WEBVTT

00:00:04.250 --> 00:00:12.273
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.318 --> 00:01:36.047
لعنت. لعنتي

00:01:36.087 --> 00:01:37.986
!لعنتي

00:01:54.567 --> 00:01:56.830
!هي، لري -
چيه؟ -

00:01:56.868 --> 00:01:59.428
همين الان بيا بالا کارِت دارم

00:02:01.472 --> 00:02:03.372
!الو، لري
کجايي پس؟

00:02:03.407 --> 00:02:05.806
!لري

00:02:12.580 --> 00:02:15.606
کجاست؟  E! کانال

00:02:15.650 --> 00:02:18.277
نمي‌تونم پيداش کنم -
نمي‌دونم -

00:02:18.318 --> 00:02:19.785
آره -
اسکل کردي مارو؟ -

00:02:19.820 --> 00:02:22.788
صدام کردي بيام تا راجع به
ازم بپرسي؟  E! کانال

00:02:22.822 --> 00:02:26.188
خيلي متأسفم که مجبور شدي
اين مسير سخت و طولاني رو طي کني

00:02:26.224 --> 00:02:28.691
من اينجا دارم از سرطان درد مي‌کشم
و تو مجبور شدي چند‌تا پله رو

00:02:28.725 --> 00:02:30.659
.بياي بالا
شرمنده‌ام، لري

00:02:30.694 --> 00:02:33.059
اصلاً چيکار مي‌کردي؟ -
راستش داشتم -

00:02:33.095 --> 00:02:36.530
يکي از اون بسته‌هاي پلمپ رو
باز مي‌کردم و دستم رو باهاش بُريدم

00:02:36.565 --> 00:02:39.033
جف و سوزي برام
...يه جي‌پي‌اس گرفتن

00:02:39.067 --> 00:02:41.534
.اينو ببين. اينو ببين
نمي‌تونم اون بسته‌ها رو باز کنم

00:02:41.569 --> 00:02:43.002
ايول! پيداش کردم -
چرا آدم بايد -

00:02:43.037 --> 00:02:44.936
يه کالايي رو توليد کنه
که نتوني بازش کني؟

00:02:44.971 --> 00:02:47.599
لري، فردا ظهر يه قرار ملاقات دارم

00:02:47.640 --> 00:02:49.869
تا موهام رو کوتاه
و ناخن‌هام رو درست کنم

00:02:49.908 --> 00:02:52.774
ازت مي‌خوام منو ببري -
ظهر؟ -

00:02:52.810 --> 00:02:55.210
اوهوم -
نمي‌تونم، ببخشيد -

00:02:55.246 --> 00:02:58.908
چرا نمي‌توني؟ -
فردا قراره گلف بازي کنم -

00:02:58.949 --> 00:03:00.438
خب وقتش رو
جا به جا کن

00:03:00.483 --> 00:03:01.814
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:03:01.851 --> 00:03:03.443
قبل يا بعد از ظهر
نمي‌توني بازي کني؟

00:03:03.486 --> 00:03:05.180
چرا خودت با ماشين نميري؟

00:03:05.220 --> 00:03:07.120
چون من سرطان دارم

00:03:07.155 --> 00:03:09.281
و ازت مي‌خوام منو ببري -
تو سرطان داري -

00:03:09.323 --> 00:03:10.950
بله، دارم

00:03:10.991 --> 00:03:12.924
ولي اين قضيه چطور
روي رانندگيت تأثير داره؟

00:03:14.427 --> 00:03:16.326
فکر نکنم دکتر بخواد
،من رانندگي کنم

00:03:16.361 --> 00:03:18.556
پس ترجيح مي‌دم تو من رو ببري

00:03:18.597 --> 00:03:20.325
دکتر هيچي درباره رانندگي نگفت

00:03:20.364 --> 00:03:22.696
لري، من ظهر قرار دارم -
بهتر نيست به دکتر زنگ بزنيم -

00:03:22.733 --> 00:03:24.791
و درباره رانندگي ازش بپرسيم؟

00:03:24.834 --> 00:03:26.961
...فقط -
لري، مي‌دوني سرطان داشتن -

00:03:27.003 --> 00:03:29.937
چه حسي داره؟ -
بودن با کسي که -

00:03:29.972 --> 00:03:32.098
سرطان داره، مي‌دونم
چه حسي داره

00:03:32.139 --> 00:03:33.697
پس به همين دليل
تو بايد از سر دلسوزي

00:03:33.741 --> 00:03:35.674
من رو فردا ظهر ببري سر قرار

00:03:35.709 --> 00:03:37.904
باشه. باشه -
خوبه. خوشحالم که حرف همديگه رو مي‌فهميم -

00:03:37.944 --> 00:03:39.808
فردا ظهر

00:03:39.845 --> 00:03:41.745
گلف بي گلف

00:03:41.780 --> 00:03:43.542
امشب با جف و سوزي
و لوئيس و دوست دخترش

00:03:43.581 --> 00:03:48.017
شام ميريم بيرون

00:03:48.051 --> 00:03:52.043
مي‌خواي بياي؟ -
تو اکيپ‌تون سياه‌پوستم هست؟ -

00:03:52.088 --> 00:03:55.716
نه -
چرا بايد بخوام بيام؟ -

00:03:55.757 --> 00:03:57.987
شايد کسايي که سرطان دارن باشن

00:03:58.026 --> 00:04:00.220
نه، دلم نمي‌خواد بيام

00:04:00.261 --> 00:04:03.252
ميشه يه چايي ديگه برام بياري؟ -
البته -

00:04:03.296 --> 00:04:06.356
ديگه وقتش شده آبميوه منو درست کني -
الان بر مي‌گردم -

00:04:07.399 --> 00:04:10.561
اوه! لري، صبر کن

00:04:10.601 --> 00:04:12.831
سلام، رفيق، بذار خيلي سريع
راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم

00:04:12.870 --> 00:04:14.734
من يه رفيق دارم به اسم آلتون

00:04:14.771 --> 00:04:17.501
کي؟ آلتون؟ -
آلتون. آلتون -

00:04:17.541 --> 00:04:20.100
...خفن طرفدار "ساينفلد" ـه
عاشق اون سرياله

00:04:20.142 --> 00:04:21.700
الان يه نمه افسرده است

00:04:21.744 --> 00:04:24.143
شايد بتوني تو روز تولدش
بهش زنگ بزني؟

00:04:24.178 --> 00:04:26.372
خفن طرفدار "ساينفلد" ـه؟ -
!خفن طرفدارشه -

00:04:26.413 --> 00:04:28.074
عاشق اون سرياله، رفيق -
عجب -

00:04:28.115 --> 00:04:29.844
.يه زن خوش کون هم داره
...زنه خيلي دافه

00:04:29.883 --> 00:04:31.907
من نمي‌دونم چرا با وجود يه زن داف
اينقدر افسرده مي‌شن

00:04:31.951 --> 00:04:33.976
واقعاً؟ واقعاً؟ -
افتضاح دافه. بدجور دافه -

00:04:34.020 --> 00:04:35.577
خوشگله؟  -
"افتضاح يعني "خوب -

00:04:35.620 --> 00:04:37.485
فهميدم. آره، آره -
فهميدي چي مي‌گم، درسته؟ -

00:04:37.522 --> 00:04:39.079
من اون سريال لعنتي رو
،تا حالا نديدم

00:04:39.123 --> 00:04:40.886
ولي اون شديداً روش قسم مي‌خوره

00:04:40.925 --> 00:04:43.825
خيلي خب، باشه -
بهش يه زنگ مي‌زني؟ -

00:04:43.860 --> 00:04:45.555
بعداً بهش زنگ مي‌زنم -
...اگه بتوني يه زنگ بهش بزني -

00:04:45.595 --> 00:04:47.186
شماره‌اش رو بذار روي دراور ام

00:04:47.229 --> 00:04:49.288
.شماره‌اش رو برات مي‌ذارم
،اون خفن ذوق مي‌کنه

00:04:49.331 --> 00:04:51.423
اون و زن خوش کون
لامصبش

00:04:54.734 --> 00:04:56.929
،خب، مهمان بعدي من
،بدون اغراق

00:04:56.970 --> 00:04:59.597
يک تک رو در زمينه درمان
سرطان هستش

00:04:59.638 --> 00:05:03.004
اسم جديد‌ترين کتابش هست
"رهايي از بند سرطان"

