WEBVTT

00:00:06.013 --> 00:00:14.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.313 --> 00:00:21.213
دفتر امنيت جونز -
لري ديويد هستم با عمر جونز کار دارم -

00:00:21.213 --> 00:00:23.413
.بسيار خب، آقاي ديويد
در چه موردي تماس گرفتين؟

00:00:23.413 --> 00:00:24.913
خودش مي‌دونه براي چي زنگ زدم

00:00:24.913 --> 00:00:26.413
بنده موکل ايشون هستم

00:00:26.413 --> 00:00:29.413
فهميدم، ولي در چه موردي تماس گرفتيد؟

00:00:29.613 --> 00:00:31.413
راستش، مورد شخصي هستش

00:00:31.413 --> 00:00:32.613
مطمئنم همينطوره

00:00:32.613 --> 00:00:35.213
ولي تا وقتي که نگيد براي چي زنگ زدين
نمي‌تونيد با ايشون صحبت کنيد

00:00:35.213 --> 00:00:37.113
.ولي اين کار ربطي به شما نداره
به ايشون مربوط ميشه

00:00:37.113 --> 00:00:38.921
دلم نمي‌خواد به شما بگم کارم چيه

00:00:38.913 --> 00:00:42.521
خيلي خب، قربان، شما بايد به خودتون مسلط باشين
و بهم بگيد در چه موردي تماس گرفتين

00:00:42.520 --> 00:00:45.813
يه لطفي بهم بکن، بهم جزئيات آخرين
مکالمه ـت رو بگو

00:00:46.513 --> 00:00:47.813
به شما ربطي نداره

00:00:47.813 --> 00:00:48.813
دقيقاً

00:01:04.513 --> 00:01:06.013
اوه، لعنت

00:01:12.413 --> 00:01:14.913
!ابله! مرتيکه احمق

00:01:20.013 --> 00:01:21.713
الو؟ -
سلام، منم -

00:01:21.713 --> 00:01:24.714
سلام، چه خبر؟ -
درِ ماشينو رو خودم قفل کردم -

00:01:25.214 --> 00:01:26.814
اي واي

00:01:26.814 --> 00:01:28.814
بسيار خب، ميام دنبالت

00:02:27.614 --> 00:02:30.014
.به رستوران "جک تو قوطي" خوش آمدين
ميشه سفارش‌تون رو بفرماييد؟

00:02:30.014 --> 00:02:31.914
،من

00:02:31.914 --> 00:02:34.014
،دو تا جامبو جک
[همبرگر]

00:02:34.014 --> 00:02:36.914
،سيب‌زميني سرخ‌کرده
و نوشابه رژيمي مي‌خوام

00:02:36.914 --> 00:02:39.914
قربان، شما تو ماشين هستين؟

00:02:41.014 --> 00:02:42.514
نه

00:02:42.514 --> 00:02:45.514
.قربان، اينجا قسمت سفارش غذا از داخل ماشين هستش
بايد براي سفارش تو ماشين باشيد

00:02:45.914 --> 00:02:50.114
چه فرقي مي‌کنه؟ -
اين سياست ما هستش، اينجا خط سفارش با ماشينه -

00:02:50.814 --> 00:02:52.014
!يه لحظه صبر کن

00:02:52.014 --> 00:02:55.014
.بيخيال، من گرسنه‌ام
رستوران بسته‌ست

00:02:55.314 --> 00:02:57.814
کاش مي‌تونستم کمک‌تون کنم، قربان -
اوه، آره، درسته -

00:02:58.114 --> 00:03:00.914
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
اونا نمي‌ذارن غذا سفارش بدم مگه اينکه تو ماشين باشم

00:03:00.914 --> 00:03:01.914
ميشه...؟

00:03:05.114 --> 00:03:07.114
اونا نمي‌ذارن غذا سفارش بدم مگه اينکه
تو ماشين باشم

00:03:07.114 --> 00:03:10.114
...ميشه لطف کني -
نه، متأسفم -

00:03:10.214 --> 00:03:11.214
مرسي

00:03:14.214 --> 00:03:15.914
ببخشيد مزاحمت مي‌شم

00:03:15.914 --> 00:03:19.914
مي‌خوام غذا بخرم. اونا نمي‌ذارن سفارش بدم
مگه اينکه تو ماشين باشم

00:03:20.114 --> 00:03:21.614
شوخي نکن -
مسخره‌ست -

00:03:22.514 --> 00:03:24.914
ها؟ احمقانه‌ست

00:03:24.914 --> 00:03:26.814
بهت مي‌گم چيکار مي‌کنم -
بله -

00:03:26.814 --> 00:03:28.714
سوار شو -
واقعاً؟ -

00:03:28.714 --> 00:03:30.214
سوار ماشين شو -
اوه -

00:03:36.115 --> 00:03:38.015
،بهت مي‌گم، پيت

00:03:38.015 --> 00:03:39.815
بايد جامبو جک مي‌گرفتي

00:03:39.815 --> 00:03:41.315
...يه لطفي به خودت بکن -
بله -

00:03:41.315 --> 00:03:43.115
،دفعه بعد که اومدي

00:03:43.115 --> 00:03:46.515
چيزبرگر با گوشت خوک و سالاد آسيايي
سفارش بده

00:03:46.515 --> 00:03:49.315
،ترکيب عجيبي ـه، ولي راحت ميره پايين

00:03:49.315 --> 00:03:51.015
و سريع دفع ميشه

00:03:51.015 --> 00:03:53.015
لازم نيست بيشتر بهت بگم

00:03:57.415 --> 00:04:00.215
مشغول چه کاري هستي، پيت؟

00:04:00.215 --> 00:04:02.015
سؤال خوبيه

00:04:02.015 --> 00:04:03.315
...من

00:04:03.315 --> 00:04:06.315
در حال حاضر دارم تغيير شغل مي‌دم

00:04:07.415 --> 00:04:10.815
...قبلاً در زمينه‌ي دندانسازي فعاليت داشتم -
زمينه‌ي دندانسازي؟ -

00:04:10.815 --> 00:04:13.815
به مدت 8 ماه -
کارِت تو زمينه دندانسازي چي بود؟ -

00:04:13.815 --> 00:04:16.815
کنار يه متخصص بهداشت دهان و دندان
کار مي‌کردم

00:04:17.015 --> 00:04:20.715
واقعاً؟ يه نفر کنار متخصص بهداشت
دهان و دندان چيکار مي‌کنه؟

00:04:22.615 --> 00:04:25.615
از نزديک پيش يه متخصص بهداشت
کار مي‌کردم و نگاه مي‌کردم

00:04:29.815 --> 00:04:31.315
...و -
و چه اتفاقي افتاد؟ -

00:04:31.315 --> 00:04:33.315
به مشکل برخورديم

00:04:33.315 --> 00:04:36.315
ترجيح دادم اين کار رو ترک کنم

00:04:36.815 --> 00:04:39.515
خب -
...فهميدم -

00:04:39.515 --> 00:04:42.215
جذب کار باغباني شدم

00:04:42.215 --> 00:04:44.215
...اين... اين

00:04:44.215 --> 00:04:45.515
اين يه تغيير آروم هستش

00:04:45.515 --> 00:04:47.615
...من... من

00:04:47.615 --> 00:04:50.615
چند‌تا فيلم سوپر اين پُشت داري؟ -
آره... مال من نيست -

