WEBVTT

00:00:08.545 --> 00:00:19.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.264 --> 00:01:25.762
دارم غرق مي‌شم

00:01:25.762 --> 00:01:27.061
قراره بميرم

00:01:27.061 --> 00:01:28.460
...اونم جايي که من حتي

00:01:28.460 --> 00:01:31.356
،من اصلاً مذهبي نيستم
گفتم خدايا کمک کن

00:01:31.356 --> 00:01:34.853
،و من نجات پيدا کردم
!درست توي ساحل

00:01:35.752 --> 00:01:37.450
،اونروز به دلايلي رفته بودم شنا کنم

00:01:37.450 --> 00:01:39.448
يه چيزي منو به سمت آب جذب کرد

00:01:40.247 --> 00:01:42.045
!دليلش رو نمي‌دونم

00:01:42.045 --> 00:01:45.042
مثل يه نوزادي که کشيده ميشه
سمت نوک پستان

00:01:45.841 --> 00:01:48.846
يا يه بزرگسال کشيده ميشه
سمت نوک پستان

00:01:49.137 --> 00:01:50.943
يا اين يا اون، درسته؟ -
لري، مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ -

00:01:50.942 --> 00:01:52.434
اين شفاعت الهي هستش؟ -
!آره -

00:01:52.434 --> 00:01:55.131
!باورم نميشه لري -
شفاعت الهي نيستش؟ -

00:01:55.131 --> 00:01:56.629
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم لري؟

00:01:56.929 --> 00:01:58.927
به نظر من اين قضيه
به يه دليلي اتفاق افتاده

00:01:59.426 --> 00:02:02.323
.آره، منم همين فکر رو مي‌کنم
به يه دليلي اتفاق افتاده

00:02:02.323 --> 00:02:04.920
حالا، شايد تو شروع کني به مردم
بيشتر احترام بذاري

00:02:04.920 --> 00:02:06.619
باهاشون بهتر رفتار کني -
چي داري مي‌گي؟ -

00:02:06.619 --> 00:02:07.817
!من به مردم احترام مي‌ذارم

00:02:07.817 --> 00:02:10.215
...لري، اهه -
چي، چي اهه؟ -

00:02:10.215 --> 00:02:12.312
!بي‌خيال! بي‌خيال -
!من به مردم احترام ميذارم، باهاشون محترم هستم -

00:02:12.312 --> 00:02:14.310
با مردم خيلي خوب برخورد مي‌کنم -
آره، باشه -

00:02:14.310 --> 00:02:16.608
خب، به هر حال، شگفت انگيزه؟

00:02:16.608 --> 00:02:17.807
شگفت انگيز بود؟

00:02:17.807 --> 00:02:19.305
!کلمه به کلمه‌اش واقعي بود

00:02:21.003 --> 00:02:24.000
!به سلامتي زندگي

00:02:30.693 --> 00:02:33.190
تو روز مقدس به معبد ميري؟ -
آره معلومه -

00:02:33.190 --> 00:02:34.888
فکر کنم امسال مي‌خوام برم معبد

00:02:34.888 --> 00:02:37.386
واقعاً؟ -
آره، با توجه به اتفاقي که افتاد و همه چيز -

00:02:37.386 --> 00:02:38.884
به نظرت نبايد برم اونجا؟

00:02:38.884 --> 00:02:41.981
چرا، کار خوبي مي‌کني، ولي
بايد 6 ماه زودتر براي خودت

00:02:41.981 --> 00:02:44.078
بليط بگيري، بليط روز مقدس
خيلي سخت گير مياد

00:02:44.078 --> 00:02:46.875
مسخره‌ست، چرا يه يهودي براي رفتن
به معبد احتياج به بليط داره؟

00:02:46.875 --> 00:02:49.273
،من نمي‌گم اين موضوع رو تصديق مي‌کنم
...ولي

00:02:49.273 --> 00:02:51.570
به بليط نياز داري، من بليط خودم رو گرفتم

00:02:51.570 --> 00:02:54.567
چطوري بايد بليط بگيرم؟ -
...ام -

00:02:55.866 --> 00:02:56.565
...مي‌دوني چيه

00:02:57.364 --> 00:03:00.860
چند تا تماس مي‌گيرم و اگه تونستم
برات گير بيارم، امشب بهت زنگ مي‌زنم

00:03:01.360 --> 00:03:02.359
...خواهيم ديد

00:03:02.858 --> 00:03:03.857
...اينو نگا کن

00:03:03.857 --> 00:03:05.555
ببين، تا حالا يه دستگيره مثل اين
روي ليوان ديده بودي

00:03:05.555 --> 00:03:06.554
به چه دردي مي‌خوره؟

00:03:06.554 --> 00:03:08.952
انگار داره اداي يه فنجون کوچيک رو در مياره -
!نمي‌تونم... آره ببين -

00:03:08.952 --> 00:03:11.249
،ببين نمي‌توني انگشتت رو توش بکني
به چه دردي مي‌خوره؟

00:03:12.148 --> 00:03:13.846
دوست دارم ببينم اين کار رو مي‌کني

00:03:13.846 --> 00:03:15.744
يه چيزي بودش مي‌خواستم بهت بگم

00:03:15.744 --> 00:03:16.544
!آهان

00:03:16.544 --> 00:03:18.142
رفته بودم ساندويچيِ لئو

00:03:18.142 --> 00:03:19.540
فکر مي‌کني چي به مِنو اضافه شده بود؟

00:03:19.540 --> 00:03:22.437
يه ساندويچ جديد به اسم
"لري ديويد"

00:03:22.437 --> 00:03:24.635
!ولمون کن بابا -
!خدا وکيلي -

00:03:24.635 --> 00:03:25.834
!خداييش

00:03:25.834 --> 00:03:27.831
اونا اسم من رو گذاشتن رو يه ساندويچ؟ -
!اونا اسم تو رو روش گذاشتن -

00:03:27.831 --> 00:03:29.330
!شوخي مي‌کني -
نوچ، نوچ ، نوچ -

00:03:29.330 --> 00:03:30.928
!باورم نميشه، من رفتم تو مِنو

00:03:30.928 --> 00:03:32.227
رفتي تو مِنو

00:03:32.926 --> 00:03:33.925
چيا توش هست؟

00:03:34.424 --> 00:03:36.922
...بذار ببينم، ماهي سفيد

00:03:36.922 --> 00:03:38.220
،سمور‌ماهي

00:03:38.220 --> 00:03:41.217
گياه کَبَر، پياز و پنير خامه‌اي -
چي؟ -

00:03:41.717 --> 00:03:44.114
اينا توشه؟ -
آره -

00:03:44.114 --> 00:03:47.111
تو يه ساندويچ داري -
واقعاً ساندويچ منزجر کننده‌اي هستش -

