WEBVTT

00:00:08.462 --> 00:00:13.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.962 --> 00:00:15.962
...بعدش اون اينجوري کرد

00:00:15.962 --> 00:00:17.862
"گفتم، "چيه، پدر؟

00:00:17.862 --> 00:00:19.762
اون اينجوري کرد

00:00:19.762 --> 00:00:22.762
نمي‌تونه حرف بزنه. روي تخت
بيمارستانه

00:00:24.161 --> 00:00:27.161
من خَم شدم و اون تو گوشم زمزمه کرد

00:00:27.761 --> 00:00:29.261
:بهم گفت

00:00:30.061 --> 00:00:32.061
"تو فرزند‌ خوانده‌اي"

00:00:33.761 --> 00:00:36.161
بابات اينو گفت؟ -
فکر کنم اينو گفت -

00:00:36.161 --> 00:00:38.161
شايد گفته، "تو يه دکتري". نمي‌دونم

00:00:38.961 --> 00:00:41.660
ولي چرا بايد اينو بگه؟
اگه دکتر باشم خودم مي‌فهمم

00:00:41.660 --> 00:00:43.768
به نظرت چرا تا الان صبر کرده
تا اينو بهت بگه؟

00:00:43.767 --> 00:00:45.260
شايد فکر مي‌کرده داره ميميره

00:00:45.260 --> 00:00:47.860
ولي من هنوز کاملاً مطمئن نيستم
که اون همينو گفته

00:00:47.860 --> 00:00:51.960
پس در اصل از من مي‌خواي بفهمم
تو فرزند ‌خوانده هستي يا نه

00:00:52.160 --> 00:00:53.160
آره

00:00:54.160 --> 00:00:55.960
اول از همه بگو منو از کجا پيدا کردي

00:00:55.960 --> 00:01:00.159
دوستم گفت يه مقاله درباره‌ي تو
خونده  L.A توي مجله

00:01:00.359 --> 00:01:03.359
"بهترين کارآگاه خصوصي در لس آنجلس "

00:01:03.659 --> 00:01:06.659
ببين، آقاي ديويد، بايد باهات
صادق باشم

00:01:07.759 --> 00:01:09.359
...کسب و کار من

00:01:09.359 --> 00:01:11.359
کارِ من خدمت به اجتماع هستش

00:01:11.359 --> 00:01:14.559
در اصل دارم مي‌گم، راهي نيست
،که تو

00:01:15.559 --> 00:01:16.859
براي اجتماع من مفيد باشي

00:01:17.259 --> 00:01:19.358
...نظرت چيه

00:01:19.358 --> 00:01:21.258
بازي دَبرنا يا يه چيز ديگه
برگزار کنيم؟

00:01:21.258 --> 00:01:24.158
يه مرکز اجتماعات براي بازي
دبرنا داري؟

00:01:24.158 --> 00:01:26.158
دَبرنا باعث حواس پرتي ميشه

00:01:26.158 --> 00:01:27.958
دَبرنا رو دست کم نگير

00:01:29.758 --> 00:01:32.158
من يک جُفت کتوني دارم که ديگه
پام نمي‌کنم

00:01:32.158 --> 00:01:34.858
بايد بگم، کاملاً سالم هستن -
کتوني اضافي؟ -

00:01:34.858 --> 00:01:36.657
خيلي خوشحال مي‌شم اونا رو اهدا کنم

00:01:36.657 --> 00:01:39.157
آقاي ديويد، فکر نکنم بتونم براتون
کاري انجام بدم

00:01:39.957 --> 00:01:43.657
اين قضيه خيلي برام مهمه. لطفاً، درباره‌اش فکر کن

00:01:43.657 --> 00:01:46.457
،اگه کاري براي متقاعد کردن ـت باشه

00:01:46.457 --> 00:01:48.557
من اون کار رو مي‌کنم -
نمي‌تونم بهت هيچ قولي بدم -

00:01:48.557 --> 00:01:50.357
بيا و يه برادري در حقم بکن، ميشه؟

00:01:52.457 --> 00:01:54.157
بذار با يکي از رهبران اجتماع‌مون صحبت کنم

00:01:54.157 --> 00:01:56.156
...و ببينم اجتماع‌مون واقعاً به چي نياز داره -
باشه -

00:01:56.156 --> 00:01:58.156
من نمي‌گم مدت زيادي دنبال کار من باشي

00:01:58.156 --> 00:02:01.856
فقط يه بعد از ظهر يا سر فيلمي چيزي

00:02:03.456 --> 00:02:05.856
اين کليد توالت مردانه ـست؟

00:02:06.956 --> 00:02:08.956
روش نوشته "مرد". آره

00:02:08.956 --> 00:02:10.956
اين يه سؤال طبيعي هستش که مي‌پرسن

00:02:12.156 --> 00:02:13.655
بله -
ميشه کليد رو قرض بگيرم؟ -

00:02:13.655 --> 00:02:15.455
بله، ميشه قرض بگيري -
مرسي -

00:02:16.155 --> 00:02:17.955
خيلي خب. مرسي آقاي جونز

00:02:17.955 --> 00:02:20.955
درباره‌اش فکر مي‌کني؟ -
حتماً -

00:02:21.255 --> 00:02:22.755
راستي، عاشق پاپيونتم

00:02:35.754 --> 00:02:38.654
!داري چيکار مي‌کني؟ -
از توالت استفاده مي‌کنم -

00:02:38.654 --> 00:02:40.154
!اونجا جايگاه ويژه منه

00:02:40.154 --> 00:02:41.354
...پلاک روي در رو ديدي

00:02:41.354 --> 00:02:43.854
آره، مي‌دونم، ولي اون يکي
دستشويي پُر بود

00:02:43.854 --> 00:02:45.454
!خب، پس صبر کن

00:02:45.454 --> 00:02:48.454
.نمي‌تونستم صبر کنم
!تَنگم گرفته بود. بايد مي‌رفتم

00:02:48.454 --> 00:02:50.653
،فقط يک جايگاه ويژه براي من هستش
!و تو توش بودي

00:02:51.153 --> 00:02:53.153
اگه اينجا بودي، مي‌ذاشتم
تو اول بري

00:02:53.153 --> 00:02:56.653
ولي خداييش، تا حالا يه آدم چلاق تو
دستشويي نديده بودم

00:02:56.653 --> 00:02:58.953
پس فکر کردم شايد شانس
خودم رو امتحان کنم

00:02:58.953 --> 00:03:00.953
يه آدم چلاق"؟"

00:03:00.953 --> 00:03:03.253
!خوبه. اوه، خوبه

00:03:03.253 --> 00:03:05.353
بهش مي‌گن ناتوان -
ناتوان؟ -

00:03:05.353 --> 00:03:07.553
به نظر خيلي باحال نمياد

00:03:07.553 --> 00:03:09.252
برام مهم نيست به نظر تو چجوريه، خب؟

00:03:09.252 --> 00:03:10.752
بهش مي‌گن ناتوان

00:03:10.752 --> 00:03:12.652
فکر کنم چلاق رو ترجيح مي‌دم

00:03:12.652 --> 00:03:15.552
خدايا، مي‌دوني اين لغت چقدر قديميه؟
!"يه آدم چلاق"

00:03:15.552 --> 00:03:17.252
تحقير آميزه، نمي‌دوني؟

00:03:17.252 --> 00:03:18.652
من يه آدم ناتوان هستم -
اوه، شرمنده‌ام -

00:03:18.652 --> 00:03:20.452
شرمنده‌اي -
شرمنده‌ام -

00:03:20.452 --> 00:03:23.452
.حالا ياد گرفتي که ديگه اين کلمه رو نگي
!لطفاً، ديگه تو جايگاه ويژه من نرو

00:03:23.452 --> 00:03:24.652
باشه؟ -
باشه -

00:03:24.652 --> 00:03:25.752
!خيلي ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:03:25.752 --> 00:03:27.351
ممنونم ازت -
قابلي نداشت -