00:05:03.041 --> 00:05:05.634
لطفاً به دکتر کارن تراندل
سلام کنيد

00:05:05.676 --> 00:05:08.008
،حالا، دکتر تراندل

00:05:08.045 --> 00:05:10.706
چطور کسي از بند
سرطان رها مي‌شه؟

00:05:10.746 --> 00:05:14.738
اعتقاد دارم که روابط شخصي
يک مريض

00:05:14.783 --> 00:05:16.944
،مي‌تونه به سرطان‌شون کمک کنه

00:05:16.985 --> 00:05:20.784
درست مثل اينکه زندگي کردن کنار
يک سطل زباله سمي مي‌تونه باعث سرطان بشه

00:05:20.821 --> 00:05:22.947
اگه من تشخيص بدم که
يکي از مريض‌هام

00:05:22.989 --> 00:05:25.718
توي يک رابطه سمي
،با همسر خودش هست

00:05:25.757 --> 00:05:28.658
بهشون توصيه مي‌کنم که
همسر خودشون رو ترک کنن

00:05:28.694 --> 00:05:31.526
وقتي داريم راجع به
،همسر سمي صحبت مي‌کنيم

00:05:31.562 --> 00:05:33.654
منظورمون چيه؟

00:05:33.697 --> 00:05:35.961
،خب، کسي که صبور نيست

00:05:35.999 --> 00:05:37.829
،کسي که براي آدم زيان باره

00:05:37.866 --> 00:05:40.266
کسي که بخيل و اهل
،مشاجره است

00:05:40.302 --> 00:05:42.735
و روي جزئيات بي معني
وسواس داره

00:05:42.770 --> 00:05:44.999
که باعث ميشه به يه رابطه
هماهنگ خدشه وارد کنه

00:05:45.038 --> 00:05:48.098
خيلي خب، پس داري مي‌گي
اگه با يک مريض جديد ملاقات کني

00:05:48.141 --> 00:05:51.735
و ببيني که اونا با همچين
...شخصي ازدواج کرده‌اند

00:05:51.777 --> 00:05:55.769
بهشون توصيه مي‌کنم برن
و هرگز پشت سرشون رو نگاه نکنن

00:05:55.814 --> 00:05:59.146
و اينجوري از بند سرطان رها مي‌شن؟

00:05:59.183 --> 00:06:00.979
ما دو تا از مريض‌هات رو
...اينجا داريم

00:06:01.017 --> 00:06:04.111
.يه نفس برو بالا
کارت عاليه

00:06:04.153 --> 00:06:08.452
!دختر خوب
!آفرين! آفرين

00:06:08.490 --> 00:06:10.081
مرسي، لري -
آفرين -

00:06:10.124 --> 00:06:13.115
راجع به يه دکتر عالي شنيدم

00:06:13.159 --> 00:06:17.117
و پيش‌دستي کردم و برات
...يه وقت ملاقات گرفتم

00:06:17.162 --> 00:06:19.460
،راستش، براي ما
چون منم بايد برم

00:06:19.498 --> 00:06:21.488
مشکل دکتري که دارم چيه؟

00:06:21.532 --> 00:06:24.023
دکتري که داري هيچ مشکلي نداره

00:06:24.068 --> 00:06:25.830
ولي نظر يکي ديگه رو هم بدونيم

00:06:25.869 --> 00:06:29.497
چطوري راجع به اين دکتر فهميدي؟ -
يکي از دوستام -

00:06:29.538 --> 00:06:30.766
يکي از دوستات؟ -
اوهوم -

00:06:30.806 --> 00:06:32.397
کي؟ -
فيل -

00:06:32.440 --> 00:06:35.603
کدوم فيل؟ -
فيل کريــل... تون -

00:06:35.644 --> 00:06:38.840
باشه. نظر يکي ديگه

00:06:38.879 --> 00:06:40.402
تو اين مورد بهت اعتماد مي‌کنم، لري

00:06:40.446 --> 00:06:42.038
حس خيلي خوبي راجع به
،اين دکتر دارم

00:06:42.081 --> 00:06:44.878
...و وقتي يه حسي داشته باشم

00:06:44.916 --> 00:06:47.817
يه حسي داري -
يه حسي دارم ... -

00:06:49.186 --> 00:06:50.619
مرسي که تحقيق کردي، لري

00:06:57.526 --> 00:07:00.688
الو؟ -
آلتون، لري ديويد هستم -

00:07:00.728 --> 00:07:04.254
کي؟ لري؟ -
"لري ديويد از سريال "ساينفلد -

00:07:04.297 --> 00:07:06.925
لري... اوه، لري ديويد؟

00:07:06.967 --> 00:07:08.991
.يکي از دوست‌هاي ليان‌ام
اون بهم گفت بهت زنگ بزنم

00:07:09.035 --> 00:07:11.401
گفت تولدت بوده -
!اوه، رفيق -

00:07:11.437 --> 00:07:13.495
باورم نمي‌شه بهم زنگ زدي

00:07:13.538 --> 00:07:15.767
تولدت مبارک، آلتون -
خارق العاده است -

00:07:15.806 --> 00:07:18.331
رفيق، "ساينفلد" يکي از بهترين
سريال‌هاي کل عمرمه

00:07:18.375 --> 00:07:22.743
.اوه، عاليه
به هر حال، تولدت مبارک

00:07:22.779 --> 00:07:26.305
مرسي -
ليان بهم گفت که افسرده‌‌اي -

00:07:26.348 --> 00:07:29.248
اگر چه بعدش گفت
،زنت خوشگله

00:07:29.283 --> 00:07:31.477
پس واقعاً نمي‌دونم چرا بايد
افسرده باشي

00:07:31.518 --> 00:07:34.112
چي... منظورت راجع به همسرم چيه؟

00:07:34.154 --> 00:07:37.281
چي؟ -
چرا اون راجع به همسرم حرف زده؟ -

00:07:37.322 --> 00:07:40.620
.اون راجع بهش حرف نزد
فقط گفت خوشگله

00:07:40.658 --> 00:07:42.353
.آره، باشه
مي‌دونم اون خوشگله

00:07:42.393 --> 00:07:44.223
ولي چرا ليان بهت گفت که
زنم خوشگله؟

00:07:44.261 --> 00:07:46.252
اون داشت ازش تعريف مي‌کرد -
!اين تعريف نيست -

00:07:46.296 --> 00:07:48.229
مثل اين مي‌مونه که يه مرد ديگه
روي زن يه مرد ديگه نظر داشته باشه

00:07:48.264 --> 00:07:50.858
اون نگفت زنت زشته -
!مي‌دونستم قضيه همينه -

00:07:50.900 --> 00:07:52.799
.باهم ديده بودمشون
باهم حرف مي‌زدن

00:07:52.834 --> 00:07:55.893
!هميشه مي‌خنديدن. مي‌دونستم -
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ -

00:07:55.936 --> 00:07:57.767
بايد برم -
!الو، ليان اونجاست؟ -

00:07:57.805 --> 00:07:59.931
به هر حال، خيلي از صحبت باهات خوشحال شدم -
!گوشي رو بده بهش -

00:07:59.972 --> 00:08:01.872
.تولدت مبارک و موفق باشي
بعداً مي‌بينمت

00:08:01.908 --> 00:08:04.899
بگو الان کجايي؟
!بگو کجايي

00:08:12.449 --> 00:08:15.383
...سلام، من -
سلام -

00:08:15.417 --> 00:08:17.214
اوه، سلام -
درست به موقع -

00:08:17.252 --> 00:08:20.311
تازه نِشسته بوديم -
اوه، اون دوست‌دختر جديدِ لوئيسـه؟ -

00:08:20.354 --> 00:08:22.481
.آره. آره آره
خوشگله، هان؟

00:08:22.523 --> 00:08:25.218
دوستيشون دووم نمياره -
عمراً اينو باورت بشه -

00:08:25.258 --> 00:08:26.747
و بايد قسم رازداري بخوري

00:08:26.792 --> 00:08:29.158
قسم رازداري مي‌خوري؟ -
دست بردار، من صندوقچه اسرارم -