00:03:48.509 --> 00:03:51.007
،من ميرم يه چيزي بخورم
بعداً مي‌بينمت

00:03:51.606 --> 00:03:52.605
اينو ببين

00:03:54.203 --> 00:03:56.201
!ببخشيد -
!واي پسر -

00:03:56.201 --> 00:03:58.199
خداي من، چه اتفاقي افتاد؟

00:03:58.898 --> 00:03:59.897
اون خورد به من

00:04:00.696 --> 00:04:02.594
تو خوردي به اون؟ -
نه -

00:04:02.594 --> 00:04:04.292
!تو خوردي به من

00:04:04.292 --> 00:04:06.290
تو نخوردي به من؟ -
...باشه لطفاً -

00:04:12.084 --> 00:04:14.082
چي شده؟ -
هيچي -

00:04:15.480 --> 00:04:18.477
آماده‌ رفتني؟ -
آره، تو آماده‌اي؟ -

00:04:19.576 --> 00:04:21.374
ما داريم ميريم -
چي؟ -

00:04:21.374 --> 00:04:23.572
،ما با ماشين شما اومديم
من هنوز آماده رفتن نيستم

00:04:23.572 --> 00:04:25.769
ديگه وقت رفتنه -
لري چه مرگته؟ -

00:04:25.769 --> 00:04:27.667
،داره بهم خوش مي‌گذره
جف اونا مي‌خوان برن

00:04:27.667 --> 00:04:30.065
مي‌خواي بري؟ ما با ماشين شما اومديم -
آره مي‌خوايم بريم -

00:04:30.065 --> 00:04:31.563
جف، ما آماده رفتن نيستيم

00:04:31.563 --> 00:04:32.962
خودت مي‌دوني با اين احمق -
...باشه گوش کن -

00:04:32.962 --> 00:04:35.359
با ماشين يکي ديگه بر مي‌گردي
اگه کسي نبود، بهم زنگ بزن

00:04:35.359 --> 00:04:38.056
...خيلي خب، تو مياي اينجا -
آره برمي‌گردي و ما رو مي‌بري -

00:04:38.056 --> 00:04:40.254
ميام، برمي‌گردم دنبال‌تون -
!آره باور مي‌کنم -

00:04:44.949 --> 00:04:46.947
!منو آقاي تيبس صدا کن

00:04:57.435 --> 00:04:59.433
جواب نده

00:05:00.432 --> 00:05:01.631
راستش ممکنه جف باشه

00:05:01.631 --> 00:05:03.928
براي بليط معبد داره زنگ مي‌زنه -
!برام مهم نيست -

00:05:04.927 --> 00:05:07.924
!برام مهم نيست، بي‌خيال -
نه اين يه جورايي قرار مهمي هستش -

00:05:08.124 --> 00:05:10.721
خب باز زنگ مي‌زنه -
...نمي‌زنه، من بهش گفتم -

00:05:10.721 --> 00:05:12.120
جواب مي‌دم ببينم چه خبره، الو؟

00:05:14.517 --> 00:05:17.014
چند‌تا تماس گرفتم ولي
بليط پيدا نکردم

00:05:18.313 --> 00:05:20.111
چه ضدحالي -
آره متأسفم -

00:05:20.111 --> 00:05:21.310
ولي مي‌دوني چيه؟

00:05:21.310 --> 00:05:24.706
هميشه مي‌توني از بازار سياه گير بياري -
جدي؟ بليط هم دارن؟ -

00:05:24.706 --> 00:05:26.205
معمولاً دارن

00:05:27.503 --> 00:05:29.501
گرونه؟ -
خبر ندارم -

00:05:31.199 --> 00:05:33.497
بسيار خب، يه چند‌تا بليط از بازار‌سياه مي‌گيرم -
چند‌تا بليط از بازار‌سياه بگير -

00:05:33.497 --> 00:05:35.495
ميريم اونجا و سعي مي‌کنيم
چند‌تا بگيريم

00:05:37.293 --> 00:05:40.289
مرسي که دنبالش گشتي -
خواهش، بعداً باهات حرف مي‌زنم -

00:05:43.586 --> 00:05:44.785
!ولم کن -
چي؟ -

00:05:44.785 --> 00:05:46.782
!ولم کن -
چيکار مي‌کني؟ -

00:05:47.182 --> 00:05:49.280
من چيکار مي‌کنم؟
تو چيکار مي‌کني؟

00:05:49.280 --> 00:05:50.279
چي؟

00:05:51.178 --> 00:05:52.976
مگه چي شده؟ چي؟

00:05:53.375 --> 00:05:55.074
چرا بايد جواب تلفن رو مي‌دادي؟

00:05:55.573 --> 00:05:57.271
چون بهت گفته بودم منتظر
يه تماس هستم

00:05:57.271 --> 00:05:59.169
چطور؟ که چي؟

00:06:01.567 --> 00:06:02.566
شب بخير

00:06:03.265 --> 00:06:04.863
...اوه، صحيح

00:06:04.863 --> 00:06:06.961
!نبايد مقاربت رو قطع کرد

00:06:06.961 --> 00:06:10.157
مقاربت مقدس نبايد قطع بشه

00:06:11.256 --> 00:06:14.253
همه ساکت! ساکت براي مقاربت

00:06:14.553 --> 00:06:17.549
هيس، مزاحم مقاربت نشيد

00:06:21.745 --> 00:06:22.944
...بذار يه چيزي بهت بگم

00:06:22.944 --> 00:06:25.641
!دوست من اين ساندويچ خيلي خوبه

00:06:25.641 --> 00:06:28.038
اين اولين باري هستش که
...واقعاً احساس شادي و افتخار مي‌کنم

00:06:28.038 --> 00:06:29.836
،واقعاً از شادي ورم کردم

00:06:29.836 --> 00:06:32.633
اون ساندويچ لري ديويد رو نگاه کن

00:06:32.633 --> 00:06:34.331
،واقعاً به خاطرش مفتخر شدم

00:06:34.331 --> 00:06:36.729
اين چيزي هستش که بالا تر از
هر چيز ديگه‌اي باعث افتخارم ميشه

00:06:36.729 --> 00:06:39.226
!بسيار خب، من حتي ازش خوشم نمياد

00:06:39.226 --> 00:06:41.024
چي؟ -
دوستش ندارم -

00:06:43.522 --> 00:06:45.819
هرچي که الان گفتي، زير لب گفتيش

00:06:45.819 --> 00:06:47.218
که اين کار رو هميشه مي‌کني

00:06:47.218 --> 00:06:49.615
،خيلي زياد اين کار رو مي‌کني
خيلي زياد زير لب حرف مي‌زني

00:06:49.615 --> 00:06:53.611
خب -
احترام زيادي براي گفتار قائل نيستي -

00:06:54.110 --> 00:06:57.906
،مي‌توني يه کم واضح تر سخن بگي
اين کار کسي رو اذيت نمي‌کنه

00:06:57.906 --> 00:07:00.903
!تو صورتم بخند -
من براي گفتار احترام قائل نيستم؟ -