00:03:27.351 --> 00:03:28.351
عوضي

00:03:34.751 --> 00:03:36.051
فکر مي‌کني اون مسلمان ـه؟

00:03:36.051 --> 00:03:38.651
پاپيون زده بود -
هاه؟ -

00:03:38.651 --> 00:03:41.151
مگه مرد‌هاي سياه‌پوستي که مسلمان نيستن
پاپيون مي‌زنن؟

00:03:41.151 --> 00:03:44.551
تا حالا نديدم -
جالب ميشه بفهميم قضيه چيه -

00:03:44.551 --> 00:03:46.750
تعجب کردم ازش نپرسيدي -
آره، منم همينطور -

00:03:46.750 --> 00:03:48.850
،در هر صورت برام فرقي نمي‌کنه
فقط کنجکاوم

00:03:48.850 --> 00:03:50.850
،بهت يه چيزي مي‌گم
به نظر من اون مسلمان ـه

00:03:52.050 --> 00:03:54.550
هي، اينجا جايگاه چلاق‌هاست

00:03:57.750 --> 00:03:58.850
چـ-چـيه؟

00:03:59.650 --> 00:04:01.150
چرا راه ميري؟

00:04:01.950 --> 00:04:03.649
!عـ-ن نخور

00:04:03.649 --> 00:04:06.049
!من لـ-لـکــنــت دارم

00:04:06.649 --> 00:04:08.249
آره، ولي مي‌توني راه بري

00:04:08.249 --> 00:04:11.149
!پـ-پـلــاک مـ-مـاشــيــنــم رو ببين

00:04:11.149 --> 00:04:15.149
!من مـ-مـجــوز دارم، مرتيکه د-دَوَنــگ

00:04:26.248 --> 00:04:27.248
...اوه راستي

00:04:28.448 --> 00:04:30.048
يه سگ گرفتيم

00:04:30.048 --> 00:04:32.248
واقعاً؟ چرا؟

00:04:32.248 --> 00:04:35.148
شريل يه سگ مي‌خواست -
بايد سگ رو ببري بيرون و بهش برسي؟ -

00:04:35.148 --> 00:04:37.948
مطئنم به هر حال بايد اين کار‌ها رو انجام بدم -
اوه، شَک نکن -

00:04:37.948 --> 00:04:39.948
مي‌دونم، آره، ولي مي‌دوني چيه؟
يه جورايي با مزه‌ست

00:04:39.948 --> 00:04:42.047
!لري -
!يه جورايي ازش خوشم مياد. سلام -

00:04:42.047 --> 00:04:43.947
!جودي -
حالت چطوره؟ -

00:04:43.947 --> 00:04:46.047
عالي -
!خيلي از ديدنت خوشحالم -

00:04:46.047 --> 00:04:48.447
از ديدنت خوشحالم -
سلام جودي -

00:04:48.447 --> 00:04:50.147
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:04:50.147 --> 00:04:52.347
...خانم جودي فانکهازر

00:04:52.347 --> 00:04:54.347
چه خبرا؟ -
هيچي -

00:04:54.347 --> 00:04:56.447
به دنبال جلب توجه‌ام، طرد شدن نصيبم ميشه

00:04:56.447 --> 00:04:58.846
اين عينکت جديده؟ -
نه، ولي تميزش کردم -

00:04:59.246 --> 00:05:00.846
!خيلي با مزه‌اي

00:05:00.846 --> 00:05:02.446
من با پدرم اينجا هستم -
جداً؟ -

00:05:03.146 --> 00:05:05.946
شما براي 25‌مين سالگرد پدر و مادرم مياين؟

00:05:05.946 --> 00:05:06.946
من ميام

00:05:07.646 --> 00:05:09.846
اوه. تو چي؟ -
...اِه -

00:05:09.846 --> 00:05:11.846
.واقعاً خوش مي‌گذره
بهش فکر کن

00:05:11.846 --> 00:05:13.646
بهش فکر نمي‌کنم، ولي هرچي

00:05:13.646 --> 00:05:15.446
واقعاً اميدوارم که بياي -
مرسي -

00:05:15.446 --> 00:05:17.046
خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
از ديدنت خوشحال شدم -

00:05:17.046 --> 00:05:19.345
از ديدنت خوشحال شدم -
خدافظ -

00:05:19.345 --> 00:05:20.345
خدافظ

00:05:22.445 --> 00:05:25.045
بسيار خب، اين تصور منه؟

00:05:25.045 --> 00:05:27.745
اون تو رو اينقدر دوست داره يا
منو اينقدر دوست نداره؟

00:05:27.745 --> 00:05:30.745
همجنسگرا‌ها عاشق منن

00:05:31.245 --> 00:05:32.945
چطور مگه؟ -
وقتي اولين بار اومدم لس آنجلس -

00:05:32.945 --> 00:05:34.945
،يادته... پَتي رو مي‌شناسي
دوستم پَتي

00:05:34.945 --> 00:05:36.544
پَتي، آره -
خب، اون يه همجنسگرا هستش -

00:05:36.544 --> 00:05:37.544
آره -
،مي‌دوني، خب -

00:05:37.544 --> 00:05:39.244
،معلومه که، اونا بين خودشون حرف مي‌زنن

00:05:39.244 --> 00:05:42.744
و اين خبر پخش شد که من دوست
همجنسگرا‌ها هستم

00:05:42.744 --> 00:05:45.544
!تو دوست همجنسگرا‌ها هستي -
آره، اونا اينو مي‌دونن -

00:05:45.544 --> 00:05:47.744
پس اجتماع‌شون کاملاً تو رو قبول کردن

00:05:47.744 --> 00:05:49.944
کاملاً قبولم کردن

00:05:49.944 --> 00:05:51.244
کاملاً

00:05:51.244 --> 00:05:53.144
بيشتر از هر اجتماع ديگه‌اي

00:05:53.144 --> 00:05:54.443
حتي جامعه يهوديان

00:05:54.943 --> 00:05:56.943
سلام، دو نفر -
آماده هستين؟ از اين طرف -

00:05:59.743 --> 00:06:00.743
اوه، خدايا

00:06:03.743 --> 00:06:06.543
کليد توالت مردانه‌ي
دفتر کارآگاه خصوصي

00:06:06.543 --> 00:06:08.343
يادم رفت بهش پس بدم

00:06:08.343 --> 00:06:11.143
منم هميشه همين کار رو مي‌کنم -
...هي -

00:06:11.143 --> 00:06:13.542
پاپيونه آقا رو داشته باش

00:06:13.542 --> 00:06:15.542
خوش تيپت مي‌کنه

00:06:15.542 --> 00:06:17.442
فکر کنم يکي براي خودم بخرم

00:06:17.442 --> 00:06:19.542
مي‌دوني چيه؟
تو بايد يه پاپيون بزني

00:06:19.542 --> 00:06:21.742
!بهت مياد. سلام -
سلام -

00:06:21.742 --> 00:06:23.042
حالت چطوره؟ -
!عالي -

00:06:23.042 --> 00:06:24.942
مرسي که جواب نامه‌ي دعوت رو دادين

00:06:24.942 --> 00:06:27.050
قابلي نداشت. هيجان زده‌ام -
قراره کلي بهمون خوش بگذره -

00:06:27.042 --> 00:06:29.450
تو هم مياي؟ -
...اِه -

00:06:29.449 --> 00:06:31.641
بگو که مياي. لطفاً -
نمي‌دونم -

00:06:31.641 --> 00:06:33.541
!25‌سال زندگي زناشويي

00:06:33.541 --> 00:06:35.741
رُزي مياد -
رُزي اُدانل؟ -

00:06:35.741 --> 00:06:38.941
و من يه جا براي تو درست کنار رُزي دارم

00:06:38.941 --> 00:06:41.541
واقعاً؟ من رو کنار اون مي‌شوني؟ -
درست کنارش -

00:06:41.541 --> 00:06:43.941
رُزي اُدانل رو مي‌شناسي؟ -
از نيويورک مي‌شناسمش -

00:06:43.941 --> 00:06:46.241
ما قبلاً باهم کار کُمدي مي‌کرديم -
قراره بهت خوش بگذره -

