WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:14.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.806 --> 00:00:17.606
ممنون که اومدي

00:00:17.606 --> 00:00:20.406
اصلاً حرفشم نزن -
...تو -

00:00:20.406 --> 00:00:22.306
عالي به نظر مياي. خودت رو نگاه کن

00:00:22.306 --> 00:00:24.106
!واقعاً؟ -
تا حالا از اين بهتر نبودي -

00:00:24.106 --> 00:00:27.107
اوه، ممنونم -
تو يه مرد خوش شانس و خوشبختي -

00:00:27.807 --> 00:00:30.607
خب، مي‌دوني

00:00:30.607 --> 00:00:34.507
مراقب خودم بودم. هيچ وقت يه معتاد
...يا دائم الخمر نبودم، يا

00:00:34.807 --> 00:00:38.307
،هيچ وقت با زن‌هاي غريبه زيادي سکس نکردم
...گرچه دلم مي‌خواست، اونا مايل نبودن

00:00:39.207 --> 00:00:39.907
...مي‌دوني

00:00:40.707 --> 00:00:42.715
مرد، من يه کليه مي‌خوام

00:00:42.716 --> 00:00:45.724
از کجا کسي رو پيدا کنم که به اندازه‌اي
دوستم داشته باشه که بهم يه کليه بده؟

00:00:45.714 --> 00:00:47.808
بيخيال، تو آزمايش دادي. گروه خونيت مثل منه

00:00:47.808 --> 00:00:49.908
بهم کليه مي‌دي يا نه؟

00:00:49.908 --> 00:00:51.708
دارم دست و پا مي‌زنم -
پس لوئيس لوئيس چه غلطي مي‌کنه؟ -

00:00:51.708 --> 00:00:53.008
...منظورم اينه، اون... توي -
اوه، دست بردار -

00:00:53.008 --> 00:00:55.608
بيمارستانه تو کماست. تا کي مي‌تونه...
همينجوري ادامه بده؟

00:00:55.608 --> 00:00:58.108
و خانواده‌اش -
اون تو کماست -

00:00:58.108 --> 00:01:00.008
کما غير قابل پيشبيني هستش لامصب

00:01:00.008 --> 00:01:01.908
کدوم فلک زده‌اي مي‌دونه؟

00:01:01.908 --> 00:01:02.808
خانواده

00:01:02.808 --> 00:01:03.908
خانواده رو گاييدم

00:01:03.908 --> 00:01:05.808
مي‌دوني چي ريده تو اعصابم؟

00:01:05.808 --> 00:01:09.409
من جزو آخرين نفرات ليست پيوند کليه هستم

00:01:09.409 --> 00:01:10.509
خيلي نا مرديه

00:01:10.509 --> 00:01:12.209
...ميک رو نگاه کن. منظورم اينه، ميک

00:01:12.209 --> 00:01:13.909
من عاشقشم، باهم رفيق بوديم

00:01:13.909 --> 00:01:15.609
...منتل به همين سرعت پيوند کبد کرد
[ميکي منتل بازيکن بيسبال]

00:01:15.609 --> 00:01:18.709
بوم -
،آره. خب، اگه يه کم معروف‌تر بودي -

00:01:18.709 --> 00:01:20.709
تو هم ميرفتي بالاي ليست

00:01:21.909 --> 00:01:23.309
خداي من

00:01:23.309 --> 00:01:25.409
راستي، اون توپ رو مي‌بيني؟

00:01:26.209 --> 00:01:28.709
اون توپيه که ميک باهاش 500‌مين گلش رو زد

00:01:28.709 --> 00:01:30.710
واقعاً؟ -
آره، ميبخشمش... تو وصيت‌نامه‌ام قيد شده  -

00:01:30.710 --> 00:01:31.710
مال تو

00:01:31.710 --> 00:01:33.810
شوخي مي‌کني -
قيمتش 20 هزار دلاره -

00:01:33.810 --> 00:01:35.310
!چي؟ -
تازه پول هم بهت ارث ميرسه -

00:01:35.310 --> 00:01:37.110
آش رو با جاش بهت مي‌دم

00:01:40.010 --> 00:01:42.210
...يادته تو اردو، عادت داشتي

00:01:42.210 --> 00:01:44.810
اداي دويدن ميک رو در بياري

00:01:44.810 --> 00:01:45.810
آره

00:01:46.610 --> 00:01:48.510
اين دويدنـه ميکه. آره -
ها؟ -

00:01:48.510 --> 00:01:49.910
عالي انجام ميدي -
ميکي منتل -

00:01:49.910 --> 00:01:50.911
آره، اين ميکي منتلـه

00:01:51.611 --> 00:01:54.611
خب، من ديگه ميرم -
کي بر مي‌گردي؟ -

00:01:54.711 --> 00:01:56.011
آره، بر مي‌گردم -
زود؟ -

00:01:56.011 --> 00:01:57.211
آره

00:01:57.211 --> 00:01:58.611
:بذار يه سؤال ازت بپرسم

00:01:58.611 --> 00:02:00.411
از اين ژاکت خوشت مياد؟

00:02:00.411 --> 00:02:02.311
چطوره؟ -
...مي‌دوني -

00:02:02.311 --> 00:02:04.311
اگه داري يکي از برنامه‌هاي اندي ويليامز رو
اجرا مي‌کني، خوبه

00:02:04.911 --> 00:02:06.911
ببين، هنوزم حس شوخ طبعيـت رو داري

00:02:06.911 --> 00:02:09.711
هنوز داريش -
دوستت دارم، لري -

00:02:09.711 --> 00:02:10.911
واقعاً دوستت دارم

00:02:10.911 --> 00:02:13.312
،و اگه پسر عموم توي کما بمونه

00:02:13.312 --> 00:02:14.812
اميدم به توئه

00:02:17.412 --> 00:02:18.412
سلام -
سلام -

00:02:18.412 --> 00:02:21.412
من ليسا پرستارش هستم -
اوه، سلام لري هستم -

00:02:21.512 --> 00:02:24.412
خيلي لطف داره که همچين توپي رو
بهت داد

00:02:24.412 --> 00:02:27.112
توپ، آره... خيلي لطف کرد -
خيلي خوب بود -

00:02:27.112 --> 00:02:29.512
آره -
...هي، مي‌خواستم -

00:02:29.512 --> 00:02:32.813
بهت بگم، مي‌دوني؟
ما يه آشناي مشترک داريم

00:02:32.813 --> 00:02:33.913
من جف رو مي‌شناسم

00:02:33.913 --> 00:02:36.613
ميشناسيش؟ -
مي‌شناسم. آره -

00:02:36.613 --> 00:02:38.813
مدت کمي باهم دوست بوديم

00:02:38.813 --> 00:02:40.613
!واقعاً؟ -
...آره، نه خيلي زياد. ولي -

00:02:40.613 --> 00:02:43.213
عجب. باهاش خوش گذشت بهت؟

00:02:43.213 --> 00:02:47.213
،خب، تا قبل از اينکه رابطه‌مون صميمي بشه
...خوش مي‌گذشت. مي‌دوني، اون

00:02:47.213 --> 00:02:50.113
از اون آدماي " تق، توق، مرسي خانوم" بود، نه؟
[زود انزالي]

00:02:50.113 --> 00:02:51.513
نه، موضوع اين نبود -
نه؟ -

00:02:51.513 --> 00:02:53.013
!اوه -
نه. نه تقي، نه توقي -

00:02:53.814 --> 00:02:55.314
نه مرسي خانومي

00:02:56.414 --> 00:02:58.914
،اون يه کم... يه هسته خرما داشت
مشکل اين بود

00:03:00.814 --> 00:03:03.714
اندازه‌اش اينقدر بود

00:03:03.714 --> 00:03:06.714
...تيره بود، ولي کور شم اگه دروغ بگم

00:03:07.414 --> 00:03:08.414
اندازه‌اش اينقدر بود

00:03:09.114 --> 00:03:10.314
چي، شوخي مي‌کني؟

00:03:10.314 --> 00:03:12.014
نه جدي مي‌گم

00:03:12.614 --> 00:03:16.015
!جف؟ -
آره، خيلي کوچيک، خيلي کوچيک -

00:03:16.015 --> 00:03:19.015
...مثل بادام زميني. اينقدر کوچيک -
...بسيار خب. اين خيلي -

