WEBVTT

00:00:03.737 --> 00:00:11.762
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.518 --> 00:00:19.076
هان

00:00:19.120 --> 00:00:21.987
باورنکردنيه، نه؟ -
خفنه؟ -

00:00:22.023 --> 00:00:25.481
لري، دقيقاً مثل قبله -
دقيقاً مثل قبله -

00:00:25.526 --> 00:00:27.687
آره، ديوانه کننده است -
خداي من -

00:00:27.728 --> 00:00:29.195
انگار برگشتي به عقب

00:00:29.230 --> 00:00:31.960
يا هرگز گذشته رو ترک نکردي
يا همچين چيزي

00:00:31.999 --> 00:00:33.466
مگه نه؟ -
آره -

00:00:33.501 --> 00:00:34.968
خودشه -
آره -

00:00:35.002 --> 00:00:37.470
تو و شريل دوباره برگشتين
...پيش هم يا

00:00:37.505 --> 00:00:39.564
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:00:39.607 --> 00:00:42.269
نه نه، اين فقط يه رابطه
حرفه‌اي هستش

00:00:42.309 --> 00:00:44.106
اوه، عجب

00:00:44.145 --> 00:00:48.673
من نمي‌دونستم اون هنرپيشه است

00:00:48.716 --> 00:00:51.844
آره، بازي مي‌کنه -
آره، عاليه -

00:00:54.021 --> 00:00:56.922
تو چه فيلمي بازي کرده؟

00:00:56.957 --> 00:01:00.723
نمي‌دونم

00:01:00.761 --> 00:01:02.956
...چندتا فيلم بازي کرده. مطمئن نيستم -
اوه، واقعاً؟ -

00:01:02.997 --> 00:01:05.898
آره. دقيق اسماشون رو نمي‌دونم

00:01:07.568 --> 00:01:10.628
بايد شروع کنيم -
باشه، شروع کنيم -

00:01:13.808 --> 00:01:17.471
سلام، لري. مي‌خواستم با دخترم
اِما آشنا بشي

00:01:17.511 --> 00:01:19.001
به لري سلام کن -
سلام، لري -

00:01:19.046 --> 00:01:20.673
سلام -
من اِما هستم -

00:01:20.714 --> 00:01:22.875
سلام، اِما. خوشحالم از آشناييت -
منم همينطور -

00:01:22.917 --> 00:01:24.578
چرا تو مثل مامانت موهات
قرمز نيست؟

00:01:24.618 --> 00:01:26.518
موهاي پدرم طلايي ـه

00:01:26.554 --> 00:01:28.317
مي‌خواي بغلش کني؟ -
آره، البته -

00:01:28.355 --> 00:01:30.448
شديداً مي‌خواست ببينتت -
اوه، عجب، واقعاً؟ -

00:01:30.491 --> 00:01:32.459
باشه -
خيلي خب، از آشناييت خوشحال شدم -

00:01:32.493 --> 00:01:34.757
منم همينطور -
برو يه چيزي بخور، باشه، عزيزم؟ -

00:01:34.795 --> 00:01:36.524
يه دقيقه ديگه مي‌بينمت -
چه نازنين دختري -

00:01:36.564 --> 00:01:38.031
اون عاليه. ممنون

00:01:38.065 --> 00:01:39.532
واقعاً لطف داري

00:01:39.567 --> 00:01:41.432
اوه، آره، البته -
باشه -

00:01:41.469 --> 00:01:43.300
بايد خيلي زود کارمون رو شروع کنيم، هان؟

00:01:43.337 --> 00:01:45.805
ممکنه بعد از نهار يه کم
دير تر برگردم

00:01:45.840 --> 00:01:48.035
بايد اِما رو ببرم دکتر

00:01:48.075 --> 00:01:49.838
اوه، واقعاً؟ -
اوهوم -

00:01:49.877 --> 00:01:53.005
حالش خوبه؟ -
آره، فقط کُسش جوش زده -

00:01:55.216 --> 00:01:57.514
من ميرم ميز رو براي
خوندن فيلمنامه آماده کنم، باشه؟

00:01:57.551 --> 00:01:59.542
موفق باشي

00:02:00.788 --> 00:02:03.086
.سلام
نگاهش کن

00:02:03.124 --> 00:02:06.582
خيلي متن قوي و خوبيه

00:02:06.627 --> 00:02:08.720
اوه، آره، خوشت اومد؟ -
خيلي خوب نوشتي -

00:02:08.762 --> 00:02:11.754
من هيجان زده‌ام -
...و اون قسمت مربوط به -

00:02:11.799 --> 00:02:13.767
چي صداش مي‌کني، شريل؟ -
نه -

00:02:13.801 --> 00:02:16.099
اسم شخصيتش شريله؟ -
نه، آماندا است -

00:02:16.137 --> 00:02:17.661
اوه، آماندا -
آره -

00:02:17.705 --> 00:02:21.607
من گيج شدم چون روي صندلي نوشته
"شريل ديويد"

00:02:21.642 --> 00:02:24.236
آره، خب، روي اينم نوشته
"،جيسن الکساندر"

00:02:24.278 --> 00:02:25.745
"ننوشته "جورج کاستانزا

00:02:25.779 --> 00:02:28.009
.متوجه‌ام، آره
من فقط غافلگير شدم

00:02:28.048 --> 00:02:31.711
نمي‌دونستم شريل قراره
اون نقش رو بازي کنه

00:02:31.752 --> 00:02:34.380
.خب، چي بگم
اون تست بازيگري داد

00:02:34.421 --> 00:02:36.048
واقعا؟ -
بله، واقعاً -

00:02:36.090 --> 00:02:38.422
کاش مي‌تونستم ببينم -
و اون بهترين بود -

00:02:38.459 --> 00:02:39.926
واقعاً؟ -
آره -

00:02:39.960 --> 00:02:42.428
خوبه. دومين نفري که
بهترين بود کي بود؟

00:02:43.631 --> 00:02:45.826
نمي‌دونم -
واقعاً؟ -

00:02:45.866 --> 00:02:47.629
يادم نيست -
من فکر کردم هنوز قراره -

00:02:47.668 --> 00:02:49.067
سر اون قضيه تبادل نظر کنيم

00:02:49.103 --> 00:02:52.095
اگه تو بهم زنگ ميزدي
من باهات تبادل نظر مي‌کردم

00:02:52.139 --> 00:02:55.540
من بايد زنگ ميزدم؟ -
من بايد ميزدم؟ -

00:02:55.576 --> 00:02:57.737
تو تهيه کننده سريالي

00:02:57.778 --> 00:03:00.042
...منظورم اينه، من فقط -
...من تهيه کننده‌ام -

00:03:00.080 --> 00:03:01.945
من فقط يه کارمند جزء هستم -
،درسته، و معمولاً -

00:03:01.982 --> 00:03:05.748
"تهيه کننده به "کارمند جزء
زنگ نميزنه

00:03:05.786 --> 00:03:08.755
کارمند جزء زنگ ميزنه به تهيه کننده

00:03:08.789 --> 00:03:10.313
من غلط کردم -
تو سلسله مراتب رو برعکس کردي -

00:03:10.357 --> 00:03:13.258
درسته. ببين چه کاري کردم -
ببين چه کاري کردي -

00:03:13.294 --> 00:03:15.888
،خوشبختانه
بخير و خوشي تموم شد

00:03:15.930 --> 00:03:17.898
آره -
خيلي خب -

00:03:17.932 --> 00:03:20.958
خيلي خب -
بريم اين موشک رو روشن کنيم -

00:03:21.001 --> 00:03:22.969
باشه -
بريم بفرستيمش هوا -

00:03:23.003 --> 00:03:25.164
،اوه، حالا که صحبت موشک شد
خودکار يا مداد نداري؟

00:03:25.206 --> 00:03:27.834
 فقط مي‌خوام چند‌تا
يادداشت بردارم

00:03:27.875 --> 00:03:29.604
دارم -
اوه، خيلي خوشگله -

00:03:29.643 --> 00:03:31.201
.خودکار رو نگاه کن
خودت رو نگاه کن

00:03:31.245 --> 00:03:33.509
پسش ميدي -
نه، مي‌خوام نگهش دارم -

00:03:33.547 --> 00:03:36.015
معلومه که پسش مي‌دم

00:03:36.050 --> 00:03:38.712
خدايا -
چي شده؟ -

00:03:38.752 --> 00:03:41.016
الان دکترم باهام تماس گرفت

00:03:41.055 --> 00:03:43.580
و فکر مي‌کنه که
ممکنه من سندرم گروت داشته باشم
[يک اختلال عصبي غير واقعي]