00:06:46.241 --> 00:06:48.841
فقط جواب کارت دعوت رو بده، باشه؟ -
مرسي -

00:06:48.841 --> 00:06:50.740
اونجا مي‌بينم‌تون. خيلي هيجان دارم -
،راستي -

00:06:50.740 --> 00:06:53.240
جودي واقعاً خوشگله -
عاليه -

00:06:53.240 --> 00:06:55.440
عالي نيست؟ -
خيلي ممنون، آره -

00:06:55.440 --> 00:06:57.640
.با يه مرد دوست شده
فکر کنم رابطه‌شون جدي باشه

00:06:57.640 --> 00:06:59.140
!با يه مرد دوست شده؟

00:06:59.140 --> 00:07:01.140
آره، ديگه همجنسگرا نيست

00:07:02.440 --> 00:07:06.140
!چي؟ شوخي مي‌کني! فوق العاده‌ست

00:07:06.340 --> 00:07:08.639
تبريک مي‌گم! خوش به حالت

00:07:08.639 --> 00:07:10.139
اون ديگه همجنسگرا نيست

00:07:11.139 --> 00:07:12.839
اوه خداي من

00:07:12.839 --> 00:07:13.839
خيلي خوبه

00:07:13.839 --> 00:07:16.139
بسيار خب، به زودي مي‌بينمت

00:07:16.139 --> 00:07:17.639
آره، تو مهموني مي‌بينمت

00:07:29.138 --> 00:07:31.638
لري، بايد حرف بزنيم

00:07:34.438 --> 00:07:35.438
تمومه؟

00:07:37.138 --> 00:07:38.638
چي تمومه؟

00:07:39.538 --> 00:07:40.538
ازدواج

00:07:42.938 --> 00:07:44.937
چرا بايد ازدواج‌مون تموم بشه؟

00:07:44.937 --> 00:07:47.937
"تو گفتي، "بايد حرف بزنيم

00:07:48.237 --> 00:07:51.137
!آره، بايد درباره مهموني مارتي فانکهازر حرف بزنيم

00:07:51.137 --> 00:07:54.137
...اوه، باشه. فکر کردم

00:07:54.437 --> 00:07:57.437
فراموشش کن -
نه نه، چي فکر کردي؟ -

00:07:58.937 --> 00:08:01.937
"خب، تو گفتي، "بايد حرف بزنيم

00:08:02.536 --> 00:08:06.336
،معمولاً، وقتي زوجين از هم جدا مي‌شن
"اينجوري قضيه رو مطرح مي‌کنن، "بايد حرف بزنيم

00:08:06.336 --> 00:08:09.236
...براي همين فکر کردم -
...چرا بايد تو -

00:08:09.236 --> 00:08:11.036
چرا بايد حتي بهش فکر کني؟

00:08:11.036 --> 00:08:13.336
،چون زن‌ها بار‌ها با من قطع رابطه کردن

00:08:13.336 --> 00:08:15.736
و هميشه اينجوري قضيه رو مطرح مي‌کردن؛
"بايد باهم حرف بزنيم"

00:08:15.736 --> 00:08:18.636
يه جورايي به اون عبارت واکنش نشون دادم

00:08:18.636 --> 00:08:23.335
،و وقتي زن‌ها باهات قطع رابطه مي‌کردن
همينجوري خوشحال مي‌شدي؟

00:08:23.835 --> 00:08:25.335
خوشحال؟

00:08:25.335 --> 00:08:26.535
آره -
مگه خوشحال شدم؟ -

00:08:26.535 --> 00:08:28.735
"اوه، تمومه؟"

00:08:28.735 --> 00:08:30.535
ممکنه يه مکانيسم دفاعي بوده

00:08:30.535 --> 00:08:32.235
من اينجوري به مسائل واکنش نشون مي‌دم

00:08:32.235 --> 00:08:36.135
.يه جور ديگه برخورد مي‌کنم، تا آسيب نبينم
از خودم محافظت مي‌کنم

00:08:37.335 --> 00:08:39.534
تو درک مي‌کني. قضيه مهموني چيه؟

00:08:39.534 --> 00:08:42.034
...مهموني مارتي فانکهازر -
داشتي براي مدتي درباره جدايي فکر مي‌کردي؟ -

00:08:42.034 --> 00:08:45.034
نه! اصلاً! نه، معلومه که نه

00:08:45.134 --> 00:08:48.134
قضيه مهموني ـه فانکهازر چيه؟

00:08:48.334 --> 00:08:51.334
مي‌خواستم بدونم ميريم يا نه

00:08:51.634 --> 00:08:53.834
...بايد جواب دعوت‌شون رو بدم و

00:08:53.834 --> 00:08:56.434
نمي‌خواستم برم، ولي الان
نظرم عوض شد

00:08:56.434 --> 00:08:58.433
رُزي اُدانل قراره تو مهموني باشه

00:08:59.133 --> 00:09:00.133
سر ميز ما

00:09:01.233 --> 00:09:02.733
و مي‌دوني ديگه چي شده؟

00:09:03.633 --> 00:09:05.733
ممکنه پاپيون بزنم

00:09:05.733 --> 00:09:08.133
نظرت چيه؟ -
قراره پاپيون بزني؟ -

00:09:08.133 --> 00:09:11.133
دوست داري؟ فوق العاده‌ست؟

00:09:11.433 --> 00:09:14.533
به نظرت فکر خوبيه، نه؟ -
...من، خب -

00:09:14.533 --> 00:09:16.032
قراره عاشقش بشي

00:09:16.732 --> 00:09:18.932
ببين کي اينجاست -
!واندا -

00:09:18.932 --> 00:09:19.932
ببين کي اينجاست

00:09:19.932 --> 00:09:21.332
حالت چطوره؟ -
!خوش آمدي -

00:09:21.332 --> 00:09:22.832
اين خونه جديد‌مونه

00:09:22.832 --> 00:09:23.732
نظرت چيه؟

00:09:23.732 --> 00:09:25.932
اوه، خونه اجاره‌اي -
اين خونه اجاره‌اي ـه -

00:09:25.932 --> 00:09:28.832
فقط به مدت چند ماه اينجاييم
تا بازسازي خونه‌مون تموم بشه

00:09:28.832 --> 00:09:30.132
مي‌دوني

00:09:30.132 --> 00:09:32.432
،شما اينجا رو اجاره کردين
پس من مي‌تونم صادقانه نظرم رو بگم

00:09:32.432 --> 00:09:34.232
آره، آره -
ازش خوشم نمياد -

00:09:34.232 --> 00:09:35.931
يه جورايي بي روحه، مثل هتل -
آره -

00:09:35.931 --> 00:09:37.431
هتل؟ هتل‌ها که خوبن

00:09:37.431 --> 00:09:39.431
کلي رفت و آمد تو لابي هتل انجام ميشه

00:09:39.431 --> 00:09:40.631
فکر کنم چيز خوبي هستش

00:09:40.631 --> 00:09:42.731
...چرا يه کلاه پيشخدمت نذاري

00:09:42.731 --> 00:09:44.631
باشه، مي‌ذارم -
و اينور اونور بگردي... -

00:09:44.631 --> 00:09:46.931
يه ميز درباني بذار اونجا

00:09:46.931 --> 00:09:49.931
هي، واندا، بذار يه سؤال ازت بپرسم -
چي؟ -

00:09:49.931 --> 00:09:55.830
اين اشتباهه فکر کنيم که يه مرد سياه‌پوستِ
پاپيون زده مسلمانه؟

00:09:56.030 --> 00:09:57.930
چرا اين مزخرفات رو از من مي‌پرسي؟

00:09:57.930 --> 00:09:59.230
!چه مرگته، لري؟

00:09:59.230 --> 00:10:02.130
من رابط تو به دنياي سياه‌پوستا نيستم، خب؟

00:10:02.130 --> 00:10:05.530
پس در مورد سياه‌پوستا ازم نپرس، باشه؟

00:10:05.530 --> 00:10:07.230
:باشه، ولي بذار اينو ازت بپرسم

00:10:07.230 --> 00:10:11.429
تا حالا يه مرد سياه‌پوست با پاپيون ديدي

00:10:11.829 --> 00:10:12.929
که مسلمان نباشه؟

00:10:12.929 --> 00:10:15.429
کي اهميت ميده؟ -
فقط يه چيزي هستش که ممکنه ديده باشي -

