00:13:56.207
 اما من ميتونم سربازا رو تصور کنم
.تو لباساي قشنگشون

00:13:56.249 --> 00:13:58.945
کي تو ارتش بودي؟-
.سالها پيش-

00:13:58.985 --> 00:14:01.010
.اما اون ربطي به اين قضيه نداره

00:14:01.053 --> 00:14:02.611
.ببخشيد
من نميتونم اينکارو بکنم

00:14:02.655 --> 00:14:05.852
اما من تو رو يه جا ديدم اما
.نميدونم کجا

00:14:05.892 --> 00:14:07.917
.برت باندي
فکر ميکنم ميشناسمت

00:14:07.960 --> 00:14:09.951
.از 12:15 تو  باشگاه

00:14:09.996 --> 00:14:11.964
برت؟

00:14:11.998 --> 00:14:13.966
.نه من تا حالا کلاس تمرين برنداشتم متاسفم

00:14:14.000 --> 00:14:16.434
.اه متاسفم-
.باشه-

00:14:16.469 --> 00:14:19.336
تو"دوست بيلي"هستي؟
تو برنامه؟

00:14:19.372 --> 00:14:21.772
اه؟فکر کنم اونجا ديدمت مگه نه؟

00:14:21.807 --> 00:14:24.776
نه اميدوار بودم اينطوري بود.به نظر
.يجا ديدمت

00:14:24.810 --> 00:14:27.370
از کجا ديدمت...؟
اسمت چيه؟

00:14:28.381 --> 00:14:31.680
.لري ديويد-
لري ديويد ..برت بوندي-

00:14:31.717 --> 00:14:35.050
من تو رو از اتاق انتظارات تو دندون
.پزشکي ميشناسم

00:14:35.087 --> 00:14:37.817
.اقاي بلور
دندون پزشک هامون يکين

00:14:37.857 --> 00:14:40.348
اه باشه باشه
.اره اره درسته

00:14:40.393 --> 00:14:42.088
.برت باندي

00:14:42.128 --> 00:14:46.258
.من ديگه به دندون پزشکي اون نميرم-
.من هنوز اون رو ميبينم.من با اون دوستم-

00:14:46.299 --> 00:14:49.063
.من سلامت رو بهش ميرسونم-
.تو مجبور نيستي-

00:14:49.101 --> 00:14:50.762
نميخواي سلامت رو برسونم؟

00:14:50.803 --> 00:14:53.271
...اين يکي از عادت هاي خوبه که به بقيه سلام

00:14:53.306 --> 00:14:56.605
..."يکي ميگه سلام"-
.من شنيدم داري چي ميگي-

00:14:56.642 --> 00:14:58.735
.خيلي باهوشي
.من بايد برم اونجا

00:14:58.778 --> 00:15:00.746
.خيلي خوبه-
.اره-

00:15:00.780 --> 00:15:03.806
.باشه از ديدارت خوشحال شدم-
.باش برت مراقب خودت باش-

00:15:05.084 --> 00:15:07.177
برت بوندي؟
همه ي اونها درباره ي چي بود؟

00:15:07.220 --> 00:15:08.949
.دندون پزشکم منو به شام دعوت کرد

00:15:08.988 --> 00:15:11.786
من بايد امشب ميرفتم و من بهش گفتم
.که من نيستم

00:15:11.824 --> 00:15:13.655
اقا؟

00:15:13.693 --> 00:15:16.856
.دو تا اخري-
.عاليه-

00:15:24.437 --> 00:15:27.065
اين يه جور ک.س شعره .نه؟

00:15:27.106 --> 00:15:30.439
.اره يه ک.س شعره شايد هم نه

00:15:30.476 --> 00:15:32.967
اونها شايد فکر کنم ما مرض داريم که
.مردم رو منتظر بزاريم

00:15:33.012 --> 00:15:36.641
داري با من شوخي ميکني؟تو اينو دوست نداري؟
اين چيزيه که تو داري ميگي؟

