WEBVTT

00:00:04.065 --> 00:00:12.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.817 --> 00:00:15.341
پس لورتا بهت فحش داد
و سرت داد کشيد؟

00:00:15.385 --> 00:00:16.784
آره

00:00:16.820 --> 00:00:18.447
اون واقعاً فکر کرد
تو بهش خيانت کردي؟

00:00:18.488 --> 00:00:21.320
عمه ري وقتي داشت
با ماشين دور مي‌شد

00:00:21.357 --> 00:00:23.257
بهم بيلاخ داد. آره -
واقعاً؟ -

00:00:23.292 --> 00:00:24.782
اوه خدايا -
"کون لقت، لري" -

00:00:24.827 --> 00:00:26.657
تنها زندگي کردن چه حسي داره؟

00:00:26.695 --> 00:00:29.357
.من تنها نيستم
هنوز ليان پيشمه

00:00:29.397 --> 00:00:31.330
گوش کن

00:00:31.365 --> 00:00:34.061
مي‌دونم اين موضوع رو
،بارها مطرح کردم

00:00:34.101 --> 00:00:37.831
ولي شبکه ان‌بي‌سي هنوزم راجع به ساخت

00:00:37.870 --> 00:00:39.803
يه دورهمي ساينفلد بهم پيله مي‌کنه

00:00:39.838 --> 00:00:42.398
دوباره؟ اين آدم‌ها بيخيال نمي‌شن؟

00:00:42.441 --> 00:00:44.431
نظرت چيه؟

00:00:44.475 --> 00:00:47.672
اون سريال‌هاي دورهمي
واقعاً خيلي ضايع اند

00:00:47.712 --> 00:00:50.737
.هيچ وقت جواب نمي‌دن
بازيگر‌ها 10 سال پير تر شدن

00:00:50.780 --> 00:00:52.839
به نظر درست نمياد

00:00:52.882 --> 00:00:55.406
.من اينطور فکر نمي‌کنم
جري هم عمراً بخواد اين کار رو بکنه

00:00:55.451 --> 00:00:57.385
.خيلي خب، ببين
من باهات موافقم

00:00:57.419 --> 00:00:59.409
ولي اين چيزيه که من مي‌خوام، خب؟

00:00:59.454 --> 00:01:01.684
...باهام بيا ان‌بي‌سي
...بذار يه قرار بذارم

00:01:01.723 --> 00:01:04.156
بگو نه. اينجوري من هميشه
،مي‌تونم بهشون بگم

00:01:04.191 --> 00:01:06.421
.اون گفت نه"
"از زبون خودش شنيديد

00:01:06.460 --> 00:01:08.586
باشه -
ممنونم. اونا دست از سرم بر مي‌دارن -

00:01:08.628 --> 00:01:11.153
.ميريم سراغ يه کار ديگه
اين چرنديات تموم ميشه

00:01:11.197 --> 00:01:14.359
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟ -
سلام. اوه، مثل قبل -

00:01:14.399 --> 00:01:16.526
متأسفم -
واقعاً خوب نيستم. سلام، لري -

00:01:16.568 --> 00:01:20.025
سلام. موضوع چيه؟ -
خسته‌ام -

00:01:20.070 --> 00:01:22.538
...درد دارم
زانو‌‌هام تير مي‌کشه

00:01:22.573 --> 00:01:25.097
.احساس ضعف دارم
...پيش دو تا دکتر رفتم

00:01:25.141 --> 00:01:27.302
،همه گفتن حالم خوبه
...تصور ذهنمه

00:01:27.343 --> 00:01:30.470
،که مزخرف گفتن. همونطور که مي‌دوني
من هميشه شاد و سرحالم

00:01:30.512 --> 00:01:32.809
تو تصور خوشحالي هستي

00:01:32.847 --> 00:01:34.678
اون يه شخصيت خيلي خوبي داره -
اون پر انرژيه -

00:01:34.715 --> 00:01:36.683
به نظر تو اينجوري نيست؟ پر انرژي -
چرا، منم همين فکر رو مي‌کنم -

00:01:36.717 --> 00:01:39.276
.تا حالا اينقدر خسته نبودم
...انگار

00:01:39.319 --> 00:01:41.446
اخيراً توي چمنزار‌
انبوه نبودي؟

00:01:42.755 --> 00:01:44.985
در جزيره آتش توي
چمنزار انبوه بودم

00:01:45.024 --> 00:01:47.049
وقتي اونجا بوديم روي ماسه‌ها
و چمنزار بودم

00:01:47.091 --> 00:01:48.752
براي بيماري لايم
آزمايش دادي؟
[نوعي عفونت باکتريايي]

00:01:48.793 --> 00:01:51.023
فکر مي‌کني نيش کنه
يا همچين چيزي باشه؟

00:01:51.062 --> 00:01:54.360
ممکنه. يکي رو ميشناسم که
بيماريش رو تشخيص ندادن

00:01:54.398 --> 00:01:55.797
و بعد معلوم شد که
بيماري لايم داشته

00:01:55.832 --> 00:01:57.958
مگه چي از دست ميدي؟
آزمايش خون بده

00:01:58.000 --> 00:02:00.992
مگه تو دکتري؟
از کجا اين چيز‌ها رو مي‌دوني؟

00:02:01.037 --> 00:02:03.869
،من يه هيپوکندريا هستم
براي همين از اين مسائل آگاهم
[خودبيمار انگاري يا هيپوکندريا]

00:02:16.181 --> 00:02:19.947
اوه خداي من

00:02:19.985 --> 00:02:22.452
اين چيه؟ -
چيکار مي‌کني؟ -

00:02:22.486 --> 00:02:24.511
.باورم نمي‌شه
اين دومين باريه که

00:02:24.555 --> 00:02:26.920
توي سه هفته يهو مي‌بينمت

00:02:26.956 --> 00:02:29.288
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
تست بازيگري داشتم -

00:02:29.326 --> 00:02:32.488
واقعاً؟ -
آره، دوباره بازي مي‌کنم -

00:02:32.528 --> 00:02:35.655
واي. چطور پيش رفت؟ -
خوب بود -

00:02:35.697 --> 00:02:37.528
آره -
فکر نکنم نقش رو گرفته باشم. نمي‌دونم -

00:02:37.565 --> 00:02:39.658
آدم از کجا بدونه؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:02:39.701 --> 00:02:41.725
من يه قرار ملاقات

00:02:41.768 --> 00:02:45.134
با جف و ان‌بي‌سي راجع به
،دورهمي ساينفلد دارم

00:02:45.171 --> 00:02:46.695
...ولي -
واقعاً؟ -

00:02:46.739 --> 00:02:48.502
آره، ولي من قرار نيست
...دورهمي رو انجام بدم. فقط دارم ميرم

00:02:48.541 --> 00:02:51.338
.نه، خيلي خوبه
مردم برنامه‌هاي دورهمي رو دوست دارن

00:02:51.376 --> 00:02:53.606
مردم چقدر دوست دارن ببينن اون بازيگر‌ها
برگردن پيش هم؟

00:02:53.645 --> 00:02:56.511
،ببينن اونا الان چيکار مي‌کنن
بعد از اين همه سال، و چه شکلي شدن؟

00:02:56.547 --> 00:02:59.277
پس تو قراره اين پروژه رو اداره کني -
آره، نويسندگيش با منه -

00:02:59.316 --> 00:03:01.579
آره، مثل سابق. آره -
...مي‌نويسيش و -

00:03:01.617 --> 00:03:04.517
خداي من. بايد براي منم
يه نقش بنويسي

00:03:04.553 --> 00:03:07.249
حتماً -
خيلي خب. شوخي نمي‌کنم -

00:03:07.289 --> 00:03:08.881
آره -
شوخي نمي‌کنم -

00:03:08.924 --> 00:03:10.788
شوخي نمي‌کني. خيلي خب، باشه -
نه، شوخي نمي‌کنم -

00:03:10.825 --> 00:03:13.953
ديگه چه خبر؟ -
،پيلاتس کار مي‌کنم -

00:03:13.994 --> 00:03:16.962
دارم ژاپني ياد مي‌گيرم
و به تيم ليکرز علاقمند شدم

00:03:16.996 --> 00:03:19.463
...بالاخره قدر -
حالا به بسکتبال علاقمند شدي؟ -

00:03:19.498 --> 00:03:21.830
بعد از اينکه رفتي؟ -
...ولي چندتا دوست دختر دارم که -

00:03:21.867 --> 00:03:24.767
اونها علاقه دارن و قراره
،پنج شنبه شب بريم

00:03:24.802 --> 00:03:26.997
بريم بازي رو ببينيم -
واقعاً؟ راستش داشتم راجع به -

00:03:27.038 --> 00:03:28.834
.رفتن به بازي فکر مي‌کردم
قرار بود بليط بازار‌سياه بخرم

00:03:28.872 --> 00:03:30.737
اوه -
شايد بهت برخوردم -

00:03:30.774 --> 00:03:33.174
مطمئنم بر مي‌خوري. چرا نخوري؟ -
چرا نخورم؟ آره -

00:03:33.210 --> 00:03:36.076
بايد برم -
باشه -

00:03:36.112 --> 00:03:37.773
ولي از ديدنت خوشحال شدم -
از ديدنت خوشحال شدم -

00:03:37.813 --> 00:03:39.643
واقعاً. خداحافظ -
خداحافظ -

00:03:48.588 --> 00:03:51.557
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
دوباره بازيگري مي‌کنه -