00:10:15.429 --> 00:10:17.129
...تا حالا ديدي -
...لري، من -

00:10:17.129 --> 00:10:19.729
...تا حالا يه مرد سياه‌پوست ديدي -
...لري، من -

00:10:19.729 --> 00:10:22.229
که مسلمان نيست پاپيون زده باشه؟ همين

00:10:22.229 --> 00:10:25.529
فکر کردي "فراخان" رفته تمام
پاپيون‌ها رو خريده؟
لوييس فراخان رهبر جنبش تلفيقگرايانه]
[و عمدتاً آفريقايي آمريکايي امت اسلام است

00:10:25.529 --> 00:10:28.929
نِشسته اونجا سِفت چسبيده به پاپيون‌ها
و فقط مسلمان‌ها پاپيون مي‌گيرن؟

00:10:28.929 --> 00:10:32.128
چه مرگته، لري؟ نمي‌دونم

00:10:32.128 --> 00:10:34.228
"قبول. جواب خوبي دادي. "نمي‌دونم

00:10:34.228 --> 00:10:35.228
کاملاً مي‌پذيرم

00:10:35.228 --> 00:10:37.528
سگ رو گرفتم -
مي‌خوام ببينمش -

00:10:37.528 --> 00:10:40.328
!مي‌دونم، بايد ببينيش. کلانتر -
!کلانتر -

00:10:40.328 --> 00:10:43.328
!سلام پسر -
!چه نازه -

00:10:46.228 --> 00:10:48.227
...چه مرگشه -
واندا، فکر کنم به خاطر توئه -

00:10:49.827 --> 00:10:51.827
يکي‌تون مي‌خواد کوجو رو بگيره؟
[کوجو اسم سگي وحشي در رمان استفان کينگ]

00:10:53.827 --> 00:10:56.127
بي خيال، اين واندا ـه

00:10:56.127 --> 00:10:59.127
ببخشيد. اون خيلي مهربانه

00:11:00.627 --> 00:11:01.927
ما کار‌مون اينجا تمومه

00:11:01.927 --> 00:11:04.327
...فقط، بايد يه شب صبر کنيد تا

00:11:04.327 --> 00:11:06.526
هي! هي، رفيق کوچولو. بيا اينجا

00:11:06.526 --> 00:11:08.026
سگ شما چه مرگشه؟

00:11:08.026 --> 00:11:09.726
نمي‌دونم. مي‌بيني چقدر مهربانه؟

00:11:09.726 --> 00:11:11.426
!سگ خوب

00:11:11.426 --> 00:11:13.126
احتمالاً بوي سگ من رو شنيده

00:11:14.526 --> 00:11:16.926
!اوه -
!هي! لعنت -

00:11:16.926 --> 00:11:18.526
!اوه خداي من -
!خدايا -

00:11:18.526 --> 00:11:19.526
!هي، بي خيال

00:11:20.626 --> 00:11:21.326
بيا اينجا

00:11:21.326 --> 00:11:23.126
ببخشيد. ببخشيد

00:11:24.126 --> 00:11:25.325
چيکار کردي؟

00:11:26.725 --> 00:11:29.225
واقعاً شرمنده‌ام -
اشکالي نداره -

00:11:29.225 --> 00:11:30.325
نمي‌دونم چه خبره

00:11:30.325 --> 00:11:33.625
هيچ وقت اين شکلي نديده بودمش -
واقعاً متأسفم -

00:11:34.325 --> 00:11:36.625
مي‌دوني چه خبره -
هاه؟ -

00:11:36.625 --> 00:11:38.225
يه سگ نژاد پرست داري

00:11:38.225 --> 00:11:40.525
اين سگ از سياه‌پوستا متنفره -
واندا -

00:11:40.525 --> 00:11:42.625
لري، تو به سگه ياد دادي از سياه‌پوستا
متنفر باشه؟

00:11:42.625 --> 00:11:44.324
نه، من بهش اينو ياد ندادم

00:11:44.324 --> 00:11:46.824
تا حالا براي يه سفيد پوست پارس کرده؟

00:11:46.824 --> 00:11:50.524
...نه، اون -
تا حالا براي هيچ سفيد پوستي پارس نکرده -

00:11:50.524 --> 00:11:52.024
دقيقاً. سگت نژاد پرسته

00:11:52.624 --> 00:11:54.024
کلانتر نژاد پرسته؟

00:11:54.824 --> 00:11:55.924
!کلانتر؟

00:11:55.924 --> 00:11:58.124
اين يه اسم عالي براي يه سگِ نژاد پرسته

00:11:58.124 --> 00:12:01.124
از کجا اين سگ رو گرفتي، از جلسه‌ي
کلان‌ها يا همچين جايي؟
[کو کلاکس کلان نام سازمان نژاد‌پرستي]

00:12:01.223 --> 00:12:04.023
لري از پناهگاه حيوانات آوردتش -
پناهگاه حيوانات -

00:12:04.023 --> 00:12:06.323
کلانتر، سگي که سياه‌پوستا رو مي‌خوره

00:12:06.323 --> 00:12:07.923
چه وضعشه، مرد؟

00:12:07.923 --> 00:12:11.623
بهت مي‌گم داستان چيه، شما همينجا بمونين
،و سگ نژادپرست رواني‌تون رو ناز کنين

00:12:11.623 --> 00:12:16.123
ولي من کون سياهم رو بر نمي‌گردونم تو اين هتل لعنتي

00:12:16.123 --> 00:12:19.123
تا وقتي که شماها از شر اين سگ نژادپرست‌تون
خلاص بشين

00:12:19.622 --> 00:12:21.722
!يه سگ نژادپرست گرفتن

00:12:21.722 --> 00:12:24.422
يه جوري نگاهم مي‌کنه انگار يه اِستيکم

00:12:24.422 --> 00:12:26.922
بهت زنگ مي‌زنم -
خفه شو -

00:12:37.622 --> 00:12:39.621
خب، 3‌تا انتخاب داريم

00:12:40.121 --> 00:12:43.921
...ببخشيد، اوليش گوشت گاو هستش

00:12:47.521 --> 00:12:50.021
ببين، نميشنوم چي مي‌گي

00:12:50.021 --> 00:12:51.421
آقا، ميشه دوباره بگي؟ چي گفتي؟

00:12:51.421 --> 00:12:53.221
،گوشت گاو هستش، آقا، يا گوشت سرخ کرده

00:12:53.221 --> 00:12:55.221
...و

00:12:59.520 --> 00:13:01.520
معذرت مي‌خوام. معذرت مي‌خوام

00:13:02.220 --> 00:13:03.220
،ببخشيد

00:13:03.920 --> 00:13:05.920
ميشه يه کم آروم حرف بزنيد؟
نمي‌شنويم گارسون چي مي‌گه

00:13:05.920 --> 00:13:07.520
مي‌خوايم سفارش بديم -
آروم حرف بزنيم؟ -

00:13:07.520 --> 00:13:09.520
مي‌خوايم بشنويم گارسون چي مي‌گه -
مي‌خوام اوقات خوشي رو با -

00:13:09.520 --> 00:13:11.520
خانواده‌ام سپري کنم. مي‌گيري چي مي‌گم؟

00:13:11.520 --> 00:13:12.620
آروم حرف نمي‌زنم

00:13:12.620 --> 00:13:15.919
ببخشيد، بايد به خاطر تاکر کارلسن
آروم حرف بزنيم
[مجري تلويزيون، و روزنامه‌نگار اهل آمريکا است]

00:13:17.219 --> 00:13:18.719
!"آروم حرف بزنيم"