00:03:19.115 --> 00:03:21.215
بيش از حد اطلاعات داري ميدي، خب؟

00:03:21.215 --> 00:03:22.215
...راستش فکر مي‌کردم مي‌دونستي

00:03:22.215 --> 00:03:24.115
حتماً خبر داشتي -
چطور مي‌تونم همچين چيزي رو بدونم؟ -

00:03:24.115 --> 00:03:26.815
فقط فکر کردم اين چيزيه که

00:03:26.815 --> 00:03:28.515
مرد‌ها در موردش حرف مي‌زنن

00:03:28.515 --> 00:03:30.415
نه، تا حالا هيچ کس درباره‌اش حرف نزده -
واقعاً؟ -

00:03:30.415 --> 00:03:32.615
نه -
متأسفم -

00:03:32.615 --> 00:03:34.815
...حتي نمي‌دونم چي بهت بگم، ولي

00:03:34.815 --> 00:03:37.816
بعداً مي‌بينمت -
آره آره -

00:03:46.916 --> 00:03:48.916
کما‌ها خيلي غير قابل پيشبيني هستن

00:03:49.816 --> 00:03:51.716
،ممکنه 5ثانيه ديگه

00:03:51.716 --> 00:03:52.916
5‌دقيقه

00:03:52.916 --> 00:03:53.916
!يا 5‌سال ديگه بيدار بشه

00:03:53.916 --> 00:03:55.716
نمي‌دوني. دقيق نمي‌دوني

00:03:55.716 --> 00:03:56.717
غير قابل پيشبيني هستن

00:03:58.017 --> 00:04:01.517
!اوه! يادم رفت بهت بگم -
چيو؟ -

00:04:02.117 --> 00:04:04.717
به کسي بر خورد کردم که باهاش دوست بودي

00:04:04.717 --> 00:04:07.217
اوه -
اون پرستارِ لوئيسـه -

00:04:07.817 --> 00:04:09.917
ليسا تامپسون؟ -
...آره. تو يه -

00:04:09.917 --> 00:04:12.017
يه دوستي کوچيک داشتم. آره -
يه چيز کوچيک باهاش داشتي، مگه نه؟ -

00:04:12.017 --> 00:04:13.217
آره آره آره -
...همم -

00:04:14.217 --> 00:04:17.218
به جايي نرسيد -
آره -

00:04:17.918 --> 00:04:19.918
...اون بهم گفت تو

00:04:22.918 --> 00:04:23.918
چي؟

00:04:25.818 --> 00:04:26.818
نه نه نه

00:04:28.718 --> 00:04:31.118
!واژن بزرگ؟ -
!واژن غول پيکر -

00:04:31.118 --> 00:04:34.118
!چي؟ -
!بزرگترين واژني که بشر تا حالا شناخته -

00:04:34.318 --> 00:04:36.118
بزررررگ -
شوخي مي‌کني -

00:04:36.118 --> 00:04:39.119
داري حقيقت رو بهم مي‌گي؟ -
غول پيکره -

00:04:39.519 --> 00:04:40.519
غول پيکر

00:04:40.519 --> 00:04:42.619
پس چرا راه افتاده تهمت مي‌زنه؟

00:04:42.619 --> 00:04:45.419
چون شايد ترسيده که تو بفهمي
واژنش بزرگه

00:04:45.419 --> 00:04:46.519
چرا بايد اون کار رو بکنه؟

00:04:46.519 --> 00:04:48.219
من حتي نمي‌دونم -
تو نطفه خفه کرده؟ -

00:04:48.219 --> 00:04:49.919
چطور جرأت کرده؟

00:04:49.919 --> 00:04:50.719
بهت يه چي مي‌گم

00:04:50.719 --> 00:04:53.219
باهات شرط مي‌بندم کلي آدم هستن

00:04:53.219 --> 00:04:55.219
که انگ "آلت کوچيک" بهشون خورده

00:04:55.219 --> 00:04:57.119
...%شرط مي‌بندم 50 -
مشکل واژن هستش، نه؟ -

00:04:57.119 --> 00:04:59.520
اونم يه واژن بزرگ -
...آره. از نگاه بيولوژيکي بهش فکر کن -

00:04:59.520 --> 00:05:03.120
چرا بايد به همون اندازه آلت‌هاي کوچيک
واژن‌هاي بزرگ وجود داشته باشه، نه؟

00:05:03.120 --> 00:05:05.720
اين خانم‌هاي واژن گُنده خلاف مي‌کنن
ولي گير نميوفتن

00:05:05.720 --> 00:05:07.920
يه حرکتي بايد انجا بشه. نمي‌دونم
،چه کاري ميشه کرد

00:05:07.920 --> 00:05:09.120
...ولي بايد کاري کرد. در هر صورت

00:05:09.120 --> 00:05:11.020
زنها خيلي بيشتر از ما باهم همبستگي دارن، درسته؟

00:05:11.020 --> 00:05:12.920
...اوه، مرد، اونا -
از اين خاله زنک بازي سير نميشن، مگه نه؟ -

00:05:12.920 --> 00:05:13.720
اوه، اونا عاشق اين کار هستن -
عاشقشن -

00:05:13.720 --> 00:05:15.220
اينو دوست دارن

00:05:15.920 --> 00:05:17.920
خب، مي‌دوني چيه؟ از حالا به بعد
منم اينجوري مي‌کنم

00:05:19.520 --> 00:05:20.521
آره

00:05:22.521 --> 00:05:24.321
سلام، دکتر

00:05:24.321 --> 00:05:25.621
اوه. سلام، دکتر

00:05:28.821 --> 00:05:31.821
حالش چطوره؟ -
خودت مي‌دوني چطوره -

00:05:32.521 --> 00:05:34.521
من حواسم بهت هست، آقاي ديويد

00:05:35.521 --> 00:05:37.821
ببخشيد -
،ملاقات‌هاي مکرر -

00:05:37.821 --> 00:05:39.621
سؤال در مورد اعضاي بدن، بيخيال

00:05:39.621 --> 00:05:42.622
.من ديوانه نيستم. من رئيس کارکنان اينجام
مي‌دونم داستان چيه

00:05:43.922 --> 00:05:45.522
داستان چيه؟

00:05:45.522 --> 00:05:48.522
من فکر مي‌کنم تو منتظري تا اين مرد بميره

00:05:49.122 --> 00:05:52.122
،تا بتوني يکي از اعضاي بدنش رو
،ترجيحاً کليه‌اش رو بگيري

00:05:53.122 --> 00:05:55.522
تا ديگه مجبور نباشي يکي از کليه‌هات رو
،از دست بدي

00:05:55.522 --> 00:05:57.522
تا آقاي لوئيس بتونه کليه بگيره

00:05:57.522 --> 00:05:59.722
کدوم آدمي همچين کاري مي‌کنه؟

00:05:59.722 --> 00:06:02.031
،خودت مي‌دوني کدوم آدمي اين کار رو مي‌کنه
آقاي ديويد

00:06:02.023 --> 00:06:04.031
!يکي مثل من؟ -
بله -

00:06:08.630 --> 00:06:10.223
خيلي خوبه... خيلي خوب فهميدي

00:06:10.223 --> 00:06:11.323
مرسي، مرسي

00:06:12.023 --> 00:06:13.023
مچم رو گرفت

00:06:13.723 --> 00:06:15.723
آفرين، دکتر

00:06:15.723 --> 00:06:17.723
فکر کنم مچم رو گرفتي -
مُچت رو گرفتم -

00:06:21.223 --> 00:06:24.724
راستي، خانواده باجناقم نمي‌تونه
...بره اسکي، پس

00:06:25.324 --> 00:06:27.924
اگه خواستيد براي تو و شريل جاي خالي دارم

00:06:27.924 --> 00:06:29.924
چرا برم اسکي؟ -
بيا ديگه -

00:06:29.924 --> 00:06:31.424
نه، خيلي دردسر داره

00:06:35.124 --> 00:06:37.624
اون جورج لوپزه؟

00:06:37.624 --> 00:06:40.624
پيوند کليه انجام داده -
...صحيح. درسته -

00:06:42.424 --> 00:06:43.924
يه کم اطلاعات داخلي بگيريم؟

00:06:48.625 --> 00:06:50.525
سلام، جورج -
چه خبر، لري؟ حالت چطوره؟ -

00:06:50.525 --> 00:06:52.125
خوبم. تو چطوري؟ -
خوبم برادر -

00:06:52.125 --> 00:06:53.425
ايشون جف گرين، مدير برنامه‌هام هستش

00:06:53.425 --> 00:06:54.625
هي، جف. جورج لوپز -
باعث افتخاره -

00:06:54.625 --> 00:06:56.525
چطوري؟ -
،خوبم. حس خوبي دارم -

00:06:56.525 --> 00:06:58.525
تا حالا از اين بهتر نبودم

00:06:58.525 --> 00:07:00.025
واقعاً؟ -
آره -

00:07:00.025 --> 00:07:02.125
پيوند کليه کردم. همسرم بهم کليه داد

00:07:02.125 --> 00:07:03.325
مرد، زندگيم رو دگرگون کرد

00:07:03.325 --> 00:07:05.926
،راستش رو بخواي، بدون اين کليه
نمي‌دونم زنده مي‌موندم يا نه