00:04:50.815 --> 00:04:53.815
چند‌تا از همکارام جا گذاشتن

00:04:53.915 --> 00:04:56.915
پسر، عجب کلکسيون کاملي هستش -
آره -

00:04:57.015 --> 00:05:00.015
اصلاً نمي‌دونستم که اينا اينجان

00:05:00.915 --> 00:05:03.915
مهم اينه که اونا مال من نيست

00:05:05.315 --> 00:05:06.315
...من همه اينا رو

00:05:07.415 --> 00:05:09.615
!اوه، سلام -
!خداي من -

00:05:09.615 --> 00:05:11.415
سلام -
آماده‌اي بريم؟ -

00:05:11.415 --> 00:05:13.715
زهره ترکم کردي

00:05:13.715 --> 00:05:15.515
اين پيت ـه -
سلام، پيت، حالت چطوره؟ -

00:05:15.515 --> 00:05:16.815
اين جف ـه -
جف -

00:05:16.815 --> 00:05:18.015
مرسي که به دوستم کمک کردي

00:05:18.015 --> 00:05:19.815
باشه

00:05:19.815 --> 00:05:22.215
تو هم تو سريال "ساينفلد" کار کردي؟

00:05:22.215 --> 00:05:24.615
...نه، نه، نه

00:05:24.615 --> 00:05:26.615
شما از کجا همديگه رو مي‌شناسين؟

00:05:27.615 --> 00:05:29.615
اون مدير برنامه‌هام هستش -
من مدير برنامه‌هاشم -

00:05:29.615 --> 00:05:30.915
باشه

00:05:30.915 --> 00:05:33.915
اوه، مرد. جامبو جک

00:05:33.915 --> 00:05:35.115
بهت نگفته بودم؟ ها؟

00:05:35.115 --> 00:05:36.715
!بهترين چيزي که تا حالا خوردم -
چقدر باور نکردني ـه؟ -

00:05:36.715 --> 00:05:37.715
باورنکردنيه

00:05:39.115 --> 00:05:41.015
،ببخشيد

00:05:41.015 --> 00:05:43.215
ولي خبراي بد دارم

00:05:43.215 --> 00:05:45.715
اوه. لوئيس؟ -
آره -

00:05:49.116 --> 00:05:52.116
کليه؟ -
آره، هر دوتاش -

00:05:52.316 --> 00:05:55.316
به يه کليه جديد نياز داره -
،اوه، خب -

00:05:55.316 --> 00:05:58.316
کسي هست اهدا کنه؟ -
نمي‌دونم -

00:05:59.316 --> 00:06:00.816
مي‌خواد چيکار بکنه؟

00:06:02.216 --> 00:06:03.916
نمي‌دونم

00:06:03.916 --> 00:06:06.416
...بايد کسي رو پيدا کنه

00:06:06.416 --> 00:06:07.316
که گروه خونيش باهاش يکسان باشه

00:06:07.316 --> 00:06:09.716
...ايشالا، اون کسي رو مي‌شناسه که

00:06:09.716 --> 00:06:13.216
کليه مناسب براش داشته باشه
...و بعد کل روند پيوند

00:06:13.216 --> 00:06:15.716
،اولش، فرد اهدا کننده بايد آزمايش بده

00:06:15.716 --> 00:06:17.416
،و بعد اگه کليه‌اش به گيرنده بخوره

00:06:17.416 --> 00:06:18.916
...بعد عمل جراحي رو انجام مي‌دن

00:06:22.316 --> 00:06:25.116
باورت ميشه؟ -
آره -

00:06:25.116 --> 00:06:28.116
اهدا کننده نيست

00:06:29.016 --> 00:06:32.016
اوه، خدايا. شانس ندارم

00:06:32.516 --> 00:06:34.416
با اين همه آدمي که مي‌شناسم

00:06:34.416 --> 00:06:35.916
اوه، خدايا

00:06:37.016 --> 00:06:38.016
خويشاوندات چطور؟

00:06:38.016 --> 00:06:41.616
خير سرشون اونا بايد اين کار رو انجام بدن
چون اونا گروه خونيشون مثل توئه

00:06:41.616 --> 00:06:45.016
مگه چند‌تا پسر عموي احمق نداري
که تو اين شهر زندگي مي‌کنن؟

00:06:45.016 --> 00:06:47.016
لوئيس لوئيس؟ -
لوئيس لوئيس -

00:06:47.716 --> 00:06:50.116
دست بردار -
چطور مگه؟ -

00:06:50.116 --> 00:06:52.016
بهتره صداش کنيم منسون منسون

00:06:52.016 --> 00:06:55.016
.اون يه آدم خل وضع ـه
...اون تو رستوران جک تو قوطي کار مي‌کنه و

00:06:55.116 --> 00:06:57.616
جک تو قوطي. ديشب اونجا بودم

00:06:57.616 --> 00:06:59.116
...يه جامبو جک سفارش دادم

00:06:59.116 --> 00:07:00.316
خيلي خوب بود

00:07:01.116 --> 00:07:02.616
خوشحالم دوست داشتي

00:07:03.716 --> 00:07:06.116
از لوئيس لوئيس پرسيدي؟
چي گفت؟

00:07:06.116 --> 00:07:09.916
گفت مي‌خواد بعد از اينکه مُرد
،اهداي عضو کنه

00:07:09.916 --> 00:07:11.516
ولي نه تا وقتي زنده‌ست

00:07:11.516 --> 00:07:13.616
مرسي، لوئيس لوئيس

00:07:13.616 --> 00:07:15.116
اصلاً بهم کمکي نکردي

00:07:15.116 --> 00:07:16.216
ابله

00:07:16.216 --> 00:07:19.916
بايد مثل بقيه برم تو ليست انتظار

00:07:20.816 --> 00:07:22.316
لعنت

00:07:22.316 --> 00:07:25.216
...تنها گزينه ديگه اينه که

00:07:25.216 --> 00:07:28.016
اگه يه دوست خوب

00:07:28.016 --> 00:07:31.016
.يا يه رفيق پا پيش بذاره
بعدش ديگه نونم تو روغنه

00:07:41.816 --> 00:07:44.016
نمي‌دونم چيکار بايد بکنم

00:07:44.016 --> 00:07:46.516
فقط يه آزمايشه، ضرري نداره

00:07:46.916 --> 00:07:49.416
بايد دوستاي سالم انتخاب کنم

00:07:50.416 --> 00:07:51.916
اين اصلاً خوب نيست

00:07:52.916 --> 00:07:56.316
دفعه بعد هر نشونه مريضي از هرکدوم
...از دوستام

00:07:56.316 --> 00:07:59.317
،اگه فکر کنم اونا قراره برن بيمارستان
...هر نشونه‌اي، من

00:08:00.217 --> 00:08:02.817
مثل يه سيب‌زميني پُخته مي‌ندازمشون -
[ولشون مي‌کنم]
هوشمندانه‌ست -

00:08:02.817 --> 00:08:05.017
،تو هم همينطور. به محض اينکه مريض بشي

00:08:05.017 --> 00:08:09.017
من ديگه نيستم. خودت مي‌دوني، مگه نه؟ -
...خوشحالم که اينو مطرح کردي چون -

00:08:09.017 --> 00:08:11.517
خب، منظورم اينه، بيخيال -
نه، خوب شد فهميدم - -

00:08:11.517 --> 00:08:12.825
...آره، و من بهت -
،گرچه -

00:08:12.817 --> 00:08:15.525
فکر مي‌کردم که کل قضيه همينه

00:08:15.524 --> 00:08:20.417
يکي از دلايلي که ازدواج مي‌کني همينه -
...در حالت طبيعي، قضيه همينه، ولي ما -

00:08:20.717 --> 00:08:22.417
شرط زندگي در سلامتي
و مريضي رو منتفي مي‌کنيم

00:08:22.417 --> 00:08:24.417
اگه مشکلي برات پيش بياد من نيستم -
باشه -

00:08:24.417 --> 00:08:26.417
و تازه، اين قضيه براي تو هم هست -
مرسي -

00:08:26.417 --> 00:08:28.217
...تو هم برو، به محض اينکه -
حتماً -

00:08:28.217 --> 00:08:29.117
باشه؟ -
باشه -

00:08:29.117 --> 00:08:31.617
من نمي‌تونم اطراف مريضي باشم -
ولي در حال حاضر؟ -

00:08:31.617 --> 00:08:34.117
منو مي‌ترسونه، خب؟ -
ولي در حال حاضر؟ -

00:08:36.517 --> 00:08:39.717
اين يه حرکت عالي هستش و
اون قدرش رو مي‌دونه

00:08:41.517 --> 00:08:43.517
بسيار خب، آزمايش مي‌دم

00:08:45.017 --> 00:08:46.817
فکر مي‌کنم داري کار درستي مي‌کني -
آره، عاليه -

00:08:46.817 --> 00:08:49.517
به خاطر اين کار احساس خوبي بهش دست ميده -
آره، مي‌دونم -

