WEBVTT
00:00:05.993 --> 00:00:13.193
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.593 --> 00:00:16.793
توش کوچيکه
00:00:16.793 --> 00:00:19.793
آره، ولي براي خودت نميخواي
براي مادربزرگت ميخواي، نه؟
00:00:19.893 --> 00:00:21.393
حق با توئه. براي مادربزرگم ميخوام
00:00:21.393 --> 00:00:23.093
بسيار خب، چند؟
00:00:23.093 --> 00:00:24.593
هر چقدر که خودت فکر ميکني عادلانهست
00:00:24.593 --> 00:00:25.894
واقعاً؟ -
آره -
00:00:25.894 --> 00:00:27.094
شوکه شدم
00:00:27.094 --> 00:00:30.094
خيلي خب، ميدوني چيه؟
00:00:30.294 --> 00:00:33.294
ليست قيمت کتاب آبي رو پيدا ميکنم
و هرچي اون قيمت گذاشته بود بهت ميدم
00:00:33.694 --> 00:00:36.502
قبوله، دوست گُندهي من -
بسيار خب، دوست من -
00:00:36.494 --> 00:00:37.602
بسيار خب -
خوبه -
00:00:37.601 --> 00:00:38.694
!اوه خدايا -
تبريک ميگم -
00:00:38.694 --> 00:00:41.494
براي خودت يه ماشين عالي خريدي -
اوه، يه لحظه صبر کن -
00:00:41.494 --> 00:00:43.994
لوئيس لوئيس همين الان از کما اومد بيرون
00:00:44.594 --> 00:00:47.595
باشه، پس حالا چي ميشه؟
00:00:53.195 --> 00:00:55.295
اوه آره، فکر خيلي خوبيه
00:00:55.295 --> 00:00:56.995
آره، نه، هرکسي رو خواستي دعوت کن
00:00:56.995 --> 00:00:58.395
ميخوايم بترکونيم اساسي
00:00:58.395 --> 00:01:00.795
باشه، امشب ميبينمت. بسيار خب، خدافظ
00:01:01.295 --> 00:01:02.795
امشب ميرم به يه مهموني
00:01:02.795 --> 00:01:05.495
که دوستام برام گرفتن
،چون دارم از اينجا مرخص ميشم
00:01:05.495 --> 00:01:08.496
و دوست دارم تو هم باهام بياي -
باشه -
00:01:08.496 --> 00:01:09.596
بله؟ -
آره -
00:01:09.596 --> 00:01:10.596
عجب
00:01:11.296 --> 00:01:14.296
هي، براي پسر عموت که به کليه نياز داره
چيکار ميخواي بکني؟
00:01:14.296 --> 00:01:15.796
کي، ريچي؟ -
آره -
00:01:15.796 --> 00:01:18.396
خب، براش کليه پيدا ميکنم
00:01:18.396 --> 00:01:20.996
کليه خودت چي؟ -
چي، ديوانهاي؟ -
00:01:20.996 --> 00:01:23.996
.من کليهام رو به هيچکس نميدم
تازه از کما بيدار شدم
00:01:23.996 --> 00:01:26.096
حالا بيام عضوهاي بدنم رو در بيارم؟
00:01:26.096 --> 00:01:27.997
اين خيلي خودخواهيــه -
خودخواهي؟ -
00:01:27.997 --> 00:01:30.397
آره -
هي، بذار يه سؤال ازت بپرسم -
00:01:30.397 --> 00:01:32.997
شنيدم هميشه ميومدي اينجا
00:01:32.997 --> 00:01:34.797
و من اين کارِت رو درک نميکنم
00:01:34.797 --> 00:01:36.297
خيلي کم ميشناسمت
00:01:36.297 --> 00:01:39.297
من با تو خيلي کوتاه توي خونه ريچي آشنا شدم
00:01:39.297 --> 00:01:41.397
و اونا به من ميگن تو هميشه اينجا بودي
00:01:41.397 --> 00:01:43.697
من مردم رو تو بيمارستان ملاقات ميکنم
00:01:43.697 --> 00:01:46.697
،و سر حالشون ميارم. همه جا ميرم
کار داوطلبانه انجام ميدم
00:01:46.697 --> 00:01:49.098
و ميدونستم تو اينجايي براي همين
اومدم به ديدنت
00:01:49.098 --> 00:01:51.798
،خب بهت يه چيزي ميگم
تو مجبور نيستي من رو سر حال بياري
00:01:51.798 --> 00:01:53.798
چون من سر حالم
00:01:53.798 --> 00:01:55.498
خيلي حال ميده بري تو کما
00:01:55.498 --> 00:01:57.698
تا حالا اينقدر احساس سر زندگي نکرده بودم
00:01:57.698 --> 00:02:00.598
اوه، واقعاً؟ -
اون خرسها، همين کار رو به خوبي انجام ميدن -
00:02:00.598 --> 00:02:03.998
،اونا ميرن به خواب زمستاني
مثل يه خرس جديد از خواب ميان بيرون
00:02:04.398 --> 00:02:05.898
همه بايد اين کار رو بکنن
00:02:07.298 --> 00:02:09.699
...بازم تبريک ميگم
00:02:09.699 --> 00:02:11.199
که از کما اومدي بيرون
00:02:56.101 --> 00:02:58.801
بايد راه رفتنش رو توي سالن ميديدي
00:02:58.801 --> 00:03:01.201
مثل شبح مرگ بود
00:03:01.201 --> 00:03:04.201
بعد از کنارم رد شد و بهم نگاه کرد
00:03:05.401 --> 00:03:07.401
اسير اون نگاه شدم
00:03:09.701 --> 00:03:13.202
قاب ديويدي سوپرانوز رو نديدي؟
00:03:13.702 --> 00:03:14.702
نه
00:03:15.302 --> 00:03:16.802
هيچ جا پيداش نميکنم
00:03:18.602 --> 00:03:20.402
تو باهاش کاري کردي؟
00:03:20.402 --> 00:03:21.902
نه، من باهاش کاري نکردم
00:03:21.902 --> 00:03:24.902
اگه منو مقصر ميدوني، سخت در اشتباهي، خب؟
00:03:24.902 --> 00:03:25.902
من يه سيستم دارم
00:03:25.902 --> 00:03:29.702
وقتي يه ديويدي نگاه ميکنم، قابش رو
ميذارم روي دستگاه پخش
00:03:29.802 --> 00:03:32.403
،بعد وقتي کارم تموم شد، ديويدي رو برميدارم
00:03:32.403 --> 00:03:35.203
ميذارم تو قابش، و بعد ميذارمش روي قفسه
00:03:35.203 --> 00:03:37.103
خب، سيستمت کارايي نداره
00:03:37.103 --> 00:03:40.403
سيستم من خطا نميکنه -
هيچ قابي روي دستگاه پخش نيست -
00:03:40.403 --> 00:03:44.403
احتمالاً، تو هموني هستي که
از تو قاب درآوردي و ديگه نذاشتي سر جاش
00:03:44.403 --> 00:03:45.403
گردن من ننداز
00:03:46.303 --> 00:03:48.703
آخه، من حتي اونقدرم باهاش صميمي نبودم
00:03:48.703 --> 00:03:52.404
،آره، 44ساله ميشناسمش
ولي دوستهاي نزديک نبوديم
00:03:52.704 --> 00:03:53.904
اون بيشتر مثل يه آشنا هستش
00:03:53.904 --> 00:03:56.204
کي به يه آشنا کليه ميده؟
00:03:56.204 --> 00:03:59.204
من حس ميکنم اگه ما خواستيم ديويدي ببينيم
00:03:59.204 --> 00:04:01.804
بايد قابش رو نزديکمون بذاريم
00:04:01.804 --> 00:04:03.204
...تا آخرش اينجوري نشه
00:04:03.204 --> 00:04:04.904
اصلاً هيچ دلسوزي براي سختي که
دارم ميکشم داري؟
00:04:04.904 --> 00:04:06.904
به نظر نمياد دلسوزي کني. خب؟
00:04:11.004 --> 00:04:12.005
الو؟
00:04:14.705 --> 00:04:16.705
،اوه، باشه
00:04:17.805 --> 00:04:20.305
بسيار خب، فردا ميبينمت
00:04:20.805 --> 00:04:22.305
بسيار خب، مرسي
00:04:23.205 --> 00:04:25.505
هاه -
چيه؟ -
00:04:25.505 --> 00:04:27.505
عمر جونز بود
00:04:28.705 --> 00:04:30.105
گفت يه سري اطلاعات برام داره
00:04:30.105 --> 00:04:32.606
ازم خواست فردا برم دفترش
00:04:37.706 --> 00:04:40.606
خب، آقاي ديويد، خبرهاي خيلي خيلي جالبي
00:04:40.606 --> 00:04:42.206
در رابطه با پروندهات دارم
00:04:43.006 --> 00:04:44.706
معلوم شد حق با شما بود
00:04:45.406 --> 00:04:48.806
شما واقعاً فرزندخوانده هستي
00:04:50.606 --> 00:04:53.607
،حالا پدر و مادر واقعيت آقا و خانم کُن هستن
00:04:53.807 --> 00:04:56.807
و در حال حاضر تو شهر بيسبي
در ايالت آريزونا ساکن هستن
