WEBVTT

00:00:04.776 --> 00:00:12.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.369 --> 00:00:28.036
ببخشيد. خيلي متأسفم

00:00:28.070 --> 00:00:29.838
چي داري گوش ميدي؟

00:00:29.872 --> 00:00:31.289
چي؟

00:00:31.324 --> 00:00:32.807
چي داري گوش ميدي؟

00:00:32.825 --> 00:00:35.527
چي يان
[ويولنيست زن اهل کره جنوبي]

00:00:35.578 --> 00:00:38.980
اوه، من شديداً طرفدارشم -
جدي مي‌گي؟ -

00:00:38.998 --> 00:00:40.981
عاشقشم -
اون فوق العاده نيست؟ -

00:00:40.999 --> 00:00:44.118
.توي تالار کنسرت ديزني ديدمش
دقيقاً توي رديف جلو نِشسته بودم

00:00:44.152 --> 00:00:46.420
خيلي خب، منم تو اون کنسرت بودم -
واقعاً؟ -

00:00:46.454 --> 00:00:47.755
آره -
خب، پس مي‌دوني -

00:00:47.789 --> 00:00:50.090
درست توي رديف جلو بودي؟ -
اون فوق العاده است -

00:00:50.125 --> 00:00:51.692
حتماً وقتي اين رو بهت بگم
خيلي حسوديت مي‌شه

00:00:51.726 --> 00:00:53.260
چيو؟

00:00:53.295 --> 00:00:56.330
من قراره اون رو تو يه کنسرت
خصوصي تو خونه دوستم ببينم

00:00:56.364 --> 00:00:58.732
!اوه -
عاشق صداي حسادتم -

00:00:58.767 --> 00:01:01.035
خيلي برام دلنشينه

00:01:01.069 --> 00:01:03.604
جنست شيشه خرده داره -
واقعاً دلنشينه -

00:01:03.638 --> 00:01:05.306
مي‌دوني چيه؟ اگه بهتر مي‌شناختمت
دعوتت مي‌کردم

00:01:05.340 --> 00:01:08.175
آره، چطور اين کار رو بکنيم؟

00:01:08.209 --> 00:01:11.377
مي‌دوني چيه؟ شايد بهتر باشه
يه پيش قرار داشته باشيم

00:01:11.412 --> 00:01:13.246
يه قرار قبل از قرار اصلي

00:01:13.280 --> 00:01:16.015
يه قرار قبل از کنسرت -
صحيح -

00:01:16.050 --> 00:01:18.084
.همچين بگي نگي آدم خوبي به نظر ميرسي
فکر کنم بتونيم قرار بذاريم

00:01:18.118 --> 00:01:19.352
واي، مرسي -
آره -

00:01:19.386 --> 00:01:21.187
اين تعريف‌هاست که من رو
به ادامه زندگي اميدوار مي‌کنه

00:01:21.221 --> 00:01:23.189
آره. آره، بيا قرار بذاريم

00:01:23.223 --> 00:01:25.391
،تو از اين آدم‌هاي عجيب و غريب که نيستي
هستي؟

00:01:25.426 --> 00:01:27.126
هستم. من کاملاً عجيب و غريبم

00:01:27.161 --> 00:01:29.729
خيلي خب، عجيب و غريب

00:01:29.763 --> 00:01:32.498
من دنيس هستم -
منم لري هستم -

00:01:32.533 --> 00:01:34.968
لري

00:01:44.060 --> 00:01:46.345
محض اطلاعت، هفته پيش
مجبور شدم بابي رو اخراج کنم

00:01:46.379 --> 00:01:48.263
مي‌دوني، اخراج کردن
تکنيک داره

00:01:48.314 --> 00:01:52.067
تکنيک؟ -
آره، خبر بد بايد عادي گفته بشه -

00:01:52.101 --> 00:01:53.735
انگار خبر بدي نيست

00:01:53.770 --> 00:01:57.439
،اگه خبر بد رو مثل خبر بد بگي
اون موقع خبر بدي ميشه

00:01:57.490 --> 00:02:00.742
،اگه خبر بد رو جوري بگي انگار مسئله خاصي نيست
اون موقع مسئله خاصي نيست

00:02:00.777 --> 00:02:02.811
،مثلاً تو توي بيمارستاني
دکتر وارد ميشه

00:02:02.845 --> 00:02:04.880
.و مي‌گه، "اوه خوبه، چه عينک دودي قشنگي
"تو سرطان لاعلاج داري

00:02:04.914 --> 00:02:07.565
منظورم دقيقاً همينه. يه دکتر
بايد اينجوري خبر بد رو بگه

00:02:07.583 --> 00:02:09.533
اوه، بايد تلفن رو جواب بدم

00:02:09.568 --> 00:02:11.902
.اين کار يه کم بدجنسي و بي عاطفگيـه، لري
بهتره راجع بهش فکر کني

00:02:11.920 --> 00:02:13.404
من به فکر‌شونم، تا احساسات‌شون
جريحه دار نشه

00:02:13.422 --> 00:02:14.872
من نمي‌تونستم اون کار رو بکنم

00:02:14.906 --> 00:02:17.291
من دارم ميرم چند‌تا
ظرف نقره جديد بگيرم

00:02:17.342 --> 00:02:20.928
،و راستي، سوزي
خيلي دلم مي‌خواد طلاقت بدم

00:02:23.765 --> 00:02:25.549
هي، به اون دختر ويلچريه زنگ زدي؟

00:02:25.583 --> 00:02:28.269
آره، مجبور بودم -
آره، چاره‌اي نداشتي -

00:02:28.303 --> 00:02:30.888
...به محض اينکه از پشت ميز چرخيد بيرون -
اوهوم -

00:02:30.922 --> 00:02:32.973
بيخيال، چيکار مي‌تونستم بکنم؟
امشب مي‌برمش بيرون

00:02:33.025 --> 00:02:35.559
امشب ميريد بيرون؟ -
آره. گير افتاده بودم -

00:02:35.593 --> 00:02:36.894
نمي‌خواستم فکر کنه من آدم بدي هستم

00:02:36.928 --> 00:02:39.145
هم فاله هم تماشا

00:02:39.196 --> 00:02:41.781
دقيقاً. اين يه تجربه جديده -
تجربه جديد، عاليه -

00:02:41.816 --> 00:02:43.450
سريال ساينفلد چطور پيش ميره؟

00:02:43.484 --> 00:02:46.202
داري فيلم‌نامه‌اش رو مي‌نويسي؟ -
آره، شروع به نوشتن کردم -

00:02:46.237 --> 00:02:47.520
قراره خيلي فوق العاده باشه

00:02:47.555 --> 00:02:49.305
مي‌دونم، خيلي مشتاق
نوشتنشم

00:02:49.340 --> 00:02:51.007
ببخشيد -
هي هي -

00:02:51.042 --> 00:02:53.343
اشکالي نداره -
بچه‌ام مدام بهم زنگ مي‌زنه -

00:02:53.377 --> 00:02:55.779
بفرماييد -
خيلي ممنونم. خيلي بهم خوش گذشت -

00:02:55.813 --> 00:02:57.113
من حساب مي‌کنم -
نه، مشکلي نيست -

00:02:57.148 --> 00:02:59.082
نهار فوق العاده‌اي بود -
جداً، من حساب مي‌کنم -

00:02:59.116 --> 00:03:01.317
نه، من دستم رو گذاشتم روش -
جداً، من دعوتت کردم -

00:03:01.352 --> 00:03:03.169
دست بردار، کسي که دعوت کرده
حساب مي‌کنه

00:03:03.220 --> 00:03:05.004
من اول گفتم. من اول
لمسش کردم، لري

00:03:05.056 --> 00:03:06.722
.ولي من دعوتت کردم
فکر کنم اولويت با منه

00:03:06.756 --> 00:03:09.641
اولويت پرداخت صورت حساب
با کيه، دعوت کننده يا لمس کننده؟

00:03:09.676 --> 00:03:11.176
مگه اون کيه، قاضي جودي؟
[نام يک سريال در آمريکا]