00:08:29.195 --> 00:08:31.128
،تو راه که داشتن ميومدن

00:08:31.162 --> 00:08:32.959
اون توي ماشين براي لوئيس
ساک زده

00:08:33.998 --> 00:08:36.932
.اوه آره
اوه آره

00:08:36.967 --> 00:08:39.935
آلت خوري توي ماشين؟ -
اونم در حال رانندگي -

00:08:39.969 --> 00:08:41.960
عجب، چقدر غير يهودي

00:08:42.004 --> 00:08:43.937
،قرار نيست بهش نزديک بشم
مطمئن باش

00:08:43.972 --> 00:08:45.769
باشه -
ضمناً، من اصلاً با آلت خوري -

00:08:45.807 --> 00:08:47.535
توي ماشين موافق نيستم -
واقعاً؟ -

00:08:47.575 --> 00:08:49.770
به عقيده من خيلي خطرناک تر از
با موبايل صحبت کردنه

00:08:49.810 --> 00:08:52.334
آلت‌مالي چطور؟ -
هر نوع کار روي آلت خطرناکه -

00:08:52.378 --> 00:08:53.777
.روي راننده تأثير مي‌ذاره
نمي‌تونم منکرش بشم

00:08:53.813 --> 00:08:55.609
صادقانه، فکر کنم اين کار
بايد غير قانوني بشه

00:08:55.647 --> 00:08:57.012
ضمناً، چرا بهش مي‌گن کار؟

00:08:57.049 --> 00:08:59.573
اينقدر سخته؟
خيلي زحمت داره؟

00:08:59.617 --> 00:09:01.551
خب، کشيدن، مکيدن -
کشيدن -

00:09:01.586 --> 00:09:03.951
.خيلي زحمت داره
من دلم نمي‌خواد اين کار رو بکنم

00:09:03.987 --> 00:09:07.217
پس واقعاً يه کاره. تعجبي نداره
که چرا اونا دوستش ندارن

00:09:07.256 --> 00:09:09.224
اوه، ببين کي بالاخره اومد

00:09:09.258 --> 00:09:10.849
سلام -
سلام. بورلي -

00:09:10.892 --> 00:09:12.416
سلام. لري. سلام

00:09:12.460 --> 00:09:14.154
شماها کجا بودين، هان؟

00:09:14.194 --> 00:09:16.094
...هان؟ اوه، مي‌دوني -
حال و احوال مي‌کرديم -

00:09:16.130 --> 00:09:18.029
...يک ساعته اينجا نِشستيم -
آره، ببخشيد -

00:09:18.064 --> 00:09:19.793
هيچ نوني نيست، سرويس دهي افتضاحه...
نون نيست -

00:09:19.832 --> 00:09:21.822
مشروب نمي‌خوايد؟

00:09:21.867 --> 00:09:24.802
.من خيلي دلم مشروب مي‌خواد
اين چيه؟ ظاهرش جالبه

00:09:24.836 --> 00:09:28.327
اين مشروب -
شگفت انگيز اناره -

00:09:28.372 --> 00:09:30.066
آب انار، آب ذغال اخته -
آهان -

00:09:30.106 --> 00:09:32.233
بيا، مزه کن

00:09:32.275 --> 00:09:35.266
...عاشقش ميشي
مخلوط ميوه‌هاي آنتي‌اکسيدان و تکيلا

00:09:35.310 --> 00:09:37.869
شگفت آوره. به به

00:09:37.912 --> 00:09:40.779
به به -
نمک لبه‌ي ليوان رو ببين -

00:09:40.815 --> 00:09:42.873
بيا. زود باش، مزه کن -
نه نه نه، مرسي -

00:09:42.916 --> 00:09:45.009
فکر کنم ازش خوشت بياد -
فکر نکنم. ممنون -

00:09:45.051 --> 00:09:47.143
يه قلوپ بخور -
نه! نه -

00:09:47.186 --> 00:09:50.211
دوست ندارم يه قلپ بخورم

00:09:50.255 --> 00:09:52.120
تازه گاز هم نمي‌زنم

00:09:52.157 --> 00:09:53.919
نه گاز، نه قلپ. آره

00:09:53.957 --> 00:09:56.152
اوه، ايول، نون. شگفت آوره -
بالاخره -

00:09:56.193 --> 00:09:57.591
اينو ببين -
ديگه وقتش بود -

00:09:57.627 --> 00:09:59.356
از گشنگي دارم ميميرم

00:10:00.963 --> 00:10:02.725
.مرسي، لري
خيلي لطف کردي

00:10:02.764 --> 00:10:04.288
خواهش مي‌کنم

00:10:04.332 --> 00:10:06.196
دفعه بعد من حساب مي‌کنم، رفيق -
واقعاً؟ -

00:10:06.233 --> 00:10:07.860
به مهموني مايکل يورک (بازيگر) ميري؟

00:10:07.902 --> 00:10:10.563
.مهموني مايکل يورک
،مي‌دوني، من واقعاً مايکل يورک رو دوست دارم

00:10:10.603 --> 00:10:13.969
.ولي اون آدم تو دهات زندگي مي‌کنه
عمراً بتونم خونه‌اش رو پيدا کنم

00:10:14.006 --> 00:10:15.940
پس اون جي‌پي‌اسي که
بهت داديم چي؟

00:10:15.974 --> 00:10:17.668
،کادوي فوق العاده‌اي بود
و بابتش ازتون خيلي ممنونم

00:10:17.708 --> 00:10:19.699
نتونستم بسته‌اش رو باز کنم

00:10:19.744 --> 00:10:22.405
منظورت چيه؟ -
زير يه پوشش پلاستيکي مدفون شده بود -

00:10:22.445 --> 00:10:24.776
.با چاقو افتادم به جونش
غير ممکن بود

00:10:24.814 --> 00:10:26.475
.يه زائده داره
اونو مي‌کشي

00:10:26.515 --> 00:10:28.540
نه، هيچ زائده‌اي نداشت، سوزي -
سوراخ نداشت؟ -

00:10:28.584 --> 00:10:32.383
نه سوراخ نداشت... هيچي -
يه چاقوي جراحي -

00:10:32.420 --> 00:10:34.046
يا يه کاتر بخر، خب؟ -
خودشه -

00:10:34.087 --> 00:10:35.918
کاتر؟ -
بله -

00:10:35.956 --> 00:10:38.685
خيال کردي من کي هستم، محمد عطا؟
بايد يه کاتر بخرم؟
بنا بر نظر اف‌بي‌آي محمد عطا يکي از]
[ربايندگان هواپيما در واقعه 11 سپتامبر است

00:10:38.724 --> 00:10:40.191
آخه مسخره است -
ما ديرمون شده -

00:10:40.226 --> 00:10:41.988
بايد بريم فيلم
،آخرين تانگو در پاريس" رو ببينيم"
[فيلمي شهواني ساخته برناردو برتولوچي]

00:10:42.027 --> 00:10:44.620
فيلم مورد علاقه‌ام که براي دفعه 100‌ام مي‌خوام ببينم -
"اوه خداي من، "آخرين تانگو در پاريس -

00:10:44.662 --> 00:10:46.061
عجب فيلم گوهي

00:10:46.096 --> 00:10:47.893
"کَره بکن تو کونم"

00:10:47.932 --> 00:10:49.558
اين قراره يه فيلم باشه؟

00:10:49.599 --> 00:10:51.863
...تظاهر و ريا به عنوان هنر
داستان اين فيلم اينه

00:10:51.901 --> 00:10:55.563
تو هيچي در مورد فيلم‌هاي خارجي
يا امثال اون نمي‌دوني. در همين حد مي‌فهمي

00:10:55.604 --> 00:10:57.662
بايد بريم. فيلم رو از دست مي‌ديم -
تا حالا ديديش؟ -

00:10:57.705 --> 00:11:00.332
سوزي، از آشناييت خوشحال شدم -
خداحافظ، بورلي. منم از آشنايي خوشحال شدم -

00:11:00.373 --> 00:11:03.137
اوه، لري -
!آه -

00:11:05.010 --> 00:11:06.375
مشکلت چيه؟

00:11:06.412 --> 00:11:08.470
چي؟ -
،از وقتي رسيدي -

00:11:08.513 --> 00:11:10.310
عجيب و غريب بودي

00:11:10.348 --> 00:11:12.838
چي؟ نه -
...خيلي مشتاق ديدارت بودم -

00:11:12.883 --> 00:11:15.408
!اوه -
متأسفم -

00:11:17.353 --> 00:11:19.048
...يا خدا

00:11:19.088 --> 00:11:21.214
چه غلطي کردي؟

00:11:21.256 --> 00:11:23.315
.ازت خواست يه کم مشروب بخوري
قبول نکردي

00:11:23.358 --> 00:11:25.848
اون مي‌خواست براي خداحافظي

00:11:25.893 --> 00:11:27.656
.بوست کنه
حتي اين کارم نتونستي بکني؟

00:11:27.694 --> 00:11:29.491
،مگه اون چيه، جذاميه
چه وضعشه؟

00:11:29.529 --> 00:11:31.996
خيلي خب، مي‌خواي دليلش رو بدوني؟ -
بله، مي‌خوام دليلش رو بدونم -