00:04:57.607 --> 00:04:59.607
اونها منتظر تماستون هستن
00:05:51.209 --> 00:05:53.609
لطفاً توجه داشته باشيد اين هواپيما
داراي سه خروجي اضطراري است
00:05:53.609 --> 00:05:56.310
که در قسمت عقب، مرکز و جلو کابين
قرار گرفته شده
00:05:56.310 --> 00:05:57.210
...مسافريني که روي اين
00:05:57.210 --> 00:05:59.810
،سلام. گوش کن
00:05:59.810 --> 00:06:02.610
من نميتونم کنار درب خروج اضطراري بشينم
00:06:02.610 --> 00:06:04.010
فکر کنم بهتره يکي ديگه رو اينجا بشوني
00:06:04.010 --> 00:06:06.010
باشه، ما 3 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم
00:06:06.010 --> 00:06:08.210
پس شما بايد سر جاتون بشينيد، باشه؟
چون هواپيما کاملاً پُر هستش
00:06:08.210 --> 00:06:11.610
شما متوجه نيستيد. اگه اتفاقي بيافته
ما نميتونيم از اينجا خارج بشيم
00:06:11.610 --> 00:06:14.610
آروم باش، خب؟ -
من نميتونم در رو باز کنم. وحشت ميکنم -
00:06:15.010 --> 00:06:16.011
سقوط ميکنيم
00:06:16.011 --> 00:06:18.411
،فقط ميخوايم بدونيم که در صورت فرود غير عادي
00:06:18.411 --> 00:06:19.911
حاضر هستيد به مسافران کمک کنيد يا نه
00:06:19.911 --> 00:06:21.811
من به هيچ وجه نميتونم
00:06:21.811 --> 00:06:25.211
تو هيچ نوع فرود، چه عادي چه غير عادي، کمک کنم
00:06:25.511 --> 00:06:27.111
دفترچه رو خونديد؟ -
دفترچه رو خوندم؟ -
00:06:27.111 --> 00:06:29.011
نميتونم بخونمش. انگار چيني نوشته شده
[يعني نميفهمه چي توش نوشته]
00:06:29.011 --> 00:06:30.711
ببخشيد، شما چيني هستيد؟
00:06:30.711 --> 00:06:32.411
به نظر آسيايي هستيد. ببخشيد
00:06:32.411 --> 00:06:34.011
اين فقط يه اصطلاحه
00:06:34.011 --> 00:06:36.211
فکر نکنم شما چيني باشيد. فکر کنم تايلندي هستيد؟
00:06:36.211 --> 00:06:37.812
به خاطر صندلي هستش يا
از پرواز ميترسيد؟
00:06:37.812 --> 00:06:40.712
نه، من مغزم زير فشار جواب نميده. تو هر نوع
...مسابقه ورزشي
00:06:40.712 --> 00:06:43.412
،مثلاً بسکتبال، اگه من تو خط پرتاب آزاد قرار بگيرم
وقتي روي يک بازيکن خطا ميشه]
[و اون بازي کن ميتونه 2 پرتاب آزاد انجام بده
00:06:43.412 --> 00:06:46.012
مثلاً 5 دقيقه آخر بازي، اصلاً حلقه رو نميبينم
00:06:46.012 --> 00:06:47.412
!حتي توپم به حلقه نميخوره
00:06:47.412 --> 00:06:48.712
چون تحت فشار بودم
00:06:48.712 --> 00:06:49.512
فشار
00:06:49.512 --> 00:06:51.612
قربان، چطوره براتون نوشيدني بيارم؟
شراب مرلو ميل دارين؟
00:06:51.612 --> 00:06:53.312
.نه ممنونم، من الکل نميخورم
00:06:53.312 --> 00:06:55.312
فقط لطفاً يکي ديگه رو پيدا کنيد
اينجا بشينه
00:06:55.312 --> 00:06:58.313
من دنبال يه صندلي ديگه براي شما ميگردم
ولي يکي طلب شما، آقا
00:06:58.913 --> 00:07:00.413
ممنونم
00:07:00.613 --> 00:07:01.913
.آخه، مسخره است
من نميخوام اينجا بشينم
00:07:01.913 --> 00:07:04.213
چرا اون بهم سخت ميگيره؟
فقط يکي ديگه رو پيدا کن
00:07:04.213 --> 00:07:05.613
کدوم فلک زدهاي ميدونه
چطور با اين کار کنه؟
00:07:05.613 --> 00:07:07.813
چي، بکش پايين؟
بکشم پايين چي ميشه؟
00:07:07.813 --> 00:07:10.513
ميتونم بکشم پايين؟ بايد قوي باشي؟
اصلاً نميدونم
00:07:10.513 --> 00:07:12.413
بعدش بايد چيکار کني؟
اينو بشکني؟
00:07:12.413 --> 00:07:15.413
بعدش چي ميشه؟ اين دَر ناگهان
به صورت معجزه آسايي باز ميشه؟
00:07:17.714 --> 00:07:19.414
شما چيني نيستي. شبيه چينيها نيستي
00:07:19.414 --> 00:07:21.614
کجايي هستي، تايلندي؟
فکر کنم تايلندي هستي. درسته؟
00:07:21.614 --> 00:07:23.114
ميدونستم
00:08:05.416 --> 00:08:08.416
پسرم -
پدر -
00:08:13.016 --> 00:08:15.516
خداي من. بيا داخل
00:08:26.517 --> 00:08:29.517
،خب، من تازه از نيروي دريايي اومده بودم بيرون
00:08:29.617 --> 00:08:33.417
تازه اومده بود، آره -
درسته، ما همديگه رو توي ميدان تايمز ديديم و -
00:08:33.417 --> 00:08:36.417
اون خوشگلترين دختر اونجا بود
پس منم بوسيدمش
00:08:37.117 --> 00:08:40.017
،و، خيلي نگذشت
00:08:40.017 --> 00:08:41.818
صاحب بچه شديم
00:08:41.818 --> 00:08:44.818
...ولي، ما هيچ پولي نداشتيم و
00:08:44.918 --> 00:08:46.726
نميدونستيم بايد چيکار کنيم
00:08:46.718 --> 00:08:48.526
...ما خيلي جوان بوديم و
00:08:48.525 --> 00:08:49.918
متوجهام -
ميدوني؟ -
00:08:49.918 --> 00:08:52.918
شما چيزي از اون افرادي که من رو
،بهشون دادين
00:08:53.418 --> 00:08:56.418
به خاطر دارين؟ -
که تو رو بهشون داديم؟ آره، اونارو ديديم -
00:08:56.518 --> 00:09:00.318
مَرده يه کم عصبي و نگران بود
00:09:00.318 --> 00:09:03.119
.همه جاي خونه راه ميرفت
عصبي و بي قرار بود
00:09:03.119 --> 00:09:04.119
بي قرار بود؟
00:09:05.919 --> 00:09:07.019
يه کم اينجوري حرف ميزد؟
00:09:07.019 --> 00:09:08.719
آره همينجوري بود
00:09:08.719 --> 00:09:11.019
دقيقاً درسته -
واقعاً همينجوري بود، درسته؟ -
00:09:11.019 --> 00:09:12.419
آره، به خاطر دارم
00:09:12.419 --> 00:09:15.419
،و زنه دوست داشتني بود
ولي يه کم پُر سرو صدا بود
00:09:16.019 --> 00:09:18.319
ولي اون... يه جورايي اون رئيس بود
00:09:18.319 --> 00:09:21.219
اوه آره -
ولي ميدونستي اون زن خوبيه -
00:09:21.219 --> 00:09:23.820
ولي، دلت نميخواست اون روي سگش رو
بالا بياري
00:09:23.820 --> 00:09:26.620
نه، دلت نميخواست -
آره -
00:09:26.620 --> 00:09:29.620
و اونا خيلي دلشون يه بچه ميخواست
00:09:30.220 --> 00:09:33.220
بهم بگو اهل کجايي، بروکلين؟
00:09:33.320 --> 00:09:35.520
اوه، نه نه نه. من اهل ايلينوي هستم
00:09:35.520 --> 00:09:37.320
آره، و من اهل ويرجينيا هستم
00:09:37.320 --> 00:09:39.920
من تو ويرجينيا متولد و بزرگ شدم -
اونجا، آره -
00:09:39.920 --> 00:09:42.921
پس ما هردو اهل ايالتهاي
غرب ميانه و جنوب آمريکا هستيم
00:09:43.221 --> 00:09:44.921
،خانواده من از
00:09:44.921 --> 00:09:47.821
انگلستان و اسکاتلند آمدن
00:09:47.821 --> 00:09:50.121
صدها سال اينجا بودن
00:09:50.621 --> 00:09:52.621
نام خانوادگيتون رو چطور هجي ميکنين؟
00:09:53.521 --> 00:09:56.021
ک-ـُ-ن
00:10:10.322 --> 00:10:11.822
اوه خداي من
00:10:13.422 --> 00:10:14.922
من يهودي نيستم
00:10:28.523 --> 00:10:31.123
هي ببين، ديو. سلام ديو، چطوري؟
00:10:31.123 --> 00:10:33.323
.ميخوام با پسرمون آشنا بشي
ايشون لري هستش
00:10:33.323 --> 00:10:35.923