00:03:51.591 --> 00:03:54.388
يه تست بازيگري داشت -
اوه. آفرين بهش -

00:03:54.426 --> 00:03:57.395
خيلي خب، بريم قال اين قضيه رو بکنيم -
باشه -

00:03:57.429 --> 00:03:59.396
لري، مي‌خوام ازت همون
سؤالي رو بپرسم

00:03:59.430 --> 00:04:01.557
که تمام افراد وابسته به شغلم

00:04:01.599 --> 00:04:03.498
...هر روز ازم مي‌پرسن

00:04:03.533 --> 00:04:06.195
اينکه "کي قراره ما يه
"دورهمي ساينفلد بسازيم؟

00:04:06.236 --> 00:04:08.135
اوهوم -
هان؟ -

00:04:08.170 --> 00:04:10.468
آره. نمي‌دونم -
هان؟ -

00:04:10.506 --> 00:04:13.668
الان شرايط کاملاً مهيا‌ست
و يه جورايي موقعيت خيلي خوبيه

00:04:13.708 --> 00:04:16.336
...گوش دادن به حرفات -
اوهوم -

00:04:16.377 --> 00:04:18.936
منو هيجان زده مي‌کنه... -
!به خاطر اينه که من هيجان زده‌ام -

00:04:18.979 --> 00:04:20.947
...فکر کنم

00:04:20.981 --> 00:04:22.777
نظرت چيه؟
1‌ساعته يا نيم ساعته بسازيم؟

00:04:22.815 --> 00:04:24.783
به نظر من
هرجور که شما مي‌خواين

00:04:24.817 --> 00:04:26.613
نظر شما چيه؟
مي‌خواين 1‌ساعته بسازين؟

00:04:26.651 --> 00:04:28.585
مي‌خواين نيم ساعته بسازين؟
براي ما مهم نيست

00:04:28.620 --> 00:04:31.214
اين بهترين محصولي هستش که
...از شبکه ان‌بي‌سي پخش شده

00:04:32.956 --> 00:04:34.924
واقعاً از کاري که
توي اون برداشت کردي خوشم اومد

00:04:34.958 --> 00:04:37.858
واقعاً؟ چون اگه ازم بخواي
مي‌تونم جور ديگه‌اي اجرا کنم

00:04:37.894 --> 00:04:40.863
...مي‌تونم -
نه، هيچي رو عوض نکن. عاليه -

00:04:40.897 --> 00:04:43.456
،و در مورد اجراي بقيه‌تون

00:04:43.498 --> 00:04:45.295
چند‌تا موضوع کوچيک بايد بگم

00:04:45.333 --> 00:04:47.163
مايکل؟ -
جانم -

00:04:47.201 --> 00:04:50.170
.عاشق ورودت شدم
سُريدنت؟ جواب مي‌ده

00:04:50.204 --> 00:04:52.171
،باعث مي‌شه يه کم سر گيجه بگيرم

00:04:52.205 --> 00:04:53.934
ولي هر کاري براي تو مي‌کنم، لري

00:04:53.973 --> 00:04:55.735
جوليا، اون کاري که با
...اون سيب کردي

00:04:55.774 --> 00:04:57.537
بيخيال، چقدر خنده دار بود؟

00:04:57.576 --> 00:05:00.067
اين فکر تو بود و کاملاً جواب داد

00:05:00.112 --> 00:05:02.375
عينک؟
کُشتي منو

00:05:02.413 --> 00:05:04.711
،نمي‌تونم به اندازه تو خوب انجامش بدم
ولي بازم سعي مي‌کنم

00:05:04.749 --> 00:05:07.979
...آره، و اون جمله جديد
کام‌کوات و بلدرچين؟
[کام‌کوات يا پُرِنجي ميوه‌اي شبيه به پرتقال]

00:05:08.018 --> 00:05:10.645
تو فوق العاده‌اي -
آره، فوق العاده است -

00:05:10.686 --> 00:05:13.450
فوق العاده -
آره، واقعاً باورنکردني هستي، لري -

00:05:15.256 --> 00:05:17.986
ما فکر مي‌کنيم که موقعيت رو
...براي خلاقيت فراهم کنيم

00:05:18.026 --> 00:05:19.550
من اين کار رو مي‌کنم -
چي؟ -

00:05:19.594 --> 00:05:21.026
انجامش مي‌دم -
!انجامش مي‌دي؟ -

00:05:21.061 --> 00:05:22.892
اين فوق العاده است -
واقعاً؟ -

00:05:22.930 --> 00:05:25.420
خارق العاده است -
واي -

00:05:25.465 --> 00:05:26.955
تو انجامش مي‌دي؟ -
انجامش مي‌دم -

00:05:26.999 --> 00:05:29.058
و يه ايده خيلي خوب هم
براي جورج دارم

00:05:29.101 --> 00:05:31.364
از الان شروع به نوشتن کرده -
تو اين 11‌سالي که پخش -

00:05:31.403 --> 00:05:34.701
،اون سريال تموم شده
اون ازدواج کرده و طلاق گرفته

00:05:34.738 --> 00:05:36.638
و حالا اون سعي مي‌کنه
که زنش رو بر گردونه

00:05:36.674 --> 00:05:38.164
خنده داره -
خيلي خب -

00:05:38.209 --> 00:05:40.199
،مي‌دونم ايده‌ي فوق العاده‌اي نيست
ولي مي‌تونم روش کار کنم

00:05:40.243 --> 00:05:42.438
نه، به نظر من ايده‌ي خيلي خوبيه -
عاشقشم -

00:05:42.479 --> 00:05:45.606
جري چي؟ -
با جري و بازيگر‌ها حرف مي‌زنم -

00:05:45.647 --> 00:05:47.376
عاليه. عاليه -
عاليه -

00:05:47.416 --> 00:05:48.939
حرف نداره -
بايد جشن بگيريم -

00:05:48.983 --> 00:05:51.144
بله، مي‌گيريم -
بسکتبال دوست داري؟ -

00:05:51.185 --> 00:05:53.380
معلومه -
بسکتبال دوست دارم؟ آره، البته -

00:05:53.421 --> 00:05:55.820
اون عاشق بسکتباله -
دوست داري بري به بازيِ تيم ليکرز؟ -

00:05:55.856 --> 00:05:57.756
اگه بشه مي‌خوايم پنج شنبه شب بريم

00:05:57.791 --> 00:05:59.849
آره، قراره بليط بازار سياه بگيريم -
نيازي نيست. نيازي نيست -

00:05:59.892 --> 00:06:02.952
ما براتون بليط مي‌گيريم. من براتون بليط مي‌گيرم -
جدي مي‌گي؟ -

00:06:02.995 --> 00:06:04.791
واي -
اصلاً غمت نباشه -

00:06:04.829 --> 00:06:06.694
تو بايد اين ايده رو
مدت‌ها پيش مطرح مي‌کردي

00:06:06.731 --> 00:06:09.130
ممنون

00:06:09.166 --> 00:06:10.758
هيجان انگيزه -
خيلي خب -

00:06:13.703 --> 00:06:15.534
بايد به جري زنگ بزنم

00:06:15.571 --> 00:06:17.868
!اوه -
شايد تو ماشين بهش زنگ بزنم -

00:06:17.906 --> 00:06:19.669
مي‌دوني بايد با کي تماس بگيري؟

00:06:19.708 --> 00:06:22.676
شريل، تا بهش بگي که
اون قراره

00:06:22.710 --> 00:06:25.008
تو قسمت دورهمي ساينفلد بازي کنه

00:06:25.045 --> 00:06:27.774
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
خفن داري زيرآبي ميري

00:06:27.814 --> 00:06:29.805
،اونجا نِشسته بوديم
"تو گفتي، "من انجامش مي‌دم

00:06:29.849 --> 00:06:31.680
و من گفتم
"واقعاً؟ انجامش مي‌دي؟"

00:06:31.718 --> 00:06:34.049
و دقيقاً، لحظه‌اي که از جلسه
اومديم بيرون فهميدم

00:06:34.086 --> 00:06:36.748
اين اومد تو ذهنم
اوه! اين نقشه‌ي تو"

00:06:36.788 --> 00:06:38.311
"براي برگردوندن زن سابقته

00:06:38.356 --> 00:06:42.155
نظر من رو بخواي
خيلي نقشه‌ي زيرکانه‌ايه

00:06:42.192 --> 00:06:43.819
:اينجوري بهش فکر کن

00:06:43.860 --> 00:06:47.056
،من هر روز سر صحنه باهاشم

00:06:47.096 --> 00:06:49.189
،هدايتش مي‌کنم
باهاش کار مي‌کنم

00:06:49.231 --> 00:06:52.393
اون مي‌فهمه من نسبت به قبل کاملاً فرق کردم -
به عنوان يه مرد زحمتکش -

00:06:52.433 --> 00:06:54.833
و همين الانم اون به شکل متفاوتي
داره بهم نگاه مي‌کنه وقتي من بهش گفتم

00:06:54.869 --> 00:06:56.336
دارم ميرم به جلسه -
مي‌دونم -

00:06:56.371 --> 00:06:58.838
.اين عاليه
و الان من از نگاه ان‌بي‌سي يه قهرمانم

00:06:58.872 --> 00:07:01.863
.پس من کاملاً موافق اين کارم
تو کل راه ازت حمايت مي‌کنم

00:07:01.908 --> 00:07:03.432
خيلي فوق العاده است

00:07:04.677 --> 00:07:06.268
عصر بخير

00:07:06.311 --> 00:07:09.303
من يه ايده خيلي خوب
براي جورج دارم

00:07:10.448 --> 00:07:12.779
اون ازدواج کرده، طلاق گرفته

00:07:12.816 --> 00:07:14.807
و حالا داره سعي مي‌کنه
که همسر سابقش رو برگردونه

00:07:14.852 --> 00:07:16.819
فکر کنم مي‌تونه خنده دار باشه -
آره، بد نيست -

00:07:16.853 --> 00:07:18.844
،ولي به هر حال
کمبود ايده نداريم

00:07:18.888 --> 00:07:21.981
ولي چرا بايد همچين
کاري بکنيم؟

00:07:22.024 --> 00:07:25.789
...آخه، يادمه تو راجع به

00:07:25.826 --> 00:07:27.851
(هر وقت که يه سيت‌کام (کمدي موقعيت
يه قسمت دورهمي مي‌ساخت