00:15:36.682 --> 00:15:39.617
من بهش نگاه کردم خدمات مواد
.غذايي هواپيما کجاست

00:15:39.652 --> 00:15:43.452
.متاسفم-
.ميتونم واسه خودم رو نشون بدم؟خيلي خوب-

00:15:43.489 --> 00:15:46.151
.سادست..خيلي سادست

00:15:47.994 --> 00:15:52.226
..اين يه پيراهنه
خشک تميز و زيبا

00:15:52.265 --> 00:15:54.324
.حالا اينجا جاي اونه

00:15:54.367 --> 00:15:57.495
.خانما و اقايون  من پيشکش ....جليقه

00:15:57.536 --> 00:16:00.937
يه جليقه. يه جليقه
.يه جليقه ي دريايي

00:16:00.973 --> 00:16:03.806
.ساده و دوست داشتني
.خيلي حس خوبي ميده

00:16:03.843 --> 00:16:06.073
.اون يه جليقست-
.عاليه-

00:16:06.112 --> 00:16:07.773
اون خيلي عاليه درسته؟

00:16:07.813 --> 00:16:09.940
.اون چيزيه که ما داريم در موردش حرف ميزنيم

00:16:09.982 --> 00:16:11.847
.واقعا تحسين برانگيزه

00:16:11.884 --> 00:16:15.047
.عاشقشم-
تو واقعا دوستش داري؟-

00:16:15.087 --> 00:16:17.453
.قديميه-
.من دوستش دارم-

00:16:18.524 --> 00:16:20.992
.من برات يه هديه خريدم

00:16:22.762 --> 00:16:26.220
 اه بهش نگاه کن.اون پيراهني
.که روزهاي ديگه ميپوشي

00:16:26.265 --> 00:16:28.290
.خيلي قشنگه

00:16:28.334 --> 00:16:31.201
عاليه.ممنون لري
.اين محبت تو رو ميرسونه

00:16:32.905 --> 00:16:35.169
.اه به اون نگاه کنيد-
.يه جاي پارگي داره-

00:16:35.207 --> 00:16:37.801
.خداي من متاسفم

00:16:37.843 --> 00:16:42.542
.خب فقط برش گردون
.من مطمئنم که اونها واست درستش ميکنن

00:16:44.650 --> 00:16:47.084
اه...نميتوني برش گردوني؟

00:16:47.119 --> 00:16:49.110
.من حتي نميدونم که کدوم مغازه بود

00:16:51.691 --> 00:16:55.889
.مغازهي تو خيابون ويلشر و بلاک هشتم
.من نميفهمم

00:16:55.928 --> 00:16:58.158
تو ميخواي که من برش گردونم؟
.من فقط يه هديه بهت دادم

00:16:58.197 --> 00:17:00.358
.تو به من يه پيرهن کهنه دادي

00:17:00.399 --> 00:17:02.367
اون توش يه پارگي دارهو
.اون به هديه نيست

00:17:02.401 --> 00:17:05.962
.من نميفهمم که چرا اينطوري شد
.من اينو به تو دادم

00:17:06.005 --> 00:17:08.235
.اين مسئوليت توئه-
.مهم نيست-

00:17:08.274 --> 00:17:10.242
نکته مهم اينه که اگه به کسي
يه هديه ميدي

00:17:10.276 --> 00:17:12.608
اون هديه بايد يه هديه باشه نه
.يه پيرهن کهنه

00:17:12.645 --> 00:17:15.671
و اگه تو به يه نفر يه هديه ميدي اون
.فرد نبايد نمک نشناس باشه

