WEBVTT

00:00:04.919 --> 00:00:12.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.853 --> 00:00:21.753
چه عجب

00:00:24.190 --> 00:00:26.124
مرسي

00:00:26.159 --> 00:00:27.592
فدات

00:00:32.799 --> 00:00:35.267
خوب نيست؟ -
!لري -

00:00:35.301 --> 00:00:38.168
مزه‌اش يه جوريه انگار کل نمکدان رو
خالي کردي توش

00:00:38.204 --> 00:00:41.071
.نه، خيلي شوره
خيلي شوره

00:00:41.107 --> 00:00:43.337
.خيلي خب، خيلي شوره
ببخشيد

00:00:43.376 --> 00:00:46.812
ضمناً، مي‌توني اينجا رو از اين
داغ‌تر کني؟

00:00:46.846 --> 00:00:49.644
حس خوبي داره -
حس خوبي داره؟ -

00:00:49.682 --> 00:00:51.707
.آره، حس خوبي داره
24‌درجه عاليه

00:00:51.751 --> 00:00:53.514
من حتي شب نمي‌تونم تو اين اتاق
بخوابم، خيلي داغه

00:00:53.553 --> 00:00:55.885
خدا وکيلي -
چه دمايي رو ترجيح مي‌دي؟ -

00:00:55.922 --> 00:00:57.981
20‌درجه -
!20‌درجه؟ -

00:00:58.024 --> 00:01:00.788
ببين، اين ديگه ادا و اطوار
سفيد‌پوست‌ها است، لري

00:01:00.827 --> 00:01:03.921
سياه‌پوست‌ها دوست دارن شب‌ها
يه نمه گرم تر باشه، حاليته؟

00:01:03.963 --> 00:01:06.557
حد اقل بيا توافق کنيم -
نه نه، من 24‌درجه دوست دارم، لري -

00:01:06.599 --> 00:01:08.829
.ليان رو صدا مي‌کنم
!بذار ببينيم اون چي مي‌گه. ليان

00:01:08.868 --> 00:01:11.735
!ليان، بيا اينجا -
اون بهت مي‌گه ما چجوري دوست داريم -

00:01:11.771 --> 00:01:14.569
.خيلي خب، من نمي‌تونم بخوابم
شب‌ها خيلي داغه

00:01:14.607 --> 00:01:17.269
من دوست دارم تو دماي
20‌درجه بخوابم

00:01:17.310 --> 00:01:20.711
.اون دوست داره تو دماي 24‌درجه بخوابه
بيا تو دماي 22‌درجه توافق کنيم

00:01:20.747 --> 00:01:24.274
،عمراً، لري. تو رفيق پدر سوخته مني، لري
ولي 22‌درجه؟ بيخيال

00:01:24.317 --> 00:01:26.842
.تو بايد بيرون بخوابي
من خودم 27‌درجه حال مي‌کنم

00:01:26.886 --> 00:01:30.185
!ديدي، بهت گفتم -
27‌درجه، خوراک منه. دماي مورد علاقه منه -

00:01:30.223 --> 00:01:32.748
تو واقعاً مي‌خواي 20‌درجه باشه -
دو و صفر؟ اون گفت 20‌درجه؟ -

00:01:32.792 --> 00:01:35.522
گمشو بابا -
انگار يخچاله -

00:01:35.562 --> 00:01:37.496
اوه خداي من -
اين توي کَتت ميره؟ -

00:01:37.530 --> 00:01:39.589
...يه جيگري رو بياري به هتل -
!همينو بگو -

00:01:39.632 --> 00:01:42.601
.توي اين درجه حرارت بيدار بشي...
همه‌جا بدجور سرده... بايد گرمش کني

00:01:44.471 --> 00:01:47.668
خيلي خب، قبل از اين که تلويزيون ببينين
مشق‌هاتون رو تموم کنين

00:01:47.707 --> 00:01:49.504
!سلام -
سلام، لري -

00:01:49.542 --> 00:01:51.601
چه خبر؟ -
چند‌تا سريال ذخيره کردم -

00:01:51.644 --> 00:01:54.875
.پاکشون نکنيد
اونا همه سريال‌هاي من رو پاک مي‌کنن

00:01:54.914 --> 00:01:58.475
مي‌دوني چيه، لري؟ يه دزديِ ديگه
تو اين محله اتفاق افتاده

00:01:58.518 --> 00:02:01.419
.الان داشتم با همسايه‌ها حرف مي‌زدم
توي اين ماه اين سومين دزديه

00:02:01.454 --> 00:02:04.218
چرا با همسايه‌ها حرف زدي؟

00:02:04.257 --> 00:02:06.418
اونا اومدن اينجا و بهم گفتن
قضيه از چه قراره

00:02:06.459 --> 00:02:08.290
لازم نيست با همسايه‌ها
حرف بزني، خب؟

00:02:08.328 --> 00:02:10.387
،آره، ولي لري
يه دزدي اتفاق افتاده

00:02:10.430 --> 00:02:13.126
...من دزد‌ها رو نسبت به همسايه‌ها ترجيح مي‌دم
دزد‌ها خودشون رو تحميل نمي‌کنن

00:02:13.166 --> 00:02:15.657
چي داري مي‌گي؟ -
همسايه‌ها وقتت رو مي‌خوان -

00:02:15.702 --> 00:02:18.728
.دزد‌ها چيز‌هات رو مي‌خوان
من ترجيح مي‌دم بهشون چيز‌ها رو بدم تا زمان

00:02:18.771 --> 00:02:21.672
گوش کن، چيزي درباره بيوپسي لورتا
از دکتر نشنيدي؟
[بيوپسي يا آزمايش نمونه‌برداري از بافت بدن]

00:02:21.708 --> 00:02:24.404
نه نه، اونا گفتن چند روز ديگه

00:02:24.444 --> 00:02:27.436
اوه، مي‌دوني، اولاش خيلي
نگران بودم، لري

00:02:27.480 --> 00:02:31.678
،ولي نتيجه‌اش هرچي که باشه
لورتا تو رو در کنارش داره

00:02:31.718 --> 00:02:35.745
،اوضاع ممکنه وخيم بشه، لري
ولي اون تو رو داره که دستش رو بگيري

00:02:35.788 --> 00:02:39.087
و اگه اون مجبور به شيمي‌درماني بشه
و باعث بشه موهاش بريزه

00:02:39.125 --> 00:02:42.754
،و استفراغ کنه و بقيه مشکلات پيش بياد
تو درست در کنارش هستي

00:02:42.795 --> 00:02:44.524
مرسي، لري

00:02:46.666 --> 00:02:49.635
 24‌درجه؟ من شب‌ها
تو اون اتاق مي‌پزم

00:02:49.669 --> 00:02:52.263
انگار من توي اون خونه
سيندرلا هستم، خدا شاهده

00:02:52.305 --> 00:02:56.366
سيندرلا؟ منظورت چيه؟ -
هيچ وقت اون قصه رو نديدي؟ -

00:02:56.409 --> 00:02:59.207
.نه نه، سيندرلا رو مي‌شناسم
ولي کدوم جنبه سيندرلا مد نظرته؟

00:02:59.245 --> 00:03:02.510
فکر مي‌کني کدوم جنبه مد نظرمه؟ -
نمي‌دونم -

00:03:02.549 --> 00:03:05.017
کفشش؟ -
!اون توسط نا مادريش کنترل مي‌شد -

00:03:05.051 --> 00:03:08.509
اوه، نا مادريـه سليطه‌اش. پس تو لورتا رو
برابر با يه نا مادري سليطه مي‌دوني؟

00:03:08.555 --> 00:03:10.352
...من خودم رو برابر با -
!از دست من عصباني نشو -

00:03:10.390 --> 00:03:12.221
!خب، تو خيلي خنگي -
از دست من عصباني نشو -

00:03:12.258 --> 00:03:14.419
پس قضيه از اين قراره، هان؟
خيلي وحشتناکه

00:03:14.460 --> 00:03:16.018
.قضيه از اين قراره
دقيقاً

00:03:16.062 --> 00:03:17.859
قضيه از اين قراره -
اوه، خيلي ستمه -

00:03:17.897 --> 00:03:20.092
مي‌دوني بدترين قسمتش چيه؟ -
چيه؟ -

00:03:20.133 --> 00:03:22.158
 ما منتظر نتيجه
آزمايش بيوپسي هستيم

00:03:22.202 --> 00:03:25.660
 من قبل از اينکه نتيجه آزمايش بياد 24‌ساعت وقت دارم
خودم رو از اين مخمصه نجات بدم