00:07:27.895 --> 00:07:29.726
،تو مي‌گفتي
"اين کار رقت انگيز نيست؟"

00:07:29.764 --> 00:07:32.129
من گفتم رقت انگيز؟ -
خيلي بد، رقت انگيز -

00:07:32.165 --> 00:07:33.894
خيلي بد؟ -
...وقتي سريال‌ها رو نگاه مي‌کرديم -

00:07:33.934 --> 00:07:36.231
...سريال‌هاي ديگه
،مي‌ديديم که اونا قسمت دورهمي مي‌ساختن

00:07:36.268 --> 00:07:38.236
تو نگاه مي‌کردي
...و اين قيافه رو مي‌گرفتي

00:07:38.270 --> 00:07:40.863
،مي‌دوني ديگه
...اين قيافه خيلي قضاوت کننده‌ات

00:07:40.905 --> 00:07:43.135
واقعاً؟ -
وقتي مردمي رو مي‌ديدي...-

00:07:43.174 --> 00:07:45.505
که استاندارد‌هاي زيباشناسي
تو رو ندارن

00:07:45.542 --> 00:07:47.840
تو اونا رو به خاطر اين کار
تحقير و ازشون انتقاد مي‌کردي

00:07:47.878 --> 00:07:49.868
روش تو اينه

00:07:49.912 --> 00:07:52.073
انتقاد و تحقير؟ -
بله -

00:07:52.114 --> 00:07:53.911
چيزي که کاملاً برام روشن نيست

00:07:53.950 --> 00:07:56.383
اين نحوه تغيير رفتارت

00:07:56.418 --> 00:08:00.046
راجع به اين سريال‌هاست

00:08:00.087 --> 00:08:01.452
من تغيير نکردم -
چرا، تغيير کردي -

00:08:01.488 --> 00:08:02.682
نه، هيچ تغييري نيست -
تغيير هست -

00:08:02.723 --> 00:08:05.384
تغيير نيست -
من اينجا دارم با چيزي موافقت مي‌کنم -

00:08:05.425 --> 00:08:08.053
.و دليلش رو نمي‌دونم
،يه حسي بهم دست داده

00:08:08.094 --> 00:08:09.720
مثلاً وقتي توي نمايشگاه
ماشين هستي

00:08:09.761 --> 00:08:12.992
و يارو فقط داره سعي مي‌کنه
ماشين رو بهت بفروشه

00:08:13.031 --> 00:08:16.261
برام عجيبه که تو يهو
از يه ايده‌اي خوشت اومده

00:08:16.300 --> 00:08:18.427
که هميشه ازش متنفر بودي

00:08:18.469 --> 00:08:21.096
.نمي‌دونم
اينکه دور هم جمع بشيم خوش مي‌گذره

00:08:21.137 --> 00:08:23.037
دور هم جمع بشيم؟

00:08:23.073 --> 00:08:24.835
تو آدم دورهمي نيستي

00:08:24.873 --> 00:08:27.103
.دوست نداري دور هم باشي
ازش متنفري

00:08:27.142 --> 00:08:29.006
.مي‌تونيم شام بريم بيرون
چرا فقط نريم بيرون يه شام خوب بخوريم؟

00:08:29.043 --> 00:08:32.137
من فکر مي‌کنم که
همه مي‌خوان اين کار رو بکنن

00:08:32.180 --> 00:08:34.909
چرا از اين خواسته محرومشون کنيم؟
مسخره است

00:08:34.948 --> 00:08:36.745
مي‌دونم، ولي مثل اين مي‌مونه
برگردي پيش يه دوست‌دختر قديمي

00:08:36.783 --> 00:08:39.046
و بگي
،سلام، شايد الان بتونم باهات دوست بشم"

00:08:39.085 --> 00:08:40.814
"10‌سال بعد

00:08:40.853 --> 00:08:43.514
آيا اين کار تو هر رابطه‌اي که بتوني
در نظر بگيري شدنيه؟

00:08:43.555 --> 00:08:46.217
.رابرت واگنر و ناتالي وود
نظرت راجع به اين چيه؟

00:08:46.257 --> 00:08:48.349
اونا طلاق گرفتن و
برگشتن پيش هم

00:08:48.392 --> 00:08:50.883
و بعد ناتالي از روي قايق
ليز خورد و مُرد

00:08:50.928 --> 00:08:54.090
ديدي آخرش چي شد؟ -
اين يه تصادف بود -

00:08:54.130 --> 00:08:56.530
و کريستوفر واکن؟
اين رو چطوري توضيح مي‌دي؟

00:08:56.566 --> 00:08:58.795
من نمي‌دونم اون توي
اون قايق چيکار مي‌کرد

00:09:03.104 --> 00:09:05.004
...فقط بهم بگو
چرا اين کار ضايع نيست؟

00:09:05.039 --> 00:09:06.973
آخه چرا ضايع نيست؟

00:09:07.007 --> 00:09:10.272
چون ما يه جوري ميسازيمش
که ضايع نباشه

00:09:11.977 --> 00:09:15.208
حتماً -
آره. با اين حرفت موافقم -

00:09:15.247 --> 00:09:17.214
بذار با بقيه حرف بزنم -
خيلي خب -

00:09:17.248 --> 00:09:19.443
،اگه نظر بقيه رو جلب کردم
تو با اين کار موافقت مي‌کني؟

00:09:19.484 --> 00:09:21.349
فکر کنم آره

00:09:21.386 --> 00:09:23.751
واقعاً؟ -
من به غرايزت اعتماد دارم -

00:09:23.787 --> 00:09:25.755
به تو اعتماد دارم -
دارم بهت مي‌گم، قراره خنده دار باشه -

00:09:25.789 --> 00:09:27.085
و راجع به اون داستاني که
...درباره‌اش گفتي

00:09:27.123 --> 00:09:28.420
چطوري جورج يه همسر سابق داشته باشه؟

00:09:28.457 --> 00:09:29.549
آره -
کسي که براي اين نقش عاليه -

00:09:29.592 --> 00:09:32.424
مگ رايان ـه -
جدي مي‌گي؟ -

00:09:32.460 --> 00:09:34.087
بله، مگ رايان -
مگ رايان؟ -

00:09:34.129 --> 00:09:36.062
...من -
ديشب اون رو تو يه چيز ديدم -

00:09:36.096 --> 00:09:38.564
،اون بلند شده بود و حرف مي‌زد
خوشگله

00:09:38.599 --> 00:09:40.896
بامزه است. فوق العاده است -
نمي‌دونم. به نظر من بهتره -

00:09:40.933 --> 00:09:44.391
.از يه هنرپيشه ناشناس استفاده کنيم
مي‌دوني چيه؟ هنرپيشه خودش جور ميشه

00:09:44.437 --> 00:09:45.733
آره. همينطوره -
...خب، مي‌دوني -

00:09:45.771 --> 00:09:47.602
همينطوره. بريم تو کارش -
فوق العاده است -

00:09:47.639 --> 00:09:49.197
خيلي خب. باشه -
خيلي خب -

00:09:49.241 --> 00:09:50.901
من با بقيه حرف مي‌زنم -
فکر خوبيه -

00:09:50.941 --> 00:09:52.101
باشه

00:09:54.512 --> 00:09:57.776
اتفاق مهمي که براي جورج افتاده
...اينه که همسر سابقش که ترکش کرده رو

00:09:57.814 --> 00:09:59.975
بله -
مي‌خواد دوباره برش گردونه ...-

00:10:00.016 --> 00:10:03.280
.هيچ کس باورش نمي‌شه
اون کاراکتر رو هيچ کس دوست نداره

00:10:03.318 --> 00:10:07.151
اون يه شخصيت کوچک، متشنج
و احمقانه داره

00:10:07.188 --> 00:10:08.587
خيلي خب؟
اون فقط يه دلقکه

00:10:08.623 --> 00:10:11.682
اون اينقدر آدم نچسبيه
که اصلاً بشه باور کرد که

00:10:11.725 --> 00:10:13.124
...ازدواج کرده باشه -
،خيلي خب، اولاً -

00:10:13.160 --> 00:10:15.627
چرا اون نچسبه؟
مردم عاشق اون شخصيت هستن

00:10:15.661 --> 00:10:18.061
،چون اون خود خواهـه
...خنگه، دروغ ميگه

00:10:18.097 --> 00:10:20.621
آره، ولي مردم... اون خنگ نيست -
اون ناهنجاره، بي عرضه است... -

00:10:20.665 --> 00:10:22.758
اون بامزه است. هرچي که -
الان گفتي بامزه است

00:10:22.801 --> 00:10:24.291
آره، بامزه است -
...باشه، پس شايد به همين دليل -

00:10:24.334 --> 00:10:27.497
،بامزه است چون همه بهش مي‌خندن
چون همه ما احمق‌هايي شبيه به اون رو مي‌شناسيم

00:10:27.538 --> 00:10:30.904
...ولي چيزي که راجع به اين شوي دورهمي دوست دارم
...نقطه قوتش اينه که

00:10:30.940 --> 00:10:33.408
.ممکنه بتونه قسمت آخر سريال رو جبران کنه
شکي توش نيست

00:10:33.443 --> 00:10:35.000
منظورت چيه؟
..."قسمت آخر رو جبران کنه"

00:10:35.043 --> 00:10:36.408
چيزي براي جبران کردن وجود نداره

00:10:36.445 --> 00:10:39.208
اين کار بهمون اجازه ميده
ساينفلد رو با يه حس خوب به پايان برسونيم

