WEBVTT
00:00:05.158 --> 00:00:13.183
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.109 --> 00:00:26.979
بذار يه راهنمايي کوچيک بهت بکنم، خب؟
00:00:27.013 --> 00:00:30.114
اوهوم -
يه راهنمايي کوچيک براي سفر -
00:00:31.350 --> 00:00:33.351
سعي کن شلوارک نپوشي
00:00:33.385 --> 00:00:36.387
چيز جذابي نيست که
پنج ساعت بهش نگاه کني
00:00:36.421 --> 00:00:38.089
شوخيت گرفته؟ -
خداييش. نه، جدي ميگم -
00:00:38.123 --> 00:00:39.891
...من اينارو تو هر سفرم با هواپيما ميپوشم -
واقعاً؟ -
00:00:39.925 --> 00:00:41.292
چون خيلي راحته... -
بله. آره -
00:00:41.326 --> 00:00:43.226
،اگه دقت کرده باشي
اين هواپيماها خيلي داغ ميشن
00:00:43.261 --> 00:00:46.163
بله، همينطورن -
ببخشيد، نميدونستم بايد -
00:00:46.197 --> 00:00:48.298
با کسي که کنارش ميشينم هماهنگ کنم
که چي بايد بپوشم
00:00:48.332 --> 00:00:50.667
من تو پيژامه راحتم، ولي
توي هواپيما پيژامه نميپوشم
00:00:50.701 --> 00:00:52.619
.دوست دارم آواز بخونم
دوست دارم سوت بزنم
00:00:52.653 --> 00:00:54.387
دوست دارم لاي پام
طبل بذارم و بزنم
00:00:54.422 --> 00:00:56.188
...دوست دارم صداي اسبها رو تقليد کنم -
خيلي خب -
00:00:56.223 --> 00:00:57.973
ولي اين کار رو نميکنم، حاليته؟... -
بسيار خب -
00:00:58.008 --> 00:00:59.808
چون يکي کنارم نِشسته -
آره، خيلي خب -
00:00:59.843 --> 00:01:02.411
.واي، تو چقدر سختگيري، رفيق
خيلي سختگيري
00:01:02.445 --> 00:01:04.713
سختگير؟ فکر نکنم ربطي به "سختگيري" داره -
اين فقط يه شلوارک سادهست، رفيق -
00:01:04.748 --> 00:01:07.415
تاحالا پاهاي مردها رو نديدي؟ -
آره، خيلي مضحکان -
00:01:07.449 --> 00:01:09.617
اگه يه زن با دامن بود چي؟
00:01:09.652 --> 00:01:12.370
اگه يه زن دامن پوشيده بود
همچين چيزي رو بهش ميگفتي؟
00:01:12.404 --> 00:01:14.806
اگه پاش مو داشت ميگفتم -
خيلي خب -
00:01:14.840 --> 00:01:17.108
آماده حوله داغ هستيد؟
00:01:24.282 --> 00:01:26.500
حتماً گذاشته بودش تو مايکروويو
00:01:26.534 --> 00:01:30.037
نظرت چيه؟ آخه، تاحالا همچين چيزي
تو زندگيت ديده بودي؟
00:01:30.071 --> 00:01:32.405
ها -
اين اتفاق فقط براي من افتاده -
00:01:32.422 --> 00:01:34.957
شرط ميبندم ميتونم ازشون
شکايت کنم. نظرت چيه؟
00:01:35.008 --> 00:01:36.592
شواهد کافي براي اين کار دارم؟
بهم بگو
00:01:36.627 --> 00:01:38.844
براي من شهادت ميدي؟ -
نه -
00:01:38.879 --> 00:01:40.546
شهادت نميدي؟ -
نه، نميدم -
00:01:40.581 --> 00:01:42.164
به نظرم اين کارِت
عجيب و آزاردهنده است
00:01:42.199 --> 00:01:44.917
بله، خيلي سخت ميشه
،يه دکتر با وجدان پيدا کرد
00:01:44.935 --> 00:01:48.753
که بتونه سفارش يه ديه سنگين
براي اون سوختگي بکنه
00:01:48.788 --> 00:01:51.356
.خيلي خب
بيخيالش ميشم
00:01:51.390 --> 00:01:53.792
فراموشش کن -
،خيلي خب. در ضمن -
00:01:53.826 --> 00:01:56.027
عاشق موسيقي
اتاق انتظار شدم
00:01:56.062 --> 00:01:58.846
اوه -
اُپرا؟ شگفت آور بود -
00:01:58.880 --> 00:02:00.447
خوشحالم که دوست داشتيش
00:02:00.482 --> 00:02:02.566
من اين ايده رو از يه
...رستوران ايتاليايي گرفتم
00:02:02.601 --> 00:02:04.601
يه رستوران ايتاليايي جديد
به نام ماتئو
00:02:04.619 --> 00:02:07.605
اونا يه خواننده دارن که تعدادي آريا
[آريا يک ملودي است که براي آوازِ تنها نوشته ميشود]
00:02:07.639 --> 00:02:09.540
از خوانندههاي مختلف ايتاليايي اُپرا ميخونه -
جدي ميگي؟ -
00:02:09.574 --> 00:02:11.674
آره آره -
عجب ايده شگفت انگيزي -
00:02:11.709 --> 00:02:13.660
بايد يه کادوي سالگرد ازدواج
براي دوستام بخرم
00:02:13.711 --> 00:02:15.995
شرط ميبندم... اين ميتونه يه
هديه خوب باشه، مگه نه؟
00:02:16.046 --> 00:02:18.147
ميتونه يه هديه معرکه باشه -
يه کارت هديه براي اين رستوران؟ -
00:02:18.182 --> 00:02:19.999
قطعاً. آره. همين کار رو بکن
00:02:20.050 --> 00:02:22.502
خيلي خب. براي همه چي ممنون -
خواهش ميکنم -
00:02:22.553 --> 00:02:24.970
ببخشيد بهت زحمت دادم -
اشکالي نداره -
00:02:25.004 --> 00:02:27.256
بايد دوباره برگردم؟ -
نه، نيازي نيست -
00:02:27.290 --> 00:02:30.642
قبل از اينکه از در
بري بيرون خوب ميشه
00:02:30.677 --> 00:02:32.277
خيلي خب
00:02:32.312 --> 00:02:34.696
ميدوني چيه؟
00:02:34.731 --> 00:02:36.797
الان داشتم فکر ميکردم
00:02:36.815 --> 00:02:39.383
خيلي دوست دارم شماره تلفن
خونهات رو داشته باشم
00:02:39.418 --> 00:02:41.635
محض اطمينان اگه يه وقت
اتفاق اورژانسي يا چيز ديگهاي
00:02:41.653 --> 00:02:43.437
براي دستم افتاد. کي ميدونه؟
،يه اتفاقي ميافته
00:02:43.471 --> 00:02:46.624
خوبه که آدم شماره داشته باشه -
من شماره تلفن خونهام رو نميدم -
00:02:46.658 --> 00:02:48.158
،ميدوني، کاملاً متوجهام
00:02:48.192 --> 00:02:50.827
ولي حس بهتري پيدا ميکنم، ميدوني
00:02:50.861 --> 00:02:53.029
به من حس امنيت بيشتري ميده
00:02:53.064 --> 00:02:55.065
.هيچ اتفاقي نميافته
من هيچ وقت زنگ نميزنم
00:02:55.099 --> 00:02:57.133
احتمال اينکه اتفاقي بيافته
چقدره؟ صفر درصد
00:02:57.168 --> 00:02:59.319
اگه اتفاقي افتاد، هميشه ميتوني
زنگ بزني مطب
00:02:59.337 --> 00:03:02.454
و اونها به من زنگ ميزنن -
،آره، اونوقت بايد با يه واسطه حرف بزنم -
00:03:02.488 --> 00:03:04.640
و شايد اونا تلفن رو جواب ندن
00:03:04.674 --> 00:03:07.159
چرا اون امتياز صحبت کردن
با شما رو داشته باشه و من نه؟
00:03:07.193 --> 00:03:09.878
من بيمار شما هستم -
تو يه مشکلي داري -
00:03:09.929 --> 00:03:12.681
،تو زنگ ميزني. اونا به من زنگ ميزنن
00:03:12.716 --> 00:03:14.766
بعد من بهت جواب ميدم
00:03:14.800 --> 00:03:16.801
!مثل يه معجزه عمل ميکنه
!اين کار هميشه عملي ميشه
00:03:16.835 --> 00:03:20.138
از اين ايده که شماره دکترم رو
تو کيفپولم داشته باشم خوشم مياد
00:03:20.172 --> 00:03:22.307
من نميخوام تو کيفپولت باشم
00:03:22.341 --> 00:03:24.042
من ازت ميخوام تو کيفپولم باشي
00:03:25.678 --> 00:03:28.879
نظرت چيه؟ -
در مورد تو يه استثنا قائل ميشم -
00:03:28.913 --> 00:03:32.082
صرفاً به اين دليل که
بتونم به بقيه کارهام برسم
00:03:32.116 --> 00:03:34.284
فوق العاده است. خيلي ممنون -
خيلي خب -
00:03:34.319 --> 00:03:36.069
ازت انتظار ندارم که
از شمارهام سوء استفاده کني
00:03:36.120 --> 00:03:38.988
و نميخوام مستقيم
زنگ بزني خونهام، خب؟
00:03:39.022 --> 00:03:40.539
ولي اگه باعث ميشه حس
،بهتري داشته باشي
00:03:40.574 --> 00:03:43.326
داري ميري بيرون
00:03:43.360 --> 00:03:44.710
از پذيرش شمارهام رو بگير -
خيلي خب -
00:03:44.745 --> 00:03:46.662
دستت رو خشک نگهدار -
خشک نگهدار -
00:03:46.696 --> 00:03:48.080
و زنگ نزن...