00:03:25.705 --> 00:03:27.832
 آره، تو نمي‌توني با کسي که
سرطان داره بهم بزني

00:03:27.874 --> 00:03:30.604
بايد قبل از نتيجه آزمايش
باهاش بهم بزني

00:03:30.643 --> 00:03:33.111
خدايا، خيلي سخته

00:03:33.146 --> 00:03:35.740
چرا؟ حالا مگه چيه؟ -
منظورت از "حالا مگه چيه" چيه؟ -

00:03:35.782 --> 00:03:37.750
...کل خانواده از اونجا بايد برن
!مسئله مهم اينه

00:03:37.784 --> 00:03:40.480
 هر روز هفته تر جيح مي‌دم
به جاي اون باشم

00:03:40.520 --> 00:03:42.545
نه، به عنوان يه بهم زننده
کنترل قضيه دست توئه

00:03:42.589 --> 00:03:45.422
زوجين بايد يه چيزي مثل قرارداد
قبل از جدايي قبل از اينکه

00:03:45.458 --> 00:03:48.723
شروع به قرار گذاشتن بکنن داشته باشن
چون هر رابطه‌اي در يه زماني به پايان مي‌رسه

00:03:48.761 --> 00:03:50.752
.تنها کاري که بايد بکني اس.ام.اس فرستادنه
...يه قرارداد مشخص مي‌کني

00:03:50.797 --> 00:03:53.061
،اگه کلمه 'زرد‌آلو' رو ديدي"
"يعني همه چي تمومه

00:03:53.099 --> 00:03:57.092
خيلي خب، فرضاً، اگه تو و اون تو اون زمان
زرد‌آلو مي‌خورديد چي؟

00:03:57.136 --> 00:03:59.331
مي‌تونم يه چيزي درباره زرد‌آلو‌ها بهت بگم؟ -
چي؟ -

00:03:59.372 --> 00:04:02.102
از هر 30‌تا يکيش خوبه

00:04:02.141 --> 00:04:04.371
خيلي خب -
يه ميوه کم شانسه -

00:04:04.410 --> 00:04:06.241
خيلي خب -
...هميشه يه ميوه کم رنگ -

00:04:06.279 --> 00:04:07.769
سلام، چطور پيش ميره؟ -
سلام -

00:04:07.814 --> 00:04:09.748
سلام، لر -
اوه، سلام -

00:04:09.782 --> 00:04:11.943
سلام -
مي‌خواي امشب بياي مهمونيِ شام؟ -

00:04:11.985 --> 00:04:13.782
امشب؟ -
آره -

00:04:13.820 --> 00:04:16.186
اوه -
مي‌دوني که دستپخت من رو دوست داري -

00:04:16.222 --> 00:04:18.452
براي دعوت يه نمه دير شده، مگه نه؟

00:04:18.491 --> 00:04:20.891
خب... با اينحال
يه دعوته

00:04:20.927 --> 00:04:24.055
ديگه کي قراره بياد؟ -
لازم نيست بدوني -

00:04:24.097 --> 00:04:27.032
چرا؟ -
چون گفتنش درست نيست -

00:04:27.066 --> 00:04:30.399
منظورت چيه درست نيست؟ -
اين يه عرف اجتماعيـه -

00:04:30.436 --> 00:04:33.701
که مردم نمي‌پرسن کي قراره
بياد به مهموني شام

00:04:33.740 --> 00:04:36.140
درست نيست -
مگه چيه. چرا درست نيست؟ -

00:04:36.175 --> 00:04:39.235
چون نيست! نمي‌دونم اصل اين
عرف از کجا مياد

00:04:39.279 --> 00:04:41.270
چرا کورکورانه از اين قرارداد
پيروي مي‌کني؟

00:04:41.314 --> 00:04:43.145
 تو بايد از اين قضيه
،خوشحال باشي

00:04:43.182 --> 00:04:45.548
چون اگه به مردم مي‌گفتم
تو قراره بياي، ممکن بود اونا نيان

00:04:45.585 --> 00:04:48.611
...احتمالاً براي همينه که مردم نمي‌گن
چون اگه مي‌فهميدن کي مياد

00:04:48.655 --> 00:04:51.283
.هيچ کس نمي‌رفت
پس از اول چرا اين کار رو مي‌کنيم

00:04:51.324 --> 00:04:53.121
 اگه مردم دلشون نمي‌خواد
پيش هم باشن؟

00:04:53.159 --> 00:04:56.287
.من فکر نکنم دليلش اين باشه
فقط گفتنش درست نيست

00:04:56.329 --> 00:04:58.263
جنبه منفي گفتنش به من چيه؟

00:04:58.298 --> 00:05:00.994
،من نمي‌دونم جنبه منفي داره
...به جز اينکه

00:05:01.034 --> 00:05:02.797
لازم نيست بدوني -
کي مياد؟ -

00:05:02.835 --> 00:05:04.700
جرأت داري بهش بگو -
چي شده؟ -

00:05:04.737 --> 00:05:06.295
کي مياد؟ -
نمي‌دونم -

00:05:06.339 --> 00:05:09.467
اصلاً چرا اين مکالمه رو
باهاش شروع مي‌کني؟

00:05:09.509 --> 00:05:11.409
سؤال من اينه -
ساعت چند؟ -

00:05:11.444 --> 00:05:13.537
هفت و نيم -
تو کار داري -

00:05:13.579 --> 00:05:15.740
بهتره بري انجامش بدي -
الان نه، شايد امشب -

00:05:15.782 --> 00:05:17.613
خيلي خب -
مرسي. بعداً مي‌بينمت -

00:05:17.650 --> 00:05:18.981
!مشتاق ديدنتم

00:05:20.987 --> 00:05:23.717
مراقب خودت باش، خب؟ -
مرسي، دکتر -

00:05:23.756 --> 00:05:26.589
خواهش مي‌کنم -
هنوز بي خبريم -

00:05:26.626 --> 00:05:28.821
.اوه
سلام

00:05:28.861 --> 00:05:32.763
لعنت! يادم رفت... دوباره بايد
به اون ماهي‌ها غذا بدم

00:05:32.799 --> 00:05:35.359
...مثل يه مسئوليت بزرگ مي‌مونه
غذا دادن به ماهي

00:05:35.401 --> 00:05:37.528
.حال نمي‌ده
بهش فکر کن، مي‌دوني؟

00:05:37.570 --> 00:05:39.970
من بيرونم، بايد برم خونه
و به ماهي غذا بدم؟

00:05:40.006 --> 00:05:42.338
آخه، جداً، کي اهميت ميده؟

00:05:42.375 --> 00:05:45.970
آقاي ديويد، مي‌خواستم راجع به
دوست دخترت باهات صحبت کنم

00:05:46.012 --> 00:05:47.843
 مي‌دوني، اونا واقعاً حيوان
خونگي حساب نمي‌شن

00:05:47.880 --> 00:05:50.348
ولي هنوزم مسئوليت مشابه
،حيوان خونگي رو دارن

00:05:50.383 --> 00:05:52.351
.ولي هيچ واکنشي دريافت نمي‌کني
،تماشاشون مي‌کني

00:05:52.385 --> 00:05:54.353
اين قراره جذابيت
داشته باشه؟

00:05:54.387 --> 00:05:56.378
نمي‌دونم

00:05:56.422 --> 00:05:59.220
مي‌تونم راجع به لورتا باهات حرف بزنم؟ -
نظرت چيه؟ -

00:05:59.258 --> 00:06:01.249
...خب -
...فکر مي‌کني اون -

00:06:01.294 --> 00:06:04.354
سرطان داره؟

00:06:04.397 --> 00:06:07.025
الان نمي‌تونم راجع بهش
حدس بزنم

00:06:07.066 --> 00:06:09.534
ما توي بيمارستان بيوپسي
...انجام داديم و

00:06:09.569 --> 00:06:14.529
بذار يه سؤال ازت بپرسم: فرض کنيم
،مجبوري روي اين قضيه شرط بندي کني