00:11:32.030 --> 00:11:34.521
.زود باش، راستش رو بگو
بهم دروغ نگو

00:11:34.566 --> 00:11:36.499
مي‌دوني، دروغ نگو -
...نه، چون من -

00:11:36.534 --> 00:11:38.468
خيلي خب، من يه تبخال دارم
و نمي‌خواستم ببوسمش

00:11:38.502 --> 00:11:40.799
تبخال داري؟ -
آره -

00:11:40.837 --> 00:11:44.033
و من خجالت کشيدم

00:11:44.073 --> 00:11:47.201
پس چرا بهش نگفتي؟ -
خجالت کشيدم -

00:11:47.243 --> 00:11:48.971
ببخشيد -
آهان -

00:11:50.245 --> 00:11:51.609
ديگه هيچ وقت باهام سکس نمي‌کنه

00:11:51.645 --> 00:11:53.840
به کل رستوران بگو

00:11:58.985 --> 00:12:00.849
!لري

00:12:02.287 --> 00:12:04.754
!لري

00:12:06.490 --> 00:12:07.854
!لري

00:12:07.891 --> 00:12:11.223
چاقوي جراحي داري؟ -
البته، اينجاست -

00:12:11.260 --> 00:12:14.024
.اوه، خيلي خب
مي‌تونم اون قرمزه رو ببينم؟

00:12:14.062 --> 00:12:15.460
البته

00:12:15.496 --> 00:12:17.726
نمي‌تونم بسته‌هاي
پلمپ رو باز کنم

00:12:17.765 --> 00:12:20.528
غير ممکنه. نمي‌توني بازش کني -
اوه آره -

00:12:20.567 --> 00:12:22.057
اين رو مي‌خرم -
باشه -

00:12:22.102 --> 00:12:23.762
لري

00:12:23.802 --> 00:12:25.326
چرا به آلتون گفتي من
زنش رو مي‌کنم؟

00:12:25.371 --> 00:12:26.997
.چي؟ بيا اينجا
چي داري مي‌گي؟

00:12:27.038 --> 00:12:28.630
تو به آلتون گفتي من
زنش رو مي‌کنم؟

00:12:28.673 --> 00:12:32.199
نه، من گفتم که تو گفتي
،زنش خوشگله

00:12:32.242 --> 00:12:34.301
.و فقط همين رو گفتم
فقط همين رو گفتم

00:12:34.344 --> 00:12:35.776
وقتي تو اون حرف رو
،بهش زدي

00:12:35.811 --> 00:12:37.608
اين منظور رو مي‌رسونه
که من زنش رو مي‌کنم

00:12:37.647 --> 00:12:40.137
فقط بهش بگو که اين کار رو نمي‌کني -
!ولي مي‌کنم -

00:12:40.181 --> 00:12:41.648
واقعاً؟ -
!من کونش مي‌ذارم -

00:12:41.683 --> 00:12:43.673
مدتيه که با اون کون
کونگ‌فو کار مي‌کنم

00:12:43.717 --> 00:12:45.514
چه مرگته؟ -
مي‌گامش... هر دو يه معني رو مي‌ده -

00:12:45.552 --> 00:12:47.382
چرا با يه زن متأهل سکس مي‌کني؟

00:12:47.420 --> 00:12:49.012
کون کونه، لري -
کون، کون نيست -

00:12:49.055 --> 00:12:50.646
کون کونه، لري -
نه، نيست -

00:12:50.689 --> 00:12:53.317
اين کاريه که من مي‌کنم -
مجبور نيستي بکني تو هر کوني -

00:12:53.358 --> 00:12:54.881
مجبوري؟ مجبوري
بکني تو هر کوني؟

00:12:54.926 --> 00:12:56.655
الان ما چه غلطي بايد بکنيم؟

00:12:56.694 --> 00:12:59.594
منظورت از "ما" چيه؟ -
آلتون قراره يکي رو بگاد -

00:12:59.629 --> 00:13:02.426
!اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
!من هيچکس رو نکردم

00:13:02.464 --> 00:13:04.091
!تو کردي
!من نکردم

00:13:04.133 --> 00:13:06.430
الان تو توي اين قضيه با من
ترکيب شدي، لعنت بهش

00:13:06.467 --> 00:13:08.628
ما لگو هستيم. الان يه مجموعه
لگو هستيم

00:13:08.670 --> 00:13:10.933
.ما بهم قفل شديم
ما زنش رو گاييديم

00:13:10.971 --> 00:13:12.404
ازم دور شو. از اينجا برو بيرون

00:13:12.439 --> 00:13:14.406
اين مشکل رو درست کن -
من هيچي رو درست نمي‌کنم -

00:13:15.508 --> 00:13:16.907
ده دلار

00:13:20.946 --> 00:13:22.913
،اولاً، لورتا
مي‌خوام بگم

00:13:22.947 --> 00:13:25.472
،از شنيدن بيماريت چقدر متأسفم

00:13:25.516 --> 00:13:28.348
ولي مي‌خوام بدوني که ما بدون شک
تو رو توي اين مشکل همراهي مي‌کنيم

00:13:28.384 --> 00:13:30.010
مرسي، دکتر تراندل

00:13:31.653 --> 00:13:33.211
و قراره فردا شب يه اتفاقي بيافته

00:13:33.255 --> 00:13:35.916
در حقيقت من مي‌خوام يه سخنراني
...درباره استراتژي‌هاي مقابله

00:13:35.957 --> 00:13:38.584
تا حالا اين کار رو کردي؟ -
...براي بيمار‌هاي جديد سرطاني...

00:13:38.625 --> 00:13:41.560
،مثل همون کاريه که اسب‌ها مي‌کنن
مگه نه؟

00:13:41.594 --> 00:13:43.788
.و مي‌تونم درک کنم چرا اين کار رو مي‌کنن
حس خوبي ميده

00:13:45.697 --> 00:13:47.597
چند وقته که باهم هستيد؟
...به نظر مياد

00:13:47.632 --> 00:13:49.259
...تقريباً حدود

00:13:49.300 --> 00:13:51.267
يه رابطه‌ي نسبتاً جديد باشه...

00:13:51.301 --> 00:13:53.394
الان يک سالي ميشه -
حدوداً يک سال؟ -

00:13:53.436 --> 00:13:54.926
چطور اين آثار رو توصيف مي‌کني؟

00:13:54.971 --> 00:13:56.700
دقيقاً چي هستش؟

00:13:56.739 --> 00:13:59.400
اون هنر آفريقايي هستش -
آفريقايي؟ -

00:13:59.441 --> 00:14:02.170
واقعاً؟ هي... آفريقايي -
بله -

00:14:02.209 --> 00:14:04.803
چيه، چون سياه‌پوستم بايد يه ربطي
به اون داشته باشم؟

00:14:04.845 --> 00:14:06.641
!تابلوئه

00:14:08.247 --> 00:14:11.010
،آقاي ديويد، لطفاً بنشينيد

00:14:11.049 --> 00:14:13.141
تا بتونم پيشينه‌تون رو تموم کنم -
البته. باشه -

00:14:13.184 --> 00:14:17.552
آيا شما توي چيزي که
اسمش رو مي‌ذاريد

00:14:17.587 --> 00:14:20.283
يک رابطه خوشحال، سالم
و متعهد هستيد؟

00:14:20.323 --> 00:14:23.120
سال نوـه همراه با خوشحالي
و سلامتي شما هم مبارک

00:14:23.158 --> 00:14:24.750
...خوشحال و سالم

00:14:24.793 --> 00:14:27.124
نه، ما الان داريم راجع به
رابطه‌مون حرف مي‌زنيم

00:14:27.161 --> 00:14:30.129
خيلي خب، بله -
بيشتر وقت‌ها باهم کنار ميايم -

00:14:30.163 --> 00:14:32.461
اين يارو کيه؟
شوهرته؟

00:14:32.499 --> 00:14:33.726
بله

00:14:33.766 --> 00:14:36.599
اين يارو عجب کله سالم
و پر مويي داره

00:14:36.635 --> 00:14:39.125
بله، اون از نظر مو
رستگار شده

00:14:39.170 --> 00:14:42.138
اوه، رستگار شده، که چي؟ من
رستگار نشدم. منظورت اينه؟