00:13:21.819 --> 00:13:24.819
تاکر کارلسن؟ -
تاکر کارلسن -

00:13:26.319 --> 00:13:31.219
مرغ گريل و قارچ شکم پر هم هستش

00:13:31.319 --> 00:13:34.018
سالاد؟ -
آره، قارچ شکم پُر خورد شده -

00:13:34.018 --> 00:13:35.318
توي مخلوط سبزيجات

00:13:39.118 --> 00:13:41.718
شما گياه خوار هستي؟ -
آره، بستگي داره -

00:13:41.718 --> 00:13:42.718
گياه خوار هستش -
خب -

00:13:43.118 --> 00:13:46.118
.خب اين بهترين انتخاب‌ها بودش
خيلي خوشمزه هستن

00:13:46.118 --> 00:13:49.118
.من گوشت سرخ شده مي‌خوام
...مي‌خواي برات سفارش بدم

00:13:49.518 --> 00:13:51.018
تو چي مي‌خوري؟ -
مرغ بگير برام -

00:13:51.018 --> 00:13:52.317
ببخشيد

00:13:52.317 --> 00:13:55.317
منم قارچ شکم پر مي‌خوام

00:13:55.817 --> 00:13:58.317
سلام سو -
چيه؟ -

00:13:59.817 --> 00:14:01.417
چرا چپ چپ نگاه مي‌کني؟

00:14:01.417 --> 00:14:02.817
اوه، بيخيال، لري

00:14:03.317 --> 00:14:05.117
يه جوري رفتار مي‌کني انگار نمي‌دوني؟

00:14:05.117 --> 00:14:07.517
چيو؟ نمي‌دونم چرا... چيه؟

00:14:07.517 --> 00:14:08.517
من چيکار کردم؟

00:14:08.517 --> 00:14:10.416
بسيار خب، بذار يه راهنمايي کنم، خب؟

00:14:10.416 --> 00:14:12.416
با حرف "ج" شروع ميشه و با
حرف "ي" تموم ميشه

00:14:14.616 --> 00:14:15.616
جداي؟
[قهرمانان اصلي در سري داستان‌هاي جنگ ستارگان مي‌باشند]

00:14:16.216 --> 00:14:17.516
...مي‌دوني -
چيه؟ -

00:14:17.516 --> 00:14:19.216
منظورم جودي هستش، خب؟

00:14:19.216 --> 00:14:21.016
چي شنيدي؟

00:14:21.016 --> 00:14:23.116
،خب، شنيدم تو خيلي هيجان زده شدي

00:14:23.116 --> 00:14:25.916
انگار خيلي خوشحال بودي که
ديگه همجنسگرا نيست

00:14:25.916 --> 00:14:27.916
مسخره ـست -
مسخره نيست -

00:14:27.916 --> 00:14:30.715
من براي مارتي خوشحال بودم -
نمي‌دونم چه اتفاقي برات افتاده -

00:14:30.715 --> 00:14:33.515
،واقعاً براي مارتي خوشحال نبودم
وانمود مي‌کردم که خوشحالم

00:14:33.515 --> 00:14:36.215
واقعاً؟ -
ولي فقط همين. وانمود مي‌کردم -

00:14:36.215 --> 00:14:39.515
نه نه نه -
نه، صادقانه نبود. صادقانه هيجان زده نبودم -

00:14:39.515 --> 00:14:42.115
الان هم صادقانه حرف نمي‌زني -
نه، الان صادقانه دارم مي‌گم -

00:14:42.115 --> 00:14:45.715
جامعه همجنسگرا‌ها قبلاً برات
احترام قائل بودن

00:14:45.715 --> 00:14:48.214
لري، قبلاً خيلي آدم روشن فکري بودي -
من روشن فکرم -

00:14:48.214 --> 00:14:50.214
نه، روشن فکر نيستي -
من روشن فکرم -

00:14:50.214 --> 00:14:52.414
ببين چه شکلي شدي. پاپيونت رو نگاه

00:14:52.414 --> 00:14:54.714
پاپيون... همينجوري زدم، که چي؟

00:14:54.714 --> 00:14:55.914
ببخشيد، ببخشيد

00:14:55.914 --> 00:14:57.614
مي‌دوني چيه؟ معذرت مي‌خوام

00:14:57.614 --> 00:14:59.414
وقتت رو با حرف زدن با اين مرد تلف نکن

00:14:59.414 --> 00:15:01.414
اين مرد نژاد پرسته

00:15:01.814 --> 00:15:03.314
اون يه سگ نژاد پرست داره

00:15:03.814 --> 00:15:06.313
يه سگ داره که به سياه‌پوستا حمله مي‌کنه

00:15:08.213 --> 00:15:10.213
آره، دارم... سگم نژاد پرسته

00:15:10.213 --> 00:15:13.113
ولي من بهش ياد ندادم که اينجوري باشه -
لري، فراموشش کن -

00:15:13.113 --> 00:15:14.813
از کجا اينو مي‌دوني؟

00:15:14.813 --> 00:15:16.813
چونکه ما حرف مي‌زنيم، لري

00:15:23.712 --> 00:15:25.412
بهت خوش مي‌گذره يا نه؟

00:15:25.912 --> 00:15:28.212
تو به جودي چي گفتي؟

00:15:28.212 --> 00:15:31.012
بهش گفتم تو يه کم زيادي
خوشحال شدي

00:15:31.012 --> 00:15:33.112
به خاطر اينکه اون با يه مرد دوست شده

00:15:33.112 --> 00:15:35.212
فقط همين رو گفتم -
حالا تمام همجنسگرا‌ها ازم متنفرن -

00:15:35.212 --> 00:15:37.212
اوه، اين تقصير منه؟ -
!آره -

00:15:37.212 --> 00:15:40.812
!کلي ذوق کرده بودي -
من به خاطر تو وانمود کردم که خوشحالم -

00:15:40.812 --> 00:15:42.611
!من نيازي به توجه ندارم -
!تو به توجه نياز داري -

00:15:42.611 --> 00:15:44.411
چرا بايد توجه لازم داشته باشم؟ -
تو به توجه نياز داري -

00:15:44.411 --> 00:15:46.211
اگه جودي خوشحال باشه منم خوشحالم

00:15:46.211 --> 00:15:48.311
واقعاً داري کل اين قضيه رو بيش از حد بزرگ مي‌کني -
من فکر نمي‌کنم -

00:15:48.311 --> 00:15:50.811
ما تو مهموني هستيم -
دوست ندارم همجنسگراها برام قيافه بگيرن -

00:15:50.811 --> 00:15:52.311
خدا رو خوش نمياد -
حق مسلم‌شونه -

00:15:52.311 --> 00:15:54.411
من بزرگترين حامي‌شون هستم -
تو بزرگترين حامي‌شون هستي؟ -

00:15:54.411 --> 00:15:57.411
!آره هستم -
پس، اونا تو دردسر افتادن -

00:15:57.411 --> 00:15:59.511
راستي، رُزي اودانل کجاست؟

00:15:59.511 --> 00:16:00.810
هنوز نرسيده

00:16:01.910 --> 00:16:03.510
مطمئني دعوتش کردي؟

00:16:03.510 --> 00:16:04.710
اون مياد

00:16:05.110 --> 00:16:07.510
کي؟ -
به زودي -

00:16:10.633 --> 00:16:22.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:16:23.009 --> 00:16:24.009
باشه

00:16:26.509 --> 00:16:30.009
.دن، دني، بيا اينجا
مي‌خوام کسي رو ببيني

00:16:30.009 --> 00:16:32.109
.ايشون دوست پسر جديد جودي هستش
ايشون لري ديويد هستش

00:16:32.109 --> 00:16:33.109
سلام، حال‌تون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

00:16:34.309 --> 00:16:36.609
خوش بگذره -
خب -

00:16:36.609 --> 00:16:38.208
...هي، راستي، تو و جودي

00:16:38.208 --> 00:16:40.808
خارق العاده‌ست، خبر خوبيه -
آره، آره -

00:16:40.808 --> 00:16:42.808
خيلي خوبه -
الحق که خيلي خوبه -

00:16:42.808 --> 00:16:45.408
،خيلي، خيلي

00:16:45.408 --> 00:16:47.408
خيلي، خيلي خوبه

00:16:48.908 --> 00:16:50.208
آره -
فوق العاده -

00:16:50.208 --> 00:16:54.108
،و براي غلبه بر کل قضيه

00:16:54.108 --> 00:16:55.907
قضيه جنسي، مي‌دوني؟

00:16:55.907 --> 00:16:58.807
اوه. واقعاً قضيه خاصي براي غلبه کردن نبود

00:16:58.807 --> 00:17:01.807
خب، اين واقعيت که اون قبل از تو
با زنها معاشرت داشته

