WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.079 --> 00:00:14.740
،پاستا، اگه دوست داري
خيلي خوبه

00:00:25.792 --> 00:00:27.089
چي؟
به خاطر چي؟

00:00:27.127 --> 00:00:29.095
اه؟ -
چي؟ -

00:00:29.129 --> 00:00:31.222
سوس با ماهي
ديگه چيه؟

00:00:31.264 --> 00:00:33.732
چي، کدوم ماهي؟
اصلاً به ماهي اشاره نکرد

00:00:33.767 --> 00:00:36.099
ماهي در کار نيست -
ماهي دومين غذا بود؟ -

00:00:40.340 --> 00:00:42.069
...من فقط

00:00:42.108 --> 00:00:43.507
اولي رو مي‌خوام

00:00:46.079 --> 00:00:50.778
باشه، و منم دومي رو مي‌خوام -
سپاس فراوان -

00:00:50.817 --> 00:00:54.116
.اونا بايد اينارو بنويسن
نفهميدم چي داره مي‌گه

00:00:54.154 --> 00:00:55.621
اصلاً نمي‌دونم الان
چي سفارش داديم

00:00:55.655 --> 00:00:57.623
حدس بزن چند ماه ديگه

00:00:57.657 --> 00:01:00.057
چه اتفاقي قراره بيافته؟

00:01:00.093 --> 00:01:03.358
.مطمئنم يادت نرفته
سالگرد ازدواج‌مون

00:01:03.396 --> 00:01:05.796
10‌مين -
10‌مين سالگرد ازدواج‌مون -

00:01:05.832 --> 00:01:08.562
پسر، سالها خيلي
زود مي‌گذرن، نه؟

00:01:08.601 --> 00:01:11.798
گوش کن، مي‌دونم
چي مي‌خوام

00:01:11.838 --> 00:01:15.467
...دوست دارم
و زود قضاوت نکن

00:01:15.508 --> 00:01:17.772
...يادت مياد -
تا حالا زود قضاوت کردم؟ -

00:01:17.811 --> 00:01:20.245
هممم -
تا حالا اين اتفاق افتاده؟ -

00:01:20.280 --> 00:01:22.339
خيلي خب

00:01:24.184 --> 00:01:26.345
دوست دارم عهد و پيمان
ازدواج‌مونو تجديد کنيم

00:01:26.386 --> 00:01:28.513
و يه جشن عروسي
واقعي داشته باشيم

00:01:30.256 --> 00:01:32.690
حله

00:01:32.725 --> 00:01:33.953
آره -
جدي مي‌گي؟ -

00:01:33.993 --> 00:01:35.790
نه خيلي تجملي، ساده -
باشه، نه، معلومه -

00:01:35.829 --> 00:01:38.127
دوستان، خانواده، در اين حد -
صحيح -

00:01:38.164 --> 00:01:40.564
خداي من، باورم نميشه
جواب مثبت دادي

00:01:40.600 --> 00:01:42.363
،پيشنهاد من اينه
تو فقط کاراشو انجام بده

00:01:42.402 --> 00:01:45.565
انجام مي‌دم. نمي‌دونستم
چطوري قراره مطرحش کنم، ولي مرسي

00:01:45.605 --> 00:01:47.835
فکر مي‌کردي قراره دعوا بشه -
دقيقاً -

00:01:47.874 --> 00:01:50.342
حالا بذار درباره هديه
10‌مين سالگرد من صحبت کنيم

00:01:50.376 --> 00:01:52.401
.بسيار خب
تو چي دوست داري؟

00:01:53.847 --> 00:01:57.943
فکر کنم از قبل روي
هديه من توافق شده

00:01:57.984 --> 00:01:59.975
واقعاً؟ -
بله -

00:02:00.019 --> 00:02:03.682
چيزي يادت نمياد؟ -
درباره چي حرف مي‌زني؟ -

00:02:03.723 --> 00:02:05.987
قبلاً درباره‌اش حرف زديم؟ -
اينجا، تو همين رستوران -

00:02:06.025 --> 00:02:08.960
واقعاً؟ -
ده سال پيش، قبل از اينکه ازدواج کنيم

00:02:08.995 --> 00:02:11.225
.تو اين صندليها
همين صندلي‌ها

00:02:11.264 --> 00:02:14.961
احساس مي‌کنم همين حالاشم
ازدواج کرديم

00:02:15.001 --> 00:02:19.563
.فقط بايد قانونيش کنيم
فقط قراره، مي‌دوني ديگه، دائمي باشه

00:02:19.606 --> 00:02:21.574
...و

00:02:21.608 --> 00:02:24.873
،دوستم فکر مي‌کنه من ديوانه‌ام
...ولي من احساسم اينه. من فقط

00:02:24.911 --> 00:02:27.072
وايسا ببينم. اونا فکر مي‌کنن
تو ديوانه‌اي؟ چطور جرات کردن؟

00:02:27.113 --> 00:02:29.081
خب، منم همينو مي‌گم

00:02:29.115 --> 00:02:30.878
کدوم دوست ـت فکر مي‌کنه
تو ديوانه‌اي؟

00:02:30.917 --> 00:02:33.818
،نمي‌خوام به اسم خاصي اشاره کنم
ولي انگار راست مي‌گه، نه؟

00:02:33.853 --> 00:02:37.311
...کي، جولي؟ اون فکر مي‌کنه
تو ديوانه‌اي؟

00:02:37.357 --> 00:02:39.484
من فقط فکر مي‌کنم ما بايد
يه خانواده بشيم، مي‌دوني؟

00:02:39.526 --> 00:02:42.188
.بايد نام خانوادگي‌مون يکي بشه
مي‌خوام شريل ديويد باشم

00:02:42.228 --> 00:02:45.356
چرا مي‌خواي يه ديويد باشي؟ -
...مي‌خوام همسر تو باشم -

00:02:45.398 --> 00:02:47.263
ديويد دلش مي‌خواد
از ديويد بودن خارج بشه

00:02:47.300 --> 00:02:49.234
،دلم نمي‌خواد ديويد باشم
مجبورم يه ديويد باشم

00:02:49.269 --> 00:02:51.260
ولي اگه تو مجبور نيستي
يه ديويد باشي، چرا ديويد باشي؟

00:02:51.304 --> 00:02:53.534
احساس مي‌کنم
بايد يه ديويد باشم

00:02:53.573 --> 00:02:58.340
نگران ايني که نتوني
تا آخر عمرت

00:02:58.378 --> 00:03:01.643
با يکي ديگه سکس داشته باشي؟
دليلش اينه؟

00:03:01.681 --> 00:03:05.117
.اين حرفو از کجا آوردي؟ نه -
چون مي‌دوني چيه؟ -

00:03:06.719 --> 00:03:09.415
خيلي خب

00:03:09.455 --> 00:03:14.085
...نظرت چيه الان ازدواج کنيم
...مثلاً، همين الان

00:03:14.127 --> 00:03:18.029
،براي 10‌مين سالگرد ازدواج‌مون
مي‌توني با يکي ديگه سکس کني؟

00:03:18.064 --> 00:03:20.464
!چي؟

00:03:20.500 --> 00:03:23.526
،اگه اين دليل صبر کردن توئه

00:03:23.570 --> 00:03:25.697
پس بيا همين کارو بکنيم

00:03:25.738 --> 00:03:29.196
بي‌خيال، تو بهم اجازه
اين کارو نمي‌دي

00:03:29.242 --> 00:03:31.210
به خاطر چي اين حرف رو زدي؟ -
اجازه مي‌دم -

00:03:31.244 --> 00:03:34.407
فقط يه بار سکس

00:03:34.447 --> 00:03:36.608
چيز مهمي نيست

00:03:42.288 --> 00:03:45.189
!اوه، صحيح -
اهااا -

00:03:45.225 --> 00:03:48.058
درسته -
آاه -

00:03:48.094 --> 00:03:52.895
باورم نمي‌شه يادت نرفته -
بله، يادم نرفته -

00:03:52.932 --> 00:03:55.662
عجب، حافظه
خوبي داري

00:03:55.702 --> 00:03:57.397
براي بعضي چيزا

00:03:57.437 --> 00:03:59.735
آره -
آره، براي بعضي چيزا -

00:03:59.772 --> 00:04:01.740
،بسيار خب
بسيار خب

00:04:01.774 --> 00:04:04.800
پس من گفتم مي‌توني
با يکي سکس کني

00:04:04.844 --> 00:04:06.903
.و بايد اينکارو بکني
نا سلامتي 10‌مين سالگرد‌مونه

00:04:06.946 --> 00:04:09.380
بايد اين کارو بکني -
شوخي کردم. قرار نيست اينکارو بکنم -