00:07:01.103 --> 00:07:03.700
درسته -
من احترام قائل هستم -

00:07:03.700 --> 00:07:04.999
باهات مخالفم

00:07:05.698 --> 00:07:06.797
!ببين کي اينجاست

00:07:06.797 --> 00:07:08.695
!سلام، لئو

00:07:10.393 --> 00:07:12.890
از ديدنت خوشحالم

00:07:12.890 --> 00:07:15.288
و آقاي ديويد دوم

00:07:15.288 --> 00:07:17.086
حال‌تون چطوره قربان؟

00:07:17.086 --> 00:07:20.082
خوبم، خوبم، مرسي

00:07:21.081 --> 00:07:23.778
،لئو، اول از همه

00:07:23.778 --> 00:07:25.776
مي‌خواستم بخاطر گذاشتن من

00:07:25.776 --> 00:07:27.974
،تو منو ازت تشکر کنم

00:07:27.974 --> 00:07:29.972
ساندويچ خودم رو دارم

00:07:31.770 --> 00:07:33.268
ساندويچ لري ديويد

00:07:34.267 --> 00:07:36.665
ببين، ببين اون چقدر
افتخار مي‌کنه

00:07:36.665 --> 00:07:40.061
قابلي نداره، باعث خوشحالي منه
ساندويچ لري ديويد رو

00:07:40.061 --> 00:07:42.167
گذاشتم تو منو -
خيلي چيز شگفت انگيزي ـه -

00:07:42.159 --> 00:07:43.765
دوستش داري، آره؟
دوستش داري؟

00:07:45.862 --> 00:07:47.353
اين چيه؟

00:07:48.252 --> 00:07:49.251
...مي‌دوني

00:07:49.851 --> 00:07:51.549
...خيلي طرفدار

00:07:51.549 --> 00:07:53.846
راستشو بخواي، خيلي طرفدار
سر سخت ماهي نيستم

00:07:53.846 --> 00:07:56.244
اين بهترين ماهي سفيد
تو کل جهان هستش

00:07:56.244 --> 00:07:58.441
هيچ جا به جز من اين ماهي‌سفيد
رو نداره

00:07:58.441 --> 00:07:59.640
،آره، حتماً همينطوره

00:07:59.640 --> 00:08:01.938
...ولي من بيشتر طرفدار، گوشت ادويه زده

00:08:01.938 --> 00:08:03.436
گوشت نيم پز گاو هستم

00:08:03.436 --> 00:08:05.534
ميشه يه ساندويچ اينجوري
به اسمم بزني؟

00:08:05.534 --> 00:08:09.030
تو سمور‌ماهي، ماهي‌سفيد هستي. ختم کلام

00:08:09.030 --> 00:08:10.428
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

00:08:10.428 --> 00:08:13.525
تانگ چي؟ -
!تانگ نميشه -

00:08:13.825 --> 00:08:15.623
بذار اينو ازت بپرسم، خب؟

00:08:15.623 --> 00:08:20.418
اگه من کسي رو داشته باشم که
ساندويچ ـش رو باهام عوض کنه چي؟

00:08:21.616 --> 00:08:24.413
با تو عوض کنه؟ -
...آره شايد، مي‌دوني -

00:08:24.413 --> 00:08:26.411
...تد دنسن يا کسي

00:08:27.510 --> 00:08:28.809
نظرت چيه؟

00:08:28.809 --> 00:08:30.807
...باشه، بهت مي‌گم برات چيکار مي‌کنم

00:08:30.807 --> 00:08:33.404
اگه آقاي دنسن قبول کنه

00:08:33.404 --> 00:08:35.002
!مشکلي براي تعويض نيست

00:08:35.002 --> 00:08:37.899
بسيار خب مرسي -
اگه بتونم اينکار رو بکنم، مي‌کنم -

00:08:37.899 --> 00:08:39.897
تو معبد مي‌بينمت -
باشه -

00:08:41.795 --> 00:08:46.390
يا خدا، اون يارو با اون دست دادنش
تقريباً دستم رو شکوند

00:08:46.390 --> 00:08:47.888
...آروم حرف نزن باهام، لطفاً

00:08:47.888 --> 00:08:51.385
گفتم موقع دست دادن تقريباً دستم رو شکوند

00:08:51.385 --> 00:08:54.381
،مي‌دوني، هر از چند گاهي

00:08:54.781 --> 00:08:56.379
...اگه تو

00:08:56.379 --> 00:08:58.377
اگه مردم باهات حال کنن

00:09:03.372 --> 00:09:04.371
مشکل چيه؟

00:09:06.568 --> 00:09:08.167
آب بخور

00:09:09.165 --> 00:09:10.664
!يه کم آب بخور

00:09:15.259 --> 00:09:16.558
!مشکلي نيست، بابا

00:09:16.558 --> 00:09:18.755
فکر کنم حالت خوب ميشه

00:09:18.755 --> 00:09:20.254
عينکت پيش منه

00:09:37.535 --> 00:09:40.432
پدرت يه سکته خفيف داشته

00:09:40.432 --> 00:09:42.829
واقعاً؟ -
بله، ولي حالش خوب ميشه -

00:09:42.829 --> 00:09:45.327
الان بهش يه داروي آرامبخش سبک دادم

00:09:45.327 --> 00:09:47.225
و داره استراحت مي‌کنه

00:09:47.225 --> 00:09:48.723
ولي حالش خيلي خوبه

00:09:48.723 --> 00:09:50.321
و چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

00:09:50.321 --> 00:09:52.119
باشه -
!قطعاً -

00:09:52.119 --> 00:09:55.116
حسم بهم ميگه ممکنه ما يه
عمل جراحي اصلاح کننده انجام بديم

00:09:55.116 --> 00:09:57.214
دقيقاً نمي‌دونم چه موقع

00:09:57.214 --> 00:09:59.811
ولي يه مدتي همينجا نگهش مي‌داريم

00:09:59.811 --> 00:10:02.508
اينجوري خيلي بهتره -
بذار يه سوالي ازت بپرسم -

00:10:02.508 --> 00:10:04.506
کمي قبل تر من و پدرم تو رستوران دلي

00:10:04.506 --> 00:10:07.203
...غذا خورديم و

00:10:07.203 --> 00:10:10.200
...راستش اونا اسم منو روي يه ساندويچ گذاشتن

00:10:10.400 --> 00:10:13.397
جدي مي‌گي؟ -
!آره، من يه ساندويچ به اسم خودم دارم -

00:10:13.397 --> 00:10:15.394
!خيلي عاليه -
من اومدم تو مِنو -

00:10:15.394 --> 00:10:17.093
...لري ديويد، اگه بري تو رستوران

00:10:17.093 --> 00:10:19.790
آره تو منو ديدم، همه ساندويچ
خودشون رو دارن

00:10:19.790 --> 00:10:22.387
آره ولي مي‌دوني، خبر بد اينه که

00:10:22.387 --> 00:10:25.384
،اصلاً از اين ساندويچ خوشم نمياد
بين خودمون باشه

00:10:25.683 --> 00:10:28.181
چي توشه؟ -
ديدم يه کم عقب رفتي، يه مشکل تنفسي ـه؟ -

00:10:28.181 --> 00:10:30.378
نه، نه، اصلاً -
سرت رو يه کم کشيدي عقب -

00:10:30.378 --> 00:10:32.276
اصلاً، نه -
به هر حال -

00:10:32.276 --> 00:10:34.074
سؤال من اينه -
خب -

00:10:34.074 --> 00:10:38.270
امکانش هست که ساندويچ

00:10:38.769 --> 00:10:41.766
ربطي به سکته داشته باشه

00:10:41.966 --> 00:10:44.463
اگه ساندويچ گير کرده باشه

00:10:44.463 --> 00:10:46.461
و پدرت شروع به خفه شدن کرده
...و نمي‌تونسته نفس بکشه

00:10:46.461 --> 00:10:48.859
،و قضيه خيلي حاد شده باشه
فکر کنم امکانش هست

00:10:48.859 --> 00:10:50.856
ممکنه فشار خونش بالا رفته

00:10:50.856 --> 00:10:53.154
زندگيش در خطر نيست، حالش خوبه و
...داره استراحت مي‌کنه، پس

00:10:53.154 --> 00:10:54.952
ساندويچ باعث سکته‌اش شده

00:10:54.952 --> 00:10:56.550
نظرت چيه؟

00:10:56.550 --> 00:10:58.648
!ساندويچ

00:10:58.648 --> 00:11:01.645
...اشکالي نداره اگه من

00:11:02.444 --> 00:11:05.041
...مي‌دوني من خفن طرفدار "ساينفلد" هستم

00:11:05.041 --> 00:11:07.738
نمي‌دونم اين اذيتت مي‌کنه يا نه -
چرا بايد اذيتم کنه؟ -