00:06:14.574 --> 00:06:18.510
روي داشتن سرطان شرط مي‌بستي
يا نداشتن؟

00:06:18.544 --> 00:06:21.069
من وارد اين بازي‌هاي
شرط بندي نمي‌شم

00:06:21.114 --> 00:06:24.174
بايد يه ايده‌اي داشته باشي -
ندارم -

00:06:24.217 --> 00:06:25.514
نمي‌دوني؟ -
نمي‌دونم -

00:06:25.551 --> 00:06:28.145
اين چيه؟
يه مدتيه دارمش

00:06:28.187 --> 00:06:30.587
اين چيه؟ -
فقط يه خاله -

00:06:30.623 --> 00:06:32.420
يه کم لوسيون بهش بمال

00:06:32.458 --> 00:06:34.449
ولي... يه لحظه صبر کن

00:06:34.494 --> 00:06:37.395
يه نسخه برات مي‌نويسم که
دقيقاً همون دارو رو بگيري

00:06:44.137 --> 00:06:47.766
برات آزيترومايسين و استامينوفن
کدئين تجويز مي‌کنم

00:06:47.807 --> 00:06:50.901
استامينوفن رو فقط در مواقع
درد مصرف کن

00:06:50.943 --> 00:06:54.504
...بازم مي‌گم، تا چند روز ديگه
،خيلي زود

00:06:54.547 --> 00:06:57.380
نتيجه بيوپسي مياد
و اون کمک مي‌کنه

00:06:57.417 --> 00:06:59.783
قدم بعديمون رو تعيين کنيم

00:06:59.819 --> 00:07:02.083
ولي الان، ازت مي‌خوام
،آرامشت رو حفظ کني

00:07:02.121 --> 00:07:04.817
و... چي شده؟

00:07:04.857 --> 00:07:06.552
تو الان

00:07:06.592 --> 00:07:10.460
بدون اينکه اجازه بگيري رفتي
سراغ يخچال؟

00:07:10.496 --> 00:07:12.794
براي خودم يه ليموناد برداشتم

00:07:12.832 --> 00:07:15.266
فقط غافلگير شدم
که اجازه نگرفتي

00:07:15.301 --> 00:07:18.668
غافلگير شدم که پيشنهاد نکردي -
داشتم پيشنهاد مي‌کردم -

00:07:18.704 --> 00:07:21.537
فکر نکنم داشتي پيشنهاد مي‌کردي -
...خب، مي‌خواستم پيشنهاد کنم -

00:07:21.574 --> 00:07:24.236
...اگه تا الان بهم پيشنهاد ندادي -
يه نمه غير عاديه -

00:07:24.277 --> 00:07:27.144
بدون اينکه اجازه بگيري بري سر
يخچال يکي، مگه نه؟

00:07:27.180 --> 00:07:29.045
من مي‌فهمم چه موقع يکي
قراره بهم ليموناد پيشنهاد بده

00:07:29.081 --> 00:07:30.548
تو قرار نبود اين کار رو بکني

00:07:30.583 --> 00:07:32.175
 ناگفته نمونه، تو داشتي
درباره ماهي داشتن

00:07:32.218 --> 00:07:33.617
سر من غر مي‌زدي

00:07:33.653 --> 00:07:36.383
ماهي داشتن سخته -
!چرا اين قضيه اولويت داره؟ -

00:07:36.422 --> 00:07:39.186
دوست‌دخترت مريضه -
من نگفتم اولويت داره -

00:07:39.225 --> 00:07:42.524
فقط گفتم به اونا بايد غذا داد
و اين چيزيه که بايد بهش فکر کنم

00:07:42.562 --> 00:07:44.189
لازم نيست بهش فکر کني

00:07:44.230 --> 00:07:46.494
 بايد به اون زن مريضِ
طبقه بالا فکر کني

00:07:46.532 --> 00:07:48.796
.بهش فکر مي‌کنم
ضمناً، چرا نمي‌تونستي اجازه بگيري؟

00:07:48.835 --> 00:07:50.632
...چرا نمي‌تونستي -
اينقدر ظريفي که نمي‌توني بگي -

00:07:50.670 --> 00:07:53.138
"ميشه لطفاً يه ليوان آب بدين؟" -
!من ظريف نيستم -

00:07:53.172 --> 00:07:56.107
ميشه يه تيکه کيک بدين؟" در مورد"
ماهي تن هم صدق مي‌کنه... فرقي نمي‌کنه

00:07:56.142 --> 00:07:57.666
مي‌دوني -
نه، فرقي نمي‌کنه -

00:07:57.710 --> 00:07:59.439
بيا، مي‌خواي؟
بگيرش

00:07:59.479 --> 00:08:02.175
...توي يک روز گرم... يه مسافر مياد اينجا -
اينو مي‌خواي؟ -

00:08:02.215 --> 00:08:05.116
"تو مي‌گي، "تن ماهي ميل داريد؟... -
اين گلابي کوچيک رو مي‌خواي؟ -

00:08:05.151 --> 00:08:06.880
با اين گلابي کوچيکت
براي من فروتني نکن

00:08:06.919 --> 00:08:09.513
.من اوني نيستم که اينجا مشکل داره
تو مشکل داري، دوست من

00:08:09.555 --> 00:08:11.455
تو -
آره -

00:08:11.491 --> 00:08:13.049
خيلي خب، باشه -
آره، باشه -

00:08:13.092 --> 00:08:14.992
سلام، دکتر شفر -
عليک -

00:08:15.027 --> 00:08:16.927
اونو ديدي؟
اون يارو رو ديدي؟

00:08:16.963 --> 00:08:19.227
قضيه چي بود؟ -
اون رفت سر يخچال من -

00:08:19.265 --> 00:08:20.926
بيخيال، آدم اين کار رو نمي‌کنه -
چي برداشت؟ -

00:08:20.967 --> 00:08:22.992
ليموناد -
مايعات اشکالي نداره -

00:08:23.035 --> 00:08:26.562
من قبول ندارم که مردم بايد
برن سر يخچالم

00:08:26.606 --> 00:08:28.665
اين چه قانون احمقانه‌ايه؟ -
منظورت چيه؟ -

00:08:28.708 --> 00:08:30.539
من نميرم سر يخچال ديگران

00:08:30.576 --> 00:08:32.441
مي‌توني سر يخچال من بري

00:08:32.478 --> 00:08:35.003
سر يخچالت نمي‌رم -
قدمت روي چشم -

00:08:35.047 --> 00:08:36.639
راستي، حال خواهرت چطوره؟

00:08:36.682 --> 00:08:38.411
بم بم؟ -
آره -

00:08:38.451 --> 00:08:40.544
مرسي که پرسيدي. بهتره -
واقعاً؟ -

00:08:40.586 --> 00:08:43.487
آره. واقعاً خوشحالم از اون تيمارستان
آورديمش بيرون

00:08:43.523 --> 00:08:45.081
خوبه -
آره، هيجان زده‌ام -

00:08:45.124 --> 00:08:47.854
...اگه کاري از دست من بر مياد

00:08:47.894 --> 00:08:50.226
بهم بگو

00:08:50.263 --> 00:08:53.528
مي‌دوني چيه؟
يه کاري هست که مي‌توني انجام بدي

00:08:53.566 --> 00:08:55.864
چي؟ -
آره، مي‌توني امروز ساعت يک -

00:08:55.902 --> 00:08:58.700
بياي بهش سر بزني

00:08:58.738 --> 00:09:01.036
بهش سر بزنم؟ چي، شوخيت گرفته؟ -
آره -

00:09:01.073 --> 00:09:03.541
چرا، الکي گفتي؟ -
معلومه که نه -

00:09:03.576 --> 00:09:05.237
پس چرا اين حرف رو زدي؟

00:09:05.278 --> 00:09:07.439
...مي‌دوني، اين يه
تعارف الکي بود

00:09:07.480 --> 00:09:09.607
يه چيزي بود که گفتم -
حدس بزن چي شده -

00:09:09.649 --> 00:09:12.675
.تو اينو گفتي
ساعت يک اونجا باش

00:09:12.718 --> 00:09:15.209
فقط يه چيزي... وقتي ميري
،داخل خونه

00:09:15.254 --> 00:09:17.916
قبل از اينکه اسمت رو صدا کنه
به کفش‌هاش نگاه کن

00:09:17.957 --> 00:09:20.585
.توي چشم‌هاش نگاه نکن
از ديدنت خوشحال مي‌شه

00:09:20.626 --> 00:09:24.562
اوه، يا خدا. نمي‌دونم چطوري
همچين حرفي رو جدي گرفتي