00:17:15.715 --> 00:17:17.512
خيلي خوب چطوره من بهت يه هديه بدم

00:17:17.550 --> 00:17:20.576
و تو برش داري ؟
.مشکل همينه هديه نيست

00:17:20.619 --> 00:17:22.985
.اون يکسان نيست-
من دارم بهت يه هديه ميدم

00:17:23.022 --> 00:17:26.150
.اون يه چيز يکسانه
.من قدرداني ميکنم.ممنون

00:17:26.192 --> 00:17:28.592
.خوبه من پيرهن رو نگه ميدارم

00:17:28.627 --> 00:17:31.255
.عاليه -
.من ميتونم از پيرهن ديگه اي استفاده کنم -

00:17:31.297 --> 00:17:33.629
 تو فکر خوبي کردي و اين واست -
يه امتيازه

00:17:33.666 --> 00:17:36.499
.فکرت عالي بود-
.متاسفم-

00:17:36.535 --> 00:17:38.935
 خب پس ما يه پيرهن ابي و
يه جليقه داريم؟

00:17:38.971 --> 00:17:41.030
ممنون از همتون
.من ازتون ممنونم

00:17:45.010 --> 00:17:47.274
 من فقط فکر ميکردم داريد تد
.رو دست ميندازيد

00:17:47.313 --> 00:17:50.908
.من اونو دست نميندازم-
...اونو دست ميندازيم-

00:17:50.950 --> 00:17:53.942
وقتي که يه پيرهن جديد بخرم من
دوست دارم که اونو هميشه بپوشم خب که چي؟

00:17:53.986 --> 00:17:55.920
من بهش فکر نميکنم وقتي که من-
.اونو بپوشم

00:17:55.955 --> 00:17:58.014
!باشه.سلام-
.هي-

00:17:58.057 --> 00:18:00.116
!سلامي جيل تولدت مبارک

00:18:00.159 --> 00:18:02.593
.سلام لري

00:18:02.628 --> 00:18:04.994
.سلام تد.از ديدنت خوشحالم-
.از اين که اومدي خوشحالم-

00:18:05.030 --> 00:18:06.827
.من کلاهت رو دوست دارم خيل قشنگه

00:18:06.866 --> 00:18:09.391
.پنجمين تولد اين خيلي باحاله

00:18:09.435 --> 00:18:12.029
.خب بزاريد بترکونيم
.لباس شيري من کجاست؟من امادم

00:18:12.071 --> 00:18:15.666
.در واقع برنامه عوض شد
.من از جف ميخوام اونکارو بکنه

00:18:15.708 --> 00:18:17.403
.تو "شير"ي-
.هي اره-

00:18:17.443 --> 00:18:19.570
.تو ميتوني "مرد حلبي" بشي

00:18:19.612 --> 00:18:22.103
"دورثي"-
.دورثي" لطفا.ممنون.عالي شد"-

00:18:22.148 --> 00:18:23.911
.من نميخوام "مرد حلبي" باشم

00:18:23.949 --> 00:18:26.782
من هيچ ارتباطي با "مرد حلبي" ندارم
.من "مرد حلبي" رو دوست ندارم

00:18:26.819 --> 00:18:29.617
.اين يه پارتي بچه گونست
.تو خوب ميشي لر.واقعا

00:18:29.655 --> 00:18:33.113
چرا شير رو از من گرفتي؟-
.دليلي ندارم-

00:18:33.159 --> 00:18:35.389
دليلي نداري؟
.بايد يه دليل باشه

00:18:35.428 --> 00:18:37.760
.لري اين يه جشنه
.بزار خوشحال باشيم يالا

00:18:37.797 --> 00:18:40.288
.تو خوب ميشي-
بخاطر پيرهنه؟-

00:18:40.332 --> 00:18:42.425
بخاطر اينه که من پيرهنو پوشيدم؟
بخاطر پيرهن؟

00:18:42.468 --> 00:18:44.902
.نه احمق نباش.لري

00:18:44.937 --> 00:18:47.269
.کمک کن-
.فقط يه جشنه-

00:18:47.306 --> 00:18:48.796
.بزار اوقاتمون خوب باشه

00:18:48.841 --> 00:18:51.173
اگه قرار نيس من نقش "شير"رو بازي کنم
پس من نقش "مرد حلبي"رو بازي نميکنم