00:03:43.624 --> 00:03:47.924
حالا نمي‌دونم چطوري
مي‌تونم بامزه باشم

00:03:47.962 --> 00:03:52.399
مي‌دوني چيه؟

00:03:52.433 --> 00:03:54.697
.نگرانش نباش
خدايي مي‌گم

00:03:54.735 --> 00:03:56.635
من يه حسابدار ميشناسم
به اسم دني دوبرستين

00:03:56.670 --> 00:03:59.036
اون سندرم گروت داشت
و کاملاً حالش خوبه

00:03:59.073 --> 00:04:00.802
الکي که نمي‌گي؟ -
...الکي نمي‌گم -

00:04:00.841 --> 00:04:02.638
...چون من -
مي‌دوني چيه؟ -

00:04:02.676 --> 00:04:04.234
بهش مي‌گم بهت زنگ بزنه

00:04:04.278 --> 00:04:06.678
تمرکز کردن سخته -
متوجه‌ام -

00:04:06.714 --> 00:04:08.341
گوش کن، حالت خوب ميشه

00:04:08.382 --> 00:04:10.612
به دوبرستين مي‌گم بهت زنگ بزنه -
خيلي خب، عاليه -

00:04:10.651 --> 00:04:12.243
باشه؟ -
خوبه، باشه -

00:04:22.029 --> 00:04:24.827
لري، روز بزرگيه

00:04:24.865 --> 00:04:26.332
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:26.367 --> 00:04:28.392
اومدم حمايتت کنم -
من نيازي به حمايت ندارم -

00:04:28.435 --> 00:04:30.699
کنسرت که نمي‌خوام اجرا کنم

00:04:30.738 --> 00:04:32.603
نمي‌توني همينجوري سرت رو
بندازي بياي اينجا

00:04:32.640 --> 00:04:34.232
از چي اينقدر ناراحتي؟

00:04:34.275 --> 00:04:36.971
تو اجازه نداري اينجا باشي

00:04:37.011 --> 00:04:39.844
فقط افراد مربوط به سريال
بايد اينجا باشن

00:04:39.880 --> 00:04:42.576
،اگه جري ببينتت
پرتت مي‌کنه بيرون

00:04:42.616 --> 00:04:44.413
اون دلش نمي‌خواد تو اينجا باشي

00:04:44.451 --> 00:04:47.215
چرا ازش نمي‌پرسي؟ -
نيازي به پرسيدن نيست -

00:04:47.254 --> 00:04:49.586
.ازش بپرس
اگه گفت برم، من ميرم

00:04:53.327 --> 00:04:56.194
سلام -
...ام -

00:04:56.230 --> 00:04:58.425
يکي از دوستام اومده اينجا

00:04:58.465 --> 00:05:01.127
.من دعوتش نکردم
اون نبايد اينجا باشه

00:05:01.168 --> 00:05:03.693
برام مهم نيست. مزاحم من نيست -
...ولي اون نبايد -

00:05:03.737 --> 00:05:05.705
ما اجازه نمي‌ديم غريبه‌ها
موقع تمرين فيلمنامه بيان اينجا

00:05:05.739 --> 00:05:07.206
اون نبايد اينجا باشه

00:05:07.241 --> 00:05:09.266
اون يکي از دوستاته، مگه نه؟

00:05:09.310 --> 00:05:10.777
خب، آره -
آره، پس؟ -

00:05:10.811 --> 00:05:13.279
ولي من دعوتش نکردم
و ما يه سياست داريم

00:05:13.314 --> 00:05:15.282
چه نوع سياستي؟ -
آره، يه سياست داريم -

00:05:15.316 --> 00:05:17.409
من هرگز سياستي نديدم -
اين يه سياست نانوشته است -

00:05:17.451 --> 00:05:19.009
اوه، سياست نانوشته -
آره -

00:05:19.053 --> 00:05:21.419
من نمي‌خوام دخالت کنم -
نه، بيا دخالت کن -

00:05:21.455 --> 00:05:23.480
ازت مي‌خوام دخالت کني -
نه، نمي‌تونم -

00:05:23.524 --> 00:05:25.287
دخالت کن -
احساس وحشتناکي بهم دست ميده -

00:05:25.326 --> 00:05:27.317
نه، احساسي بهت دست نده

00:05:28.862 --> 00:05:30.693
جري، مارتي فانکهازر -
سلام، مارتي. حالت چطوره؟ -

00:05:30.731 --> 00:05:32.198
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:05:32.232 --> 00:05:33.722
مي‌خواي يه جُک بگم؟ -
نه واقعاً -

00:05:33.767 --> 00:05:35.735
.اون نمي‌خواد جُک بگي
ما بايد فيلمنامه رو تمرين کنيم

00:05:35.769 --> 00:05:37.498
...آره -
اجازه بده جُک رو شروع کنم -

00:05:37.538 --> 00:05:38.766
خيلي خب -
يه زنه خيلي از -

00:05:38.806 --> 00:05:40.296
اندازه لوله رحمش مي‌ترسيد

00:05:40.341 --> 00:05:42.639
از چي مي‌ترسيد؟ -
از اندازه لوله رحمش -

00:05:42.676 --> 00:05:44.439
بنابراين ميره پيش مادرش

00:05:44.478 --> 00:05:46.673
اون ميگه، "حالا بايد چيکار کنم؟
لوله‌ام خيلي گشاده

00:05:46.714 --> 00:05:48.682
،وقتي با هري ازدواج کنم
"اون طلاقم ميده

00:05:48.716 --> 00:05:51.378
،مادرش مي‌گه، "نگران نباش
.عزيزم، اين مشکل توي خانواده ارثيه

00:05:51.418 --> 00:05:52.976
همون کاري رو بکن که وقتي
من با پدرت ازدواج کردم، کردم

00:05:53.020 --> 00:05:55.113
،برو سوپر مارکت
.يه کم جگر خام بگير، بکنش توي لوله

00:05:55.155 --> 00:05:56.622
"عمراً شوهرت فرقش رو بفهمه

00:05:56.657 --> 00:05:58.215
اوه خداي من -
اون اين کار رو مي‌کنه -

00:05:58.258 --> 00:06:01.159
اونا بعد از ازدواج 8 ساعت
باهم سکس کردن

00:06:01.195 --> 00:06:04.164
.زنه ساعت 10 از خواب بيدار ميشه
مَرده رفته، ولي يه يادداشت روي متکا گذاشته

00:06:04.198 --> 00:06:05.859
،نوشته
،هريت عزيزم"

00:06:05.899 --> 00:06:08.333
فکر کردن به اينکه من يکسال
براي ازدواج با تو صبر کردم

00:06:08.369 --> 00:06:10.997
باعث ميشه قلبم خيلي با صداي
بلند بزنه، شگفت زده شدم که از خواب بيدارت نکرد

00:06:11.038 --> 00:06:13.006
،عزيزم ،تنها دليلي که من الان اينجا نيستم

00:06:13.040 --> 00:06:14.507
اينه که من اومدم سر کار
تا پول دربيارم

00:06:14.541 --> 00:06:16.304
که برات يه خونه
با حصار چوبي بخرم

00:06:16.343 --> 00:06:17.810
ما قراره هم سگ بخريم
"و هم بچه‌دار بشيم

00:06:17.845 --> 00:06:19.574
خيلي هم بد نبود -
آره، خيلي عاليه -

00:06:19.613 --> 00:06:21.342
ميشه اين جُک تخمي رو تمومش کني؟

00:06:21.382 --> 00:06:22.974
،وقتي زنگ نهار ساعت‌5 به صدا دربياد"

00:06:23.016 --> 00:06:25.416
.من مثل يه پروانه عاشق ميرسم خونه

00:06:25.452 --> 00:06:27.113
"شوهر دوست داشتنيت، هري

00:06:27.154 --> 00:06:31.147
خيلي عالي بود -
"پي‌نوشت، کُست تو سينک آشپزخونه است" -

00:06:32.860 --> 00:06:35.454
جُکت رو گفتي. برو

00:06:35.496 --> 00:06:37.464
چقدر خوب بود؟ -
غافلگيرم کرد -

00:06:37.498 --> 00:06:39.693
عاليه -
فکر نمي‌کردم اينقدر چندش آور باشه -

00:06:39.733 --> 00:06:41.894
،خانم‌ها و آقايان

00:06:41.935 --> 00:06:43.562
بيايد بشينيم پُشت ميز
و فيلمنامه رو بخونيم

00:06:43.604 --> 00:06:46.300
خيلي خب، بشينيم سر ميز

00:06:46.340 --> 00:06:47.830
برو بشين رو سکو

00:06:47.875 --> 00:06:50.867
از آشنايي خوشحال شدم -
آره، منم همينطور -

00:06:50.911 --> 00:06:53.209
خفن طرفدارتم -
ممنون -

00:06:53.247 --> 00:06:55.579
از اون يارو خوشم مياد

00:06:55.616 --> 00:06:57.607
شيش ميزنه

00:06:58.852 --> 00:07:00.376
سلام

00:07:00.421 --> 00:07:01.888
خيلي استرس دارم -
چي؟ -

00:07:01.922 --> 00:07:03.446
.نگران نباش
عالي انجامش ميدي

00:07:03.490 --> 00:07:04.957
چيزي نيست. بيخيال

00:07:04.992 --> 00:07:06.584
ببين چقدر آدم اينجاست

00:07:06.627 --> 00:07:08.322
 .فقط کارت رو بکن
از پسش برمياي

00:07:08.362 --> 00:07:09.886
باشه

00:07:11.698 --> 00:07:13.165
،خيلي خب دوستان
بنشينيد سر جاتون

00:07:13.200 --> 00:07:16.033
داريم به فيلمنامه سريال
ساينفلد: دورهمي،" نگاه مي‌کنيم"