00:03:52.485 --> 00:03:55.387
سلام -
واقعاً؟ -
00:03:55.421 --> 00:03:57.355
واي -
واي -
00:03:57.390 --> 00:04:00.892
خدايا. مري جين
00:04:00.926 --> 00:04:02.811
سلام -
سلام -
00:04:02.845 --> 00:04:04.878
سلام -
حالت چطوره؟ -
00:04:04.913 --> 00:04:07.147
مدتي ميشه نديدمت -
آره -
00:04:07.182 --> 00:04:09.850
خوب به نظر مياي -
تو هم همينطور -
00:04:09.884 --> 00:04:12.052
ممنون. اوضاع چطوره؟
00:04:12.087 --> 00:04:14.571
.الان از دکتر اومدم
دو ماه ديگه بيشتر زنده نيستم
00:04:14.606 --> 00:04:16.040
خيلي وحشتناکه -
زياد خندهدار نيست -
00:04:16.074 --> 00:04:17.674
آره، دارم سعي ميکنم
،دل زنها به حالم بسوزه
00:04:17.708 --> 00:04:19.409
.تا باهام سکس کنن
همين
00:04:19.443 --> 00:04:21.411
پس به همه همين رو ميگم
00:04:21.445 --> 00:04:23.830
اوهوم -
،پس -
00:04:23.864 --> 00:04:25.915
وضعيت اجتماعيت به چه صورته؟
00:04:25.949 --> 00:04:27.900
متأهلي؟ -
خدا نکنه -
00:04:27.935 --> 00:04:29.668
ولي از اينکه باهام به هم زدي پشيموني
00:04:29.702 --> 00:04:31.403
هنوز بابت اين کارِت
کابوس ميبيني؟
00:04:31.421 --> 00:04:33.121
!اوه، لري، تو مثل قبلي
00:04:33.156 --> 00:04:35.374
...ميتوني اعتراف کني
کار اشتباهي انجام دادي
00:04:35.408 --> 00:04:38.176
.بايد باهم بريم بيرون
بايد بريم بيرون و گپ بزنيم
00:04:38.211 --> 00:04:39.878
ميدوني، اين کار خيلي فوق العاده ميشه -
آره؟ -
00:04:39.912 --> 00:04:41.645
آره، بيا بريم بيرون -
امشب چطوره؟ -
00:04:41.680 --> 00:04:45.299
امشب ميخوام برم به مهموني
سالگرد ازدواج تد دنسون
00:04:45.350 --> 00:04:49.153
اوه، آره. دوستم کريستين اسليتر
قراره اونجا باشه
00:04:49.187 --> 00:04:50.638
کريستين اسليتر؟ -
آره -
00:04:50.689 --> 00:04:52.223
اون دوست توئه؟ -
آره، سلام من رو بهش برسون -
00:04:52.257 --> 00:04:54.424
اوه، نه، ولي ميبينمش
00:04:54.442 --> 00:04:57.327
فردا چطوره؟ -
خيلي خب -
00:04:57.361 --> 00:04:59.062
يه قرار عاشقانه داشته باشيم؟ -
آره -
00:04:59.096 --> 00:05:00.947
شماره من رو داري؟ -
آره -
00:05:00.981 --> 00:05:02.782
نکنه فکر کردي شمارهات رو انداختم دور؟ -
...تو شماره من رو -
00:05:02.817 --> 00:05:05.101
من شماره هر زني که تا حالا
باهاش رفتم بيرون رو دارم
00:05:05.119 --> 00:05:07.653
باور کن. فردا ميبينمت
00:05:07.704 --> 00:05:10.255
آره -
من تغيير کردم -
00:05:10.290 --> 00:05:12.491
خداحافظ -
خداحافظ -
00:05:18.798 --> 00:05:21.315
پنير موتزارلا؟ ايول
00:05:22.918 --> 00:05:26.337
سلام -
سلام -
00:05:26.388 --> 00:05:28.890
مري جين پورتر رو يادته؟
00:05:28.924 --> 00:05:30.591
يکي از دخترهاي مورد علاقهام
00:05:30.625 --> 00:05:32.592
امروز يهو ديدمش -
قيافهاش چطور بود؟ -
00:05:32.626 --> 00:05:34.478
فوق العاده -
واقعاً؟ -
00:05:34.512 --> 00:05:36.480
اوه خداي من، اون يه عروسکه -
اوه خدا -
00:05:36.514 --> 00:05:38.615
ميدوني ديگه؟ -
آره. چرا اون باهات ميرفت بيرون؟ -
00:05:38.649 --> 00:05:40.717
نميدونم چرا با من ميرفت بيرون
00:05:40.752 --> 00:05:42.586
نميدونم. سؤال خوبيه
00:05:42.620 --> 00:05:44.503
خيلي از تو سر تره -
خيلي از من سر تره -
00:05:44.538 --> 00:05:46.739
خيلي زياد -
به خاطر همين باهام بهم زد -
00:05:46.773 --> 00:05:48.741
آره. واقعاً؟ -
من خيلي درمونده بودم -
00:05:48.775 --> 00:05:50.693
احتمالاً احساس نا امني کرده
00:05:50.744 --> 00:05:53.279
زنها اين حس رو متوجه ميشن -
فوراً -
00:05:53.313 --> 00:05:55.247
فردا شب ميبينمش -
واقعاً؟ -
00:05:55.282 --> 00:05:56.782
آره. اون ازم خواست
00:05:56.816 --> 00:05:59.317
شايد اين دفعه
اون درمونده شده
00:05:59.351 --> 00:06:00.952
اميدوارم -
اميدوارم -
00:06:00.986 --> 00:06:03.171
سر و کله زدن با درموندگي اونا
خيلي راحت تر از مال منه
00:06:03.205 --> 00:06:05.457
بذار يه سؤال جنسي ازت بپرسم -
آره. آره -
00:06:05.491 --> 00:06:07.442
ميتونم از جايي که رابطه
تموم شده ادامه بدم؟
00:06:07.476 --> 00:06:09.344
قطعاً. تو وقت گذاشتي
00:06:09.378 --> 00:06:11.311
...آخه، 15سال گذشته، ولي
00:06:11.346 --> 00:06:13.130
هرکاري که قبلاً کردي حسابه
00:06:13.164 --> 00:06:14.831
بله. نميدونم
00:06:14.849 --> 00:06:17.301
،درمورد باز کردن سوتينها
قراره واقعاً به مشکل بخورم
00:06:17.335 --> 00:06:19.920
اينو ببين؟ -
چرا از دست راستت استفاده نميکني؟ -
00:06:19.954 --> 00:06:22.388
.من يه باز کننده چپدست هستم
با راست نميتونم باز کنم
00:06:22.422 --> 00:06:24.974
،مربوط ميشه به ماشين
فکر کنم، وقتي پارک کردي
00:06:25.008 --> 00:06:27.143
درسته -
،روي صندلي راننده داري عشقبازي ميکني -
00:06:27.177 --> 00:06:29.512
خم ميشي، دست چپت
کارِ باز کردن رو انجام ميده
00:06:29.546 --> 00:06:31.180
.درسته، تو به چپ عادت کردي
اين مثل تنها چيزي ميمونه
00:06:31.198 --> 00:06:32.949
که اگه راستدست بودي با
دستچپت بهتر انجامش ميدادي
00:06:32.983 --> 00:06:35.367
درسته -
از شريل چه خبر؟ -
00:06:35.401 --> 00:06:37.402
اميدوارم بتونيم تو برنامه دورهمي
بازيش بديم
00:06:37.436 --> 00:06:39.237
و بعد ببينم چي پيش مياد
00:06:39.288 --> 00:06:41.623
قضيه مگ رايان چي ميشه پس؟
00:06:41.657 --> 00:06:43.191
به جري مربوطه
00:06:43.209 --> 00:06:46.328
آره -
من فقط بايد جري رو قانع کنم -
00:06:46.362 --> 00:06:48.829
که از شريل استفاده کنه، چون
...اگه بتونم شريل رو به بازي بگيرم
00:06:48.863 --> 00:06:51.065