00:11:07.738 --> 00:11:10.236
خيلي سريال فوق العاده‌اي بود -
...مرسي -

00:11:10.236 --> 00:11:12.333
ببين چي بهت مي‌گم

00:11:12.333 --> 00:11:15.030
من پدرت رو برات جراحي مي‌کنم

00:11:15.030 --> 00:11:17.128
...من رئيس عمل جراحي هستم، معمولاً من

00:11:17.128 --> 00:11:19.126
...اين عمل رو به شخص ديگه‌اي محول مي‌کنم، ولي

00:11:19.126 --> 00:11:21.923
خوشحال مي‌شم به خاطر تو اين عمل رو انجام بدم -
مرسي -

00:11:21.923 --> 00:11:23.921
حالا، تو گُلف بازي مي‌کني، درسته؟

00:11:36.208 --> 00:11:40.104
باورم نميشه اون ساندويچ باعث
سکته شده باشه

00:11:40.503 --> 00:11:42.002
متأسفم

00:11:45.398 --> 00:11:47.296
...ماهي سفيد

00:11:47.296 --> 00:11:49.094
چرا اون بايد به من ساندويچ ماهي‌سفيد مي‌داد؟

00:11:49.094 --> 00:11:52.091
کلي ساندويچ ديگه وجود داره

00:11:52.390 --> 00:11:55.387
پاسترامي، تُن ماهي، من بودم
!تُن ماهي رو مي‌گرفتم

00:11:55.687 --> 00:11:57.685
...با وجود اينکه توش جيوه داره

00:12:00.781 --> 00:12:03.079
...اينجا بو ميده

00:12:03.079 --> 00:12:06.076
!فکر کنم بوي پياز باشه

00:12:06.975 --> 00:12:09.272
آب‌نبات نعنايي مي‌خواي؟

00:12:09.272 --> 00:12:10.271
يه آب‌نبات نعنايي بخور

00:12:12.769 --> 00:12:13.767
نمي‌خواي؟

00:12:15.066 --> 00:12:17.064
من يه مُشت آب‌نبات دارم

00:12:23.857 --> 00:12:24.856
چي؟

00:12:26.654 --> 00:12:27.653
چي؟

00:12:32.547 --> 00:12:33.546
چي شده؟

00:12:45.034 --> 00:12:46.532
من يه دکترم؟

00:12:47.631 --> 00:12:49.130
من يه دکترم؟

00:12:54.724 --> 00:12:55.822
...من

00:12:55.822 --> 00:12:56.821
فرزندخوانده‌ام؟

00:12:57.620 --> 00:13:00.517
فرزندخوانده؟

00:13:00.517 --> 00:13:03.514
گفتي من فرزندخوانده‌ام؟ -
ببخشيد، بايد ازت بخوام اتاق رو ترک کني -

00:13:05.112 --> 00:13:06.111
!الان

00:13:06.711 --> 00:13:08.808
...فرزندخوانده، تو گفتي -
بايد الان بري -

00:13:08.808 --> 00:13:11.805
!بريم، عجله کن، بريم

00:13:19.996 --> 00:13:21.894
...فکر کنم فرزندخوانده‌ام، ممکنه فرزندخوانده باشم

00:13:23.093 --> 00:13:26.090
فکر کنم فرزندخوانده‌ باشم، ممکنه فرزندخوانده باشم

00:13:26.989 --> 00:13:28.487
...ممکنه فرزندخوانده باشم

00:13:31.085 --> 00:13:34.081
!سلام، دنيس -
تو از کجا اومدي؟ -

00:13:35.080 --> 00:13:38.077
...طبقه بالا -
طبقه بالا؟ -

00:13:39.575 --> 00:13:41.573
ميشه يه لحظه صبر کنيم؟

00:13:41.573 --> 00:13:45.169
...يه فکري دارم، شايد خنده‌دار تر باشه

00:13:45.269 --> 00:13:48.166
،خيلي وقت بود به اين قضيه مشکوک بودم
واقعاً مي‌گم

00:13:48.166 --> 00:13:51.563
...تنها وجه اشتراک قابل توجهي که باهاش دارم

00:13:51.563 --> 00:13:54.559
شباهتِ دست خط‌مونه، خدا شاهده

00:13:54.759 --> 00:13:58.355
به خاطر سکته و کمبود اکسيژن مشکلي
براي مغزش پيش نيومده؟

00:13:59.754 --> 00:14:02.151
بيخيال، فرزندخوانده؟ -
!خواهشاً اين قضيه رو برام خراب نکن -

00:14:02.151 --> 00:14:04.449
نمي‌خوام برات خرابش کنم -
!اين لحظه خوشايند رو برام خراب نکن -

00:14:04.449 --> 00:14:07.246
!ببين کي اينجاست -
!سلام -

00:14:07.246 --> 00:14:08.045
!سلام، مرد

00:14:08.045 --> 00:14:11.042
،نمي‌تونم دست بدم
...انگشتم صدمه ديده

00:14:11.941 --> 00:14:14.138
خيلي ناراحتم! تو اين کار افتضاح هستم

00:14:14.138 --> 00:14:16.336
مشکل تو نيستي -
!من ديگه خنده دار نيستم -

00:14:16.336 --> 00:14:17.535
مشکل از متن هستش

00:14:17.535 --> 00:14:19.433
حالا چرا اومدين اينجا؟

00:14:19.433 --> 00:14:21.231
...من تو دفتر جف بودم

00:14:21.231 --> 00:14:23.229
.فکر کردم جف رو با خودم بيارم -
بهش گفتم اينجا سر صحنه فيلم‌برداري هستي -

00:14:23.229 --> 00:14:25.826
کلي ذوق کرد -
آره، گفتم بيام قسمت پايلوت رو ببينم -

00:14:25.826 --> 00:14:27.324
واقعاً ممنونم

00:14:27.524 --> 00:14:29.422
حدس بزن چي شده؟

00:14:29.422 --> 00:14:31.819
...لئو... مي‌دوني

00:14:31.819 --> 00:14:34.417
اسم منو گذاشته رو يه ساندويچ -
شوخي مي‌کني؟ -

00:14:34.417 --> 00:14:36.315
!ايول بابا، خيلي عاليه -
!من يه ساندويچ دارم -

00:14:36.315 --> 00:14:38.712
خيلي فوق العاده‌ست -
من اومدم تو منو -

00:14:38.712 --> 00:14:40.910
تو وارد شدي -
!من اومدم تو منو -

00:14:40.910 --> 00:14:43.906
خيلي عاليه، خبر خوبيه -
...آره، حالا -

00:14:43.906 --> 00:14:46.504
...موضوع اينه که مي‌خواستم بدونم

00:14:46.504 --> 00:14:49.500
چون مي‌دونم تو زياد اونجا نميري؛
من 24‌ساعته اونجام

00:14:49.500 --> 00:14:52.497
من 3 بار در هفته اونجام

00:14:53.097 --> 00:14:54.895
به همون اندازه‌اي که تو اونجا نيستي
من هستم

00:14:54.895 --> 00:14:57.792
...داشتم فکر مي‌کردم که شايد

00:14:57.792 --> 00:15:00.589
با وجود اينکه ساندويچ من يه ساندويچ
،فوق العاده‌اي هستش