00:09:24.597 --> 00:09:26.565
ولي تو گفتي و بايد
انجامش بدي

00:09:26.599 --> 00:09:29.033
!و بهش حس خوبي بده -
خيلي خب -

00:09:29.068 --> 00:09:30.797
امشب خونه‌ي جف مي‌بينمت

00:09:33.205 --> 00:09:35.173
خونه‌ي جف چه خبره؟

00:09:35.207 --> 00:09:37.698
اوه

00:09:39.078 --> 00:09:41.069
...اون يه مهموني

00:09:42.348 --> 00:09:44.213
شام کوچيک گرفته

00:09:44.250 --> 00:09:46.684
فکر کنم من دعوت نشدم

00:09:46.719 --> 00:09:48.914
باورم نمي‌شه

00:09:48.955 --> 00:09:53.358
چرا قبل از اينکه از کسي بپرسي
،"امشب مي‌بينمت؟"

00:09:53.392 --> 00:09:55.758
مطمئن نمي‌شي که اونا دعوت شدن؟ -
فکر کردم تو ميري -

00:09:55.795 --> 00:09:57.922
فکر نکن -
اگه بهم گفته بودن -

00:09:57.964 --> 00:10:00.296
،کي به مهموني مياد
اونوقت مي‌دونستم

00:10:00.333 --> 00:10:03.029
،و ديگه نمي‌پرسيدم
ولي اونا بهم نگفتن

00:10:03.069 --> 00:10:05.765
کار تو اين نيست که بفهمي
کي ميره مهموني

00:10:05.805 --> 00:10:09.104
تنها کاري که ازت مي‌خوام اينه که
دو ساعت خواهر منو سرگرم کني

00:10:09.141 --> 00:10:11.371
و بعد مي‌توني بري به اون
مهموني شام لامصب

00:10:11.410 --> 00:10:14.004
به نفعته خطرناک نباشه -
ساعت يک اونجا باش، خب؟ -

00:10:14.046 --> 00:10:16.412
ميام اونجا! بايد با اون ديوانه
توي يه اتاق بشينم؟

00:10:31.897 --> 00:10:34.559
خوب به نظر مياي -
آره -

00:10:34.600 --> 00:10:35.897
ممنونم -
اوهوم -

00:10:35.935 --> 00:10:38.096
مرسي، جف

00:10:38.137 --> 00:10:40.401
زحمت کشيدي، لري

00:10:40.439 --> 00:10:42.430
زحمتي نيست -
نه، زحمتي نبود -

00:10:42.475 --> 00:10:45.103
خيلي خب، پس همگي راضي هستيم

00:10:45.144 --> 00:10:46.668
آره

00:10:49.415 --> 00:10:52.942
خب چه خبر؟
درسته؟

00:10:52.985 --> 00:10:54.976
چي شده؟

00:10:55.021 --> 00:10:58.479
حدس بزن کي به مارتي
گفت خفه شو

00:10:58.524 --> 00:11:00.583
من تسليمم -
چرا، اون چي گفت؟ کي؟ -

00:11:00.626 --> 00:11:02.685
اون بهت نگفت؟ دست بردار -
نه نه -

00:11:02.728 --> 00:11:04.252
اون يه هنرپيشه زن فوق العاده است

00:11:04.296 --> 00:11:06.321
آنجلينا جولي؟ -
!نه -

00:11:06.365 --> 00:11:09.095
.مي‌دوني کيو مي‌گم
اون يه هنرپيشه است

00:11:09.135 --> 00:11:11.296
کيه؟ -
اون مستقيم به مارتي گفت خفه شو -

00:11:11.337 --> 00:11:13.032
نيکول کيدمن؟ -
!نه -

00:11:13.072 --> 00:11:14.664
جوليا رابرتز؟ -
!نه -

00:11:14.707 --> 00:11:17.938
اون از هر انگشتش
يه هنر ميريزه

00:11:17.977 --> 00:11:19.968
!اوه، مي‌دونم، مي‌دونم
هانا مونتانا

00:11:20.012 --> 00:11:21.980
!نه، حتي سعي هم نمي‌کني -
!دارم سعي مي‌کنم -

00:11:22.014 --> 00:11:24.278
کارداشيان -
چي؟ -

00:11:24.316 --> 00:11:26.375
!نه! مي‌دوني کيه

00:11:28.821 --> 00:11:30.721
نظري نداري؟ -
نه -

00:11:30.756 --> 00:11:32.849
آره، داري

00:11:54.146 --> 00:11:56.080
چيزي داري بخوريم؟

00:11:56.115 --> 00:11:58.242
نه -
نوشيدني چي؟ -

00:11:58.284 --> 00:12:00.684
خير -
نه غذا داري نه نوشيدني؟ -

00:12:00.720 --> 00:12:03.917
نه، متأسفم، هيچي -
پسر، جالبه -

00:12:03.956 --> 00:12:06.186
.مي‌دونم. واقعاً -
جالب نيست؟

00:12:06.225 --> 00:12:08.489
چرا. من ميرم توالت

00:12:08.527 --> 00:12:10.586
.من مي‌خواستم برم
ميشه من اول برم؟

00:12:10.629 --> 00:12:12.290
من الان گفتم مي‌خوام
برم توالت

00:12:12.331 --> 00:12:14.390
ولي من گفتم، مي‌تونم اول برم؟ -
نه نه، من اول مي‌رم -

00:12:14.433 --> 00:12:16.162
پس وقتي برگشتي، من مي‌خوام برم -
بله -

00:12:16.202 --> 00:12:17.931
باشه

00:12:17.970 --> 00:12:19.699
آره

00:13:00.913 --> 00:13:04.246
!هي هي هي

00:13:04.283 --> 00:13:07.150
!هي هي

00:13:07.186 --> 00:13:09.620
!هي هي هي هي

00:13:09.655 --> 00:13:11.919
!اوه هي

00:13:11.957 --> 00:13:14.619
!اوه، منو بکن پسر چاقالو

00:13:16.295 --> 00:13:19.628
!منو بکن پسر چاقالو

00:13:19.665 --> 00:13:21.826
اون يه مريض رواني نيست -
!تو با يه مريض رواني سکس کردي -

00:13:21.867 --> 00:13:23.994
اون يه مريض رواني نيست -
اون يه مريض روانيه -

00:13:24.036 --> 00:13:26.095
اون تو خونه فانکهازر زندگي مي‌کنه -
اون يه مريض روانيه -

00:13:26.138 --> 00:13:28.834
،اگه رفته بودم تو تيمارستان و مي‌کردمش
اون موقع اون يه مريض روانيه

00:13:28.874 --> 00:13:30.842
چه اتفاقي افتاد؟
من بلند شدم برم توالت

00:13:30.876 --> 00:13:34.004
من نِشسته بودم اونجا
"و اون گفت، "حوصله‌ام سر رفت

00:13:34.046 --> 00:13:36.378
من گفتم، "کاري هستش
..."که بتونم انجام بدم

00:13:36.415 --> 00:13:37.905
تو اينو گفتي؟ -
همين -

00:13:37.950 --> 00:13:39.713
يه تعارف الکي؟ -
يه تعارف الکي -

00:13:39.752 --> 00:13:42.243
کل داستان اينجوري شروع شد -
اينجوري شروع شد -

00:13:42.288 --> 00:13:44.222
و من رفتم باهاش سکس کردم -
يا خدا -

00:13:44.256 --> 00:13:46.121
اصلاً نميشه به يه فانکهازر
تعارف الکي کني

00:13:46.158 --> 00:13:48.285
اونا مجبورت مي‌کنن سر حرفت بموني

00:13:53.065 --> 00:13:54.862
چرا درِ خونه‌ات زنگ نداره؟

00:13:56.268 --> 00:13:58.862
مي‌دوني چيکار کردي؟
خيلي شيک منو به گا دادي

00:13:58.904 --> 00:14:00.132
چي؟ -
منو به گا دادي -

00:14:00.172 --> 00:14:01.332
چي داري مي‌گي؟

00:14:01.373 --> 00:14:03.466
 چرا راجع به مهموني
به مارتي گفتي؟

00:14:03.509 --> 00:14:05.204
اوه، چرا؟
اون چيزي گفت؟

00:14:05.244 --> 00:14:07.610
،آره، اون چيزي گفت
زنگ زد که غر بزنه چرا دعوت نشده

00:14:07.646 --> 00:14:10.638
و سوزي دعوتش کرد -
 چه ضايع! مي‌دوني چيه؟ -

00:14:10.683 --> 00:14:13.777
خيلي کار ضايعي هستش -
و حدس بزن ديگه کي رو آوردن -

00:14:13.819 --> 00:14:16.947
.اونا بم بم رو آوردن
!بم بم اينجاست

00:14:18.657 --> 00:14:21.956
چيکار مي‌کني؟ -
!برداشته اون کسخل رو آورده تو خونه‌ي من -