00:07:05.926 --> 00:07:08.226
ريچارد لوئيس هم يه کليه مي‌خواد

00:07:08.226 --> 00:07:09.826
نمي‌دونستم. اوه، مرد. بيچاره ريچارد

00:07:09.826 --> 00:07:11.026
آره، آره -
عجب -

00:07:11.026 --> 00:07:13.926
.بايد بره سراغ دوستاش يا خانواده‌اش
يه نفر بايد پا پيش بذاره

00:07:13.926 --> 00:07:15.926
اوه، آره آره -
راست مي‌گي -

00:07:15.926 --> 00:07:17.726
بره تو ليست، 5 سال بايد صبر کنه

00:07:17.726 --> 00:07:21.426
به نظرت بايد چيکار کنه؟
چون انتهاي ليسته

00:07:21.826 --> 00:07:23.626
،خب، اگه انتهاي ليست باشي
فاتحه ات خونده است

00:07:25.626 --> 00:07:26.927
ولي مي‌دوني چيه؟

00:07:29.227 --> 00:07:32.227
شنيدم همون آدمي که رئيس کل
کنسرسيوم کليه‌ست

00:07:33.027 --> 00:07:35.527
مي‌تونه مشکل رو حل کنه... -
واقعاً؟ -

00:07:36.527 --> 00:07:39.427
.آره، اون خيلي مراقب دوستاشه
باهاش دوست بشين

00:07:39.427 --> 00:07:40.927
خايه مالي کنين

00:07:40.927 --> 00:07:41.927
کي مي‌دونه؟

00:07:41.927 --> 00:07:43.827
شايد ريچارد رو ببره بالاي ليست

00:07:43.827 --> 00:07:45.327
واقعاً؟ -
عجب -

00:07:46.127 --> 00:07:48.028
بسيار خب، بايد برم آزمايش خون بدم -
مرسي، جورج -

00:07:48.028 --> 00:07:49.228
از آشناييت خوشوقتم. مراقبت کن، رفيق

00:07:49.228 --> 00:07:50.828
اوه، هي، جورج

00:07:50.828 --> 00:07:52.428
اسمش چيه؟

00:07:52.428 --> 00:07:54.728
بن هينمن

00:07:54.728 --> 00:07:56.728
با "ي" يا "الف"؟ -
"با "ي -

00:08:01.328 --> 00:08:02.328
سلام، آقاي جونز

00:08:03.128 --> 00:08:05.428
راستش يه کارِ ديگه هم داشتم برات

00:08:05.428 --> 00:08:07.028
واقعاً؟ -
مربوط به قضيه فرزند‌خواندگي نيست -

00:08:07.028 --> 00:08:10.029
يه کم اطلاعات درباره بن هينمن مي‌خواستم

00:08:10.429 --> 00:08:13.429
"بن هينمن" -
اون رئيس کنسرسيوم کليه هستش -

00:08:13.429 --> 00:08:14.029
باشه

00:08:14.029 --> 00:08:17.029
هر چيزي که بتوني درباره اين مرد بفهمي
...عالي ميشه

00:08:17.029 --> 00:08:20.729
ه-ي-ن-م-ن -
آره، فهميدم -

00:08:20.729 --> 00:08:23.129
خب، "هينمن" مي‌تونه چند جور نوشته بشه

00:08:23.529 --> 00:08:24.929
اوه، ايشون همسرم هستش -
شريل -

00:08:24.929 --> 00:08:27.029
ايشون عمر جونز هستش، کارآگاه خصوصي -
خانم ديويد -

00:08:27.029 --> 00:08:30.030
اوه، صحيح -
روي قضيه فرزند‌خواندگي کار مي‌کنه -

00:08:30.130 --> 00:08:31.830
صحيح -
آره. تازه پيشرفت خوبي هم تو اين قضيه کردم -

00:08:31.830 --> 00:08:33.730
اوه، عاليه -
،خب، دو هفته ديگه -

00:08:33.730 --> 00:08:35.430
يه جواب قطعي خواهي شنيد

00:08:35.430 --> 00:08:36.430
عاليه -
عاليه، باشه -

00:08:36.430 --> 00:08:38.330
روز بخير -
مرسي. همچنين -

00:08:38.330 --> 00:08:40.530
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:08:40.530 --> 00:08:43.030
يه چيزي برات گرفتم

00:08:43.830 --> 00:08:46.430
ايول! کاپشن جديد؟ -
خيلي خوبه، نه؟ -

00:08:46.430 --> 00:08:48.930
آره -
آره، لازم داشتم -

00:08:48.930 --> 00:08:50.331
وقتي با سوزي و جف ميريم اسکي

00:08:50.331 --> 00:08:52.431
لازم ميشه -
اسکي؟ شوخي مي‌کني؟ -

00:08:52.431 --> 00:08:54.231
بيخيال، امکان نداره. وتو مي‌کنم

00:08:54.231 --> 00:08:57.931
.ببين، حتماً لازم نيست اسکي کني
بشين تو کلبه و با برف حال کن

00:08:57.931 --> 00:08:59.731
من تو اون پيست نميام. بيخيال شو

00:08:59.731 --> 00:09:02.231
چرا؟ -
خيلي دردسر داره -

00:09:02.231 --> 00:09:04.231
اون يه چيزي جا گذاشته. اين چيه؟

00:09:08.631 --> 00:09:09.831
لباس زير خوراکي؟

00:09:10.832 --> 00:09:11.832
اوه، خداي من

00:09:30.932 --> 00:09:33.933
.خب، طرفدار سرسخت تيم يانکيـه
دينش يهوديت ارتدکسـه
[ارتدکس سختگيرانه تر از بقيه شاخه‌هاي يهوديت است]

00:09:34.133 --> 00:09:35.833
بسيار خب، ديگه چي فهميدي؟

00:09:35.833 --> 00:09:37.633
يه کاديلاک طلايي داره

00:09:38.133 --> 00:09:42.133
2-F-A-N-3-2-1 شماره پلاکش

00:09:42.133 --> 00:09:44.133
اوکي، ممنونم

00:09:47.933 --> 00:09:51.833
عمر جونز کارآگاه خصوصي؟ -
آره؟ -

00:09:51.833 --> 00:09:54.934
برام يه سري اطلاعات درباره رئيس
کنسرسيوم کليه گرفته

00:09:54.934 --> 00:09:56.334
بگو چي شده؟ -
چي؟ -

00:09:56.334 --> 00:09:58.534
اون يه يهوديـه سنتي -
شوخي مي‌کني -

00:09:58.534 --> 00:10:00.534
...نه. پس

00:10:01.534 --> 00:10:03.534
...کاري که بايد انجام بشه اينه که

00:10:03.534 --> 00:10:06.534
بايد به نحوي با اين يارو دوست بشم

00:10:07.034 --> 00:10:10.034
بايد خيلي سريع باهاش صميمي بشم

00:10:10.834 --> 00:10:12.534
درسته؟ -
آره. چطور مي‌خواي اين کار رو انجام بدي؟ -

00:10:13.034 --> 00:10:15.935
اگه مي‌تونستم زندگيش رو نجات بدم يا يه چيزي -
آها -