00:17:02.407 --> 00:17:04.607
...مي‌دونم -
،من بودم از اين قضيه وحشت مي‌کردم -

00:17:04.607 --> 00:17:06.807
...چون، مي‌دوني، ما واقعاً -
وحشت مي‌کردي؟ -

00:17:07.207 --> 00:17:10.207
خب، چونکه ما به اندازه زنها از زير و بم کار
با خبر نيستيم

00:17:10.207 --> 00:17:12.407
.قضيه جنسي تجهيزات اون‌هاست
،اونا صاحب تجهيزات هستن

00:17:12.407 --> 00:17:14.306
پس اونا مي‌دونن باهاش چيکار کنن

00:17:14.306 --> 00:17:15.606
خبر داري اون پايين چي مي‌گذره؟

00:17:15.606 --> 00:17:18.706
من که هيچ ايده‌اي ندارم -
من دوست دارم فکر کنم مي‌دونم چه خبره -

00:17:18.706 --> 00:17:21.106
کل اون محدوده برام مثل راز مي‌مونه، مي‌دوني؟

00:17:23.006 --> 00:17:24.906
...من فقط دارم مي‌گم اين -
...خب، منظورم اينه که -

00:17:25.506 --> 00:17:27.506
اين رو مي‌دونم که اگه من جات بودم
وحشت مي‌کردم

00:17:31.806 --> 00:17:32.605
آره

00:17:40.105 --> 00:17:43.105
هميشه برام سؤال بوده، تو خونه ـت
با مايو راه ميري؟

00:17:43.105 --> 00:17:46.105
...نحوه حرف زدنش، فکر مي‌کني که اون -
هي -

00:17:46.905 --> 00:17:49.705
فکر کنم مي‌خوام برم خونه. بريم خونه

00:17:49.705 --> 00:17:51.904
نه، هنوز دسر هم نخورديم

00:17:51.904 --> 00:17:53.804
که چي؟ دسر مي‌خوايم چيکار. بجنب

00:17:53.804 --> 00:17:55.404
خب، اين کار بي ادبيه. براي دسر مي‌موني

00:17:55.404 --> 00:17:58.104
بعدش مي‌توني بري -
دسر؟ چيز مهمي نيست -

00:17:58.104 --> 00:18:00.404
مي‌تونيم بريم. بجنب -
چرا مي‌خواي بري خونه؟ -

00:18:01.704 --> 00:18:03.204
بايد برم توالت

00:18:05.404 --> 00:18:07.904
خب برو توالت -
نمي‌خوام توالت اينجا برم -

00:18:07.904 --> 00:18:09.703
توالت خودم رو مي‌خوام -
چرا؟ -

00:18:09.703 --> 00:18:11.903
براي اين پروژه نيازه که برگردم پايگاه خودم

00:18:11.903 --> 00:18:12.903
پايگاه خودم رو مي‌خوام

00:18:14.003 --> 00:18:16.303
...ما نميريم خونه -
موضوع چيه؟ -

00:18:16.303 --> 00:18:17.803
...لري مي‌خواد بره خونه -
...چي -

00:18:17.803 --> 00:18:19.903
...که بره توالت. انگار

00:18:19.903 --> 00:18:22.003
شريل، بايد به همه بگي؟

00:18:22.003 --> 00:18:23.903
چرا يه بيانيه منتشر نکني؟ -
همينجا صبر نگه دار -

00:18:23.903 --> 00:18:25.503
تو هيچ وقت اين کار رو با من
موقع ناهار نکرده بودي؟

00:18:25.503 --> 00:18:28.102
مسخره‌ترين چيز تو دنياست -
مسخره‌ست -

00:18:28.102 --> 00:18:29.702
اون مي‌تونه بره توالت همين جا

00:18:29.702 --> 00:18:31.702
...اين کاريه که همه -
تو يهودي نيستي -

00:18:31.702 --> 00:18:34.602
.تو ميري وسط خيابون جمهوري توالت مي‌کني
براي يهودي‌ها فرق مي‌کنه

00:18:34.602 --> 00:18:36.502
نه، تو در يک مهموني هستي -
چي؟ -

00:18:36.502 --> 00:18:39.202
نمي‌توني مهموني رو قبل از آوردن دسر
ترک کني

00:18:39.202 --> 00:18:41.502
داستان دسر چيه؟
مجبور نيستيم بعدش بريم

00:18:41.502 --> 00:18:43.302
مي‌تونيم قبل از دسر بريم -
بهتره بعدش بري -

00:18:43.302 --> 00:18:46.001
نه، نبايد قبل از دسر بري -
کي همچين چيزي ساخته؟ -

00:18:46.001 --> 00:18:47.201
قانونش کجاست؟ -
من نساختم -

00:18:47.201 --> 00:18:50.201
،هرکي اينجاست به نظر مياد مي‌دونه
ولي قانون در مورد تو صدق نمي‌کنه؟

00:18:50.201 --> 00:18:53.201
من بايد چيکار کنم؟
چهار ساعت با ناراحتي اينجا بشينم؟

00:18:53.401 --> 00:18:55.501
مي‌خواي قبل از اينکه بري اونجا
برم تميزش کنم؟

00:18:55.501 --> 00:18:57.001
قضيه تميزيش نيست -
خب، پس برو -

00:18:57.001 --> 00:18:59.401
مسئله تميزي نيست -
...لازم نيست درباره توالت رفتنت حرف بزنيم -

00:18:59.401 --> 00:19:01.701
پس برو -
تو بودي که به همه -

00:19:01.701 --> 00:19:02.701
!آدماي اينجا گفتي -
!فقط برو -

00:19:22.099 --> 00:19:23.599
هي، فکر کردي کجا داري مي‌ري، دادا؟

00:19:23.599 --> 00:19:24.599
چيکار مي‌کني؟

00:19:25.299 --> 00:19:28.899
دارم مممـ-ـيرم تتتـ-والت

00:19:28.899 --> 00:19:31.399
فکر نکنم، اونجا مخصوص افراد معلول ـه -
ما تو صف منتظريم -

00:19:31.399 --> 00:19:36.299
!من لللـ-کنت دارم، مرتيکه ع-وض-ي

00:19:36.299 --> 00:19:38.599
!کير تو لکنتت -
اونجا مال افرادي هستش که نمي‌تونن راه برن -

00:19:38.599 --> 00:19:40.598
اوه، بسيار خب، باشه

00:19:41.698 --> 00:19:43.798
!اوه، لکنتت خوب شد، عوضي

00:19:43.798 --> 00:19:46.298
بکش بيرون از ما، سولاخي -
نفهم -

00:19:47.898 --> 00:19:49.498
بسيار خب، به نظر خوب مياد

00:19:49.498 --> 00:19:52.298
بسيار خب، 10-15 دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:19:52.298 --> 00:19:53.298
باشه، عاليه

00:19:53.998 --> 00:19:54.598
سلام

00:19:54.598 --> 00:19:56.698
چند ساعت ديگه مي‌بينمت -
ها؟ چند ساعت؟ -

00:19:56.698 --> 00:19:58.498
آره -
کجا ميري؟ -

00:19:58.498 --> 00:19:59.497
با جولي قرار دارم

00:20:00.597 --> 00:20:02.897
يادت نره سگ رو ببري بيرون -
سلام -

00:20:02.897 --> 00:20:05.897
بيرون؟ منظورت چيه؟
ببرمش بيرون راه بره يا با خودم ببرمش سر کار؟

00:20:06.197 --> 00:20:07.697
سلام، آقاي ديويد

00:20:07.697 --> 00:20:10.497
اومار جونز هستم -
اوه، سلام -

00:20:10.497 --> 00:20:13.697
،بايد بهت بگم، آقاي ديويد
،درباره قبول کردن پرونده فکر کردم

00:20:13.697 --> 00:20:17.496
ولي يه تماس ناراحت کننده درباره رفتار ديشب ـت
توي بانکوت داشتم