00:14:42.172 --> 00:14:43.434
نه، من اصلاً منظورم به شما نبود

00:14:43.474 --> 00:14:45.031
کچل‌ها رستگار نشدن؟

00:14:45.074 --> 00:14:46.507
اين هيچ ربطي به شما نداره

00:14:46.542 --> 00:14:49.101
ما متعلق به همون سياره‌اي که
رستگارانِ مو توش هستن نيستيم؟

00:14:49.144 --> 00:14:52.772
،حالا، همونطور که مي‌گفتم
،اون نوع رابطه‌اي که شما دارين

00:14:52.813 --> 00:14:54.940
...حس مي‌کنيد رابطه‌تون

00:14:54.982 --> 00:14:57.575
اوه -
توي يک جايگاه راحت، آسوده قرار داره؟...-

00:14:57.617 --> 00:14:59.551
ما اختلافات و چيز‌هايي
...از اين قبيل داريم

00:14:59.586 --> 00:15:01.416
اوه آره -
ولي خيلي خوب باهم کنار ميايم... -

00:15:01.453 --> 00:15:03.387
،مي‌دوني
...سرطان، چقدر

00:15:08.126 --> 00:15:09.888
اون تبليغ رو يادته؟ -
نه -

00:15:09.926 --> 00:15:11.359
تا حالا ديديش؟ -
:من يه فکر بکر دارم -

00:15:11.395 --> 00:15:13.658
يه سري مجله‌هاي فوق العاده
اون بيرون هستش

00:15:13.696 --> 00:15:15.960
درسته، چون اون نمي‌تونه تمرکز کنه -
من مي‌خوام با لورتا يه سري -

00:15:15.998 --> 00:15:19.160
،صحبت‌هاي خصوصي بکنم
،صحبت‌هاي شخصي، به عنوان يه زن

00:15:19.200 --> 00:15:21.463
،در رابطه با خويشتن شناسي
...به نظرم بهتره فقط خودمون

00:15:21.502 --> 00:15:23.561
از نظر من هم اصلاً ايرادي نداره -
درباره‌اش صحبت کنيم... -

00:15:23.604 --> 00:15:25.798
آره، شايد اون بيرون يه
مجله‌اي پيدا کني

00:15:25.838 --> 00:15:27.430
که به دردت بخوره -
متوجه‌ام -

00:15:27.473 --> 00:15:29.497
خيلي خب. ممنون -
گفتگو، شما دو نفر، بشينيد، حرف بزنيد -

00:15:29.541 --> 00:15:31.304
.قهوه بخوريد
گفتگو کنيد

00:15:31.343 --> 00:15:33.572
.گفتگو. حرف بزنيد
اين کار رو بکنيد. اون کار رو بکنيد

00:15:33.611 --> 00:15:36.909
يه کم حرف‌هاي زنونه مي‌زنيم -
لذت ببريد، يه گفتگو خوب داشته باشيد -

00:15:36.946 --> 00:15:38.846
.من بيرون مي‌مونم
تو اينجا بمون

00:15:38.882 --> 00:15:40.815
حرف مي‌زنيم... بعد

00:15:44.886 --> 00:15:48.981
الان بايد يه چيز خيلي سخت رو بشنوي

00:15:55.127 --> 00:15:58.459
شش -
آقاي تراندل؟ -

00:15:59.464 --> 00:16:00.987
آره

00:16:01.031 --> 00:16:02.589
من عکست رو روي ميز
همسرت ديدم

00:16:02.633 --> 00:16:05.897
.اوه، صحيح
مراقب خودت باش

00:16:05.935 --> 00:16:08.095
باشه -
خيلي خب -

00:16:09.538 --> 00:16:11.505
لري؟

00:16:11.539 --> 00:16:15.804
.لري ديويد
دين. دين واينستاک

00:16:15.842 --> 00:16:18.174
اوه خداي من. سلام -
قبلاً همسايه بغليت بودم -

00:16:18.211 --> 00:16:20.610
آره. سلام -
سلام، رفيق. خيلي از ديدنت خوشحالم -

00:16:20.646 --> 00:16:22.375
سلام سلام

00:16:22.414 --> 00:16:24.074
!واي -
!اوه، اي واي -

00:16:24.115 --> 00:16:27.811
اوه خداي من -
اينا شکستني هستن -

00:16:27.851 --> 00:16:29.375
اوه، خدايا -
ممنونم -

00:16:29.419 --> 00:16:32.182
اوه، رفيق -
خيلي خوشحالم از ديدنت، رفيق -

00:16:32.221 --> 00:16:33.882
خارق العاده است -
خوشحالم از ديدنت -

00:16:33.923 --> 00:16:35.890
عاليه -
بابت عينکت متأسفم -

00:16:35.924 --> 00:16:38.119
.نگرانش نباش
صورت حسابش رو برات مي‌فرستم

00:16:38.159 --> 00:16:41.218
شريل چطوره؟ شما به کجا
نقل مکان کردين؟

00:16:41.261 --> 00:16:44.388
چي... چي... چيکار مي‌کني؟
صورت حساب برام مي‌فرستي؟

00:16:44.430 --> 00:16:47.296
اينو گفتي؟ -
فکر نکنم اينا رو بشه تعمير کرد -

00:16:47.332 --> 00:16:49.630
يه لحظه صبر کن -
بله؟ -

00:16:49.668 --> 00:16:52.795
مي‌خواي برام صورت حساب بفرستي؟ -
فقط براي عينک -

00:16:52.837 --> 00:16:55.304
چرا؟ -
چون قيمت‌شون 219‌دلاره -

00:16:56.473 --> 00:16:58.736
من عينکت رو نشکستم

00:16:58.774 --> 00:17:00.799
.به خاطر بغل کردن شکست
...دقيقاً تو نشکونديشون

00:17:00.843 --> 00:17:02.810
خيلي خب، آره -
ولي تو شروع به بغل کردن کردي... -

00:17:02.844 --> 00:17:04.402
من شروع به بغل کردن کردم؟

00:17:04.445 --> 00:17:06.174
آره، من اومدم جلو که
...دست بدم

00:17:06.214 --> 00:17:09.182
نه، من اومدم جلو که دست بدم و بعد
،ديدم تو اقدام به بغل کردي

00:17:09.216 --> 00:17:12.673
پس منم بغل کردم -
"من يه جورايي يادمه گفتم "سلام -

00:17:12.718 --> 00:17:14.708
فکر کنم اشتباهاً "سلام" من رو
بغل فرض کردي

00:17:14.752 --> 00:17:16.617
...حتي اگه من بغل رو شروع کرده باشم

00:17:16.654 --> 00:17:18.314
بله؟ آره؟ -
،که نکردم... -

00:17:18.355 --> 00:17:21.483
بازم باعث نميشه من مسئول
عينکت باشم

00:17:21.525 --> 00:17:23.151
.اون عينک مال توئه
اون دورِ گردن توئه

00:17:23.192 --> 00:17:25.956
،با تمام احترام
حس مي‌کنم تو من رو نشناختي

00:17:25.995 --> 00:17:28.485
"،بعد من گفتم "سلام
،بعد دست دادم

00:17:28.530 --> 00:17:30.690
،بعد تو اومدي جلو و
چون خيلي خجالت زده

00:17:30.731 --> 00:17:34.632
و شرمنده بودي که
،من رو نشناختي

00:17:34.667 --> 00:17:36.635
به وسيله يه بغل خيلي محکم
در تلاش براي جبران اين اشتباه بودي

00:17:36.669 --> 00:17:39.262
که عينک من شکست -
اين يه فرضيه فوق‌العاده احمقانه است -

00:17:39.304 --> 00:17:40.771
فکر کنم، چون تو يه آدم
،نيازمند هستي

00:17:40.806 --> 00:17:42.602
،ازم مي‌خواستي دوستت داشته باشم
پس من رو بغل کردي

00:17:42.640 --> 00:17:44.403
،اولاً
من آدم نيازمندي نيستم

00:17:44.442 --> 00:17:47.501
.حاليته؟ اين شماره يک
من اصلاً هيچ نيازي ندارم، خب؟