00:10:15.935 --> 00:10:18.935
مي‌دوني، مثلاً... يه مثال بد، خب؟
اين کار رو نمي‌کنم

00:10:19.135 --> 00:10:21.935
...تو از بالاي ساختمان هولـش بدي -
من از بالاي ساختمان هولـش بدم -

00:10:21.935 --> 00:10:23.835
و من نجاتش بدم -
و تو مي‌گيريش -

00:10:23.835 --> 00:10:25.035
و من مي‌گيرمش -
آره؟ -

00:10:25.035 --> 00:10:26.635
...اون مديون من ميشه -
آره -

00:10:26.635 --> 00:10:30.535
هر کاري ازش بخوام مي‌کنه، مثل گذاشتن
دوست من بالاي ليست کليه

00:10:30.535 --> 00:10:33.335
،هيچ وقت، اون بهت مي‌گه
هي، اون يارو چاقـه که من رو"

00:10:33.335 --> 00:10:35.036
"از رو پُشت بام انداخت پايين چي ميشه؟
نه -

00:10:35.036 --> 00:10:38.036
همچين بحثي پيش نمياد -
گفتم اين يه نسخه بد از ماجراست -

00:10:38.636 --> 00:10:39.736
واقعاً نسخه بدي هستش

00:10:39.736 --> 00:10:42.436
.ولي من بايد زندگيش رو نجات بدم
بايد يه کاري تو اين مايه‌ها بکنم

00:10:42.436 --> 00:10:43.936
آره آره آره

00:10:45.536 --> 00:10:46.536
...خب

00:10:51.036 --> 00:10:53.236
اين بد نيست -
چي؟ -

00:11:02.037 --> 00:11:03.637
خودشه -
کاديلاک؟ -

00:11:03.637 --> 00:11:05.137
طلايي... کاديلاک طلايي. ديديش؟

00:11:06.137 --> 00:11:07.537
برو پلاکش رو چک کن

00:11:08.937 --> 00:11:10.437
آره، خودشه

00:11:14.937 --> 00:11:17.138
آماده‌اي؟ -
آره، شک نکن که آماده‌ام -

00:11:17.138 --> 00:11:19.138
هر موقع خواستي، شروع کن

00:11:19.138 --> 00:11:20.938
اين ديوانگي هستش. بزن بريم -
بسيار خب -

00:11:25.038 --> 00:11:26.038
بسيار خب

00:11:33.538 --> 00:11:35.338
انگار اصلاً بهش نزدي

00:11:35.338 --> 00:11:38.339
خب بيا دوباره سعي کنيم -
تو دوباره سعي کن. نمي‌خوام کله‌ام بشکنه -

00:11:38.539 --> 00:11:39.539
نه

00:11:40.539 --> 00:11:42.239
تو اين کار رو بکن

00:11:42.239 --> 00:11:44.239
مراقب اطراف باش -
مراقبم -

00:11:49.339 --> 00:11:51.339
کسي نيست؟ -
نه، کسي نيست -

00:12:01.940 --> 00:12:02.940
اوه خداي من

00:12:04.540 --> 00:12:06.540
بيا، بجنب. مراقب باش

00:12:08.040 --> 00:12:09.540
اوه خداي من

00:12:10.540 --> 00:12:11.540
حالت خوبه؟

00:12:13.140 --> 00:12:15.540
خوبي؟ -
آره، فکر کنم خوبم -

00:12:15.540 --> 00:12:18.440
،يا خدا، همه‌اش پاشيده رو عينکت
کل صورتت

00:12:18.440 --> 00:12:19.440
اوه خداي من

00:12:20.541 --> 00:12:22.941
اوه، بفرما. انجامش دادي -
عملي شد -

00:12:22.941 --> 00:12:23.941
آره

00:12:27.041 --> 00:12:30.041
.بسيار خب، خوبه
بيا از اينجا بريم. بجنب

00:12:42.442 --> 00:12:43.842
...آقاي -
آقاي ديويد؟ -

00:12:43.842 --> 00:12:46.342
آقاي هينمن -
حالتون چطوره، قربان؟ -

00:12:46.342 --> 00:12:50.142
چه سعادت بزرگي که با شما ملاقات کردم

00:12:50.142 --> 00:12:51.442
خوشوقتم از آشنايي

00:12:51.442 --> 00:12:53.442
بشينيد، لطفاً -
ممنونم -

00:12:54.042 --> 00:12:57.042
پس؟ -
،ببخشيد کمي دير رسيدم -

00:12:57.042 --> 00:12:57.942
...مي‌دوني

00:12:58.642 --> 00:12:59.642
مشکلي نيست

00:13:05.343 --> 00:13:08.243
چه کار ثوابي کردين که
روي ماشينم نوشته گذاشتيد

00:13:08.243 --> 00:13:10.843
چطور مي‌تونستم کاري کمتر از اين بکنم؟

00:13:10.843 --> 00:13:14.543
،بايد يه رواني مي‌بودم که بزنم به ماشين کسي و بعد

00:13:14.543 --> 00:13:17.543
فرار مي‌کردم انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

00:13:17.543 --> 00:13:22.644
مرسي، مرسي -
اين اتفاق افتاد، من داشتم راديو يهود گوش مي‌دادم -

00:13:22.644 --> 00:13:25.644
و بعد داشت درباره اسرائيل حرف مي‌زد و من
خيلي هيجان زده شدم

00:13:25.644 --> 00:13:27.544
کنترل ماشين رو از دست دادم

00:13:27.544 --> 00:13:29.244
مي‌تونم براتون ناهار سفارش بدم؟ -
لطفاً -

00:13:29.244 --> 00:13:30.744
مورتي، منو، لطفاً

00:13:31.444 --> 00:13:32.444
غذاش حلاله، مي‌دوني ديگه

00:13:33.344 --> 00:13:35.844
اوه. بذار ببينم، يه لحظه

00:13:37.144 --> 00:13:38.144
الو؟

00:13:39.044 --> 00:13:41.644
...نه نه نه نه. مرسي

00:13:41.644 --> 00:13:44.245
مرسي براي دعوت، ولي من نمي‌تونم

00:13:44.245 --> 00:13:47.345
تو روز مقدس بيام به بازي بيسبال، ببخشيد

00:13:47.345 --> 00:13:49.345
غير ممکنه

00:13:49.345 --> 00:13:51.545
گرچه، باشه براي يه روز ديگه

00:13:51.545 --> 00:13:53.345
هو هو هو، باشه

00:13:55.345 --> 00:13:57.345
،خيلي دوست دارم برم استاديوم
ولي نه تو روز مقدس

00:13:57.345 --> 00:13:59.245
...تيم يانکيز بازي داره و من

00:13:59.245 --> 00:14:01.245
از خدامه که برم -
تو طرفدار تيم يانکي هستي -

00:14:01.245 --> 00:14:04.245
اوه، طرفدار يانکي هستم... خفن طرفدارشم

00:14:04.245 --> 00:14:08.246
عاشق يانکيز هستم -
!عاشق يانکيز هستي؟ -

00:14:08.246 --> 00:14:10.346
بارها شده تيم يانکيز تو شهر آناهايم بازي داشته

00:14:10.346 --> 00:14:12.546
که خيلي دوست داشتم برم اونجا ببينم

00:14:12.546 --> 00:14:15.046
.حتي دزدکي تو تلويزيون بازي رو ديدم
نبايد اين کار رو مي‌کردم

00:14:24.846 --> 00:14:28.547
.دو تا چيز تو زندگيم هست که دوست‌شون دارم
جدا از خانواده و کارم

00:14:29.447 --> 00:14:31.147
عاشق بيسبال هستم. عاشقشم -
آها -

00:14:31.147 --> 00:14:33.647
مخصوصاً تيم يانکيز. اسکي هم دوست دارم...