لري، خوشوقتم از آشنايي -
سلام، از آشنايي خوشوقتم، ديو -
00:10:35.923 --> 00:10:38.723
امروز حالت چطوره؟ -
اون اينجا فروشنده شورولت هستش -
00:10:38.723 --> 00:10:40.423
پس چطور پدرم يکي از اون (ماشينا) خريده؟
00:10:40.423 --> 00:10:43.423
نميدونم والا، تقصير من نيست -
تو دردسر افتادم -
00:10:44.224 --> 00:10:45.724
سلام، جون -
سلام، جني -
00:10:45.724 --> 00:10:47.624
از ديدنت خوشحالم -
سلام، جني -
00:10:47.624 --> 00:10:51.524
اين لري هستش، پسرمون -
لري، خوشوقتم از آشنايي -
00:10:51.524 --> 00:10:53.324
از آشنايي خوشوقتم -
از شهر ما لذت ميبري؟ -
00:10:53.324 --> 00:10:54.824
اوه، عاشق اينجام. زيباست
00:10:55.624 --> 00:10:58.224
سلام، ويلسون -
سلام -
00:10:58.224 --> 00:11:00.324
اين لري پسر ماست
00:11:00.324 --> 00:11:03.024
سلام، ويلسون -
نميدونستم شما يه پسر داريد -
00:11:03.024 --> 00:11:04.024
حالا داريم
00:11:04.725 --> 00:11:07.625
همين جا ميموني؟ -
فکر کنم بمونم -
00:11:07.625 --> 00:11:09.925
خوب نيست؟ -
شهر کوچيک خوب -
00:11:10.525 --> 00:11:12.325
از اينجا خوشت مياد
00:11:14.425 --> 00:11:16.425
عصر بخير -
عصر بخير -
00:11:16.425 --> 00:11:18.025
متوجه شدم ماشينت رو داري ميفروشي
00:11:18.025 --> 00:11:19.225
آره، ميفروشمش
00:11:19.225 --> 00:11:20.925
شما علاقهاي به خريدش دارين؟ -
00:11:20.925 --> 00:11:24.425
خب، نه. ولي ميتونم بپرسم
چطوري به اين قيمت رسيدي؟
00:11:24.425 --> 00:11:26.626
معلومه، اين قيمت دقيقاً تو کتاب آبي نوشته شده
00:11:26.626 --> 00:11:30.326
اون قيمت تو کتاب آبي نوشته شده؟ -
آره، دقيقاً همين قيمتـه -
00:11:30.826 --> 00:11:33.826
من يه پريوس رو به يکي از دوستام فروختم
00:11:34.426 --> 00:11:37.426
و اون بهم گفت قيمتش تو کتاب آبي
5هزار دلار کمتر از اين قيمتي که گذاشتي هست
00:11:38.626 --> 00:11:39.626
اوخ
00:11:43.126 --> 00:11:45.126
لري، چي شده؟
00:11:46.927 --> 00:11:49.227
دوستم ازم سوء استفاده کرد، مامان
00:11:49.227 --> 00:11:52.127
،اوه، ميدونم دردناکه پسرم
00:11:52.127 --> 00:11:54.927
ولي تو بايد عشق و بخشش رو تمرين کني
00:11:54.927 --> 00:11:56.627
با اينکه بهش شک داري
ولي بهش اعتماد کن
00:11:56.627 --> 00:11:58.627
حضرت مسيح هم اگه بود
همين کار رو ميکرد
00:12:06.227 --> 00:12:08.328
هي، يکي گرفتم، بابا
00:12:08.328 --> 00:12:10.328
گرفتمش. يکي گرفتم
00:12:26.928 --> 00:12:28.429
!زدي به هدف
00:12:51.530 --> 00:12:52.530
خوبه، پسرم
00:12:58.030 --> 00:13:01.030
...بخور، بخور، بخور، بخور
00:13:10.331 --> 00:13:12.931
عجب، اين واقعاً خوشمزه به نظر مياد
00:13:12.931 --> 00:13:15.931
اول بايد دعا کنيم، لري
00:13:17.931 --> 00:13:21.331
پروردگارا، ما از اين وعده غذايي فراوان سپاسگزاريم
00:13:21.831 --> 00:13:24.331
ما از عشق ورزيدن به يکديگر متشکريم
00:13:24.331 --> 00:13:27.331
،و مهمتر از همه، به خاطر پسرمون لري
ازت متشکريم
00:13:27.331 --> 00:13:31.332
به خاطر اينکه اون ميتونه امروز با ما اينجا باشه
و اين وعده غذايي عالي رو با ما بخوره
00:13:31.732 --> 00:13:32.832
آمين
00:13:32.832 --> 00:13:35.332
آمين -
آمين -
00:13:37.932 --> 00:13:40.932
اونجا چيکار کردي؟ -
علامت صليب کشيدم -
00:13:41.732 --> 00:13:44.432
...اوه، بيني، انگشتان پا
00:13:44.432 --> 00:13:47.132
بيني؟ -
و ساعت، کيف پول -
00:13:47.132 --> 00:13:48.732
...بيني، انگستان پا
00:13:48.732 --> 00:13:51.333
به جز اينکه من ساعت و کيف پولم رو
يه طرف ميذارم
00:13:51.333 --> 00:13:53.333
فکر نکنم اينجوري کار کنه -
اوه، لري -
00:13:54.133 --> 00:13:58.633
،خيلي خب، بيني، انگشتان پا
من کيف پولم رو ميذارم سمت راست
00:13:59.233 --> 00:14:00.433
آسونه -
آسونه، درسته؟ -
00:14:00.433 --> 00:14:02.233
.يک، دو، سه، چهار
يه جورايي ازش خوشم اومد
00:14:02.233 --> 00:14:04.233
.درسته، همينه
استعداد داري. آره
00:14:05.833 --> 00:14:08.833
همين؟
همين. بخور، لري -
00:14:08.933 --> 00:14:10.434
خيلي خب
00:14:18.234 --> 00:14:21.234
اوه، لري
00:14:21.334 --> 00:14:25.834
برو، اينو به کوهها
00:14:25.834 --> 00:14:30.134
روي تپهها و همه جا بگو
00:14:30.434 --> 00:14:34.435
،برو، اينو روي کوهها بگو
00:14:34.435 --> 00:14:38.735
که عيسي مسيح متولد شد
00:14:39.235 --> 00:14:43.835
هنگامي که چوپانها مدام مراقب
00:14:43.835 --> 00:14:47.835
سکوت گلهها در شب هنگام بودن
00:14:48.235 --> 00:14:52.436
سرتاسر آسمانها رو بنگريد
00:14:52.936 --> 00:14:57.436
چرا که نور مقدسي ميدرخشد
00:14:59.336 --> 00:15:04.036
برو، روي کوهها
00:15:04.036 --> 00:15:08.636
و تپهها و همهجا اين رو بگو
00:15:08.636 --> 00:15:12.937
برو، روي کوهها اين رو بگو
00:15:12.937 --> 00:15:17.537
که عيسي مسيح متولد شد
00:15:19.937 --> 00:15:22.537
،دوستان من
00:15:22.537 --> 00:15:26.537
ميخوام با شما در اين صبح زيباي روز يکشنبه
00:15:27.237 --> 00:15:32.237
درباره يک رابطه تو زندگيهامون صحبت کنم
که گاهي اوقات بهش توجهي نميکنيم
00:15:32.838 --> 00:15:34.938
ما خانواده خودمون رو داريم
00:15:34.938 --> 00:15:38.938
،ما شوهرها، همسرها، بچهها
00:15:39.438 --> 00:15:42.438
و تمام خويشاوندهاي گسترده
خانواده رو داريم
00:15:43.138 --> 00:15:45.838
،ولي يک پيوند ديگر وجود دارد
00:15:45.838 --> 00:15:49.238
و آن پيوند دوستي ميباشد
00:15:50.138 --> 00:15:52.738
،به تمام چيزهايي که اين پيوند
به ذهن متبادر ميکند فکر کنيد
00:15:52.738 --> 00:15:56.939
،مراقبت، دلسوزي، عزت نفس و وفاداري
00:15:56.939 --> 00:16:01.139
،و مهم تر از همه، شايد
سخاوت روح
00:16:02.139 --> 00:16:05.139
،همه ما بايد از خود بپرسيم
00:16:05.539 --> 00:16:07.839
آيا من يک دوست خوب هستم؟
00:16:08.939 --> 00:16:15.240
و آنچه که دوستم از همه بيشتر
بهش نياز داره رو در اختيارش ميذارم؟
00:16:15.740 --> 00:16:19.940
،آيا من رفاه شخصيم رو به خاطر اون قرباني ميکنم
00:16:20.240 --> 00:16:22.540
يا اجازه ميدم نيازهاي خودخواهانهام
00:16:22.540 --> 00:16:25.940
سد راه بهترين دوست بودن براش بشن
00:16:26.540 --> 00:16:27.640
...دوستان من
00:16:27.640 --> 00:16:30.640
مامان، بابا -
...هر زمان که فرصتي بوجود مي آيد -
00:16:33.140 --> 00:16:34.741
من بايد برم
00:16:34.741 --> 00:16:37.741
و طعم شادي را بچشيد که پاداش خدا است ...