اونوقت فکر کنم يه شانس داشته باشم
00:06:51.099 --> 00:06:53.033
فکر کنم نقشه معرکهاي هستش -
،در اين حين -
00:06:53.068 --> 00:06:54.568
مجازم يه کم خوش باشم، درسته؟
00:06:54.603 --> 00:06:56.086
لطفاً! چرا که نه؟
00:06:56.137 --> 00:06:58.055
مري جين پورتر ازت درخواست کرده
00:06:58.089 --> 00:06:59.757
براي تد و مري چي گرفتي؟
00:06:59.791 --> 00:07:02.509
سوزي مسئول هديه گرفتنه. نميدونم
00:07:02.543 --> 00:07:05.261
!سلام -
...خداييش، ولي -
00:07:05.312 --> 00:07:07.647
لري! نفهميدم اومدي -
!سلام -
00:07:07.681 --> 00:07:10.900
سلام، رفيق. لطف کردي -
سلام، مبارک باشه -
00:07:10.935 --> 00:07:14.403
ممنون، ممنون -
و ببين چي گرفتم -
00:07:14.437 --> 00:07:15.904
چي هست؟
00:07:15.939 --> 00:07:18.857
يه هديه -
اوه خداي من -
00:07:18.891 --> 00:07:22.060
لري -
!لري -
00:07:22.078 --> 00:07:23.612
چيه؟ -
اوه خداي من -
00:07:23.663 --> 00:07:27.582
يه کارت هديه 300دلاري
براي رستوران متئو
00:07:27.616 --> 00:07:29.667
اونجا رفتين؟
گفتن که خيلي عاليه
00:07:29.701 --> 00:07:32.203
مطمئني ميخواي اينقدر پول بدي؟
00:07:32.237 --> 00:07:34.171
باورم نميشه تو همچين کاري کردي
00:07:34.206 --> 00:07:35.673
چيه؟ چرا اينقدر غافلگير شدين
00:07:35.707 --> 00:07:37.208
...نه، فقط، ميدوني، آخرين
00:07:37.242 --> 00:07:39.242
آخرين هديه چي بود؟ -
"کتاب عجيب الخلقهها" -
00:07:39.260 --> 00:07:41.595
"کتاب عجيب الخلقهها" -
،اون کادوي خوبي بود -
00:07:41.629 --> 00:07:44.097
و تازه گرون هم بود -
اين عاليه. نبايد حرف اون کادو رو مطرح ميکردم -
00:07:44.131 --> 00:07:46.116
ببخشيد. اين عاليه -
خيلي خوبه -
00:07:46.150 --> 00:07:48.518
ممنون. ممنون -
خيلي کار سخاوتمندانهاي کردي، رفيق -
00:07:48.553 --> 00:07:51.604
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:07:51.638 --> 00:07:54.189
اين خيلي بهتر از کادوهايي
هستش که گرفتين؟
00:07:54.224 --> 00:07:56.141
نه -
نه نه نه -
00:07:56.192 --> 00:07:57.926
...خب -
...فقط -
00:07:57.944 --> 00:07:59.728
...اين فقط -
...اين فقط -
00:07:59.762 --> 00:08:01.597
کادوي معرکهاي هستش. ممنون -
ممنون -
00:08:01.615 --> 00:08:03.815
ممنون. بايد برم
به مهمونها برسم
00:08:03.866 --> 00:08:05.950
البته. ميزبان بايد بچرخه
00:08:05.985 --> 00:08:08.653
تو هم بچرخ، لري -
،آره، خب، من... ميدونم. شما مهم هستين -
00:08:08.704 --> 00:08:11.272
ميزبانان اين مهموني -
کلي زن خوب اينجاست -
00:08:11.290 --> 00:08:13.992
البته همه ميخوان با
ميزبانها حرف بزنن
00:08:14.043 --> 00:08:16.326
.متوجهام. "اوه، من ميزبانم
00:08:16.377 --> 00:08:18.896
"سلام، من ميزبان مهمونيام
00:08:18.930 --> 00:08:21.131
سلام -
سلام، لري. حالت چطوره؟ -
00:08:21.165 --> 00:08:23.934
خوبم. من امروز به يکي از
دوستات برخوردم
00:08:23.968 --> 00:08:25.836
کي؟ -
مري... مري جين پورتر -
00:08:25.870 --> 00:08:29.255
عاشقشم. اون فوق العاده است -
اوهوم -
00:08:30.307 --> 00:08:32.275
يا خدا
00:08:32.309 --> 00:08:35.094
چيه؟ -
تو واقعاً داري عمه اون خاويار رو ميگاي -
00:08:35.128 --> 00:08:37.313
اين بهترين خاوياري هستش که
ميتونستن بگيرن
00:08:37.347 --> 00:08:39.398
،باورنکردنيه. فکر کردي قراره چيکار کنم
از دستش بدم؟
00:08:39.433 --> 00:08:42.434
ميدونم، ولي فکر کنم داري يه کم
بيشتر از سهم خودت ميخوري. نه؟
00:08:42.468 --> 00:08:43.985
سهمم؟ -
،ميدوني -
00:08:44.020 --> 00:08:46.321
هرکدوم از ما حق خوردن
مقدار مشخصي داريم
00:08:46.355 --> 00:08:49.391
تا بقيه هم بتونن يه کم بخورن
00:08:49.425 --> 00:08:51.793
اوهوم -
اينطور حس ميشه که داري زياده روي ميکني -
00:08:51.827 --> 00:08:53.560
فقط نظرم رو گفتم. مسئله خاصي نيست
00:08:53.595 --> 00:08:55.362
خيلي خب -
فقط نظرم رو گفتم -
00:08:55.397 --> 00:08:58.815
خيلي خوبه که تو اينجايي تا
از ميز پيشغذا پاسداري کني
00:08:58.833 --> 00:09:00.334
آره -
خيلي خب -
00:09:00.368 --> 00:09:02.770
ما تو اين جامعه يه سري
قانونهاي نانوشته داريم
00:09:02.804 --> 00:09:05.839
اگه با يکي حرف بزنم و اونها بگن
،دوستشون سرطان داره
00:09:05.874 --> 00:09:08.157
"من ميگم "اوه. اوه. اوه
00:09:08.175 --> 00:09:10.543
،حتي اگه اون آدم رو نشناسم
"باز ميگم "اوه
00:09:10.594 --> 00:09:11.961
ميدوني، اين يه قانون نانوشته است
00:09:11.995 --> 00:09:13.579
آدم همچين کاري ميکنه
00:09:13.614 --> 00:09:15.598
اوهوم. خيلي خب -
اين يه کار خوبه -
00:09:15.633 --> 00:09:17.800
کاري که تو بايد اينجا بکني
،اينه که يه خورده خاويار بخوري
00:09:17.834 --> 00:09:21.002
،بعد به مدت 20دقيقه از اينجا بري
ببيني چه اتفاقي اينجا ميافته
00:09:21.020 --> 00:09:22.554
اوه -
،اگه کسي خاويار نخورد -
00:09:22.605 --> 00:09:25.007
،شايد يه کم ديگه بخوري
و دوباره بري
00:09:25.041 --> 00:09:26.892
و اين کار رو هي ادامه بدي -
خيلي خب، ببين -
00:09:26.943 --> 00:09:29.844
بذار يه ملاقه ديگه بريزم اين رو
00:09:29.862 --> 00:09:33.381
و بعدش ميرم
00:09:33.415 --> 00:09:35.516
واي -
از مهموني لذت ببر -
00:09:35.534 --> 00:09:38.152
خيلي خب -
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم -
00:09:39.404 --> 00:09:41.372
لري، تو کل خاويار رو خوردي؟
00:09:41.406 --> 00:09:44.324
هان؟ نه -
چرا بايد همچين کاري بکني؟ -
00:09:44.358 --> 00:09:46.543
آخه، همه ميدونن که
يه کم بايد بخوري، درسته؟
00:09:46.577 --> 00:09:49.095
من نخوردم -
پس کي خورده؟ -