00:14:35.847 --> 00:14:38.847
کلاهم تقريباً افتاد، خيلي شوکه شدم

00:14:39.047 --> 00:14:40.747
چي؟ -
اسکي. تو گفتي اسکي؟ -

00:14:40.747 --> 00:14:43.247
...آره. خب، اونقدرم حرفه‌اي نيستم، ولي دوست دارم -
،منم حرفه‌اي نيستم -

00:14:43.247 --> 00:14:45.347
ولي دوستش دارم -
دوستش داري؟ -

00:14:45.347 --> 00:14:47.848
اوه، محبوب‌ترين کارم تو زندگي هستش

00:14:51.948 --> 00:14:53.248
آيا اين يه تصادف شگفت انگيز نيست؟

00:14:53.248 --> 00:14:55.748
من يه کلبه اسکي کوچيک دارم -
واقعاً؟ -

00:14:55.748 --> 00:14:58.448
بله، از خدامه دعوتت کنم

00:14:59.248 --> 00:15:02.848
براي اسکي -
خداي من، چه کار معرکه‌اي -

00:15:05.648 --> 00:15:07.448
سلام -
سلام -

00:15:07.448 --> 00:15:08.449
... خب -
خوش برگشتين -

00:15:09.649 --> 00:15:12.049
راستي، با دوست مشترکمون صحبت کردم

00:15:12.049 --> 00:15:14.149
چه خوب. از طرف من سلام رسوندي؟ -
بله -

00:15:14.149 --> 00:15:16.149
عاليه، ممنون -
... سلام رسوندم و -

00:15:17.449 --> 00:15:20.449
... دست خودم نبود ولي اشاره کردم به

00:15:20.949 --> 00:15:23.949
اون قضيه آلت کوچولو

00:15:24.249 --> 00:15:25.149
از دهنم پريد

00:15:25.149 --> 00:15:28.049
اوه خداي من، ناراحت شد؟ -
اصلاً، اصلاً -

00:15:28.049 --> 00:15:29.750
نه -
واقعاً؟ -

00:15:29.750 --> 00:15:33.750
در واقع يه برداشت کاملاً متفاوت
نسبت به شما داشت

00:15:35.150 --> 00:15:38.450
گفتش که مشکل آلت کوچولو نبوده

00:15:39.350 --> 00:15:40.750
... بلکه

00:15:40.750 --> 00:15:42.750
مشکل واژن بزرگ شما بوده

00:15:46.550 --> 00:15:48.550
اينجوري کرد؟ -
آره -

00:15:49.651 --> 00:15:51.151
بزرگ -
واژن من اينه؟ -

00:15:51.151 --> 00:15:52.151
!بزرررگ

00:15:53.251 --> 00:15:54.851
!بزرررگ -
شوخي مي‌کني؟ -

00:15:54.851 --> 00:15:56.451
واژن من بزرگ نيست

00:15:56.451 --> 00:15:58.451
تو واژن بزرگي داري -
اوه، جدي؟ -

00:15:58.451 --> 00:16:00.051
ميگي عيب از آلت کوچولوئه -
... آره خب -

00:16:00.051 --> 00:16:02.251
خودت واژنت بزرگه

00:16:02.251 --> 00:16:03.451
لازم نيست

00:16:03.451 --> 00:16:05.251
... من يه کوچولو ... خودت بودي که اصرار کردي

00:16:05.251 --> 00:16:08.251
گويا بانو زياد از حد اعتراض مي‌فرمايند

00:16:12.952 --> 00:16:16.252
اين يارو رئيس کل کنسرسيوم کليه است

00:16:16.652 --> 00:16:19.252
مي‌تونم اسمتو ببرم بالاي ليست. جدي ميگم

00:16:19.252 --> 00:16:22.252
يارو تو مشتمه. قراره باهم بريم اسکي

00:16:22.352 --> 00:16:24.752
!يا پيغمبر. باور نکردنيه

00:16:24.752 --> 00:16:26.052
مي‌دوني چي معامله رو قطعي مي‌کنه؟

00:16:26.052 --> 00:16:28.752
اون طرفدار تيم يانکي‌هاست
طرفدار پر و پا قرص ميکي منتل

00:16:28.752 --> 00:16:30.552
بذار توپ ميکي منتل رو بهش بديم

00:16:30.552 --> 00:16:31.953
مخت تاب برداشته؟

00:16:32.753 --> 00:16:33.453
تو نميخوايش؟

00:16:33.453 --> 00:16:34.953
من خلم؟ -
ديگه نمي‌خوايش؟ -

00:16:35.253 --> 00:16:37.853
اگه توپ ميکي منتل رو بهش بدي، کار تمومه

00:16:37.853 --> 00:16:39.853
باشه، بده بهش، بده بهش

00:16:43.053 --> 00:16:44.553
هي -
چيه؟ -

00:16:45.953 --> 00:16:48.653
توپ کجاست؟ -
نمي‌دونم -

00:16:48.653 --> 00:16:50.553
چي؟ ببين، شايد افتاده

00:16:50.853 --> 00:16:52.353
پشت قاب عکس رو ببين

00:16:53.054 --> 00:16:54.754
اونجاست؟ -
نه -

00:16:54.754 --> 00:16:56.654
!شوخي مي‌کني -
نه -

00:16:56.654 --> 00:16:58.654
يا خدا

00:16:59.654 --> 00:17:01.054
اوه، ميکي

00:17:01.054 --> 00:17:02.654
لعنت بهش

00:17:02.654 --> 00:17:05.454
گندش بزنن -
کي اينجا بوده؟ -

00:17:05.454 --> 00:17:09.154
،کي بوده؟ ليزا، همون پرستاره
چندتا از دوستان و تو

00:17:09.154 --> 00:17:11.754
... امکان نداره دوستام چيزي بردارن و پرستاره هم

00:17:11.754 --> 00:17:13.455
ديدمش که با همون لباس فرم رفت

00:17:13.455 --> 00:17:14.755
جيب نداره که

00:17:14.755 --> 00:17:17.955
اگه يه توپ تو لباسش قايم کنه مثل غده فيل ميشه

00:17:19.655 --> 00:17:21.155
... مگه اينکه

00:17:22.055 --> 00:17:23.055
اوه، سلام

00:17:25.955 --> 00:17:28.955
،يه توپ ميکي منتل اونجا بود
مال گل شماره پونصدمش بود

00:17:30.455 --> 00:17:32.455
درست اونجا

00:17:32.455 --> 00:17:35.456
و گم شده

00:17:35.556 --> 00:17:39.056
تو نديديش؟ -
نه، نديدم -

00:17:39.456 --> 00:17:42.856
يکم عجيبه با توجه به اينکه

00:17:43.456 --> 00:17:46.656
هيچکس ديگه توي خونه نبوده به جز چندتا از دوستان

00:17:51.756 --> 00:17:55.557
ممکنه يک توپ به ارزش 20هزار دلار

00:17:56.057 --> 00:17:58.557
دود بشه بره هوا؟

00:18:00.457 --> 00:18:03.257
مي‌خواي بگي منظورت چيه؟

00:18:03.257 --> 00:18:05.457
بهت ميگم منظورم چيه

00:18:05.457 --> 00:18:08.057
من مطمئنم توپ بيسبال رو برداشتي

00:18:08.057 --> 00:18:10.857
چپونديش توي واژن فوق‌العاده بزرگت

00:18:10.857 --> 00:18:12.857
!و از اينجا رفتي

00:18:19.858 --> 00:18:21.558
بذار يه چيزي بهت بگم -
چي؟ -

00:18:21.558 --> 00:18:23.658
... اين نون -
خوشمزه است، نه؟ -

00:18:23.658 --> 00:18:25.458
... دومين تيکه است
تعجب کردم که بهم اجازه دادي

00:18:25.458 --> 00:18:28.658
نون و نون برشته -
راستي، موبايل منو نديدي؟ -

00:18:30.558 --> 00:18:32.658
پيداش نمي‌کني؟ -
نه -

00:18:32.658 --> 00:18:34.758
نه گم شده -
وقتي برگشتيم خونه دوباره دنبالش مي‌گرديم -

00:18:34.758 --> 00:18:37.759
اوه، يادتونه؟

00:18:38.459 --> 00:18:41.459
دعوتم کردين پيست اسکي؟ -
آره -

00:18:41.859 --> 00:18:43.959
نظرم عوض شد -
مي‌‌خواي بري؟ -

00:18:43.959 --> 00:18:45.459
واقعاً؟ -
دوست دارم برم -

00:18:45.459 --> 00:18:48.459
عاليه. اوه عالي ميشه -
به من نگفتي -

00:18:48.559 --> 00:18:51.259
،قراره خيلي بهمون خوش بگذره
اسکي مي‌کنيم شايدم اسنوبورد