00:17:47.544 --> 00:17:50.478
.من براي جبران اشتباه تلاش نکردم
من ازت خوشم نمياد. چرا بايد بخوام بغلت کنم؟

00:17:50.513 --> 00:17:52.481
خيلي خب -
من پول عينکت رو نمي‌دم -

00:17:52.515 --> 00:17:54.505
من ازت نخواستم پول
عينک رو بدي

00:17:54.549 --> 00:17:57.211
من ازت مي‌خوام اين عينکي
که شکستي رو تعويض کني

00:17:57.252 --> 00:18:00.186
حتي اگه تعويضش کنم
،بازم دارم بالاش پول مي‌دم

00:18:00.220 --> 00:18:01.652
مگه نه؟
فرقش چيه؟

00:18:01.687 --> 00:18:03.848
من نمي‌دونم عينک ساز ميشناسي
يا نه. نمي‌دونم

00:18:03.890 --> 00:18:06.187
نه، من هيچ عينک سازي نمي‌شناسم -
خب، فکر نمي‌کردم بشناسي -

00:18:06.224 --> 00:18:08.192
پس حالا که اينطوريه
برات صورت حساب مي فرستم

00:18:08.226 --> 00:18:11.058
.خيلي خب، برام صورت حساب بفرست
من تيکه تيکه‌اش مي‌کنم

00:18:11.095 --> 00:18:14.461
و شايد حتي روش بشاشم -
چرا داريم اينجا دعوا مي‌کنيم؟ -

00:18:14.497 --> 00:18:16.795
.دعوا مي‌کنيم چون تو يه احمقي
به خاطر اين دعوا مي‌کنيم

00:18:16.833 --> 00:18:19.733
مي‌دوني من سرطان دارم، درسته؟

00:18:19.768 --> 00:18:22.065
مي‌دوني براي همين اينجام

00:18:23.638 --> 00:18:25.730
من نمي‌خوام باهات دعوا کنم

00:18:25.772 --> 00:18:28.332
در واقع، دکترم گفته اصلاً
دعوا نکنم

00:18:30.342 --> 00:18:32.071
...خيلي خب، من

00:18:34.112 --> 00:18:36.205
من پول عينک رو مي‌دم

00:18:36.247 --> 00:18:38.146
تو عينک رو تعويض مي‌کني

00:18:39.983 --> 00:18:42.473
من پول عينک رو مي‌دم

00:18:42.518 --> 00:18:45.315
ازت سپاسگزارم که
مسئوليت قبول کردي

00:18:45.353 --> 00:18:47.583
حس خوبي داره، درسته؟

00:18:55.862 --> 00:18:59.627
من حس خيلي خوبي
از اون دکتر گرفتم

00:18:59.665 --> 00:19:02.690
خيلــــي خيلــــي

00:19:02.733 --> 00:19:05.599
خيلـــي خيلـي خوب

00:19:05.635 --> 00:19:07.296
آره، اون خيلي باهوشه

00:19:07.337 --> 00:19:09.634
آره. آره، شما راجع به چي
صحبت کرديد؟

00:19:09.672 --> 00:19:13.232
اون بهم گفت يه سري کار‌هاي مشخص هست که
براي مطمئن شدن از بهبوديم بايد انجام بدم

00:19:13.274 --> 00:19:14.935
،خب، اگه بايد انجام‌شون بدي
پس بايد انجام‌شون بدي

00:19:14.976 --> 00:19:16.704
آره -
،اگه اين چيزيه که اون گفته -

00:19:16.743 --> 00:19:18.608
بايد به حرف دکتر گوش بدي

00:19:18.645 --> 00:19:20.805
،چون بدون سلامتيت
هيچي نيستي

00:19:20.846 --> 00:19:22.939
بعضي از آدما حتي با سلامتي هم
هيچي نيستن

00:19:22.982 --> 00:19:25.279
من بعضي وقت‌ها جزو اون دسته حساب مي‌شم

00:19:25.317 --> 00:19:27.285
...يه هيچ... يه هيچ بزرگ
و سلامتي هم دارم

00:19:27.319 --> 00:19:29.752
فردا مي‌خوام به اون
سخنراني برم

00:19:29.787 --> 00:19:32.482
.مي‌دوني چيه؟ خودم مي‌رسونمت
نظرت چيه؟

00:19:40.228 --> 00:19:41.593
چه کاري مي‌تونم برات بکنم؟

00:19:41.629 --> 00:19:43.426
تو يه رابطه ديگه رو
از بين بردي

00:19:43.464 --> 00:19:46.261
من؟ -
درسته، تازه يه رابطه خاص رو هم از بين بردي -

00:19:46.299 --> 00:19:48.198
شايد خاص ترين رابطه‌اي بود که
تا حالا داشتم

00:19:48.234 --> 00:19:49.997
واقعاً؟
دفعه آخري خاص بود

00:19:50.035 --> 00:19:51.332
تو اون رابطه اشتباه کردم

00:19:51.370 --> 00:19:52.666
تعداد کمي دختر خاص
وجود داره

00:19:52.704 --> 00:19:53.898
.مرتکب اشتباهاتي شدم
اين يکي نه

00:19:53.938 --> 00:19:55.132
اين يکي خيلي خاص‌تره؟

00:19:55.173 --> 00:19:56.400
اين رابطه خاص ترينه

00:19:56.440 --> 00:19:58.305
قطعاً؟ -
قطعاً -

00:19:58.342 --> 00:20:01.572
آيا اون خاص ترين دختر از بين تمام دخترهاي
خاصي که برديشون بيرونه؟

00:20:01.611 --> 00:20:03.579
فکر کنم ممکنه باشه -
واقعاً؟ -

00:20:03.613 --> 00:20:05.341
درسته، و اون نياز به
يه عذر‌خواهي داره

00:20:05.380 --> 00:20:07.280
خب؟ پس زود باش

00:20:08.315 --> 00:20:10.044
مي‌خواي من چي بگم؟

00:20:10.084 --> 00:20:13.052
...حقيقت رو بهش بگو
مي‌دوني، اون قضيه رو

00:20:13.086 --> 00:20:15.815
خيلي خب، باشه -
ممنونم -

00:20:17.589 --> 00:20:19.181
به نفعته منو از اين گرفتاري
نجات بدي

00:20:20.358 --> 00:20:23.485
.سلام، بورلي
،من... صادقانه

00:20:23.526 --> 00:20:27.087
من بابت اتفاقي که تو رستوران
افتاد خيلي متأسفم

00:20:27.130 --> 00:20:29.563
...ولي، ام

00:20:29.598 --> 00:20:31.531
چي شده؟ -
ميشه بري عقب، لطفاً؟ -

00:20:31.566 --> 00:20:34.034
.درست روي گردنمي
يه نمه برو عقب

00:20:34.068 --> 00:20:35.932
مزاحم صحبت کردنم ميشي -
...ببخشيد، من -

00:20:35.969 --> 00:20:37.903
به هر حال، من واقعاً متأسفم

00:20:37.938 --> 00:20:40.098
.راجع به نبوسيدنت تو رستوران
کار شايسته‌اي نبود

00:20:40.139 --> 00:20:43.733
ولي جف بهم گفت که تو
قبل از اينکه بياي رستوران

00:20:43.775 --> 00:20:45.743
،توي ماشين براي لوئيس ساک زدي
...به خاطر همين

00:20:45.777 --> 00:20:49.075
چي؟! جف گفت... جف چي گفت؟ -
چي گفتي؟ -

00:20:49.113 --> 00:20:52.240
آلت خوري؟ چه زرت و پرتي
داري مي‌کني؟

00:20:52.282 --> 00:20:54.546
،اين چه وضعيه؟ چيه
آيا من الان کلاس سوم يا همچين چيزي‌ام؟

00:20:54.584 --> 00:20:56.414
ببين، پنج ساله که کسي
،برام ساک نزده

00:20:56.451 --> 00:20:58.043
خيلي هيجان زده بودم، از دهنم در رفت -
!مي‌دونم! مشخصه -