00:03:11.211 --> 00:03:12.761
من دستم رو گذاشتم روش

00:03:12.795 --> 00:03:14.396
...آره، ولي من براي نهار دعوتت کردم، پس

00:03:14.431 --> 00:03:16.482
اگه کسي صورت حساب رو گرفته

00:03:16.516 --> 00:03:18.817
نبايد از دستش بکشي، لري

00:03:18.852 --> 00:03:21.353
کار بي شرمانه‌اي هستش -
رُزي، من براي نهار دعوتت کردم -

00:03:21.404 --> 00:03:23.906
باعث افتخار منه -
نه، نيست. باعث افتخار منه -

00:03:23.940 --> 00:03:26.775
نه. صورت حساب رو بده به من، رُزي

00:03:26.809 --> 00:03:29.078
احمق نباش -
هي، بيخيال -

00:03:29.112 --> 00:03:30.529
هي هي هي

00:03:30.580 --> 00:03:32.998
ولم کن. بيخيال

00:03:36.752 --> 00:03:39.203
اون لريه؟ لري -
خودتي -

00:03:39.238 --> 00:03:41.856
اوه، سلام -
الان ذکر خيرت بود -

00:03:41.890 --> 00:03:43.791
واقعاً؟ -
هنوزم مي‌خواي به کنسرت چي يان -

00:03:43.826 --> 00:03:45.727
توي خونه‌مون بياي؟

00:03:45.761 --> 00:03:47.195
شوخيت گرفته؟ معلومه که ميام

00:03:47.229 --> 00:03:48.996
من شديداً طرفدارشم. خداي من

00:03:49.031 --> 00:03:51.265
شما‌ها باهم آشنا نشديد؟ -
هرگز قبلاً کلسي رو نديدي -

00:03:51.300 --> 00:03:53.184
سلام، کلسي -
بله، ايشون کلسيه -

00:03:53.218 --> 00:03:56.087
.6‌ماه پيش به سرپرستي گرفتيمش
لري، کلسي. کلسي، لري

00:03:56.121 --> 00:03:59.757
سلام، کلسي. کلسي. کلسي گرمر
[هنرپيشه آمريکايي]

00:03:59.792 --> 00:04:02.877
[فريژر [سريال کمدي با بازي کلسي گرمر -
فقط کلسي. ما فريژر صداش نمي‌کنيم -

00:04:02.911 --> 00:04:04.544
يه جورايي عجيبه -
اوه، نه؟ -

00:04:04.579 --> 00:04:06.062
بذار يه سؤال بپرسم -
جانم؟ -

00:04:06.114 --> 00:04:09.316
آيا متوجه شدي به چوبک
تمايل داره يا نه؟
[چوبک غذاخوري در آسياي شرقي]

00:04:09.350 --> 00:04:12.402
چطور؟ -
چرا بايد به چوبک تمايل داشته باشه؟ -

00:04:12.437 --> 00:04:16.039
خب، اون چينيه -
نکنه فکر مي‌کني استاد کونگ‌فو هم هست؟ -

00:04:16.073 --> 00:04:18.074
نه، فقط کنجکاوم بدونم که

00:04:18.109 --> 00:04:21.578
اگه يه بچه آمريکايي رو که هرگز
از چوبک استفاده نکرده

00:04:21.612 --> 00:04:24.114
و يه بچه چيني که هرگز از چوبک
،استفاده نکرده رو به فرزندي مي‌گرفتيد

00:04:24.148 --> 00:04:27.617
بچه چيني از چوبک بهتر استفاده مي‌کرد؟

00:04:27.652 --> 00:04:31.021
...پس بچه آمريکايي گروه مقايسه‌اي هستش -
اون از چنگال استفاده مي‌کنه -

00:04:31.055 --> 00:04:33.472
يه لطفي بهم بکن -
چي؟ -

00:04:33.507 --> 00:04:36.492
اولين دفعه که از چوبک
استفاده کرد، يه زنگ بهم بزن

00:04:36.526 --> 00:04:38.477
خبرش رو بهم بده -
...باشه، مي‌دوني چيه؟ ما بايد -

00:04:38.512 --> 00:04:41.480
.يه زنگ بهم بزن بگو، "باورت نمي‌شه
"اين بچه فوق العاده است

00:04:41.515 --> 00:04:43.449
بايد بريم -
باشه، بهت زنگ مي‌زنيم -

00:04:43.483 --> 00:04:45.851
:بذار اين سؤال رو ازت بپرسم

00:04:45.886 --> 00:04:48.254
هيچ نگراني در مورد اينکه

00:04:48.288 --> 00:04:50.689
يکي از والدين اصليش
ممکنه بيمار رواني باشه نداري؟

00:04:50.724 --> 00:04:52.591
...خيلي خب، فکر کنم اين
همينجوري مي‌گم -

00:04:52.626 --> 00:04:54.894
نمي‌خواي که يه مجنون
رو دستت بمونه

00:04:54.928 --> 00:04:57.797
...يهو نصف شب از خواب بيدار بشي

00:04:57.831 --> 00:05:00.249
خدا نکنه -
اون صحيح و سالمه، فکر کنم -

00:05:00.283 --> 00:05:01.733
بهتره بريم -
آره، بايد بريم -

00:05:01.751 --> 00:05:04.803
باهات حرف مي‌زنيم، لري -
خداحافظ، کلسي -

00:05:04.837 --> 00:05:07.238
تو کنسرت مي‌بينم‌تون -
آره -

00:05:07.273 --> 00:05:11.376
هي، مسيرمون مثل همديگه است -
اي واي، واقعاً؟ -

00:05:11.410 --> 00:05:14.679
،اگه قرار شد دوباره بيايم بيرون
تو بايد يه ويلچر برقي بگيري

00:05:14.713 --> 00:05:17.348
...خب -
من دوباره اين کار رو نمي‌کنم -

00:05:19.385 --> 00:05:21.452
رستوران قشنگي به نظر مياد

00:05:27.193 --> 00:05:29.644
رمپ کجاست؟
[سطح شيب دار براي استفاده معلولين]

00:05:29.678 --> 00:05:32.396
رمپ کجاست؟

00:05:32.430 --> 00:05:34.931
شوخي‌تون گرفته؟ رمپ نداره؟

00:05:34.949 --> 00:05:37.234
خب، من نمي‌تونم اينجا
غذا بخورم

00:05:37.268 --> 00:05:39.269
بيا بريم يه جا ديگه -
مي‌دوني چيه؟ -

00:05:39.287 --> 00:05:41.321
يک ساعت طول مي‌کشه تا برسيم
به ماشين و بريم يه رستوران ديگه

00:05:41.356 --> 00:05:44.992
دارم ميميرم از گشنگي -
...نمي‌تونم راه برم. نمي‌تونم -

00:05:45.043 --> 00:05:47.995
اگه من ببرمت چي؟

00:05:48.046 --> 00:05:50.430
زود باش -
حس خيلي بدي دارم -

00:05:50.465 --> 00:05:52.983
.کلاً سه ثانيه طول مي‌کشه
قبل از اينکه بفهمي رسيديم اون بالا

00:05:53.017 --> 00:05:55.018
باشه

00:05:59.591 --> 00:06:01.691
با پاهات بلند کن

00:06:01.725 --> 00:06:05.144
دارم با پاهام بلند مي‌کنم -
همه‌ي وزن رو ننداز رو کمرت -