00:18:51.259 --> 00:18:52.859
خيلي دوست دارم اسنوبورد سوار بشم -
آره، مي‌خوام امتحانش کنم -

00:18:52.859 --> 00:18:55.459
مي‌خوام کلاس برم -
آره، با هم کلاس ميريم -

00:18:55.459 --> 00:18:57.159
خوبه -
خوش ميگذره. خوشت مياد -

00:18:57.159 --> 00:18:59.960
خداي من -
من اسنوبورد سوار نميشم -

00:18:59.960 --> 00:19:02.960
عيب نداره -
... اميدوارم اشکالي نداشته باشه ولي -

00:19:03.460 --> 00:19:06.460
به خودم اجازه دادم که

00:19:06.560 --> 00:19:10.460
با اجازه شما، يه يهودي سنتي
و دخترش رو دعوت کنم

00:19:10.660 --> 00:19:11.960
... وايستا ببينم، منظورت چيه که

00:19:11.960 --> 00:19:13.960
يه يهودي سنتي و دخترش؟ از کجا؟

00:19:13.960 --> 00:19:15.960
که توي کلبه با ما بمونن؟ -
خب -

00:19:15.960 --> 00:19:17.660
همون يارو؟ -
آره، همون يارو -

00:19:17.660 --> 00:19:19.361
کدوم يارو؟ -
خيلي خب -

00:19:19.361 --> 00:19:21.861
اون رئيس کل کنسرسيوم کليه است

00:19:22.561 --> 00:19:26.061
و مي‌خوام سعي کنم که
ريچارد لوئيس رو ببره بالاي ليست انتظار

00:19:26.061 --> 00:19:29.061
بذار واقع بين باشيم
مي‌خواي لوئيس رو ببري بالاي ليست

00:19:29.161 --> 00:19:32.161
يا مي‌خواي کليه خودتو نجات بدي؟ -
حالا هر کدوم، چه فرقي داره؟ -

00:19:32.161 --> 00:19:34.461
بذار قضيه رو روشن کنيم -
باشه، باشه -

00:19:34.461 --> 00:19:37.261
نمي‌خوام کليه‌ام رو از دست بدم -
فکر نکنم که بخوام آخر هفته رو -

00:19:37.261 --> 00:19:38.761
با اين آدما بگذرونم لري -
... چرا نمي‌بريشون به -

00:19:38.761 --> 00:19:40.262
فراموشش کنيد. کليه نخواستيم

00:19:40.262 --> 00:19:41.262
برام مهم نيست -
... مي‌دوني چيه؟ تو -

00:19:41.262 --> 00:19:44.262
!ريچارد مي‌تونه کليه‌مو بگيره
منم با ماشين دياليز اينور اونور ميرم

00:19:44.362 --> 00:19:47.362
مشکلي نيست! بيخيال
نگران نباشيد

00:19:48.062 --> 00:19:50.962
،اگه اين تنها راهه، انجامش بده
مشکلي نيست

00:19:50.962 --> 00:19:53.362
ممنون. ممنون -
ما هيچ انتخابي نداريم. تو دعوتشون کردي -

00:19:53.362 --> 00:19:55.162
ما انتخابي نداريم ولي مي‌دوني چيه؟

00:19:55.162 --> 00:19:56.762
ثواب داره

00:19:56.762 --> 00:19:58.562
... تو باهاشون وقت بگذرون. من نيستم

00:19:58.562 --> 00:20:00.662
نمي‌خوام باهاشون معاشرت کنم -
متاسفانه -

00:20:00.662 --> 00:20:03.863
اين بدترين قسمت ماجرا نيست

00:20:03.863 --> 00:20:04.863
چي؟

00:20:09.863 --> 00:20:13.263
آشپز معرکه‌ايه، مگه نه؟ سوزي خودم؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:20:13.663 --> 00:20:16.063
مگه نه؟ آشپز معرکهاي نيست؟

00:20:16.063 --> 00:20:17.863
شما چطور باهم آشنا شديد؟

00:20:17.863 --> 00:20:21.663
جالبه، جالبه -
... ما توي مراسم -

00:20:21.663 --> 00:20:23.564
معارفه آشنا شديم، مراسم رسمي -
اوه، توي دانشگاه؟ -

00:20:23.564 --> 00:20:28.164
بله، يه سري آدم مجرد و لري ميخواستن
هر دختري پيدا مي‌کنن بلند کنن

00:20:28.164 --> 00:20:30.864
من اون روزها خيلي شيطون بودم -
بله -

00:20:30.864 --> 00:20:33.264
توي گروه موسيقي بودم، خب؟

00:20:33.264 --> 00:20:36.164
... دخترها خيلي مشتاق

00:20:36.164 --> 00:20:37.964
گيتار بودن، خوششون ميومد

00:20:37.964 --> 00:20:39.364
درست نيست، حقيقت نداره -
منظورتون گروه راکه؟ -

00:20:39.364 --> 00:20:41.864
موزيک مردمي يهودي، ترانه‌هاي يهودي -
مردمي، مردمي -

00:20:41.864 --> 00:20:42.864
مثل چه ترانه‌هايي؟

00:20:44.065 --> 00:20:47.065
"خودمو تو گل ميپلکونم"

00:20:47.165 --> 00:20:52.265
"!قر تو کمرم فراوونه، نميدونم کجا بريزم"

00:20:52.365 --> 00:20:55.365
اسم گروهتون چي بود؟ -
"سندي" -

00:20:55.465 --> 00:20:56.965
آره گروه "سندي" بود

00:20:56.965 --> 00:20:59.365
لري ديويد و سندي -
آره -

00:20:59.365 --> 00:21:01.665
،بعدش من از گروه سندي اومدم بيرون

00:21:01.665 --> 00:21:03.765
و شدم لري ديويدِ خالي -
لري ديويد -

00:21:03.765 --> 00:21:05.266
و سندي هم مسير خودشون رو رفتن

00:21:05.266 --> 00:21:07.866
و خيلي هم موفق شدن -
بله -

00:21:07.866 --> 00:21:10.166
ولي من به خاطر گروه موسيقي مجذوبش نشدم

00:21:10.166 --> 00:21:13.166
حقيقتش، دلم به حالش ميسوخت -
چرا؟ -

00:21:13.166 --> 00:21:13.966
... اون يه

00:21:14.866 --> 00:21:17.266
مجذوب شدن به خاطر دلسوزي بود

00:21:17.266 --> 00:21:19.966
چونکه من هميشه آدمي هستم که
حيوانات بي‌خانمان رو نجات ميدم

00:21:19.966 --> 00:21:21.566
... مي‌دونين، چون -
منو ياد همسرم ميندازيد -

00:21:22.266 --> 00:21:25.167
اوه، چه دوست داشتني -
دوست دارم ايشون رو ملاقات کنم -

00:21:25.167 --> 00:21:28.167
خب، ايشون چند سال قبل فوت کرد

00:21:28.267 --> 00:21:31.267
شش سال -
شش سال؟ سخته -

00:21:35.967 --> 00:21:37.967
خب بگذريم، بسه ديگه در مورد ما

00:21:37.967 --> 00:21:40.967
شما چيکار مي‌کنيد؟ -
... من رئيس کل يک -

00:21:40.967 --> 00:21:43.967
... يک موسسه که کليه پيدا مي‌کنه براي

00:21:44.967 --> 00:21:46.568
بيماران نيازمند

00:21:46.568 --> 00:21:50.568
موسسه بين المللي -
... راستش يکي از دوستان بسيار بسيار عزيزم -

00:21:51.568 --> 00:21:53.068
... به کليه نياز داره و اون

00:21:53.068 --> 00:21:55.568
متاسفم -
اون ته لسته، ريچارد لوئيس -

00:21:55.568 --> 00:21:57.168
شايد اسمشو شنيده باشيد؟ -
بله، شنيدم -

00:21:57.168 --> 00:22:00.068
کمدين بي‌نظيريه -
هميشه لباس سياه مي‌پوشه -

00:22:00.068 --> 00:22:04.468
اگه گروه خوني‌مون مي‌خورد
...خودم بهش کليه مي‌دادم ولي متاسفانه