00:20:58.086 --> 00:21:00.315
تا پنج سال ديگه قرار نيست
!کسي برات ساک بزنه

00:21:03.356 --> 00:21:05.551
چه مرگت بود که همچين کاري کردي، هان؟

00:21:05.592 --> 00:21:07.320
چي؟ تو بهم گفتي حقيقت رو بگم -
زده به سرت؟ -

00:21:07.359 --> 00:21:08.553
حقيقت رو بگو؟ -
آره -

00:21:08.594 --> 00:21:10.686
فکرمي‌کردم حقيقت اين بود که
تو تبخال داشتي

00:21:10.728 --> 00:21:12.525
!محض رضاي خدا
!حقيقت اين بود

00:21:12.563 --> 00:21:14.463
.چي؟ نه نه نه
تبخال رو خالي بستم

00:21:14.499 --> 00:21:16.398
!چون نمي‌خواستم ببوسمش
!به هر حال، تو اينجوري کردي

00:21:16.433 --> 00:21:18.992
اين علامت آلت خوريه

00:21:19.035 --> 00:21:21.162
"اين علامت تبخاله. علامت "دارم خفه ميشم -
اين علامت تبخاله؟ -

00:21:21.203 --> 00:21:23.033
اين علامت بلال خوردنه

00:21:23.071 --> 00:21:25.096
تو دهات ما اين علامت
آلت خوريه. آره

00:21:25.140 --> 00:21:27.630
چرا نمي‌تونستي عين آدم
ببوسيش؟

00:21:27.675 --> 00:21:30.041
.ببوسمش؟ مني تو روي لباش بود
من نمي‌خوام ببوسمش

00:21:30.077 --> 00:21:33.136
مني من روي لباش بود -
بله! آره، منيِ دست دوم -

00:21:33.179 --> 00:21:35.078
آدم نمي‌تونه به صورت
غير مستقيم همجنسگرا بشه

00:21:35.113 --> 00:21:36.774
اين قضيه احتمالاً تو
اون قانون اساسي وامونده قيد شده

00:21:36.815 --> 00:21:38.247
به نظر من آدم مي‌تونه غير مستقيم
همجنسگرا بشه

00:21:38.282 --> 00:21:40.648
خدايا -
به هر حال، شرمنده -

00:21:40.685 --> 00:21:42.345
حالا چطوري بايد برم خونه؟

00:21:42.385 --> 00:21:43.977
اتوبوس بگير

00:21:48.023 --> 00:21:51.219
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟
من راجع به اين سخنراني خيلي هيجان دارم

00:21:51.259 --> 00:21:53.159
چرا؟ -
دست بردار -

00:21:53.194 --> 00:21:55.627
هر چند وقت پيش مياد بشيني پاي
صحبت‌هاي همچين آدم باهوشي؟

00:21:55.662 --> 00:21:58.391
.باهوش هم نه، بي نظير
اون بي نظيره

00:21:58.431 --> 00:22:00.228
.فهميدم
تو تحت تاثير قرار گرفتي. خب؟

00:22:00.266 --> 00:22:02.927
ديگه حرف از دکتر تراندل
و بي نظير نباشه

00:22:02.967 --> 00:22:05.765
منظورت رو فهميدم، خب؟

00:22:05.804 --> 00:22:08.829
هي، شوهر دکتر تراندل

00:22:08.872 --> 00:22:11.897
آره. از تو اون عکس
اونو يادمه

00:22:11.941 --> 00:22:14.932
آره، درسته. آره، ديروز اونو
دم پذيرش ديدم

00:22:14.976 --> 00:22:17.705
واقعاً؟ -
احتمالاً داره ميره سخنراني -

00:22:17.745 --> 00:22:18.939
آره

00:22:20.481 --> 00:22:22.277
!اون دکتر تراندله؟

00:22:22.315 --> 00:22:24.442
...برو... اين

00:22:24.484 --> 00:22:26.451
لري، اون داره براي
!شوهرش ساک مي‌زنه؟

00:22:26.485 --> 00:22:29.181
اينطور به نظر مياد -
!اوه خداي من -

00:22:29.221 --> 00:22:31.154
واي -
اوه نه -

00:22:31.189 --> 00:22:33.816
اوه، نه نه نه، لري

00:22:33.857 --> 00:22:35.825
ازت مي‌خوام دور بزني -
چي؟ -

00:22:35.859 --> 00:22:37.917
!دور بزن -
حالا اون براي شوهرش ساک مي‌زنه -

00:22:37.960 --> 00:22:40.019
مگه چي شده؟ -
نه نه! من نمي‌تونم به همچين زني اعتماد کنم -

00:22:40.062 --> 00:22:42.859
که سرطانم رو مداوا کنه، همچين کاري
!توي ماشين مي‌کنه

00:22:42.897 --> 00:22:44.296
شوخيت گرفته؟

00:22:44.332 --> 00:22:46.128
حتماً داره اين کار رو به دلايل
درماني انجام مي‌ده

00:22:46.166 --> 00:22:48.726
ازت مي‌خوام منو ببري خونه، لري -
!سخنراني -

00:22:48.769 --> 00:22:51.828
لري، دور بزن

00:23:00.945 --> 00:23:03.037
سلام -
سلام -

00:23:03.079 --> 00:23:06.514
ميشه اينو بدين به دين واينستاک؟
ايشون يکي از مريض‌هاي اينجاست

00:23:06.548 --> 00:23:09.641
البته. باشه -
اين يه چک براي عينکشه -

00:23:09.684 --> 00:23:11.845
آقاي ديويد -
سلام -

00:23:11.886 --> 00:23:13.853
سلام، چه سورپرايزي

00:23:13.887 --> 00:23:16.481
تنها اومدي؟ -
آره -

00:23:16.523 --> 00:23:19.685
.دوست دارم باهات حرف بزنم
يه دقيقه وقت داري؟

00:23:21.259 --> 00:23:24.023
البته -
عاليه. برمي‌گرديم به دفترم -

00:23:24.062 --> 00:23:26.552
مليسا، ميشه هيچ تلفني رو وصل نکني، لطفاً؟ -
البته، دکتر تراندل -

00:23:26.597 --> 00:23:28.064
از اين طرف

00:23:29.932 --> 00:23:31.092
بفرماييد تو

00:23:32.268 --> 00:23:34.929
مي‌خواستم بهت بگم
چقدر نا اميد شدم

00:23:34.970 --> 00:23:38.496
که تو و لورتا ديروز
به سخنراني نيومدين

00:23:38.539 --> 00:23:41.200
و فکر مي‌کنم دليل اينکه
شما اونجا نبودين

00:23:41.241 --> 00:23:43.209
اين بوده که تو متوجه شدي

00:23:43.243 --> 00:23:46.370
که من قراره بهش توصيه کنم
که اون ازت جدا بشه

00:23:46.412 --> 00:23:48.402
اين تو رو وحشت زده کرد
و به همين دليل

00:23:48.446 --> 00:23:50.038
نخواستي لورتا بياد اونجا

00:23:50.081 --> 00:23:53.072
نه نه، اين فکر شما
خيلي با حقيقت فاصله داره

00:23:53.116 --> 00:23:55.209
،من کلي تجربه تو اين زمينه دارم

00:23:55.252 --> 00:23:57.811
و فهميدم که مرد‌ها اغلب
همچين واکنشي دارن

00:23:57.853 --> 00:23:59.753
.اين قضيه قطعاً قابل درکه
خيلي تهديدآميزه

00:23:59.789 --> 00:24:02.518
ولي حقيقت اينه که ما داريم
راجع به زندگي يک زن حرف مي‌زنيم

00:24:02.557 --> 00:24:04.581
و من چيزي دارم مي‌گم که شما
دلت نمي‌خواد بشنوي

00:24:06.026 --> 00:24:08.516
.حقيقت نداره
من فرضيه‌ات رو رد مي‌کنم

00:24:08.561 --> 00:24:10.290
چرا اون به سخنراني نيومد؟

00:24:10.329 --> 00:24:12.592
واقعاً مي‌خواي بدوني چرا؟ -
البته که مي‌خوام -

00:24:12.631 --> 00:24:15.122
باشه، بهت مي‌گم

00:24:15.167 --> 00:24:19.000
ما داشتيم به سمت محل سخنراني
...رانندگي مي‌کرديم، تو راه بوديم

00:24:19.036 --> 00:24:20.935
اوهوم -
و بعد... -

00:24:20.970 --> 00:24:23.802
متوجه شدم شوهرت تو
ماشين جلويي ماست

00:24:23.839 --> 00:24:28.036
بعد شما سرت رو
از روي پاش بالا آوردي

00:24:28.075 --> 00:24:32.602
و لورتا تصميم گرفت
که اون دلش نمي‌خواد هيچ کاري

00:24:32.646 --> 00:24:35.546
،با دکتري که حاضر به
مي‌دوني ديگه، اون کار ميشه داشته باشه