00:10:39.246 --> 00:10:41.840
مي‌تونه اينجوري باشه
"مي‌دونيم. مي‌دونيم. متأسفيم"

00:10:41.882 --> 00:10:43.474
در اين حد ازش خوشم مياد

00:10:43.517 --> 00:10:46.508
...و خلاقيت باعث ميشه
انرژيم نسبت به اين کار بالا بره

00:10:46.553 --> 00:10:49.680
انرژيم زياد بشه -
...صبر کن. صبر کن -

00:10:49.722 --> 00:10:51.986
تو اين رستوران چه خبره؟

00:10:52.024 --> 00:10:53.615
اوه، عکس‌ها؟ -
آره -

00:10:53.658 --> 00:10:55.523
پسر، اونا حواس آدم رو پرت مي‌کنه، هان؟

00:10:55.560 --> 00:10:57.255
ولي به هر حال، نظرت چيه؟ -
...و جوليا -

00:10:57.295 --> 00:10:58.727
همه موافق اين کار هستن؟

00:10:58.762 --> 00:11:00.354
با جوليا راجع بهش حرف زدي؟

00:11:00.397 --> 00:11:03.024
...قرار بود امروز ببينمش -
آره؟ -

00:11:03.065 --> 00:11:05.226
ولي اون گفت بايد بچه‌اش
رو با ماشين ببره به جشن تولد

00:11:05.267 --> 00:11:06.859
،و اون يه جورايي منو پيچوند
پس نمي‌دونم نظرش چيه

00:11:06.902 --> 00:11:09.768
.ولي فردا قراره ببينمش
اگه تو موافق باشي جري هم موافقه

00:11:09.804 --> 00:11:12.068
و مايکل... قبول کرد؟ -
،هنوز باهاش حرف نزدم -

00:11:12.107 --> 00:11:13.505
ولي قراره همه رو ببينم

00:11:15.109 --> 00:11:16.906
.خيلي خب
مي‌دوني چيه؟ بيا انجامش بديم

00:11:16.944 --> 00:11:18.410
مي‌دوني چيه؟
بيا انجامش بديم. من هيجان زده‌ام

00:11:18.444 --> 00:11:20.344
عاليه -
اين کار عملي ميشه -

00:11:20.379 --> 00:11:22.710
عالي ميشه -
و مي‌دوني چيه؟ -

00:11:22.748 --> 00:11:25.979
،براي همسر سابق جورج
اگه بتوني نظر يکي از اين هنرپيشه‌هاي

00:11:26.017 --> 00:11:27.449
عالي رو که يه نمه صداي
...بامزه‌اي داشته باشه جلب کنيم

00:11:27.485 --> 00:11:31.114
،مي‌دوني، مثل جنيفر تيلي
مثل کريستن چنووس

00:11:31.155 --> 00:11:33.918
تو نياز نيست خودت رو نگران اين کني که
کي قراره نقش همسر جورج رو بازي کنه

00:11:33.957 --> 00:11:35.720
نگران نيستم. هيجان زده‌ام -
،نکنه يهو -

00:11:35.759 --> 00:11:37.350
قراره با من فيلمنامه هم بنويسي

00:11:37.392 --> 00:11:39.360
يه سري ايده لازم نداري؟ -
نه، همه چي حله -

00:11:39.394 --> 00:11:41.521
...چون چند‌تا ايده هست -
آره، خيلي خب -

00:11:41.563 --> 00:11:44.360
...که طي اين سالها به ذهنم رسيده... -
آره، حالا هرچي -

00:11:44.398 --> 00:11:46.332
اونقدرام ايده‌هاي بکري نبودن -
و خيلي خوبه -

00:11:46.367 --> 00:11:48.129
اين بار با يه پايان خوب تمومش مي‌کنيم -
اوقات خوشي رو خواهيم داشت -

00:11:48.168 --> 00:11:49.795
...ما قبلاً هم

00:11:49.836 --> 00:11:51.098
.ممنون
خيلي ممنون

00:11:51.138 --> 00:11:52.866
بله، ممنون -
اميدوارم همه چي عالي بوده باشه -

00:11:52.905 --> 00:11:54.338
فوق العاده بود -
نيازي نيست با يه پايان خوب تمومش کنيم -

00:11:54.373 --> 00:11:56.636
ما قبلاً با يه پايان خوب تمومش کرديم -
و دوباره همين کار رو مي‌کنيم -

00:11:56.674 --> 00:11:59.165
چقدر مي‌خواي انعام بدي؟
بيا مقدار انعام رو باهم هماهنگ کنيم

00:11:59.210 --> 00:12:02.406
چرا؟ -
،خب، وقتي صورت حساب رو جدا کرديم -

00:12:02.446 --> 00:12:04.607
هردو بايد اندازه هم پول بديم

00:12:04.648 --> 00:12:07.445
پس چرا مثل هم انعام نديم
تا يکي از ماها مثل احمق‌ها به نظر نياد؟

00:12:07.483 --> 00:12:09.713
يعني حالا واسه نهار شديم مثل
دو تا ملت دوست و برادر؟

00:12:09.752 --> 00:12:12.015
نه، ولي مگه چي ميشه اگه هردو
اندازه هم پول بديم؟

00:12:12.053 --> 00:12:13.452
چقدر مي‌خواي پول بدي؟
تمايلت رو چقدر پوله؟

00:12:13.488 --> 00:12:15.115
12‌دلار -
12‌دلار؟ -

00:12:15.157 --> 00:12:17.716
آره -
خوبه. بنويس 12‌دلار -

00:12:17.758 --> 00:12:19.658
بنويس 12‌دلار -
تو قراره چقدر بدي؟ -

00:12:21.761 --> 00:12:25.094
اوهوم -
برنامه‌ات چيه؟ -

00:12:25.131 --> 00:12:29.066
من تشويقت کردم که 12‌دلار بدي

00:12:29.101 --> 00:12:32.934
.به نظر من اين يه عدده
به نظر من جاي هيچ شرمندگي نيست

00:12:32.970 --> 00:12:37.770
که زير قسمت انعام توي
صورت حسابت بنويسي 12‌دلار

00:12:37.808 --> 00:12:40.173
تو هم 12‌دلار ميدي؟

00:12:40.209 --> 00:12:41.676
مي‌خواي بدوني
من چقدر مي‌دم؟

00:12:41.710 --> 00:12:43.302
الان اون مبلغي که مي‌خوام
بدم رو مي‌نويسم

00:12:43.345 --> 00:12:45.904
يه عدد مي‌نويسم

00:12:45.947 --> 00:12:47.744
حالا اون عدد رو تا مي‌کنم

00:12:47.782 --> 00:12:51.342
و مي‌ذارمش داخل جلد کوچک
صورت حسابم

00:12:51.385 --> 00:12:53.751
.گارسون
خيلي ممنون

00:12:53.787 --> 00:12:56.016
مسئله اي نيست. ممنون -
تو فوق العاده بودي. ممنون -

00:12:56.055 --> 00:12:58.455
نمي‌خواي بگي چقدر دادي؟
قضيه اينه؟

00:12:58.491 --> 00:13:00.549
من خيلي راجع به
برنامه‌مون هيجان زده‌ام

00:13:00.592 --> 00:13:03.026
تو به هماهنگي انعام
اعتقادي نداري، قضيه اينه؟

00:13:03.061 --> 00:13:05.688
.بذار راجع به دختره در تماس باشيم
مسئله خيلي مهميه

00:13:05.729 --> 00:13:07.390
.من يکي دوتا ايده دارم
بهت ايميل مي‌زنم

00:13:07.431 --> 00:13:10.024
خيلي هيجان انگيزه، لري

00:13:11.201 --> 00:13:13.260
و چندتا ايده بامزه براي الين

00:13:13.303 --> 00:13:15.133
اوه، واقعاً؟ مثل چي؟ -
آره -

00:13:15.170 --> 00:13:17.536
يه دختر بچه ازت مي‌خواد
که موهاي عروسکش رو کوتاه کني

00:13:17.573 --> 00:13:19.164
اوهوم -
،تو براش کوتاه مي‌کني -

00:13:19.207 --> 00:13:21.607
اون مي‌فهمه که ديگه موهاش
رشد نمي‌کنه و مي‌ترسه

00:13:21.642 --> 00:13:25.304
آره، الين اطراف يه بچه -
اطراف اون بچه، مادر بچه سر الين داد مي‌زنه -

00:13:25.345 --> 00:13:27.609
اين مي‌تونه خنده دار باشه -
اوهوم، ولي من نمي‌دونم -

00:13:27.647 --> 00:13:31.412
،بايد بهت بگم، لري
من تاحالا يه برنامه دورهمي نديدم

00:13:31.450 --> 00:13:34.009
که بيخود نباشه -
...آره، من -

00:13:34.052 --> 00:13:36.543
آخه، هر دفعه که آدم يکي از اين
،برنامه‌هاي دورهمي رو مي‌بينه

00:13:36.588 --> 00:13:38.418
اين حس رو مي‌ده که اونا اين کار رو
دارن به دلايل اشتباهي مي‌کنن