00:15:00.589 --> 00:15:02.487
ولي من زياد ماهي دوست ندارم

00:15:02.487 --> 00:15:05.483
...و ساندويچش يه جوريه که
...بايد ماهي دوست داشته باشي

00:15:05.683 --> 00:15:07.281
...تو ماهي دوست داري، ولي به هر حال

00:15:07.281 --> 00:15:10.278
فکر مي‌کردم شايد، مشکلي براي
تعويض ساندويچ‌ها مون نداري

00:15:11.177 --> 00:15:13.974
عوض کردن ساندويچ؟ -
آره، چون تو اونجا نميري -

00:15:13.974 --> 00:15:16.272
،من دوست دارم ساندويچ خودم رو بخورم
خيلي حال ميده

00:15:16.272 --> 00:15:19.269
با پدرم برم اونجا، ساندويچ خودم رو بخورم

00:15:19.768 --> 00:15:22.265
،بسيار خب، مهم نيست
مگه چه ضرري داره؟

00:15:22.265 --> 00:15:23.564
واقعاً؟ -
آره، چرا که نه؟ -

00:15:23.564 --> 00:15:25.961
!تد... عاليه

00:15:25.961 --> 00:15:28.758
فقط، اگه يکي پرسيد، چي تو ساندويچ منه؟

00:15:28.758 --> 00:15:30.856
...اوه، خب

00:15:30.856 --> 00:15:32.754
ماهي سفيد داره

00:15:32.754 --> 00:15:34.352
ماهي سفيد مي‌دوني چيه؟

00:15:34.352 --> 00:15:37.349
ماهي سفيد؟ -
ماهي سفيد و سمور‌ماهي -

00:15:38.548 --> 00:15:40.446
سمور‌ماهي چيه؟

00:15:40.446 --> 00:15:43.642
سمور‌ماهي؟ يه نوع ماهيه -
شبيه ماهي سفيده، ماهي دوديه -

00:15:43.642 --> 00:15:44.841
...ماهي دودي، آره

00:15:44.841 --> 00:15:48.537
تو 2تا ماهي تو ساندويچ داري؟ -
آره ولي خيلي خوب باهم مخلوط شدن -

00:15:48.537 --> 00:15:50.835
،مثل دوقلوهاي به هم چسبيده هستن
...ماهي سفيد و ماهي دودي

00:15:50.835 --> 00:15:52.833
ديگه چي توشه؟ چاشني نداره؟

00:15:52.833 --> 00:15:54.331
...پنير خامه‌اي

00:15:55.630 --> 00:15:57.528
...آره يه کم پنير خامه‌اي

00:15:59.226 --> 00:16:00.724
...گياه کَبَر

00:16:03.921 --> 00:16:05.519
،شايد يه کم کَبَر داشته باشه مطمئن نيستم

00:16:05.519 --> 00:16:08.416
اگه ازش خوشت نمياد مي‌توني از روي
ماهي پاک‌شون کني، مسئله مهمي نيست

00:16:08.416 --> 00:16:09.714
...پياز

00:16:17.706 --> 00:16:19.104
!به نظر افتضاح مياد

00:16:20.603 --> 00:16:22.501
چي داري مي‌گي، افتضاح؟

00:16:23.500 --> 00:16:26.496
ساندويچ من توش بوقلمون، سالاد کلم و
سُس روسي داره

00:16:26.496 --> 00:16:27.695
يه ساندويچ با کلاس ـه

00:16:27.695 --> 00:16:30.692
ملت ميان تو رستوران، تد دنسون سفارش مي‌دن -
...آره، ولي تو که اونجا نيستي -

00:16:30.692 --> 00:16:31.791
اونجا نميري -
مي‌دونم -

00:16:31.791 --> 00:16:33.089
ولي افرادي که ساندويچ منو سفارش مي‌دن

00:16:33.089 --> 00:16:35.787
،ميان تو رستوران و يهو دارن

00:16:35.787 --> 00:16:38.983
يهو ساندويچ تد دانسون تبديل شده به
...ماهي سالمون دودي و نمک‌سود شده

00:16:38.983 --> 00:16:42.379
سالمون دودي نيستش -
...کَبَر... پياز -

00:16:42.379 --> 00:16:45.376
خفه شو! سالمون دودي نيستش! خب؟

00:16:45.776 --> 00:16:48.073
،ماهي سفيد و سمور‌ماهي ـه
سالمون دودي نيستش

00:16:48.073 --> 00:16:51.070
به جاي سفارش تد دانسون، مردم
لري ديويد سفارش مي‌دن

00:16:51.070 --> 00:16:52.569
چه فرقي مي‌کنه؟

00:16:52.569 --> 00:16:54.466
!يکيش مزه‌اش خوبه و يکيش مزه‌‌اش بده

00:16:54.466 --> 00:16:56.364
!چرا مزه‌اش نمي‌کني؟ ساندويچ رو مزه کن

00:16:56.364 --> 00:16:58.362
!مزه کن -
نمي‌خوام -

00:16:58.362 --> 00:17:00.160
حتي نمي‌توني مزه کنيش؟ -
!دلم نمي‌خواد مزه‌اش کنم -

00:17:00.160 --> 00:17:03.057
مزه‌اش نمي‌کني؟ -
!نه ساندويچ مسخره‌ات رو مزه نمي‌کنم -

00:17:03.057 --> 00:17:05.455
!نه نمي‌کنم -
...پس مزه نمي‌کنيش -

00:17:07.552 --> 00:17:10.549
بليط، بليط؟

00:17:10.649 --> 00:17:11.648
کي بليط مي‌خواد؟

00:17:12.847 --> 00:17:13.846
بليط؟

00:17:14.645 --> 00:17:15.644
سال نو مبارک

00:17:15.744 --> 00:17:16.743
بليط؟

00:17:17.542 --> 00:17:20.439
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:17:20.439 --> 00:17:22.936
بليط مي‌خواي؟ -
چيزي داري؟ -

00:17:22.936 --> 00:17:25.433
دارم؟ بهترين صندلي‌ها رو دارم -
واقعاً؟ -

00:17:25.433 --> 00:17:28.130
دو تا صندلي مَشتي دارم، تو رديف اول

00:17:28.130 --> 00:17:29.928
عملاً تُف اواز خوان مذهبي مي‌پاچه
رو سرو صورتت

00:17:29.928 --> 00:17:30.927
واقعاً؟

00:17:31.627 --> 00:17:32.426
چند؟

00:17:32.426 --> 00:17:33.724
براي 2‌تاش $600 بهم بده

00:17:33.724 --> 00:17:36.721
براي دو تاش 300$ مي‌دم -
باشه قبول -

00:17:37.221 --> 00:17:38.719
...پس شد 300$ براي هر دو

00:17:43.014 --> 00:17:44.613
اصلاً خبر نداري چه معامله‌اي کردي الان

00:17:44.613 --> 00:17:47.609
معامله فوق العاده‌اي نصيبت شد

00:17:52.404 --> 00:17:53.603
بفرما -
بسيار خب -

00:17:53.603 --> 00:17:56.500
سر منو که کلاه نمي‌ذاري؟ -
شايد تو داري سر منو کلاه ميذاري -