00:04:09.415 --> 00:04:11.883
من نمي‌خوام مجبورت کنم سر قولت بموني -
نه، بايد بکني -

00:04:11.918 --> 00:04:13.613
من اينو 10 سال پيش گفتم

00:04:13.653 --> 00:04:16.486
بايد بري و با يکي
سکس کني

00:04:16.522 --> 00:04:18.513
...نه، نه، حرفت قشنگه، ولي -
نه، نه، نه -

00:04:18.558 --> 00:04:21.288
مرسي. اين خوبه که
تو مي‌خواي... مي‌دوني ديگه

00:04:21.327 --> 00:04:24.490
من اصرار مي‌کنم -
مي‌خواي سر قولت بموني -

00:04:24.530 --> 00:04:28.057
نه، چون اگه فکر مي‌کني مي‌توني
،با يکي ديگه سکس داشته باشي

00:04:28.101 --> 00:04:30.467
پس بايد اين کارو بکني

00:04:30.503 --> 00:04:31.970
منظورت چيه؟

00:04:32.005 --> 00:04:34.098
...مي‌خواي بري بگي

00:04:34.140 --> 00:04:37.041
.سلام، خانمي"
من لري ديويد هستم

00:04:37.076 --> 00:04:40.341
و زنم گفته امشب مي‌تونم
"با يکي سکس کنم

00:04:40.380 --> 00:04:43.281
اولاً، بهم بر خورد، باشه؟ -
واقعاً؟ -

00:04:43.316 --> 00:04:45.284
،حتي اگه مي‌خواستم اين کارو بکنم
تو فکر نمي‌کني بتونم انجام ـش بدم

00:04:45.318 --> 00:04:48.310
نه، فکر نمي‌کنم بتوني
انجام ـش بدي

00:04:48.354 --> 00:04:51.016
واقعاً فکر نمي‌کنم

00:04:52.959 --> 00:04:55.757
به خاطر همينه
،فکر مي‌کنم تو

00:04:55.795 --> 00:04:57.490
...پس اگه اين کارو بکنم -
همممم -

00:04:57.530 --> 00:04:59.521
 فقط براي اينکه هيچ
،سوء تفاهمي وجود نداشته باشه

00:04:59.565 --> 00:05:01.965
از نظر تو ايرادي نداره؟ -
هممم -

00:05:02.001 --> 00:05:03.696
اگه کسي رو پيدا کردي
..."و گفتي، "هي

00:05:03.736 --> 00:05:06.204
دلم نمي‌خواد صداي گريه بشنوم -
نه -

00:05:06.239 --> 00:05:08.230
 و بگي،"باورم نمي‌شه...
اين کارو کردي

00:05:08.274 --> 00:05:12.142
 "چرا اين کارو کردي؟ -
نه، من گريه نمي‌کنم -

00:05:12.178 --> 00:05:14.703
.اوه پسر، بسيار خب
خب، متشکرم

00:05:14.747 --> 00:05:17.215
ممنون بابت هديه سالگرد من -
خواهش مي‌کنم -

00:05:17.250 --> 00:05:18.808
چقدر زمان براي انجام
اين کار دارم؟

00:05:18.851 --> 00:05:22.287
تا رسيدن سالگرد‌مون
وقت داري و نه بيشتر

00:05:23.823 --> 00:05:25.814
موفق باشي

00:05:28.795 --> 00:05:31.320
فقط اميدوارم جف
تو مهموني کارائوکه باشه

00:05:31.364 --> 00:05:34.527
چون من چيزاي زيادي براي
گفتن به اون مرد جوان دارم

00:05:34.567 --> 00:05:37.195
گوش کن، شايد بايد
بي‌خيال مهموني کارائوکه بشيم

00:05:37.236 --> 00:05:38.760
چرا مي‌خواي
بي‌خيال شي؟

00:05:38.805 --> 00:05:40.932
...اوه، وحشتناک ـه. چرا نمي‌تونيم فقط -
وحشتناک؟ -

00:05:40.973 --> 00:05:43.168
گوش کن، چرا نريم خونه
...و من

00:05:43.209 --> 00:05:45.200
کاري مي‌کنم ارزش ـش رو داشته باشه

00:05:47.513 --> 00:05:49.879
يجورايي دلم مي‌خواد
برم کارائوکه

00:05:51.651 --> 00:05:53.619
خداي من

00:06:01.160 --> 00:06:03.424
♫ درست به موقع ♫

00:06:03.463 --> 00:06:07.399
♫ درست به موقع پيدات کردم ♫

00:06:07.433 --> 00:06:11.563
♫ ...قبل از اينکه بياي، زمان من ♫

00:06:11.604 --> 00:06:13.868
هيچ مي‌دوني مرداي متأهل
،تمام دنيا

00:06:13.906 --> 00:06:16.932
آرزوشون اينه که همسرشون
"بگه، "آره، بفرما اينکارو بکن

00:06:16.976 --> 00:06:18.443
مل اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:06:18.478 --> 00:06:20.708
فرانک تاحالا براي 2‌تا
از فيلماش اينجا بوده

00:06:20.747 --> 00:06:22.442
خبر نداشتي؟ -
...اوه -

00:06:22.482 --> 00:06:23.608
اونا دوستاي قديمي ـن

00:06:23.649 --> 00:06:27.551
پل‌هاي من از همه‌جا... #
# عبور کرده

00:06:27.587 --> 00:06:29.111
♫ ...جايي براي رفتن نيست ♫

00:06:29.155 --> 00:06:33.057
.اين عاليه! تو اجازه داري
بجنب، پسر

00:06:33.092 --> 00:06:34.957
در اصل اون منو
براي اينکار به چالش کشيد

00:06:34.994 --> 00:06:37.189
!لعنت، پسر، انجام ـش بده -
اون بهم مي‌خنديد -

00:06:37.230 --> 00:06:38.891
بايد اينکارو بکني، پسر

00:06:38.931 --> 00:06:40.899
قراره با کي
اينکارو انجام بدم؟

00:06:40.933 --> 00:06:43.766
نمي‌دونم، حتماً کسي هست
که بهش فکر کرده باشي

00:06:43.803 --> 00:06:46.829
اين بدين معني نيست که
مي‌تونم برم سمت‌شون و هرکاري بکنم

00:06:46.873 --> 00:06:48.340
ولي الان تو اجازه‌شو داري

00:06:48.374 --> 00:06:50.842
اين چيزيه که تو دنيا توش
بدترينم، اين

00:06:50.877 --> 00:06:52.071
اين و نقاشي

00:06:52.111 --> 00:06:55.046
.اين کارِ خيلي مهمي ـه
چطور مي‌تونم اين کارو انجام بدم

00:06:55.081 --> 00:06:56.708
فکر مي‌کني
من مي‌تونم؟

00:06:58.551 --> 00:07:02.282
آره،هاه؟ اين چطوره؟ -
آره، برو، بابا پيري، برو -

00:07:02.321 --> 00:07:04.653
تمرين. يه شروع ـه، برو -
باشه، خيلي خب. باشه -

00:07:04.690 --> 00:07:08.182
مي‌خواي ببيني واقعاً
چقدر بي عرضه‌ام، آره؟

00:07:08.227 --> 00:07:11.390
مي‌خوام موقع عمليات ببينم ـت -
مي‌خواي اينو ببيني؟ -