00:06:07.347 --> 00:06:08.931
لري، عجله کن -
عجله کنم؟ -

00:06:08.965 --> 00:06:10.466
عجله کن -
!خفه شو -

00:06:10.484 --> 00:06:13.185
دو تا پله ديگه، برو

00:06:13.237 --> 00:06:15.922
خيلي خب -
کجا بذارمت زمين؟ -

00:06:25.082 --> 00:06:27.483
اي واي، واقعاً به کمرم آسيب زد

00:06:27.517 --> 00:06:29.985
آره

00:06:30.019 --> 00:06:32.020
حس مي‌کنم دردش داره تو پاهام پخش ميشه

00:06:32.054 --> 00:06:34.256
چطوري فردا گلف بازي کنم؟

00:06:34.290 --> 00:06:36.741
شايد بهتره يه روز استراحت کني

00:06:36.776 --> 00:06:38.243
يه ماشين گلف مي‌گيرم

00:06:38.277 --> 00:06:40.445
آره، مگه قبلاً نمي‌گرفتي؟

00:06:40.479 --> 00:06:42.631
نه، معمولاً راه مي‌رم -
اوه، واقعاً؟ -

00:06:42.665 --> 00:06:44.165
نه، حقيقت نداره

00:06:44.183 --> 00:06:46.685
اصلاً حقيقت نداره. من هيچ وقت راه نمي‌رم

00:06:46.719 --> 00:06:49.354
.راه رفتن کاملاً زياده رويه
نمي‌خوام موقع راه رفتن بيافتم بميرم

00:06:49.388 --> 00:06:51.156
.هميشه ماشين گلف مي‌گيرم
اهل راه رفتن نيستم

00:06:51.190 --> 00:06:54.359
فکر کنم راه رفتن تو زمين گلف
لذت‌بخش باشه

00:06:54.393 --> 00:06:56.511
نه، لذتش به اندازه گرفتن ماشين نيست

00:06:56.529 --> 00:06:58.196
راستش، من اصلاً زياد راه نمي‌رم

00:06:58.230 --> 00:07:01.815
معمولاً از يه جايي که نِشستم پا مي‌شم
راه ميرم تا يه جاي ديگه بشينم

00:07:01.850 --> 00:07:05.152
آره، ولي من... تو نبايد من رو
تو طبقه‌بندي راه رونده‌ها حساب کني

00:07:05.186 --> 00:07:07.454
فهميدم -
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ -

00:07:07.489 --> 00:07:09.840
چي؟ -
من يه حسي بهم دست داده -

00:07:09.874 --> 00:07:11.408
مي‌تونم کاملاً صادق باشم؟

00:07:11.443 --> 00:07:14.161
وقتي اومدم خونه‌ات تو
،برام قيافه گرفتي انگار

00:07:14.195 --> 00:07:17.331
نمي‌دونم، انگار نا اميد
يا چيزي شدي

00:07:17.365 --> 00:07:20.801
خيلي خب -
آه -

00:07:20.835 --> 00:07:22.987
...موضوع اينه که وقتي

00:07:23.021 --> 00:07:25.422
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

00:07:25.457 --> 00:07:28.057
تو کلاه گذاشته بودي

00:07:28.092 --> 00:07:31.728
و بعد اومدي دم در و من
با خودم گفتم، "اين کيه؟

00:07:31.762 --> 00:07:33.646
"!اي واي

00:07:33.681 --> 00:07:36.516
چون تو کچلي

00:07:36.550 --> 00:07:38.568
تو کچلي و من نمي‌دونستم

00:07:38.602 --> 00:07:40.687
،همونطور که گفتم
مسئله خاصي نيست

00:07:40.721 --> 00:07:42.772
واقعاً مشکلي نيست -
متوجه ام -

00:07:42.823 --> 00:07:44.890
متوجه ام

00:07:44.908 --> 00:07:48.077
من کلاه گذاشته بودم و بعد
کچلي خودش رو نشون داد

00:07:48.112 --> 00:07:49.245
من نمي‌دونستم

00:07:49.279 --> 00:07:50.880
حس مي‌کني من خودم رو
اشتباه جلوه دادم

00:07:50.914 --> 00:07:53.583
فکر مي‌کردي من يه مردِ مو دارم -
فقط متفاوت بود -

00:07:53.617 --> 00:07:56.402
باهاش مشکل داري؟ -
نه، تو باهاش مشکل داري؟ -

00:07:56.420 --> 00:07:58.303
آخه تو اوني هستي که
بايد با اين قضيه کنار بياي

00:07:58.338 --> 00:08:00.122
نه، مشکلي ندارم -
خيلي خب -

00:08:00.173 --> 00:08:01.907
مشکلي نيست -
مي‌دوني هميشه انتخاب‌هايي وجود داره -

00:08:01.941 --> 00:08:05.544
تا حالا به کاشت مو فکر کردي؟ -
کاشت مو؟ کاشت مو؟ -

00:08:05.578 --> 00:08:08.079
آره -
به من گفتي کاشت مو؟ -

00:08:08.097 --> 00:08:11.466
سر اين ميز نِشستي و
بهم مي‌گي کاشت مو؟

00:08:11.517 --> 00:08:14.186
شوخيت گرفته؟ -
فقط نمي‌دونستم -

00:08:14.220 --> 00:08:18.089
آره، وقتي تو با ويلچر از ميز
...فاصله گرفتي من نمي‌دونستم که

00:08:18.107 --> 00:08:19.875
اوهوم، که من رو ويلچرم

00:08:19.909 --> 00:08:21.710
که تو رو ويلچري -
صحيح -

00:08:21.744 --> 00:08:24.396
راستي، اصطلاح درستش چيه؟
مي‌تونم بگم معلول؟

00:08:24.430 --> 00:08:26.163
درستش چيه؟ آيا تو
ناتواني؟ معلولي؟

00:08:26.198 --> 00:08:27.931
لغت درستش چيه؟ -
...آره، اون کلمات -

00:08:27.949 --> 00:08:30.418
اختلال؟ اختلال داري؟

00:08:30.452 --> 00:08:33.387
در حال حاضر، آره

00:08:35.440 --> 00:08:37.158
خيلي خب

00:08:39.628 --> 00:08:42.797
خيلي خب -
اوهوم -

00:08:42.831 --> 00:08:44.632
خب، اينم از قرارت

00:08:44.666 --> 00:08:46.467
ممنونم -
اون يه قرار بود -

00:08:46.501 --> 00:08:48.952
آره البته -
هان؟ -

00:08:48.970 --> 00:08:50.838
دوست داري بياي تو؟

00:08:55.959 --> 00:08:58.261
،مي‌دوني

00:08:58.295 --> 00:09:00.847
احتمالاً بهتره ديگه برم

00:09:00.898 --> 00:09:03.516
صحيح. چون من معلولم؟

00:09:03.567 --> 00:09:06.820
.چي؟ نه، البته که نه
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:09:06.854 --> 00:09:08.988
اوه، خيلي خب. پس چرا؟

00:09:14.195 --> 00:09:16.863
باشه ميام تو

00:09:16.914 --> 00:09:19.365
عاليه -
خيلي خب -

00:09:19.417 --> 00:09:21.501
خيلي خب

00:09:21.535 --> 00:09:23.119
بذار ببينم

00:09:29.876 --> 00:09:32.428
خيلي خب. ادامه بده

00:09:33.379 --> 00:09:34.963
!اوه

00:09:42.939 --> 00:09:45.390
!اوه نه. اوه

00:09:50.647 --> 00:09:52.614
...آدماي ديگه

00:09:52.649 --> 00:09:54.732
چطوري اين کار رو مي‌کنن؟

00:09:54.783 --> 00:09:58.736
ما ميريم تو اتاق خواب

00:10:38.559 --> 00:10:41.728
چيزي حس کردي؟ -
نه -

00:10:43.564 --> 00:10:45.749
جالبه

00:10:49.954 --> 00:10:52.121
سلام، لري. جان فالر هستم

00:10:52.172 --> 00:10:55.591
نمي‌دونم ديروز توي اون خيابون
...چه اتفاقي افتاد، ولي

00:10:55.625 --> 00:10:57.843
!لريه؟ اون يه بيشعورِ عوضيه

00:10:57.878 --> 00:10:59.762
فکرکنم بهترين کار براي همه
اين باشه که

00:10:59.796 --> 00:11:02.298
تو نياي کنسرت چي يان

00:11:02.349 --> 00:11:04.216
!نمي‌خوام اون نزديک کلسي بشه

00:11:04.250 --> 00:11:06.385
ببخشيد. خداحافظ

00:11:08.939 --> 00:11:10.255
چه خبر، رفيق؟

00:11:10.273 --> 00:11:13.025
ديشب يه جورايي
دير اومدي، مگه نه؟

00:11:13.059 --> 00:11:14.727
قرارت با اون داف ويلچريه
چطور بود؟

00:11:14.761 --> 00:11:17.396
من به اعتمادش خيانت نمي‌کنم -
زود باش رفيق، چه اتفاقي افتاد؟ -