00:09:49.130 --> 00:09:52.032
کريستين اسليتر سهم
زيادي از خاويار رو خورد
00:09:52.066 --> 00:09:53.566
متنفرم از اين کار -
من حتي نتونستم بهش نگاه کنم -
00:09:53.601 --> 00:09:55.251
...اين
00:09:55.302 --> 00:09:57.169
خيلي بي ملاحظگيه، نه؟ -
اين يه قانون نانوشته است -
00:09:57.203 --> 00:09:59.054
...تو -
قانون نانوشته، دقيقاً -
00:09:59.089 --> 00:10:00.823
ميشه همگي توجه کنين، لطفاً؟
00:10:00.857 --> 00:10:02.958
...تد و مري، ميزبانهاي دلپذير ما
00:10:02.993 --> 00:10:06.328
سالگرد ازدواج يه زوج
باورنکردني مبارک
00:10:06.363 --> 00:10:07.896
ما نميدونستيم براي شما چي بگيريم
00:10:07.931 --> 00:10:09.530
معلومه که شما همه چي داريد
00:10:09.565 --> 00:10:11.332
ما قرار نيست براي شما
،توستر يا مخلوط کن بگيريم
00:10:11.367 --> 00:10:15.570
پس دختر فوق العاده
،مستعد ما سمي
00:10:15.604 --> 00:10:19.640
،به عنوان کادوي ما به شما
قراره يه آهنگ خاص رو بخونه
00:10:19.675 --> 00:10:22.843
اوه، خيلي خوبه -
پس يه کف مرتب به افتخارش بزنيم -
00:10:22.877 --> 00:10:26.163
اين يه کادوئه؟ شوخي ميکني؟ -
سمي برامون ميخونه -
00:10:26.197 --> 00:10:28.064
يه کف مرتب به افتخار سمي -
چطوري اين يه کادوئه؟ -
00:10:28.082 --> 00:10:32.269
تو اينقدر خوبي که باورکردني نيست
00:10:32.303 --> 00:10:36.272
...نميتونم چشم ازت بردارم
00:10:36.306 --> 00:10:39.892
اوه خداي من -
لمس کردنت مثل لمس کردن بهشته -
00:10:39.926 --> 00:10:43.245
ميخوام خيلي بغلت کنم
00:10:43.280 --> 00:10:46.915
بعد از مدت طولاني عشق وارد شد
00:10:46.932 --> 00:10:50.118
...و خدا رو شکر من زندهام
00:10:50.152 --> 00:10:52.137
شوخيت گرفته؟
00:10:52.188 --> 00:10:53.938
شوخي ميکني؟
00:10:53.973 --> 00:10:55.974
اين بدترين چيزيه که
تو زندگيم شنيدم
00:10:56.025 --> 00:10:58.860
...عاشقتم، عزيزم -
خيلي خب -
00:10:58.894 --> 00:11:01.228
خيلي خب. خوبه
00:11:01.262 --> 00:11:03.080
خيلي خوبه! شگفت انگيز بود -
چيکار داري ميکني؟ -
00:11:03.114 --> 00:11:04.815
چيکار داري ميکني؟ -
استعداد خوبي بود -
00:11:04.849 --> 00:11:06.550
کارم تموم نشده -
نه نه نه، فوق العاده بود -
00:11:06.584 --> 00:11:07.785
.نه نه، کارش تموم نشده
چيکار داري ميکني؟
00:11:07.819 --> 00:11:08.919
خيلي خوب بود. خيلي خوب
00:11:08.953 --> 00:11:10.587
چرا خوندنش رو قطع ميکني، لري؟
00:11:10.622 --> 00:11:12.422
چرا صبر نکردي تا آهنگش رو
تموم کنه؟
00:11:12.456 --> 00:11:14.457
چيکار داري ميکني؟ -
چي؟ اون آهنگ تموم شد -
00:11:14.491 --> 00:11:17.060
.نه، تموم نشد
تو ميدوني که آهنگ تموم نشده بود
00:11:17.094 --> 00:11:18.728
!و نذاشتي بخونتش -
آهنگ تموم شده -
00:11:18.762 --> 00:11:21.664
ريدي به کادو! مثلاً اين
!کادوي ما بود
00:11:21.698 --> 00:11:23.733
اوه، فکر کردم آهنگ تموم شده -
سمي، عالي بود -
00:11:23.767 --> 00:11:26.618
يه کف مرتب به افتخارش. خوب بود
00:11:26.652 --> 00:11:29.087
خوب بود. آره
00:11:30.456 --> 00:11:32.574
بهت ميگم... اون يه بچه با استعداده
00:11:37.712 --> 00:11:40.898
هي! خيلي عالي
00:11:43.802 --> 00:11:47.104
مري راجع به خاويار
از دستم شاکيه
00:11:47.138 --> 00:11:49.139
ممنون. خيلي ممنون
00:11:49.157 --> 00:11:51.491
چي؟ اون چي گفت؟
00:11:51.525 --> 00:11:53.159
اون گفت که تو بهش گفتي
00:11:53.194 --> 00:11:56.496
که من خيلي خاويار خوردم
00:11:56.530 --> 00:11:59.365
خب، اون متوجه خاويار شد
00:11:59.400 --> 00:12:00.817
و ازم پرسيد کي خوردتش
00:12:00.851 --> 00:12:02.584
چيه؟ بايد دروغ ميگفتم؟
00:12:02.619 --> 00:12:04.953
!من زياد خاويار نخوردم -
اوه، دست بردار. شوخيت گرفته؟ -
00:12:04.987 --> 00:12:07.840
!مگه تو کي هستي؟ -
!يه جوري ميخورديش انگار چيپسه -
00:12:07.874 --> 00:12:09.708
اونجا گذاشتن که خورده بشه، ميدوني؟
00:12:09.759 --> 00:12:12.161
!نه توسط يک نفر -
گذاشتنش رو ميز -
00:12:12.195 --> 00:12:15.047
تو تبديلش کردي به شامت -
اوه خدا -
00:12:20.803 --> 00:12:22.103
لبخند بزن
00:12:24.690 --> 00:12:26.591
.هي، سرت به کار خودت باشه
نظرت چيه؟
00:12:27.693 --> 00:12:29.493
"لبخند بزن"
00:12:31.662 --> 00:12:33.947
الو
00:12:33.981 --> 00:12:38.184
!خيکي پسر -
چي؟ الو؟ -
00:12:38.202 --> 00:12:41.520
جف؟ -
نه -
00:12:41.538 --> 00:12:43.989
نه، اينجا جف نداريم -
شما دکتر ماريسون هستي؟ -
00:12:44.023 --> 00:12:46.575
آره، خودمم. شما؟
00:12:46.626 --> 00:12:48.360
!اوه خداي من
!لري ديويد هستم
00:12:48.378 --> 00:12:50.195
بيمارتون لري ديويد
00:12:50.213 --> 00:12:52.414
مگه همين دو روز پيش نبود
00:12:52.465 --> 00:12:55.466
که ديدمت و ازت خواستم
اينجا زنگ نزني؟
00:12:55.501 --> 00:12:57.619
.نه، من بهت زنگ نزدم
...به جف گرين زنگ زدم
00:12:57.653 --> 00:13:00.755
و اسم تو درست
زير اسم اونه
00:13:00.806 --> 00:13:02.590
و احتمالاً اشتباهي
دستم خورده رو اسم شما
00:13:02.641 --> 00:13:06.393
من بطور واضح يادمه
ازت خواستم بهم زنگ نزني
00:13:06.427 --> 00:13:07.911
نه نه، من زنگ نزدم
00:13:07.946 --> 00:13:09.847
!چطوري ميتوني بگي بهم زنگ نزدي؟
00:13:09.881 --> 00:13:12.916
زنگ زدي -
عمداً زنگ نزدم -
00:13:12.951 --> 00:13:16.436
يه اشتباه بود -
يه تماس اشتباهي بازم يه تماسه -
00:13:16.487 --> 00:13:18.287
...ازلحاظ فني، زنگ زدم، ولي
00:13:18.322 --> 00:13:20.189
ببين. من تو يه اتاق ديگه
00:13:20.223 --> 00:13:22.024
در حال کارم. مجبور شدم بيام اينجا
00:13:22.058 --> 00:13:23.826