00:13:38.455 --> 00:13:41.253
واقعاً؟ -
هي، جري به اين کار علاقه داره؟ -

00:13:41.291 --> 00:13:43.815
.کاملاً علاقه داره
اون شديداً مشتاق شروع کردنه

00:13:43.860 --> 00:13:45.828
واقعاً؟ -
درستش مشتاقه يا اشتياق؟ -

00:13:45.862 --> 00:13:47.988
فکر کنم مشتاق... اشتياق؟
اشتياق چيه؟

00:13:48.029 --> 00:13:50.293
اشتياق نوشته ميشه
ولي مشتاق خونده ميشه

00:13:50.332 --> 00:13:53.664
نه، مشتاق نوشته ميشه
و مشتاق خونده ميشه

00:13:53.701 --> 00:13:56.067
خيلي مطمئن نيستم -
خيلي مطمئنم -

00:13:56.103 --> 00:13:58.536
واقعاً؟ -
آره. اشتياق -

00:13:58.571 --> 00:14:01.233
،خب، صرفنظر از اين، جيسون... علاقمنده

00:14:01.274 --> 00:14:03.798
مي‌خواد اين کار رو بکنه -
اوه خداي من -

00:14:03.842 --> 00:14:05.776
...من -
زودباش، بيا انجامش بديم -

00:14:05.811 --> 00:14:08.142
...باشه، شايد
خيلي خب

00:14:08.179 --> 00:14:10.204
منم علاقمندم -
خارق العاده است -

00:14:11.249 --> 00:14:12.943
.بايد برم جواب تلفن رو بدم
الان برمي‌گردم

00:14:12.983 --> 00:14:15.144
نوشيدني ميل داري؟ -
نه ممنون، رديفم -

00:14:15.185 --> 00:14:17.550
مطمئني؟ باشه -
آره -

00:14:18.687 --> 00:14:20.712
!سلام -
سلام -

00:14:20.756 --> 00:14:22.518
چطوري؟ -
خوبم -

00:14:22.557 --> 00:14:24.957
جشن تولد ديروز چطور بود؟

00:14:24.993 --> 00:14:26.960
کدوم جشن تولد؟

00:14:26.994 --> 00:14:30.452
تو با مادرت رفته بودي
به يه جشن تولد

00:14:30.497 --> 00:14:32.828
نه، جشن تولد نرفتم

00:14:32.865 --> 00:14:35.163
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

00:14:35.201 --> 00:14:37.293
مادرت همچين چيزي نگفت

00:14:37.335 --> 00:14:39.895
من به جشن تولد نرفتم

00:14:39.938 --> 00:14:41.700
هان

00:14:41.739 --> 00:14:43.673
جالبه

00:14:50.146 --> 00:14:52.511
چند‌تا ايده عالي براي
کريمر دارم

00:14:52.547 --> 00:14:54.105
يکي از اين ايده‌ها
...واقعاً برام اتفاق افتاده

00:14:54.149 --> 00:14:56.776
يه فاحشه رو سوار کردم
تا بتونم از خط ويژه ماشين استفاده کنم

00:14:56.817 --> 00:14:59.513
تا برم به استاديوم داجر
چون براي مسابقه بيسبال ديرم شده بود

00:14:59.553 --> 00:15:02.146
.اين اتفاق برام افتاد
با جيسون حرف زدم، اون مي‌خواد اين کار رو بکنه

00:15:02.188 --> 00:15:04.849
.جري هم موافقه
،تازه با جوليا صحبت کردم

00:15:04.890 --> 00:15:06.357
.اون هم علاقمنده
نظر تو چيه؟

00:15:06.392 --> 00:15:08.519
هان؟ از اين ايده خوشت مياد؟

00:15:08.560 --> 00:15:10.390
هان؟ -
آره -

00:15:10.428 --> 00:15:12.487
ايده خوبيه، مگه نه؟ -
اوه، آره -

00:15:12.530 --> 00:15:15.362
آخه، من ديوانه‌ام؟
بهم بگو. نظر تو چيه؟

00:15:15.399 --> 00:15:16.559
همم؟ -
آره -

00:15:16.600 --> 00:15:18.591
ديوانه‌ام؟ -
همم؟ -

00:15:18.635 --> 00:15:21.467
ديوانه‌ام؟
فکر مي‌کني ديوانه‌ام؟

00:15:21.504 --> 00:15:23.233
نمي‌دونم

00:15:23.272 --> 00:15:25.262
خيلي خب، خوشحالم که اينو گفتي

00:15:25.307 --> 00:15:27.605
.خوشحالم که فکر مي‌کني ديوانه‌ام
اين يعني ايده خوبيه

00:15:27.642 --> 00:15:30.667
،اگه فکر مي‌کني اين يه ايده ديوانه واريه
پس يه ايده خوبه

00:15:30.711 --> 00:15:32.178
،اگه تو مي‌گفتي
"،نه، تو ديوانه نيستي"

00:15:32.212 --> 00:15:33.769
اون موقع فکر مي‌کردم
ايده خوبي نيست

00:15:33.813 --> 00:15:36.077
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -
آره -

00:15:36.115 --> 00:15:38.379
هان؟ فهميدي، مگه نه؟ -
قطعاً. البته -

00:15:38.418 --> 00:15:40.248
پس نظرت چيه؟ -
آره. چي؟ -

00:15:40.285 --> 00:15:42.276
بيا انجامش بديم -
انجامش بديم؟ -

00:15:42.321 --> 00:15:44.686
زودباش، بيا انجامش بديم

00:15:44.722 --> 00:15:46.690
بيا انجامش بديم -
ساعت چنده؟ -

00:15:46.724 --> 00:15:48.191
2:12

00:15:49.225 --> 00:15:50.783
ببخشيد. بايد
برم دنبال بث

00:15:50.827 --> 00:15:53.989
.اوه، باشه. من حساب مي‌کنم
چيکار داري مي‌کني؟

00:15:54.029 --> 00:15:55.587
مي‌توني حساب کني؟ فقط چاي خورديم -
البته. آره، دست بردار -

00:15:55.631 --> 00:15:57.565
يه چايي خوردي. بيخيال -
باشه، خيلي خب -

00:15:57.599 --> 00:15:59.463
اين هيجان انگيزه. هيجان زده‌اي؟ -
آره -

00:15:59.500 --> 00:16:01.400
هان؟ هيجان انگيزه -
آره آره. از ديدنت خوشحال شدم -

00:16:01.436 --> 00:16:03.027
هيجان انگيزه، درسته؟ -
بايد برم. بعداً مي‌بينمت -

00:16:03.070 --> 00:16:04.935
از ديدنت خيلي خوشحال شدم. هيجان زده‌ام -
خيلي خب -

00:16:04.972 --> 00:16:07.532
اوضاع چطوره، قربان؟ -
خوبه -

00:16:07.573 --> 00:16:09.438
خوبه خوبه -
خوبه -

00:16:09.475 --> 00:16:12.205
چيزي مي‌خوايد براتون بيارم؟ -
نه. يه سؤال مي‌خواستم ازت بپرسم -

00:16:12.244 --> 00:16:13.972
باشه -
يادته من ديروز اينجا نِشستم؟ -

00:16:14.012 --> 00:16:16.378
آره -
ميشه بهم بگي -

00:16:16.414 --> 00:16:18.677
اون مردي که من باهاش بودم
چقدر انعام داد؟

00:16:18.716 --> 00:16:22.651
ما اين کار رو نمي‌کنيم

00:16:22.685 --> 00:16:25.654
چيکار نمي‌کني؟ -
ما اين اطلاعات رو -

00:16:25.688 --> 00:16:27.552
با مشتري درميون نمي‌ذاريم -
هان، "درميون گذاشتن اطلاعات"؟ -

00:16:27.589 --> 00:16:29.557
صادقانه، کي اهميت ميده؟

00:16:29.591 --> 00:16:31.717
.من اينجا بودم
با يه مرد بودم

00:16:31.759 --> 00:16:33.727
.فقط کنجکاوم
اون چقدر انعام داد؟

00:16:33.761 --> 00:16:37.389
يه انعام زياد داد

00:16:37.430 --> 00:16:40.991
براي من زياد بود؟ -
آره -

00:16:41.034 --> 00:16:43.228
براي اون زيادتر بود؟

00:16:43.268 --> 00:16:45.236
...من... من -
:بذار اين سؤال رو ازت بپرسم -

00:16:45.270 --> 00:16:48.636
بيشتر از 12‌دلار بود؟ هان؟ -
...مي‌خواين ليوان آب‌تون رو دوباره پُر کنم يا -

00:16:48.673 --> 00:16:50.971
اگه بيشتر از 12‌دلار بوده
صورتت رو با انگشتت بخارون

00:16:51.009 --> 00:16:52.441
من ممکنه با مديرم
به مشکل بخورم

00:16:52.476 --> 00:16:53.966
هيچ کس حتي نمي‌دونه
ما درباره چي حرف مي‌زنيم

00:16:54.011 --> 00:16:55.478
اگه بيشتر از 12‌دلار بوده
با انگشتت صورتت رو بخارون

00:16:55.512 --> 00:16:57.979
.بفرما، بخارون
بيشتر از 12‌دلار بوده؟

00:16:58.014 --> 00:17:01.608
اوه، محض رضاي خدا. عجب آدم عوضي -
کار ديگه‌اي نداريد؟ -

00:17:01.649 --> 00:17:04.982
:بذار اين سؤال رو ازت بپرسم
بيشتر از 15‌دلار بود؟

00:17:05.020 --> 00:17:06.077
.فقط گره کراواتت رو بکش
بيشتر از 15‌دلار بود؟

00:17:06.120 --> 00:17:07.678
واقعاً دارم معذب مي‌شم

00:17:07.721 --> 00:17:09.848
هيچ کس نمي‌دونه داريم
راجع به چي حرف مي‌زنيم

00:17:09.890 --> 00:17:12.050
بيشتر از 15‌دلار بود؟
کراواتت رو بکش

00:17:12.091 --> 00:17:14.651
اوه لعنتي -
قربان؟ -

00:17:14.694 --> 00:17:16.661
کار ديگه‌اي با من نداريد؟

00:17:16.695 --> 00:17:19.459
.نه، فعلاً نرو. يه لحظه
يه سؤال ديگه دارم

00:17:19.498 --> 00:17:22.660
اون حرومزاده بهت
20‌دلار انعام داد؟

00:17:22.700 --> 00:17:25.793
اگه بيشتر داده باشه چي؟ -
چقدر بهت داد؟ -

00:17:25.835 --> 00:17:27.928
هان؟ بيشتر از 30‌دلار؟ -
صورتحساب رو بيارم؟ -

00:17:27.971 --> 00:17:31.337
،آره، اگه بيشتر از 30‌دلار بوده
ازت مي‌خوام ليوان رو بياري بالاي قوري

00:17:31.373 --> 00:17:34.001
...خيلي خب، اميدوارم از غذا لذت برده باشيد -
آره، ممنون -

00:17:34.043 --> 00:17:36.067
و خيلي زود برگرديد...