00:07:16.069 --> 00:07:18.299
نوشته شده توسط
لري ديويد و جري ساينفلد

00:07:18.338 --> 00:07:20.670
آره، يه کف مرتب

00:07:22.576 --> 00:07:26.444
.سکانس اول توي خونه جري شروع ميشه
جري و جورج

00:07:26.480 --> 00:07:29.244
اين يه رسم نانوشته است، جورج -
کي گفته؟ -

00:07:29.283 --> 00:07:31.183
.کسي نمي‌دونه
بخاطر همين نانوشته است

00:07:31.218 --> 00:07:33.743
تو نبايد توي يه رستوران
توي دستمال فين کني

00:07:33.787 --> 00:07:35.379
چرا؟ اونا مي‌شورنش

00:07:35.422 --> 00:07:37.788
توي يه جامعه فرهيخته اين کار منسوخه

00:07:37.825 --> 00:07:39.793
حتي توي يه جامعه نافرهيخته هم منسوخه

00:07:39.827 --> 00:07:42.591
حتي نافرهيخته‌ها هم اين کار رو نمي‌کنن

00:07:42.629 --> 00:07:45.097
تو ديروز توي يه دستمال عطسه کردي -
اون فرق مي‌کنه -

00:07:45.132 --> 00:07:47.225
چرا؟ -
عطسه يه چيز غير اراديه -

00:07:47.267 --> 00:07:50.259
قبل از اينکه عطسه کني
دو ثانيه بيشتر وقت نداري

00:07:50.304 --> 00:07:53.068
،من طبق قوانين خودم زندگي مي‌کنم
نه قوانين تو

00:07:53.106 --> 00:07:55.472
تو اين کار رو جلوي همسرت مي‌کني؟ -
هميشه -

00:07:55.509 --> 00:07:57.136
نمي‌تونم بفهمم چرا ولت کرد

00:07:57.177 --> 00:07:58.644
زينگ

00:07:58.679 --> 00:08:00.146
منم

00:08:00.180 --> 00:08:01.772
کريمر با يه روزنامه وارد ميشه

00:08:01.815 --> 00:08:04.340
سلام جورج، اين رو ديدي؟

00:08:04.384 --> 00:08:06.784
اين يه مقاله راجع به
برنارد ميداف ـه
[کارگزار بورس و بزرگترين کلاهبردار مالي جهان]

00:08:06.820 --> 00:08:08.447
...کريمر، من -
نه، اينو نگاه کن -

00:08:08.489 --> 00:08:11.424
نقشه تمام دفاترش رو چاپ کردن

00:08:11.458 --> 00:08:13.449
اينجا‌ها بوده -
...کريمر، اون -

00:08:13.494 --> 00:08:15.291
نه، نمي‌تونستي بگيريش

00:08:15.329 --> 00:08:16.956
اين يه ترفند پانزي بوده
[يک عمليات سرمايه‌گذاري کلاه‌بردارانه است ]

00:08:16.997 --> 00:08:20.228
به من داري مي‌گي؟
مي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:08:20.267 --> 00:08:22.030
خيلي خب، حالا دو ميليون
از دست دادي

00:08:22.069 --> 00:08:23.661
بيشتر از دو ميليون بود

00:08:23.704 --> 00:08:25.934
اين بيشتر از يه فکر عالي بود

00:08:25.973 --> 00:08:28.942
يه اپليکيشن آيفون که
 از طريق جي.‌پي.اس

00:08:28.976 --> 00:08:30.841
هرجاي دنيا که باشي

00:08:30.878 --> 00:08:33.244
تو رو به نزديک توالت قابل قبول
راهنمايي مي‌کنه

00:08:33.280 --> 00:08:35.805
iToilet برنامه‌ي
و ايده‌اش مال من بود

00:08:35.849 --> 00:08:38.340
چرا مجبور بودي همه پول رو
به ميداف کلاهبردار بدي؟

00:08:38.385 --> 00:08:41.445
نمي‌دونم -
!چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟ -

00:08:41.488 --> 00:08:44.321
تمامش رو، جري

00:08:44.358 --> 00:08:46.849
تمامش رو -
ايلين وارد ميشه -

00:08:48.729 --> 00:08:51.163
ميداف؟

00:08:51.198 --> 00:08:54.326
سکانس دوم، داخل خونه جري هستيم

00:08:54.368 --> 00:08:56.461
جري، ايلين و کريمر

00:08:56.503 --> 00:08:58.471
جري، ميشه بهم يه لطفي کني
و امشب مراقب بچه باشي؟

00:08:58.505 --> 00:09:00.097
اوه، فکر نکنم

00:09:00.140 --> 00:09:03.041
چرا از من نمي‌پرسي؟ -
...ام -

00:09:03.076 --> 00:09:05.601
فکر کردم حتماً سرت شلوغه

00:09:05.646 --> 00:09:08.479
.نه، من با بچه‌ها خوبم
من جوري رفتار نمي‌کنم که حس حقارت کنن

00:09:08.515 --> 00:09:10.346
من عين خودشون يه بچه ميشم

00:09:10.384 --> 00:09:12.909
عين خودشون -
دروغ مي‌گي -

00:09:12.953 --> 00:09:14.716
نه راست مي‌گم

00:09:14.755 --> 00:09:17.883
جري، تو موهاي عروسک
ايزابل رو زدي؟

00:09:17.925 --> 00:09:20.587
جودي رو مي‌گي؟ -
بله، جودي -

00:09:20.627 --> 00:09:24.119
يه کم نوک گيري کردم -
حالا بايد يه جودي جديد پيدا کني -

00:09:24.164 --> 00:09:25.859
بچه‌ها به يکنواختي نياز دارن

00:09:25.899 --> 00:09:27.366
مي‌تونم اين کار رو بکنم

00:09:27.401 --> 00:09:29.096
،فکر کنم عمو جري بايد اين کار رو بکنه

00:09:29.136 --> 00:09:31.366
در ضمن، اون بهت ميگه عمو جري

00:09:31.405 --> 00:09:33.873
مطمئن نيستم چه حسي راجع به اين دارم -
چرا؟ -

00:09:33.907 --> 00:09:37.343
چون من اسپرمم رو به
مادرش اهدا کردم

00:09:37.377 --> 00:09:39.208
من پيشنهاد دادم

00:09:42.683 --> 00:09:44.776
مي‌خواستم برات يه خونه جديد بخرم

00:09:44.818 --> 00:09:46.285
الان گفتنش راحته

00:09:46.320 --> 00:09:47.878
بعد از اينکه همه پولت رو از دست دادي

00:09:47.921 --> 00:09:50.856
قصد داشتم اين کار رو بکنم -
فقط حرف مفت ميزني -

00:09:53.493 --> 00:09:57.020
هي جري، اين اقتصاد
پدرم رو درآورده

00:09:57.064 --> 00:09:59.123
اون بيرون هيچي نمونده

00:09:59.166 --> 00:10:01.930
 خشکه، جري، مثل يه
استخوان خشک شده

00:10:01.969 --> 00:10:04.028
تو توي يه اقتصاد خوب
کار نمي‌کردي

00:10:04.071 --> 00:10:07.905
آره، فکر کنم همينطوره

00:10:07.941 --> 00:10:10.739
.خيلي خب، لطفاً بريد به سکانس هشت
توي کافي شاپ

00:10:10.777 --> 00:10:14.213
.روز چهارمه
جورج، آماندا

00:10:14.247 --> 00:10:16.613
...من مي‌ترسيدم

00:10:16.650 --> 00:10:18.379
راجع به قضيه ميداف
بهت بگم

00:10:18.418 --> 00:10:19.908
اوه، خب -
 حتماً بخاطر -

00:10:19.953 --> 00:10:21.978
از دست دادن پولمون ازم متنفري

00:10:22.022 --> 00:10:24.855
بيچاره شديم

00:10:24.891 --> 00:10:26.756
راستش، من مشکلي ندارم، جورج

00:10:28.629 --> 00:10:31.462
مشکلي نداري؟ -
آره، من بعد از طلاقمون -

00:10:31.498 --> 00:10:34.296
سهم خودم از ميداف رو بيرون کشيدم

00:10:34.334 --> 00:10:37.599
چيکار کردي؟ -
آره، هنوز سهم خودم رو دارم -

00:10:37.638 --> 00:10:39.799
چرا پول رو کشيدي بيرون؟

00:10:39.840 --> 00:10:41.808
يه روز ميداف رو تو خيابون ديدم

00:10:41.842 --> 00:10:44.174
،و يه ژاکت با پيراهن يقه دار پوشيده بود

00:10:44.211 --> 00:10:46.839
و به يه دليلي من رو ترسوند

00:10:46.880 --> 00:10:49.542
،بنابراين فرداش
تمام پولم رو کشيدم بيرون

00:10:49.583 --> 00:10:51.608
معلوم شد کار خوبي کردم

00:10:51.652 --> 00:10:53.643
پيراهن يقه دار؟

00:10:53.687 --> 00:10:55.552
ترسوندت؟
!اون پول منه

00:10:55.589 --> 00:10:57.216
!پول من دست توئه

00:10:57.257 --> 00:11:00.226
بر اساس قانون ايالت نيويورک
اين پول تو نيست

00:11:04.765 --> 00:11:07.563
چي شده؟ -
چي شده؟ -

00:11:07.601 --> 00:11:09.569
بهت مي‌گم چي شده

00:11:09.603 --> 00:11:11.571
اون ازم خواست تا يه
توافق قبل از ازدواج رو امضاء کنم