00:11:17.430 --> 00:11:19.982
فقط چکيده‌اي از اتفاقات
ديشب رو بهت مي‌گم، باشه؟

00:11:20.033 --> 00:11:21.783
اوه لعنت، باهاش سکس کردي، مگه نه؟

00:11:21.817 --> 00:11:25.403
آره، و هيچ عکس العملي نداشت

00:11:25.437 --> 00:11:27.705
اوهوم -
و من نمي‌دونم -

00:11:27.740 --> 00:11:30.658
،به خاطر اين بود که من بلد نبودم

00:11:30.709 --> 00:11:35.279
يا به خاطر وضعيت جسميش بود

00:11:35.297 --> 00:11:37.799
کردي توش؟ -
کردم توش -

00:11:37.833 --> 00:11:39.300
پس کردي توش؟ -
آره -

00:11:39.335 --> 00:11:41.636
و هيچ واکنشي نداشت؟ -
هيچي -

00:11:41.670 --> 00:11:43.671
اگه واقعاً کردي توش، اگه واقعاً
،کرده بودي توش، رفيق

00:11:43.722 --> 00:11:45.139
ديگه مهم نيست اون
...چه مشکلي داره

00:11:45.174 --> 00:11:47.342
،تو کما باشه، معلول باشه
هيچ کدوم مهم نيست

00:11:47.393 --> 00:11:48.726
من فکر نکنم تو کرده باشي توش

00:11:48.761 --> 00:11:50.894
دارم مي‌گم کردم. وقتي بکنم مي‌فهمم

00:11:50.929 --> 00:11:53.146
و وقتي نکنم مي‌فهمم، و کردم

00:11:53.181 --> 00:11:54.431
پس تو کردي؟ -
بله -

00:11:54.465 --> 00:11:56.516
ديزلت رو کردي توش، درسته؟ -
من چيکار کردم؟ -

00:11:56.568 --> 00:11:58.318
ديزل -
ديزل؟ -

00:11:58.353 --> 00:12:00.404
ديزلت رو کردي توش، درسته؟

00:12:00.438 --> 00:12:02.138
آره، ديزل کردم

00:12:02.156 --> 00:12:04.408
يعني تو کردي توش. هيچ
واکنشي نشون نداد؟

00:12:04.442 --> 00:12:06.810
بله -
اون هيولا رو بکن تو اون کون، لري -

00:12:06.828 --> 00:12:09.363
فکر کنم تو فکر مي‌کني
مي‌تونستي يه حالي بهش بدي؟

00:12:09.414 --> 00:12:10.948
معلومه که آره، لري -
مزخرف مي‌گي -

00:12:10.982 --> 00:12:12.916
يه کاري مي‌کردم کونش رقص‌پا
انجام بده. شوخي نمي‌کنم

00:12:12.951 --> 00:12:15.452
شماره کوفتيش رو بهم بده. مي‌رم اونجا
و کونش رو رگ به رگ مي‌کنم، لري

00:12:15.486 --> 00:12:17.504
من شماره‌اش رو بهت نمي‌دم -
مثل ديويد بکام کيرم رو سانتر مي‌کنم تو اون زنيکه -

00:12:17.538 --> 00:12:19.005
يه جوري کونش مي‌ذارم
که مثل پيراشکي بشه

00:12:19.039 --> 00:12:21.257
بايد اون کون رو
دو تيکه‌اش کني

00:12:21.291 --> 00:12:23.542
مي‌دوني منظورم چيه؟ بايد با تيکه‌ي
پايينيِ کونش بر مي‌گشتي

00:12:23.594 --> 00:12:25.761
ميگيري چي مي‌گم؟ قراره چيکار کني؟ -
نمي‌دونم -

00:12:25.796 --> 00:12:28.163
من اونقدرام ازش خوشم نمياد
ولي اون مجبورم کرد شام بريم بيرون

00:12:28.181 --> 00:12:30.716
اوه نه، ريدم توش. بايد
باهاش بهم بزني

00:12:30.767 --> 00:12:32.602
بايد حضوري اين کار رو بکنم

00:12:32.636 --> 00:12:35.221
نمي‌توني تلفني با يه آدم معلول
بهم بزني، درسته؟

00:12:35.272 --> 00:12:38.724
نه، بايد رو در رو اين کار رو بکني

00:12:38.775 --> 00:12:40.676
کار آسوني نيست

00:12:47.284 --> 00:12:49.317
اينو ببين. جا نيست

00:12:49.351 --> 00:12:50.835
نمي‌تونم يه جاي پارک پيدا کنم

00:12:50.870 --> 00:12:53.538
تو جاي پارک معلولينِ جلوي
رستوران پارک کن

00:12:53.572 --> 00:12:55.156
جاي پارک معلولين؟ چطور
قراره اين کار رو بکنم؟

00:12:55.191 --> 00:12:57.642
اينجوري

00:12:58.794 --> 00:13:01.696
اوه خداي من. باور نکردنيه

00:13:01.731 --> 00:13:03.231
عجب جاي پارکي

00:13:03.266 --> 00:13:06.034
نظرت راجع به اين رمپ چيه؟
اين رمپ رو دوست داري؟

00:13:06.068 --> 00:13:07.502
يه رمپ

00:13:09.922 --> 00:13:13.425
اي واي. ميز رزرو نکرديم

00:13:13.476 --> 00:13:15.510
غمت نباشه

00:13:21.650 --> 00:13:24.935
،سلام. ببخشيد
45‌دقيقه بايد منتظر باشيد

00:13:26.571 --> 00:13:29.056
اوه، ميز دو نفره؟

00:13:29.074 --> 00:13:31.992
اوهوم -
عاليه. از اين طرف لطفاً -

00:13:32.027 --> 00:13:34.361
واقعاً؟ -
البته -

00:13:36.448 --> 00:13:38.449
اين طرف

00:13:48.542 --> 00:13:51.127
ما مي‌خوايم شما با دو ليوان
شامپاين شروع کنين

00:13:51.178 --> 00:13:53.046
قشنگ نيست؟ -
به عنوان خير مقدم از طرف رستوران -

00:13:53.080 --> 00:13:55.431
واقعاً؟ -
بله، البته -

00:13:55.466 --> 00:13:58.051
براي همه اين کار رو مي‌کنين؟ -
نه -

00:13:59.636 --> 00:14:01.437
خيلي ممنون

00:14:01.472 --> 00:14:04.107
خيلي خوبه -
عجب -

00:14:04.141 --> 00:14:07.110
مي‌خواستي راجع به چي
باهام صحبت کني؟

00:14:09.730 --> 00:14:12.765
مي‌دوني، پا دردم خوب شد

00:14:12.783 --> 00:14:14.900
اوه، خوبه. عاليه

00:14:14.934 --> 00:14:16.535
خوشحالم -
آره -

00:14:16.569 --> 00:14:18.653
به سلامتي -
سلامتي -

00:14:21.290 --> 00:14:22.908
اميدوارم شما هنوز جا داشته باشيد

00:14:22.942 --> 00:14:26.244
مقداري کيک از طرف
،آقاي تد دنسون آوردم

00:14:26.278 --> 00:14:27.496
اونجا نِشسته -
چي؟ -

00:14:27.547 --> 00:14:29.164
بله -
چه قشنگ -

00:14:29.215 --> 00:14:31.166
هي

00:14:31.217 --> 00:14:33.218
ولي من جا ندارم. پُرم

00:14:33.252 --> 00:14:36.287
منم يه جورايي پُرم. فکر نکنم
حس خوردنش رو داشته باشم

00:14:36.305 --> 00:14:38.957
.مشکلي نيست، البته
من اين رو از اينجا بر مي‌دارم

00:14:38.975 --> 00:14:41.977
و بعد صورت حسابتون رو ميارم -
فوق العاده. آره، فکر خيلي خوبيه -