00:16:39.741 --> 00:16:42.241
لطفاً توجه کنيد اين هواپيما داراي
سه خروجي اضطراري
00:16:42.241 --> 00:16:44.941
واقع در قسمت عقب، مرکز و جلو کابين ميباشد
00:16:44.941 --> 00:16:48.741
مسافراني که روي صندليهاي خروج نشسته اند
قبول کردن که در مواقع اضطراري کمک کنن
00:16:49.141 --> 00:16:51.441
اگه به هر دليلي مسافريني که روي اين صندليها
...نشسته اند
00:16:51.441 --> 00:16:53.941
سلام مجدد -
اوه، سلام -
00:16:53.941 --> 00:16:56.342
سلام. ميرم برات يه صندلي ديگه بگيرم، باشه؟
00:16:56.342 --> 00:16:58.242
اوه، قبول نميکنم اين کار رو بکني
00:16:58.242 --> 00:16:59.942
ميتوني رو من حساب کني، خانم
00:16:59.942 --> 00:17:01.442
نا اميدت نميکنم
00:17:02.842 --> 00:17:04.742
حواسم هست -
واقعاً؟ -
00:17:04.742 --> 00:17:08.242
اوه و، لطفاً، برام نوشيدني
جين و تونيک بيار
00:17:09.042 --> 00:17:10.042
حتماً
00:17:13.742 --> 00:17:15.242
روز خوبـيه براي پرواز
00:17:32.643 --> 00:17:34.143
ميتوني کليهام رو بگيري
00:17:35.243 --> 00:17:38.644
.اوه، عاشقتم مرد. ميدونستم اين کار رو ميکني
تو يه قهرماني
00:17:38.644 --> 00:17:40.444
مشکلي نيست رفيق. همه چي حل ميشه
00:17:40.444 --> 00:17:43.044
اوه، اميدوارم. ممنونم مرد
00:17:43.044 --> 00:17:44.344
اوه خداي من
00:17:44.344 --> 00:17:45.644
هي؟ -
هان؟ -
00:17:46.144 --> 00:17:48.944
اون چيه؟ -
چي چيه؟ -
00:17:48.944 --> 00:17:52.644
اين چوب گلف چيه؟ -
لري، ممنونم -
00:17:52.644 --> 00:17:54.044
هميشه اينو داشتي؟
00:17:54.044 --> 00:17:55.844
آره، يه مدتي هستش که دارم
00:17:55.844 --> 00:17:58.145
من چند هفته پيش اينو از يکي از دوستام قرض گرفتم
00:17:58.145 --> 00:18:00.545
و باهاش ترکونده بودم
00:18:00.545 --> 00:18:02.145
همه جا رو دنبالش گشتم
00:18:02.145 --> 00:18:03.545
ديگه نميتوني از اينا گير بياري
00:18:03.545 --> 00:18:05.745
خداي من، من عاشق اين چوب هستم
00:18:05.745 --> 00:18:07.145
آره، ميدونم، خيلي عاليه
00:18:07.145 --> 00:18:10.145
اشکالي نداره يه مدت اينو قرض بگيرم؟
00:18:12.345 --> 00:18:14.345
نه نميشه
00:18:15.245 --> 00:18:16.145
چي؟
00:18:16.145 --> 00:18:17.445
من کلي چوب گلف گُم کردم
00:18:17.445 --> 00:18:18.846
...سالها اونارو قرض دادم
00:18:18.846 --> 00:18:21.346
کاري نميکنم. خوب ازشون مراقبت ميکنم، باور کن
00:18:21.346 --> 00:18:23.846
ديگه نميتونم قرض بدمشون -
متوجه نميشم -
00:18:23.846 --> 00:18:26.246
بيخيال، ازش خوب مراقبت ميکنم، قول ميدم
00:18:26.246 --> 00:18:29.246
.نه، مطمئنم که خوب مراقبت ميکني
ولي من... ترجيح ميدم قرض نگيري
00:18:29.246 --> 00:18:30.746
...من... من دارم
00:18:33.846 --> 00:18:34.846
چي؟
00:18:36.946 --> 00:18:38.947
.کاملاً متوجهام
00:18:39.847 --> 00:18:42.847
به تصميمت احترام ميذارم -
واقعاً؟ -
00:18:43.247 --> 00:18:44.747
هنوز دوستت دارم
00:18:46.647 --> 00:18:47.647
خدا خيرت بده
00:18:54.547 --> 00:18:56.047
يا خدا
00:18:58.047 --> 00:18:59.047
شريل؟
00:18:59.848 --> 00:19:01.848
جانم؟ -
من خونهام -
00:19:03.748 --> 00:19:05.448
حالت چطوره؟
00:19:05.448 --> 00:19:06.948
از ديدنت خوشحالم
00:19:09.048 --> 00:19:10.748
اوه خداي من
00:19:10.748 --> 00:19:11.748
چيه؟
00:19:14.548 --> 00:19:16.548
عاشقتم. عاشقتم
00:19:16.548 --> 00:19:18.548
خيلي دوستت دارم
00:19:19.148 --> 00:19:21.649
دوستت دارم -
باشه -
00:19:23.149 --> 00:19:27.149
چي پوشيدي؟ جليقه؟
00:19:29.149 --> 00:19:31.449
من خيلي فکر کردم -
اوهوم -
00:19:32.249 --> 00:19:34.249
ميخوام بچه داشته باشم
00:19:35.049 --> 00:19:36.549
چندين بچه ميخوام
00:19:40.350 --> 00:19:42.050
خب، بذار دربارهاش حرف بزنيم
00:19:42.050 --> 00:19:45.050
ما... ما، اين قضيه ارزش يه گفتگو رو داره، به نظرم
00:19:45.650 --> 00:19:47.350
ميتونيم امشب موقع شام دربارهاش حرف بزنيم
00:19:47.350 --> 00:19:48.750
باشه
00:19:48.750 --> 00:19:50.650
و بعد من همه چي رو درباره خانوادهام بهت ميگم
00:19:50.650 --> 00:19:52.650
...آره، شايد بتوني، آه
00:19:53.450 --> 00:19:56.450
ميدوني، کراواتـت رو دربياري
00:19:59.050 --> 00:20:01.351
ميدونم چرا خدا
00:20:01.351 --> 00:20:04.351
چند ماه پيش من رو از غرق شدن نجات داد
00:20:04.851 --> 00:20:05.851
چرا؟
00:20:07.051 --> 00:20:10.051
ميخواست من کليهام رو بدم به لوئيس
00:20:10.751 --> 00:20:12.751
و قراره بدم
00:20:19.851 --> 00:20:22.352
،بايد بگم، مرد
00:20:22.352 --> 00:20:25.352
شما خيلي، خيلي آرام هستي، دادا
00:20:25.552 --> 00:20:27.452
خدا مراقب منـه
00:20:27.452 --> 00:20:29.952
مراقب نفر قبلي که نبود
00:20:31.152 --> 00:20:33.252
ولي تو يه مرد خوش شانسي
00:20:33.252 --> 00:20:35.252
داري کليهات رو اهدا ميکني
00:20:35.252 --> 00:20:38.252
دريافت کننده عاشقت ميشه، مرد
00:20:38.252 --> 00:20:40.952
واقعاً؟ -
،قراره برده شخصي خودت رو داشته باشي -
00:20:40.952 --> 00:20:43.153
قضيه از اين قراره. ميتوني تو چين باشي و عطسه کني
00:20:43.153 --> 00:20:44.753
و اون برات دستمال کاغذي مياره
00:20:45.053 --> 00:20:49.053
.خب، اين ممکنه در مورد بقيه صدق کنه
ولي، در مورد اون اينجوري نيست
00:20:49.253 --> 00:20:51.753
راستش، اون حتي چوب گُلفش رو بهم قرض نداد
00:20:52.653 --> 00:20:55.453
،تو داري بهش يه کليه ميدي
اون چوب گلفش رو بهت قرض نميده؟
00:20:55.453 --> 00:20:57.853
خب، ميدوني مردم خيلي به چوبهاي
گلفشون وابسته ميشن
00:20:57.853 --> 00:21:00.853
قابل فهم هستش -
تو به کليهات وابسته نيستي؟ -
00:21:03.554 --> 00:21:05.054
خيلي داغونه، مرد
00:21:32.155 --> 00:21:33.555
لري، بايد بهت بگم
00:21:33.555 --> 00:21:35.955
من ضعيفتر از اوني هستم که
،شمرده و قشنگ اينو بيان کنم
00:21:35.955 --> 00:21:38.955