00:17:56.500 --> 00:17:57.998
من بهترين معامله عمرت رو باهات انجام دادم

00:17:59.697 --> 00:18:00.895
!بليط‌ها رو گرفت -
همه چي رديفه -

00:18:00.895 --> 00:18:02.294
!بسيار خب -
بليط‌ها رو گرفت -

00:18:02.294 --> 00:18:03.293
چند؟

00:18:04.392 --> 00:18:05.390
واقعاً؟

00:18:05.390 --> 00:18:06.389
اوه، خداي من

00:18:06.389 --> 00:18:08.687
نمي‌فهمم چرا بليط خريدي

00:18:08.687 --> 00:18:11.284
امروز يه روز خيلي محبوبه -
کلي يهودي در کنار هم جمع شدن -

00:18:11.284 --> 00:18:12.283
دقيقاً، البته بازم بايد شلوغ تر بشه

00:18:12.283 --> 00:18:15.280
راستي، مرسي که با ماشين ما اومدين

00:18:15.679 --> 00:18:18.676
بعد از اون شب اصلاً فکر نمي‌کردم
شما رو تو ماشينم ببينم

00:18:18.776 --> 00:18:20.374
بابت اون شب متأسفيم

00:18:20.374 --> 00:18:23.671
گوش کن، قضيه فرزندخواند‌گي، درباره‌اش
فکر کردم

00:18:23.971 --> 00:18:27.467
يه عمه يا عمويي از دوران
کودکيت زنده نيست؟

00:18:27.467 --> 00:18:30.264
،هر خويشاوندي که درباره اين قضيه مي‌دونه
همه‌شون مردن

00:18:30.264 --> 00:18:33.261
همه مُردن؟ هيچ کس نيست؟ -
همه مُردن -

00:18:33.760 --> 00:18:35.658
البته يه نفر هستش

00:18:35.658 --> 00:18:37.656
...من يه پرستار بچه داشتم وقتي

00:18:38.755 --> 00:18:41.152
پرستار بچه داشتي؟ -
يه پرستار بچه داشتم به اسم جوهاناس سايدرمن -

00:18:41.152 --> 00:18:44.149
خب؟ -
وقتي يه بچه کوچيک بودم -

00:18:44.848 --> 00:18:47.645
انتوانت جاش رو پيدا کرد

00:18:47.645 --> 00:18:50.043
يه جوهاناس سايدرمن تو خانه
سالمندان محله

00:18:50.043 --> 00:18:51.741
...کوئينز هستش -
واقعاً؟ -

00:18:51.741 --> 00:18:53.239
براش يه نامه نوشتم

00:18:53.239 --> 00:18:56.536
خيلي عاليه. اينجوري مي‌توني يه
جواب "نه يا آره" قطعي بگيري

00:18:56.536 --> 00:18:59.532
ممکنه از جواب خوشت نياد، ولي
جوابش رو مي‌فهمي

00:18:59.732 --> 00:19:01.231
بذاريد يه سؤال بپرسم ازتون

00:19:01.231 --> 00:19:02.829
شما موقع سکس جواب تلفن رو مي‌ديد؟

00:19:03.928 --> 00:19:04.927
چرا بايد جواب بدي؟

00:19:04.927 --> 00:19:07.424
تو وسط يه لحظه صميمي با عشق
زندگيت هستي

00:19:07.424 --> 00:19:09.422
اونوقت مي‌خواي تلفن جواب بدي؟ -
...خب، من... آره -

00:19:09.422 --> 00:19:10.720
باشه -
چرا بايد برداري؟ -

00:19:10.720 --> 00:19:13.717
،اگه خيلي به ندرت هم سکس داشته باشم
بازم تلفن رو جواب نمي‌دم

00:19:13.917 --> 00:19:14.716
،منشي تلفني داري

00:19:14.716 --> 00:19:16.614
پس منشي تلفني به چه درد مي‌خوره؟ -
مرسي -

00:19:16.614 --> 00:19:20.110
توي يه لحظه صميمي هستي و تلفن رو
جواب ميدي؟

00:19:20.110 --> 00:19:21.009
کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:19:21.009 --> 00:19:22.508
سلام، لري

00:19:22.508 --> 00:19:23.507
لري، راب

00:19:23.507 --> 00:19:24.805
اوه، ببخشيد نمي‌تونم دست بدم، راب

00:19:24.805 --> 00:19:27.802
...دستم درد مي‌کنه، يه نفر -
باشه، بسيار خب -

00:19:28.002 --> 00:19:30.999
ايشون همسرته؟ -
!نه! چي؟ نه -

00:19:30.999 --> 00:19:32.996
اين چه طرز واکنش نشون دادنه؟ -
نه، ايشون همسر منه -

00:19:34.395 --> 00:19:35.394
داخل مي‌بينم‌تون

00:19:35.394 --> 00:19:38.091
باشه، مي‌بينمت -
بسيار خب، مراقبت کن -

00:19:38.091 --> 00:19:40.888
واقعاً! هميشه اينجوري مي‌کني -
ببخشيد؟ چي؟ تمومش کن -

00:19:40.888 --> 00:19:42.287
"!نه نه نه نه"

00:19:42.287 --> 00:19:45.084
خب، آخه، تو يه کلاه مثل آلکاپون گذاشتي

00:19:45.084 --> 00:19:47.881
جناب، نا سلامتي اين کلاه خيلي گرونه

00:19:47.881 --> 00:19:50.478
پُر رو -
بريم داخل عبادت کنيم -

00:19:50.478 --> 00:19:51.477
باشه، بريم عبادت کنيم

00:19:52.975 --> 00:19:54.473
ببخشيد، سوزي

00:19:59.868 --> 00:20:03.164
بودن در ميان کساني که حقيقت رو بالا تر"
از آسودگي گرامي ميدارن

00:20:03.364 --> 00:20:05.462
اکنون ميوه آنها رو مي‌خوريم

00:20:05.462 --> 00:20:07.859
ذات آنها در زندگي

00:20:07.859 --> 00:20:10.856
"براي ما باقي مانده است

00:20:47.117 --> 00:20:49.115
چطوري اون ساندويچ نصيبت شد؟ -
درباره چي داري حرف ميزني؟ -

00:20:49.115 --> 00:20:50.114
!اون ساندويچ تو رستوران دلي

00:20:50.713 --> 00:20:52.212
لئو بهم دادش. اينطوري نصيبم شد

00:20:52.212 --> 00:20:53.910
آخه چطوري... بهش رشوه دادي؟

00:20:53.910 --> 00:20:55.508
بهش رشوه دادم. اين ديگه نوبره

00:20:55.508 --> 00:20:56.807
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟

00:20:56.807 --> 00:20:59.004
چند بار در هفته ميري اونجا؟ -
نمي‌دونم. 2بار؟ -

00:20:59.004 --> 00:21:01.002
من 5 بار در هفته ميرم -
شاخ غول که نشکوندي -

00:21:01.002 --> 00:21:02.501
ولي من همه غذا‌هاي تو منو رو خوردم

00:21:02.501 --> 00:21:04.299
منم خيلي چيزا خوردم -
من غذا‌ها رو بردم بيرون خوردم -

00:21:04.299 --> 00:21:05.997
من زنگ زدم برام آوردن -
من دادم به خيريه -

00:21:05.997 --> 00:21:06.896
!شاخ غول که نشکوندي

00:21:06.896 --> 00:21:08.994
درباره چي داشتي باهاش حرف مي‌زدي؟
...بيرون ديدمت داشتي باهاش حرف ميزدي

00:21:08.994 --> 00:21:10.292
گُه خوريش به تو نيومده -
درباره چي باهاش حرف مي‌زدي؟ -

00:21:10.292 --> 00:21:11.291
...راجع به سال نو

00:21:11.291 --> 00:21:13.289
لئو، ميشه بهم بگي چرا يه ساندويچ"
"به اسم خودم نگرفتم