00:07:11.431 --> 00:07:14.127
.فقط برو. آره، برو مخ‌شو بزن
نشونم بده. فقط تمرين

00:07:14.167 --> 00:07:16.533
.من نگاه مي‌کنم
راه بيافت

00:07:16.569 --> 00:07:20.403
♫ هي، حالا تو اينجايي... ♫

00:07:20.440 --> 00:07:25.207
و حالا من مي‌دونم #
# ...کجا برم

00:07:25.244 --> 00:07:28.702
از کارائوکه خوشت مياد؟ -
آره -

00:07:30.283 --> 00:07:32.581
.خوبه، مي‌دوني
کاري که شبا انجام داد

00:07:32.618 --> 00:07:35.587
شبا چيکار مي‌توني بکني؟
بولينگ، فيلم

00:07:35.621 --> 00:07:38.317
اين کار مثله يه کار سوم ـه
که ميشه بعد از بولينگ و فيلم انجام داد

00:07:38.357 --> 00:07:40.518
.نميدونم تو بولينگ بازي مي‌کني يا نه
،من زياد نميرم

00:07:40.560 --> 00:07:44.087
.ولي باحاله، خوش مي‌گذره
نمي‌توني يه توپ پيدا کني، مشکلش اينه

00:07:44.130 --> 00:07:46.963
نمي‌دونم، شايد تو يه توپ
بولينگ داري. من ندارم

00:07:46.999 --> 00:07:48.899
تمام زندگيم، هربار که تو مسيري که
توپ رو رها مي‌کنن و انگشتام رو

00:07:48.935 --> 00:07:52.769
،تو سوراخ‌هاي توپ مي‌ذاشتم بودم
توپ‌هارو بر مي‌داشتم

00:07:52.805 --> 00:07:56.138
.بايد يه توپ براي خودت داشته‌باشي
من اونقدر بولينگ بازي نمي‌کنم که توپ خودم رو داشته باشم

00:07:56.175 --> 00:07:57.699
خيلي فضا تو خونه
اشغال مي‌کنه

00:07:57.743 --> 00:07:59.370
هي به توپاي توي
،کمد نگاه مي‌کني مي‌گي

00:07:59.412 --> 00:08:02.074
من با يه توپ بولينگ چيکار مي‌کنم؟"
"من حتي بولينگ هم نمي‌رم

00:08:02.114 --> 00:08:03.911
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:08:03.950 --> 00:08:06.248
پس دلت نمي‌خواد از شر
توپ راحت شي

00:08:06.285 --> 00:08:08.776
چطوري ميتوني از شر يه توپ بولينگ راحت شي؟
فکر کن درباره‌اش

00:08:08.821 --> 00:08:12.587
به کي يه توپ بولينگ مي‌دي؟
هيچکي بولينگ بازي نمي‌کنه

00:08:12.625 --> 00:08:14.718
،موضوع اينه
فقط اندازه انگشت‌هاي خودته

00:08:14.760 --> 00:08:16.489
 تو يه توپ بولينگ رو
،پرت مي‌کني تو سطل آشغال

00:08:16.529 --> 00:08:18.429
مي‌دوني اون سوپورا
چيکار مي‌کنن؟

00:08:18.464 --> 00:08:20.989
،زنگ خونه‌ات رو مي‌زنه
تا اين حد قراره ناراحت بشه

00:08:21.033 --> 00:08:24.127
بهت مي‌گه، "کدوم خري يه توپ
بولينگ رو مي‌اندازه تو آشغالا؟

00:08:27.673 --> 00:08:29.664
باشه، بسيار خب

00:08:31.377 --> 00:08:33.538
من همين اطرافم

00:08:34.914 --> 00:08:38.247
بعد تو زندگي غمگين منو... #
# ...تغيير دادي

00:08:38.284 --> 00:08:39.615
چطور پيش رفت؟

00:08:39.652 --> 00:08:44.112
♫ اين روزِ شانسِ... ♫

00:08:44.156 --> 00:08:47.455
هي، زندگي تنها ♫
♫ و غمگين من

00:08:47.493 --> 00:08:51.293
♫ اين روزِ شانسِ ♫

00:08:53.232 --> 00:08:56.292
.مرسي، مرسي
خيلي ممنون

00:09:00.339 --> 00:09:02.807
.همه‌گي، بجنبين
يه کف مرتب! مل بروکس

00:09:02.842 --> 00:09:05.333
شگفت انگيز نبود؟

00:09:05.378 --> 00:09:06.936
فوق العاده بود

00:09:06.979 --> 00:09:09.504
بسيار خب، حالا، کي مي‌خواد نفر بعدي باشه؟
کسي نبود؟

00:09:09.549 --> 00:09:11.744
ببين، هي، لري ديويد -
اوه، بي خيال -

00:09:11.784 --> 00:09:13.274
لري، نظرت چيه؟

00:09:13.319 --> 00:09:15.253
بياي بالا يه آهنگ مهمونمون کني؟ -
بي خيال -

00:09:15.288 --> 00:09:17.916
 بجنب، لر -
حتماً شوخي مي‌کني -

00:09:17.957 --> 00:09:19.322
بجنب -
ديوانه شدي؟ -

00:09:19.358 --> 00:09:22.156
اوه، ميشه تمومش کني؟ -
...اوه، اي مردم -

00:09:22.194 --> 00:09:25.186
.اوه، من؟ نه
نمي‌تونم

00:09:25.231 --> 00:09:27.199
بسيار خب

00:09:27.233 --> 00:09:28.495
!اوه، خفه کار کن

00:09:29.936 --> 00:09:33.565
،بسيار خب
بسيار خب

00:09:35.474 --> 00:09:39.240
مدت زيادي ازت #
# دور بودم

00:09:39.278 --> 00:09:42.145
هيچ وقت فکر نمي‌کردم #
# دلم برات تنگ شه

00:09:42.181 --> 00:09:45.810
به نحوي فکر مي‌کنم #
# عشق ـت واقعيه

00:09:45.851 --> 00:09:50.083
سوآني، منو صدا کردي #
# اي رودخانه ديوانه

00:09:50.122 --> 00:09:51.851
♫ سوآني ♫

00:09:51.891 --> 00:09:53.859
،چقدر دوست ـت دارم #
# چقدر دوست ـت دارم

00:09:53.893 --> 00:09:57.761
♫ ...سوآني پير و عزيز من ♫

00:09:57.897 --> 00:09:59.660
حالا فکر مي‌کني
مل بروکس چي ‌مي‌خواد؟

00:09:59.699 --> 00:10:01.758
.نظري ندارم
معمولاً مي‌دونم

00:10:01.801 --> 00:10:05.100
ناگهاني مارو احضار کرد؟ -
کاملاً ناگهاني -

00:10:05.137 --> 00:10:06.570
،اون يکي از الگوهاي منه
مي‌دوني؟

00:10:06.606 --> 00:10:09.040
،مي‌دونم
به خاطر همينه برات هيجان‌زده‌ام

00:10:10.876 --> 00:10:13.276
!هي -
بهت زنگ مي‌زنم -

00:10:13.312 --> 00:10:16.110
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
چه غلطي داري مي‌کني؟ -

00:10:16.148 --> 00:10:17.547
من چيکار مي‌کنم؟
خودت چيکار مي‌کني؟

00:10:17.583 --> 00:10:19.141
چي زر مي‌زني؟
دارم سعي مي‌کنم راه برم

00:10:19.185 --> 00:10:20.812
درحالي که داري
با موبايل حرف مي‌زني؟

00:10:20.853 --> 00:10:22.480
،تقريباً داشتي منو مي‌کُشتي
!مرتيکه نفهم

00:10:22.521 --> 00:10:24.512
تو در حالي که داري با موبايل
حرف ميزني مياي تو مسير من؟

00:10:24.557 --> 00:10:26.457
يه قانون عليه حرف زدن با
موبايل وجود داره؟

00:10:26.492 --> 00:10:29.484
نه، تو نمي‌توني، نه وقتي که
با چرخ داري حرکت مي‌کني. تقريباً زدي به ماشينم