مجبور شدم تلفن رو جواب بدم
00:13:23.861 --> 00:13:26.329
.حالا دارم با تو حرف ميزنم
به اين ميگن يه تماس
00:13:26.363 --> 00:13:27.947
شماره اشتباه گرفتم
00:13:27.998 --> 00:13:30.082
ميدوني، من اينجا
،ساعت شني ندارم
00:13:30.117 --> 00:13:32.033
ولي اين طولانيترين تماس
اشتباهي بود
00:13:32.068 --> 00:13:33.535
که تو زندگيم داشتم
00:13:33.569 --> 00:13:35.370
من کار و زندگي دارم، آقاي ديويد
00:13:35.404 --> 00:13:37.956
واقعاً؟ چيکار ميکني؟ -
دارم لامپ عوض ميکنم -
00:13:37.990 --> 00:13:40.008
و ظرف غذاي گربه رو تميز ميکنم
00:13:40.042 --> 00:13:43.044
خودت توي خونه چيکار ميکني؟
...کسي ازت ميپرسه چيکار ميکني
00:13:43.078 --> 00:13:44.411
از من نپرس تو خونه چيکار ميکنم
00:13:44.429 --> 00:13:46.380
خيلي خب. پس قطع ميکنم
00:13:46.414 --> 00:13:48.582
مجبور نيستي هرکاري که ميکني رو
به من بگي. فقط قطع کن
00:13:48.600 --> 00:13:50.734
خيلي خب. دفعه بعد که
از من خبري شد
00:13:50.769 --> 00:13:52.970
،در مواقع ضروري خواهد بود
00:13:53.004 --> 00:13:54.538
و اميدوارم از من خبري نشه
00:13:54.573 --> 00:13:56.472
تو هنوز شماره مطب من رو داري
00:13:56.507 --> 00:13:58.808
به اونا زنگ بزن، ازشون بپرس
روزشون چطور گذشته
00:13:58.842 --> 00:14:00.360
مزاحم من نشو
00:14:00.394 --> 00:14:03.930
اوهوم -
هنوز قطع نکردي؟ -
00:14:03.964 --> 00:14:07.967
هنوز نه. الان بايد قطع کنم؟
00:14:08.002 --> 00:14:09.902
بله، من الان قطع ميکنم
00:14:09.936 --> 00:14:11.803
بهت گفتم امشب ميرم
به اون رستوران؟
00:14:11.838 --> 00:14:13.605
خداحافظ
00:14:16.175 --> 00:14:19.278
ضمناً، من خيلي هم از غذا
خوشم نيومد
00:14:19.312 --> 00:14:20.662
خوشمزه است
00:14:20.713 --> 00:14:23.247
نه، من خيلي با اين غذاي
اوسوبوکو مشکل دارم
00:14:23.281 --> 00:14:25.282
باورم نميشه دکتر ماريسون
اينجا رو پيشنهاد داد. افتضاحه
00:14:25.300 --> 00:14:28.719
از غذا خوشت نمياد -
منظورت چيه، از غذا خوشم نمياد؟ -
00:14:28.754 --> 00:14:30.721
.از غذا خوشت نمياد
،هربار که رفتيم بيرون
00:14:30.756 --> 00:14:32.807
"تو ميگي "از اين غذا خوشم نمياد -
نه، از دستپخت تو خوشم نيومد -
00:14:32.841 --> 00:14:34.257
...اين چيزيه که -
از دستپخت من خوشت نيومد؟ -
00:14:34.291 --> 00:14:36.292
،دستپخت تو... دست بردار
تو بدترين آشپز دنيا هستي
00:14:36.310 --> 00:14:38.144
اوه، تمومش کن -
"خودت ميدوني. "تمومش کن -
00:14:38.179 --> 00:14:40.096
تو تنها کسي هستي که
اينطور فکر ميکنه
00:14:40.130 --> 00:14:43.466
به نظر من تو خورنده... خوبي نيستي
00:14:43.484 --> 00:14:46.819
...واقعاً؟ فکر ميکني من -
آره، خورنده خوبي نيستي -
00:14:46.853 --> 00:14:51.156
،بگذريم، بهتره خفه شم
...چون قصد دارم
00:14:51.191 --> 00:14:53.075
قصد دارم بعداً يه حرکت خفن بزنم
00:14:53.109 --> 00:14:55.077
و فکر ميکنم ممکنه شانسم رو
از دست بدم
00:14:55.111 --> 00:14:57.029
اگه همينطور از غذات ايراد بگيرم
00:14:57.080 --> 00:14:59.030
حق با توئه -
آره -
00:14:59.081 --> 00:15:01.315
يه حرکت خيلي خفن
00:15:01.333 --> 00:15:03.451
پس قضيه از اين قراره؟ -
آره، دقيقاً -
00:15:03.485 --> 00:15:06.421
يه هشدار قبل از توفان؟ -
من بيب روث هستم و فرمون دست خودمه -
[مشهورترين بازيکن تاريخ بيسبال ايالات متحده امريکا]
00:15:06.455 --> 00:15:09.007
خيلي خب. اوه، اينم از
دوستت تد دنسون
00:15:09.041 --> 00:15:11.492
تد دنسون؟
00:15:11.510 --> 00:15:13.760
آره، اونجاست
00:15:17.665 --> 00:15:19.349
اين عجيبه؟ -
عالي بود -
00:15:19.384 --> 00:15:21.118
آره، خيلي عجيبه
00:15:22.520 --> 00:15:24.186
الان برميگردم
00:15:26.840 --> 00:15:28.908
شوخي ميکني -
در باغ انگور؟ -
00:15:28.942 --> 00:15:30.977
آره -
آره، ممکنه -
00:15:31.011 --> 00:15:33.195
سلام، لري -
سلام -
00:15:33.230 --> 00:15:35.681
سلام، لري -
سلام، رفيق -
00:15:35.699 --> 00:15:38.867
اوقات خوشي رو سپري ميکنيد؟ -
بله، خيلي ازت ممنونم -
00:15:38.901 --> 00:15:41.185
ممنون، رفيق -
،به نظرم اين يه کم عجيبه -
00:15:41.203 --> 00:15:43.121
،صادقانه بگم
00:15:43.155 --> 00:15:46.691
که من برات
00:15:46.709 --> 00:15:48.910
کارت هديه 300دلاري
اين رستوران رو گرفتم
00:15:50.328 --> 00:15:53.247
و تو تصميم گرفتي اونا رو
به جاي من با خودت بياري
00:15:53.298 --> 00:15:55.549
،ولي اگه تو رو مياورديم
00:15:55.583 --> 00:15:59.336
اينجوري نميشد که تو
خودت يه کادو به خودت دادي؟
00:15:59.370 --> 00:16:01.221
نه، نه واقعاً -
...تو به نحوي -
00:16:01.256 --> 00:16:03.973
نه، من به شما يه هديه دادم
و فکر کردم که
00:16:04.008 --> 00:16:05.842
کار پسنديده اين ميبود که
00:16:05.876 --> 00:16:08.044
سلام، ميدوني چيه؟"
"چرا تو باهامون نمياي؟
00:16:08.062 --> 00:16:10.646
توي کارت هديه
يه شرط گذاشته شده بود
00:16:10.681 --> 00:16:13.182
300دلار بعلاوه منم ببريد"؟" -
،نه. نه -
00:16:13.216 --> 00:16:15.017
ولي حس نميکني يه کم خندهداره
00:16:15.051 --> 00:16:16.918
که شما دارين شام ميخورين... اين پول منه؟ -
نه اصلاً -
00:16:16.953 --> 00:16:19.588
من پول کادو رو دادم -
چيه، حالا با منم دعوا داري؟ -
00:16:19.622 --> 00:16:21.323
آره؟ -
من يه دعواي جانبي باهات دارم -
00:16:21.357 --> 00:16:22.958
دعواي اصليم با اونه -
ميدوني چيه؟ -
00:16:22.992 --> 00:16:25.193
...امشب واقعاً بهمون خوش گذشت -
يه لطفي بهم بکن -
00:16:25.227 --> 00:16:27.445
که اگه تو رو آورده بوديم...