00:08:49.517 --> 00:08:51.517
تو يه دوست خيلي خوب هستي

00:08:52.717 --> 00:08:54.017
خيلي کار خوبي مي‌کني

00:08:54.017 --> 00:08:55.417
شب بخير

00:08:55.417 --> 00:08:56.517
چيکار مي‌کني؟

00:08:57.617 --> 00:08:59.617
نظرت چيه بچسبيم بهم؟

00:08:59.617 --> 00:09:02.217
مي‌دونم، ولي چسبيدن تو هميشه
به سکس منتهي ميشه

00:09:02.217 --> 00:09:04.717
مگه چه اشکالي داره؟ چرا نبايد
به سکس برسه؟

00:09:04.717 --> 00:09:07.717
بعضي وقتا آدم دلش مي‌خواد فقط بچسبه
و سکس نکنه

00:09:09.117 --> 00:09:11.417
چه فايده‌اي داره اين کار؟

00:09:11.417 --> 00:09:16.117
چون خوبه. تو وصل ميشي و اين کار
گرم و خوب هستش

00:09:16.517 --> 00:09:19.417
اوکي، بيا فقط بچسبيم، بجنب -
مي‌توني اين کار رو بکني؟ -

00:09:19.417 --> 00:09:21.717
آره، معلومه -
بدون اينکه تبديل به چيز ديگه‌اي بشه؟ -

00:09:21.717 --> 00:09:25.117
آره، فقط مي‌چسبيم -
ديدي؟ چقدر خوبه -

00:09:26.117 --> 00:09:27.717
...ببين

00:09:27.717 --> 00:09:29.417
چقدر خوبه؟

00:09:29.417 --> 00:09:31.917
چيکار داري مي‌کني؟ -
!چي؟ چي؟ -

00:09:31.917 --> 00:09:34.217
دقيقاً درباره همين داشتم حرف مي‌زدم -
!مشکل چيه؟ -

00:09:34.217 --> 00:09:37.217
کون قسمتي از فرايند چسبيدن منه -
نه، اينطور نيست -

00:09:38.217 --> 00:09:41.217
!چرا هست -
باشه، پس شب بخير -

00:09:41.717 --> 00:09:43.917
يه وقت ديگه مي‌چسبيم

00:09:43.917 --> 00:09:45.917
اين يه اهرم ـه

00:09:45.917 --> 00:09:47.317
شب بخير

00:09:47.317 --> 00:09:49.817
از کون به عنوان يه اهرم
استفاده مي‌کنم تا تو رو بکشم سمت خودم

00:09:49.817 --> 00:09:51.517
فقط همين

00:09:51.517 --> 00:09:54.317
و اين کار باعث ميشه
چسبيدن سفت تر بشه

00:09:54.317 --> 00:09:55.317
شب بخير

00:10:09.517 --> 00:10:11.818
دفتر ريچارد لوئيس -
لري ديويد هستم -

00:10:11.818 --> 00:10:13.818
البته. در چه موردي تماس گرفتين؟

00:10:14.918 --> 00:10:17.918
در مورد پيوند کليه‌اش تماس گرفتم

00:10:19.218 --> 00:10:20.618
چي؟

00:10:20.618 --> 00:10:22.618
در مورد پيوند کليه‌اش هستش

00:10:23.418 --> 00:10:26.418
آقاي لوئيس داره پيوند کليه مي‌کنه؟

00:10:27.318 --> 00:10:28.618
چي؟

00:10:28.618 --> 00:10:31.118
چي داري مي‌گي؟ -
هيچي درباره‌اش بهم نگفته -

00:10:31.118 --> 00:10:32.618
تو خبر نداشتي؟

00:10:32.618 --> 00:10:33.718
شوخي مي‌کني؟ -
!اوه خداي من -

00:10:33.718 --> 00:10:35.718
اينو بهت نگفته؟

00:10:36.918 --> 00:10:39.918
بهت نگفته که براي کليه‌هاش
مشکل پيش اومده؟

00:10:39.918 --> 00:10:42.718
!نه، اون هيچي بهم نگفته -
!چطور تونسته بهت هيچي نگه؟ -

00:10:42.718 --> 00:10:44.918
نمي‌دونم، ولي هيچي در اين باره
!بهم نگفته

00:10:44.918 --> 00:10:46.818
اوه خدايا

00:10:46.818 --> 00:10:48.718
!تو ازم پرسيدي در مورد چي زنگ زدم

00:10:48.718 --> 00:10:51.318
نمي‌دونستم قراره در مورد
!همچين چيزي باشه

00:10:51.318 --> 00:10:54.318
!ولي من... من هيچي نمي‌گفتم
!خودت ازم پرسيدي

00:10:55.318 --> 00:10:57.518
...مطمئن بودم اون بهت گفته
!فکر مي‌کردم بهت گفته

00:10:57.518 --> 00:11:00.118
اون هيچي بهم نگفت

00:11:00.118 --> 00:11:01.818
اوه خداي من

00:11:01.818 --> 00:11:03.818
سخت نگير -
نه -

00:11:06.418 --> 00:11:08.218
ميشه بهش بگي زنگ زدم؟

00:11:08.218 --> 00:11:10.218
باشه -
ممنونم -

00:11:13.018 --> 00:11:15.118
با مُنشيم چيکار کردي؟

00:11:15.118 --> 00:11:16.918
درباره چي حرف مي‌زني؟ -
من درباره چي حرف مي‌زنم؟ -

00:11:16.918 --> 00:11:19.218
اون وحشت کرده، فروپاشي عصبي
،بهش دست داده

00:11:19.218 --> 00:11:20.518
و فکر کنم حتي استعفا بده

00:11:20.518 --> 00:11:22.518
مگه داريم؟؟. چرا همچين کاري کردي؟

00:11:22.518 --> 00:11:24.518
!ازم پرسيد در چه موردي زنگ زدم

00:11:24.518 --> 00:11:27.518
!مي‌گفتي شخصي ـه -
!اون پرسيد در چه موردي هستش، منم بهش گفتم -

00:11:27.918 --> 00:11:30.918
خدايا، حالا چيکار کنم؟ اون پاک قاطي کرده بود

00:11:30.918 --> 00:11:32.518
ولمون کن بابا

00:11:32.518 --> 00:11:34.218
من بايد چيکار کنم؟

00:11:34.218 --> 00:11:38.418
،هي، اولاً، مي‌خواستم بهت بگم که

00:11:40.918 --> 00:11:43.918
،در مورد صحبت‌مون فکر کردم

00:11:44.718 --> 00:11:46.518
،من

00:11:46.518 --> 00:11:48.018
آزمايش انجام مي‌دم

00:11:49.518 --> 00:11:52.518
شاخ غول که نشکوندي -
!همين؟ -

00:11:52.818 --> 00:11:54.018
منظورم اينه، تو دوست مني

00:11:54.018 --> 00:11:55.718
ديروز بايد بلافاصله اينکار رو مي‌کردي

00:11:55.718 --> 00:11:57.418
...حق با توئه، ولي جبران مي‌کنم

00:11:57.418 --> 00:11:59.918
حالا دارم جبران مي‌کنم. مي‌خوام
آزمايش بدم

00:11:59.918 --> 00:12:02.018
فقط چشم‌هات رو ببند و فکر کن
اين قضيه بر عکس بود

00:12:02.018 --> 00:12:03.818
خيلي حالت گرفته مي‌شد -
بذار اين کار رو بکنم -

00:12:03.818 --> 00:12:06.818
من چشم‌هام رو مي‌بندم، ولي
...حالا ازت مي‌پرسم

00:12:06.818 --> 00:12:08.118
اين موقعيت برعکس شده

00:12:08.118 --> 00:12:09.418
من به کليه نياز دارم -
خب؟ -

00:12:09.418 --> 00:12:12.018
تو چي مي‌گي؟ آزمايش انجام مي‌دي؟

00:12:12.018 --> 00:12:15.218
احتمالاً به سرعت آزمايش مي‌دم -
احتمالاً به سرعت آزمايش مي‌دي؟ -