00:17:42.549 --> 00:17:44.448
!سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

00:17:44.483 --> 00:17:46.110
خوبم. بگو چي شده

00:17:46.152 --> 00:17:48.211
چي؟ -
يه خبر‌هايي دارم. همه‌شون قبول کردن -

00:17:48.254 --> 00:17:51.188
واقعاً؟ -
ما برنامه دورهمي رو مي‌سازيم -

00:17:51.222 --> 00:17:54.019
!خارق العاده‌ست، رفيق -
باورنکردني نيست؟ -

00:17:54.058 --> 00:17:57.994
.باورنکردنيه
کي فکرش رو مي‌کرد؟ حالا اين رو داشته باش

00:17:58.028 --> 00:18:01.758
سوزي بيماري لايم داره

00:18:03.632 --> 00:18:06.123
کي زندگيش رو نجات داد؟ -
من زندگيش رو نجات دادم -

00:18:06.168 --> 00:18:08.567
تو زندگيش رو نجات دادي -
دکتر ديويد -

00:18:08.602 --> 00:18:10.627
دکتر ديويد. دکتر ديويد به اطلاعات -
...مي‌دوني، اون رفت به -

00:18:10.671 --> 00:18:12.605
با دکتر ديويد تماس بگيريد -
پيش چندتا دکتر رفته بود؟ -

00:18:12.640 --> 00:18:14.231
آخه، يه جورايي ترسناکه

00:18:18.343 --> 00:18:19.935
الان برمي‌گردم -
خيلي خب -

00:18:19.978 --> 00:18:22.776
!شريل
!هي، شريل

00:18:22.815 --> 00:18:24.111
هي

00:18:25.817 --> 00:18:28.842
داخل بهتون ملحق ميشم

00:18:28.885 --> 00:18:31.319
سلام -
سلام -

00:18:31.354 --> 00:18:34.117
خيلي جالبه -
آره -

00:18:34.156 --> 00:18:36.147
حالت چطوره؟ -
خوبم

00:18:36.192 --> 00:18:38.182
يادته بهت گفتم

00:18:38.226 --> 00:18:40.854
که قراره اونا رو راجع به
دورهمي ساينفلد ببينم؟

00:18:40.895 --> 00:18:42.725
آره -
برنامه رو مي‌سازيم -

00:18:42.763 --> 00:18:44.162
شوخي مي‌کني -
نه -

00:18:44.198 --> 00:18:46.189
...و تو

00:18:46.233 --> 00:18:48.632
قراره نقش همسر سابق
جورج رو بازي کني

00:18:50.570 --> 00:18:52.161
واقعاً؟ -
دلت مي‌خواد؟ -

00:18:52.204 --> 00:18:53.831
!اوه خداي من -
هان؟ -

00:18:53.872 --> 00:18:55.169
شوخيت گرفته؟ -
خدا وکيلي -

00:18:55.207 --> 00:18:57.868
مي‌توني بازي کني؟ هان؟ -
بله -

00:18:57.908 --> 00:19:00.103
مي‌توني؟ مطمئني؟ -
مي‌تونم. خيلي کارم درسته -

00:19:00.144 --> 00:19:01.974
آبروي منو که نميبري، مگه نه؟ -
نه -

00:19:02.011 --> 00:19:04.479
آخه، بايد با جري حرف بزنم -
...ممنونم -

00:19:04.514 --> 00:19:06.674
مطمئنم مشکلي با اين قضيه نداره -
اوه خداي من، لري -

00:19:06.715 --> 00:19:09.206
خيلي ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

00:19:09.251 --> 00:19:11.048
نمي‌تونم بهت بگم
اين کار چقدر برام با ارزشه

00:19:11.086 --> 00:19:13.485
ممنونم -
واي -

00:19:13.521 --> 00:19:15.716
اوه خداي من، اصلاً نمي‌دوني
اين کار چه ارزشي برام داره

00:19:15.756 --> 00:19:17.746
واقعاً؟ -
خيلي خب، من ميرم -

00:19:17.791 --> 00:19:20.316
آره، فقط بايد با جري حرف بزنم -
خيلي ممنونم -

00:19:20.360 --> 00:19:23.192
!اوه خداي من
!اوه خداي من

00:19:25.997 --> 00:19:28.022
،بهت مي‌گم
باورنکردني بود

00:19:28.066 --> 00:19:29.931
بايد قيافه‌اش رو مي‌ديدي

00:19:29.968 --> 00:19:31.798
نمي‌تونستم از اين خوشحال تر باشم -
اين هم بليط‌هاتون، قربان -

00:19:31.835 --> 00:19:33.962
ممنون

00:19:34.004 --> 00:19:36.699
ميريم يه بازي
خارق العاده رو ببينيم، هان؟

00:19:36.739 --> 00:19:38.229
همه چي حله -
آره -

00:19:38.274 --> 00:19:40.673
صندلي‌هامون کجاست؟

00:19:42.410 --> 00:19:44.640
،و تيم ميزبان
...لوس آنجلس

00:19:44.679 --> 00:19:46.737
شماره‌319. شوخيت گرفته؟

00:19:46.780 --> 00:19:49.578
.اينو ببين
حتماً اشتباه شده

00:19:49.617 --> 00:19:51.049
باورم نميشه بهمون
صندلي‌هاي اين بالا رو داده باشه

00:19:51.084 --> 00:19:55.110
مسخره است -
اوه خداي من -

00:19:55.154 --> 00:19:57.486
باورت ميشه اين يارو
اين صندلي‌ها رو بهمون داده باشه؟

00:19:59.324 --> 00:20:02.383
.اينو ببين
حتماً شوخيت گرفته

00:20:02.426 --> 00:20:04.916
...شماره 5 -
باورنکردنيه -

00:20:04.961 --> 00:20:06.952
.مسخره‌است
مي‌تونستيم بمونيم خونه

00:20:06.997 --> 00:20:08.897
و تو تلويزيون بازي رو مي‌ديديم -
،مي‌تونستم رو  ترد ميل بدوم -

00:20:08.932 --> 00:20:10.956
تو تلويزيون بازي رو ببينم
و همين نتيجه رو داشت

00:20:11.000 --> 00:20:12.592
چرا؟ چرا همچين کاري کرد؟
...چرا اون بهمون

00:20:12.635 --> 00:20:14.829
از عمد اين کار رو کرد؟ -
نمي‌دونم -

00:20:14.869 --> 00:20:16.302
بايد فعلاً راجع بهش فکر بد نکنيم
تا ببينيم قضيه چي بوده؟

00:20:16.337 --> 00:20:18.567
آره، فکر کنم -
من عادت ندارم راجع به -

00:20:18.606 --> 00:20:22.166
مردم فکر بد نکنم. حتي نمي‌دونم چطوري
خودم رو تو اين حالت قرار بدم

00:20:22.209 --> 00:20:24.403
فکر کردم اون بليط صندلي
کنار زمين رو داره

00:20:24.443 --> 00:20:27.241
مي‌تونم دوربين‌تون رو
يه لحظه قرض بگيرم؟

00:20:27.280 --> 00:20:29.941
آره، البته -
قربان، خيلي ممنون -

00:20:33.385 --> 00:20:36.649
اوه، اون صندلي کنار زمين داره

00:20:36.687 --> 00:20:40.816
...روي صندلي کنار زمين نِشسته
(اون و ديويد اسپيد (هنرپيشه

00:20:40.857 --> 00:20:43.018
چي؟ -
اون کنار ديويد اسپيد نِشسته -

00:20:45.494 --> 00:20:47.018
باورم نميشه

00:20:48.429 --> 00:20:50.056
بهش زنگ مي‌زنم

00:20:50.097 --> 00:20:51.655
عوضي بيشعور

00:20:59.939 --> 00:21:02.634
!اوه -
چيه؟ -

00:21:02.674 --> 00:21:04.574
اون تماسم رو رد کرد

00:21:04.609 --> 00:21:06.839
از کجا مي‌دوني؟ -
با دوربين ديدمش -

00:21:06.878 --> 00:21:09.141
،تماس رو رد کرد. مي‌دوني
هميشه فکر مي‌کردم مردم اين کار رو مي‌کنن

00:21:09.179 --> 00:21:10.544
.وقتي بهشون زنگ مي‌زنم
الان بهم ثابت شد

00:21:10.581 --> 00:21:12.275
ديدي، اين قضيه بهم
يه درسي ياد داد

00:21:12.315 --> 00:21:14.215
داشتم راجع به کسي
...فکر بد نمي‌کردم

00:21:14.250 --> 00:21:16.775
...تقريباً اين کار رو کردم
"و بعد يه چيزي گفت "نه، نکن

00:21:16.819 --> 00:21:19.480
"نکن. به درد تو نمي‌خوره
مرام من اينجوري نيست

00:21:19.521 --> 00:21:21.751
کاملاً و مطلقاً
وقت‌مون رو هدر داديم

00:21:21.789 --> 00:21:23.757
اوه، چه وقتي ازمون تلف شد -
اصلاً چرا تا آخرش مونديم؟ -