00:18:51.210 --> 00:18:53.303
.من "مرد حلبي" رو دوست ندارم-
.خب خيلي خوب-

00:18:53.345 --> 00:18:56.075
.ما يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
من برميگردم دوستم

00:18:56.115 --> 00:18:59.016
.من ميخوام هديه هاي ديگه رو باز کنم-
.اره يکي ديگه رو پيدا کن-

00:18:59.051 --> 00:19:01.349
.چه کسگشي هستي

00:19:01.387 --> 00:19:02.877
.باشه-
!هي-

00:19:02.922 --> 00:19:06.380
.چي؟اون پنج سالشه
.اون حتي نميدونه چطوري تلفظ کنه

00:19:07.593 --> 00:19:10.391
.من مرد حلبي رو انجام نميدم

00:19:10.429 --> 00:19:12.659
.ها-ها ها اها هو هو هو
...و يه دسته از ترا-لا-لا
(کس شعر ميگه)

00:19:12.698 --> 00:19:16.429
.نزديک بود
اه،"مرد حلبي"هم مثل تو قويه

00:19:18.404 --> 00:19:20.065
.بزار صدا رو بشنوم.بکن

00:19:20.105 --> 00:19:22.539
.من صدا در نمي يارم-
منظورت چيه؟-

00:19:22.575 --> 00:19:24.975
.من نميتونم-
چرا پس گفتي ميتوني "شير" باشي؟-

00:19:25.010 --> 00:19:26.875
!من شيرم
.من مجبور نيستم صدا در بيارم

00:19:26.912 --> 00:19:28.573
.اون کار خوبي ميکنه

00:19:28.614 --> 00:19:30.775
تو ديدي که ما از جاده زرد
بيايم پائين؟

00:19:30.816 --> 00:19:33.683
ما اوقات خوبي داشتيم.خيل خوب؟-
!....اوف-

00:19:33.719 --> 00:19:36.882
!لري-
!اه-ها-

00:19:38.224 --> 00:19:41.318
.اه اوه لاري.متاسفم-
.اه خداي من-

00:19:41.360 --> 00:19:42.850
.اون دندونم رو شکست

00:19:42.895 --> 00:19:44.795
از قصد نزد لري

00:19:44.830 --> 00:19:47.731
خيلي خوب
.بزار يکم يخ بزارم

00:19:47.766 --> 00:19:50.291
.اه پيرهنم-
.اه خداي من-

00:19:50.336 --> 00:19:52.270
!پيرهنم

00:19:52.304 --> 00:19:55.796
.ما بايد تو رو به دندونپزشکي ببريم-
.يه دندون پزشکي؟الان يکشنبه ست-
(ميدونيد که يکشنبه تو خارج يعني جمعه)

00:19:55.841 --> 00:19:59.072
.دندونپزشکي يکشنبه ها باز نيست-
.ما بايد به دکتر بلور زنگ بزنيم-

00:19:59.111 --> 00:20:01.477
دکتر بلور؟

00:20:03.582 --> 00:20:05.709
.برت بوندي

00:20:11.056 --> 00:20:13.820
!!اه-اه
ميدوني چيه؟

00:20:13.859 --> 00:20:15.827
.شايد من يخ بيشتري نياز داشته باشم

00:20:15.861 --> 00:20:18.159
.نه بهت صدمه ميزنه
.عيبي نداره اره

00:20:18.197 --> 00:20:20.188
هنوز يه چيز مونده؟

00:20:20.232 --> 00:20:22.200
داره ميره؟-
.يه کم ديگه-

00:20:22.234 --> 00:20:24.327
.داره ميره
.من احساس ميکنم بي حس شد

00:20:24.370 --> 00:20:27.430
.خوبه من يه دقيقه وقت ميدم

00:20:27.473 --> 00:20:30.408
.به هر حال ممنون به خاطر انجام اين

00:20:30.442 --> 00:20:33.172
 من يه دندون پزشک رو ميشناسم
(که يکشنبه ها به هيچ وجه نمياد(ادم خودخاهيه