00:11:11.605 --> 00:11:12.936
،که اگه يه وقت طلاق گرفتي

00:11:12.973 --> 00:11:14.634
نتوني پولي رو که

00:11:14.675 --> 00:11:16.165
از اول براي تو بوده رو بگيري؟

00:11:16.209 --> 00:11:18.404
اينم يه ترفند پانزي ديگه است

00:11:18.445 --> 00:11:21.846
 جورج، تو داري بخاطر
پولت باهاش ازدواج مي‌کني؟

00:11:21.882 --> 00:11:25.318
نه. نه

00:11:25.352 --> 00:11:27.183
به تو ربطي نداره، ايلين

00:11:27.220 --> 00:11:30.747
جورج يه دستمال برميداره
و مياره رو دماغش

00:11:30.791 --> 00:11:32.884
!نه -
،درحالي که ميرن سمت جورج -

00:11:32.926 --> 00:11:35.326
صحنه ثابت ميشه و به آرومي محو ميشه

00:11:35.362 --> 00:11:38.798
ايول -
خيلي عالي -

00:11:40.133 --> 00:11:41.760
5‌دقيقه استراحت

00:11:41.802 --> 00:11:44.032
5‌دقيقه ديگه ميريم خونه جري

00:11:44.071 --> 00:11:46.096
واقعاً عالي بود -
آره -

00:11:46.139 --> 00:11:48.869
...اونجوري

00:11:48.909 --> 00:11:50.638
درست اونجا بود...

00:11:50.677 --> 00:11:52.645
نظرت چيه؟ -
اوه، عاشقشم -

00:11:52.679 --> 00:11:55.443
خارق العاده بود -
خوشحالم که براي تماشا اومدي -

00:11:55.482 --> 00:11:57.473
حالشو ببر. بعداً باهات حرف ميزنم -
باشه -

00:11:57.517 --> 00:11:59.041
ممنون -
خواهش -

00:11:59.086 --> 00:12:01.680
بريم تو دفتر چندتا چيز رو مرور کنيم؟

00:12:01.722 --> 00:12:03.189
البته -
باشه -

00:12:03.223 --> 00:12:05.691
مي‌دوني چيه؟ عاليه

00:12:05.726 --> 00:12:07.557
خيلي عاليه -
واقعاً؟ -

00:12:07.594 --> 00:12:09.459
آره. در ضمن خيلي ممنونم

00:12:09.496 --> 00:12:11.361
مرسي که خودکارت رو قرض دادي

00:12:14.000 --> 00:12:17.367
مي‌دوني چيه؟
دستت باشه

00:12:17.404 --> 00:12:19.031
من نمي‌خوامش

00:12:19.072 --> 00:12:21.131
چرا، دستت باشه

00:12:21.174 --> 00:12:24.405
من نمي‌خوامش. فقط چند دقيقه
لازمش داشتم

00:12:24.444 --> 00:12:28.175
نه، نمي‌خوامش -
مگه خودکار چه مشکلي داره؟ -

00:12:28.215 --> 00:12:29.978
در حين تمرين فيلمنامه
داشتم تماشات مي‌کردم

00:12:30.016 --> 00:12:31.984
،خودکار تو دهنت بود
...تو گوشِت بود

00:12:32.018 --> 00:12:33.986
تو گوشم؟
چي داري مي‌گي؟

00:12:34.020 --> 00:12:35.851
تو تمام سوراخ‌هاي بدنت بود

00:12:35.889 --> 00:12:37.356
اوه، واقعاً؟ -
آره -

00:12:37.390 --> 00:12:39.483
وقتي داشتم فيلمنامه رو تمرين مي‌کردم
خودکار رو کردم تو کونم؟

00:12:39.526 --> 00:12:41.460
همه‌جا بجز کونت -
آلوده شده؟ -

00:12:41.495 --> 00:12:43.588
دقيقاً، آلوده شده -
متوجه‌ام -

00:12:43.630 --> 00:12:45.723
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟ -
بهت مي‌گم چيکار مي‌توني بکني -

00:12:45.766 --> 00:12:47.256
.من براي خدمتگزاري حاضرم
چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:12:47.300 --> 00:12:49.359
چطوره يه خودکار جديد برام بخري؟
ايجوري عالي ميشه

00:12:49.402 --> 00:12:50.926
،اين کار منصفانه‌اي هستش

00:12:50.971 --> 00:12:53.769
،کار قشنگي هستش
کار درستي هستش

00:12:53.807 --> 00:12:57.402
اين کار رو برام مي‌کني؟ -
تو جون بخواه -

00:12:57.444 --> 00:12:59.969
ممنونم -
قابلي نداره -

00:13:08.922 --> 00:13:11.447
واي، اينجا خيلي شلوغه

00:13:11.491 --> 00:13:14.392
!آقاي ديويد -
سلام -

00:13:14.427 --> 00:13:16.395
از زيارتتون خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

00:13:16.429 --> 00:13:20.195
دو نفر براي نهار؟
دنبالم بياين

00:13:20.233 --> 00:13:21.928
براتون بهترين گارسون
رستوران رو ميارم

00:13:21.968 --> 00:13:23.162
ممنون

00:13:23.203 --> 00:13:24.932
غذاي خيلي خوبي خواهيد خورد -
ممنون -

00:13:24.971 --> 00:13:26.438
نوش جان -
خيلي ممنون -

00:13:26.473 --> 00:13:29.772
حرفشم نزن -
باشه -

00:13:29.810 --> 00:13:32.278
بهترين گارسون؟
سريع يه ميز خالي داد؟

00:13:32.312 --> 00:13:34.974
چه خبره؟

00:13:35.015 --> 00:13:37.483
بهش رشوه دادم -
چقدر بهش دادي؟ -

00:13:37.517 --> 00:13:38.984
20‌دلار -
20‌دلار -

00:13:39.019 --> 00:13:40.486
هميشه بهش مي‌دم

00:13:40.520 --> 00:13:42.351
هردفعه 20‌دلار

00:13:42.389 --> 00:13:44.289
اين چيه؟

00:13:44.324 --> 00:13:48.090
اين يه کم عجيبه -
چي؟ -

00:13:48.128 --> 00:13:50.596
دختر استيسي الان بهم
اس‌.ام.اس داد

00:13:50.630 --> 00:13:53.098
.شماره‌ات رو از مامانم گرفتم"
.از آشناييت خوشحال شدم

00:13:53.133 --> 00:13:55.101
سر ميز تمرين فيلمنامه
"خوش گذشت؟

00:13:55.135 --> 00:13:57.228
يه دوست کوچيک مکاتبه‌اي داري

00:13:57.270 --> 00:13:59.465
.فکر کنم بايد جوابش رو بدم
اون ازم يه سؤال پرسيد، مگه نه؟

00:13:59.506 --> 00:14:01.167
مجبور نيستي. اون يه بچه است

00:14:01.208 --> 00:14:04.473
،فقط بگو، "سلام
"خوش گذشت، ممنون

00:14:04.511 --> 00:14:07.071
"خوش گذشت، ممنون"

00:14:07.113 --> 00:14:08.705
...مي‌دوني، من مي‌خوام

00:14:08.748 --> 00:14:12.582
مايکل خيلي نگرانه که
نکنه سندرم گروت داشته باشه

00:14:12.619 --> 00:14:14.610
فکر مي‌کنه ممکنه سندرم گروت
داشته باشه؟

00:14:14.654 --> 00:14:18.420
آره، و من بهش گفتم که
اون رو به

00:14:18.458 --> 00:14:21.689
دني دوبرستين، دوست
فانکهازر معرفيش مي‌کنم

00:14:21.728 --> 00:14:26.097
آره، دني دوبرستين -
مي‌دوني چطوري مي‌تونم باهاش تماس بگيرم؟ -