00:14:42.011 --> 00:14:43.478
ممنون -
مرسي -

00:14:43.513 --> 00:14:45.796
سلام، حالت چطوره؟ -
اوه، سلام -

00:14:45.814 --> 00:14:49.016
اين پاي بهترين پايي هستش که

00:14:49.067 --> 00:14:51.802
تو کل عمرم خوردم. عاشقش مي‌شي

00:14:51.820 --> 00:14:54.605
،ممنون. در ضمن ايشون دنيسه
تد

00:14:54.639 --> 00:14:57.191
سلام -
سلام -

00:14:58.827 --> 00:15:01.445
اوه! سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:15:01.480 --> 00:15:03.247
از ديدنت خوشحالم -
خوشحالم از آشنايي -

00:15:03.281 --> 00:15:06.033
آره، منم همينطور. خيلي خوب

00:15:06.084 --> 00:15:09.453
يه کم غافلگير شدم، ولي خيلي هم عالي

00:15:09.487 --> 00:15:12.923
عاشق اين پاي ميشي. اين بهترين
تيکه پايي هستش که تاحالا خوردي

00:15:12.958 --> 00:15:16.325
صادقانه، من واقعاً... ديگه
دسر نمي‌خورم

00:15:16.343 --> 00:15:18.211
فقط يه گاز بزن، زود باش

00:15:18.262 --> 00:15:19.829
.حس خوردن ندارم، تد
نمي‌خوامش

00:15:19.847 --> 00:15:21.131
ممنونم. حرکت قشنگي کردي

00:15:21.165 --> 00:15:23.332
داري منو مثل يه آدم ذليل جلوه ميدي

00:15:23.350 --> 00:15:25.101
من اختيار سفارش دسر رو داشتم

00:15:25.136 --> 00:15:27.003
و اون موقع دلم دسر نمي‌خواست

00:15:27.021 --> 00:15:29.672
پس اون دسر رو نمي‌خوام -
يه گاز کوچک بزن -

00:15:29.690 --> 00:15:31.474
به خاطر من. لطفاً، مثل يه دوست رفتار کن -
دوست ندارم -

00:15:31.508 --> 00:15:33.560
مثل يه دوست باش، ميشه لطفاً؟ -
من يه دوستم -

00:15:33.611 --> 00:15:36.345
من مجبور نيستم يه گاز بزنم
چون تو ازم مي‌خواي

00:15:36.363 --> 00:15:39.065
يه گاز پاي بخور -
من اينو از جلوي شما بر مي‌دارم -

00:15:39.116 --> 00:15:41.517
ممنون -
نه نه، پاي رو بذار زمين -

00:15:41.535 --> 00:15:43.318
بذارش زمين -
نه، نذار. بيا بگيرش -

00:15:43.352 --> 00:15:45.320
بگيرش. من نمي‌خوامش -
اون پاي رو بر ندار -

00:15:45.354 --> 00:15:47.906
بذارش زمين -
من گاز نمي‌زنم. من يه گاز نمي‌خوام -

00:15:47.957 --> 00:15:50.025
اين تکه پاي لعنتي رو بگير
و از جلوي صورتم دورش کن

00:15:50.043 --> 00:15:52.244
!پاي لعنتي رو بذار زمين -
!اون پاي رو نذار زمين -

00:15:52.295 --> 00:15:54.913
!نذارش زمين -
!خدا لعنتت کنه -

00:15:54.964 --> 00:15:58.000
شنيدم رُزي اودانل زده
لت و پارِت کرده

00:15:58.034 --> 00:16:00.385
اوه، واقعاً؟ مزخرفه -
اين چيزيه که من شنيدم -

00:16:00.420 --> 00:16:02.921
رُزي زده لت و پارِت کرده -
مزخرفه مزخرفه -

00:16:02.972 --> 00:16:04.973
مرتيکه پهلوان‌پنبه -
اون اينو گفت؟ -

00:16:05.008 --> 00:16:07.726
.اون اينو گفت؟ اينو از من دور کن
خيلي ممنونم

00:16:07.760 --> 00:16:10.212
،رُزي اودانل. در ضمن
دروغي بيش نيست

00:16:10.230 --> 00:16:12.230
.اون منو زد زمين، آره
خيلي خب، اينو قبول دارم

00:16:12.264 --> 00:16:14.432
اون منو زمين زد و من مي‌تونستم
،اونو زمين بزنم

00:16:14.483 --> 00:16:17.401
ولي دعوا با دخالت مردم
تموم شد. همين

00:16:17.436 --> 00:16:19.553
چطور جرأت مي‌کني بري اين شايعه رو
بين همه پخش کني؟

00:16:19.571 --> 00:16:21.606
چرا با زنها دعوا مي‌کني؟

00:16:21.657 --> 00:16:24.325
اون شروع کرد

00:16:27.412 --> 00:16:29.947
اوه، چه شب دلپذيري براي
قدم زدن و غلتيدنـه

00:16:29.982 --> 00:16:31.682
درسته

00:16:31.717 --> 00:16:33.718
خيلي خوبه. ممنون

00:16:33.752 --> 00:16:35.486
آره

00:16:35.521 --> 00:16:37.522
لري، سلام -
سلام، لري -

00:16:37.556 --> 00:16:39.323
اوه، سلام -
سلام -

00:16:39.358 --> 00:16:41.892
سلام، من جيمي فالرم -
سلام، جيمي. دنيس هستم -

00:16:41.926 --> 00:16:43.960
ما باهم دوستيم -
از ديدنت خوشحالم -

00:16:43.995 --> 00:16:46.329
نه بابا -
آره، تازه از رستوران اومديم -

00:16:46.364 --> 00:16:49.866
خب، اين فوق العاده است -
آفرين به تو -

00:16:49.901 --> 00:16:52.235
چقدر خوب. اين رو ببين

00:16:52.270 --> 00:16:54.504
شما دو تا تو رابطه اين؟ -
آره، دو تا قرار گذاشتيم -

00:16:54.539 --> 00:16:56.106
خوبه -
...واي، اين خيلي -

00:16:56.140 --> 00:16:58.175
...لري، اصلاً -
فوق العاده است... -

00:16:58.209 --> 00:17:02.112
اينا همون کسايي هستن که
دعوت‌مون به کنسرت رو لغو کردن

00:17:02.146 --> 00:17:04.698
چي يان؟ -
من درباره‌اش بهش گفتم -

00:17:04.732 --> 00:17:07.367
اون خيلي مشتاق به اومدن بود -
آره، مشتاق بودم -

00:17:07.401 --> 00:17:10.219
ما يه جورايي با اون قضيه احساسي برخورد کرديم -
قطعاً -

00:17:10.253 --> 00:17:12.988
خيلي خوشحال مي‌شيم هر دو تون بيايد -
ما در موردت بد قضاوت کرديم -

00:17:13.023 --> 00:17:16.258
هر دو تون لطفاً بيايد -
گذشته‌ها گذشته... بيخيالش شو -

00:17:16.293 --> 00:17:18.210
اوه، خيلي خب. کي به کيه

00:17:18.245 --> 00:17:20.179
اينم از اين -
هورا -

00:17:20.213 --> 00:17:21.914
آفرين به ما. ما رو ببين

00:17:21.948 --> 00:17:24.383
ما قطعاً بهترين صندلي تو خونه رو
مي‌ديم بهت. بدون شک

00:17:24.417 --> 00:17:26.585
يا نکنه از قبل بهترينش رو داري؟

00:17:26.620 --> 00:17:28.003
خنده دار نبود -
خيلي متأسفم -

00:17:28.054 --> 00:17:30.472
خنده دار نبود -
اون فقط داشت اشتباهش رو جبران مي‌کرد -

00:17:30.507 --> 00:17:32.174
اونجا مي‌بينيم‌تون -
لطفاً -

00:17:32.209 --> 00:17:34.210
من هيجان زده‌ام. خيلي مشتاقم بيام -
خيلي خب، عاليه -