00:20:33.212 --> 00:20:34.941
.مثله يه روز مقدسه

00:20:34.980 --> 00:20:37.244
يکشنبه يکشنبه يکشنبه
ميدوني؟

00:20:37.283 --> 00:20:40.013
.اما من متشکرم-
.مشکلي نيست-

00:20:40.052 --> 00:20:43.920
.خوشحالم که اونکارو کردم
.مطمئنا شنبه پيش رو فراموش کردي

00:20:44.957 --> 00:20:47.391
اه اره اره
.متاسفم

00:20:47.426 --> 00:20:49.894
چطور اون خارج شد؟-
...اه خيل خوب بود اما ميدوني-

00:20:49.929 --> 00:20:53.023
.خيلي خوب نبود
.متاسفم من نتونستم درستش کنم

00:20:53.065 --> 00:20:56.466
سفر خوبي داشتي؟-
.اره ما رفتيم به سوناما-

00:20:56.502 --> 00:20:58.970
.پسرخالم يه مزرعه گلابي داشت

00:20:59.004 --> 00:21:01.871
يه مزرعه گلابي؟
مثله يه گلخونه درسته؟

00:21:01.907 --> 00:21:03.397
.گلابي ها خوشمزه

00:21:03.442 --> 00:21:05.307
... خوشمزه اونها
.من گلابي دوست دارم

00:21:05.344 --> 00:21:07.869
.اونها خوشمزه بودند

00:21:07.913 --> 00:21:10.279
اما همه ي اخر هفته رو
.گلابي خورديم پشت سر هم گلابي

00:21:10.316 --> 00:21:12.682
.همه چي گلابي داشت-
.پسر اره اره-

00:21:12.718 --> 00:21:14.879
.من بعد از مدتي از اون جا گريختم

00:21:14.920 --> 00:21:16.785
.خب ميوه زياديش هم خوب نيست

00:21:16.822 --> 00:21:20.690
 من عاشق اينم که شنبه شب
.توي خونه تو گلابي بخورم

00:21:20.726 --> 00:21:22.626
.و اون يه قرار دوستانست
ميخواي چيکار کني؟

00:21:22.661 --> 00:21:26.654
.درسته همينه-
...و ما کابين رو اونجا ميبينيم-

00:21:26.699 --> 00:21:30.066
.. باب
اسم کي گلابيه؟

00:21:30.102 --> 00:21:32.662
.ادمي رو ميگم که اسمش باب بود-
...من تا حالا نفهميده بودم که گلابي-

00:21:32.705 --> 00:21:35.367
.تو ماقبل از قرن 20 م بود-
..اينجا تو-

00:21:35.407 --> 00:21:38.501
...اره همينجا
.اينجا تو سومانا ..باب بارتلت

00:21:39.812 --> 00:21:43.612
.و ما رفتيم پيشش
.و کابين و همه چيش رو ديديم

00:21:43.649 --> 00:21:45.446
.و اون هنوز خويشاونداني داره تو اونجا

00:21:45.484 --> 00:21:48.476
اره و هنوز هم اونها تو کار
گلابي هستن

00:21:48.520 --> 00:21:50.454
.براي صد ساله که تو اين کارن

00:21:50.489 --> 00:21:52.457
هر کسي گلابي بارتلت رو ميدونه
چيه درسته؟

00:21:52.491 --> 00:21:55.051
...بارتلت ها واقعا
.اونها خيلي خوبن

00:21:55.094 --> 00:21:59.190
اونجا يه گلابي کال هست درسته؟-
.نه اون يه گلابي قهوه اي-

00:21:59.231 --> 00:22:03.327
.اونها اول سبزن بعد به قهوه اي تبديل ميشن
(جلل خالق :دي)