00:12:15.218 --> 00:12:16.618
...من -
به سرعت از پنجره خارج مي‌شي -

00:12:16.618 --> 00:12:20.018
:بذار فقط اينو بگم
تو همون رستوران دلي مکتوب مي‌کردم
مي‌خوام آزمايش بدم

00:12:20.418 --> 00:12:21.418
الو

00:12:22.219 --> 00:12:23.719
آره، لري ديويد هستم

00:12:26.919 --> 00:12:29.319
آره، تو رستوران
جک تو قوطي" بودم"

00:12:29.319 --> 00:12:30.819
آره. پيت

00:12:32.019 --> 00:12:34.719
اوه، خدايا. واقعاً؟

00:12:34.719 --> 00:12:36.719
خب، آدرسش کجاست؟

00:12:43.519 --> 00:12:47.319
تصميم‌گرفتم آزمايش رو انجام بدم

00:12:47.319 --> 00:12:50.319
آزمايش کليه براي لوئيس؟ -
اوه، آفرين به تو -

00:12:50.919 --> 00:12:52.419
واقعاً کار شريفي مي‌کني

00:12:52.419 --> 00:12:54.519
کار درست همينه -
آره -

00:12:54.519 --> 00:12:56.519
قطعاً -
قطعاً -

00:12:57.919 --> 00:13:00.919
يه جورايي موندم تو چرا
اين کار رو نمي‌کني

00:13:01.219 --> 00:13:03.019
چرا بايد من اين کار رو بکنم؟ -
خب، تو مدير برنامه‌هاش هستي -

00:13:03.019 --> 00:13:04.919
.تو دوستش هستي
چرا اين کار رو نکني؟

00:13:04.919 --> 00:13:08.819
خيلي از آدما که مدير برنامه و دوست
دارن، نياز به کليه دارن

00:13:08.819 --> 00:13:10.919
اين چه ربطي به قضيه داره؟

00:13:10.919 --> 00:13:12.919
من حتي نمي‌دونم اين يعني چي

00:13:12.919 --> 00:13:14.819
تو دوستشي. مدير برنامه‌هاشي -
آره آره؟ -

00:13:14.819 --> 00:13:16.719
بهش نزديکي. تو هم بايد
آزمايش بدي

00:13:16.719 --> 00:13:18.719
تو قديمي‌ترين و نزديک‌ترين دوستش هستي

00:13:18.719 --> 00:13:20.819
پس بحث سابقه آشنايي وسطه؟ همين؟

00:13:20.819 --> 00:13:22.519
آره، تو قديمي‌ترين و نزديک‌ترين دوستش هستي

00:13:22.519 --> 00:13:24.919
اينجوري منطقي تره -
اگه به مدت 3 سال با زنت ازدواج کرده باشي -

00:13:24.919 --> 00:13:26.319
،و من اونو به مدت 20 سال مي‌شناختم

00:13:26.319 --> 00:13:27.619
کي بايد به همسرت کليه بده؟

00:13:27.619 --> 00:13:28.719
من اونو طولاني‌تر مي‌شناختم

00:13:28.719 --> 00:13:31.719
با منطق تو، من اون کسي هستم که
بايد به همسرت کليه بده

00:13:31.719 --> 00:13:33.619
،اگه همسرم به کليه نياز داشت
تو مي‌توني بهش بدي

00:13:33.619 --> 00:13:36.119
اوه، باشه، پس فقط
،سابقه آشنايي مهمه

00:13:36.119 --> 00:13:37.619
حتي اگه تو باهاش ازدواج کرده باشي

00:13:37.619 --> 00:13:39.919
نه، من دارم مي‌گم به نظر مياد
،انگار خودت مي‌خواي بهش کليه بدي

00:13:39.919 --> 00:13:41.619
پس ميذارم اين کار رو بکني

00:13:41.619 --> 00:13:43.819
،متنفرم که اينو مي‌گم

00:13:43.819 --> 00:13:46.819
ولي تو کارمند مني

00:13:48.019 --> 00:13:50.419
حالا ديگه افتادي به خايه مالي

00:13:50.419 --> 00:13:52.319
درمانده شدي، مگه نه؟ -
يه کم -

00:13:52.319 --> 00:13:54.219
آره، مي‌دونم. تو نمي‌خواي کليه‌ت رو بدي بره

00:13:54.219 --> 00:13:56.319
نه، چرا من بايد بدم؟ -
مي‌دونم. خب چرا من بايد بدم؟ -

00:13:56.319 --> 00:13:58.319
چرا من بدم؟ -
چرا من بدم؟ -

00:13:58.319 --> 00:14:01.019
چون اگه من مي‌دم، تو هم بايد بدي -
کي اين قانون اجرايي شد؟ -

00:14:01.019 --> 00:14:02.919
مشکلش چيه؟ -
قانون خوبي نيست -

00:14:02.919 --> 00:14:04.719
قانون خوبيه -
نه، تو بايد يه خط قرمز مشخص کني -

00:14:04.719 --> 00:14:06.419
کليه‌ها اونور خط قرمز هستن

00:14:09.519 --> 00:14:11.119
هي -
!آقاي جونز -

00:14:11.119 --> 00:14:12.619
آقاي ديويد، اينجا چه مي‌کني؟

00:14:15.119 --> 00:14:18.619
داستانش طولانيه، ولي من
...يه همبرگر با

00:14:18.919 --> 00:14:21.919
يه يارو تو "جک تو قوطي" خوردم و
الان من عذر موجه اون هستم

00:14:22.119 --> 00:14:24.619
ظاهراً، بايد از بين مظنونين
شناساييش کنم

00:14:24.619 --> 00:14:26.119
نمي‌دونم -
صحيح -

00:14:27.019 --> 00:14:28.819
واقعاً، الان مشکل اين نيست -
راست مي‌گم -

00:14:28.819 --> 00:14:31.419
راستش، يه مشکلي با خودت دارم -
من؟ -

00:14:31.419 --> 00:14:34.420
مشکلي با مُنشي‌ها داري؟

00:14:34.820 --> 00:14:36.020
،مي‌دوني من زنگ زدم

00:14:36.020 --> 00:14:38.820
،خيلي با احترام برخورد کردم
و اون مي‌خواست بدونه در مورد چي زنگ زدم

00:14:38.820 --> 00:14:42.020
...نمي‌فهمم به اون چه ربطي داره -
مجبور شدم راضيش کنم که بمونه -

00:14:42.020 --> 00:14:44.020
من يه کارآگاه خصوصي هستم
نه يه روان شناس

00:14:44.020 --> 00:14:46.220
،در حال گريه اومد تو دفتر من

00:14:46.220 --> 00:14:47.920
مونده بود قضيه از چه قراره

00:14:47.920 --> 00:14:50.420
.اون قسمتي از شغل منه
...يه سري فاکتور‌هاي معين هستش

00:14:50.420 --> 00:14:51.720
هنوزم، اون تو نيستي

00:14:51.720 --> 00:14:54.920
اگه تو روان شناس بودي و اون مي‌گفت
در چه موردي تماس گرفتين" چي؟"

00:14:54.920 --> 00:14:56.820
پروتوکل وجود داره -
.و من مي‌گفتم " قصد دارم خودم رو بکشم -

00:14:56.820 --> 00:14:58.720
"مي‌خوام باهاش حرف بزنم -
با اين کار در وقتم صرفه جويي ميشه -

00:14:58.720 --> 00:15:01.520
و ما دوست داريم اون سؤال‌ها رو
بپرسيم تا کاملاً آماده باشيم

00:15:01.520 --> 00:15:03.220
وقتي اون تماس به اتاق من وصل ميشه

00:15:03.220 --> 00:15:06.220
...باشه. متأسفم اگه

00:15:06.320 --> 00:15:09.520
اميدوارم بتونيم از اين کشمکش‌ها
دوري کنيم، مي‌دوني؟

00:15:10.520 --> 00:15:12.320
قضيه فرزند‌خواندگي در چه حاله؟

00:15:12.320 --> 00:15:14.320
.دارم روي يه سري چيزا کار مي‌کنم
به سرنخ‌هاي خوبي رسيدم