00:14:26.132 --> 00:14:27.861
هيچ کس نمي‌تونه
باهاش تماس بگيره

00:14:27.901 --> 00:14:29.596
دو ماه پيش مُرد

00:14:29.636 --> 00:14:31.797
دوبرستين مُرده؟

00:14:31.838 --> 00:14:34.170
،اوهوم
بخاطر سندرم گروت مُرد

00:14:34.207 --> 00:14:36.698
خدايا. حالا به مايکل چي بگم؟

00:14:36.743 --> 00:14:38.233
نمي‌دونم

00:14:41.915 --> 00:14:43.542
نظرت راجع به قفل کردن کريمر

00:14:43.583 --> 00:14:45.517
روي برنامه
چيه؟ iToilet

00:14:45.552 --> 00:14:48.316
خنده داره؟ -
...خب -

00:14:49.823 --> 00:14:51.484
يادم نيست خنده دار بود يا نه

00:14:51.524 --> 00:14:53.355
نظرت راجع به جوليا
و بچه‌ها با هديه چيه؟

00:14:53.393 --> 00:14:56.191
خوب بود. نه؟

00:14:56.229 --> 00:14:57.890
هيچکدوم از جُک‌ها رو شنيدي؟

00:14:57.931 --> 00:15:01.059
ذهنت کجا بود؟

00:15:01.101 --> 00:15:03.365
من خودکارم رو به جيسن قرض دادم

00:15:03.403 --> 00:15:05.963
و خيلي حواسم پرت شد

00:15:06.006 --> 00:15:07.337
...چون اون مدام خودکار رو

00:15:07.374 --> 00:15:09.342
اول کمرش رو باهاش خاروند

00:15:09.376 --> 00:15:11.742
خاروندن کمر چيز مهمي نيست

00:15:11.778 --> 00:15:14.838
 ،بعد گذاشتش تو دهنش
...بعد گوشش

00:15:14.881 --> 00:15:17.441
...حالا داري راجع به -
کل قضيه چندش آور بود -

00:15:17.484 --> 00:15:20.146
،نبايد به جيسن چيزي قرض بدي

00:15:20.186 --> 00:15:22.711
مخصوصاً چيزايي که قابليت
داخل رفتن داره

00:15:22.756 --> 00:15:24.519
...بگذريم، متأسفم، ولي من

00:15:24.557 --> 00:15:28.049
،يه کم حواسم پرت شد
بنابراين تمام جُک‌ها رو نشنيدم

00:15:28.094 --> 00:15:30.426
مي‌دوني، من دوست دارم خودکار‌هام رو
تو باربي سايد بذارم

00:15:30.463 --> 00:15:33.364
همون مايع آبي رنگي که آرايشگر‌ها دارن؟ -
تو آرايشگاه -

00:15:33.400 --> 00:15:35.664
واقعاً نفهميدم باربي سايد چيه

00:15:35.702 --> 00:15:37.499
آرايشگر‌ها باهاش خودشون رو مي‌کشن -
کار بجايي ميرسه که ديگه نمي‌تونن -

00:15:37.537 --> 00:15:41.439
آرايشگر بودن رو تحمل کنن
و اون مايع رو سر مي‌کشن

00:15:41.474 --> 00:15:44.443
،و همين
اونا مرتکب آرايشگر کشي ميشن؟

00:15:44.477 --> 00:15:45.876
باورنکردنيه -
چي؟ -

00:15:45.912 --> 00:15:47.777
.اِما دختر استيسي
ديديش؟

00:15:47.814 --> 00:15:49.782
.آره، اون دختر بانمکه
خيلي بانمکه

00:15:49.816 --> 00:15:53.445
بهم اس.ام.اس ميده -
اوه، خيلي نازه -

00:15:53.486 --> 00:15:55.579
ديروز بهم اس.ام.اس داد، خب؟ -
ازت خوشش مياد -

00:15:55.622 --> 00:15:57.954
بيخيال، کي همچين چيزي دوست داره؟
رفته رو مُخم

00:15:57.991 --> 00:16:00.551
چطوري اين قضيه رو تموم کنم؟
تمومي نداره

00:16:00.593 --> 00:16:03.221
.نه، تمومي نداره
بخاطر همين من همچين رابطه‌اي ندارم

00:16:03.263 --> 00:16:05.493
،به محض اينکه رابطه برقرار بشه
ديگه تمومي نداره

00:16:05.532 --> 00:16:07.227
،يکي در خونه‌ات رو ميزنه
بايد جوابش رو بدي

00:16:09.235 --> 00:16:10.702
عاليه -
،حالا تو يه دوست جديد داري -

00:16:10.737 --> 00:16:11.863
يه دوست 9 ساله

00:16:11.905 --> 00:16:13.634
واقعاً؟ -
آره -

00:16:13.673 --> 00:16:16.267
.لري... اوه سلام، جري
 گوش کن، من واقعاً فکر مي‌کنم ما به

00:16:16.309 --> 00:16:17.970
يه دوربين چهارم براي نماي
بيروني نياز پيدا کنيم

00:16:18.011 --> 00:16:20.036
از نظر تو مشکلي نداره؟
به نظرت خوبه؟

00:16:20.080 --> 00:16:21.877
آره -
ممنون -

00:16:21.915 --> 00:16:23.883
باشه، الان ميرم سراغش

00:16:23.917 --> 00:16:26.442
،مي‌دوني
اِما بهم اس.ام.اس ميده

00:16:26.486 --> 00:16:28.954
!مي‌دونم -
اون خيلي بانمکه -

00:16:28.989 --> 00:16:30.786
!مي‌دونم، بانمکه -
خيلي بانمکه، آره -

00:16:30.824 --> 00:16:32.314
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

00:16:32.359 --> 00:16:34.054
ايده خودش بود، يا تو؟

00:16:34.094 --> 00:16:35.721
آره، ايده خودش بود

00:16:35.762 --> 00:16:38.230
بعدش شما همديگه رو دم ميز
...تمرين فيلمانه ديديد و من شماره‌ات رو دادم بهش

00:16:38.264 --> 00:16:41.233
تو شماره رو دادي بهش؟ -
اوهوم -

00:16:41.267 --> 00:16:43.929
وقتي يه بچه‌اي و بتوني
،با يه بزرگسال در ارتباط باشي

00:16:43.970 --> 00:16:46.632
...خيلي هيجان انگيزه -
خيلي مسئله مهميه -

00:16:46.673 --> 00:16:48.903
بانمکه -
يکي که بتوني باهاش مکاتبه کني -

00:16:48.942 --> 00:16:50.933
شايد بايد شماره جري رو
بهش بدي

00:16:50.977 --> 00:16:53.343
،شايد اگه جري رو ببينه
ولي اون دلش پيش تو گير کرده

00:16:53.380 --> 00:16:55.371
آره، بنظر مياد به تو
واکنش نشون داده

00:16:55.415 --> 00:16:57.144
آره -
خيلي خب -

00:16:57.183 --> 00:16:59.014
آره -
تو يه لحظه اتفاق ميافته -

00:16:59.052 --> 00:17:01.612
همم -
خوبه. خيلي خب -

00:17:01.654 --> 00:17:03.485
خيلي خب -
...راستي -

00:17:03.523 --> 00:17:05.013
حال کُسش چطوره؟

00:17:05.058 --> 00:17:08.186
.راستش، خوبه
ديگه خارش نداره

00:17:08.228 --> 00:17:09.889
مرسي که پرسيدي -
اوه، خوبه -

00:17:09.929 --> 00:17:12.090
خيلي خب، من برم سراغ دوربين

00:17:12.132 --> 00:17:14.532
،خيلي خب. زودباش
بيا يه کم کار انجام بديم

00:17:14.567 --> 00:17:16.831
...بيا ببينيم

00:17:16.870 --> 00:17:19.805
 اوه، يادم رفت بهش بگم
سکانس رستوران رو حذف کرديم

00:17:22.909 --> 00:17:24.501
خيلي خب -
من دنبالت ميام -

00:17:24.544 --> 00:17:26.603
باشه، پس من ميرم سراغ يخچال -
آره آره -

00:17:26.646 --> 00:17:29.547
من آماده نيستم، ايلين -
بيخيال، جري، تو مجبوري -

00:17:29.582 --> 00:17:31.049
ما قرار گذاشتيم

00:17:31.084 --> 00:17:34.110
،وقتي اومدي سراغ من
"بهم گفتي، "من نياز به يه اهدا دارم

00:17:34.154 --> 00:17:36.122
،و من اهدا کردم
و اون کار سختي بود

00:17:36.156 --> 00:17:39.091
،پس قراره کي باشي
مي‌خواي تا آخر عمرت عمو جري باشي؟

00:17:39.125 --> 00:17:42.356
من فقط فکر مي‌کنم خوب ميشه
اگه اون بفهمه پدرش کيه

00:17:42.395 --> 00:17:45.364
کلارک کنت (سوپر من) تا 16 سالگي
نمي‌دونست پدرش کيه

00:17:45.398 --> 00:17:46.865
و خيلي هم بچه خوبي از آب دراومد

00:17:46.900 --> 00:17:51.064
جري، سياره اون نابود شد

00:17:51.104 --> 00:17:53.436
فکر کنم بايد ادامه بدم

00:17:53.473 --> 00:17:55.737
اون شانس آورد که
کريستال رو

00:17:55.775 --> 00:17:57.572
توي قلعه نظامي تنهايي کشف کرد

00:17:57.610 --> 00:17:59.635
ايزابل قرار نيست هيچ کريستالي
داشته باشه

00:17:59.679 --> 00:18:01.306
تو راجع به کريستال مي‌دوني؟

00:18:01.347 --> 00:18:04.475
معلومه که مي‌دونم

00:18:04.517 --> 00:18:06.610
در

00:18:11.591 --> 00:18:14.492
سلام، نيومن -
سلام، جري -

00:18:14.527 --> 00:18:18.725
موندم آيا تو به دوستت
 جورج گفتي

00:18:18.765 --> 00:18:20.858
که توي مسيرم
 بعضي وقتا از

00:18:20.900 --> 00:18:24.597
يکي از توالت‌هاي به اصطلاح
استفاده مي‌کنم iToilets

00:18:24.637 --> 00:18:28.073
هيچکدوم از توالت‌ها قابل قبول نبود -
اوه، واقعاً؟ -