ولي اين بزرگترين کاريه که تابحال کسي واسم کرده
00:21:39.155 --> 00:21:41.155
تا آخر عمر هر کاري بگي واست ميکنم
00:21:41.155 --> 00:21:44.156
فقط لب تر کن و من انجامش ميدم، قول ميدم
00:21:44.456 --> 00:21:46.956
هر کاري به جز قرض دادن چوب گلفت
00:21:48.256 --> 00:21:50.256
درباره چوب گلف بهش گفتي؟
00:21:50.856 --> 00:21:53.856
نه، يه گفتگوي ساده بود
00:21:54.556 --> 00:21:57.056
آخه چرا بايد تو اين اوضاع
همچين موضوعي رو پيش بکشي؟
00:21:57.056 --> 00:21:58.656
راستش ازت دفاع کردم -
آقاي ديويد -
00:21:58.656 --> 00:22:01.056
يا "پت اوبراين" صحبت نکردي؟ E.T دفاع کردي؟ چرا درباره
00:22:01.056 --> 00:22:03.056
!آقاي ديويد -
چطور جرأت کردي؟ -
00:22:03.056 --> 00:22:05.357
حتماً بايد خاله زنک بازي در مياوردي؟
تو چه جور آدمي هستي؟
00:22:05.357 --> 00:22:08.257
يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ رخ داده، خب؟ -
هان؟ -
00:22:08.257 --> 00:22:11.257
آقا و خانم کونز پدر و مادرت نيستن
00:22:11.257 --> 00:22:12.557
تو فرزندخوانده نيستي
00:22:12.557 --> 00:22:15.257
چي داري ميگي؟ -
تو رو به فرزندخواندگي نگرفتن -
00:22:15.257 --> 00:22:17.657
فرزندخوانده نيستم؟ -
نه، ببخشيد -
00:22:17.657 --> 00:22:19.657
قضيه چيه؟ -
منظورت از اين حرفا چيه؟ -
00:22:19.657 --> 00:22:22.457
چه خبره شده؟ -
اگه چيزي لازم داشتي، خبرم کن باشه؟ -
00:22:22.457 --> 00:22:24.757
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -
00:22:24.757 --> 00:22:26.758
موفق باشي با جراحي
00:22:31.858 --> 00:22:34.058
نميتونم ... نميتونم اينکارو بکنم
00:22:34.058 --> 00:22:36.558
نه، نه! من فرزندخوانده نيستم
00:22:36.558 --> 00:22:38.958
!منو ببرين بيرون! منو از اين خرابشده ببرين بيرون
00:22:38.958 --> 00:22:41.058
اون يارو کيه؟ -
!نميتونم -
00:22:41.058 --> 00:22:44.058
!چه غلطي ميکني ... صبر کنيد -
پس کليه من چي ميشه؟ -
00:22:44.158 --> 00:22:46.459
من ... من ... نميخوام بميرم
00:22:46.459 --> 00:22:49.459
بشين سر جات
چيکار ميکني؟
00:22:55.984 --> 00:22:57.984
«دو ماه بعد»
00:22:58.859 --> 00:23:00.859
تو بهتريني
تو بهتريني
00:23:05.459 --> 00:23:06.960
هي -
پاشو بريم -
00:23:23.460 --> 00:23:25.960
سر اون ماشين واقعاً نامردي کردي
00:23:28.761 --> 00:23:32.961
تو 5هزار دلار کمتر از کتاب آبي بهم پول دادي
00:23:33.861 --> 00:23:36.861
فکر کنم توي کتاب اشتباهي رو نگاه کردم
00:23:37.461 --> 00:23:40.461
... ميخوام اون 5هزار دلار رو به شريـ
00:23:40.561 --> 00:23:41.461
شريل بدي
00:23:41.461 --> 00:23:43.961
اون 5هزار دلار رو به شريل ميدم
00:23:43.961 --> 00:23:44.961
باشه
00:23:57.462 --> 00:23:58.662
ميبينين؟
00:23:58.662 --> 00:24:02.662
عاقبت کار خير همينه
00:24:03.862 --> 00:24:06.162
تمام زندگيم کار خير نکردم
00:24:06.162 --> 00:24:07.662
معلوم شد حق با من بود
00:24:09.063 --> 00:24:10.363
راست ميگي
00:24:10.363 --> 00:24:11.863
لري، خاخام اينجاست
00:24:11.863 --> 00:24:13.363
خاخام
00:24:15.263 --> 00:24:16.763
خاخام
00:24:17.663 --> 00:24:19.663
لري، چي ميتونم بگم؟
00:24:21.463 --> 00:24:23.863
من هنوز جوونم خاخام
00:24:23.863 --> 00:24:25.663
فکر ميکردم وقتي خدا
جون يه آدم جوون رو ميگيره
00:24:25.663 --> 00:24:28.563
اونا معمولاً آدماي خوبي هستن
00:24:28.563 --> 00:24:31.264
اين تنها چيزيه که برام سواله
00:24:31.264 --> 00:24:35.964
خب خدا ... ظاهراً در مورد تو استثناء قائل شده
00:24:39.164 --> 00:24:40.864
لري، تمام کارهات رو حل و فصل کردي؟
00:24:40.864 --> 00:24:43.664
يعني بايد تا الان همه چي رو رديف ميکردي
00:24:43.664 --> 00:24:45.264
مدير برنامهام مت
00:24:45.264 --> 00:24:48.264
اون رديفش ميکنه -
خوبه، خوبه -
00:24:50.165 --> 00:24:52.665
گمونم ميشد بيشتر از اينا مسافرت کنم
00:24:52.665 --> 00:24:55.665
آره -
ولي کجا ميرفتم؟ -
00:24:56.165 --> 00:24:57.765
يه بار به اروپا رفتم
00:24:58.465 --> 00:24:59.965
چيز خاصي نداشت
00:25:01.665 --> 00:25:05.565
خاخام، حقيقت اينه که
حال و حوصلهي بارِ سفر بستن ندارم
00:25:07.565 --> 00:25:09.965
ميدوني لري
00:25:09.965 --> 00:25:12.966
همه ما لحظههايي توي زندگيمون هست که
00:25:13.466 --> 00:25:16.166
از روي بيفکري کاري انجام داديم و
00:25:16.166 --> 00:25:19.166
و حقوق ديگران رو ناديده گرفتيم
00:25:19.766 --> 00:25:22.366
الان کسي تو ذهنت هست که
00:25:22.366 --> 00:25:25.366
بخواي ازش تقاضاي بخشش کني و
00:25:25.566 --> 00:25:26.966
حلاليت بطلبي؟
00:25:28.766 --> 00:25:31.367
وقتي پا ميذاري توي خونه من، با قوانين من رفتار ميکني
00:25:31.367 --> 00:25:33.367
!کفشهاي کوفتيت رو در بيار
00:25:33.367 --> 00:25:35.767
خواهر فداکار؟ هرزه محبوب؟
00:25:35.767 --> 00:25:36.467
اون نژادپرسته
00:25:36.467 --> 00:25:39.467
يه نژادپرست واقعي که ترجيح ميده با هيچ آدم سياهپوستي
00:25:39.467 --> 00:25:40.867
تحت هيچ شرايطي کار نکنه
00:25:40.867 --> 00:25:41.767
اوضاعت خرابه
00:25:41.767 --> 00:25:44.267
لري، تو مسيح بچه و مادرش مريم رو خوردي
00:25:44.267 --> 00:25:46.267
زن منو تعقيب ميکني؟ -
!تعقيبش نميکردم -
00:25:46.267 --> 00:25:47.667
اون برات پليس خبر کرده
00:25:47.667 --> 00:25:48.867
منظورت چيه که ... منو ببين
00:25:48.867 --> 00:25:51.667
تو ميدونستي که برادرزنم تو حادثه 11 سپتامبر کشته شد
00:25:51.667 --> 00:25:53.368
چطور جرأت ميکني همچين چيزي بگي؟
00:25:53.368 --> 00:25:56.668
"ميبيني، اگه اين مال تو بود نوشته بود "کسخل لعنتي
00:25:56.668 --> 00:26:00.768
!اي مادرجنده، حرومزاده بي پدر و مادر
00:26:00.768 --> 00:26:04.768
چنان بکوبمت زمين که بريني تو شلوارت
00:26:04.768 --> 00:26:06.668
تو بايد حسابي ادب بشي
00:26:06.668 --> 00:26:07.668
همينو ميخواي