00:22:03.369 --> 00:22:07.669
.من فکر ميکردم که اون کاله

00:22:07.706 --> 00:22:10.197
.نه نه.اون يه بارتلته

00:22:10.242 --> 00:22:13.336
.برت بوندي اين هفته اومده بود

00:22:16.281 --> 00:22:18.772
برت بوندي؟

00:22:18.817 --> 00:22:20.785
.من اونو ميشناسم؟من نميدونم

00:22:20.819 --> 00:22:22.844
.اون فکر ميکرد که ميشناسيش-
واقعا؟-

00:22:22.888 --> 00:22:24.549
.ام-اهم

00:22:24.590 --> 00:22:27.423
.برت بوندي-
.من اينطور فکر نميکنم-

00:22:30.195 --> 00:22:32.026
.من فکر ميکنم که ما اماده ايم

00:22:44.910 --> 00:22:47.071
اون به تو صدمه زد؟

00:22:47.112 --> 00:22:49.046
سعي کرد مگه نه؟

00:22:49.081 --> 00:22:51.106
...يالا

00:22:51.150 --> 00:22:53.414
عزيزم؟-
چيه-

00:22:53.452 --> 00:22:55.647
چطوري؟

00:22:58.357 --> 00:23:02.487
بهش نگاه کن.اينا بايد موقتي باشن،نه؟

00:23:02.528 --> 00:23:04.758
اندازه اينها رو ببين؟

00:23:04.797 --> 00:23:06.890
.از عمد اينکارو کرد...بلور

00:23:06.932 --> 00:23:09.594
معلومه بوندي بهش گفته مه رفتم پيشش

00:23:09.635 --> 00:23:12.832
و من بيرون شهر نرفتم
و اون واسه انتقام گرفتن اينکارو کرد

00:23:12.871 --> 00:23:16.307
اونا موقتي ـن-
ميدونم موقتي ـن-

00:23:16.341 --> 00:23:19.105
 اما دندوناي موقتي شبيه به
.خيار نيستند

00:23:19.144 --> 00:23:21.738
.به اندازه اين چيزا نگاه کن-
.اين درستشه-

00:23:21.780 --> 00:23:24.010
...تو نميدوني-
.من ميدونم درباره ي چي حرف ميزنم-

00:23:24.049 --> 00:23:27.212
تو دندون موقتي ها رو نميشناسي-
از کجا فهميدي؟-

00:23:27.252 --> 00:23:30.016
 من تصور ميکنم که تو خيلي کم درباره ي
دندوناي موقتي ميدوني

00:23:30.055 --> 00:23:32.853
دوست ندارم درمورد دندوناي موقتي با تو بحث کنم

00:23:32.891 --> 00:23:35.655
همين شکلي ـن ديگه-
من دوست دارم درباره دندوناي موقتي صحبت کنم؟-

00:23:35.694 --> 00:23:37.252
ديدي چي شد؟

00:23:37.296 --> 00:23:42.063
.زکي تو مثله من ترسيدي-
.اه جالبه-

00:23:42.101 --> 00:23:46.367
اگه تو فقط "مرد حلبي" رو انجا ميدادي
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد

00:23:46.405 --> 00:23:49.169
.شايد جيل هم از قصد اينکارو کرد
بهرحال اين امر ممکنه

00:23:49.208 --> 00:23:52.075
شايد نبايد به باباش(تد)ميگفتي ک..سگ..ش

00:23:53.178 --> 00:23:54.873
.به اين پيرهن نگاه کن
.به اين نگاه کن

00:23:56.181 --> 00:23:58.945
...خوشبختانه من دو تا بيشتر دارم

00:23:58.984 --> 00:24:02.181
اولي رو براي تد خريدم
و يدونه ديگه اضافه خريدم ديدي؟