00:10:29.528 --> 00:10:31.120
داشتم مي‌رفتم سوار
...ماشين بشم، مرتيکه

00:10:31.163 --> 00:10:32.790
ياد بگير چجوري با اون
وسيله رانندگي کني

00:10:32.832 --> 00:10:35.232
گمشو، مرتيکه نفهم. ترسو -
!احمق -

00:10:35.267 --> 00:10:37.565
!گمشو

00:10:40.973 --> 00:10:43.305
،هي

00:10:43.342 --> 00:10:46.539
اينو نگاه کن -
آره؟ -

00:10:46.579 --> 00:10:48.638
عجب، پول توشه

00:11:01.727 --> 00:11:04.218
 لري ديويد،جف گرين
اومديم مل رو ببينيم

00:11:04.263 --> 00:11:06.231
.تا چند لحظه ديگه مي‌بينتتون
بفرماييد بشينيد

00:11:06.265 --> 00:11:09.894
مي‌دوني چيه؟
من اينو تو لابي پيدا کردم

00:11:09.935 --> 00:11:11.766
اوه

00:11:11.804 --> 00:11:14.204
نمي‌دونم قضيه‌اش چيه

00:11:14.240 --> 00:11:16.231
اوه، درواقع اين براي دنيس ـه

00:11:16.275 --> 00:11:18.140
کارا کامپيوتري ساختمان رو مي‌کنه

00:11:18.177 --> 00:11:20.441
احتمالاً امروز صبح
از صندلي ـش افتاده

00:11:20.479 --> 00:11:23.380
صندلي؟ -
آره، اون رو ويلچر مي‌شينه -

00:11:23.416 --> 00:11:26.112
.شرط مي‌بندم خودش باشه
مي‌دوني چيه؟

00:11:26.152 --> 00:11:30.111
يه يارو رو ويلچر تو پارکينگ
اومد جلو ماشين من

00:11:30.156 --> 00:11:31.885
داشتم ميزدم بهش

00:11:31.924 --> 00:11:33.448
يارو داشت با موبايلش حرف مي‌زد

00:11:33.492 --> 00:11:36.290
... آره، خب، اون توي
اون رو يه ويلچره

00:11:36.328 --> 00:11:38.193
.آره، مي‌دونم
يه وسيله نقليه ـست

00:11:38.230 --> 00:11:40.562
فکر کنم حتماً نوعي
،مقررات بايد وجود داشته باشه

00:11:40.599 --> 00:11:42.829
حتي براي افرادي که رو صندلي الکتريکي هستن -
هممممم -

00:11:42.868 --> 00:11:44.563
بوسيله موتور حرکت مي‌کنه

00:11:44.603 --> 00:11:48.164
لزومي نداره با موبايل
صحبت کني. خطرناکه

00:11:48.207 --> 00:11:50.539
مل الان مياد

00:11:50.576 --> 00:11:53.272
اسامي براي بچه‌ها"؟ براي توئه؟" -
بله -

00:11:53.312 --> 00:11:56.440
آره، درواقع من و شريکم داريم
يه بچه به فرزند خواندگي قبول مي‌کنيم

00:11:56.482 --> 00:11:58.973
يه شريک براي خودت داري

00:11:59.018 --> 00:12:00.815
يه زن دارم -
هممم -

00:12:00.853 --> 00:12:05.085
.نه دقيقاً يه شريک
بيشتر مثل... يه رقيب

00:12:05.124 --> 00:12:08.821
مي‌دوني منظورم چيه؟
يه رقابت ـه

00:12:08.861 --> 00:12:11.557
آرزوم بود مي‌تونستم بگم
اين شريکه منه

00:12:11.597 --> 00:12:14.896
 ،پس بذار ازت بپرسم
اسمي انتخاب کردي؟

00:12:14.934 --> 00:12:17.027
آه، درواقع آره

00:12:17.069 --> 00:12:19.469
پسره؟ چي دارين به فرزندي قبول مي‌کنين؟ -
يه پسر -

00:12:19.505 --> 00:12:21.405
و داريم از چين به فرزندي
قبولش مي‌کنيم

00:12:21.440 --> 00:12:24.034
آه، از چين -
هممم -

00:12:24.076 --> 00:12:26.067
.اسم‌هاي چيني
من اسم‌هاي چيني بلدم؟

00:12:26.112 --> 00:12:27.807
،خب تو

00:12:27.847 --> 00:12:32.250
.تو ونگ رو از فيلم خاک خوب مي‌شناسي
ونگ لونگ رو يادته؟
[يک فيلم در سبک رمانتيک و درام]

00:12:32.284 --> 00:12:35.253
ونگ اسم کوچيک بدي نيست، ونگ؟

00:12:35.287 --> 00:12:38.051
بعد تو کل اسم‌هاي
مشابه اَنگ رو داري

00:12:38.090 --> 00:12:42.083
فَنگ، بَنگ... تَنگ

00:12:42.128 --> 00:12:44.153
تَنگ درواقع
،اسم بدي نيست

00:12:44.196 --> 00:12:46.858
چون شبيه اسم چيني ـه
ولي چيني نيست

00:12:46.899 --> 00:12:50.699
در اصل يه نوشيدني ـه

00:12:50.736 --> 00:12:52.795
...تَنگ
[يک نوع از نوشيدني با طعم ميوه و به صورت پودر]

00:12:52.838 --> 00:12:54.772
خيلي بده اسم يه بچه رو
از روي آبميوه بذاري؟

00:12:54.807 --> 00:12:56.206
شايد اينقدر هم بد نباشه

00:12:56.242 --> 00:12:58.836
ولي لحن چيني داره... تنگ

00:12:58.878 --> 00:13:00.709
...ولي هنوزم يه -
...تنگ -

00:13:00.746 --> 00:13:02.714
يه کم از شنيدنش شوکه مي‌شي -
هممم، آره -

00:13:02.748 --> 00:13:05.148
فکر نکنم خيلي مناسب
مدرسه‌بچه‌ها باشه

00:13:05.184 --> 00:13:08.381
اوه، تازه اين قراره کمترين
مشکل ـش باشه، نه؟

00:13:09.522 --> 00:13:11.353
مل الان مياد پيش‌تون

00:13:11.390 --> 00:13:14.223
مي‌دوني چيه؟
مي‌خوام برم دست‌شويي

00:13:14.260 --> 00:13:16.626
الان برميگردم

00:13:23.803 --> 00:13:25.600
...خداي من، چي

00:13:25.638 --> 00:13:28.334
لري! لري ديويد

00:13:28.374 --> 00:13:31.002
!خداي من

00:13:31.043 --> 00:13:32.908
اوه، دردت گرفت؟
ببخشيد

00:13:32.945 --> 00:13:35.505
ترکيده؟ ترکيده؟ -
نه، خوب مي‌شه -

00:13:35.548 --> 00:13:37.607
ترکيده؟ -
نه، بذار کمک بيارم -

00:13:37.650 --> 00:13:39.515
ترکيده؟ -
تکون نخور. تکون نخور -

00:13:39.552 --> 00:13:42.248
خداي من... عجله کن

00:13:46.659 --> 00:13:50.459
سلام. جف گرين. من بيمار
دکتر موريسون هستم

00:13:50.496 --> 00:13:52.157
درباره لري ديويد زنگ زدم -
اوه آره -

00:13:52.198 --> 00:13:54.894
فقط اينجارو امضاء کنيد و دکتر
چند لحظه ديگه مي‌بينتون