00:26:07.668 --> 00:26:09.368
ميخواي اسم بچهمون رو بذاري "تنگ"؟
00:26:09.668 --> 00:26:11.668
!هي! در رو نگه دار
00:26:20.369 --> 00:26:21.869
!نه، اين ژاکت منه
00:26:26.069 --> 00:26:27.069
مخت تاب داره؟
00:26:28.069 --> 00:26:30.069
!بس کنين -
!گردنم! گردنم -
00:26:33.370 --> 00:26:35.970
منو هل نده احمق -
!لري -
00:26:35.970 --> 00:26:38.070
!بگيرش جوزف -
!پسش بده -
00:26:38.070 --> 00:26:39.170
اين مال ماست
مال ماست
00:26:39.170 --> 00:26:40.670
!بکشش جوزف، بکشش
!خفه شو مري -
00:26:43.970 --> 00:26:45.470
تو مايه شرم مردمت هستي
00:26:46.770 --> 00:26:48.170
!گاييدمت
00:26:48.170 --> 00:26:49.370
مادرجنده، چي ميگي؟
00:26:49.370 --> 00:26:51.770
لري، پدرسوخته
00:26:51.770 --> 00:26:54.271
خفه شو، دماغ گنده -
برو درتو بذار -
00:26:54.271 --> 00:26:55.771
!ريدم بهت -
!ريدم بهت -
00:26:55.771 --> 00:26:56.971
بيشعور -
مرسي واسه هيچي -
00:26:57.671 --> 00:26:58.771
!برو بيرون! زود
00:27:01.671 --> 00:27:02.971
!پسر خوب
00:27:02.971 --> 00:27:04.971
!حمــــــلـــه
00:27:10.371 --> 00:27:11.371
نه
00:27:15.772 --> 00:27:16.772
جف
00:27:22.572 --> 00:27:24.672
ميدوني
00:27:24.672 --> 00:27:26.072
هيچوقت چيزي نگفتم
00:27:26.072 --> 00:27:30.372
ولي متوجه شدم بيش از حد سس ميخوري
00:27:30.772 --> 00:27:33.372
مثلاً وقتي که ماهي تن درست ميکنن
00:27:33.372 --> 00:27:35.973
خودش سس مايونز داره
00:27:35.973 --> 00:27:38.973
ديگه لازم نيست روي نون سس بزني
00:27:41.273 --> 00:27:44.073
کمتر سس ميزنم، قول ميدم
00:27:44.073 --> 00:27:46.073
... ضمناً
00:27:47.173 --> 00:27:51.173
نبايد بهم اجازه ميدادي که
توي اون عکس پوستر راهنماي ساينفلد باشم
00:27:52.073 --> 00:27:54.173
واقعاً مثل يه آدم عوضي افتادم
00:27:54.173 --> 00:27:56.374
تقصير من بود. واقعاً شرمندم
00:27:56.374 --> 00:27:57.974
چيز ديگهاي نيست؟ -
نه -
00:27:57.974 --> 00:27:58.974
باشه
00:28:02.574 --> 00:28:03.574
بابا
00:28:08.474 --> 00:28:11.774
بابت جريان فرزندخواندگي معذرت ميخوام
00:28:12.174 --> 00:28:13.674
قضيه ... قضيه چي؟
00:28:14.374 --> 00:28:16.575
فرزند ... فرزندخواندگي
00:28:16.575 --> 00:28:18.175
دکتـ ... دکتر؟
00:28:20.275 --> 00:28:22.975
فرز ... فرزندخواندگي
00:28:22.975 --> 00:28:24.975
دکتر ميخواي؟
00:28:24.975 --> 00:28:26.475
دکتر؟
00:28:26.475 --> 00:28:29.175
آقاي ديويد -
اون ... فکر کنم دکتر ميخواد -
00:28:29.175 --> 00:28:31.175
آره، بهتره همين عقب بايستيد
00:28:31.975 --> 00:28:33.475
لري
00:28:38.376 --> 00:28:39.876
شريل
00:28:43.876 --> 00:28:46.076
... ميدونم که
00:28:46.076 --> 00:28:49.076
خيلي طول ميکشه تا دوباره ببينمت
00:28:49.876 --> 00:28:52.376
... پس اشکالي نداره اگه
00:28:53.176 --> 00:28:55.176
... يه خورده شيطوني کنم
00:28:56.176 --> 00:28:58.177
تا اينکه تو بياي پيشم؟
00:28:58.877 --> 00:29:00.377
نه اشکال نداره
00:29:02.277 --> 00:29:04.277
چيز ديگهاي هم هست؟
00:29:06.077 --> 00:29:08.777
ميدونم کار تو بود
00:29:08.777 --> 00:29:12.477
که قاب ديويدي سوپرانو رو گم کردي
00:29:13.777 --> 00:29:16.777
امکان نداشت من گمش کنم
00:29:17.077 --> 00:29:20.078
من يه سيستم دارم
00:29:21.078 --> 00:29:23.578
... من ... من
00:29:24.178 --> 00:29:26.178
من يه سيستم دارم
00:29:31.578 --> 00:29:32.578
لري؟
00:30:09.180 --> 00:30:14.180
چيزي هست که درباره وصيتنامه بهم بگين؟
00:30:14.180 --> 00:30:16.680
... البته ميدونم که
00:30:16.680 --> 00:30:20.481
الان موقع خوبي نيستش ولي
... لري اين اواخر خيلي مرموز بود
00:30:22.181 --> 00:30:24.381
... و من فقط -
شريل -
00:30:24.381 --> 00:30:27.381
اين 5هزار دلار ... اين 5هزار دلار رو ميخواي؟
00:30:27.581 --> 00:30:30.581
معلومه -
شريل، اين غير منطقيه. واقعاً همينطوره -
00:30:30.981 --> 00:30:33.881
لري، جف رو به بازي گرفت
جف چارهاي جز بله گفتن نداشت
00:30:33.881 --> 00:30:36.481
من شنيدم گفت قيمت داخل کتاب آبي بوده
00:30:36.481 --> 00:30:38.281
اين يه آرزوي ناچيز و جزئيه -
تو پول لازم نداري -
00:30:38.281 --> 00:30:39.781
تو زندگيش گدا بود، حالا که مُرده هم گداست
00:30:39.781 --> 00:30:41.682
نه ... مسئله اين نيست
00:30:41.682 --> 00:30:43.082
شريل، تو يه عالمه پول داري
00:30:43.082 --> 00:30:46.082
... تو گفتي که به من -
من ... نه، نه شريل -
00:30:49.482 --> 00:30:51.482
جف سرش کلاه نذاشته
00:31:44.985 --> 00:31:45.985
سلام
00:31:51.185 --> 00:31:52.685
ما راهنماي تو هستيم
00:31:54.185 --> 00:31:57.185
ما در تمام عمر مراقبت بوديم
00:31:58.985 --> 00:31:59.985
خواهش ميکنم
00:32:04.286 --> 00:32:07.786
شما راهنماي من هستين؟ -
آره، ولي بگم که تو مُردي -
00:32:08.186 --> 00:32:09.686
واقعاً مردي
00:32:14.586 --> 00:32:16.786
خبر داري لري، اين بالا کلي طرفدار داري
00:32:16.786 --> 00:32:19.086
واقعاً؟ -
اسم پونس دي لئون رو شنيدي؟ -
00:32:19.086 --> 00:32:20.786
آره، جهانگرد اسپانيايي -
آره -
00:32:20.786 --> 00:32:22.986
در موردش يه نمايشنامه نوشتم -
خودش ميدونه و عاشقشه -
00:32:22.986 --> 00:32:24.287
!شوخي نکن
00:32:24.387 --> 00:32:28.187
لري، مرلين مونرو طرفدار
پر و پاقرص سريال ساينفلد بود
00:32:28.687 --> 00:32:30.087
چي؟ -
حقيقته -
00:32:30.087 --> 00:32:31.387
شوخي ميکني -
نه -
00:32:31.387 --> 00:32:33.387
خيلي مشتاقه که تو رو ببينه
00:32:33.387 --> 00:32:35.787
برو بابا -
خيلي راجع به تو حرف ميزنه -
00:32:37.487 --> 00:32:38.587
مرلين مونرو؟
00:32:38.587 --> 00:32:40.287
حقيقت داره، مگه نه؟ -
بله -
00:32:42.687 --> 00:32:43.887
مادرته لري
00:32:44.988 --> 00:32:46.488
به مادرت سلام کن
00:32:50.388 --> 00:32:52.888
تو ديگه چه جور ابلهي هستي؟