00:17:34.244 --> 00:17:36.562
خيلي از آشنايي خوشحال شدم -
اون خنده دار نبود -

00:17:36.596 --> 00:17:39.514
.خيلي متأسفم، لري
بهت زنگ مي‌زنيم. خيلي خب

00:17:39.565 --> 00:17:42.634
از ساحل متنفرم

00:17:42.668 --> 00:17:44.485
کي از حس شن و ماسه
زير پاش خوشش مياد؟

00:17:44.520 --> 00:17:47.021
حتي بيشتر از تنفرم
،از حس شن و ماسه زير پاهام

00:17:47.072 --> 00:17:49.190
از حس شن و ماسه توي کتونيم
متنفرم

00:17:49.241 --> 00:17:51.159
تا يک سال بعد هم حسش مي‌مونه

00:17:51.193 --> 00:17:54.329
،اگه يک بار کتونيت رو توي ساحل بپوشي
ديگه نمي‌توني شن و ماسه رو از توش در بياري

00:17:54.363 --> 00:17:55.513
سلام -
سلام -

00:17:55.548 --> 00:17:57.966
روز زيبايي نيست؟ -
چرا -

00:17:58.000 --> 00:17:59.834
جف، بيا قدم بزنيم -
من راحتم -

00:17:59.868 --> 00:18:02.070
زود باش، خيلي خوبه. بهترين هوا براي قدم زدنه -
زيباست -

00:18:02.104 --> 00:18:04.789
برات خوبه -
نمي‌خوام. حسش نيست -

00:18:04.823 --> 00:18:06.608
لطفاً -
نه، راحتم -

00:18:06.642 --> 00:18:09.760
!کون گنده‌ات رو بلند کن و بيا قدم بزنيم
!کار رمانتيکي ميشه

00:18:11.579 --> 00:18:14.147
خوبه -
يه لطفي بهم بکن و مراقب سمي باش -

00:18:14.182 --> 00:18:15.916
مي‌خواد بره تو آب -
حتماً -

00:18:15.950 --> 00:18:17.784
خيلي خب، ممنونم -
آره، باشه -

00:18:17.819 --> 00:18:19.502
ديدي؟ الان حس بهتري نداري؟

00:18:30.231 --> 00:18:33.700
!کمک! کمک

00:18:33.735 --> 00:18:36.685
!کمک! کمک

00:18:36.703 --> 00:18:39.238
!سمي

00:18:39.289 --> 00:18:41.824
!کمک! کمک -
اوه، خيلي خب -

00:18:41.858 --> 00:18:44.526
يه لحظه صبر کن

00:18:44.544 --> 00:18:47.129
الان ميام -
!کمک -

00:18:48.548 --> 00:18:51.917
اومدم. اومدم

00:18:51.969 --> 00:18:53.452
!لري

00:18:53.487 --> 00:18:56.055
!کمک، لري

00:18:59.443 --> 00:19:01.544
!لري، کمک

00:19:04.247 --> 00:19:06.381
اوه خداي من -
!اوه خداي من، سمي -

00:19:06.415 --> 00:19:08.683
خوبه -
!اوه خداي من، سمي -

00:19:08.718 --> 00:19:12.187
سمي، حالت خوبه؟

00:19:12.221 --> 00:19:14.522
بايد بهش حوله بديم -
همه چي روبراهه؟ -

00:19:14.557 --> 00:19:17.008
اون حالش خوبه؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:19:17.043 --> 00:19:19.444
!قرار بود حواست بهش باشه -
نه نه -

00:19:19.478 --> 00:19:21.680
داشتم مي‌رفتم تو آب ولي بعدش
يادم افتاد موبايل دارم

00:19:21.714 --> 00:19:24.316
موبايل؟ بدش به من -
!چي؟ نه -

00:19:33.326 --> 00:19:35.676
.صاف انداختش تو آب
تمام شماره‌هام، همه چي

00:19:35.710 --> 00:19:37.244
رفت؟ -
آره، همه‌اش رفت -

00:19:37.262 --> 00:19:40.297
سوزي خله -
هيچ کدوم از شماره‌ها رو جايي ننوشتم -

00:19:40.348 --> 00:19:43.083
الان هيچي تو اين گوشي ندارم -
اوه، دنيس زنگ زد -

00:19:43.101 --> 00:19:45.135
چي گفت؟ -
بهش زنگ بزن -

00:19:45.186 --> 00:19:46.770
شماره‌اش رو گذاشت؟ -
نه -

00:19:46.805 --> 00:19:50.107
لعنتي. من نه شماره‌اش رو دارم
نه آدرسش رو

00:19:50.141 --> 00:19:52.943
زنگ بزن ‌118 -
فاميليش رو بلد نيستم -

00:19:52.977 --> 00:19:55.813
شماره‌اش توي گوشيم به اسم
دنيس معلول ذخيره شده بود

00:19:55.864 --> 00:19:57.564
اينجوري اسامي يادم مي‌مونه

00:19:57.598 --> 00:19:59.266
تو توي گوشيت اينجوري اسم ذخيره نمي‌کني؟

00:19:59.300 --> 00:20:01.285
،اسامي رو با شغل‌شون

00:20:01.319 --> 00:20:03.820
بعضي از وابستگي‌هاشون ذخيره مي‌کني
تا يادت بمونه کي هستن

00:20:03.871 --> 00:20:06.823
.من شان يوگا دارم
مربي يوگا

00:20:06.874 --> 00:20:09.625
ترسا ماساژور -
منم اينو دارم -

00:20:09.660 --> 00:20:11.210
مثلاً اينجا دارم... ببين ببين

00:20:11.245 --> 00:20:14.247
.ننسي ممه گنده
اينطوري مي‌دونم ننسي ممه سفت و گنده‌اي داره

00:20:14.281 --> 00:20:17.917
جانل خوش کون. اين تنها راهيه که
مي‌فهمم طرف کيه

00:20:17.951 --> 00:20:19.886
کار هوشمندانه‌اي هستش، مي‌دوني؟

00:20:19.920 --> 00:20:21.421
نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:20:21.455 --> 00:20:24.757
.نمي‌تونم يهو ناپديد بشم
حرکت وحشتناکيه

00:20:24.791 --> 00:20:27.844
مي‌شه تصور کرد
اين کار رو با يه آدم سالم بکني، خب؟

00:20:27.895 --> 00:20:30.813
،با يه زن معلول، يهو بهش زنگ نزني

00:20:30.848 --> 00:20:32.848
.نبايد اين کار رو کرد
آدم منفوري مي‌شم

00:20:32.899 --> 00:20:34.983
اگه خونه‌اش رو ببيني، مي‌شناسي؟

00:20:35.017 --> 00:20:36.985
فکر کنم. تو شب ديدمش

00:20:37.019 --> 00:20:39.104
بيا با ماشين بريم شايد
پيداش کرديم

00:20:39.138 --> 00:20:41.656
بيا بريم اونجا و پيداش کنيم -
زود باش -

00:20:45.828 --> 00:20:49.448
فکر کنم اينه. فکر کنم
تو همين محله است

00:20:49.482 --> 00:20:52.250
خيلي آشنا به نظر مياد -
تمام اين خونه‌ها شبيه همن، رفيق -

00:20:52.285 --> 00:20:55.554
هر دفعه که ميري به محله سفيد پوستا
همه چيز به نظر شيک و تميز مياد

00:20:55.588 --> 00:20:58.507
وقتي اينقدر تميز باشه نمي‌توني
بفهمي تو کدوم خونه بودي

00:20:58.541 --> 00:21:00.342
مي‌دوني منظورم چيه؟
اون نيست که اونجاست؟

00:21:00.376 --> 00:21:04.178
نه، اون نيست. ولي مي‌دوني چيه؟
شايد همديگه رو بشناسن

00:21:04.212 --> 00:21:06.163
...آره، ممکنه -
مي‌زنم کنار -

00:21:06.181 --> 00:21:08.332
دو تا زن روي ويلچر؟ -
بايد همديگه رو بشناسن -

00:21:08.350 --> 00:21:10.901
معلول‌ها همديگه رو مي‌شناسن، نه؟

00:21:10.936 --> 00:21:13.003
منم همين فکر رو مي‌کنم. اگه تو
توي يه محله‌اي که همه‌شون سفيد پوست بودن