00:13:54.934 --> 00:13:56.458
اوه

00:13:56.502 --> 00:13:58.766
واقعاً بايد اسمم رو
اينجا وارد کنم؟

00:13:58.804 --> 00:14:00.829
بله. آره

00:14:00.873 --> 00:14:03.603
معمولاً دوست ندارم
اسمم رو تو اين ليست‌ها وارد کنم

00:14:03.642 --> 00:14:06.839
مردم ميان، اسم ـت رو مي‌بينن -
فقط... امضاء کن -

00:14:06.879 --> 00:14:08.278
فقط امضاء کن

00:14:08.314 --> 00:14:10.043
دوست ندارم اسمم تو اين
ليستا باشه

00:14:10.082 --> 00:14:13.313
.پس بنويس بن ورن
کي اهميت ميده چي مي‌نويسي؟ بجنب

00:14:13.352 --> 00:14:15.320
.سرت خونريزي داره
فقط امضاء کن

00:14:15.354 --> 00:14:17.447
بله

00:14:42.348 --> 00:14:44.316
الو؟ -
رفيق -

00:14:44.350 --> 00:14:46.648
چيکار مي‌کني؟ -
چي؟ -

00:14:46.685 --> 00:14:48.915
 چرا با تلفن دکتر
بهم زنگ زدي

00:14:48.954 --> 00:14:50.888
حوصله‌ام سر رفته

00:14:50.923 --> 00:14:53.448
.از تلفن دکتر استفاده نکن
اين کار درست نيست

00:14:53.492 --> 00:14:55.483
مگه چي ميشه حالا؟ -
اونا دوست ندارن -

00:14:55.527 --> 00:14:57.358
 خب، فقط فکر کردم
،بهت يه زنگي بزنم

00:14:57.396 --> 00:14:59.660
.ببينم چه خبره، حالت چطوره
داري چي مي‌خوني؟

00:14:59.698 --> 00:15:02.132
"تناسب اموات... اندام مردان" -
تناسب اندام مردان؟ -

00:15:02.167 --> 00:15:05.967
آره، درباره چاق‌ترين
شهر‌هاي آمريکاست

00:15:06.005 --> 00:15:08.132
اوه، مي‌دوني چيه؟
دکتر اينجاست

00:15:08.173 --> 00:15:09.572
بسيار خب، بعداً باهات
حرف مي‌زنم

00:15:09.608 --> 00:15:12.441
بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:15:15.915 --> 00:15:18.042
جف بود

00:15:18.083 --> 00:15:20.074
شما قرار نيست از اون
تلفن استفاده کني

00:15:21.820 --> 00:15:24.618
.ببخشيد
تلفن داخلي بود

00:15:24.657 --> 00:15:26.386
شما قرار نيست از
تلفن استفاده کني

00:15:26.425 --> 00:15:29.087
مهم نيست داخلي باشه
يا تلفن راه دور

00:15:29.128 --> 00:15:32.029
ما فقط دوست نداريم مردم
از اون تلفن استفاده کنن، باشه؟

00:15:32.064 --> 00:15:35.761
مگه چه مسئله ي مهمي ـه؟ -
مسئله ي مهمي نيست -

00:15:35.801 --> 00:15:37.496
مشکل چيه؟

00:15:37.536 --> 00:15:42.269
مشکلي نيست. ما فقط نمي‌خوايم
مردم از اون تلفن استفاده کنن

00:15:42.308 --> 00:15:45.175
ولي، من نمي‌فهمم چرا نه

00:15:45.210 --> 00:15:46.768
چرا نمي‌تونم ازش استفاده کنم؟

00:15:46.812 --> 00:15:49.508
.خب، تو مي‌توني استفاده کني
واضحه که استفاده کردي

00:15:49.548 --> 00:15:51.209
ولي، ما نمي‌خوايم ازش استفاده کني

00:15:51.250 --> 00:15:53.480
،با همه احترامي که براتون قائلم
من اين قانون رو متوجه نمي‌شم

00:15:53.519 --> 00:15:55.419
نميفهمم چه مسئله مهمي ـه

00:15:55.454 --> 00:15:57.183
داستان گذاشتن اين قانون
اينقدر پيچيده ـست

00:15:57.222 --> 00:15:59.918
که نمي‌خوام باهاش حوصله ـت رو
سر ببرم

00:15:59.959 --> 00:16:02.587
فقط بذار گفته بشه که
ما به کسي اجازه نمي‌ديم

00:16:02.628 --> 00:16:05.062
که از تلفن داخل اتاق معاينه استفاده کنه

00:16:05.097 --> 00:16:07.224
من فقط نمي‌فهمم اين کار
چطور به کسي آسيب مي‌زنه

00:16:07.266 --> 00:16:09.257
به کسي اسيب نمي‌زنه

00:16:09.301 --> 00:16:12.202
.ما فقط يه قانون داريم
شما از تلفن دکتر استفاده نمي‌کني

00:16:12.237 --> 00:16:14.228
من فقط نمي‌فهمم دليلش چيه

00:16:14.273 --> 00:16:16.366
،شما ميگي ازش استفاده نکن
ولي دليلش چيه؟

00:16:16.408 --> 00:16:18.740
من نمي‌فهمم چرا بايد دليلش رو بدوني

00:16:18.777 --> 00:16:21.075
من فقط دارم سعي مي‌کنم بفهمم
چرا اين تصميم رو گرفتي

00:16:21.113 --> 00:16:23.104
به نظر من خيلي
تخيلي ـه

00:16:23.148 --> 00:16:24.877
مي‌دوني،ساختن قانوني که

00:16:24.917 --> 00:16:26.942
همه احتمالات رو شامل بشه
کار سختيه

00:16:26.986 --> 00:16:29.250
.پس ما فقط يه قانون داريم
از تلفن استفاده نکنيد

00:16:29.288 --> 00:16:31.188
باشه -
باشه؟ -

00:16:31.223 --> 00:16:33.885
فهميدم -
بسيار خب، خوشحالم فهميدي -

00:16:33.926 --> 00:16:35.917
چه اتفاقي برات افتاده؟
بذار نگاه کنيم

00:16:35.961 --> 00:16:37.952
در خورد بهم

00:16:37.997 --> 00:16:40.830
عجب. ميشه بشيني؟

00:16:40.866 --> 00:16:42.697
 مل بروکس داشت از
دست شوئي ميومد بيرون

00:16:42.735 --> 00:16:44.760
و اون... يه درب کشويي
خورد بهم

00:16:44.803 --> 00:16:47.328
آره، مل بروکس؟ -
آره -

00:16:47.373 --> 00:16:49.933
اين مل بروکس معروفه؟ همون که بامزه‌ ـست؟ -
اوهوم -

00:16:49.975 --> 00:16:52.375
مل بروکس رو دوست دارم. خفن طرفدارشم
ميشه دراز بکشي؟

00:16:52.411 --> 00:16:54.879
آره، اون عاليه -
سرتو بزار رو متکا -

00:16:54.913 --> 00:16:57.006
بليط فيلم ـش رو دارم
"تهيه‌کنندگان"
[فيلمي به کارگرداني مل بروکس]

00:16:57.049 --> 00:16:58.448
واقعاً؟ -
آره -

00:16:58.484 --> 00:16:59.883
شنيدم خيلي خوبه -
منم شنيدم -

00:16:59.918 --> 00:17:03.251
...پسر اين يه
يه جورائي بريدگي بديه

00:17:03.288 --> 00:17:05.688
بسيار خب، به نظرم کاري که بايد بکنيم
اينه که ترو تميزش کنيم

00:17:05.724 --> 00:17:07.658
و چندتا بخيه بزنيم

00:17:07.693 --> 00:17:08.853
واقعاً؟ -
همممم -

00:17:08.894 --> 00:17:10.122
اوه، باشه

00:17:10.162 --> 00:17:12.392
بازم بابت قضيه تلفن
متأسفم

00:17:12.431 --> 00:17:15.400
.اشکالي نداره
نگران نباش

00:17:15.434 --> 00:17:18.767
فقط... اگه دوباره تو مطب
دکتر بودي، از تلفن استفاده نکن

00:17:18.804 --> 00:17:21.466
 آره، گرچه به نظر من
يه قانون عجيب غريبه

00:17:21.507 --> 00:17:25.238
اين يه قانون ـه که بدون استثنا
تو همه اتاق‌هاي معاينه هستش

00:17:25.277 --> 00:17:28.678
تو از تلفن استفاده نمي‌کني -
قانون ـش با عقل جور در نمياد -

00:17:28.714 --> 00:17:31.182
براي ما جور در مياد -
باشه، قبول -

00:17:31.216 --> 00:17:33.343
.اينجا قوانين زيادي نداريم
اين يکي از اوناست

00:17:33.385 --> 00:17:35.876
به نظر عجيبه، اينکه کسي
به تماس داخلي که انجام ميدي