00:15:14.320 --> 00:15:16.620
و به زودي به جوابت مي‌رسي

00:15:16.620 --> 00:15:18.020
واقعاً؟ شوخي مي‌کني -
خيلي زود -

00:15:18.020 --> 00:15:20.420
عمر، از ديدنت خوشحالم -
هي، ري، حالت چطوره؟ -

00:15:20.420 --> 00:15:22.420
الن چطوره؟
خوبه. دوباره حامله‌ست -

00:15:22.420 --> 00:15:24.220
واقعاً؟ سومين بار -
شما آقاي گرين هستين؟ -

00:15:24.220 --> 00:15:27.420
آقاي ديويد هستم -
آقاي ديويد. ري -

00:15:27.820 --> 00:15:29.920
ايشون آقاي گرين هستند -
شما لري هستيد؟ -

00:15:29.920 --> 00:15:32.520
ايشون آقاي گرين هستند
من آقاي ديويد هستم

00:15:32.520 --> 00:15:34.820
تا حالا شناسايي مظنون انجام داديد؟ -
نه -

00:15:34.820 --> 00:15:37.820
،مثل آب خوردنه. اونا نمي‌تونن شما رو ببينن
اصلاً جاي نگراني نيست. همراه من بياين

00:15:41.520 --> 00:15:43.320
خب آقايون، لطفاً بفرماييد داخل

00:15:43.320 --> 00:15:44.720
نظرم عوض شد

00:15:44.720 --> 00:15:47.220
لطفاً بفرماييد کنار شيشه -
آزمايش رو انجام ميدم -

00:15:47.220 --> 00:15:48.320
واقعاً؟ -
آره -

00:15:48.320 --> 00:15:50.020
عجب -
آره -

00:15:50.020 --> 00:15:52.520
بارک الله -
آزمايش رو انجام ميدم. خدا رو چه ديدي؟ -

00:15:54.220 --> 00:15:55.620
حالا که تو آزمايش ميدي منم آزمايش ميدم

00:15:55.620 --> 00:15:57.720
آقايون، ميشه لطفاً بفرماييد کنار شيشه؟

00:15:57.720 --> 00:16:00.220
خيلي خوبه، خيلي خوب
ريچارد خيلي خوشحال ميشه

00:16:00.220 --> 00:16:03.520
عجله‌اي در کار نيست -
خب، اونجاست -

00:16:03.920 --> 00:16:05.820
دومي از سمت راست. خودشه

00:16:05.820 --> 00:16:06.820
شماره دو -
بله -

00:16:06.820 --> 00:16:08.520
مطمئني؟ -
پيت. آره -

00:16:08.520 --> 00:16:09.620
اون پيته؟ -
خودشه -

00:16:09.620 --> 00:16:12.220
همون آقايي که باهاش شام خوردي -
آره -

00:16:12.220 --> 00:16:14.720
چه ساعتي بود؟ -
ساعت 10:15 -

00:16:14.720 --> 00:16:16.120
ساعت 10:15؟ -
آره، 10:15 -

00:16:16.120 --> 00:16:19.120
شام ديروقتيه -
مادرم بهش ميگفت خوراک آخر شب -

00:16:19.520 --> 00:16:21.620
ما معمولاً بين ساعت 5 تا 8 شام مي‌خورديم

00:16:21.620 --> 00:16:24.120
و با شماره دو شام خوردين؟ -
آره، 5 تا 8 -

00:16:24.120 --> 00:16:26.220
البته مي‌تونيد از ساعت 8 شروع کنيد

00:16:26.220 --> 00:16:27.920
مي‌دونيد پيتر کيه؟

00:16:27.920 --> 00:16:28.920
... اون

00:16:28.920 --> 00:16:32.220
کنار يک متخصص بهداشت دهان و دندان کار مي‌کرد
اينو مي‌دونم

00:16:32.620 --> 00:16:35.520
و کمي هم کار باغباني مي‌کنه -
آره، فکر نکنم -

00:16:35.520 --> 00:16:38.720
شما معمولاً با مجرم‌هاي سابقه دار وقت مي‌گذرونيد؟

00:16:38.920 --> 00:16:40.820
چون مظنون شماره 2 اسمش پيتر هگن ـه

00:16:40.820 --> 00:16:42.420
،ملقب به پيتر تُرکه

00:16:42.420 --> 00:16:43.720
،پيتر تيتيش ماماني

00:16:43.720 --> 00:16:45.221
،وندل فتنه گر

00:16:45.221 --> 00:16:47.821
جاشوا لنسل استيگماير

00:16:47.821 --> 00:16:50.321
شما دو نفر با مظنون شماره 2

00:16:50.321 --> 00:16:52.921
در روز 23 ام حدود ساعت 10:15 شب

00:16:52.921 --> 00:16:54.421
غذا خوردين

00:16:54.421 --> 00:16:56.421
درسته؟ -
بله -

00:16:56.421 --> 00:16:57.921
بسيار خب

00:17:00.821 --> 00:17:03.821
آزادش کنيد. با شما کاري نداريم آقايون

00:17:12.821 --> 00:17:14.821
نمي‌دونم چطوري منو راضي کردي؟

00:17:14.821 --> 00:17:16.321
چه فکري با خودم کردم؟

00:17:17.521 --> 00:17:19.521
کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:17:24.121 --> 00:17:25.621
خبرهاي خوبي دارم آقايون

00:17:25.621 --> 00:17:28.321
گروه خوني هر دو نفرتون با آقاي لوئيس

00:17:28.321 --> 00:17:30.321
براي پيوند کليه سازگاره

00:17:31.421 --> 00:17:33.421
شب خوش پرستار

00:17:35.221 --> 00:17:36.221
شب خوش

00:17:37.021 --> 00:17:38.321
فقط يه تکه کلامه

00:17:39.121 --> 00:17:41.421
من که تاحالا نشنيدم -
قديميه -

00:17:41.421 --> 00:17:43.421
خوبه -
بله -

00:17:43.421 --> 00:17:45.321
خودم مي‌دونم -
واقعاً مي‌دوني؟ -

00:17:45.321 --> 00:17:46.821
تو مي‌دوني؟ -
بله -

00:17:46.821 --> 00:17:48.221
خوش به حالت -
معلومه که خوش به حالمه -

00:17:48.221 --> 00:17:49.621
اينطور فکر مي‌کني؟ -
مطمئنم که اينطوريه -

00:17:49.621 --> 00:17:51.121
خوشحالم -
منم همينطور -

00:17:51.121 --> 00:17:53.421
پس جفتمون خوشحاليم -
پس گفتي -

00:17:53.421 --> 00:17:54.921
گفتم

00:18:12.121 --> 00:18:14.921
خب، چطور تصميم بگيريم؟

00:18:14.921 --> 00:18:16.821
... مي‌تونيم

00:18:16.821 --> 00:18:19.221
مي‌تونيم دبرنا بازي کنيم

00:18:19.221 --> 00:18:20.221
دبرنا؟

00:18:20.221 --> 00:18:22.521
خب ... منصفانه است -
من با تو دبرنا بازي کنم؟ -

00:18:22.521 --> 00:18:24.521
مثل اين مي‌مونه که ازم بخواي
با تايگر وودز گلف بازي کنم

00:18:24.521 --> 00:18:27.221
با تو دبرنا بازي کنم؟ -
مگه چيه؟ بازي منصفانه‌ايه -

00:18:27.221 --> 00:18:30.221
نه، مرسي. نــــه، نــــه

00:18:32.221 --> 00:18:34.421
ريچارد مگه پسرعمو نداره؟

00:18:35.621 --> 00:18:37.921
لوئيس لوئيس

00:18:37.921 --> 00:18:39.821
از اون چه خبر؟

00:18:39.821 --> 00:18:42.721
تا وقتي نمرده نمي‌خواد از کليه‌اش دست بکشه

00:18:42.721 --> 00:18:44.221
لوئيس لوئيس

00:18:45.321 --> 00:18:46.821
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟

00:18:47.521 --> 00:18:50.321
بذاريم لوئيس تصميم بگيره. نظرت چيه؟

00:18:50.321 --> 00:18:51.521
باشه، بذاريم لوئيس تصميم بگيره

00:18:51.521 --> 00:18:54.221
آره، باشه حله -
هر تصميمي بگيره قبول مي‌کنم. تو چي؟ -