00:21:23.791 --> 00:21:26.453
اصلاً نمي‌دونم -
اوه، سندي گودمن -

00:21:26.493 --> 00:21:29.723
گوش کن. فقط قاطي نکن

00:21:29.762 --> 00:21:32.753
باشه؟ مي‌دونم مي‌خواي
...يه چيزي بگي، ولي

00:21:32.798 --> 00:21:35.358
فردا باهات حرف مي‌زنم -
باشه -

00:21:35.400 --> 00:21:38.562
سلام -
سلام، لري. خوشحالم اومدي -

00:21:38.603 --> 00:21:40.093
آره -
از بازي لذت بردي؟ -

00:21:40.137 --> 00:21:41.467
...خب

00:21:43.306 --> 00:21:45.831
به رئيس ان‌بي‌سي
گفتي بره درش رو بذاره؟

00:21:45.875 --> 00:21:48.468
آره، گفتم. اون يارو بهم گفت
برامون بليط جور مي‌کنه

00:21:48.510 --> 00:21:50.773
،من رو گذاشته بود روي شيرواني
بدترين صندلي‌ها

00:21:50.812 --> 00:21:53.713
که چي؟ -
!بعد وقتي تماسم رو رد کرد مچش رو گرفتم -

00:21:53.748 --> 00:21:56.147
پس تو هم به رئيس شبکه مزخرف گفتي؟
چيکار داري مي‌کني؟

00:21:56.183 --> 00:21:59.084
.اون سکته‌اي هستش
سکته‌اي، لري

00:21:59.119 --> 00:22:01.951
اين نوع رفتار کاملاً
!غير قابل قبوله

00:22:01.988 --> 00:22:03.546
آره -
مي‌خواي بدوني ديگه چي -

00:22:03.589 --> 00:22:06.580
غير قابل قبوله؟
اين مطلقاً

00:22:06.625 --> 00:22:08.456
و کاملاً غير قابل قبوله

00:22:08.493 --> 00:22:10.892
که به شدت از دخترم
گريس بازجويي کني

00:22:10.928 --> 00:22:14.728
راجع به اين که آيا من اون رو
بردم به جشن تولد يا نه

00:22:14.765 --> 00:22:18.632
و بعد بهم بگي دروغگو؟

00:22:18.668 --> 00:22:21.500
،خيلي خب، اولاً
من واقعاً ازش بازجويي نکردم

00:22:21.536 --> 00:22:23.299
فقط يه سؤال ازش پرسيدم

00:22:23.338 --> 00:22:25.305
و من بهت نگفتم دروغگو

00:22:25.339 --> 00:22:28.069
فقط گفتم اين قضيه... جالبه

00:22:28.109 --> 00:22:30.838
کجاي اين قضيه به نظر تو
جالبه، لري؟

00:22:30.877 --> 00:22:34.142
خب، اين واقعيت که
تو بهم گفتي دخترت رو

00:22:34.180 --> 00:22:36.647
ميبري به جشن تولد

00:22:36.682 --> 00:22:39.377
و اون گفت هرگز به جشن تولد نرفته

00:22:39.417 --> 00:22:41.214
پس فکر کردم اين قضيه جاليه

00:22:41.252 --> 00:22:43.618
،آيا اين هم به نظرت جالب اومد که

00:22:43.655 --> 00:22:46.851
در حقيقت، من دو تا دختر دارم؟

00:22:48.358 --> 00:22:50.848
گريس و مري

00:22:50.893 --> 00:22:52.827
من مري رو بردم جشن تولد

00:22:52.862 --> 00:22:56.388
جالبه -
...چيزي که به نظر من جالبه -

00:22:56.431 --> 00:22:58.262
...در واقع، شگفت انگيزه
اينه که تو برگشتي به رستوراني که

00:22:58.300 --> 00:23:00.995
من و تو باهم توش غذا خورديم

00:23:01.035 --> 00:23:03.832
صرفاً با اين هدف که
يه گارسون رو اذيت کني

00:23:03.870 --> 00:23:06.395
،به خاطر يه حادثه ناچيز

00:23:06.439 --> 00:23:08.463
مطمئنم، اين اتفاق تا حالا
تو زندگي اون مرد نيوفتاده بود

00:23:08.507 --> 00:23:11.169
ما صورت حساب رو جدا کرديم
!و اون نخواست مقدار انعام رو با من هماهنگ کنه

00:23:11.209 --> 00:23:12.540
چرا بايد بکنم؟ -
چرا بايد بکني؟ -

00:23:12.577 --> 00:23:13.804
چرا بايد مقدار انعام رو
هماهنگ کنم؟

00:23:13.844 --> 00:23:15.038
،وقتي با يه دوست ميري بيرون
!بايد تو انعام دادن هماهنگ کني

00:23:15.079 --> 00:23:17.343
چرا بايد هماهنگ کنم؟
!هماهنگي کيلويي چنده

00:23:17.381 --> 00:23:19.678
دو تا آدم متفاوت، دو انعام متفاوت -
!قرار نيست هماهنگ کنيم -

00:23:19.716 --> 00:23:21.479
انعام يه چيز انفراديه، لري -
!نه، نيستش -

00:23:21.518 --> 00:23:23.678
ممنون. ممنون. انفرادي
!بايد با هماهنگي باشه -

00:23:23.719 --> 00:23:26.017
انعام يه چيز انفراديه -
اون راز بزرگ چيه؟ -

00:23:26.055 --> 00:23:28.215
!اون يه راز بزرگ داره
!اون راز بزرگ چيه؟

00:23:28.256 --> 00:23:31.419
داري توي زندگي خصوصي من فضولي مي‌کني
!بايد بدوني چقدر ماليات مي‌دم؟

00:23:31.459 --> 00:23:33.221
!مي‌خواي بدوني چقدر پول براي خونه‌ام دادم؟ -
نه، فقط فکر کردم -

00:23:33.260 --> 00:23:34.386
!اين کارِ درستيه! همين

00:23:34.428 --> 00:23:35.588
اين کار غلط و درست نداره

00:23:35.629 --> 00:23:37.562
!درواقع، تو اشتباه کردي و حق با من بود

00:23:37.596 --> 00:23:39.689
اين قضيه حتي مسئله اصلي نيست -
اينم از اين -

00:23:39.732 --> 00:23:41.632
چون اگه از سندي گودمن
،عذر‌خواهي نکني

00:23:41.667 --> 00:23:43.566
اصلاً برنامه دورهمي
در کار نخواهد بود

00:23:43.601 --> 00:23:45.000
کدوم برنامه دورهمي؟

00:23:47.438 --> 00:23:49.429
بهش نگفته بودي؟ -
بله، چي داري مي‌گي؟ -

00:23:49.473 --> 00:23:51.236
اون روز موقع نهار
راجع بهش صحبت کرديم

00:23:51.275 --> 00:23:54.334
يادم نمياد همچين چيزي بهم گفته باشي -
چي؟ -

00:23:54.377 --> 00:23:56.606
.تو  صريحاً به من گفتي
...راجع بهش بحث کردي. همه

00:23:56.645 --> 00:23:58.078
اين کار جالب نيست -
!بحث کردم -

00:23:58.113 --> 00:23:59.774
...ببين، يه برنامه دورهمي

00:23:59.815 --> 00:24:02.044
.بيا انجامش بديم
ايده فوق العاده‌اي هستش

00:24:02.083 --> 00:24:03.846
،خيلي خب
،تو تمام اجزاي اصلي کار رو داري

00:24:03.884 --> 00:24:05.715
ولي پروژه تو يه وضعيت افتضاح
قرار داره

00:24:05.753 --> 00:24:08.550
چون لري ديويد دوست نداره
بشينه تو بالکن

00:24:08.588 --> 00:24:10.987
.من فکر نمي‌کنم اونجا بالکن بود
خيلي بالاتر بود

00:24:11.023 --> 00:24:14.049
لري، بايد با سندي حرف بزني

00:24:14.093 --> 00:24:16.117
بايد اين گند کاري رو
تميز کني

00:24:16.160 --> 00:24:17.718
بايد عذر‌خواهي کني

00:24:18.730 --> 00:24:21.755
هرگز نبايد تو رو با گودمن
تنها مي‌ذاشتم

00:24:21.798 --> 00:24:23.789
.حق با جريه
بايد عذر‌خواهي کني

00:24:23.834 --> 00:24:26.028
باشه

00:24:26.068 --> 00:24:28.468
مي‌خواي به مسخره ازش عذر‌خواهي کني

00:24:28.504 --> 00:24:30.471
يا قراره صادقانه اين کار رو بکني؟ -
به مسخره -

00:24:30.505 --> 00:24:33.770
نبايد به مسخره عذر‌خواهي کني

00:24:33.808 --> 00:24:35.274
بايد صادقانه عذر‌خواهي کني

00:24:35.309 --> 00:24:37.174
من يه جوري بين

00:24:37.211 --> 00:24:39.145
.مسخره و صادقانه اين کار رو مي‌کنم
چطوره؟

00:24:39.179 --> 00:24:40.770
بينش؟
بينش کجاست؟

00:24:40.813 --> 00:24:42.644
خط بينش رو باز مي‌کنم -
چه نوع خطي؟ -

00:24:42.682 --> 00:24:45.479
يکي به نعل مي‌زنم يکي به ميخ

00:24:45.517 --> 00:24:47.280
...بهت مي‌گم خط کجاست
خط اينه که

00:24:47.319 --> 00:24:49.344
.تو احتمالاً تر مي‌زني به عذر‌خواهي
خط اينه

00:24:49.388 --> 00:24:52.686
،اگه تر زدم به عذر‌خواهي
بعد به خاطر عذر‌خواهي بدم عذر‌خواهي مي‌کنم