00:24:35.581 --> 00:24:37.344
حاضر به انجام چه کاري؟

00:24:37.383 --> 00:24:39.146
دست بردار

00:24:39.185 --> 00:24:41.744
اوه خداي من

00:24:41.786 --> 00:24:43.582
،شوهرم داشت رانندگي مي‌کرد

00:24:43.620 --> 00:24:46.418
و بله، من موبايلم رو انداختم
،زير پاش

00:24:46.457 --> 00:24:48.185
و داشتم دنبال موبايل مي‌گشتم

00:24:48.224 --> 00:24:50.385
خيلي زمان زيادي دنبال
موبايل مي‌گشتي

00:24:50.426 --> 00:24:53.792
.خيلي مسخره‌اي
خيلي بچه‌اي

00:24:53.829 --> 00:24:55.352
نمي‌دونم -
تو دقيقاً اون نوع مردي هستي -

00:24:55.396 --> 00:24:57.364
که من تو کتابم راجع بهش حرف زدم -
!من؟ -

00:24:57.398 --> 00:24:58.888
،بله. تو يه ذهن ريز

00:24:58.933 --> 00:25:01.730
،کوچک، متزلزل
بچگانه

00:25:01.768 --> 00:25:03.462
!يه کودک 12 ساله رو داري

00:25:03.502 --> 00:25:06.027
به نظر من داشتي مي‌خوردي -
!اوه خداي من -

00:25:06.071 --> 00:25:07.867
فکر مي‌کني مي‌خوردم؟

00:25:07.905 --> 00:25:11.169
هيچ فکري بهتر از اين
!به ذهنت نرسيد؟

00:25:11.208 --> 00:25:13.506
!از دفتر من ببريدش بيرون

00:25:25.619 --> 00:25:26.983
.اوه لعنت
اوه لعنت

00:25:27.019 --> 00:25:29.112
کفش‌هام اون توـه -
!آلتون اينجاست -

00:25:29.155 --> 00:25:32.385
چي؟ -
!آلتون دم در جلوييه -

00:25:32.424 --> 00:25:35.688
تو زنش رو آوردي اينجا؟
!مرتيکه احمق

00:25:38.496 --> 00:25:40.156
مي‌دونم، رفيق. متأسفم -
ديدي؟ -

00:25:40.196 --> 00:25:42.663
متأسفم -
هيچي، درسته؟ اون اينجا نيست. ديدي؟ -

00:25:42.698 --> 00:25:45.462
شرمنده‌ام که اينقدر
سريع اومدم اينجا

00:25:45.501 --> 00:25:47.934
،آره، سرزده اومدي اينجا
...با عجله اومدي به خونه يه مرد سفيد‌پوست

00:25:47.969 --> 00:25:50.596
.متأسفم. متأسفم
ببخش من رو

00:25:50.637 --> 00:25:52.434
...من -
خيلي خب، برادر -

00:25:52.472 --> 00:25:54.803
پسر! لعنت -
ولي هفته ديگه مي‌بينمت، خب؟ -

00:25:54.840 --> 00:25:56.637
خيلي خب -
ببخشيد. ببخشيد -

00:26:03.847 --> 00:26:05.781
مشکلي نيست. اون رفت

00:26:05.816 --> 00:26:08.181
خدا رو شکر

00:26:11.086 --> 00:26:13.953
!چه وضعشه؟

00:26:17.591 --> 00:26:19.581
.خيلي خب. زود باش
سوار ماشين بشو

00:26:19.626 --> 00:26:21.787
ما گورمون رو از اينجا گم مي‌کنيم
و ديگه هيچ وقت بر نمي‌گرديم

00:26:21.828 --> 00:26:24.489
من رو پيچوندي، لري، حاليته؟

00:26:24.530 --> 00:26:26.463
،يه نمه طعم شکلات رو چشيدي

00:26:26.497 --> 00:26:28.021
!و بعد يهو، به من خيانت کردي؟

00:26:28.065 --> 00:26:29.793
،درسته. من ديدمت

00:26:29.833 --> 00:26:33.291
!مرتيکه خيانت کار کچل مادر به خطا
!من ازت جدا ميشم

00:26:35.070 --> 00:26:38.095
!کون لقت، لري ديويد
!کار مزخرفي کردي

00:26:42.242 --> 00:26:44.142
.يکي حالت رو گرفته
چي شده؟

00:26:44.177 --> 00:26:47.009
.اونا رفتن
يه دعواي بزرگ کرديم

00:26:47.046 --> 00:26:49.105
اونا بر نمي‌گردن

00:26:49.148 --> 00:26:50.910
چي؟ -
آره -

00:26:50.949 --> 00:26:53.349
هان -
نظرت چيه؟ -

00:26:53.384 --> 00:26:55.181
اتفاق مزخرفي افتاده

00:26:55.219 --> 00:26:57.550
...پس، ام

00:26:57.587 --> 00:27:00.078
فکر کنم به اين معني باشه
...که تو

00:27:00.123 --> 00:27:03.285
ميرم طبقه بالا، اين غذاي
...چينيِ کوفتي رو مي‌خورم

00:27:03.325 --> 00:27:05.292
تو اتاق خودم

00:27:15.568 --> 00:27:17.159
سلام، لوئيس، منم

00:27:17.201 --> 00:27:18.759
تو راه خونه مايکل يورکم

00:27:18.803 --> 00:27:20.498
شايد اونجا ببينمت

00:27:20.538 --> 00:27:22.971
،در غير اين صورت
فردا باهات حرف مي‌زنم

00:27:23.006 --> 00:27:25.269
خيلي خب، خداحافظ

00:27:26.409 --> 00:27:28.138
يا خدا

00:27:30.245 --> 00:27:32.372
اوه خداي من

00:27:32.397 --> 00:27:37.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:27:38.418 --> 00:27:40.113
!جف؟

00:27:40.153 --> 00:27:41.619
!يا خدا -
!لري -

00:27:41.653 --> 00:27:42.950
چه مرگت شده؟ -
!واي -

00:27:42.988 --> 00:27:44.614
باورم نمي‌شه

00:27:44.655 --> 00:27:46.520
حالا چيکار بکنيم؟ -
!باورم نميشه -

00:27:46.557 --> 00:27:49.081
!خدايا -
!خيلي خب! بسه -

00:27:49.125 --> 00:27:50.592
!اون برات ساک زد؟

00:27:50.627 --> 00:27:51.924
،خيلي خب، آره
خودمون مي‌دونيم چي شده

00:27:51.962 --> 00:27:53.258
!يا خدا -
!خيلي خب، تمومش کن -

00:27:53.295 --> 00:27:55.058
...لري -
من گير کردم. من گير کردم -

00:27:55.097 --> 00:27:56.654
نمي‌تونم کمربند رو باز کنم -
ميشه کمک‌مون کني؟ -

00:27:56.698 --> 00:27:59.394
!من يه چاقو جراحي خريدم -
!يه چاقو جراحي -

00:27:59.434 --> 00:28:00.957
!تو ماشينه -
!برو بيارش! برو بيارش -

00:28:01.001 --> 00:28:02.730
!عاليه! برو بيارش! آره -
!کمربند رو مي‌بُرم -

00:28:02.769 --> 00:28:05.498
!عجله کن -
بهت گفتم آلت خوري خطرناکه -

00:28:05.538 --> 00:28:07.403
!زود باش -
!اون چاقوي کوفتي رو بيار -

00:28:07.440 --> 00:28:10.169
!لعنت

00:28:10.208 --> 00:28:12.698
،اوه، جف
!نمي‌تونم تکون بخورم

00:28:14.378 --> 00:28:17.835
!عجله کن -
!نه -

00:28:17.880 --> 00:28:20.973
!زود باش -
!بيارش -

00:28:21.016 --> 00:28:23.348
!چاقوي کوفتي رو بيار

00:28:23.385 --> 00:28:26.581
!اوه، زود باش -
چرا اينقدر طولش مي‌دي؟ -

00:28:26.621 --> 00:28:28.588
!زود باش

00:28:29.856 --> 00:28:31.914
،اوه خداي من
!بوي بنزين مياد