00:21:13.021 --> 00:21:15.222
،زندگي مي‌کردي و يه همشهري خودت اونجا بود
تو اون رو مي‌شناختي، نه؟

00:21:15.273 --> 00:21:17.324
مي‌شناختمش. باهاش رفيق مي‌شدم -
دقيقاً -

00:21:17.359 --> 00:21:19.193
از نظرت ايرادي نداره من از کلمه همشهري استفاده کنم؟ -
نه، همشهري خوبه -

00:21:19.227 --> 00:21:21.195
عاليه -
وقتي من اين کلمه رو مي‌گم چه حسي داره؟ -

00:21:21.229 --> 00:21:23.063
حس خيلي خوبي داره -
وقتي من مي‌گم؟ -

00:21:23.115 --> 00:21:24.949
آره، مشکلي نداره -
ايرادي نداره من اينو بگم؟ -

00:21:24.983 --> 00:21:27.034
نه بابا -
خيلي خب -

00:21:27.068 --> 00:21:29.019
همشهري حس خوبي داره -
خيلي خب -

00:21:29.037 --> 00:21:31.020
همشهري

00:21:31.038 --> 00:21:33.189
نيتت مهمه

00:21:33.224 --> 00:21:34.924
ببخشيد

00:21:34.959 --> 00:21:37.727
من دنبال يه خانمي به اسم دنيس مي‌گردم

00:21:37.762 --> 00:21:40.597
.فکر کنم ايشون تو اين محله زندگي مي‌کنه
کاملاً مطمئنم

00:21:40.631 --> 00:21:43.249
و اون مثل خود شما
روي ويلچر مي‌شينه

00:21:43.300 --> 00:21:45.084
آره

00:21:45.119 --> 00:21:48.054
،دنيس و من و استيون هاوکينگ
،ما هميشه باهم مي‌گرديم

00:21:48.088 --> 00:21:50.757
چون ما تو محله ويلچري‌ها
زندگي مي‌کنيم

00:21:50.791 --> 00:21:52.859
نه، ببخشيد. من دوستت رو نمي‌شناسم

00:21:52.893 --> 00:21:55.711
نمي‌شناسيش؟ تا حالا کسي رو نديدي
اينورا غل بخوره؟

00:21:55.729 --> 00:21:57.713
يه زن جذاب؟ نه؟

00:21:57.731 --> 00:22:00.482
نه. خيلي متأسفم که دوستت
دنيس رو نمي‌شناسم

00:22:00.517 --> 00:22:02.734
ولي من بايد برم -
کجا مي‌ري؟ -

00:22:02.769 --> 00:22:04.720
يه سري کار بايد انجام بدم

00:22:04.754 --> 00:22:06.755
مي‌خواي هلت بدم؟

00:22:06.790 --> 00:22:08.357
نه -
من خيلي خوب هل مي‌دم -

00:22:08.391 --> 00:22:10.392
آره، خيلي سمجي -
آره، سمجم -

00:22:10.426 --> 00:22:12.761
اسمت چيه؟ -
لري -

00:22:12.796 --> 00:22:15.614
خيلي خب، لري، اگه اجازه بدي

00:22:15.665 --> 00:22:18.617
من تا قبل از ديدنت
داشتم از روزم لذت مي‌بردم

00:22:18.668 --> 00:22:20.986
اين چيه؟ چي گوش ميدي؟

00:22:21.020 --> 00:22:22.287
تو نمي‌شناسيش

00:22:22.322 --> 00:22:24.590
اسمش چي يان ـه -
اوهوم -

00:22:30.762 --> 00:22:33.247
ممنونم

00:22:33.265 --> 00:22:35.566
من برم آهنگ‌هايي که مي‌خوام
بزنم رو تمرين کنم

00:22:35.601 --> 00:22:37.385
اگه چيزي لازم داشتي بگو

00:22:39.388 --> 00:22:40.888
سلام -
سلام -

00:22:40.922 --> 00:22:44.292
من وندي هستم -
...سلام، ام -

00:22:44.326 --> 00:22:46.561
جيمي. ايشون جيميه. من جانم. خوش اومدي

00:22:46.595 --> 00:22:48.396
حالت چطوره؟ -
سلام، جيمي. سلام، جان -

00:22:48.430 --> 00:22:50.865
ممنون از دعوت‌تون -
به خونه‌مون خوش اومدي، لري -

00:22:50.899 --> 00:22:52.600
خيلي ممنونم -
ممنون که دوستت رو آوردي -

00:22:52.618 --> 00:22:54.869
من دوستم وندي رو آوردم -
آهان -

00:22:54.903 --> 00:22:57.738
عاليه -
عاليه. خوش اومدي -

00:22:57.773 --> 00:23:00.991
خيلي ممنونم از اين فرصتي که بهمون دادين
که بيايم کنسرت چي يان

00:23:01.042 --> 00:23:02.609
قدم هر کدوم از دوستاي لري روي چشم

00:23:02.627 --> 00:23:04.944
ممنونم -
هرکدوم از دوستاش -

00:23:04.962 --> 00:23:08.465
مي‌دوني چيه؟ الان بر مي‌گردم

00:23:08.499 --> 00:23:10.500
بسيار خب

00:23:10.551 --> 00:23:13.453
...شما دو نفر چطوري

00:23:13.487 --> 00:23:15.505
سلام، اودانل

00:23:15.556 --> 00:23:17.757
سلام، لري. حالت چطوره؟

00:23:17.791 --> 00:23:19.092
چه وضعشه؟ -
چي؟ -

00:23:19.126 --> 00:23:20.760
راه افتادي به همه گفتي که
منو کتک زدي؟

00:23:20.794 --> 00:23:22.913
مگه چي شده؟ -
تو منو کتک نزدي -

00:23:22.947 --> 00:23:24.931
همه هي مي‌گن تو من رو کتک زدي

00:23:24.965 --> 00:23:26.917
قطعاً کتکت زدم، لري -
نه نزدي -

00:23:26.951 --> 00:23:29.218
تو يه رستوران شلوغ
پر از شاهد

00:23:29.252 --> 00:23:31.520
من نمي‌دونم اين تفسير رو
از کجا آوردي

00:23:31.571 --> 00:23:33.989
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که
يه حرکت ديگه بکنم و تو مي‌مردي

00:23:34.024 --> 00:23:35.807
همه اونايي که کتک مي‌خورن
همينو مي‌گن... يه حرکت ديگه

00:23:35.825 --> 00:23:38.477
.ديگه تموم شد، لري. من زدمت
بوم بوم، تو افتادي زمين

00:23:38.495 --> 00:23:41.497
مزخرف مي‌گي -
چي مي‌تونم بهت بگم، لري؟ بعضي وقت‌ها -
يه آدم عوضي مي‌شي

00:23:41.531 --> 00:23:42.698
اوه، من عوضي‌ام؟ -
بله -

00:23:42.749 --> 00:23:44.116
واقعاً؟ -
بله -

00:23:44.150 --> 00:23:46.485
عوضي‌ها با آدم‌هاي معلول
دوست نمي‌شن، خب؟

00:23:46.519 --> 00:23:48.954
اونجا رو ببين. آره، اون دوست منه

00:23:48.988 --> 00:23:50.623
اون دختر دوست توئه؟ -
اون دختر دوست منه -

00:23:50.657 --> 00:23:51.840
رو ويلچر؟ -
رو ويلچر -

00:23:51.875 --> 00:23:53.926
اولين دوست معلولم نيست

00:23:53.960 --> 00:23:56.011
واقعاً؟ -
آره، من با معلول‌ها دوست ميشم -

00:23:56.046 --> 00:23:57.828
بسيار خب، سر اين يکي من کم آوردم

00:23:57.846 --> 00:24:00.131
ولي وقتي صحبت از صورت حساب توي
رستوران بشه بازم يه آدم عوضي هستي