00:17:35.921 --> 00:17:38.321
اهميتي بده، ولي حالا هرچي

00:17:38.357 --> 00:17:40.985
اين هزينه تماس نيست که
ما در موردش نگرانيم

00:17:41.026 --> 00:17:42.994
،نمي‌دونم قبلاً بخيه خوردي يا نه

00:17:43.028 --> 00:17:45.462
ولي اينکار با يه مقدار درد همراهه

00:17:45.497 --> 00:17:47.727
،چيزي بيشتر، من بهش مي‌گم
از يه نيشگون نيست

00:17:47.766 --> 00:17:50.166
آره، قطعاً يه لاشي دخالت داشته
[prick بازي با معاني مختلف]

00:17:50.202 --> 00:17:51.931
آره، با يه نيشگون همراه ـه

00:17:51.970 --> 00:17:53.961
آره، يه لاشي دخالت داره

00:17:54.006 --> 00:17:56.099
آره، من مي‌گم با يه
نيشگون همراهه

00:17:56.141 --> 00:17:58.974
موافقم. من دکتر نيستم، ولي
قبول دارم يه لاشي وجود داره

00:17:59.011 --> 00:18:00.000
آره

00:18:02.014 --> 00:18:04.505
،و بيشتر که نگاش مي‌کنم
فکر کنم خيلي جزئي هستش

00:18:14.293 --> 00:18:16.284
چه مرگته؟

00:18:18.464 --> 00:18:20.728
!تو آب دهن ريختي روم

00:18:29.541 --> 00:18:32.772
درباره کسي براي کادوي 10‌مين سالگرد
ازدواجت فکر کردي؟

00:18:34.980 --> 00:18:36.709
درباره‌اش فکر کردم

00:18:36.748 --> 00:18:37.772
و؟

00:18:39.651 --> 00:18:41.949
مي‌دوني، 3ماه وقت دارم

00:18:41.987 --> 00:18:44.353
مي‌خوام از وقتم استفاده کنم

00:18:44.389 --> 00:18:46.880
و براي گزينه
مناسب صبر کنم

00:18:46.925 --> 00:18:49.359
،و تو، دوست چاق من
اولين کسي که با خبر مي‌شه خواهي بود

00:18:49.394 --> 00:18:51.191
.بسيار خب، خوبه
بايدم اول باشم

00:18:51.230 --> 00:18:53.027
دوست پت و پهن من

00:18:54.500 --> 00:18:58.061
...همم، خيکي
آره، خيکي

00:19:01.039 --> 00:19:03.701
اوه، سلام

00:19:03.742 --> 00:19:05.767
کيف‌پولت رو گرفتي؟

00:19:05.811 --> 00:19:10.544
آره. چطور درباره‌اش مي‌دونستي؟ -
من پيداش کردم -

00:19:12.117 --> 00:19:14.642
صبر کن، تو هموني که تو ماشين بود -
آره -

00:19:14.686 --> 00:19:17.211
جوان اينو تو دفتر مل بروکس بهم داد

00:19:17.256 --> 00:19:19.156
.آره، درسته، درسته
من بهش داده بودم

00:19:19.191 --> 00:19:21.819
اون همچين چيزي نگفت

00:19:21.860 --> 00:19:25.261
صبر کن. اون گفت خودش اين کيف رو پيدا کرده؟ -
آره -

00:19:25.297 --> 00:19:27.094
،اين عين جمله‌ ـشه
من اينو پيدا کردم"؟"

00:19:27.132 --> 00:19:30.329
،گفت کيف رو اون پيدا کرده
داد به من و منم 100 چوق بهش دادم

00:19:30.369 --> 00:19:33.395
جداً، تو بايد يه کم کمتر راجع به
کيف نگران باشي

00:19:33.438 --> 00:19:37.204
و شايد يه کم روي مهارت رانندگي ـت
تمرکز کني، رفيق

00:19:38.911 --> 00:19:40.435
سلام

00:19:40.479 --> 00:19:42.310
جف گرين، لري ديويد
اومديم مل رو ببينيم

00:19:42.347 --> 00:19:45.248
باشه -
باشه -

00:19:48.887 --> 00:19:51.879
مي‌دوني، من طبقه پايين
به يارو ويلچري ـه برخوردم

00:19:51.924 --> 00:19:53.585
دوست ـت، دنيس

00:19:53.625 --> 00:19:56.150
اون بهم گفت که تو گفتي
،خودت کيف رو پيدا کردي

00:19:56.195 --> 00:19:58.220
و اون بهت 100$ پاداش داده؟

00:19:58.263 --> 00:19:59.696
قضيه چيه؟

00:19:59.731 --> 00:20:02.029
...چطور جرات مي‌کني بياي اينجا -
من چطور جرات مي‌کنم؟ -

00:20:02.067 --> 00:20:04.535
...و منو متهم مي‌کني...
هي، چه خبره؟ -

00:20:04.570 --> 00:20:06.731
اين همون کسي ـه که
درباره‌اش بهت گفتم

00:20:06.772 --> 00:20:09.070
اوه، تو با سبک زندگي ما مشکل داري؟

00:20:09.107 --> 00:20:11.007
که ما مي‌خوايم يه بچه رو به فرزندي بگيريم؟ -
نه به هيچ وجه -

00:20:11.043 --> 00:20:13.170
آره. تو يه گوشمالي حسابي
لازم داري

00:20:13.212 --> 00:20:15.806
!همينو لازم داري
!مي‌خواي اسم بچه‌مون رو بذاري تنگ؟

00:20:15.847 --> 00:20:18.475
به نظرت اين خوبه که اسم يه بچه رو
!از روي يه نوشيدني صبحانه بذاريم؟

00:20:18.517 --> 00:20:21.611
!به نظر ما اين اسم خوبي نيست
اينو مي‌فهمي؟

00:20:21.653 --> 00:20:24.349
مي‌فهمم -
!هيچ وقت يادت نره -

00:20:24.389 --> 00:20:26.914
.ازش معذرت خواهي کن
!همين الان

00:20:26.959 --> 00:20:29.393
.ببخشيد
ببخشيد

00:20:29.428 --> 00:20:30.725
حالا اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:30.762 --> 00:20:32.525
يه قرار با مل بروکس دارم

00:20:37.035 --> 00:20:40.698
خب، تو اينجايي. اومدي -
آره -

00:20:40.739 --> 00:20:43.674
و فکر کنم در تعجبي

00:20:43.709 --> 00:20:45.802
چرا گفتم بياي

00:20:45.844 --> 00:20:47.869
يه جورايي، آره

00:20:47.913 --> 00:20:50.575
اون شب رو يادته

00:20:50.616 --> 00:20:54.143
تو کلوپ کارائوکه آهنگ خوندم
و بعد تو اومدي خوندي؟

00:20:54.186 --> 00:20:58.452
آره، اون عالي بود -
تماشاچيها به خاطر من هيجان‌زده شده بودن -

00:20:58.490 --> 00:21:01.823
و بعد تو "سواني" رو خوندي

00:21:01.860 --> 00:21:03.452
و اونا از هيجان ديوانه شده بودن

00:21:03.495 --> 00:21:07.761
،و وقتي تو خوندي
من کاملاً حيرت زده شدم

00:21:07.799 --> 00:21:10.165
...منظورم اينه، من
...فکر مي‌کني من

00:21:10.202 --> 00:21:12.636
واقعاً؟ -
نه، من کاملاً شگفت زده شدم -

00:21:12.671 --> 00:21:16.368
،و بنگ بنگ

00:21:16.408 --> 00:21:17.739
يه چيزي درونم اتفاق افتاد

00:21:17.776 --> 00:21:19.971
،تا چند ماه ديگه

00:21:20.012 --> 00:21:22.378
اوني که نقش
مکس بيالشتاک رو بازي مي‌کنه

00:21:22.414 --> 00:21:24.712
،قراره بره مسافرت

00:21:24.750 --> 00:21:28.550
،نقش مکس بيالشتاک خالي ميشه

00:21:28.587 --> 00:21:31.715
نقش اصلي تو فيلم
"تهيه کنندگان"