اينقدر خوش نميگذشت
00:16:27.496 --> 00:16:28.996
.از اين به بعد برامون کادو نگير
کادو بي کادو
00:16:29.031 --> 00:16:30.698
حداقل من برات کادو گرفتم، حاليته؟
00:16:30.732 --> 00:16:32.616
اجازه ندادم دخترم بلند بشه
بره يه آهنگ بخونه
00:16:32.667 --> 00:16:34.535
اين حرفت يعني چي، لري؟ -
اوه، بيخيال -
00:16:34.569 --> 00:16:37.254
اون قرار بود يه کادو باشه؟ -
بله، اون يه کادو از اعماق وجود بود -
00:16:37.289 --> 00:16:38.706
اون که نشد کادو -
و ميدوني چيه؟ -
00:16:38.740 --> 00:16:40.507
تو هيچ حقي نداشتي که
جلوش رو بگيري
00:16:40.541 --> 00:16:42.876
کارت بدجنسي و ظالمانه بود -
افتضاح بود -
00:16:42.910 --> 00:16:46.613
زياد از حد بود -
اعتماد به نفسش داغون شده -
00:16:46.647 --> 00:16:48.932
،راجع به اون قضيه متأسفم
ولي هيچ ربطي به اون نداشت
00:16:48.966 --> 00:16:51.401
نميتونم آواي انسان رو
تحمل کنم
00:16:51.435 --> 00:16:55.304
!نميتوني آواي انسان رو تحمل کني؟ -
چي داري ميگي؟ -
00:16:55.355 --> 00:16:57.940
.پدرم قبلاً هميشه توي خونه آهنگ ميخوند
نميتونستم تحملش کنم
00:16:57.974 --> 00:17:00.142
و تا امروز، هرکسي که
...اطرافم آهنگ بخونه
00:17:00.176 --> 00:17:02.845
داري خالي ميبندي -
مزخرف ميگه. مزخرفه -
00:17:02.879 --> 00:17:04.696
مزخرفه. داره خالي ميبنده
00:17:04.731 --> 00:17:06.564
خالي نميبندم. اتفاقاً
واقعيت داره
00:17:06.598 --> 00:17:09.150
تاحالا نشنيده بودم اينو بگي -
آره -
00:17:09.184 --> 00:17:11.986
راجع بهش متأسفم
00:17:24.298 --> 00:17:26.083
هي هي هي. هي هي
00:17:26.117 --> 00:17:28.185
مشکلي نيست. فهميديم قضيه چيه
00:17:28.219 --> 00:17:30.053
گرفتيم چي ميگي
00:17:30.088 --> 00:17:32.188
رديفيم. رديفيم
00:17:32.222 --> 00:17:34.140
کمتر سر و صدا کن. ما رديفيم
00:17:34.174 --> 00:17:37.093
.مشکلي نيست
خودت رو جمع و جور کن
00:17:37.127 --> 00:17:38.811
خيلي خوبه. خيلي خوب بود
00:17:38.845 --> 00:17:41.263
صادقانه ميگم. خيلي خوبه. آره
00:17:41.297 --> 00:17:43.631
آره، الان داريم غذا ميخوريم
00:17:43.649 --> 00:17:46.734
داريم ميخوريم. الان نميتونيم بشنويم
00:17:46.769 --> 00:17:49.470
دست بردار. درسته، ملت؟
00:17:49.488 --> 00:17:51.856
...هان؟ وقتي داريم ميخوريم؟ نميتونيم
00:17:51.907 --> 00:17:54.109
به اين احتياجي نداريم. بيخيال
00:18:02.650 --> 00:18:05.285
لعنتي
00:18:12.659 --> 00:18:15.261
ميشه جامون رو عوض کنيم؟
00:18:16.430 --> 00:18:19.682
جامون رو عوض کنيم؟ باشه
00:18:19.716 --> 00:18:21.266
باشه -
يه جورايي اون طرف رو ترجيح ميدم -
00:18:21.300 --> 00:18:22.601
اوه. خيلي خب -
آره -
00:18:22.635 --> 00:18:24.603
اوه، اينجا، تو برو
00:18:24.637 --> 00:18:26.688
ممنون -
بهتر شد؟ -
00:18:26.722 --> 00:18:28.390
خيلي بهتره -
همه چيز خوبه؟ -
00:18:28.441 --> 00:18:30.142
.تو خيلي سازگاري
واقعاً اين خصلتت رو دوست دارم
00:18:30.176 --> 00:18:31.810
ممنون
00:18:44.239 --> 00:18:46.623
چه خبره اينجا؟
00:18:46.657 --> 00:18:49.209
اوه، لعنتي
00:18:55.299 --> 00:18:57.750
يه کم پاي ميخواي؟ -
پاي؟ -
00:18:57.801 --> 00:19:00.335
اوه خداي من، خيلي خوشمزهست
00:19:00.369 --> 00:19:02.370
به به -
اوه -
00:19:02.388 --> 00:19:04.206
خيلي خوبه -
واقعاً؟ -
00:19:04.240 --> 00:19:06.141
خودم درست کردم. يه کم ميخواي؟
00:19:06.176 --> 00:19:08.427
خودت درست کردي؟ -
آره، کلاس آموزش دسر ميرم -
00:19:08.478 --> 00:19:10.729
اين خوشمزهست و شوخي هم نميکنم
00:19:10.763 --> 00:19:12.897
خيلي خب، مزهاش ميکنم
00:19:12.931 --> 00:19:14.548
بخورش. خداييش خوبه -
باشه -
00:19:14.566 --> 00:19:16.684
خيلي خب -
ببخشيد -
00:19:16.718 --> 00:19:18.769
چه نوع پايي هست؟
00:19:18.820 --> 00:19:20.688
اوه، لعنت
00:19:20.722 --> 00:19:23.224
.دوست پسرمه
بايد ساکت باشي
00:19:23.242 --> 00:19:25.742
.چي داري ميگي
بهم نگفته بودي دوست پسر داري
00:19:25.776 --> 00:19:28.328
الو؟ چه خبر؟
00:19:28.362 --> 00:19:30.163
اوه، هيچي
00:19:30.198 --> 00:19:32.666
،داشتم ميچرخيدم
00:19:32.700 --> 00:19:34.618
کار خاصي نميکنم -
!اه -
00:19:34.669 --> 00:19:38.254
!اوه، واي! واي -
!اوه! اوه -
00:19:38.288 --> 00:19:40.956
،اوه، خدايا. نه نه
دارم تلويزيون ميبينم
00:19:41.007 --> 00:19:42.291
روي شبکه علميه
00:19:42.342 --> 00:19:44.409
چطوره فردا راجع بهش حرف بزنيم؟
00:19:44.427 --> 00:19:47.880
اوه. اوه، واقعاً
00:19:47.914 --> 00:19:51.266
پس زود ميبينمت. باشه. خداحافظ
00:19:51.300 --> 00:19:53.051
لعنتي
00:19:53.085 --> 00:19:54.636
بايد بري -
چي؟ -
00:19:54.687 --> 00:19:55.887
دوست پسرم داره مياد
00:19:55.921 --> 00:19:57.388
بهم نگفته بودي دوست پسر داري
00:19:57.422 --> 00:19:58.890
.حرفش پيش نيومد
ازم نپرسيدي
00:19:58.924 --> 00:20:00.441
بايد حرفش پيش ميومد. نه؟
00:20:00.476 --> 00:20:02.192
گوش کن. تو بايد بري
00:20:02.227 --> 00:20:04.311
چون اين وضعيت براي من
افتضاح ميشه... جداً
00:20:04.362 --> 00:20:06.613
دوستش داري؟ -
لري، بايد بري -
00:20:06.648 --> 00:20:08.282
الان نميتونم وارد اين بحث بشم
00:20:08.316 --> 00:20:09.933
چيزي اينجا جا نذاشتم؟ -
الو؟ نه، مشکلي نداري -
00:20:09.951 --> 00:20:11.118
بايد بري. لري، لطفاً
00:20:11.152 --> 00:20:12.953
اون اين وضعيت رو درک نميکنه
00:20:12.987 --> 00:20:14.537
آره، من اين وضعيت رو درک نميکنم
00:20:14.571 --> 00:20:16.322
.اون من رو ميکشه. تو رو ميکشه
بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
00:20:16.373 --> 00:20:18.858
منو ميکشه؟ طرف گولاخه؟ -
دلت نميخواد بفهمي -
00:20:21.245 --> 00:20:23.279
.شوخي نميکنم
غذا افتضاح بود
00:20:23.297 --> 00:20:26.848
وحشتناک. صادقانه، اصلاً
باورم نميشه اونجا رو پيشنهاد دادي
00:20:26.882 --> 00:20:28.466
من از اوسوبوکو خوشم اومد
00:20:28.501 --> 00:20:31.052
.براي من مزهاش مثل اوسوبوکو نبود