00:14:21.994 --> 00:14:24.895
اوه خداي من -
چه مرگت بود که بهش گفتي؟ -

00:14:24.930 --> 00:14:27.763
 اگه از اول بهم گفته بودي
،کي مياد به مهموني

00:14:27.800 --> 00:14:29.324
هيچ وقت چيزي بهش نمي‌گفتم

00:14:29.368 --> 00:14:31.097
چون اونموقع خبر داشتم که
اون نمياد

00:14:31.136 --> 00:14:34.299
:مسخره است... تمام اين قوانين مهموني
،نمي‌توني بگي کي رو دعوت کردي

00:14:34.340 --> 00:14:35.967
نمي‌توني به کسي بگي
که ميري

00:14:36.008 --> 00:14:37.532
و بعدش هم نمي‌توني
راجع بهش حرف بزني

00:14:37.576 --> 00:14:39.806
مثل زندگي تو آلمان شرقي
يا جايي شبيه به اون مي‌مونه

00:14:39.845 --> 00:14:42.075
.حالا من دهنم سرويسه
فقط اين رو نگاه کن

00:14:42.114 --> 00:14:43.877
خيلي مسخره است -
اين چه وضعشه؟ -

00:14:43.916 --> 00:14:46.248
اون دکتر شفره؟
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:14:46.285 --> 00:14:48.947
.اخيراً يه مهموني گرفته بود. ما رو دعوت کرد
ما هم لطفش رو جبران کرديم

00:14:48.988 --> 00:14:50.615
مگه چي شده؟ -
بازم -

00:14:50.656 --> 00:14:53.489
بازم چي؟ -
اگه مي‌دونستم که دکتر هم دعوته -

00:14:53.525 --> 00:14:56.494
اينجا نميومدم -
منم اگه مي‌دونستم بم بم قراره بياد -

00:14:56.528 --> 00:14:58.519
!کلاً از شهر ميزدم بيرون

00:15:00.366 --> 00:15:02.800
اون يارو کنار دکتر کيه؟ -
دوست پسرشه -

00:15:02.835 --> 00:15:04.860
چي؟ خدايي؟
آره، همجنسگراست -

00:15:04.904 --> 00:15:08.032
خداي من، خبر نداشتم -
ببين، من بايد برم به سوزي کمک کنم -

00:15:08.073 --> 00:15:09.904
باشه
سلام، حالتون چطوره؟

00:15:09.942 --> 00:15:11.842
سلام آقاي ديويد، احوال شما؟ -
خوبم -

00:15:11.877 --> 00:15:13.538
ايشون سم هستش -
سلام. خوشوقتم -

00:15:13.579 --> 00:15:15.376
.خوشوقتم از آشنايي
خبر نداشتم همجنسگرايي

00:15:15.414 --> 00:15:18.281
آره
تعجب کردي؟

00:15:18.317 --> 00:15:20.114
آره، يکم متعجب شدم

00:15:20.152 --> 00:15:22.086
چرا؟ -
چميدونم -

00:15:22.121 --> 00:15:25.056
فقط فکر نمي‌کردم همجنسگرا باشي -
اين حرفا يعني چي؟ -

00:15:25.090 --> 00:15:28.582
 معني خاصي نداره. يعني تعجب کردم
که فهميدم ايشون همجنسگراست

00:15:28.627 --> 00:15:31.460
فقط همين -
چرا؟ اگه همجنسگرا بودم به نظرت چه شکلي بودم؟ -

00:15:31.497 --> 00:15:34.398
همجنسگرا به نظر رسيدن چطوريه؟ -
تو کمي همجنسگرا ميزني و تو اينطور نيستي -

00:15:34.433 --> 00:15:37.891
،پس اگه کسي بهم مي‌گفت تو همجنسگرا هستي
،متعجب نميشدم

00:15:37.937 --> 00:15:40.303
ولي تعجب مي‌کردم اگه کسي مي‌گفت تو همجنسگرا هستي

00:15:40.339 --> 00:15:42.102
مسئله مهمي نيست
جُرمه؟

00:15:42.141 --> 00:15:44.234
نه، جرم نيست. فقط عجيبه -
جرم نيست -

00:15:44.276 --> 00:15:46.801
و يک مقدار توهين آميزه -
ببخشيد اگه بهت برخورد -

00:15:46.845 --> 00:15:49.609
به نظرم حرف توهين آميزي نزدم -
عذرخواهيت رو نمي‌پذيرم -

00:15:49.648 --> 00:15:51.513
چون فکر نمي‌کنم واقعاً متاسف باشي

00:15:51.550 --> 00:15:53.313
اگه گفته بودم "چه سورپرايز خوشايندي" چطور؟

00:15:53.352 --> 00:15:54.979
شما در يک روزگار ديگه سير مي‌کنيد آقاي ديويد

00:15:55.020 --> 00:15:57.250
فکر نکنم -
خب، به نظرم همينطوره -

00:15:57.289 --> 00:15:58.756
باشه؟ -
خيلي‌خب، باشه -

00:15:58.791 --> 00:16:01.191
باشه، ما نظرات مخالف هم داريم -
باشه، همون که شما ميگي -

00:16:01.226 --> 00:16:02.591
خيلي‌خب، عاليه

00:16:02.628 --> 00:16:04.596
باور نکردنيه

00:16:04.630 --> 00:16:07.190
با بم بم چيکار کردي؟

00:16:07.232 --> 00:16:09.257
چي؟ هيچي
منظورت چيه؟

00:16:09.301 --> 00:16:11.769
موقعي که اومدين خونه‌مون رو ميگم -
من هيچ کاري نکردم -

00:16:11.804 --> 00:16:13.738
مثل معجزه مي‌مونه

00:16:13.772 --> 00:16:16.240
تا حالا اينطور پرشور نديده بودمش

00:16:16.275 --> 00:16:18.937
... دوا و درمون و ديدار با شما

00:16:18.978 --> 00:16:22.038
باعث شده يه آدم ديگه بشه -
!چه عالي -

00:16:22.081 --> 00:16:23.981
چه خبر خوبي. مي‌دوني چيه؟ -
نمي‌دونم با چه زبوني تشکر کنم -

00:16:24.016 --> 00:16:26.007
اصلاً نبايد از من تشکر کني

00:16:26.051 --> 00:16:28.019
از اين مرد بايد تشکر کني. بيا اينجا -
چيه؟ -

00:16:28.053 --> 00:16:31.079
... مارتي ميگه که بم بم -
!هيس -

00:16:31.123 --> 00:16:33.057
انگار يه آدم متفاوت شده -
!آخي! چه جالب -

00:16:33.092 --> 00:16:35.060
عاليه -
تو هم اونجا بودي؟ -

00:16:35.094 --> 00:16:36.186
!آره

00:16:36.228 --> 00:16:38.196
ميگم چرا آهنگ "من عاشق پسر چاقالو هستم" رو مي‌خوند

00:16:38.230 --> 00:16:41.290
نمي‌فهميدم منظورش چيه -
من عاشق پسر چاقالو هستم -

00:16:41.333 --> 00:16:43.130
ايول -
عاليه -

00:16:43.168 --> 00:16:44.999
نمي‌دونم به چه زبوني ازتون تشکر کنم

00:16:45.037 --> 00:16:46.402
اوه -
خواهش مي‌کنم -

00:16:46.438 --> 00:16:48.963
چيکار کردين؟ -
ما فقط نشستيم و صحبت کرديم -

00:16:49.008 --> 00:16:50.771
همين -
بازي‌اي چيزي هم کردين؟ -

00:16:50.809 --> 00:16:52.504
نه، نه، نه -
من يه سري بازي آماده کرده بودم -

00:16:52.544 --> 00:16:53.772
نه -
نه بازي نکرديم -

00:16:53.812 --> 00:16:55.575
بازي "چوب من کدومه؟" هم بازي کردين؟

00:16:55.614 --> 00:16:58.048
نه، نه -
نکته کليدي اينه که -

00:16:58.083 --> 00:17:00.779
مثل يه آدم عادي باهاش برخورد بکني
و واقعاً هم جواب ميده

00:17:00.819 --> 00:17:04.380
 من هردوتون رو دوست دارم
و بايد قول بدي که بازم بياي