00:24:00.165 --> 00:24:02.800
اون صورت حساب من بود، حاليته؟
من دعوتت کرده بودم

00:24:02.834 --> 00:24:04.302
.تو مهمون من بودي
باعث افتخارم بود

00:24:04.336 --> 00:24:05.503
مزخرف نگو. باعث افتخار من بود

00:24:05.521 --> 00:24:06.888
افتخار من، رُزي -
افتخار من بود -

00:24:06.939 --> 00:24:09.941
گوش کن، کي صورت حساب رو گرفت؟
آخرش من حساب کردم

00:24:09.975 --> 00:24:12.009
ختم کلام. مي‌خواي يه چيزي رو بدوني؟

00:24:12.027 --> 00:24:13.945
مي‌دوني هفته ديگه چيکار مي‌کنم؟

00:24:13.979 --> 00:24:16.147
يه قايق تفريحي کرايه مي‌کنم
و تمام دوستامون رو دعوت مي‌کنم

00:24:16.181 --> 00:24:18.199
.و با قايق ميريم کاتالينا
و تو هم مياي

00:24:18.233 --> 00:24:20.868
و من کل مبلغ صورت حساب رو پرداخت مي‌کنم

00:24:20.903 --> 00:24:22.687
مي‌دوني من چيکار مي‌کنم؟
،به خانواده‌ات زنگ مي‌زنم

00:24:22.705 --> 00:24:24.739
به خرج خودم با يه جت تو يه
،پرواز درجه يک ميارمشون اينجا

00:24:24.790 --> 00:24:27.040
،يه هتل براشون رزرو مي‌کنم
و همراه تو شام مي‌برمشون بيرون

00:24:27.075 --> 00:24:28.858
آره آره -
اوه واقعاً؟ نظرت راجع به اين چيه؟ -

00:24:28.876 --> 00:24:32.162
تا چند دقيقه ديگه کنسرت رو شروع مي‌کنيم

00:24:32.196 --> 00:24:35.716
لطفاً شروع به رفتن به محل اجرا بکنيد -
از اين طرف -

00:24:35.750 --> 00:24:37.534
،وقتي کنسرت تموم شد
تو پارکينگ مي‌بينمت

00:24:37.552 --> 00:24:38.969
اونجا ادامه ميديم -
پارکينگ -

00:24:39.003 --> 00:24:40.554
آره، اونجا ادامه ميديم -
چي شده؟ -

00:24:40.588 --> 00:24:43.507
اودانل دستم رو پيچوند -
اون دستت رو پيچوند؟ -

00:24:43.541 --> 00:24:45.475
آره، داره به همه ميگه
منو کتک زده

00:24:45.510 --> 00:24:47.594
.اون منو کتک نزد
تو فکر مي‌کني اون منو کتک زده؟

00:24:47.645 --> 00:24:49.763
تو اونجا بودي -
من جات بودم سر به سرش نمي‌ذاشتم -

00:24:49.814 --> 00:24:51.765
واقعاً؟ -
آره -

00:24:51.816 --> 00:24:53.850
چرا با دنيس نيومدي؟

00:24:53.884 --> 00:24:57.219
سوزي موبايلمو انداخت تو اقيانوس

00:24:57.237 --> 00:24:58.721
به خاطر همين شماره دنيس رو نداشتم

00:24:58.739 --> 00:25:00.272
بعد رفتم دنبالش گشتم و
با وندي آشنا شدم

00:25:00.324 --> 00:25:02.241
وندي؟ وندي کيه؟

00:25:04.161 --> 00:25:06.162
شوخيت گرفته؟ دنيس اينجاست

00:25:06.196 --> 00:25:09.281
چي؟

00:25:09.333 --> 00:25:11.334
لعنت

00:25:13.920 --> 00:25:16.088
چت شده تو؟
اين همه دختر ويلچري

00:25:16.123 --> 00:25:18.124
وقتي داشتم دنبال دنيس مي‌گشتم
با اون آشنا شدم

00:25:18.158 --> 00:25:20.626
مي‌خواي چيکار کني؟ -
نمي‌دونم -

00:25:20.677 --> 00:25:22.645
چيکار بايد بکنم؟ -
نمي‌دونم -

00:25:22.679 --> 00:25:24.963
خوش بگذره. بعداً مي‌بينمت

00:25:25.014 --> 00:25:26.798
واي

00:25:26.849 --> 00:25:29.417
لري، بايد بريم تو -
مطمئني مي‌خواي کنسرت رو ببيني؟ -

00:25:29.435 --> 00:25:31.052
خيلي خنده دار بود

00:25:31.086 --> 00:25:33.254
.معلومه که مي‌خوام
چي يان عشق منه

00:25:33.272 --> 00:25:34.973
باشه، بسيار خب

00:25:35.024 --> 00:25:37.359
...آه

00:25:39.928 --> 00:25:42.063
يه لحظه صبر کن -
چيکار داري مي‌کني؟ -

00:25:42.097 --> 00:25:43.765
يه ثانيه ديگه ميام پيشت

00:25:43.783 --> 00:25:45.933
چي؟ لري، اين چه وضعشه؟

00:25:45.951 --> 00:25:48.820
يه شوخيه. الان بر مي‌گردم -
لري -

00:25:48.871 --> 00:25:51.105
سلام -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:25:51.123 --> 00:25:52.823
کجا بودي؟ کلي منتظر موندم

00:25:52.874 --> 00:25:54.625
بالاخره زنگ زدم ‌118

00:25:54.659 --> 00:25:56.577
.و شماره تلفن فالر رو گرفتم
چه اتفاقي افتاده بود؟

00:25:56.611 --> 00:25:59.413
يکي موبايلم رو انداخت تو اقيانوس
به خاطر همين شماره‌ات رو نداشتم

00:25:59.447 --> 00:26:01.915
نمي‌تونستم باهات تماس بگيرم -
واقعاً؟ -

00:26:01.949 --> 00:26:03.950
آره

00:26:03.968 --> 00:26:05.919
صداي زنگ چيه؟

00:26:05.953 --> 00:26:07.805
اوه، يه موبايل جديد گرفتم

00:26:07.839 --> 00:26:09.723
اوه، يه دونه جديد -
آره -

00:26:09.758 --> 00:26:12.676
فکر نمي‌کني بايد خاموشش کني؟ -
بهتره خاموشش کنم -

00:26:12.727 --> 00:26:14.978
!اوه -
خدايا -

00:26:19.317 --> 00:26:21.268
وندي ويلچر؟

00:26:24.354 --> 00:26:25.988
الو؟

00:26:26.023 --> 00:26:28.157
چي؟

00:26:28.192 --> 00:26:31.611
توي کمدي؟

00:26:33.697 --> 00:26:35.865
صبر کن

00:26:38.452 --> 00:26:40.169
...آه

00:26:47.994 --> 00:26:49.512
اين زنيکه کيه؟

00:26:49.546 --> 00:26:51.713
وندي ويلچر

00:26:51.764 --> 00:26:53.665
اون کيه؟

00:26:53.683 --> 00:26:58.220
دنيس معلول

00:26:58.271 --> 00:27:01.840
اي حرومزاده -
عوضي -

00:27:01.858 --> 00:27:04.059
چطور جرأت کردي!؟ -
!اوه -

00:27:13.970 --> 00:27:16.455
تقصير من نيست

00:27:16.489 --> 00:27:18.240
حرومي

00:27:18.291 --> 00:27:20.858
بيا اينجا -
لري، برگرد اينجا -

00:27:20.876 --> 00:27:22.827
اي بزدل -
باورت ميشه؟ -

00:27:22.861 --> 00:27:25.880
فرار کرد بالاي پله‌ها -
يه اشتباه ناخواسته بود -

00:27:25.914 --> 00:27:27.915
،شايد ما ناتوان باشيم
ولي تو چندشي

00:27:27.966 --> 00:27:30.534
خانم‌ها خانم‌ها، چيزي نيست

00:27:30.552 --> 00:27:32.536
از اينجا به بعد با من

00:27:32.554 --> 00:27:34.255
برگرد اينجا لري

00:27:34.306 --> 00:27:36.841
برگرد اينجا

00:27:36.866 --> 00:27:41.866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.