اوسوبوکو بدي بود
00:20:31.087 --> 00:20:33.454
سخت ميشه يه اوسوبوکو
بهتر از اون پيدا کرد
00:20:33.472 --> 00:20:35.957
بگذريم، دوباره بابت
اون تماس ازت معذرت ميخوام
00:20:35.975 --> 00:20:37.592
کاملاً تصادفي بود
00:20:37.626 --> 00:20:40.644
ميدوني کي هيچ وقت
همچين اشتباهي نميکنه؟ مطبم
00:20:40.679 --> 00:20:42.513
واقعاً؟ جالبه -
درسته -
00:20:42.564 --> 00:20:44.481
لطفاً دوباره زنگ نزن -
،باشه، ولي همونطور که گفتم -
00:20:44.516 --> 00:20:46.800
.شماره اشتباهي گرفتم
قصد نداشتم به شما زنگ بزنم
00:20:46.818 --> 00:20:48.602
شايد، ولي مزاحم من شدي
00:20:48.636 --> 00:20:50.804
در ضمن، خونهي زيبايي داري
00:20:50.822 --> 00:20:53.139
تو از کجا ميدوني؟
00:20:53.157 --> 00:20:55.808
وقتي از منشيت خواستم شماره خونهات رو بده
تمام اطلاعاتت رو داد
00:20:55.826 --> 00:20:58.494
.تو دقيقاً تو محلهي من هستي
خونهات درست سر کوچه است
00:20:58.529 --> 00:21:00.530
خونهات نبش کوچه است
...همون که داربست داره
00:21:00.581 --> 00:21:01.914
چي بهش ميگي، چمن؟ -
چمن -
00:21:01.949 --> 00:21:03.833
چمن. آره، جلوي خونهات
چمن داري
00:21:03.867 --> 00:21:06.952
من اون خونه رو ميشناسم -
من يه کم معذبم -
00:21:06.986 --> 00:21:09.955
که تو اين اطلاعات رو داري -
چيکار بايد بکنم؟ -
00:21:09.989 --> 00:21:12.291
بايد تو شغل دکتري
يه کم آشکاري وجود داشته باشه
00:21:12.325 --> 00:21:14.092
همه چيز خيلي محرمانه است، ميدوني؟
00:21:14.127 --> 00:21:17.178
من کلي بيمار دارم. دلم نميخواد
همهشون اطلاعات من رو داشته باشن
00:21:17.212 --> 00:21:18.996
من تنها کسي هستم که دارم
00:21:19.014 --> 00:21:20.464
به تلفنم زنگ نزن، زنگ
...در خونهام رو نزن
00:21:20.498 --> 00:21:22.666
اوه آره -
ولي هرموقع که مشکلي داشتي... -
00:21:22.684 --> 00:21:24.518
ميتوني بياي اينجا -
اوه، ممنون. ممنون -
00:21:24.553 --> 00:21:27.104
به نظرت راجع به دست
بايد چيکار کنيم؟
00:21:27.139 --> 00:21:29.140
:دو راه داري
00:21:29.174 --> 00:21:31.558
پانسمان روش بمونه؛ يا نمونه
00:21:31.609 --> 00:21:34.010
به عقيده من، بهتره بذاري
هوا بخوره
00:21:34.028 --> 00:21:37.113
تو همون آدمي هستي که
00:21:37.148 --> 00:21:39.682
اون رستوران با غذاي اوسوبوکو رو
پيشنهاد داد؟
00:21:39.700 --> 00:21:41.368
متوجه ربطش نميشم
00:21:41.402 --> 00:21:44.570
رستوراني که معرفي کردي
،افتضاح بود
00:21:44.621 --> 00:21:47.856
فقط نميفهمم چطوري ميتونم
به تشخيص پزشکيت اعتماد کنم
00:21:47.874 --> 00:21:49.541
اونا فرق ميکنن
00:21:49.576 --> 00:21:51.460
نه براي من
00:21:51.494 --> 00:21:54.129
ببندش -
ميخواي ببنديش؟ -
00:21:54.164 --> 00:21:57.131
آره -
خيلي خب، دکتر. هرچي شما بگي -
00:22:07.092 --> 00:22:09.209
الو؟ -
لري؟ سلام، مري جينام -
00:22:09.227 --> 00:22:11.261
اوه، سلام، ميشه بعداً
بهت زنگ بزنم؟ دارم ورزش ميکنم
00:22:11.312 --> 00:22:13.897
...نه، ميدوني، دوست من
00:22:13.931 --> 00:22:16.149
پانسمانت رو توي سطل
آشغال پيدا کرد
00:22:16.184 --> 00:22:17.734
.و ميدونه مال توئه
ميدونه تو اينجا بودي
00:22:17.769 --> 00:22:19.853
چي؟ -
آره، خيلي وحشتناکه -
00:22:19.887 --> 00:22:22.071
من يه جورايي ترسيدم
و آخرش بهش
00:22:22.105 --> 00:22:24.023
شماره تلفن و آدرس
تو رو دادم
00:22:24.057 --> 00:22:25.908
ديوانهاي؟! چرا
اين کار رو کردي؟
00:22:25.942 --> 00:22:27.393
.ميدونم، ببخشيد
،خيلي ديوانگي بود
00:22:27.411 --> 00:22:29.111
ولي اون... اينقدر گير داد
تسليمش شدم
00:22:29.162 --> 00:22:30.996
،خيلي وحشتناک بود
00:22:31.031 --> 00:22:33.615
و اون الان داره مياد
سمت خونهات
00:22:33.666 --> 00:22:35.367
اوه خدايا
00:22:41.090 --> 00:22:43.241
اوه، لعنتي
00:23:06.980 --> 00:23:09.482
.سلام، دکتر ماريسون
،ببخشيد مزاحمتون شدم
00:23:09.533 --> 00:23:11.983
.صادقانه... يکي دنبالمه
اونا تو خونهام هستن
00:23:12.034 --> 00:23:13.601
!نميدونستم چيکار کنم
00:23:13.619 --> 00:23:16.788
داشتم فرار ميکردم
که خونهات رو ديدم
00:23:16.823 --> 00:23:18.790
آقاي ديويد، اينجا
چه غلطي ميکني؟
00:23:18.825 --> 00:23:20.492
...دارم بهت ميگم
فقط يه جا براي موندن ميخوام
00:23:20.543 --> 00:23:23.160
،اگه بتونم يه مدتي اينجا بمونم
شب رو بگذرونم
00:23:23.211 --> 00:23:26.113
آره، خب، نميتوني. شب رو بگذروني؟ -
ميرم تو اتاق مهمان -
00:23:26.131 --> 00:23:27.882
.در رو ميبندم
!اصلاً نميفهمي من اينجام
00:23:27.916 --> 00:23:30.217
من نِشستم اينجا دارم يه شب قشنگ
،و ساکت رو با همسرم سپري ميکنم
00:23:30.252 --> 00:23:32.970
،يه ليوان شراب آورديم
و تو خراب شدي اينجا ميگي
00:23:33.004 --> 00:23:35.722
!ميخواي کل شب رو اينجا بموني؟ -
سلام. خيلي متأسفم -
00:23:35.756 --> 00:23:38.141
لطفاً خانم ماريسون رو
قاطي اين ماجرا نکن
00:23:38.175 --> 00:23:40.126
.قاطيش نميکنم
درضمن خونهي زيبايي داريد
00:23:40.144 --> 00:23:42.095
ممنون -
دوست داشتني. عاشق اون اثر هنريام -
00:23:42.129 --> 00:23:43.980
و من فکر ميکنم اين يه کم
،تحريک کننده است
00:23:44.014 --> 00:23:45.915
با اين وضعيت مياي اينجا
جلوي همسرم
00:23:45.950 --> 00:23:48.151
!و شلوارم پات نيست
بايد بري خونه لباس بپوشي
00:23:48.185 --> 00:23:50.152
!در حال فرار بودم
از خونه فرار کردم
00:23:50.186 --> 00:23:51.803
من بهت شمارهام رو دادم، تو زنگ زدي
00:23:51.821 --> 00:23:54.239
.تو اومدي سمت خونهام
حالا اومدي توي خونهام؟
00:23:54.274 --> 00:23:56.625
نظرت چيه همينجا بمونم؟
روي پله ميشينم
00:23:56.659 --> 00:23:58.643
چي، تمام شب؟
بشيني رو پله؟
00:23:58.661 --> 00:24:00.779
!خب، نميتونم برم بيرون -
!خانواده من اينجان -
00:24:00.813 --> 00:24:02.997
،اشکالي نداره بشينم رو پله
خانم ماريسون؟
00:24:03.031 --> 00:24:05.316
...نه نه، خانم ماريسون
تو رو پله نميموني
00:24:05.350 --> 00:24:07.668
.تو يه دکتري
منو ميفرستي بيرون که صدمه ببينم
00:24:07.703 --> 00:24:09.070