00:20:17.996 --> 00:20:19.296
درباره چي صحبت مي‌کني؟

00:20:19.296 --> 00:20:22.596
،بر اساس گفته‌هاي يکي از برادر‌ها
"تو گفتي، "صدات رو بيار پايين

00:20:23.196 --> 00:20:25.796
نه نه، اتفاقي که افتاد اين بود که من
مي‌خواستم سفارش بدم

00:20:25.796 --> 00:20:27.996
و نمي‌تونستم صداي گارسون رو بشنوم
چون يکي از برادر‌هاي شما

00:20:27.996 --> 00:20:30.996
تو ميز کنار من خيلي سر و صدا مي‌کرد، همين

00:20:31.296 --> 00:20:32.896
اصلاً از کجا در مورد اين قضيه مي‌دوني؟

00:20:32.896 --> 00:20:34.596
ما صحبت مي‌کنيم، آقاي ديويد

00:20:34.596 --> 00:20:35.595
صحبت مي‌کنيم

00:20:36.195 --> 00:20:38.595
عجب -
کليد توالتم چي شد؟ -

00:20:38.595 --> 00:20:39.895
واقعاً به خاطرش شرمنده‌ام

00:20:39.895 --> 00:20:41.695
امروز بر مي‌گردونمش، قول مي‌دم

00:20:41.695 --> 00:20:43.395
،خب، همونطور که گفتم
بايد درباره‌اش فکر کنم

00:20:43.395 --> 00:20:44.395
مرسي

00:20:56.294 --> 00:20:58.094
چطوري؟

00:20:58.094 --> 00:20:59.194
خيلي خوب -
عاليه -

00:20:59.194 --> 00:21:01.194
قهوه، دسر مي‌خواين، مهمون ما؟

00:21:01.994 --> 00:21:03.594
مهمون شما؟ -
آره -

00:21:03.594 --> 00:21:04.894
من يه کاپ کيک مي‌خوام

00:21:05.994 --> 00:21:08.294
آره، منم يه دسر مهمون شما مي‌خوام -
باشه -

00:21:08.294 --> 00:21:10.794
شگفت آوره. مرسي -
اين عينک جديده؟ -

00:21:11.294 --> 00:21:13.093
نه، فقط تميزش کردم

00:21:13.093 --> 00:21:14.693
لري، خوشحالم که برگشتي

00:21:18.493 --> 00:21:21.493
تو، دوست من، به آغوش همجنسگراها برگشتي

00:21:41.192 --> 00:21:43.092
عجب

00:21:43.092 --> 00:21:45.192
برگشتم -
برگشتي -

00:21:45.192 --> 00:21:47.192
ظاهراً، بهتر از هميشه

00:21:48.392 --> 00:21:52.391
ولي چي... موندم چي
باعث شده ورق برگرده

00:21:55.091 --> 00:21:58.091
اوه خدا. ددم واي

00:21:59.291 --> 00:22:00.391
چيه؟

00:22:00.391 --> 00:22:02.591
فانکهازر چي مي‌خواد؟ -
نمي‌دونم -

00:22:02.591 --> 00:22:05.091
.الان برمي‌گردم
از کجا مي‌دونست من اينجام؟

00:22:08.190 --> 00:22:10.490
به دن چي گفتي؟

00:22:10.490 --> 00:22:12.990
من چي... سلام، پسر

00:22:12.990 --> 00:22:15.490
با سگم آشنا شدي، کلانتر؟ -
نه -

00:22:15.490 --> 00:22:18.190
"من گفتم، "دن، ايشون لري ديويد هستش

00:22:18.190 --> 00:22:19.090
بعد از پيشت رفتم

00:22:19.090 --> 00:22:21.490
"و من گفتم سلام، گفتم، "سلام، دن

00:22:21.490 --> 00:22:22.490
خب، ديگه چي گفتي؟

00:22:23.790 --> 00:22:26.889
"يه کم گپ زديم، "سلام، حالت چطوره؟

00:22:26.889 --> 00:22:29.289
اهل کجايي؟" و از اينجور حرفا" -
همين؟ -

00:22:29.289 --> 00:22:35.189
،و بعد، چي گفتم؟ گفتم، "بايد سخت باشه
"...به عنوان يه مرد، پيروي کني

00:22:35.189 --> 00:22:37.589
"چرا فقط نگفتي، "سلام دن، من لري هستم

00:22:37.589 --> 00:22:39.289
اينو بعد از سلام گفتم -
از ديدنت خوشحالم"؟" -

00:22:39.289 --> 00:22:40.689
گفتم سلام، بعد اونو گفتم

00:22:40.689 --> 00:22:43.489
چه مرگته؟ -
مشکل؟ -

00:22:43.489 --> 00:22:45.888
آره، مشکل. حالا دخترم
برگشته پيش يه زن

00:22:47.588 --> 00:22:50.588
پس بگو چرا اونا اينقدر تو اينجا
باهام خوب برخورد کردن

00:22:51.288 --> 00:22:53.888
،همه‌شون بهم لبخند مي‌زنن. البته
الان کاملاً فهميدم

00:22:53.888 --> 00:22:56.088
مي‌خوام يه چيز ديگه بگم -
آهان -

00:22:56.088 --> 00:22:59.088
!تو مهموني من رو قبل از دسر ترک کردي

00:22:59.088 --> 00:23:00.588
!چطور مي‌توني اون کار رو بکني؟

00:23:00.588 --> 00:23:02.388
!اين رفتار شايسته‌اي نيست

00:23:02.388 --> 00:23:06.387
من به قانون "قبل از اينکه بري
"صبر کن دسر بيارن

00:23:06.387 --> 00:23:07.687
متعهد نشدم

00:23:07.687 --> 00:23:10.687
آره، هيچ کس تخمش هم نيست تو
به چي متعهد هستي، خب؟

00:23:10.987 --> 00:23:14.487
ما داشتيم سعي مي‌کرديم اتفاقي که
،‌25سال پيش برامون افتاده بود رو دو باره بسازيم

00:23:14.487 --> 00:23:17.387
و من گفتم، "لري، مي‌خواي
"يه سر سلامتي بگي؟

00:23:17.387 --> 00:23:20.387
"و يکي گفت، "لري رفت خونه که برينه

00:23:27.586 --> 00:23:28.986
تو همين جا بمون

00:23:28.986 --> 00:23:29.986
باشه، پسر؟

00:23:31.386 --> 00:23:32.886
بمون، کلانتر

00:23:40.585 --> 00:23:42.785
!سلام -
سلام، لري -

00:23:42.785 --> 00:23:44.485
!سلام -
حالت چطوره؟ -

00:23:44.485 --> 00:23:46.485
عالي -
از ديدنت خوشحالم -

00:23:47.085 --> 00:23:50.185
هي، راستي، نمي‌دونم چيزي درباره

00:23:50.185 --> 00:23:52.385
...اتفاقي که افتاده شنيدي

00:23:52.385 --> 00:23:55.385
بيخيال، شنيدم. درسته؟ من در جريان هستم -
.آره، درسته -

00:23:55.385 --> 00:23:56.685
البته، همه چي رديفه

00:23:56.685 --> 00:23:58.684
...لازم نيست نگرانش باشي. فقط

00:23:58.684 --> 00:24:00.084
الان همه چي روبراهه

00:24:00.084 --> 00:24:02.084
اتفاقي که اون روز افتاد اين بود که

00:24:02.084 --> 00:24:04.884
...يه کم هيجان زده شدم، ولي -
هي، هي، لري -

00:24:04.884 --> 00:24:08.284
،من تو جلسه بلند شدم، به همه گفتم
"من اين مرد رو ميشناسم"

00:24:08.284 --> 00:24:10.084
تائيدت کردم. مشکلي نداري

00:24:10.084 --> 00:24:12.684
خيلي کارت درسته، مي‌دوني؟ -
!معلومه، معلومه -

00:24:12.684 --> 00:24:14.484
همه چي رديفه، درسته؟ -
عاليه -

00:24:14.484 --> 00:24:17.583
گوش کن، اون خوشحاله، ما خوشحاليم، مي‌دوني؟ -
عاليه -