00:17:04.423 --> 00:17:07.119
اگه فرصت شد -
امکانش هست -

00:17:07.159 --> 00:17:08.751
نه، بايد قول بدي

00:17:08.794 --> 00:17:10.955
تا ببينيم چي ميشه

00:17:10.996 --> 00:17:13.726
فقط بگو که مياي پيشمون -
!شام حاضره -

00:17:13.766 --> 00:17:16.929
بريم شام بخوريم -
خيلي ممنونم -

00:17:16.969 --> 00:17:19.437
پس ميگي اين جواب ميده؟ -
صد در صد جواب ميده -

00:17:19.471 --> 00:17:21.598
من هر روز انجامش ميدم -
سم، تو هم استفاده کردي؟ -

00:17:21.640 --> 00:17:24.803
تو سالاد رو درست کردي؟ -
خودم درستش کردم و عاشقشم -

00:18:08.787 --> 00:18:11.381
 سوزي، غذاهات خيلي
تر و تازه و عالي هستن

00:18:11.423 --> 00:18:13.721
ممنون بم بم
لطف داري

00:18:13.759 --> 00:18:15.818
خيلي خوشحالم که تونستي بياي

00:18:15.861 --> 00:18:18.329
منم خوشحالم که هنوز غذا توي يخچالتون مونده

00:18:18.363 --> 00:18:20.831
اونم حالا که لري اينجاست -
چي؟ منظورت چيه؟ -

00:18:20.866 --> 00:18:23.562
لري دوست داره يخچال خالي کنه
مثل کاري که امروز با يخچال خونه‌ي مارتي کرد

00:18:23.602 --> 00:18:25.126
چي؟ -
بدون اجازه رفتي سر يخچالمون -

00:18:25.170 --> 00:18:27.604
درسته؟ -
اين مسخره است -

00:18:27.639 --> 00:18:30.005
پس ممکنه توضيح بدي

00:18:30.042 --> 00:18:32.602
جاي کالباس تازه بوقلمون کجاست؟

00:18:32.644 --> 00:18:35.738
من اصلاً بوقلمون نمي‌خورم -
سس خردل داخل ظرف مربا -

00:18:35.781 --> 00:18:37.476
و ليموناد چطور؟ -
چي؟ -

00:18:37.516 --> 00:18:39.984
ليموناد؟
پس رياکار هم هستي؟

00:18:40.018 --> 00:18:42.509
... چون توي خونه‌ات ليموناد خوردم و تو

00:18:42.554 --> 00:18:43.816
... عذر ميخوام
ريدي به هيکلم

00:18:43.856 --> 00:18:46.347
شوخي مي‌کني؟
اين دختر بي‌ثباتيِ احساسي داره

00:18:46.391 --> 00:18:48.416
مي‌خواي حرفاشو باور کني؟

00:18:48.460 --> 00:18:50.860
اگه مايعات برداري از نظر من اشکالي نداره

00:18:50.896 --> 00:18:53.421
ولي اگه غذا برداري ناراحت ميشم

00:18:53.465 --> 00:18:55.365
!من هيچي برنداشتم
مسخره است

00:18:55.400 --> 00:18:57.391
 .راستشو بگو
جف، کمکش کن که راستشو بگه

00:18:57.436 --> 00:19:00.064
من نمي‌دونم. راستش تو آشپزخونه نبودم

00:19:00.105 --> 00:19:02.869
اوه نه، نبودي
!مي‌دونم کجا بودي

00:19:02.908 --> 00:19:04.876
با من توي تخت بودي -
چي؟ -

00:19:04.910 --> 00:19:07.174
بيخيال

00:19:07.212 --> 00:19:09.612
چي گفتي؟ -
چي گفتي؟ -

00:19:09.648 --> 00:19:12.446
جف، اين زنيکه چي زرت و پرت مي‌کنه؟
تو چه گوهي خوردي؟

00:19:12.484 --> 00:19:14.679
من کاري نکردم -
اون کاري نکرد -

00:19:14.720 --> 00:19:17.848
از اين دختر رواني بيچاره سوءاستفاده کردي؟

00:19:17.890 --> 00:19:21.018
!تو مريضي -
شرم بر تو -

00:19:21.059 --> 00:19:24.119
کار چندش آوريه -
چيکار کردي؟ -

00:19:24.163 --> 00:19:26.427
خدايي؟ -
کثافت منحرف -

00:19:26.465 --> 00:19:29.229
اينجا هيچي به جز دروغ نيست
من گرسنه نيستم

00:19:31.904 --> 00:19:33.701
!بيخيال -
جفري، با اين دختر چيکار کردي؟ -

00:19:33.739 --> 00:19:36.264
چطور تونستي؟ -
!دختره خل وضعه -

00:19:36.308 --> 00:19:38.936
!خل و چله

00:19:38.977 --> 00:19:41.741
!من هيچ کاري نکردم. مسخره است -
آخه جف با يه آدم رواني مي‌خوابه؟ -

00:19:41.780 --> 00:19:43.372
!خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:19:43.415 --> 00:19:45.246
!باور کردم

00:19:45.284 --> 00:19:48.947
حتي بم بم هم اونقدر ديوانه نيست
که با تو بخوابه، خب؟

00:19:48.987 --> 00:19:51.148
فقط من ديوانه‌ام -
حالا شد -

00:19:51.190 --> 00:19:53.556
ايول -
دقيقاً همين -

00:19:53.592 --> 00:19:56.152
دقيقاً درسته
معلومه

00:19:56.195 --> 00:19:58.163
خيلي‌خب همگي

00:19:58.197 --> 00:20:01.963
مي‌خوام از طرف خانواده فانکهازر عذرخواهي کنم

00:20:02.000 --> 00:20:03.433
اوه بيخيال
لازم نيست

00:20:03.468 --> 00:20:05.095
نه، نه -
نيازي به عذرخواهي نيست -

00:20:05.137 --> 00:20:07.697
مي‌خوام برش گردونم به تيمارستان

00:20:09.241 --> 00:20:11.641
يه چيزي بهت ميگم
به نظرم براش خوبه

00:20:11.677 --> 00:20:14.271
،تو اين کار رو براي امنيت خودش مي‌کني
براي صلاح خودش

00:20:14.313 --> 00:20:16.042
نه، من زياد مطمئن نيستم -
نه، خوبه -

00:20:16.081 --> 00:20:18.049
محشر ميشه
کار فوق‌العاده اي هستش

00:20:18.083 --> 00:20:20.278
چون بايد بلند مدت فکر کني

00:20:20.319 --> 00:20:21.911
در بلند مدت، خير و صلاحشو مي‌خواي

00:20:21.954 --> 00:20:24.218
شايد کمک نياز داشته باشه -
تو مي‌خواي کمکش کني -

00:20:24.256 --> 00:20:26.724
ببين، ببين، تمومش کنيد

00:20:26.758 --> 00:20:29.090
بيايد از غذا لذت ببريم
شرمنده بابتش

00:20:29.127 --> 00:20:30.754
بهترين سالاد دنيا

00:20:30.796 --> 00:20:33.594
مرسي عزيزم -
الو؟ -

00:20:33.632 --> 00:20:35.793
چي؟
صبر کن، چي؟

00:20:35.834 --> 00:20:37.859
اوه، باشه

00:20:37.903 --> 00:20:40.497
باشه، ميرم مي‌گيرمش
نه، همين الان ميرم

00:20:40.539 --> 00:20:42.905
داري ميري؟ -
واقعاً شرمنده -

00:20:42.941 --> 00:20:45.466
بايد برم. بايد داروهاي لورتا رو بگيرم

00:20:45.510 --> 00:20:48.411
هنوز داروهاشو ندادي؟ -
بايد از داروخونه بگيرمش -

00:20:48.447 --> 00:20:51.280
ببخشيد، لورتا مريضه -
هنوز غذاي اصلي رو نياوردم -

00:20:51.316 --> 00:20:53.784
مي‌دونم.خيلي حيف شد چون خيلي
... اينجا بهم خوش گذشت و بعد

00:20:53.819 --> 00:20:55.946
... بايد برم و
شايد برگشتم

00:20:55.988 --> 00:20:57.615
نه نمي‌خواد برگردي

00:20:57.656 --> 00:20:59.180
!برو برو برو

00:21:02.027 --> 00:21:04.791
داروها رو گرفتم عمه ري
ميرم يکم غذا بگيرم

00:21:04.830 --> 00:21:06.661
ميشه يه لطفي بکني؟ -
چي؟ -

00:21:06.698 --> 00:21:09.895
 ميشه بري بالا از لورتا بپرسي
اسم اون رستوران توي سانتامونيکا