00:21:13.289 --> 00:21:16.286
راستي ساندويچت بو گند ميده -
"!منم يه ساندويچ مي‌خوام، لئو" -

00:21:16.785 --> 00:21:17.784
خودت بو گند ميدي

00:21:18.184 --> 00:21:19.482
ببخشيد، قربان

00:21:19.482 --> 00:21:20.781
من بايد بليط شما رو ببينم

00:21:22.479 --> 00:21:23.678
چرا؟

00:21:23.678 --> 00:21:24.677
بليط رو ببينم، قربان

00:21:26.075 --> 00:21:29.072
مشکلي وجود داره؟ مشکل چيه؟

00:21:32.368 --> 00:21:33.867
اين يارو خودشه؟

00:21:35.565 --> 00:21:37.063
خب، رفيق -
اي خبر چينِ فسقلي -

00:21:37.063 --> 00:21:39.960
بايد از اينجا بري بيرون -
چرا؟ من بليط دارم -

00:21:39.960 --> 00:21:42.058
!باورم نميشه -
ميخواي قشقرق به پا کني؟ -

00:21:42.058 --> 00:21:43.057
نه -
!هيس -

00:21:43.057 --> 00:21:44.555
اوه، تو هيس -
!هيس -

00:21:46.054 --> 00:21:47.053
!خودت هيس

00:21:47.452 --> 00:21:49.051
خيلي خب، باشه. دهن لق فسقلي

00:21:49.051 --> 00:21:50.249
خبرچينِ فسقلي

00:21:50.249 --> 00:21:53.945
راستي، اون قهوه رو ريخت، چون من
!نمي‌تونستم انگشتم رو بکنم تو دسته فنجون ظريفت

00:21:53.945 --> 00:21:56.243
شما يه ذهنيت خيلي بدي رو براي همسر
با شخصيت من ساختين

00:21:56.243 --> 00:21:58.441
اينو مي‌دوني؟ ببين اين اولين بارشه
که اومده تو معبد

00:21:58.840 --> 00:22:00.938
لري، چي شده؟ -
اونا مارو انداختن بيرون -

00:22:00.938 --> 00:22:03.335
صبر مي‌کني ما هم بيايم؟ -
يک ساعت و نيم قراره طول بکشه -

00:22:03.335 --> 00:22:05.233
چطوري بريم خونه؟
ما با ماشين شما اومديم

00:22:05.233 --> 00:22:07.331
.ماشين گيرتون مياد. کلي آدم اينجاست
...از يکي بخوايد

00:22:07.331 --> 00:22:08.330
بريم

00:22:09.529 --> 00:22:10.528
آژانس بگير

00:22:10.827 --> 00:22:13.824
دوستان، از صفحه 143 ادامه ميديم

00:22:17.021 --> 00:22:19.818
ديدم توپت 2 متر از سوراخ رد شد -
آره -

00:22:19.818 --> 00:22:23.414
گوش کن؛ آقاي دکتر زنش رو طلاق داده
و با مُنشيش ريخته رو هم

00:22:25.012 --> 00:22:27.010
تازه بهم گفت -
باور کردني نيست -

00:22:27.010 --> 00:22:28.009
...همين آقا

00:22:29.208 --> 00:22:30.606
از پرستار بچه خبري شد؟

00:22:31.805 --> 00:22:32.804
نه، هنوز نه

00:22:33.403 --> 00:22:35.301
حتماً الان تو دلت آشوبه -
آره -

00:22:35.301 --> 00:22:37.599
،ولي فکر کنم اگه نامه به دستش برسه

00:22:37.599 --> 00:22:39.197
احتمالاً باهام تماس ميگيره

00:22:39.197 --> 00:22:40.495
نمي‌دونم، خواهيم ديد

00:22:40.495 --> 00:22:41.994
خيلي خفنه -
اينطور نيست؟ -

00:23:00.274 --> 00:23:01.773
اون مشکل "ييپس" داره
هيجان و نگرانى از فشار روحى مسابقه ]
[که باعث بازى غلط مى شود

00:23:07.367 --> 00:23:08.865
چي داره؟

00:23:08.865 --> 00:23:09.864
ييپس

00:23:10.663 --> 00:23:12.461
!ييپس -
نمي‌دونم چيه -

00:23:12.461 --> 00:23:14.059
تا حالا درباره‌اش نشنيدي؟ -
نه -

00:23:14.059 --> 00:23:16.057
يه چيزيه تو گُلف

00:23:16.057 --> 00:23:18.954
براي زدن ضربه ميري پُشت توپ
و دستت ميلرزه

00:23:18.954 --> 00:23:20.353
اينجوري دستاش ميلرزيد

00:23:20.353 --> 00:23:21.851
...خب

00:23:21.851 --> 00:23:24.448
شايد يه شرايط مربوط به گُلفه

00:23:24.448 --> 00:23:26.446
وقتي مي‌خواد ضربه بزنه دست‌پاچه ميشه

00:23:27.145 --> 00:23:30.042
من نمي‌تونم ريسک کنم. اون قراره
پدرم رو عمل کنه

00:23:30.042 --> 00:23:32.240
بايد بهش زنگ بزني بهش بگي
اين کار رو نکنه

00:23:32.240 --> 00:23:34.737
بايد به يکي ديگه بگن اين کار رو بکنه

00:23:34.737 --> 00:23:37.135
از اينجور کارا متنفرم -
چاره‌اي نداري -

00:23:37.135 --> 00:23:39.133
از اين جور تلفن‌زدن‌ها متنفرم

00:23:39.133 --> 00:23:42.129
تلفن رو بردار و به دکتر زنگ بزن

00:23:42.629 --> 00:23:44.826
شايد تو بتوني بهش زنگ بزني

00:23:44.826 --> 00:23:47.823
اگه پدر خودم بود الان داشتم تلفني
باهاش حرف ميزدم

00:23:57.912 --> 00:24:00.809
بايد از اتاق بري بيرون چون نمي‌تونم
،جلوي کسي اين کار رو بکنم

00:24:00.809 --> 00:24:03.706
به خدا راست مي‌گم، ميشه از اتاق بري بيرون؟

00:24:03.706 --> 00:24:05.005
،انگار دارم زنگ ميزنم با کسي قرار بذارم

00:24:05.005 --> 00:24:08.002
بايد تنها باشم

00:24:26.482 --> 00:24:27.481
...من هرگز

00:24:27.481 --> 00:24:30.178
من هرگز نگفتم تو فرزند‌خوانده‌اي -
چرا، همينو گفتي -

00:24:30.178 --> 00:24:32.675
نه، هرگز اينو نگفتم

00:24:32.675 --> 00:24:34.273
من اينو بهت نمي‌گم، نه

00:24:34.273 --> 00:24:35.772
حقيقت نداره، نه

00:24:35.772 --> 00:24:38.369
تو فرزند‌خوانده نيستي -
اشکالي نداره، مي‌توني بهم بگي. مي‌تونم تحمل کنم -