00:24:17.583 --> 00:24:20.883
.برگشت تو تيم همجنسگراها
همه چي خوبه. اصلاً درباره‌اش فکر نکن

00:24:20.883 --> 00:24:22.883
خارق العاده‌ست -
بسيار خب -

00:24:22.883 --> 00:24:24.083
هي -
جان -

00:24:24.083 --> 00:24:26.983
تو مهموني فانکهازر جات خالي بود

00:24:26.983 --> 00:24:28.483
مهمونيه چي؟

00:24:28.483 --> 00:24:31.483
مهموني 25‌مين سالگرد مارتي فانکهازر

00:24:31.483 --> 00:24:33.483
اوه، پدر جودي؟ -
آره -

00:24:33.483 --> 00:24:35.482
من خوب نميشناسمش. نه

00:24:35.982 --> 00:24:38.982
دعوت نشده بودي؟ -
نُچ، نه نه -

00:24:39.882 --> 00:24:41.282
خوش گذشت؟ تو رفته بودي؟

00:24:42.182 --> 00:24:45.182
آره، آره، رفتم -
خوب بود؟ -

00:24:45.382 --> 00:24:47.482
نگران اون قضيه نباش

00:24:47.482 --> 00:24:50.182
،فقط ميخوام بدوني، فراموش شد
انگار اصلاً اتفاق نيافتاده بود

00:24:50.182 --> 00:24:52.282
خب؟ انگار اصلاً اتفاق نيافتاده بود -
مرسي، عزيزم -

00:24:52.282 --> 00:24:54.281
همه همجنسگراها دوستت دارن -
خب، دوستت دارم -

00:24:54.281 --> 00:24:55.881
من بيشتر دوستت دارم -
دوستت دارم. دوستت دارم -

00:24:55.881 --> 00:24:57.881
همه دوستت دارن. همه ما

00:25:09.181 --> 00:25:10.781
!تو يه مسلماني

00:25:12.680 --> 00:25:14.380
مشغول باش، نماز بخون، نماز بخون

00:25:20.680 --> 00:25:22.380
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:25:22.380 --> 00:25:26.180
برادر‌ها و خواهرها يه کم به جمله
صدات رو بيار پايين" حساس هستن؟"

00:25:26.180 --> 00:25:30.179
چون از تو فيلم‌ها مي‌دونم بعضي وقت‌ها
تمايل به سر و صدا کردن خيلي زياد دارين

00:25:30.179 --> 00:25:31.579
درست مي‌گم؟

00:25:31.579 --> 00:25:33.979
چون تقريباً تو مهموني همين اتفاق افتاد

00:25:35.279 --> 00:25:38.279
چيه، نه، برگرد سر کارت

00:25:38.279 --> 00:25:39.679
مزاحم نماز خوندنت شدم؟

00:25:39.679 --> 00:25:40.679
ببخشيد

00:25:41.479 --> 00:25:43.279
نگران نباش -
بسيار خب -

00:25:43.279 --> 00:25:45.279
گوش کن، آقاي ديويد -
ببين چجوري تاش کردي -

00:25:45.279 --> 00:25:46.879
مثل زير اندازِ يوگا مي‌مونه، هان؟

00:25:46.879 --> 00:25:51.678
فقط مي‌خوام بدوني مسلمان‌ها مردم
بخشنده‌اي هستن

00:25:52.378 --> 00:25:53.478
واقعاً؟

00:25:53.478 --> 00:25:56.478
بله هستيم. خيلي بخشنده هستيم -
واقعاً؟ -

00:25:56.678 --> 00:25:57.778
خب، اين واقعيت ـه

00:25:57.778 --> 00:26:00.778
البته، خيلي مسلمان‌هاي ديوانه
اين اطراف هستن، درسته؟

00:26:01.378 --> 00:26:04.978
،چون ما مردم بخشنده‌اي هستيم
تصميم گرفتم پرونده‌ات رو قبول کنم

00:26:06.677 --> 00:26:11.977
ولي مجبورم پول بيشتري نسبت
به بقيه مشتري‌هام ازت بگيرم

00:26:11.977 --> 00:26:14.977
خب، هرکاري که مجبوري بکن

00:26:14.977 --> 00:26:17.377
پرونده رو قبول مي‌کني؟ -
قبول مي‌کنم -

00:26:17.377 --> 00:26:19.777
خيلي ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

00:26:19.777 --> 00:26:21.277
مثل مسلمان‌ها دست بديم؟

00:26:22.077 --> 00:26:23.277
آره، دست بديم -
دست مي‌دي؟ -

00:26:23.277 --> 00:26:25.076
آره، دست بديم
عاليه -

00:26:25.076 --> 00:26:28.476
حقيقتش، خيلي درباره اين موضوع
هيجان زده‌ام

00:26:28.876 --> 00:26:30.776
...کل قضيه فرزند‌خواندگي

00:26:30.776 --> 00:26:33.176
مي‌تونه موضوع بزرگي برام باشه

00:26:33.176 --> 00:26:34.376
بسيار خب، آقاي ديويد

00:26:34.376 --> 00:26:35.676
اوه، بگو چي شده

00:26:36.576 --> 00:26:37.576
کليد توالت

00:26:38.376 --> 00:26:39.676
مي‌دوني چيه؟

00:26:41.676 --> 00:26:43.275
بايد دوباره برم

00:26:43.275 --> 00:26:44.175
ببخشيد

00:26:44.175 --> 00:26:45.175
بسيار خب

00:27:11.774 --> 00:27:14.074
!خب، ببين کي اينجاست

00:27:14.074 --> 00:27:16.074
!ببين اينجا چيکار مي‌کنه

00:27:17.374 --> 00:27:20.073
قرار نبود تو اينجا باشي؟

00:27:20.073 --> 00:27:22.473
به نظرم ميرسه داري از توالت اشتباه
استفاده مي‌کني

00:27:22.473 --> 00:27:24.473
يکي اينجا بود، مجبور شدم
از توالت معمولي استفاده کنم

00:27:24.473 --> 00:27:26.673
...واقعاً؟ اولاً

00:27:26.673 --> 00:27:29.973
ما دوست نداريم "معمولي" صدامون کنن، خب؟

00:27:30.273 --> 00:27:31.973
!ما "توانا" هستيم

00:27:31.973 --> 00:27:33.373
توانا، نه معمولي

00:27:33.373 --> 00:27:35.673
،از دهه 80 اينجوري مي‌گن
آخه کي همچين چيزي رو نمي‌دونه؟

00:27:35.673 --> 00:27:37.973
بايد مي‌رفتم توالت، کسي اينجا بود

00:27:38.472 --> 00:27:40.572
خب پس صبر کن

00:27:40.572 --> 00:27:42.072
!صبر کن

00:27:52.272 --> 00:27:54.272
!بسيار خب، کلانتر

00:27:55.072 --> 00:27:57.471
!خيلي خب، پسر خوب

00:27:57.471 --> 00:27:59.371
پسر خوب -
آقاي ديويد؟ -

00:27:59.371 --> 00:28:00.971
کليد توالتم؟

00:28:15.470 --> 00:28:17.470
!هي، سگ خوبيه -
!نه، نکن -

00:28:19.070 --> 00:28:22.070
،من عاشق سگ‌هام
خودم 2 تا دارم

00:28:24.370 --> 00:28:26.270
بسيار خب، فقط کليد من رو بده -
...اوه -

00:28:26.270 --> 00:28:29.070
باورم نميشه يادم رفت -
وگرنه دوباره ميريم سر خونه اول -

00:28:29.070 --> 00:28:31.370
ببخشيد. ديگه تکرار نمي‌شه

00:28:31.370 --> 00:28:32.870
ديگه تکرار نمي‌شه

00:28:33.669 --> 00:28:35.469
!سگ خوبيه -
ممنونم -

00:28:35.469 --> 00:28:36.969
از ديدنت خوشحال شدم

00:28:38.069 --> 00:28:41.769
!هي، پسر خوب، ماشالا پسر خوب

00:28:42.369 --> 00:28:45.669
اوه ببين، يه سگ داري

00:28:50.069 --> 00:28:51.069
ببخشيد