00:18:54.221 --> 00:18:56.121
باشه حتماً، صد در صد

00:18:56.121 --> 00:18:58.122
من پايه‌ام، من پايه‌ام -
باشه -

00:18:58.122 --> 00:19:01.022
بيا دست بديم -
باشه -

00:19:01.022 --> 00:19:03.322
باشه. رقابتي در کار نيست

00:19:03.322 --> 00:19:05.422
نه، بدون رقابت -
بدون رقابت -

00:19:05.422 --> 00:19:07.922
دلم نمي‌خواد بفهمم به ريچارد زنگ زدي و ميگي

00:19:07.922 --> 00:19:11.222
"اوه، لري خيلي لاغرتر از منه" -
من زنگ بزنم؟ -

00:19:11.222 --> 00:19:13.422
يعني شانس اينکه من زنگ بزنم بيشتر از توئه؟

00:19:20.522 --> 00:19:22.022
سلام آقاي ديويد

00:19:24.322 --> 00:19:26.022
اول از همه واقعاً بابت اون روز متاسفم

00:19:26.022 --> 00:19:28.922
واقعاً خبر نداشتم که شما در جريان نيستي

00:19:28.922 --> 00:19:31.922
من ... اصلاً نبايد حرفي ميزدم

00:19:34.122 --> 00:19:36.122
اون ... اون تو اتاقشه؟

00:19:36.122 --> 00:19:38.122
الان داره با جف تلفني صحبت مي‌کنه

00:19:39.722 --> 00:19:41.722
راجع به چه موضوعي؟

00:19:42.622 --> 00:19:45.222
نمي‌دونم -
اوهوم -

00:19:45.222 --> 00:19:48.222
نپرسيدي؟ -
نه -

00:19:49.722 --> 00:19:51.722
فکر کنم داره رقابت مي‌کنه

00:19:56.022 --> 00:19:57.622
واي خدا

00:19:57.622 --> 00:20:01.122
اصلاً هيچي به من نگفت -
بالاخره خودت مي‌فهميدي

00:20:01.122 --> 00:20:04.122
نه تو ... واي خدا

00:20:04.922 --> 00:20:06.322
مطمئنم که مي‌خواسته بهت بگه

00:20:06.322 --> 00:20:07.922
نه، گريه نکن

00:20:07.922 --> 00:20:09.522
آخي طفلکي

00:20:09.522 --> 00:20:11.322
خدايا

00:20:11.322 --> 00:20:12.422
خداي من

00:20:12.422 --> 00:20:14.922
عزيزم

00:20:14.922 --> 00:20:16.422
چيزي نيست، عيب نداره

00:20:16.422 --> 00:20:17.922
نگران نباش

00:20:17.922 --> 00:20:20.022
مطمئنم که مي‌خواسته بهت بگه

00:20:20.022 --> 00:20:22.022
آره، نگران نباش

00:20:22.022 --> 00:20:23.522
عزيزم چيزي نيست

00:20:23.522 --> 00:20:26.122
وايستا ببينم، داري چيکار مي‌کني؟ -
چيه؟ -

00:20:26.122 --> 00:20:28.722
اون چه کاري بود؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:20:28.722 --> 00:20:31.022
اون چه غلطي بود کردي؟
چرا به موهام دست زدي؟

00:20:31.022 --> 00:20:32.422
داشتم دلداري ميدادم

00:20:32.422 --> 00:20:34.922
داشتم دلداريت مي‌دادم -
هيچم دلداري نبود -

00:20:34.922 --> 00:20:37.322
دست زدن به مو، جزو روالِ دلداري دادن منه

00:20:37.322 --> 00:20:38.522
نه واقعاً عجيب غريبه

00:20:38.522 --> 00:20:40.022
خيلي حرکت زشتي کردي -
چي؟ زشت؟ -

00:20:40.022 --> 00:20:41.422
آره، کردي -
زده به سرت؟ -

00:20:41.422 --> 00:20:43.822
!هي، چي شده؟ دوباره؟ دوباره؟

00:20:43.822 --> 00:20:46.122
!اين قاطي کرده
!داشتم دلداريش مي‌دادم

00:20:46.122 --> 00:20:47.622
!با من ور رفت -
نه ور نرفتم -

00:20:47.622 --> 00:20:50.422
تو مشکل رواني داري؟ -
داشتم دلداريش مي‌دادم و به موهاش دست زدم -

00:20:50.422 --> 00:20:52.022
!نخيرم! با من ور رفت

00:20:52.022 --> 00:20:54.522
!اينا همش مزخرفه -
من ميرم -

00:20:54.522 --> 00:20:55.722
داشتم دلداريش مي‌دادم. به موهاش دست زدم

00:20:55.722 --> 00:20:58.722
من ميرم -
فکر مي‌کنه باهاش ور رفتم، قاطي داره -

00:20:59.422 --> 00:21:01.322
عجب ... عجب آدم کسخلي

00:21:01.322 --> 00:21:02.522
شوخيت گرفته؟

00:21:02.522 --> 00:21:04.322
!داشتم دلداريش مي‌دادم
به موهاش دست زدم

00:21:04.322 --> 00:21:05.822
!مسخره است -
اوهوم -

00:21:05.822 --> 00:21:07.622
!فکر مي‌کنه انگولکش کردم؟ جمع کن بابا

00:21:07.622 --> 00:21:08.623
!برو بينيم بابا

00:21:08.623 --> 00:21:11.523
به نظرت رفت يا استعفا داد؟ -
سوال خوبيه -

00:21:11.523 --> 00:21:13.523
نمي‌دونم. گفت که ميرم

00:21:13.523 --> 00:21:15.323
عجب الم شنگه‌اي -
رفت يا استعفا داد؟ -

00:21:15.323 --> 00:21:17.423
نمي‌دونم -
با شريل هم همين بساطو داشتم -

00:21:17.423 --> 00:21:20.123
گفت که ميره
من فکر کردم مي‌خواد منو ترک کنه

00:21:20.123 --> 00:21:22.123
ولي مي‌خواست بره با دوستش نهار بخوره

00:21:22.123 --> 00:21:25.123
... شريل ... الان ببين ... چي داري ميگي

00:21:25.423 --> 00:21:28.523
تو واقعاً نمونه بارز رفتار دمدمي مزاج هستي

00:21:28.523 --> 00:21:31.523
برو بابا! به موهاش دست زدم. ديوونه است

00:21:31.723 --> 00:21:33.723
باور نکردنيه -
... خب -

00:21:35.123 --> 00:21:36.523
خبر رو شنيدي؟

00:21:37.523 --> 00:21:39.723
مرسي. آره، آره -
چي فکر مي‌کني؟ -

00:21:39.723 --> 00:21:40.723
من مرد خوش‌شانسي هستم

00:21:40.723 --> 00:21:43.723
خوش‌شانسم که شما رو دارم که پا پيش گذاشتين
ممنونم

00:21:43.723 --> 00:21:46.723
هي، دمتون گرم -
خب حالا بايد انتخاب کني -

00:21:46.723 --> 00:21:49.723
دو ... دو تا کليه -
!عجب -

00:21:50.523 --> 00:21:52.623
... البته -
خيلي سپاسگزارم پسر -

00:21:52.623 --> 00:21:54.823
... راستش من

00:21:54.823 --> 00:21:56.823
خيلي پيرتر از اونم

00:21:56.823 --> 00:21:58.023
... و نمي‌خوام که

00:21:58.023 --> 00:22:01.023
... نمي‌خوام اون بازي رو شروع کنم ولي جف

00:22:01.323 --> 00:22:04.123
وقتي که جوونتر باشي مشخصه که قضيه فرق مي‌کنه

00:22:04.123 --> 00:22:06.223
نه، کليه با کليه فرقي نداره

00:22:06.223 --> 00:22:08.923
زياد مطمئن نيستم در موردش ولي حالا هر چي

00:22:08.923 --> 00:22:10.523
مال جف بزرگتر هم هست

00:22:10.523 --> 00:22:14.723
،يه کليه بزرگ و سنگينه
مي‌توني زياد ازش کار بکشي

00:22:14.723 --> 00:22:17.123
حتي اگه بخواي با اون کليه
مي‌توني دوباره مشروب بخوري