00:21:31.757 --> 00:21:34.385
،من ازت مي‌خوام
،لري ديويد

00:21:34.426 --> 00:21:37.725
که مکس بيالشتاک بعدي
تو تئاتر برادوي باشي

00:21:38.997 --> 00:21:42.558
ازت مي‌خوام نقش اصلي رو
تو فيلم "تهيه کنندگان" بازي کني

00:21:44.903 --> 00:21:48.669
،وقتي اين اتفاق افتاد
...من هيچ وقت اشتباه نمي‌کنم... اون يارو بايد

00:21:48.707 --> 00:21:52.199
،...من
...منظورم اينه، من

00:21:52.244 --> 00:21:55.008
...نمي‌دونم چي بگم، من

00:21:55.047 --> 00:21:57.572
عالي نيستي؟ -
...خب، مل، آخه، مي‌دوني -

00:21:57.616 --> 00:22:00.176
.اون عالي بود -
...يه تئاتر برادوي... من هيچ وقت

00:22:00.218 --> 00:22:02.584
من يه بازيگر تئاتر نيستم

00:22:02.621 --> 00:22:04.748
وقتي ما فيلم "تهيه کنندگان" رو
مي‌ساختيم

00:22:04.790 --> 00:22:08.624
کسي که نقش کارمن گيل رو بازي مي‌کرد
،بازيگري باور نکردي و با استعداد اهل يونان بود

00:22:08.660 --> 00:22:11.652
،اسم ـش آندرياس ـه
آندرياس ووتسيناس

00:22:11.697 --> 00:22:13.892
...و آندرياس قبلاً بهم مي‌گفت

00:22:15.067 --> 00:22:17.365
"يا گرفتيش يا نگرفتيش

00:22:17.402 --> 00:22:20.098
من گفتم، "آندرياس، نمي‌توني
"يه جمله رو با "يا" شروع کني

00:22:20.138 --> 00:22:23.505
،اون گفت، "مهم نيست. يا گرفتيش
"يا نگرفتيش

00:22:23.542 --> 00:22:25.100
گرفتيش، لري

00:22:25.143 --> 00:22:27.543
گرفتيش، لري -
گرفتيش، آقاهه -

00:22:27.579 --> 00:22:30.241
،حق با آقاي بروک ـه
دوست من، گرفتيش

00:22:30.282 --> 00:22:33.877
اوه، راستي، بن استيلر قراره
همزمان همين کارو بکنه

00:22:33.919 --> 00:22:36.820
پس قراره هم لري ديويد بازي کنه
و هم بن استيلر

00:22:36.855 --> 00:22:38.823
يه فکر عالي دارم

00:22:38.857 --> 00:22:40.620
.امشب برو به نمايش
نمايش رو ببين

00:22:40.659 --> 00:22:43.253
،بذار وارد تمام منافذ ـت بشه
بذار بره تو گردش خون ـت

00:22:43.295 --> 00:22:45.786
.بهت گفته باشم من هيچ وقت اشتباه نمي‌کنم
هيچ وقت اشتباه نمي‌کنم

00:22:45.831 --> 00:22:48.391
.مي‌دونم به نظر ـت مسخره ـست
مي‌دونم به نظرت ديوانگي ـه

00:22:48.433 --> 00:22:51.493
به نظر من مسخره نيست -
تو براي انجام اينکار متولد شدي -

00:22:51.536 --> 00:22:54.004
به نظر مثل يه شوخي ـه -
شوخي نداريم -

00:22:54.039 --> 00:22:57.167
مثل اين مي‌مونه آلن فانت يا جيمي کندي
قراره از در بيان تو
آلن فانت - تهيه کننده، کارگردان و نويسنده]
[جيمي کندي - کمدين

00:22:57.209 --> 00:22:58.938
براي اينکار متولد شدي

00:22:58.977 --> 00:23:01.036
،فقط امشب نمايش رو ببين
ببين چي پيش مياد

00:23:01.079 --> 00:23:03.673
ببين چي پيش مياد و بعد بذار
تمام اين حرفامون يادت بياد

00:23:03.715 --> 00:23:06.081
باشه؟

00:23:06.118 --> 00:23:09.019
تو قراره اينکار رو بکني. اين اتفاق ميافته -
اون قراره اين کارو بکنه -

00:23:09.054 --> 00:23:12.148
.باشه، جف، تو آسانسور بهش بگو
بهش بگو چقدر عاليه

00:23:12.190 --> 00:23:14.454
آقايون، لذت بردم -
مراقبت کن -

00:23:14.493 --> 00:23:16.984
.من همه نمايش‌هاي تو دبيرستان رو بازي مي‌کردم
خدا وکيلي