00:24:03.522 --> 00:24:05.490
 ميدوني
!خيلي باحال نيست شري

00:24:05.524 --> 00:24:08.152
.من با چوبي که زدن دهنم صدمه ديدم-
.متاسفم-

00:24:08.193 --> 00:24:10.753
صادقانه بگم من در مورد اين قضيه نگرانم

00:24:10.796 --> 00:24:12.991
اون ديگه کيه؟-
.اون بارباراست با قاب

00:24:15.801 --> 00:24:19.134
.هي متاسفم
ميتونم بيام داخل؟

00:24:19.171 --> 00:24:21.662
اره؟ -
.اره-

00:24:21.707 --> 00:24:24.733
.من خيلي متاسفم
.خيلي اتفاق بديه

00:24:24.777 --> 00:24:26.972
چطوري؟-
.عالي-

00:24:27.012 --> 00:24:28.946
.بزار من ببينم

00:24:28.981 --> 00:24:32.178
واو اونها بزرگن مگه نه؟-
.اره اونها خيلي بزرگن-

00:24:32.217 --> 00:24:34.742
اونها صدمه ديدن؟-
.نه-

00:24:34.787 --> 00:24:36.914
.من خيلي متاسفم

00:24:36.955 --> 00:24:39.423
ميدوني چيه؟
ميتونم بهت يکم نصيحت بدم؟

00:24:39.458 --> 00:24:42.689
.اره دقيقا-
فراموشش کن باشه؟-

00:24:42.728 --> 00:24:46.061
.يه بازي خطرناکه
...تو ميتوني ببيني که چي شد

00:24:46.098 --> 00:24:48.157
تو بچه هاي  رو با چوب
. دور و برت ميبيني

00:24:48.200 --> 00:24:49.827
 و حتي اگه شکلات رو بگيري پائين

00:24:49.868 --> 00:24:52.393
يه کرکس مياد و اونو ميگيره

00:24:52.437 --> 00:24:55.702
 پاکت پر کني از شکلات
.و همديگرو ميکشيد تا به شکلات برسيد

00:24:55.741 --> 00:24:58.801
.يه بازي ديونه واره خيلي خطرناکه
.من نميدونم چطوري انجامش بدم

00:24:58.844 --> 00:25:01.335
چه مدت اونها دارن انجامش ميدن؟

00:25:01.380 --> 00:25:04.178
 کار يه اسپانيايي نيست

00:25:04.216 --> 00:25:05.683
که بازي کنه؟

00:25:05.717 --> 00:25:09.483
من اميدوارم بدوني که جيل به عمد
اونکارو نکرد

00:25:09.521 --> 00:25:11.921
.واقعا اون حس بدي در مورد اون داره

00:25:11.957 --> 00:25:15.518
..."تو نبايد بغل اون به من ميگفتي"کس گش

00:25:15.561 --> 00:25:18.587
.اون هجي کن خيلي خوبيه-
.اره-

00:25:18.630 --> 00:25:20.621
.پنج سالشه ميتونه "کس گش" رو تلفط کنه

00:25:20.666 --> 00:25:22.156
.اين خيلي خوبه

00:25:22.201 --> 00:25:23.896
هي ميدوني چيه؟
در راه بالاي اينجا

00:25:23.936 --> 00:25:26.268
 من داشتم فکر ميکردم
.شايد اون پيرهن رو دوست داشته باشم

00:25:26.305 --> 00:25:28.933
.من اونو برميدارم و عوضش ميکنم
.اون يه هديه خيلي خوب بود

00:25:28.974 --> 00:25:31.909
.تو ديکه نميتوني عوضش کني
.اونها بيرونن

00:25:31.944 --> 00:25:33.741
.ديگه هيچي نمونده-
.مهم نيست-

00:25:33.779 --> 00:25:36.577
من ميتونم بدمش به يه نفر اون
.شايد بتونه درستش کنه

00:25:36.615 --> 00:25:39.413
اين يکي نابود شده همونطور
که داري ميبيني

00:25:39.451 --> 00:25:43.182
و من داشتم فکر ميکردم که اون يکي
.رو نگه دارم

00:25:43.222 --> 00:25:44.849
اوني که تو به من دادي؟

00:25:44.890 --> 00:25:47.358
.اوني که تو قراره برش گردوني به من

00:25:47.392 --> 00:25:49.360
من فقط اون برش ميگردونم به اين

00:25:49.394 --> 00:25:51.794
.خاطر که تو ميخواستي اونو عوضش کني

00:25:51.830 --> 00:25:54.856
با اين اوصاف هم تو هديه منو
قبول نکردي

00:25:54.900 --> 00:25:57.232
.و تو اونو به من برگردوندي-
چرا داري اينکارو ميکني؟-