00:22:17.123 --> 00:22:19.523
... اون .. اون حرف -
... خب، منظورم اگه خواستي -

00:22:19.523 --> 00:22:21.323
يه خورده ناراحتم کرد رفيق

00:22:21.323 --> 00:22:22.823
يازده ساله که پاکم -
نه که مشروب بخوري -

00:22:22.823 --> 00:22:25.623
ممنون -
... ولي خب -

00:22:25.623 --> 00:22:27.023
همين ديگه

00:22:27.023 --> 00:22:30.023
...و اين قضيه که چيزاي زيادي درباره من هست که

00:22:30.823 --> 00:22:33.823
وقتي از دانشگاه بيرون اومدم، که چيزي در موردش نمي‌دوني
... چون اون زمان تو رو نمي‌شناختم

00:22:33.923 --> 00:22:35.723
خواهش مي‌کنم، من همه چيز رو تجربه کردم

00:22:35.723 --> 00:22:37.623
... خب، فکر نکنم کاري که من کردم رو کرده باشي ولي

00:22:37.623 --> 00:22:40.823
باور کن. سي سالگيم ترکوندم -
بازم به انحراف من نميرسي -

00:22:40.823 --> 00:22:42.723
گوش کن، خون جفتتون مي‌خوره؟ -
آره -

00:22:42.723 --> 00:22:45.423
برام فرقي نداره چه تصميمي مي‌گيريد
اصلاً مي‌دوني چيه؟ شير يا خط بندازيد

00:22:45.423 --> 00:22:46.823
ده، بيست، سه پونزده

00:22:46.823 --> 00:22:48.323
چه فرقي داره؟

00:22:51.223 --> 00:22:53.823
باشه -
خب؟ -

00:22:53.823 --> 00:22:55.323
و از منشيم فاصله بگير، باشه؟

00:22:56.523 --> 00:22:58.023
کسخل

00:23:01.823 --> 00:23:02.923
از خودم شروع مي‌کنم

00:23:02.923 --> 00:23:05.023
،ده، بيست، سه پونزده
هزار و شصت و شونزده

00:23:05.023 --> 00:23:07.623
،هر کي ميگه شونزده نيست
هفده، هجده، نوزده، بيست

00:23:07.623 --> 00:23:09.923
آش، ماش بيرون باش
مواظب خودت باش

00:23:09.923 --> 00:23:11.623
با خودم شروع مي‌کنم
با خودم شروع مي‌کنم

00:23:11.623 --> 00:23:12.623
با خودم شروع مي‌کنم

00:23:14.623 --> 00:23:18.823
خب، من اين سکه رو ميندازم تا معلوم بشه کي کليه ميده، باشه؟

00:23:20.324 --> 00:23:22.524
چرا ده، بيست، سه پونزده نکنيم؟

00:23:22.524 --> 00:23:24.624
فکر مي‌کردم قراره شير يا خط بندازيم -
بيا ده، بيست، سه پونزده کنيم -

00:23:24.624 --> 00:23:27.424
روي شير يا خط توافق کرديم -
فکر کنم بهتره ده، بيست، سه پونزده بخونيم -

00:23:27.424 --> 00:23:29.324
باشه -
پس ده، بيست، سه پونزده مي‌خونيم -

00:23:29.324 --> 00:23:31.324
بريم سراغ کار، باشه؟ -
باشه -

00:23:31.324 --> 00:23:32.824
خيلي‌خب، برو -
باشه -

00:23:33.824 --> 00:23:37.224
قبل از اينکه شروع کنم، مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم بچه‌ها
و از ته دل ميگم

00:23:37.724 --> 00:23:39.124
کار هردوتون رو تحسين مي‌کنم

00:23:39.124 --> 00:23:42.124
کاري که شما مي‌کنيد يک حرکت رفاقتي بي‌نظيره

00:23:42.524 --> 00:23:45.524
اي کاش منم گروه خونيم مي‌خورد
تا بتونم مشارکت کنم

00:23:45.724 --> 00:23:47.924
خب، آخه آزمايش ندادي

00:23:47.924 --> 00:23:49.924
حاضريد ده، بيست، سه پونزده بخونيم؟

00:23:51.024 --> 00:23:52.624
آره -
مي‌خواي آزمايش بدي؟ -

00:23:52.624 --> 00:23:55.324
نه، فکر نکنم گروه خونيم بخوره
بيا ده، بيست، سه پونزده بخونيم

00:23:55.324 --> 00:23:57.324
کي مي‌خواد ده باشه؟

00:23:58.124 --> 00:24:00.124
من ده ميشم -
آره، تو ميتوني ده باشي -

00:24:00.124 --> 00:24:01.924
باشه -
لري ده ميشه -

00:24:01.924 --> 00:24:03.224
چرا مي‌خواي من ده باشم؟

00:24:03.224 --> 00:24:04.724
نه خوبه
بهتره تو ده باشي

00:24:04.724 --> 00:24:05.724
همينو مي‌خواي ديگه، درسته؟

00:24:05.724 --> 00:24:07.224
نمي‌خواي ده باشي؟

00:24:08.224 --> 00:24:10.324
مي‌خواي من ده باشم؟
مي‌خواي من ده باشم؟

00:24:10.324 --> 00:24:12.424
من ده ميشم. از من شروع کن -
باشه -

00:24:12.424 --> 00:24:13.924
باشه، شروع کنيم

00:24:14.724 --> 00:24:17.724
،ده، بيست، سه پونزده
هزار و شصت و شونزده

00:24:17.724 --> 00:24:19.324
،هر کي ميگه شونزده نيست

00:24:19.324 --> 00:24:22.224
هفده، هجده، نوزده، بيست
آش، ماش بيرون باش

00:24:22.224 --> 00:24:24.624
مواظب "خودت" باش

00:24:24.624 --> 00:24:26.524
!آره، آره، آره

00:24:26.524 --> 00:24:28.124
تو چرا خوشحالي؟ -
نه، منظورت چيه؟ -

00:24:28.124 --> 00:24:29.324
واسه چي اينقدر خوشحالي؟ -
!من بردم -

00:24:29.324 --> 00:24:31.224
!نه باختي -
"آخرش گفت "خودت -

00:24:31.224 --> 00:24:33.224
!نه تو باختي! حذف شدي! بيرون رفتي

00:24:33.224 --> 00:24:34.424
نه، نه، نه -
آره، آره -

00:24:34.424 --> 00:24:36.524
"نه، آخرش گفت "خودت

00:24:36.524 --> 00:24:38.124
تو باختي -
تو باختي -

00:24:38.124 --> 00:24:39.824
تو باختي -
نه، تو باختي -

00:24:39.824 --> 00:24:42.124
بگو، تو بهش بگو -
يه لحظه صبر کنيد -

00:24:42.124 --> 00:24:45.624
"مواظب خودت باش"
پس خودت بايد کليه بدي

00:24:45.624 --> 00:24:48.624
تو بايد کليه بدي -
نه، نه، نه -

00:24:48.624 --> 00:24:51.024
شما خيلي خنگين! بلد نيستين ده، بيست، سه پونزده چه جوريه

00:24:51.024 --> 00:24:53.524
ما خنگيم؟ -
من بلد نيستم ده، بيست، سه پونزده بخونم؟ -

00:24:53.524 --> 00:24:56.224
!تو اصلاً اصول ده، بيست، سه پونزده رو بلد نيستي -
آخرش ميگه "خودت". پس تو سوختي -