00:24:38.369 --> 00:24:40.567
فرزند‌خوانده نيستي -
مطمئني؟ -

00:24:40.567 --> 00:24:43.563
،گوش کن، اون ساندويچ لري ديويد

00:24:43.763 --> 00:24:45.062
تمومش نکردم

00:24:45.062 --> 00:24:48.558
يادمه ديدم نصفش هنوز رو ميز بود

00:24:48.558 --> 00:24:50.256
نصفه ديگه‌شو مي‌خواي؟

00:24:50.256 --> 00:24:52.154
مي‌دوني چيه، من همين الان دکترت رو ديدم

00:24:52.154 --> 00:24:53.753
براي ناهار تو رستوران باهاش قرار دارم

00:24:53.753 --> 00:24:55.750
چه کابوسي قراره بشه -
چي؟ -

00:24:59.047 --> 00:25:00.545
مطمئني من فرزند‌خوانده نيستم؟

00:25:03.542 --> 00:25:05.240
من هيچ وقت اينو نگفتم

00:25:05.240 --> 00:25:06.739
هرگز

00:25:06.764 --> 00:25:14.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:26.018 --> 00:25:27.017
خب

00:25:28.715 --> 00:25:31.712
ببينيم خانم سايدرمن چي داره بگه

00:25:48.494 --> 00:25:50.392
،من يه ساندويچ لري ديويد مي‌خوام ببرم
لطفاً

00:25:50.392 --> 00:25:53.389
ما ديگه اون ساندويچ رو نداريم

00:25:53.488 --> 00:25:55.786
چي؟ -
اونا اسمش رو عوض کردن -

00:26:01.879 --> 00:26:04.876
و بگم که هر دفعه اين اتفاق ميافته

00:26:06.475 --> 00:26:07.473
خدا شاهده

00:26:08.373 --> 00:26:10.370
،نه من هرگز به شما دروغ نگفتم
به شما بچه‌ها دروغ نمي‌گم

00:26:11.669 --> 00:26:13.567
لري، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:26:13.567 --> 00:26:16.364
تو ساندويچ منو دزديدي؟
همين کار رو کردي؟

00:26:16.364 --> 00:26:17.962
چه چرندي داري مي‌گي؟ -
من چي دارم مي‌گم؟ -

00:26:17.962 --> 00:26:19.660
تو چي داري مي‌گي؟

00:26:19.660 --> 00:26:22.058
!تو ساندويچ منو دزديدي -
اين که الان گفتي يعني چه؟ -

00:26:22.058 --> 00:26:23.057
!ببين، ببين

00:26:23.057 --> 00:26:25.055
!مِنو رو نگاه کن -
مگه تقصير منه؟ -

00:26:25.055 --> 00:26:27.452
ديدمت داشتي با لئو بيرون معبد حرف ميزدي -
زده به سرت -

00:26:27.452 --> 00:26:30.149
فکر مي‌کني نديدم داشتي با کي حرف ميزدي؟ -
!خُل شدي -

00:26:30.149 --> 00:26:31.648
من هميشه بيرون با مردم حرف ميزنم

00:26:31.648 --> 00:26:33.146
!عيد "روش هشانا" ـست! سال نوئه

00:26:33.146 --> 00:26:35.843
!با صاحب رستوران دِلي حرف زدم
!با بُنگاه ‌وام‌دهي حرف زدم

00:26:35.843 --> 00:26:37.841
"لئو، تو رو خدا ميشه منم ساندويچ داشته باشم؟"

00:26:37.841 --> 00:26:38.940
!اوه، مزخرفه -
"!التماس مي‌کنم، تمنا دارم" -

00:26:38.940 --> 00:26:41.037
خيلي حسوديت شده بود که من تو مِنو
يه ساندويچ داشتم

00:26:41.037 --> 00:26:42.736
و نمي‌تونستي تحملش کني، مي‌تونستي؟

00:26:42.736 --> 00:26:44.634
!بايد ساندويچ کوچيک خودت رو مي‌گرفتي

00:26:44.634 --> 00:26:48.130
من اطلاعاتي دارم که ممکنه برات جالب باشه -
زود باش بگو. چيه؟ -

00:26:49.329 --> 00:26:50.827
من فرزند‌خوانده هستم

00:26:50.827 --> 00:26:53.424
مزخرفه -
مزخرفه؟ -

00:26:53.424 --> 00:26:55.622
نه، مزخرف نيست

00:26:55.622 --> 00:26:57.120
منظورت چيه فرزند‌خوانده هستي؟

00:26:57.120 --> 00:26:58.519
فرزند‌خوانده‌ام

00:26:58.519 --> 00:26:59.817
از کجا مي‌دوني؟

00:26:59.817 --> 00:27:01.516
پدرم بهم گفت

00:27:01.516 --> 00:27:02.814
نمي‌دوني پدر مادر واقعيت کيان؟

00:27:02.814 --> 00:27:05.112
!اينو مي‌دونم که اون مَشنگ‌ها نيستن

00:27:05.112 --> 00:27:07.409
ولي مي‌دونم والدين تو کي هستن -
لعنت -

00:27:07.409 --> 00:27:09.607
از ماهي سفيد‌تون لذت ببرين

00:27:09.607 --> 00:27:11.605
لري -
بله؟ -

00:27:11.605 --> 00:27:14.202
لري، تو فرزند‌خوانده هستي؟

00:27:14.202 --> 00:27:17.898
آره -
!منم همين طور! تو برادر من هستي -

00:27:17.898 --> 00:27:20.895
!ما تو انجمن برادريِ فرزند‌خوانده هستيم

00:27:21.394 --> 00:27:22.793
لري، بيا اينجا

00:27:22.793 --> 00:27:24.291
مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟

00:27:24.291 --> 00:27:26.489
مي‌خوام بهت اجازه بدم هر ساندويچي
که مي‌خواي رو انتخاب کني

00:27:26.489 --> 00:27:29.186
واقعاً؟ -
!آره، هر کدوم رو که مي‌خواي! انتخاب کن -

00:27:29.186 --> 00:27:30.884
اوه، پسر -
انتخاب کن -

00:27:30.884 --> 00:27:33.881
انتخاب سختي ـه -
باشه، صبر مي‌کنم -

00:27:34.280 --> 00:27:36.678
فکر کنم تد دنسون رو انتخاب کنم

00:27:36.678 --> 00:27:38.776
تد دنسون؟ مال خودته

00:27:38.776 --> 00:27:41.473
!مرسي -
!در هر صورت اون حروم‌زاده اينجا نمياد -

00:27:41.473 --> 00:27:42.472
!گرفتيش -
مرسي -

00:27:42.472 --> 00:27:44.869
سلام، لري -
دکتر سول -

00:27:44.869 --> 00:27:47.666
با دوستم آشنا شو. لئو، ايشون
دکتر سول هستن

00:27:47.666 --> 00:27:49.664
لئو -
حال‌تون چطوره، دکتر سول؟ -

00:28:00.153 --> 00:28:03.149
ساندويچ لري ديويد رو حاضر کن مي‌برم

00:28:09.543 --> 00:28:12.439
حتي فکرش رو هم نکن

00:28:12.439 --> 00:28:14.637
منتظر تماس خانم سايدرمن هستم

00:28:14.637 --> 00:28:17.634
کي؟ -
پرستار بچگيم -

00:28:19.832 --> 00:28:22.828
اون تلفن رو جواب نده

00:28:30.120 --> 00:28:32.618
کسي جواب نميده

00:28:32.618 --> 00:28:37.113
من جواب... سؤالش رو دارم

00:28:37.413 --> 00:28:40.609
اگه فقط تلفن رو جواب بده

00:28:43.506 --> 00:28:45.304
خانم سايدرمن؟

00:28:45.304 --> 00:28:46.803
خانم سايدرمن

00:28:49.300 --> 00:28:51.098
!خانم سايدرمن

00:28:51.098 --> 00:28:53.096
!خانم سايدرمن؟