00:23:17.028 --> 00:23:19.292
،اونا بهم نقش اصلي مي‌دادن
تک تکشون

00:23:19.331 --> 00:23:21.663
اِم4 و اِم5 هستي؟
اونا شماره صندليته؟

00:23:21.700 --> 00:23:25.329
.اونجاست
بليطارو از باجه بگير

00:23:25.370 --> 00:23:28.339
لري ديويد، ايول -
مرسي -

00:23:28.373 --> 00:23:32.207
اشتباه کيريه بزرگ
بهت بر نخوره تو روت دارم مي‌گم

00:23:32.244 --> 00:23:34.212
(خيلي خب، زيرو موستل...(کمدين -
آره، مي‌دونم -

00:23:34.246 --> 00:23:36.510
مي‌دونم مي‌خواي چي بگي

00:23:36.548 --> 00:23:40.382
ناتان لين، جيسن الکساندر
و حالا لري ديويد؟

00:23:40.419 --> 00:23:42.853
بي‌خيال، مل -
بهم اعتماد کن -

00:23:42.888 --> 00:23:46.085
.وقتي بدونم، مي‌دونم
و اين بار، مي‌دونم

00:24:01.840 --> 00:24:04.240
خيلي ممنون

00:24:04.276 --> 00:24:07.404
بسيار خب، مشکل چيه؟

00:24:07.446 --> 00:24:10.438
اين چيزا منو مي‌کُشن

00:24:10.482 --> 00:24:12.814
مي‌دوني، مي‌خوام يه مسکن
بخورم، فکر کنم

00:24:12.851 --> 00:24:14.580
فکر نکنم بايد اين کارو بکني -
چرا؟ -

00:24:14.619 --> 00:24:17.179
اونا تورو خواب آلود نمي‌کنن؟ -
خب که چي؟ -

00:24:17.222 --> 00:24:18.849
.داره مي‌کشه منو
واقعاً درد مي‌کنه

00:24:18.890 --> 00:24:20.517
چطوري قراره بدون آب
بخوريش؟

00:24:20.559 --> 00:24:23.119
نمي‌دونم. زود قورتش ميدي -
شايد بايد صبر کني -

00:24:26.465 --> 00:24:30.196
.باشه باشه
باشه، لري

00:24:31.770 --> 00:24:34.364
خورديش؟ -
آره، خوردم -

00:24:34.406 --> 00:24:36.101
بن استيلر؟

00:24:36.141 --> 00:24:39.235
آره، فکر کنم خودشه -
هي -

00:24:40.512 --> 00:24:42.139
سلام

00:24:42.180 --> 00:24:45.741
سلام، حالت چطوره؟
از ديدن ـت خوشوقتم -

00:24:45.784 --> 00:24:47.911
خوشوقتم از ديدنت -
...ما همديگر رو يه بار تو -

00:24:47.953 --> 00:24:49.511
سلام -
سلام، بن -

00:24:49.554 --> 00:24:52.352
اوه خوبه، مرسي -
از ديدنت خوشوقتم -

00:24:52.390 --> 00:24:55.120
خوبي تو؟ -
آره، چي شده؟ -

00:24:55.160 --> 00:24:58.288
مل بروکس با درب
دست‌شوئي زد بهم

00:24:58.330 --> 00:24:59.854
سرم بريد

00:24:59.898 --> 00:25:01.798
مي‌دونم، به نظر مسخره مياد -
واقعاً؟ -

00:25:01.833 --> 00:25:04.267
چي، باهاش حرف زدي؟

00:25:04.302 --> 00:25:05.735
امروز ديدم ـش

00:25:05.770 --> 00:25:07.294
اوه، امروز ديديش

00:25:07.339 --> 00:25:09.432
اون بهم گفت تو نمايش رو بازي مي‌کني

00:25:09.474 --> 00:25:11.339
.همينطوره، آره
من نمايش رو بازي مي‌کنم

00:25:11.376 --> 00:25:13.173
پس باهاش صحبت کردي
...درباره اينکه شايد

00:25:13.211 --> 00:25:14.906
...اون -
...آره -

00:25:14.946 --> 00:25:19.110
اون بهم نقش مکس بياليستاک رو
پيشنهاد داد

00:25:19.150 --> 00:25:21.812
آره، مي‌دونم

00:25:21.853 --> 00:25:23.718
براي منم يه کم غافلگير کننده بود -
!چي؟ -

00:25:23.755 --> 00:25:25.518
،منظورت اينه
...اون واقعاً پيشنهاد داد

00:25:25.557 --> 00:25:26.922
آره-
جداً؟ -

00:25:26.958 --> 00:25:30.155
...بهش پيشنهادِ
مي‌دونم

00:25:30.195 --> 00:25:31.162
...اين -
!مسخره‌ ـست -

00:25:31.196 --> 00:25:33.096
آيا شما يهو
...کنترل‌تون رو از دست دادين

00:25:33.131 --> 00:25:36.225
چون براي اون مدت زيادي طول کشيد
تا اين تصميم رو بگيره

00:25:36.268 --> 00:25:39.795
...خب، آره، ما -
ميشه يه چيزي بپرسم. شما بازيگري؟ -

00:25:41.506 --> 00:25:43.167
...مي‌دونم شما -
نه، نيستم -

00:25:43.208 --> 00:25:44.869
جداً، و خواننده‌اي؟

00:25:44.910 --> 00:25:47.037
من واقعاً کاره‌اي نيستم

00:25:47.078 --> 00:25:48.773
اونا بايد بهم ياد بدن

00:25:48.813 --> 00:25:51.646
صحيح، صحيح -
اون منو تو يه کلوپ کارائوکه ديد -

00:25:51.683 --> 00:25:53.651
عجب -
اسکلم کردي ديگه، آره؟ -

00:25:53.685 --> 00:25:55.653
نه، حقيقت داره، ولي هنوز
دارم درباره‌اش فکر مي‌کنم

00:25:55.687 --> 00:25:58.417
هنوز تصميم نگرفتم -
بايد درباره‌اش فکر کني -

00:25:58.456 --> 00:26:01.289
.عزيزم، من بريان و لي رو ديدم
بايد بريم بهشون سلام کنيم

00:26:01.326 --> 00:26:02.953
عافيت باشه -
عافيت باشه -

00:26:02.994 --> 00:26:05.019
.از ديدنت خوشوقت شدم
ميبينمت

00:26:05.063 --> 00:26:07.725
خب، هرچي خدا بخواد همون ميشه
از ديدنت خوشوقت شدم -

00:26:07.766 --> 00:26:11.759
.لر، موفق باشي
اين تصميم بزرگيه. مراقبت کن

00:26:11.803 --> 00:26:13.771
امشب نگاش مي‌کنم
و درباره‌اش فکر مي‌کنم

00:26:13.805 --> 00:26:17.036
...موفق باشي. هرچي خدا بخواد،همون -
بن، خيلي از ديدنت خوشحال شدم -

00:26:17.075 --> 00:26:19.009
و اگه خواستي درباره
آپارتمان حرف مي‌زنيم

00:26:19.044 --> 00:26:21.672
...مطمئنم همگي قراره ببينيم -
مي‌دونم -

00:26:21.713 --> 00:26:23.340
حتماً مي‌بينمش -
آره -

00:26:23.381 --> 00:26:25.645
باشه -
باشه، خدانگهدار -

00:26:29.254 --> 00:26:31.882
چه مرگته تو؟ -
درباره چي حرف مي‌زني؟ -

00:26:31.923 --> 00:26:34.915
چرا باهاش دست ندادي؟
اون دستش رو به خاطر تو آورد جلو

00:26:34.960 --> 00:26:36.825
اون رو کل دستش عطسه کرد

00:26:36.861 --> 00:26:39.261
ولي تازه روش عطسه کرده بود -
چقدر گستاخي بود اين کار؟ -

00:26:39.297 --> 00:26:41.595
اون که چيزي نفهميد

00:26:41.633 --> 00:26:44.568
اون دستش رو آورد جلو تا دست بده -
اوه، خواهشاً -

00:26:44.603 --> 00:26:46.969
.معلومه که فهميد
همه اينو مي‌فهمن

00:26:47.005 --> 00:26:50.202
.من قرار نيست باهاش دست بدم
کل دستش ان دماغ بود، بي‌خيال

00:26:50.241 --> 00:26:52.232
،شرکا، لئو
تا آخرش

00:26:52.277 --> 00:26:55.337
و هيچ کس يا هيچ چيز
نمي‌تونه شراکت‌مون رو خراب کنه

00:26:55.380 --> 00:26:57.644
هيچي يا هيچ کس، مکس

00:26:57.682 --> 00:27:00.014
بفرماييد -
بفرماييد -

00:27:06.191 --> 00:27:08.625
قرصا مغلوبم کردن
(باعث خواب آلودگي شدن)

00:27:10.195 --> 00:27:14.222
راستي، درباره هديه 10‌مين
...سالگرد‌مون

00:27:14.265 --> 00:27:16.028
خب -

00:27:16.067 --> 00:27:19.127
اشکالي نداره اگه نخواي اين کارو بکنم -
نه -

00:27:19.170 --> 00:27:20.865
باور کن، درباره‌ات
بد فکر نمي‌کنم

00:27:20.905 --> 00:27:24.068
.نه، من نمي‌خوام از اين کار منصرف بشي
معامله معامله‌ست

00:27:24.109 --> 00:27:26.942
فقط مي‌خواستم بهت بگم
که يه چندتا قانون اصلي هست

00:27:26.978 --> 00:27:30.038
که بايد درباره‌اش
حرف بزنيم، باشه؟

00:27:30.081 --> 00:27:32.572
،خيلي خب، قانون شماره يک اينه

00:27:32.617 --> 00:27:35.051
همين يکباره فقط

00:27:35.086 --> 00:27:37.054
باشه، فقط يکبار

00:27:37.088 --> 00:27:39.283
و يه ضرب العجل داره

00:27:39.324 --> 00:27:42.623
،سالگرد‌مون نيمه شبه
بعدش تمومه

00:27:42.661 --> 00:27:44.652
آره، يجوراي مثل سيندرلا

00:27:45.864 --> 00:27:47.354
...و راستي -
جان؟ -

00:27:47.399 --> 00:27:50.562
اگه من اين تئاتر برادوي رو بازي کنم؟ -
خب -

00:27:50.602 --> 00:27:53.298
افتتاحيه‌ام مصادف ميشه با سالگرد‌مون

00:27:53.338 --> 00:27:56.466
واقعاً؟
خيلي باحال ميشه

00:27:56.508 --> 00:28:01.741
 ،وقتي که گرفتيش ♫
♫ به رخ بکشش

00:28:01.780 --> 00:28:06.342
،دارايي‌هات رو به رخ بکش ♫
♫ ...بذار بفهمن تو افتخار مي‌کني

00:28:06.384 --> 00:28:08.909
نظرت چيه؟
فکر مي‌کني مي‌خواي نمايش رو بازي کني؟

00:28:08.953 --> 00:28:11.353
،سينه‌تو سپر کن... ♫
♫ باسن ـت رو بلرزون

00:28:11.389 --> 00:28:13.118
♫ ...وقتي وارد ميشي ♫

00:28:13.158 --> 00:28:14.716
مي‌دوني، شايد بازي کردم

00:28:16.995 --> 00:28:19.520
شايد بازي کردم

00:28:35.547 --> 00:28:38.038
♫ ...وقتي گرفتيش... ♫

00:28:46.063 --> 00:29:10.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.