00:21:09.935 --> 00:21:11.800
که چند هفته پيش توش غذا خورديم چي بود؟

00:21:11.837 --> 00:21:13.304
نه -
چرا؟ -

00:21:13.338 --> 00:21:15.465
چون داره استراحت مي‌کنه -
خوابيده؟ -

00:21:15.507 --> 00:21:17.600
نه -
مي‌تونه صحبت کنه؟ -

00:21:17.643 --> 00:21:19.634
بله -
خب بذار حرف بزنه -

00:21:19.678 --> 00:21:22.579
نه، نمي‌خوام حرف بزنه
مي‌خوام استراحت کنه

00:21:22.614 --> 00:21:24.912
استراحت؟
اصلاً استراحت کردن چه معني ميده؟

00:21:24.950 --> 00:21:28.113
نخوابيده که؟
مي‌تونه هم استراحت کنه و هم حرف بزنه

00:21:28.153 --> 00:21:31.520
لري من با اين مزخرفات مزاحم لورتا نميشم
فهميدي؟

00:21:31.556 --> 00:21:33.285
داره استراحت مي‌کنه
خداحافظ

00:21:38.497 --> 00:21:40.658
سلام -
سلام آقاي ديويد. خوشحالم از ديدنتون -

00:21:40.699 --> 00:21:43.998
يه مقدار غذا مي‌خوام ببرم -
الان به مهمون‌هاتون ميز دادم -

00:21:44.036 --> 00:21:46.504
مهمون؟ -
آره، ميز رزرو کرده بودين -

00:21:46.538 --> 00:21:48.438
من رزرو کرده بودم؟
بذار ببينم

00:21:48.473 --> 00:21:50.532
لري ديويد براي دو نفر

00:21:51.943 --> 00:21:54.104
خداي من

00:21:54.146 --> 00:21:56.341
ممنون

00:21:57.983 --> 00:22:00.474
به به

00:22:00.519 --> 00:22:03.511
سلام لري -
سلام -

00:22:03.555 --> 00:22:06.115
رفيق شفيقمي
احوالت چطوره برادر؟

00:22:06.158 --> 00:22:08.149
خيلي خوبم -
بزن قدش -

00:22:08.193 --> 00:22:11.526
خيلي‌خب قضيه چيه؟
از اسم من براي رزرو ميز استفاده کردي؟

00:22:11.563 --> 00:22:13.895
خيلي شلوغ بود
... گفتم شايد با اسم تو

00:22:13.932 --> 00:22:15.832
شانس بهتري داشته باشيم -
واقعاً؟ -

00:22:15.867 --> 00:22:17.630
جدي؟ -
آره -

00:22:17.669 --> 00:22:21.503
مي‌خواي بياي پيش ما؟
مي‌توني با ما غذا بخوري

00:22:21.540 --> 00:22:23.235
مطمئني؟ واقعاً؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:22:23.275 --> 00:22:25.607
بشين -
دلم تنگت شده -

00:22:25.644 --> 00:22:27.509
مطمئني؟ -
آره -

00:22:27.546 --> 00:22:29.537
عاليه -
اوه راستي -

00:22:29.581 --> 00:22:32.709
ثبت نام کردم  NAACP اسمت رو براي چهره برتر
[انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان]

00:22:32.751 --> 00:22:34.082
آره آره -
واقعاً؟ -

00:22:34.119 --> 00:22:36.781
اميدوار باش عزيزم
فکر کنم برنده بشي

00:22:36.822 --> 00:22:38.915
ممنون -
لورتا چطوره؟ -

00:22:38.957 --> 00:22:41.187
اون ... اون ... آره

00:22:41.226 --> 00:22:43.285
آره؟ -
آره خوبه -

00:22:44.363 --> 00:22:46.661
اون يارو شُرتيه چطوره؟

00:22:46.698 --> 00:22:49.792
قرار نيست خبري بشه

00:22:49.835 --> 00:22:52.429
رابطه‌مون جواب نداد -
واقعاً؟ -

00:22:52.471 --> 00:22:53.665
آره

00:22:53.705 --> 00:22:57.004
 شايد رفقاي لري بتونن
کسي رو برات جور کنن

00:22:57.042 --> 00:22:59.738
ليل وين رو مي‌شناسي؟
ليل وين رو که مي‌شناسي

00:22:59.778 --> 00:23:01.439
اينطوري. آره

00:23:01.480 --> 00:23:06.042
نمي‌تونم
... نمي‌تونم بخونم

00:23:06.084 --> 00:23:07.676
منو رو -
اينجا خيلي تاريکه -

00:23:07.719 --> 00:23:09.653
... خيلي تاريکه. واقعاً من
باور نکردنيه -

00:23:09.688 --> 00:23:12.282
احمقانه است. چطور انتظار دارن که
مردم بتونن اين منو رو بخونن؟

00:23:12.324 --> 00:23:13.450
اصلاً نميشه

00:23:13.492 --> 00:23:15.050
با شمع هم نمي‌تونم بخونمش

00:23:15.093 --> 00:23:17.288
من ميرم بيرون -
آره، منم ميرم بيرون -

00:23:17.329 --> 00:23:20.196
منم باهات ميام -
لري، چي به موهات زدي؟ -

00:23:20.232 --> 00:23:21.494
خوشم مياد -
کتيرا -

00:23:21.533 --> 00:23:24.502
داري ياد مي‌گيري لري
صبوري کن عزيزم

00:23:24.536 --> 00:23:26.561
نگاه کن
سالاد سزار

00:23:26.605 --> 00:23:29.005
سالاد سزار -
تو قبلاً سفارش ميدادي -

00:23:29.040 --> 00:23:31.804
خيلي خوبه -
درسته. با يه عالمه نون برشته -

00:23:31.843 --> 00:23:34.710
با کلي نون برشته
خيلي نون برشته مي‌خوردم

00:23:34.746 --> 00:23:36.509
يه عالمه

00:23:41.753 --> 00:23:43.744
باورم نميشه اينجا کنارت نشستم

00:23:43.789 --> 00:23:44.813
عجيبه -
هان؟ -

00:23:44.856 --> 00:23:46.153
عجيبه -
جالبه -

00:23:46.191 --> 00:23:48.887
اينطور نيست؟ -
واقعاً دلم برات تنگ شده -

00:23:51.229 --> 00:23:53.527
منم دلم تنگ شده -
واقعاً؟ -

00:23:53.565 --> 00:23:55.897
خب ... يه جورايي

00:23:57.202 --> 00:23:58.931
يعني آره دلم تنگ شده

00:23:58.970 --> 00:24:02.303
فقط اون موقع نمي‌تونستم باهات کنار بيام

00:24:02.340 --> 00:24:04.900
فقط .. نمي‌دونم -
چي؟ -

00:24:04.943 --> 00:24:08.003
اوضاع جوري شده بود که تو

00:24:08.046 --> 00:24:11.538
 هميشه توي خونه بودي
و هيچ کاري نداشتي که انجام بدي

00:24:11.583 --> 00:24:13.778
... و تو
خيلي فرق داشت

00:24:13.819 --> 00:24:15.912
مثلاً وقتي روي ساينفلد کار مي‌کردي

00:24:15.954 --> 00:24:20.050
شغل داشتي و بلند ميشدي و ميرفتي سر کار

00:24:20.091 --> 00:24:22.719
با بقيه کار مي‌کردي

00:24:22.761 --> 00:24:25.195
خب -
و بعدش ميومدي خونه -

00:24:25.230 --> 00:24:27.755
و اون مقدار مناسب از لري بود

00:24:27.799 --> 00:24:29.664
.. اين -
درک مي‌کنم -

00:24:29.701 --> 00:24:31.396
... خيلي زياد بود
فهميدم، لري‌زده شده بودي -

00:24:31.436 --> 00:24:33.836
مي‌تونيم لري رو کاهش بديم

00:24:33.872 --> 00:24:36.272
به نصف برسونيم. به يک سوم

00:24:36.308 --> 00:24:38.503
مي‌تونيم به 3 ساعت در روز کاهشش بديم

00:24:38.543 --> 00:24:40.238
... اون -
هان؟ -

00:24:40.278 --> 00:24:41.939
لري کمتر ميشه بهتره

00:24:41.980 --> 00:24:43.607
خودم مي‌فهمم چي ميگي

00:24:43.648 --> 00:24:45.582
من 24 ساعته لري رو تحمل مي‌کنم
فکر مي‌کني خودم خوشم مياد؟