پس قسم پزشکيت چي ميشه؟
00:24:09.104 --> 00:24:11.022
وقتي صدمه ديدي، برگرد
من درمانت ميکنم
00:24:11.056 --> 00:24:13.007
!برو خونه، آقاي ديويد -
تو با اين موافقي؟ -
00:24:13.041 --> 00:24:14.824
...تو گفتي فقط -
با اين کار موافقي؟ -
00:24:14.842 --> 00:24:16.893
لطفاً! خانم ماريسون رو
قاطي اين ماجرا نکن
00:24:16.928 --> 00:24:18.828
باشه -
و ازت ممنون ميشم حتماً شلوار بپوشي -
00:24:18.846 --> 00:24:21.097
ميدوني چيه؟ قراره خيلي زود
...باهات تماس بگيرم
00:24:21.132 --> 00:24:23.099
.يه تماس اورژانسي
من شماره خونهات رو دارم
00:24:23.134 --> 00:24:25.385
!و قراره يه تماس اورژانسي بگيرم -
!به مطبم زنگ بزن -
00:24:25.436 --> 00:24:27.019
!يه تماس اورژانسي با خودت ميگيرم
00:24:27.053 --> 00:24:29.155
!به من زنگ نزن، خودم بهت زنگ ميزنم
00:24:44.236 --> 00:24:47.071
.خيلي خوشحالم که خونهاي
بايد بهم اجازه بدي بيام تو و شب رو اينجا بمونم
00:24:47.122 --> 00:24:49.073
.يکي تعقيبم ميکنه
يه يارو افتاده دنبالم
00:24:49.124 --> 00:24:50.942
!خدا وکيلي
!از خودم در نميارم
00:24:50.976 --> 00:24:53.794
چي پوشيدي؟ -
چي؟ شلوارک پوشيدم -
00:24:53.828 --> 00:24:56.730
حال بهم زنه -
با شلوارک ورزش ميکنم. ببخشيد -
00:24:56.764 --> 00:24:59.750
يه چيزي رو ميدوني؟ ديشب
واقعاً نا اميدم کردي
00:24:59.784 --> 00:25:02.052
...اون مرد محترم سعي کرد يه آهنگ بخونه
00:25:02.086 --> 00:25:05.054
قطعاً زدي اعتماد به نفسش رو
داغون کردي. ميدوني؟
00:25:05.088 --> 00:25:06.923
اون به خاطر تو ديگه نميتونه بخونه
00:25:06.957 --> 00:25:10.510
باهاش حرف ميزنم
00:25:10.544 --> 00:25:12.195
باهاش حرف ميزني؟ -
ميزنم. ميزنم -
00:25:12.229 --> 00:25:13.429
آره، بعد از کاري که کردي
اعتماد به نفسش رو ببر بالا
00:25:13.480 --> 00:25:14.514
واقعاً اين کار رو ميکنم
00:25:14.548 --> 00:25:15.631
تو يه مادرقحبه خودخواهي
00:25:15.666 --> 00:25:16.731
من خودخواهم؟ -
آره -
00:25:16.766 --> 00:25:18.266
،من برات يه کادو فوق العاده خريدم
00:25:18.317 --> 00:25:20.919
و تو جف گرين رو با خودت بردي؟
سهمش ميشه 150دلار
00:25:20.953 --> 00:25:22.437
که چي؟ -
!اون 150دلار مال منه -
00:25:22.471 --> 00:25:24.105
اين چيزيه که اذيتت ميکنه؟ 150دلار؟ -
حداقل من بهت -
00:25:24.140 --> 00:25:25.690
يه کادو دادم. من دخترم رو نياوردم
00:25:25.724 --> 00:25:27.409
...که يه آهنگ مزخرف بخونه -
بيا. اينم 150دلارت -
00:25:27.443 --> 00:25:28.944
...150دلارت رو بگير -
!و نتونه درست اجراش کنه... -
00:25:28.995 --> 00:25:32.112
و برو براي خودت...
چندتا شلوار کوفتي بخر، ميشه؟
00:25:45.742 --> 00:25:47.910
سلام، خيلي خوشحالم که خونهاي -
سلام -
00:25:47.928 --> 00:25:49.462
دوستپسر مري جين پورتر
دنبالمه
00:25:49.513 --> 00:25:51.264
چي شده؟ -
!بايد شب رو اينجا بمونم -
00:25:51.298 --> 00:25:53.132
.مزاحمتون نميشم
!حتي از آشپزخونه استفاده نميکنم
00:25:53.183 --> 00:25:54.583
به خدا قسم فقط توي
اتاق مهمان ميمونم
00:25:54.601 --> 00:25:56.435
لطفاً. زودباش -
خيلي خب، خيلي خب -
00:25:56.469 --> 00:25:59.388
بيا تو -
يه چيزي بپوش. نميخوام چشمم به پاهات بيافته -
00:26:04.677 --> 00:26:09.013
تو اينقدر خوبي که باورکردني نيست
00:26:09.047 --> 00:26:12.683
...نميتونم چشم ازت بردارم
00:26:12.718 --> 00:26:16.454
...لمس کردنت مثل لمس کردن بهشته -
!خداي من. خفه شو -
00:26:16.488 --> 00:26:18.856
!چه وضعشه؟ خفه خون بگير
00:26:18.891 --> 00:26:21.791
...ميخوام خيلي بغلت کنم -
!خفه خون بگير -
00:26:21.826 --> 00:26:25.428
!يا خدا
00:26:25.463 --> 00:26:27.797
چه وضعشه؟ -
مامان! من داشتم ميخوندم -
00:26:27.832 --> 00:26:32.301
!و لري بهم گفت خفه خون بگير -
!اون چيکار کرد؟ -
00:26:32.335 --> 00:26:34.453
!بيرون -
هان؟ چي؟ -
00:26:34.487 --> 00:26:37.556
!بيرون! از خونهي من گمشو بيرون -
چه وضعشه؟ -
00:26:37.591 --> 00:26:40.476
!مرتيکه بيچشم و رو
!يه بار ديگه سمي رو اذيت کردي، لري
00:26:40.510 --> 00:26:42.978
!از خونه من گمشو بيرون، حاليته؟
00:26:43.013 --> 00:26:46.631
تو روحيه يه دختر جوان
!و مستعد رو له کردي
00:26:46.649 --> 00:26:50.635
مرتيکه سنگدلِ
!بي خاصيت
00:26:50.653 --> 00:26:52.270
!بيرون
00:26:55.908 --> 00:26:58.692
...بگذريم، متأسفم که اين قضيه رو به خودت گرفتي -
اشکالي نداره -
00:26:58.743 --> 00:27:00.694
،چون واقعاً ميگم...
مشکل از تو نبود
00:27:00.745 --> 00:27:03.630
واقعاً ميگي؟ -
بله، قطعاً -
00:27:03.665 --> 00:27:06.199
.حالا زودباش
برو بخون، ميشه لطفاً؟
00:27:06.250 --> 00:27:10.069
خيلي خب. ممنون -
خيلي خب -
00:27:15.292 --> 00:27:17.460
...چه وضعشه
00:27:20.030 --> 00:27:23.498
اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد با اون خواننده حرف ميزدم -
00:27:23.532 --> 00:27:25.717
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
گوش کن -
00:27:25.768 --> 00:27:27.852
من با کريستين اسليتر
و دوستدخترش اينجا قرار دارم
00:27:27.887 --> 00:27:30.655
و دوستپسرم الان توي
توالته
00:27:30.690 --> 00:27:33.708
...اون مياد اينجا و
تو بايد بري
00:27:33.743 --> 00:27:35.643
اينجا نايست -
آره، ولي اون نميدونه من چه شکليام -
00:27:35.677 --> 00:27:38.312
برو برو برو -
...آره، ولي -
00:27:38.346 --> 00:27:40.447
ميدونم
00:27:40.482 --> 00:27:43.233
اوه، واي، ببخشيد -
اوه. شرمنده -
00:27:43.268 --> 00:27:46.286
اوه، صبر کن، تو لري ديود هستي؟
00:27:48.188 --> 00:27:50.189
نه
00:27:50.207 --> 00:27:51.991
نه. نه -
چي؟ -
00:27:53.160 --> 00:27:54.560
هي هي! ببخشيد
00:27:54.595 --> 00:27:56.429
!هي هي! هي
00:28:13.895 --> 00:28:16.714
،احياناً دنبال لري ديويد که نيستي
هستي؟
00:28:16.732 --> 00:28:18.199
چرا، هستم
00:28:19.217 --> 00:28:22.003
!ممنون. مرسي، رفيق. هي
00:28:22.028 --> 00:28:28.027
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.