00:22:04.468 --> 00:22:07.469
متاسفانه، نشد که بشه -
اين خواست خداست -

00:22:12.469 --> 00:22:13.469
ببخشيد؟

00:23:14.372 --> 00:23:16.272
چه غلطا؟ چيکار مي‌کني؟

00:23:16.272 --> 00:23:18.272
چه غلطي مي‌کني؟ -
هيچ کاري نمي‌کنم -

00:23:18.272 --> 00:23:20.172
توي تخت من چه گوهي مي‌خوري؟ -
کمرم درد مي‌کنه -

00:23:20.172 --> 00:23:22.272
به پشمم. فکر مي‌کني کمرت برام مهمه؟

00:23:22.272 --> 00:23:23.372
بيخيال -
مي‌دوني چقدر -

00:23:23.372 --> 00:23:24.872
!تو اين هفته بهت لطف کردم؟ گمشو پايين

00:23:24.872 --> 00:23:26.572
سرده -
!گمشو برو پايين -

00:23:40.073 --> 00:23:41.973
بوي چي مياد؟ -
چي؟ تخم مرغ -

00:23:41.973 --> 00:23:43.473
چي؟ بيکن؟

00:23:44.573 --> 00:23:47.173
زده به سرت؟ بيکن درست کردي؟

00:23:47.173 --> 00:23:48.273
چرا؟ -
چرا؟ -

00:23:48.273 --> 00:23:49.573
چي؟ -
هان؟ -

00:23:50.973 --> 00:23:52.374
مردم بيکن نمي‌خورن

00:23:52.774 --> 00:23:53.874
خل شدي؟

00:23:53.874 --> 00:23:55.274
حلال نيست. اينا گوشت حلال مي‌خورن

00:23:55.274 --> 00:23:57.274
مي‌دوني که چيه -
خب، مجبور نيستن بخورن -

00:23:59.374 --> 00:24:00.874
ديشب رو چطور گذروندي؟

00:24:02.074 --> 00:24:03.774
خوب. تو چطور؟

00:24:04.174 --> 00:24:06.074
دلم برات تنگ شده عزيزم

00:24:06.074 --> 00:24:07.574
منم همينطور

00:24:09.074 --> 00:24:11.074
صبح بخير -
صبح بخير -

00:24:11.074 --> 00:24:11.674
صبح بخير

00:24:11.674 --> 00:24:15.275
اينا همون بشقابهايي نيستن که
خوراک گوشت توش خورديم؟

00:24:15.475 --> 00:24:18.775
همون بشقابها هستن، ولي تميز شسته شدند

00:24:18.775 --> 00:24:20.875
چي؟ -
... من نبايد -

00:24:20.875 --> 00:24:22.475
لبنيات رو توي اينجور بشقابها بخورم، چونکه مي‌دونيد که

00:24:22.475 --> 00:24:24.275
لبنيات و گوشت بايد توي دوتا بشقاب مجزا باشند

00:24:24.275 --> 00:24:26.375
اين قانونِ لازمِ حلال خوريه

00:24:26.375 --> 00:24:27.375
بشقابهاي ميلخيگ کجان؟

00:24:28.575 --> 00:24:29.875
کجان؟ -
!بشقابهاي ميلخيگ -

00:24:29.875 --> 00:24:31.875
کجان؟ -
!بشقابهاي ميلخيگ -

00:24:31.875 --> 00:24:34.076
خب، بايد توي کابينت باشن

00:24:34.076 --> 00:24:36.276
بهت درباره بشقابهاي ميلخيگ گفته بوديم

00:24:36.276 --> 00:24:37.276
نگفتيم؟

00:24:38.576 --> 00:24:42.576
... خيلي خب، ببخشيد بابت -
اشکال نداره، بايد بشقاب رو خاک کنم -

00:24:42.576 --> 00:24:44.076
و بعد درست ميشه -
چيکار مي‌کني؟ -

00:24:44.676 --> 00:24:46.176
بايد بشقاب رو خاک کني

00:24:46.976 --> 00:24:48.976
چرا بايد بشقاب رو خاک کني؟

00:24:52.876 --> 00:24:54.876
چرا بايد بشقاب رو خاک کني؟

00:24:57.277 --> 00:24:58.177
بهش بگو

00:24:58.177 --> 00:25:00.677
بايد خاکش کني تا تطهير بشه
بايد زير زمين خاک بشه

00:25:00.677 --> 00:25:03.277
تطهير، بايد تطهيرش کني -
مطمئنم يه ست کامل چيني -

00:25:03.277 --> 00:25:06.677
پشت خونه‌تون چال شده -
نميشه بشوريمش و خلاص؟ -

00:25:06.677 --> 00:25:11.577
نه نميشه. گمونم امشب بايد گرسنگي بکشيم -
نه، نه، نميشه بشوريش و خلاص، نه -

00:25:11.777 --> 00:25:13.277
روال کار اينطوري نيست

00:25:14.377 --> 00:25:16.178
مي‌خواي به عنوان مرد خانواده خاکش کني

00:25:16.178 --> 00:25:18.278
جهت احترام؟ -
نه، خودت خاکش کن، خودت خاکش کن -

00:25:18.278 --> 00:25:20.878
تو خاکش کن، يکم براي خاک کردن زوده

00:25:20.878 --> 00:25:22.878
دوست ندارم قبل از
قهوه خوردن چيزي خاک کنم

00:25:24.678 --> 00:25:26.978
بوي بيکن مياد؟ -
بيکن؟ -

00:25:26.978 --> 00:25:29.978
... خب -
نه، يکم اوضاع معده‌ام خراب بود. يه کبريت روشن کردم -

00:25:34.078 --> 00:25:35.978
تو توي اين خونه مهمون هستي

00:25:40.079 --> 00:25:41.679
لري، بجنب

00:25:59.280 --> 00:26:00.280
لري

00:26:10.880 --> 00:26:12.380
از چوب اسکي من بلند شو

00:26:24.281 --> 00:26:26.681
مي‌خواي يه دور ديگه بريم؟ -
اوه، عزيز دلم، من بريدم -

00:26:26.681 --> 00:26:29.681
يالا ديگه، واسه يه دور ديگه وقت داريم -
وااي. سلام، سلام -

00:26:29.981 --> 00:26:31.481
رکورد دنيا رو زدي -
واي -

00:26:32.781 --> 00:26:34.481
سلام بن -
سلام -

00:26:34.481 --> 00:26:36.581
سلام ريچل -
سلام لري -

00:26:36.581 --> 00:26:38.281
پسر خيلي سخت بود -
هان؟ -

00:26:39.181 --> 00:26:41.582
چقدر حال ميده؟ -
خيلي خوش ميگذره -

00:26:41.582 --> 00:26:43.082
باحال نيست؟ -
ولي الان ميرم خونه -

00:26:43.082 --> 00:26:44.582
چون خيلي داغونم

00:26:44.582 --> 00:26:46.682
من يه دور ديگه ميرم -
برو، برو عزيزم -

00:26:46.682 --> 00:26:48.682
چرا باهاش نميري؟
واسه يه دور ديگه وقت داري

00:26:48.682 --> 00:26:50.582
يکي ديگه؟ -
برو -

00:26:50.582 --> 00:26:53.182
خيلي خب، يه دور ديگه. باشه -
راستش مي‌خواستم برگردم -

00:26:53.182 --> 00:26:54.782
نه هنوز وقت هست -
نه، نه وقت نيست -

00:26:54.782 --> 00:26:55.882
نه، نه عيب نداره. منم خسته‌ام

00:26:55.882 --> 00:26:57.482
يه دور ديگه -
يکي ديگه. مي‌تونيم يه دور ديگه بريم -

00:26:57.482 --> 00:26:58.982
ريچل

00:26:59.682 --> 00:27:00.883
لري کنارت هست

00:27:03.683 --> 00:27:06.883
لري، اتفاقاً در مورد اون موضوعي که قبلاً صحبت مي‌کرديم