00:24:52.723 --> 00:24:55.190
نمي‌توني به خاطر يه عذر‌خواهي
!عذر‌خواهي کني

00:24:55.225 --> 00:24:56.692
يه شانس داري، همين

00:24:56.726 --> 00:24:59.058
هي، شريل چي ميشه؟

00:25:03.265 --> 00:25:05.789
خيلي خب -
آفرين. خيلي خب -

00:25:05.833 --> 00:25:08.131
من قراره بيشتر از حد معمول
از خودم متنفر بشم

00:25:09.269 --> 00:25:11.237
،سلام، جف
موبايل من رو نديدي؟

00:25:11.271 --> 00:25:12.795
نه، نديدم

00:25:12.839 --> 00:25:14.533
سلام، لري. اوه، اينجاست

00:25:14.573 --> 00:25:16.837
.خيلي خب، گوش کن
من بايد برم

00:25:16.876 --> 00:25:18.809
يادت نره بري دنبال سمي، باشه؟

00:25:18.843 --> 00:25:20.606
يادم نميره -
خيلي خب -

00:25:20.645 --> 00:25:22.044
هي -
چيه؟ -

00:25:22.080 --> 00:25:24.377
،نمي‌گي "ممنونم لري

00:25:24.415 --> 00:25:27.441
براي اينکه جونم رو نجات دادي"؟

00:25:27.484 --> 00:25:30.247
جونم رو نجات دادي؟
چطوري جونم رو نجات دادي؟

00:25:30.286 --> 00:25:32.720
تو جونم رو نجات ندادي -
من بيماريت رو تشخيص دادم -

00:25:32.755 --> 00:25:34.813
،خيلي خب. درمان شدم
و حالم خيلي خوبه

00:25:34.856 --> 00:25:37.347
بزن دست قشنگه رو -
دستِ چي، کشکِ چي؟ -

00:25:37.392 --> 00:25:39.655
کدوم آدمي از يه آدم ديگه که
زندگيش رو نجات داده تشکر نمي‌کنه؟

00:25:39.693 --> 00:25:42.184
اوه، لري، خيلي ممنونم -
خوشحالم که حالت بهتره -

00:25:42.229 --> 00:25:44.560
.تو زندگيم رو نجات دادي
بدون تو مي‌مردم

00:25:44.597 --> 00:25:46.758
!مي‌مردي -
!اوه، مزخرفه -

00:25:46.800 --> 00:25:48.926
مي‌دوني اگه بيماري لايم درمان نشه
چه اتفاقي ميوفتاد؟

00:25:48.967 --> 00:25:51.527
چي؟ -
،همه چي از دست مي‌رفت... کليه‌ها، مفاصل -

00:25:51.570 --> 00:25:54.129
!ريه، قلب... همه چي -
پس تو بايد خيلي خوشحال باشي -

00:25:54.172 --> 00:25:56.732
،که حالم بهتر شده
!مگه نه؟

00:25:56.774 --> 00:25:58.263
،اگه کسي زندگي من رو نجات مي‌داد
...من يه بوس آب دار

00:25:58.308 --> 00:26:00.037
!تو زندگي من رو نجات ندادي، عوضي

00:26:00.076 --> 00:26:02.305
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:26:02.344 --> 00:26:05.939
!دفعه بعد من هيچي نمي‌گم، خب؟

00:26:05.981 --> 00:26:08.471
!دهنم رو مي‌بندم و مي‌ذارم بميري

00:26:08.516 --> 00:26:10.347
تو مي‌خواي من بميرم؟
گمشو بيرون از اينجا

00:26:10.385 --> 00:26:12.284
يه خال کوچيک روي
پيشاني ـت داري

00:26:12.319 --> 00:26:13.513
گمشو بيرون -
نرو به دکتر نشونش بده -

00:26:13.554 --> 00:26:14.987
ربطي به سرطان پوست نداره -
!بيرون بيرون بيرون -

00:26:15.022 --> 00:26:17.751
اون خال کوچيک رو
به دکتر نشونش نده

00:26:19.292 --> 00:26:21.782
فقط مي‌خواستم ازت عذر‌خواهي کنم

00:26:21.827 --> 00:26:24.421
اگه رنجوندمت

00:26:24.463 --> 00:26:26.430
يا به نحوي

00:26:26.464 --> 00:26:29.058
بهت توهين کردم

00:26:31.267 --> 00:26:34.202
خب اين منم

00:26:34.237 --> 00:26:36.261
دارم عذر‌خواهي مي‌کنم

00:26:37.372 --> 00:26:39.806
اين تقريباً تمام احساس
تاسفي هستش که دارم

00:26:41.175 --> 00:26:43.234
:فکر کنم سؤال من اين باشه که

00:26:44.879 --> 00:26:47.506
اين احساس تاسف برات کافيه؟

00:26:48.915 --> 00:26:50.643
همين؟

00:26:50.683 --> 00:26:52.310
خوب نيست؟ -
خوب نيست"؟" -

00:26:52.351 --> 00:26:54.512
خيلي مسخره بود؟ -
خيلي مسخره است -

00:26:55.620 --> 00:26:57.679
مي‌تونم به خاطر عذر‌خواهي
عذر‌خواهي کنم؟

00:26:57.722 --> 00:27:00.088
مي‌دوني چيه؟
مي‌خوام رابطه‌مون رو

00:27:00.124 --> 00:27:03.115
وتو کنم

00:27:03.160 --> 00:27:06.595
متوجه‌ام که اين رابطه به کجا
،داره مي‌ره و ازش خوشم نمياد

00:27:06.629 --> 00:27:10.962
.پس ما ديگه کاري باهم نداريم
برنامه دورهمي منتفيه

00:27:10.999 --> 00:27:12.967
آره -
موفق باشي -

00:27:13.001 --> 00:27:16.492
مشکلي نخواهم داشت -
،شبکه‌ات موفق باشه -

00:27:16.537 --> 00:27:21.098
ممنون -
،نتونستم قرص‌هاي رفلاکس معده‌ات رو پيدا کنم -

00:27:21.140 --> 00:27:23.438
پس برات دارو‌هاي گياهي آوردم

00:27:23.476 --> 00:27:24.965
ممنون -
جينسنگ رو پيدا کردم -

00:27:25.010 --> 00:27:27.137
اوه، موضوع چيه، مريضي؟ -
گرفتگي عضلات گردن دارم -

00:27:27.179 --> 00:27:30.147
درد مداوم همراه با تير کشيدن دارم

00:27:30.181 --> 00:27:34.207
حالم خوب نيست -
اخيراً توي چمنزار‌هاي انبوه بودي؟ -

00:27:34.251 --> 00:27:36.048
،آخر هفته توي شهر همپتون بودم

00:27:36.086 --> 00:27:37.917
بله، با بچه‌ام. چطور؟

00:27:39.588 --> 00:27:41.681
همينجوري

00:27:41.706 --> 00:27:47.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:27:54.700 --> 00:27:56.964
لري، تو زندگيم رو نجات دادي

00:27:57.003 --> 00:27:59.129
اه -
حالا برو کاري که مي‌خواي رو بکن -

00:27:59.170 --> 00:28:00.535
باشه -
باشه -

00:28:00.572 --> 00:28:02.472
،سلام به همگي
برگرديم سر کار

00:28:02.507 --> 00:28:03.768
خيلي خب -
خيلي خب -

00:28:03.807 --> 00:28:05.900
از ورود کريمر شروع مي‌کنيم

00:28:05.943 --> 00:28:07.842
بله -
خيلي خب -

00:28:10.747 --> 00:28:13.180
لري، مي‌خوام برگردي

00:28:13.215 --> 00:28:15.206
بريم خونه و عشقبازي کنيم

00:28:36.734 --> 00:28:38.394
اه

00:28:58.318 --> 00:29:00.878
الو. سلام -
سلام. حدس بزن چي شده -

00:29:00.920 --> 00:29:02.614
چي؟ -
برنامه دوباره ساخته ميشه -

00:29:02.654 --> 00:29:03.951
!گمشو بابا -
!آره -

00:29:03.989 --> 00:29:05.820
باورنکردنيه -
!مي‌دونم -

00:29:05.856 --> 00:29:08.120
چيکار کردي؟ -
با گودمن حرف زدم -

00:29:08.159 --> 00:29:10.320
و قضيه رو راست و ريس کردم -
و ازش عذر‌خواهي کردي -

00:29:10.361 --> 00:29:11.657
نه -
خب، گوش کن -

00:29:11.695 --> 00:29:13.253
باورت نمي‌شه براي من
چه اتفاقي افتاد

00:29:13.296 --> 00:29:15.264
...من با ماشين زدم به جاده
...الان تو بورلي هيلز هستم

00:29:15.298 --> 00:29:17.265
عمراً بتوني حدس بزني
به کي برخوردم

00:29:17.299 --> 00:29:19.164
تسليمم -
مگ رايان -

00:29:19.201 --> 00:29:21.634
کي؟ -
مگ رايان -

00:29:21.669 --> 00:29:24.263
واقعاً؟ -
و من گفتم، "تو قطعاً -

00:29:24.305 --> 00:29:26.738
بازيگر رويايي ما

00:29:26.773 --> 00:29:28.263
"براي نقش همسر سابق جورج هستي

00:29:28.308 --> 00:29:30.138
!و اون مي‌خواد بازي کنه -
چي؟ -

00:29:30.176 --> 00:29:32.144
گوشي رو مي‌دم بهش. صبر کن -
!لري -

00:29:32.178 --> 00:29:34.907
فوق العاده نيست؟
!همسر سابق جورج -

00:29:34.946 --> 00:29:36.811
ايده فوق العاده‌اي هستش

00:29:36.848 --> 00:29:39.544
بگذريم، فقط مي‌خواستم ازت
تشکر کنم. گوشي رو مي‌دم به جري

00:29:39.584 --> 00:29:42.051
!برنامه ساخته ميشه
!مگ رايان بازي مي‌کنه

00:29:42.086 --> 00:29:43.781
!نونمون تو روغنه