00:18:28.108 --> 00:18:31.077
متأسفانه در اين زمينه مشخص
...همدردي من

00:18:35.615 --> 00:18:37.879
اينه که در رو روت ببندم

00:18:37.917 --> 00:18:40.511
چطوري قراره اين کار رو بکنم؟ -
خودم ميرم -

00:18:42.789 --> 00:18:44.654
بگو. مي‌خوام جمله‌ات رو بشنوم -
باشه -

00:18:44.691 --> 00:18:47.159
...باشه -
من از اينجا برنامه رو مي‌بينم -

00:18:47.193 --> 00:18:49.491
.تو برنامه رو ببين
بخاطر تو انجامش مي‌ديم، باشه؟

00:18:49.529 --> 00:18:52.555
حرکت -
همه چي بود بجز قابل قبول -

00:18:52.599 --> 00:18:54.965
اوه، واقعاً؟ -

00:18:55.001 --> 00:18:57.162
،متأسفانه در اين مورد مشخص

00:18:57.203 --> 00:18:59.728
(همدردي من براي توالت‌هاست(نه تو

00:18:59.772 --> 00:19:01.899
روز خوش

00:19:09.382 --> 00:19:11.612
تو کريمر هستي؟ -
نه -

00:19:11.651 --> 00:19:13.414
...اوه، سلام، کريمر

00:19:13.453 --> 00:19:15.614
تو مونينا هستي؟ -
اوهوم -

00:19:15.655 --> 00:19:17.384
رفته بودم مسابقه بيسبال

00:19:17.423 --> 00:19:20.415
،مونينا رو با خودم بردم
تا بتونم از خط ويژه استفاده کنم

00:19:20.460 --> 00:19:21.722
متوجه‌ام

00:19:23.363 --> 00:19:25.058
بايد بيشتر بياد داخل خونه؟

00:19:25.098 --> 00:19:27.066
...فکر کنم تو
تو يه فاحشه‌اي

00:19:27.100 --> 00:19:28.965
بايد بري داخل
انگار خونه خودته

00:19:29.002 --> 00:19:31.027
باشه، کنترل رو بدست مي‌گيرم -
و من مي‌تونم دنبالش برم -

00:19:31.070 --> 00:19:33.436
درسته، دنبالش برو -
خوبي؟ -

00:19:33.473 --> 00:19:35.407
.خيلي خب، 5 دقيقه استراحت
بيشتر نشه

00:19:35.441 --> 00:19:37.432
برميگرديم خونه جري

00:19:37.477 --> 00:19:40.105
 هي، لري، به دوبرستين
زنگ زدي؟

00:19:41.948 --> 00:19:44.678
...اوه، ام

00:19:44.717 --> 00:19:46.480
...خب، من يه پيغام گذاشتم -
جداً؟ -

00:19:46.519 --> 00:19:48.419
،و، مي‌دوني...

00:19:48.454 --> 00:19:50.319
منتظرم بهم زنگ بزنه

00:19:50.356 --> 00:19:52.688
کي پيغام گذاشتي؟

00:19:52.725 --> 00:19:54.420
ديروز -
ديروز؟ -

00:19:54.460 --> 00:19:56.087
آره -
،نمي‌خوام تو اين قضيه بهت فشار بيارم -

00:19:56.129 --> 00:19:57.926
ولي اصلاً روي کار تمرکز ندارم

00:19:57.964 --> 00:19:59.625
مي‌دوني دکتر چي بهم گفت؟

00:19:59.666 --> 00:20:01.964
بايد آماده نشانه‌هاي
بيماري باشم

00:20:02.001 --> 00:20:04.492
قراره با نشانه‌هاي بيماري
جلوي دوربين وايسم؟

00:20:04.537 --> 00:20:06.471
متوجه‌ام -
پس بهش زنگ ميزني؟ -

00:20:06.506 --> 00:20:07.700
بله -
باشه. سلام -

00:20:07.740 --> 00:20:09.674
سلام -
...آره، شماها -

00:20:09.709 --> 00:20:13.110
...اوه، خوبه. من، ام

00:20:13.146 --> 00:20:15.239
من يه مشکل کوچيک دارم

00:20:15.281 --> 00:20:17.681
براي پيدا کردن يه تُن صدا

00:20:17.717 --> 00:20:19.685
اونا وزن دارن

00:20:19.719 --> 00:20:21.516
مثلاً، "آره، هنوز
"سهم خودم رو دارم

00:20:21.554 --> 00:20:23.784
.نيازي به وزن نداري
فقط خودت باش. داري عالي پيش ميري

00:20:23.823 --> 00:20:25.984
فشار بازيگراي ساينفلد
رو حس نکن

00:20:26.025 --> 00:20:27.492
من نمي‌خوام مثل اونا بشي

00:20:27.527 --> 00:20:30.155
.مي‌خوام مثل خودت باشي
من اينو براي تو نوشتم

00:20:30.196 --> 00:20:31.959
ممنون -
داري عالي پيش ميري -

00:20:31.998 --> 00:20:34.125
...حس مي‌کنم انگار تو تنها

00:20:34.167 --> 00:20:36.658
تو طرف مني... -
آره -

00:20:36.703 --> 00:20:38.330
مي‌دوني منظورم چيه؟ -
من طرف توئم -

00:20:38.371 --> 00:20:39.838
صبح بخير. صبح بخير -
سلام -

00:20:39.872 --> 00:20:41.703
سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

00:20:41.741 --> 00:20:44.005
قصد مزاحمت نداشتم -
نه، بفرما. بعداً حرف مي‌زنيم -

00:20:44.043 --> 00:20:46.534
...اميدوارم -
نه نه، اشکالي نداره -

00:20:46.579 --> 00:20:49.742
باشه. صبح بخير -
سلام -

00:20:49.782 --> 00:20:52.307
ماموريت انجام شد -
اين چيه؟ -

00:20:52.352 --> 00:20:55.412
يه خودکار -
بله، اين يه خودکاره -

00:20:55.455 --> 00:20:57.320
راست مي‌گي -
بله، همينطوره، قربان -

00:20:57.357 --> 00:20:58.824
اين خودکاري نيست که من بهت دادم

00:20:58.858 --> 00:21:00.655
اين که نشد عوض کردن خودکار

00:21:00.693 --> 00:21:02.160
 اين فقط يه خودکار ديگه است
که داري به من ميدي

00:21:02.195 --> 00:21:03.662
"تو نگفتي، "همون خودکار رو بخر

00:21:03.696 --> 00:21:05.323
،گفتي
"مي‌خواي خودکار رو عوض کنم"

00:21:05.365 --> 00:21:09.199
نمي‌گن چشم در برابر نيمه چشم، خب؟

00:21:09.235 --> 00:21:10.896
،مي‌گن چشم در برابر چشم

00:21:10.937 --> 00:21:12.529
 نه چشمي که
خوب نميبينه

00:21:12.572 --> 00:21:14.039
با توجه به استعاره‌اي که
خودت بکار بردي، نه نه

00:21:14.073 --> 00:21:16.405
هردو دقيقاً مثل همديگه است

00:21:16.442 --> 00:21:20.435
اون خودکاري که در اختيار من بود

00:21:20.480 --> 00:21:23.278
جوهرش آبي بود -
آهان -

00:21:23.316 --> 00:21:25.682
اين خودکار هم جوهرش آبيه

00:21:25.718 --> 00:21:27.413
.مثل همونه
همون چشمه

00:21:27.453 --> 00:21:29.944
اين خودکار در مقايسه با
خودکار من تقريباً کوره

00:21:29.989 --> 00:21:32.184
.نه، باور کن
حقيقت رو مي‌بينه

00:21:32.225 --> 00:21:33.556
اين اون خودکاري نيست
که بهت دادم

00:21:33.593 --> 00:21:35.288
 ازم خواستي خودکار رو
تعويض کنم

00:21:35.328 --> 00:21:37.262
تو تعويضش نکردي -
من تعويضش کردم -

00:21:37.297 --> 00:21:38.855
نکردي -
تو يه خودکار داري -

00:21:38.898 --> 00:21:42.231
تعويضي صورت نگرفته -
اون خودکار توئه -

00:21:42.268 --> 00:21:44.259
من ميرم قهوه بگيرم

00:21:45.405 --> 00:21:47.202
بگذريم، من ريدم
به کل قضيه

00:21:47.240 --> 00:21:49.105
مايکل فکر مي‌کنه دوبرستين
سندرم گروت رو شکست داده

00:21:49.142 --> 00:21:50.609
،و مي‌خواد ببينتش

00:21:50.643 --> 00:21:53.771
و دوبرستين مُرده
...و من فکر کردم

00:21:55.715 --> 00:21:57.478
جون بکن بگو ديگه -
اوه، خدايا -

00:21:57.517 --> 00:22:00.213
راجع به چه کوفتي فکر کردي؟ -
من يه ايده احمقانه دارم -