00:27:06.883 --> 00:27:08.783
... راجع بهش فکر مي‌کردم و من

00:27:08.783 --> 00:27:11.283
به نظرم مي‌تونم به دوستت کمک کنم

00:27:12.083 --> 00:27:14.583
فکر کنم بتونم اسمشو بيارم بالاي ليست

00:27:16.583 --> 00:27:18.283
دارم غش مي‌کنم. الان غش مي‌کنم

00:27:18.283 --> 00:27:20.683
غش نکني -
الان غش مي‌کنم -

00:27:21.583 --> 00:27:23.584
باعث افتخاره که اينکارو براي تو مي‌کنم

00:27:24.284 --> 00:27:25.784
مي‌دونم وقتي بميري کجا ميري

00:27:25.784 --> 00:27:29.184
درست، درست اون بالا ميره. درست اون بالا

00:27:29.184 --> 00:27:31.384
خدا خيرت بده -
با يه پله برقي ميري اون بالا -

00:27:31.384 --> 00:27:32.484
خدا خيرت بده

00:27:32.484 --> 00:27:34.184
حالا شما دوتا بريد اسکي کنيد

00:27:34.184 --> 00:27:35.484
ريچل بيا

00:27:35.484 --> 00:27:36.484
بيا

00:27:48.185 --> 00:27:50.185
مردم چرا از کسايي که سوت ميزنن بدشون مياد؟

00:27:50.185 --> 00:27:53.185
مي‌توني اين سوال رو جواب بدي؟ -
به نظرم اعصاب خورد کنه -

00:27:53.785 --> 00:27:56.485
به نظرم چونکه چشم ندارن ببينن مردم خوشحالند

00:27:56.485 --> 00:27:57.685
و کي مي‌تونه سرزنششون کنه؟

00:27:57.685 --> 00:27:58.985
مثل يه زوج خوشبخت

00:27:58.985 --> 00:28:01.385
چيزي حال بهم زن تر از اين وجود داره؟

00:28:03.385 --> 00:28:05.286
مي‌دوني چي به نظرم خيلي جالبه؟

00:28:05.286 --> 00:28:07.886
،به زور چاقو هم نمي‌تونم نقاشي بکشم

00:28:07.886 --> 00:28:10.886
ولي با اينحال، خيلي خوب خط خطي مي‌کنم

00:28:10.886 --> 00:28:12.586
به نظرت اين طعنه آميز نيست؟

00:28:12.586 --> 00:28:14.286
تا حدي طعنه آميزه

00:28:14.286 --> 00:28:16.186
وقتي برگشتيم به کلبه

00:28:16.186 --> 00:28:18.586
نظرت چيه من و تو مسابقه خط خطي بديم، هان؟

00:28:18.586 --> 00:28:21.586
نظرت چيه؟ -
الان حالت تهوع دارم -

00:28:26.987 --> 00:28:28.587
حتماً شوخيت گرفته

00:28:28.587 --> 00:28:31.587
چي شده؟ -
نگران نباش. هميشه اينطوري ميشه -

00:28:34.987 --> 00:28:36.987
احتمالاً چند دقيقه طول مي‌کشه

00:28:49.988 --> 00:28:51.788
تا الان 15 دقيقه گذشته

00:28:52.388 --> 00:28:53.888
قضيه چيه؟

00:28:54.488 --> 00:28:56.988
"شکيس هاخاما"
قضيه اينه

00:28:58.488 --> 00:29:01.388
چي؟ -
شکيس هاخاما -

00:29:01.388 --> 00:29:02.388
غروب

00:29:03.788 --> 00:29:06.789
من بعد از غروب خورشيد
نبايد با شما تنها باشم

00:29:06.789 --> 00:29:10.189
چرا نه؟ -
چون تو مردي و من يه زن مجردم -

00:29:11.589 --> 00:29:14.089
خب که چي؟ -
خب حرامه -

00:29:15.289 --> 00:29:17.589
کي ميگه؟ -
شريعت ميگه، تورات ميگه -

00:29:17.589 --> 00:29:19.989
هاشم ميگه -
هاشم؟ -

00:29:19.989 --> 00:29:22.289
اصلاً مي‌دوني چي ميگم؟ -
!نه، هاشم رو مي‌شناسم -

00:29:22.989 --> 00:29:26.289
به هر حال اشکالي نداره
اينجا شرايط تخفيفي وجود داره

00:29:26.289 --> 00:29:28.290
هيچ چيزي به اسم شرايط تخفيفي وجود نداره

00:29:29.990 --> 00:29:31.990
خب، هنوز نيم ساعت فرصت داري

00:29:31.990 --> 00:29:34.490
ساعت 5:41
شکيس هاخاما ساعت 5:41 هستش

00:29:34.490 --> 00:29:36.690
خيلي خب، نيم ساعت وقت مونده -
باشه -

00:29:37.490 --> 00:29:38.990
درستش مي‌کنن

00:29:53.491 --> 00:29:54.491
!دارم يخ ميزنم

00:29:58.391 --> 00:29:59.891
گرسنه هم هستم

00:30:01.091 --> 00:30:03.091
تو هم گرسنه‌اي؟ -
بله، خيلي گرسنه‌ام -

00:30:09.992 --> 00:30:12.992
اين ديگه چيه؟

00:30:16.692 --> 00:30:17.692
!هي

00:30:18.792 --> 00:30:20.292
!لباس زير خوراکي

00:30:21.692 --> 00:30:22.792
... حتماً

00:30:22.792 --> 00:30:24.792
... کاراگاه خصوصي
... وقتي که من رفتم

00:30:26.092 --> 00:30:27.292
!باورنکردنيه

00:30:39.793 --> 00:30:41.093
بدک نيست

00:30:42.793 --> 00:30:44.193
چقدر ديگه زمان مونده؟ -
ميخوري؟ -

00:30:44.193 --> 00:30:45.293
نه، ممنون -
يه گاز بزن -

00:30:45.293 --> 00:30:46.393
ممنون نمي‌خورم -
يه گاز بزن -

00:30:46.393 --> 00:30:47.893
اونو از جلوم بکش کنار

00:30:53.294 --> 00:30:55.794
فقط بگو چقدر زمان باقي مونده

00:30:56.494 --> 00:30:59.494
خب، فکر کنم حدود دو دقيقه مونده -
اوه -

00:31:03.394 --> 00:31:04.894
يکي بايد بپره پايين

00:31:06.394 --> 00:31:08.194
اوه، دست بردار -
از چي دست بردارم؟ -

00:31:08.194 --> 00:31:10.094
!نمي‌تونم بعد از غروب آفتاب اينجا با تو باشم

00:31:10.094 --> 00:31:11.994
راه ديگه‌اي نيست
!يکي بايد بپره پايين

00:31:11.994 --> 00:31:13.495
!تو بايد بپري

00:31:15.695 --> 00:31:17.195
مي‌پري؟

00:31:19.395 --> 00:31:21.095
چي ميگي، مخت تاب داره؟

00:31:23.995 --> 00:31:24.995
چي؟

00:31:26.295 --> 00:31:27.795
چيکار مي‌کني؟

00:31:28.995 --> 00:31:30.395
!نه، نه -
موبايلم رو نگه دار -

00:31:30.395 --> 00:31:33.395
زده به سرت؟ قاطي کردي؟ -

00:31:57.897 --> 00:32:00.097
بله؟ -
سلام ريچارد، منم -

00:32:00.097 --> 00:32:01.397
آره، سلام لري

00:32:01.397 --> 00:32:03.497
گوش کن، اون حرفي که درباره کليه زدم يادته؟

00:32:03.497 --> 00:32:05.797
خب، خب -
ماليده شد رفت -

00:32:05.797 --> 00:32:07.597
شوخي مي‌کني. چرا نشد؟

00:32:07.597 --> 00:32:11.597
الان نمي‌تونم وارد جزئيات بشم
ولي باور کن ... اميدي بهش نيست

00:32:11.597 --> 00:32:13.397
لعنتي -
گوش کن -

00:32:13.397 --> 00:32:15.998
من موبايلم رو تو خونه تو جا گذاشتم؟

00:32:15.998 --> 00:32:17.398
... نمي‌دونم. لري

00:32:17.398 --> 00:32:19.898
لري ديويد موبايلش رو توي خونه جا گذاشته؟

00:32:19.898 --> 00:32:20.898
نه -
نه -

00:32:21.698 --> 00:32:23.398
من الان به گوشيم زنگ ميزنم

00:32:23.398 --> 00:32:25.498
اگه شنيدي زنگ ميخوره برش دار، باشه؟

00:32:25.998 --> 00:32:26.998
باشه، باشه

00:32:27.998 --> 00:32:33.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.