00:25:57.269 --> 00:25:59.760
هر دفعه ما با هم ميشيم
.ما هل ميديم و ميکشيم مثله اين

00:25:59.805 --> 00:26:01.966
 تو بايد پيرهن رو نگه ميداشتي در
...اولين جا

00:26:02.007 --> 00:26:04.373
لري لري!من دارم سعي ميکنم فيلم
.جادوگر شهر از" رو ببينم"

00:26:04.409 --> 00:26:07.708
.تو ميگي که دو تا پيرهن طبقه ي بالا داري

00:26:07.746 --> 00:26:10.180
برو طبقه بالا و
لباس تد رو بهش بده

00:26:10.215 --> 00:26:12.479
.و تو اين يکي رو براي خودت نگه دار

00:26:12.517 --> 00:26:14.747
.سلام تد

00:26:16.788 --> 00:26:18.847
تو دوتا پيرهن داري؟

00:26:23.629 --> 00:26:27.030
.خب من اون يکي رو فروختم

00:26:34.673 --> 00:26:40.441
...يه جايي توي

00:26:42.180 --> 00:26:44.944
.هي

00:26:44.983 --> 00:26:47.110
.فقط درش بيار

00:26:47.152 --> 00:26:51.452
يه جايي هست که من صداي

00:26:51.490 --> 00:26:55.085
لالايي شنيدم

00:26:57.029 --> 00:27:00.931
...يه جايي توي

00:27:00.966 --> 00:27:03.491
.اه.اون بارباراست

00:27:04.503 --> 00:27:08.439
..خب رستوران
تو هستي؟

00:27:08.473 --> 00:27:11.340
.اره من هم هستم

00:27:11.376 --> 00:27:13.401
اره؟

00:27:13.445 --> 00:27:15.936
اره مشکلي داري؟-
.نه نه-

00:27:15.981 --> 00:27:17.642
همه چي خوبه؟اره؟-
.اره-

00:27:17.683 --> 00:27:21.141
.باشه-
.خيلي خوب.به نظر خوب ميرسه-

00:27:21.186 --> 00:27:24.019
.من فکر ميکردم اوضاع خوب پيش رفته-
.واقعا هم خوب بود-

00:27:24.056 --> 00:27:26.581
.متاسفم اون زمانبر بود

00:27:26.625 --> 00:27:30.755
.اون فقط يه چيز...ميفهمي که-
.من درک ميکنم ميدونم-

00:27:30.796 --> 00:27:32.957
.اره به نظر خوب ميرسه

00:27:32.998 --> 00:27:35.262
.اه ما داريم "جادوگر شهر از" رو ميبينيم

00:27:35.300 --> 00:27:39.532
ميخواي برگردي؟
.يالا

00:27:39.571 --> 00:27:43.837
اه چرا من نمي تونم؟

00:27:43.875 --> 00:27:46.400
.يالا بيا بشين

00:27:46.445 --> 00:27:48.072
باربارا
تد رو ميشناسي؟

00:27:48.113 --> 00:27:52.174
...سلام.اه خداي من اه

00:27:52.217 --> 00:27:55.744
.اين فيلم ما بود
.چت عاشق اين اهنگه

00:27:55.787 --> 00:27:58.278
اگه پرنده ي کوچيک پرواز کنه

00:27:58.323 --> 00:28:00.951
..تو اونور رنگين کمان

00:28:02.394 --> 00:28:04.487
!پيرهن چت

00:28:29.454 --> 00:28:31.285
!نه نه

00:28:47.172 --> 00:28:50.073
!هي ديوث

00:28:50.074 --> 00:29:50.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.