00:22:00.253 --> 00:22:03.745
 که تو به نحوي خودت رو
جاي دوبرستين معرفي کني

00:22:03.790 --> 00:22:06.588
و فقط دو دقيقه باهاش ملاقات کني

00:22:06.626 --> 00:22:09.151
،منم پيشت هستم
تو حتي لازم نيست حرف بزني

00:22:09.195 --> 00:22:11.254
چيه، فکر مي‌کني از پس
اين کار برنميام؟

00:22:11.297 --> 00:22:13.595
من کل قضيه رو ماست مالي مي‌کنم

00:22:13.633 --> 00:22:15.794
طوري ماست مالي مي‌کنم
که نفهمي چي به چي شد

00:22:15.835 --> 00:22:16.893
واقعاً؟

00:22:16.936 --> 00:22:18.801
تو قبلاً هم ديدي که يه سياه پوست
نقش يه سفيد پوست رو بازي کنه

00:22:18.838 --> 00:22:21.671
اون سياه پوست با کلي سفيد پوست رفيق بوده -
تو مي‌توني اون سياه پوست بشي؟ -

00:22:21.708 --> 00:22:23.175
من اين کار رو مي‌کنم -
بذار بشنوم چي مي‌گي -

00:22:23.209 --> 00:22:25.200
امروز حالت چطوره؟"
.من دني دوبرستين هستم

00:22:25.244 --> 00:22:27.644
"شنيدم سندرم گروت داري
ديدي؟

00:22:27.680 --> 00:22:29.739
اسم رو چيکار کنيم؟
دوبرستين؟

00:22:29.782 --> 00:22:32.046
اين يه اسم يهوديه -
کير توش -

00:22:32.085 --> 00:22:34.053
بهش مي‌گم من يه يهودي -
اتيوپيايي هستم
مي‌دوني چيه؟ -

00:22:34.087 --> 00:22:35.554
مي‌توني بهش بگي
توسط يه خانواده يهودي

00:22:35.588 --> 00:22:37.180
...به فرزندي گرفته شدي
خانواده دوبرستين

00:22:37.223 --> 00:22:39.020
...من فرزند‌خوانده هستم -
مراسم جشن تکليف هم داشتي -

00:22:39.058 --> 00:22:40.855
"جشن کفگير"
و تموم اون مسخره بازي‌ها، آره

00:22:40.893 --> 00:22:42.360
دوباره بگو؟ -
"جشن کفگير" -

00:22:42.395 --> 00:22:44.863
جشن کفگير" نيست" -
"جشن کفگير" -

00:22:44.897 --> 00:22:46.421
جشن تکليف -
"جشن کفگير" -

00:22:46.466 --> 00:22:48.366
!"تکليف"
جشن تکليف

00:22:48.401 --> 00:22:50.494
اگه قراره اين کار رو بکنيم، بهتره
ياد بگيري چطوري تلفظش کني

00:22:50.536 --> 00:22:52.367
"جشن کفگير"

00:22:52.405 --> 00:22:54.896
آره -
اوه، خدايا -

00:22:54.941 --> 00:22:56.738
.يه اس.ام.اس ديگه داده
باورت ميشه؟

00:22:56.776 --> 00:22:58.835
يه دختر بچه 9‌ساله هستش
که هي بهم اس.ام.اس ميده

00:22:58.878 --> 00:23:02.006
آيا جري توي زندگي واقعي هم"
به اندازه توي سريال بامزه است؟" باورنکردنيه

00:23:02.048 --> 00:23:06.178
"بله، جري خيلي بامزه است"

00:23:06.219 --> 00:23:08.551
،دارم بهت مي‌گم
اس.ام.اس‌هاي اين دختر تمومي نداره

00:23:08.588 --> 00:23:10.021
 ،خيلي خب
من اينو مي‌خرم

00:23:11.357 --> 00:23:12.915
چيکار داري مي‌کني؟
مي‌خواي اونو بخري؟

00:23:12.959 --> 00:23:15.427
اوه آره

00:23:16.763 --> 00:23:18.958
آقاي ديويد. حالتون چطوره؟

00:23:18.998 --> 00:23:20.363
عالي -
خيلي از ديدنت خوشحال شدم -

00:23:20.400 --> 00:23:22.334
بزودي مي‌بينمت -
باشه -

00:23:22.368 --> 00:23:23.995
!اوه خداي من

00:23:25.505 --> 00:23:28.030
آره -
!هي! چي؟ -

00:23:28.074 --> 00:23:30.941
چي شده؟ -
...اون -

00:23:30.977 --> 00:23:33.537
.20‌دلارم رو گرفت
شوخيت گرفته؟

00:23:33.579 --> 00:23:35.570
اون پولت رو از تو دستت گرفت؟

00:23:35.615 --> 00:23:38.106
چه فکري کرد؟
فکر کرد بهش انعام دادم؟

00:23:38.151 --> 00:23:40.085
اون روانيه؟

00:23:41.521 --> 00:23:43.716
تو سريال جادوگران محله ويورلي رو"
مي‌بيني"؟

00:23:43.756 --> 00:23:46.054
خيلي خب، بسه ديگه

00:23:46.092 --> 00:23:51.029
"نه، من سريال جادوگران محله ويورلي رو نمي‌بينم"
[من بچه نيـــــــستم]

00:24:02.141 --> 00:24:03.608
چرا اون کار رو کردي، لري؟

00:24:03.643 --> 00:24:06.009
چي؟ -
چه فکري کردي؟ -

00:24:06.045 --> 00:24:08.479
چي داري مي‌گي؟ -
چرا سر اِما داد زدي؟ -

00:24:08.514 --> 00:24:10.277
داد؟ من سرش داد نزدم -
بله، داد زدي -

00:24:10.316 --> 00:24:13.012
تو جواب پيغامش رو با کلي
حروف بزرگ و علامت تعجب دادي

00:24:13.052 --> 00:24:14.713
نه نه، اين داد زدن نيست -
!بله، هست -

00:24:14.754 --> 00:24:16.745
.نه، من داشتم تاکيد مي‌کردم
داد نمي‌زدم

00:24:16.789 --> 00:24:18.848
چه فکري کردي؟

00:24:18.891 --> 00:24:22.691
فکر کردم شايد بتونم کاري کنم
که ديگه بهم اس.ام.اس نده

00:24:22.728 --> 00:24:25.595
لري، ازت مي‌خوام
اين قضيه رو درست کني، خب؟

00:24:25.631 --> 00:24:27.792
،باشه
درستش مي‌کنم

00:24:27.834 --> 00:24:29.392
عاليه -
خيلي خب -

00:24:29.435 --> 00:24:30.993
ساعت 1 مي‌خوايم بريم نهار

00:24:31.037 --> 00:24:33.733
،ازت مي‌خوام بياي اونجا
وانمود کني که ايده خودت بوده، باشه؟

00:24:33.773 --> 00:24:36.105
فکر مي‌کنم ايده خوبي باشه که
براي نهار ببريش بيرون

00:24:36.142 --> 00:24:38.542
براش يه هديه کوچيک بيار -
بايد بريم نهار؟ -

00:24:38.578 --> 00:24:41.411
آره، نهار ساعت 1، خب؟ -
نمي‌شه همين طبقه بالا ته بندي بکنيم؟ -

00:24:41.447 --> 00:24:44.382
يکم شير و کيک يا همچين چيزي بخوريم؟ -
ممنون، ازت سپاسگزارم -

00:24:47.987 --> 00:24:50.148
،آقاي ديويد
چند نفريد؟

00:24:50.189 --> 00:24:51.656
سه نفر -
از اينطرف -

00:24:51.691 --> 00:24:53.750
.خيلي خوب بنظر مياي
هيکلت خيلي رديفه

00:24:53.793 --> 00:24:57.229
رژيم داري؟ -
اوه نه، فقط يه جورايي مراقب غذا خوردنم هستم -

00:24:57.263 --> 00:24:59.094
.مثل هميشه عالي
نوش جان

00:24:59.131 --> 00:25:01.224
ممنون، ممنون

00:25:03.135 --> 00:25:04.727
نهار خوبي داشته باشيد -
باشه -

00:25:04.770 --> 00:25:08.228
و، اميدوارم از همه چي
لذت ببريد

00:25:08.274 --> 00:25:10.265
اگه چيزي خواستيد، صدام کنيد

00:25:12.945 --> 00:25:15.607
...آقاي ديويد

00:25:15.648 --> 00:25:19.049
از ميز ناراضي هستي؟

00:25:19.085 --> 00:25:22.179
خيلي خب، فهميدم مشکل چيه

00:25:22.221 --> 00:25:23.779
،ديروز دم دکه روزنامه فروشي?‎

00:25:23.823 --> 00:25:26.417
تو 20‌دلار از دست من برداشتي

00:25:26.459 --> 00:25:28.188
البته که نه، خودت بهم دادي

00:25:28.227 --> 00:25:29.626
بهت دادم؟ -
بله -

00:25:29.662 --> 00:25:31.823
چرا بايد 20‌دلار بهت بدم؟

00:25:31.864 --> 00:25:33.331
...فکر کردم براي ديروز بود

00:25:33.366 --> 00:25:34.993
سرويس فوق العاده‌اي که
براي شام دادم

00:25:35.034 --> 00:25:36.763
من که پول اون سرويس رو بهت داده بودم

00:25:36.802 --> 00:25:38.429
پس چرا 20‌دلار رو بهم دادي؟

00:25:38.471 --> 00:25:40.530
من بهت ندادم -
پس چرا من گرفتمش؟ -

00:25:40.573 --> 00:25:42.336
چرا 20‌دلار تو دست من بود؟

00:25:42.375 --> 00:25:45.469
فکر کردي منتظر تو بودم تا بياي؟ -
نمي‌دونم -

00:25:45.511 --> 00:25:48.309
.چون مي‌خواستم باهاش يه مجله بخرم
نمي‌توني اينو بفهمي؟