00:24:53.258 --> 00:24:55.954
الو؟ -
لري، دکتر شفر الان زنگ زد -

00:24:55.994 --> 00:24:58.087
داره مياد خونه

00:24:58.129 --> 00:24:59.824
نتايج بيوپسي رو گرفته

00:24:59.865 --> 00:25:02.026
داره الان مياد خونه؟ -
آره -

00:25:02.067 --> 00:25:03.091
!الان ميام

00:25:03.134 --> 00:25:05.466
همه چي مرتبه؟

00:25:05.504 --> 00:25:07.495
آره، بايد برم -
کار ضروري پيش اومده؟ -

00:25:07.539 --> 00:25:09.404
آره، بايد برم
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:25:09.441 --> 00:25:11.375
بايد برم يه کاري رو رديف کنم

00:25:18.083 --> 00:25:20.551
!لعنتي

00:25:39.271 --> 00:25:41.364
تکون بخور کته‌کله

00:25:41.389 --> 00:25:47.389
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:52.851 --> 00:25:53.909
!لري

00:25:53.952 --> 00:25:56.250
خداي من -
چرا اينقدر لفتش دادي؟ -

00:25:56.288 --> 00:25:58.552
عيب نداره. معذرت خواهيت رو قبول کردم
حالا به مارتي زنگ بزن

00:25:58.590 --> 00:25:59.784
... بم بم -
به مارتي زنگ بزن -

00:25:59.824 --> 00:26:01.257
... باشه، ميرم از خونه -
!دروغ ميگي -

00:26:01.293 --> 00:26:03.818
فقط بگو. دروغ گفتي، درسته؟
دروغ گفتي، جف حال کرد

00:26:03.862 --> 00:26:05.853
خدايا

00:26:05.897 --> 00:26:07.194
!اوه

00:26:07.232 --> 00:26:09.132
!خداي من

00:26:09.167 --> 00:26:11.465
بهشون نگاه نکن لري
باهاشون چشم تو چشم نشو

00:26:11.503 --> 00:26:13.869
خداي من -
!برو! برو! برو -

00:26:13.905 --> 00:26:15.964
!يا پيغمبر -
!ايول -

00:26:16.007 --> 00:26:17.372
خداي من -
فقط به مارتي زنگ بزن -

00:26:17.409 --> 00:26:18.876
چي؟ باشه زنگ ميزنم -
به مارتي زنگ بزن -

00:26:18.910 --> 00:26:20.468
برو اونور -
!نه -

00:26:20.512 --> 00:26:23.072
بايد برم خونه بم بم -
نه ... آخ! زنگ بزن -

00:26:23.114 --> 00:26:25.514
موبايلتو در بيار
بم بم، اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:26:25.550 --> 00:26:27.347
 بگو که جف گفت
!من جزو ده تا سوگلي برترش هستم

00:26:27.385 --> 00:26:28.716
بگو

00:26:28.753 --> 00:26:29.947
بس کنيد. آروم باشيد

00:26:29.988 --> 00:26:31.421
به مارتي بگو که جف باهام حال کرد

00:26:31.456 --> 00:26:33.083
نبايد از خونه ميرفتي

00:26:33.124 --> 00:26:35.684
دوستان، به ما گزارش دزدي دادن
شما چيزي نديدين؟

00:26:35.727 --> 00:26:38.389
باشه، اين خانم شهادت ميدن
من بايد برم خونه

00:26:38.430 --> 00:26:41.593
پس شهادت شما رو مي‌گيرم -
نه، اون نمي‌تونه شهادت بده -

00:26:41.633 --> 00:26:43.726
.شرايط شهادت دادن رو نداره
ديوانه است

00:26:43.768 --> 00:26:45.201
چي؟
نه ديوانه نيست

00:26:45.236 --> 00:26:47.670
بعد از چيزي که سر شام امشب گفت
مسلماً ديوانه است

00:26:47.706 --> 00:26:50.197
نه، نه، نه -
برش مي‌گردونم به خونه -

00:26:52.243 --> 00:26:54.234
من برش مي‌گردونم -
اگه ايشون شهادت نميدن -

00:26:54.279 --> 00:26:55.906
لازمه که شما شهادت بديد
شبتون خوش

00:26:55.947 --> 00:26:59.974
آقا، ماشينشون رو ديديد؟
دزده تنها بود؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:27:00.018 --> 00:27:01.713
دقيقاً چي ديديد؟

00:27:04.589 --> 00:27:07.422
آقا، لطفاً توجه کنيد

00:27:07.459 --> 00:27:09.825
خيلي‌خب، يه نفر رو ديدم که از ديوار پريد پايين

00:27:09.861 --> 00:27:11.658
اون طرف خيابون بود

00:27:13.732 --> 00:27:16.200
دکتر اومد لري

00:27:16.234 --> 00:27:19.761
دوستان، اي کاش خبر بهتري داشتم

00:27:19.804 --> 00:27:22.705
جواب آزمايش براي سرطان مثبته

00:27:24.142 --> 00:27:25.769
!لري، لري

00:27:25.810 --> 00:27:28.540
آقاي ديويد، آقاي ديويد حالتون خوبه؟ -
خداي من، لري -

00:27:28.580 --> 00:27:30.480
صدامو مي‌شنوي؟ -
پاشو لري، پاشو -

00:27:30.515 --> 00:27:32.483
خيلي خب

00:27:32.517 --> 00:27:34.712
مي‌دونم که خيلي نگران کننده است -
دکتر شفر -

00:27:34.753 --> 00:27:36.311
ميشه برم داخل ببينمش؟ -
بله -

00:27:36.354 --> 00:27:39.255
حالش خوب ميشه

00:27:39.290 --> 00:27:41.315
الان موقعي هستش که کار سخت شروع ميشه

00:27:41.359 --> 00:27:44.055
خانم به کلي کمک نياز پيدا مي‌کنه
کلي ويتامين

00:27:44.095 --> 00:27:46.393
کلي دارو که بايد براش تهيه بشه

00:27:46.431 --> 00:27:48.331
سه بار در روز آبميوه طبيعي بخوره

00:27:48.366 --> 00:27:52.962
ترجيحاً دماي خونه گرمتر باشه
حدود 26 درجه

00:27:53.004 --> 00:27:55.529
تا 27 درجه
هر چي گرمتر بهتر

00:27:55.573 --> 00:27:57.564
به روند بهبوديش سرعت مي‌بخشه

00:27:57.609 --> 00:28:01.204
،مي‌دونم که هضمش براتون سخته
ولي اگه شما سخت کار کنيد

00:28:01.246 --> 00:28:05.148
مخصوصاً شما، تا دو، سه يا چهار سال ديگه
به اميد خدا حالش خوب ميشه

00:28:05.183 --> 00:28:07.674
گفتي چهار سال؟ -
بله ممکنه -

00:28:07.719 --> 00:28:10.654
و زندگي شما بيشتر صرف بردن خانم به دکتر

00:28:10.689 --> 00:28:12.054
يا اينجا توي خونه ميشه

00:28:12.090 --> 00:28:13.580
گلف که مي‌تونم بازي کنم؟

00:28:13.625 --> 00:28:16.253
اصلاً و ابداً
فکر نمي‌کنم وقت براي اون کار داشته باشيد

00:28:16.294 --> 00:28:18.489
يکبار در هفته؟ -
اصلاً -

00:28:18.530 --> 00:28:20.998
وقت براي گلف نخواهيد داشت -
چي؟ گلف 9 سوراخ چي؟ -

00:28:21.032 --> 00:28:24.024
!گلف بي گلف آقاي ديويد
قضيه جديه

00:28:24.069 --> 00:28:26.867
... مي‌خوام روراست باشم
شرايط قراره زشت و کثيف بشه

00:28:26.905 --> 00:28:29.772
استفراغ هست، بي‌اختياري

00:28:29.808 --> 00:28:31.708
افسردگي، ريزش مو

00:28:31.743 --> 00:28:33.711
کاهش وزن
کج خلقيِ بيمار

00:28:33.745 --> 00:28:36.578
نوسانات رفتاري شديد
بيمار ممکنه خشن بشه

00:28:36.614 --> 00:28:38.377
... تشنج، بي‌اختياري

00:28:38.416 --> 00:28:39.883
اينو قبلاً گفتم؟

00:28:39.908 --> 00:28:44.908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.