00:32:52.888 --> 00:32:55.888
آخه کي ميره
کليه به مردم اهدا ميکنه؟
00:32:55.888 --> 00:32:56.988
!احمق
00:32:56.988 --> 00:32:59.888
و تعجب کردم که پدرت اجازه داد همچين کاري بکني
00:32:59.888 --> 00:33:01.488
!مگه نبينمش
00:33:01.488 --> 00:33:03.388
چرا به بابا گفتي وقتي که ميميري منو خبر نکنه؟
00:33:03.388 --> 00:33:06.389
مراسم ختمت رو از دست دادم -
که چي؟ مگه چيش مهمه؟ -
00:33:06.489 --> 00:33:09.189
چرا وقتي فهميدي فرزندخواندهاي اينقدر خوشحال شدي؟
00:33:09.189 --> 00:33:10.589
اين چيزيه که ميخوام بدونم
00:33:10.589 --> 00:33:12.289
من خوشحال نبودم -
زر نزن -
00:33:12.289 --> 00:33:14.189
خيلي هم خوشحال بودي -
خوشحال نبودم -
00:33:14.189 --> 00:33:15.989
گيج و مست بودي -
نه گيج نبودم -
00:33:15.989 --> 00:33:18.989
گيج؟ من گيج نبودم -
تو گيج بودي -
00:33:19.889 --> 00:33:21.889
هنوز کارم باهات تموم نشده پسر
00:33:24.889 --> 00:33:25.890
آهاي لري
00:33:27.090 --> 00:33:28.090
بيا اينجا
00:33:32.990 --> 00:33:34.790
بن هوگان
00:33:34.790 --> 00:33:35.790
بله قربان
00:33:37.190 --> 00:33:38.490
حالت چطوره؟
00:33:39.490 --> 00:33:40.490
خيلي خوب
00:33:40.490 --> 00:33:42.690
من بازي گلفت رو تماشا ميکردم
00:33:42.690 --> 00:33:44.590
بازي منو ديدي؟ -
بازيتو ديدم -
00:33:44.590 --> 00:33:46.391
بذار يه چيزي بهت بگم
00:33:46.391 --> 00:33:47.391
پاتو تکون ميدي
00:33:47.391 --> 00:33:49.091
ميدونم بن، پامو تکون ميدم
00:33:49.091 --> 00:33:51.991
آره، اون متجاوز جنسي نکته خوبي بهت ياد داد
00:33:51.991 --> 00:33:53.891
ميدونم. رها کردن چوب گلف -
... رها کردن -
00:33:53.891 --> 00:33:55.091
نميتونم انجامش بدم بن
00:33:55.091 --> 00:33:56.791
نميتونم. تلاش کردم
00:33:56.791 --> 00:33:58.691
پس چرا با من نمياي؟ يه دست بازي ميکنيم
00:33:58.691 --> 00:34:00.491
يادت ميدم چطوري بزني، باشه؟
00:34:00.491 --> 00:34:02.391
اينجا هم گلف داري؟ -
صد در صد -
00:34:02.391 --> 00:34:05.391
اينجا زمينهاي معرکهاي داريم
00:34:05.591 --> 00:34:08.592
پس حله -
منتظرت هستم -
00:34:12.092 --> 00:34:14.192
قراره با بن هوگان گلف بازي کنم
00:34:14.192 --> 00:34:15.492
اينجا اسمش بهشته
00:34:16.192 --> 00:34:16.992
بيا
00:34:16.992 --> 00:34:18.992
شماها تمام عمرم کنارم بودين؟
00:34:18.992 --> 00:34:19.692
آره
00:34:19.692 --> 00:34:22.592
وقتي که 12 سالم بود و
توي پارتي "بطري رو بچرخون" فرار کردم
00:34:22.592 --> 00:34:23.992
... چونکه -
اونجا هم بوديم -
00:34:23.992 --> 00:34:25.992
آره، ولي هميشه ميخواستم راجع بهش بپرسم
00:34:25.992 --> 00:34:27.893
چرا اينقدر خجالت کشيدي؟ -
خيلي احساس خجالت ميکردم -
00:34:27.893 --> 00:34:29.093
بايد ميموندي
00:34:29.093 --> 00:34:31.193
من نميتونستم کسي رو ببوسم
دلم نميخواست کسي رو ببوسم
00:34:31.193 --> 00:34:32.893
نانسي عاشقت بود -
ترسيده بودم -
00:34:32.893 --> 00:34:34.493
بذار يه چيزي بپرسم -
باشه -
00:34:34.493 --> 00:34:36.693
... شنيدين که زنم گفت ميتونم
00:34:36.693 --> 00:34:37.693
گفت که ميتونم شيطوني کنم؟
00:34:37.693 --> 00:34:40.193
بله، شنيديم -
شنيدي که اينو گفت درسته؟ -
00:34:40.193 --> 00:34:43.093
خيليخب، حالا اگه بخوام
با کسي قرار بذارم کجا بايد برم؟
00:34:43.093 --> 00:34:44.793
رستوران هست؟ سينما هست؟
00:34:44.793 --> 00:34:46.993
روال کار چجوريه؟
00:34:46.993 --> 00:34:48.194
تمام روز اينجا چيکار ميکنيد؟
00:34:48.194 --> 00:34:50.194
... لري، لري -
و قضيه اين لباسها چيه؟ -
00:34:50.194 --> 00:34:53.194
من جوراب و شرت ميخوام -
به وقتش همه چي رو ياد ميگيري -
00:34:53.494 --> 00:34:55.794
صبور باش -
فقط يه سوال پرسيدم -
00:34:55.794 --> 00:34:56.994
متوجه هستيم
00:34:57.394 --> 00:34:59.794
خب، اگه شما راهنماي من هستين
00:34:59.794 --> 00:35:02.794
پس چطور گذاشتين اون 7 تکه پيتزا رو
توي اردوگاه بخورم؟
00:35:02.994 --> 00:35:05.694
يادته، مريض شدم و بايد برميگشتم خونه؟ -
بله، تمامش رو يادمونه -
00:35:05.694 --> 00:35:07.394
آره، لري گوش کن
00:35:07.394 --> 00:35:08.694
ما راهنماي تو هستيم
00:35:09.295 --> 00:35:11.995
نميتونيم وقايع رو کنترل کنيم
00:35:11.995 --> 00:35:14.595
... پس هدف تمام اين چيزا چيه؟ يعني
00:35:14.595 --> 00:35:17.095
اصلاً چه نيازي به شما دارم؟
يه راهنما وظيفهاش چيه؟
00:35:17.095 --> 00:35:18.495
نميفهمم
00:35:19.095 --> 00:35:21.295
و دستشويي رفتن چطوره؟
00:35:21.295 --> 00:35:25.395
چونکه متوجه شدم خيلي وقته اينجا هستم
و راستش اصلاً هيچي حس نميکنم
00:35:25.395 --> 00:35:26.895
... و اگه هميشه همينطوريه
00:35:27.895 --> 00:35:29.996
اوضاع خيلي خوب ميشه
00:35:29.996 --> 00:35:31.396
خيلي خوب
00:35:31.396 --> 00:35:33.896
راستي، يه چيز ديگه -
بله، چيه؟ -
00:35:34.496 --> 00:35:36.996
... قاب ديويدي سوپرانو -
قاب -
00:35:37.396 --> 00:35:38.396
نظري ندارين؟
00:35:38.896 --> 00:35:40.696
لري، پشت کاناپه رو نگاه کردي؟
00:35:40.696 --> 00:35:42.096
پشت کاناپه؟ -
پشت کاناپه است -
00:35:42.096 --> 00:35:44.596
اصلاً يکبار هم پشت کاناپه رو چک کردي لري؟ -
00:35:44.596 --> 00:35:46.896
چک نکردي، درسته؟ -
خب، راستش دنبالش نگشتم -
00:35:46.896 --> 00:35:48.396
چون يه سيستم داشتي
00:35:48.696 --> 00:35:50.697
درسته. يه سيستم دارم
00:35:50.697 --> 00:35:52.097
... من ديويدي رو برميدارم
00:35:52.097 --> 00:35:55.397
قاب ديويدي رو بالاي دستگاه پخش ميذاري
00:35:55.397 --> 00:35:58.397
درسته، دقيقاً -
اين که سيستم نيست -
00:35:58.597 --> 00:36:00.597
اوه، جدي ميگي؟ -
... يه سيستم -
00:36:00.597 --> 00:36:03.097
اينه که ميدوني ممکنه قاب ديويدي رو گم کني
00:36:03.097 --> 00:36:05.797
واسه همين کيف ديويدي ميخري
00:36:05.797 --> 00:36:09.297