00:24:56.224 --> 00:24:59.824
نه من نسوختم -
اين جيغ و داد واسه چيه؟ -

00:24:59.824 --> 00:25:01.824
با عزت و افتخار بباز -
باشه، وايستا ببينم -

00:25:02.824 --> 00:25:05.224
ما ده، بيست، سه پونزده بازي مي‌کرديم، خب؟ -
خب -

00:25:05.224 --> 00:25:07.924
"آخرش ميگه "خودت باش -
درسته، يعني تو سوختي -

00:25:07.924 --> 00:25:09.424
کيه؟ -
تو سوختي -

00:25:09.424 --> 00:25:11.924
"آخرش ميگه "خودت باش -
نه، اون شخص برنده ميشه -

00:25:11.924 --> 00:25:14.924
خودتي -
"نه، "مواظب خودت باش -

00:25:15.024 --> 00:25:16.824
تو سوختي. تو سوختي

00:25:16.824 --> 00:25:20.524
تو سوختي. تو باختي -
!همتون خنگين -

00:25:20.724 --> 00:25:22.724
اصلاً قضيه چيه؟ چي رو باختي؟

00:25:22.724 --> 00:25:24.824
مي‌خوان کليه‌شون رو به ريچارد لوئيس بدن

00:25:24.824 --> 00:25:26.324
آخرش به لري افتاد -
اون باخت -

00:25:26.324 --> 00:25:28.324
ببخشيد، تو غلط مي‌کني کليه‌ات رو اهدا کني

00:25:28.324 --> 00:25:30.024
اگه يه روز يکي از بچه‌هات کليه بخواد چي؟

00:25:30.024 --> 00:25:31.725
مي‌خواي به ريچارد لوئيس کليه بدي؟

00:25:31.725 --> 00:25:33.025
!نه، نه، نه

00:25:33.025 --> 00:25:35.125
خب تو به بچه‌ات کليه بده -
گروه خوني من نمي‌خوره لري -

00:25:35.125 --> 00:25:37.825
اولاً جف به کليه‌اش نياز داره
ثانياً اون يه بشکه لعنتيه

00:25:37.825 --> 00:25:40.925
اصلاً زير عمل دوام نمياره -
از کجا مي‌دوني زير عمل دوام نمياره؟ -

00:25:40.925 --> 00:25:43.125
تو سالم و لاغري
خودت کليه اهدا مي‌کني

00:25:43.125 --> 00:25:45.125
والسلام، ختم کلام

00:26:15.425 --> 00:26:17.425
"آخرش ميگه "مواظب خودت باش

00:26:18.225 --> 00:26:19.625
پس من نيستم

00:26:19.625 --> 00:26:20.925
من برنده‌ام

00:26:20.925 --> 00:26:24.525
نه، اين يعني تو سوختي و بقيه توي بازي هستن

00:26:24.525 --> 00:26:26.725
اگه تعداد بيشتر از دو نفر باشه اينطوريه

00:26:26.725 --> 00:26:29.725
،اگه کلاً دو نفر باشن

00:26:29.925 --> 00:26:32.525
اونوقت اوني که بهش ميفته برنده است

00:26:32.525 --> 00:26:34.925
من برنده شدم، جف باخته

00:26:34.925 --> 00:26:38.125
جف برنده است -
اصلاً تاحالا ده، بيست، سه پونزده بازي کردي؟ -

00:26:38.125 --> 00:26:39.625
آره بازي کردم -
واقعاً؟ -

00:26:39.625 --> 00:26:41.125
قانونش همينه

00:26:41.125 --> 00:26:43.625
گوش کن، من با ده، بيست، سه پونزده بزرگ شدم

00:26:43.625 --> 00:26:45.325
باهاش بزرگ شدم -
منم همينطور -

00:26:45.325 --> 00:26:47.325
من قوانين بازي رو مي‌دونم

00:26:49.325 --> 00:26:51.425
الان داري بچه‌بازي در مياري

00:26:51.425 --> 00:26:53.325
خيلي نامرديه

00:26:53.325 --> 00:26:55.625
... اين همه سال مواظب خودم بودم

00:26:55.625 --> 00:26:58.425
رژيم غذايي، ورزش و از اين چيزا

00:26:58.425 --> 00:26:59.425
به خاطر چي؟

00:27:00.325 --> 00:27:03.325
بهتر بود آت و آشغال مي‌خوردم و سيگار مي‌کشيدم

00:27:03.425 --> 00:27:05.425
کل اين سالها بايد همين کار رو مي‌کردم

00:27:05.425 --> 00:27:07.425
خوردن آت و آشغال و سيگار کشيدن

00:27:07.425 --> 00:27:10.925
شايد به همين خاطر
اون روز از غرق شدن نجات پيدا کردي

00:27:12.425 --> 00:27:15.025
... شايد حکمتش

00:27:15.025 --> 00:27:16.025
همين باشه

00:27:16.925 --> 00:27:18.725
جدي ميگي؟ -
آره -

00:27:18.725 --> 00:27:21.025
خدا منو نجات داد که يه کليه از دست بدم؟

00:27:21.025 --> 00:27:22.825
حکمتش اينه؟

00:27:22.825 --> 00:27:24.325
اگه خدا مي‌خواست اينقدر دخالت بکنه

00:27:24.325 --> 00:27:27.325
چرا امشب وقتي ريچارد خوابه شفاش نميده؟

00:27:27.725 --> 00:27:30.725
به جاي اينکه خودشو زحمت بندازه و
منو غرق کنه و بعد نجات بده

00:27:32.825 --> 00:27:35.425
خب، به نظرم داري کار درستي مي‌کني

00:27:35.425 --> 00:27:37.725
احساس خوبي نداري که
واسه ريچارد داري اينکار رو مي‌کني؟

00:27:37.725 --> 00:27:39.425
نه -
معلومه که داري -

00:27:39.425 --> 00:27:42.125
ندارم. حس مزخرفي دارم

00:27:42.125 --> 00:27:44.526
به اين فکر کن که ريچارد الان چه حسي داره

00:27:44.526 --> 00:27:45.926
اون خوشحاله

00:27:45.926 --> 00:27:47.726
خب، اين باعث نميشه تو هم خوشحال باشي؟ -
نه -

00:27:47.726 --> 00:27:49.726
خب بايد باشي -
خوشحال نيستم -

00:27:49.726 --> 00:27:51.326
حالت خوب ميشه -
نخير -

00:27:51.326 --> 00:27:52.926
چرا ميشي -
نخير نميشم -

00:27:52.926 --> 00:27:54.926
من اجازه نميدم بلايي سرت بياد

00:27:54.926 --> 00:27:56.926
واقعاً؟ -
آره -

00:27:59.626 --> 00:28:01.926
ممنون

00:28:01.926 --> 00:28:04.326
خواهش مي‌کنم. من کنارتم

00:28:04.326 --> 00:28:06.026
نمي‌ذارم اتفاقي برات بيفته

00:28:06.026 --> 00:28:08.026
چيکار مي‌کني؟ -
چيه؟ -

00:28:09.626 --> 00:28:12.226
چيه؟ -
دلداري دادن رو به سکس تبديل مي‌کني؟ -

00:28:12.226 --> 00:28:15.126
!خب سکس، شکل نهايي دلداري دادنه

00:28:15.126 --> 00:28:17.626
نخير نيست -
آره معلومه که هست -

00:28:17.626 --> 00:28:20.026
باشه بيخيالش

00:28:20.026 --> 00:28:23.626
... تو داشتي بهم دلداري مي‌دادي و
اين برام تسلي بخشه

00:28:23.626 --> 00:28:24.826
سکس تسلي بخشه

00:28:24.826 --> 00:28:26.926
تسلي بخش نيست؟ نه؟

00:28:26.926 --> 00:28:30.326
"اين سومين حادثه در رستوران "جک تو قوطي

00:28:30.326 --> 00:28:32.226
ظرف دو ماه گذشته است

00:28:32.226 --> 00:28:35.426
... پليس بر اين باور است که مظنون پيتر هگن مسئول

00:28:35.426 --> 00:28:37.926
... هي، اين همون يارو پيت ـه
همون يارو که از زندان آزادش کردم

00:28:37.926 --> 00:28:41.626
... قرباني اين تيراندازي آقاي لوئيس لوئيس

00:28:41.626 --> 00:28:44.626
پسرعموي بازيگر کمدين ريچارد لوئيس

00:28:44.626 --> 00:28:47.926
در کما به سر مي‌برد و اميدي به زنده ماندنش نيست

00:28:48.626 --> 00:28:51.826
کلوين هان-يي هستم زنده از شبکه استوديو سيتي

00:28:51.851 --> 00:28:54.851
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.