از همون سادهها، و فيلمها رو داخل کيف ميذاري
... تا اگر يه وقت گم شدن
00:36:09.297 --> 00:36:09.997
اين سيستمه
00:36:09.997 --> 00:36:11.798
اين که سيستم نيست -
کيف رو توي يه پوشه ميذاري -
00:36:11.798 --> 00:36:13.298
اين سيستمه -
... مردم قاب ديويدي رو گم ميکنن چونکه -
00:36:13.298 --> 00:36:15.398
قاب رو درميارن و يه جاي ديگه ميذارن
00:36:15.398 --> 00:36:18.198
و آدمايي که ديويدي رو گم ميکنن
00:36:18.198 --> 00:36:20.898
کيف ديويدي اضافه دارن -
باشه -
00:36:20.898 --> 00:36:22.398
اين سيستمه -
نه، اين سيستم نيست -
00:36:22.398 --> 00:36:25.198
... به حرف راهنما گوش کن. ديويدي رو برميداري -
يکم احترام بذار -
00:36:25.198 --> 00:36:28.198
تو که از راهنمايي حرف ميزني
چرا گذاشتي توي اون پوستر ساينفلد باشم؟
00:36:28.298 --> 00:36:29.898
کون لقت -
کون لقت -
00:36:29.898 --> 00:36:31.799
!کون لقت. کون لقت -
کون لقت -
00:36:31.799 --> 00:36:35.199
خيليخب، باشه. آروم باشيد
بيا اينجا و آروم باش
00:36:35.199 --> 00:36:37.199
منظورت چيه که آروم باشم؟ -
باشه، بيا -
00:36:58.200 --> 00:37:00.200
... لري
00:37:00.800 --> 00:37:03.800
... ما تصميم گرفتيم که تو هنوز آماده نيستي و ما
00:37:03.900 --> 00:37:06.300
تو رو برميگردونيم به بدنت
00:37:06.300 --> 00:37:08.400
چي؟ -
تو رو برميگردونيم -
00:37:08.400 --> 00:37:11.400
چي، به خاطر اون حرفايي که درباره سيستم زدم؟
00:37:11.500 --> 00:37:12.801
تو آماده نيستي، همين
00:37:13.701 --> 00:37:15.301
باشه، شايد سيستم آنچناني نباشه
00:37:15.301 --> 00:37:17.901
تو درست ميگي، سيستم نيست
سيستم بديه
00:37:17.901 --> 00:37:19.101
سيستم خوبي نيست
00:37:19.101 --> 00:37:20.901
خداحافظ لري -
متاسفيم -
00:37:20.901 --> 00:37:23.201
بيخيال. اين نامرديه -
خداحافظ لري -
00:37:23.201 --> 00:37:24.801
خداحافظ لري
00:37:24.801 --> 00:37:26.001
يه شانس ديگه بهم بده
00:37:27.301 --> 00:37:29.301
وايستا، وايستا
اينجا رو دوست دارم
00:37:29.601 --> 00:37:32.601
کجا داري ميري لري؟ -
مرلين -
00:37:33.201 --> 00:37:36.202
خيلي مشتاق بودم باهات آشنا بشم
00:37:36.302 --> 00:37:39.202
واقعاً عاشق حس شوخ طبعيـت هستم
00:37:39.202 --> 00:37:41.502
!مرلين -
نرو، لري -
00:37:41.502 --> 00:37:43.502
!مرلين -
نرو -
00:37:48.102 --> 00:37:50.402
من پول نميدم
من پول نميدم
00:37:50.402 --> 00:37:52.502
ببين، من پول نميدم
00:37:52.502 --> 00:37:53.502
چي؟ -
خداي من -
00:37:53.502 --> 00:37:55.503
لري؟ -
خداي من -
00:38:01.203 --> 00:38:02.703
يا خدا
00:38:04.503 --> 00:38:06.003
خداي من
00:38:22.204 --> 00:38:24.304
متوجه شدي که توي فيلمها
00:38:24.304 --> 00:38:26.804
هيچوقت موقع چمدون بستن
لباسها رو تا نميکنن؟
00:38:26.804 --> 00:38:29.004
همه چي رو ميندازن تو چمدون
00:38:29.004 --> 00:38:30.804
اوهوم -
قابل باور نيست -
00:38:31.504 --> 00:38:34.304
ميدوني؟ -
خب ديدنش جالب نيست -
00:38:34.304 --> 00:38:35.505
خب، باز هم
00:38:36.305 --> 00:38:37.905
بايد درست چمدون ببندي
00:38:37.905 --> 00:38:40.105
ملت همينطوري لباسهاشون رو مچاله نميکنن
00:38:40.105 --> 00:38:41.905
و نميندازن توي چمدون. اين واقعي نيست
00:38:41.905 --> 00:38:43.105
من که باورم نميشه
00:38:43.705 --> 00:38:44.905
خيلي خوب شدي
00:38:45.805 --> 00:38:47.805
خوب شدي. آره سرحال شدي -
واقعاً؟ -
00:38:47.805 --> 00:38:48.805
ميدوني؟
00:38:49.605 --> 00:38:52.605
راستي بايد با دکتر حرف بزنم
00:38:52.905 --> 00:38:55.906
ببينم مجوز دارم، مجوز سکس دارم يا نه
00:38:56.106 --> 00:38:58.706
بايد براش اجازه بگيري؟
00:38:58.706 --> 00:38:59.706
فکر کنم بايد بگيرم
00:39:00.206 --> 00:39:03.206
البته لازم به گفتن نيست، کاملاً آمادهام
00:39:03.206 --> 00:39:05.006
باشه، خيليخب
00:39:07.006 --> 00:39:09.406
عجب چيزي، هان؟ -
آره -
00:39:09.406 --> 00:39:11.106
چه حسي داري؟
00:39:11.106 --> 00:39:13.106
بعد از اين جريان احساس متفاوتي داري؟
00:39:13.906 --> 00:39:16.306
آره خب
00:39:16.306 --> 00:39:19.907
معلومه. من متحول شدم -
ميدونم -
00:39:19.907 --> 00:39:22.607
کاملاً يه آدم ديگه شدم -
درسته -
00:39:23.007 --> 00:39:26.307
واقعاً همچين حسي داري؟ -
آره، صد در صد -
00:39:26.707 --> 00:39:28.207
ميدونم منظورت چيه -
ميدوني؟ -
00:39:28.207 --> 00:39:30.707
لازم نيست بگم، درسته؟ -
نه، خوبه فهميدم -
00:39:30.707 --> 00:39:33.607
سلام -
سلام. کالسکه آماده است قربان -
00:39:33.607 --> 00:39:35.707
اين چيه؟ -
قانون بيمارستانه -
00:39:35.707 --> 00:39:37.308
بايد روي ويلچير اينجا رو ترک کنيد
00:39:37.308 --> 00:39:38.808
باشه
00:39:42.608 --> 00:39:44.608
بريم -
بريم -
00:39:47.908 --> 00:39:49.908
خيلي هيجان زدهام
00:39:51.508 --> 00:39:52.708
سلام
00:39:52.708 --> 00:39:55.008
... و -
هي، ميدوني چيه؟ -
00:39:55.008 --> 00:39:57.709
فکر کنم بهتره برم دستشويي
قبل از اينکه بريم
00:39:57.709 --> 00:40:00.209
باشه -
بيا قسمت معلولين رو امتحان کنيم -
00:40:01.009 --> 00:40:04.009
لري -
يه موقعيت کميابه، يالا ديگه -
00:40:06.309 --> 00:40:08.809
اوه، فکر کنم کسي داخله
00:40:10.309 --> 00:40:12.309
هي -
هي -
00:40:15.809 --> 00:40:17.409
پس چرا داري راه ميري؟
00:40:17.409 --> 00:40:18.910
بايد ميرفتم دستشويي
00:40:19.810 --> 00:40:22.010
باشه، فهميدم
00:40:22.010 --> 00:40:23.210
اون يکي پر بود
00:40:23.210 --> 00:40:24.910
مجبور شدم برم توي اين يکي
00:40:24.910 --> 00:40:26.510
يه خورده ضروري بود
00:40:26.510 --> 00:40:28.610
خب منتظر ميموندي
00:40:28.610 --> 00:40:30.110
منتظر ميموندي
00:40:32.010 --> 00:40:38.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:44.036 --> 00:40:48.036
ـــ پـايـان فـصـل پـنـجـم ـــ