00:25:48.347 --> 00:25:50.577
اون پولي که تو از دست من گرفتي

00:25:50.616 --> 00:25:53.084
همون پولي هستش که الان
مي‌ذاشتم تو دستت

00:25:53.119 --> 00:25:55.849
،اگه حقيقت اين نبود که تو از دست من گرفتيش
پس بيا فکر کنيم که حسابمون صاف شد

00:25:55.888 --> 00:25:57.753
من ديروز بهت 20‌دلار دادم
و تو قرار نيست

00:25:57.790 --> 00:25:59.519
يه قرون ديگه از من پول بگيري، خب؟

00:25:59.559 --> 00:26:01.789
باشه. نوش جان

00:26:05.231 --> 00:26:09.497
اوه، سلام

00:26:09.535 --> 00:26:12.197
سلام، لري -
سلام -

00:26:12.238 --> 00:26:16.868
...خب، اولاً

00:26:16.909 --> 00:26:20.640
...مي‌خواستم ازت معذرت‌خواهي کنم

00:26:20.680 --> 00:26:23.012
بخاطر اس.ام.اسي که برات فرستادم

00:26:23.049 --> 00:26:25.210
،با اون همه حروف بزرگ

00:26:25.251 --> 00:26:27.481
حروف بزرگ بد

00:26:27.520 --> 00:26:30.546
بنظر نمياد متأسف باشي -
من گفتم متأسفم -

00:26:30.590 --> 00:26:32.490
فقط بخاطر اينکه گفتيش
دليل نميشه واقعاً متأسف باشي

00:26:32.525 --> 00:26:34.516
شايد بهتر باشه يه چيزي
سفارش بديم

00:26:34.560 --> 00:26:36.585
،ببخشيد
ميشه بهمون مِنو بديد؟

00:26:36.629 --> 00:26:38.688
لري، دوران کودکيت رو يادته؟

00:26:38.731 --> 00:26:40.255
نه -
اگه بتوني بخاطر بياري -

00:26:40.299 --> 00:26:41.960
نه، يادم نيست -
احتمالاً يادت نمياد -

00:26:42.001 --> 00:26:44.162
هي، ببخشيد. ببخشيد

00:26:44.203 --> 00:26:46.797
آقا؟

00:26:46.839 --> 00:26:49.706
مشخصه که اونا به دليلي
بهم بي محلي مي‌کنن

00:26:49.742 --> 00:26:51.801
نمي‌دونم دليلش چيه -
من مي‌دونم -

00:26:51.844 --> 00:26:53.368
واقعاً؟ -
آره -

00:26:53.412 --> 00:26:54.936
چرا؟

00:26:56.282 --> 00:26:58.978
ببخشيد، ميشه براي ما
مِنو بياريد؟

00:26:59.018 --> 00:27:01.452
 ،اون دختر کوچولو
وقت دکتر داره

00:27:01.487 --> 00:27:03.045
روي کُسش جوش زده

00:27:03.089 --> 00:27:05.080
بايد از اينجا بره

00:27:09.795 --> 00:27:12.161
.اوه خداي من
ببين، من يه اشتباه کردم

00:27:12.198 --> 00:27:14.598
.الان سه سال گذشته
بهم آسيب نرسون، لطفاً
 [در سال‌2006 مايکل ريچارد (کريمر) در يکي از اجراهاش به يکي از
تماشاگرهاي سياه‌پوست توهين نژادي کرد.الان فکر کرد اين همون ياروئه]

00:27:14.634 --> 00:27:17.967
.اوه نه نه نه
من دني دوبرستين هستم، حسابدارم

00:27:18.004 --> 00:27:20.564
تو دوبرستيني؟ -
من دني دوبرستين هستم -

00:27:20.606 --> 00:27:22.073
بيا تو، مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:27:22.108 --> 00:27:23.973
لري اينجاست؟
من منتظر لري‌‌ام

00:27:24.010 --> 00:27:25.944
.نه، بايد باهات حرف بزنم
خيلي مهمه

00:27:25.978 --> 00:27:27.536
لري گفت ساعت 2 مياد اينجا

00:27:29.448 --> 00:27:32.713
اينقدر به ساعتت نگاه نکن -
نه، بايد ساعت 2 جاي ديگه‌اي باشم -

00:27:32.752 --> 00:27:35.084
کار ديگه‌اي هستش که
لري بتونه انجام بده؟

00:27:35.121 --> 00:27:38.454
کاري که اِما خوشش بياد؟
هديه؟

00:27:39.992 --> 00:27:41.584
مي‌دوني چيه؟

00:27:41.627 --> 00:27:45.290
من شنيدم که کسي
مي‌خواد يه نويسنده بشه

00:27:45.331 --> 00:27:47.731
!يادت نرفته -
با چي مي‌خواي بنويسي؟ -

00:27:47.767 --> 00:27:50.099
!خودکار -
خودکار -

00:27:50.136 --> 00:27:52.263
،کسي اين رو بهم داد
و منم مي‌دم به تو

00:27:52.304 --> 00:27:54.204
اين يه خودکار خوبه -
يه خودکار قشنگه -

00:27:54.240 --> 00:27:56.674
هان؟ -
آره، من مي‌بخشمت -

00:27:56.709 --> 00:27:59.974
!آره، اوه، هورا -
!هورا -

00:28:00.012 --> 00:28:02.105
برو بغلش کن

00:28:02.148 --> 00:28:04.708
،هورا، لري
کارت خيلي با ملاحظه بود

00:28:04.750 --> 00:28:06.615
باشه -
هورا -

00:28:06.652 --> 00:28:10.179
دوستش دارم. خيلي خب

00:28:14.560 --> 00:28:16.619
..."خب "دوبرستين

00:28:16.662 --> 00:28:18.892
اين يه اسم يهوديه، درسته؟ -
بله -

00:28:18.931 --> 00:28:21.331
من توسط يه خانواده خيلي خوب
يهودي به سرپرستي گرفته شدم

00:28:21.367 --> 00:28:24.564
مراسم جشن تکليف هم گرفتي؟ -
اوه، آره آره. سه بار -

00:28:24.603 --> 00:28:26.662
آخرين بارش چند ماه پيش
توي آتلانتيک سيتي بود

00:28:26.706 --> 00:28:29.231
ولي من فکر مي‌کردم فقط يه بار
جشن تکليف مي‌گيرن

00:28:29.275 --> 00:28:31.243
،مي‌دوني
وقتي 13 سالت ميشه؟

00:28:31.277 --> 00:28:33.142
نه نه نه، اشتباه فهميدي -
چي؟ -

00:28:33.179 --> 00:28:35.511
،اصلش هر 13 سال يکباره
مي‌دوني

00:28:35.548 --> 00:28:37.311
بايد تکليفت رو دوباره
،شارژ کني

00:28:37.349 --> 00:28:40.580
تا هميشه ظرفيت تکليفت پُر باشه

00:28:40.619 --> 00:28:42.814
ظرفيت..." ظرفيت تکليف"

00:28:46.292 --> 00:28:47.759
نمي‌دونم

00:28:47.793 --> 00:28:49.954
درباره سندرم گروت برام بگو

00:28:51.163 --> 00:28:56.294
هرچي که مي‌خوردم مزه هلو ميداد

00:29:01.373 --> 00:29:03.398
ضرب کردن رو يادم رفته بود

00:29:03.442 --> 00:29:06.002
،مي‌تونستم تفريق کنم
ولي نمي‌تونستم ضرب کنم

00:29:06.045 --> 00:29:08.036
اگه من با 6 تا زن

00:29:08.080 --> 00:29:10.014
،3‌بار در روز
،7‌روز در هفته سکس مي‌کردم

00:29:10.049 --> 00:29:12.279
چند بار در هفته مشغول
سکس کردن بودم؟

00:29:12.318 --> 00:29:14.752
10‌بار؟ 130‌بار؟

00:29:14.787 --> 00:29:17.221
16‌بار؟
مُخم ريده بود

00:29:17.256 --> 00:29:20.225
چيز‌هاي عجيبيه، رفيق

00:29:20.259 --> 00:29:22.386
همينو بگو

00:29:22.428 --> 00:29:24.259
دني دوبرستين توي
:دو تا چيز خوبه

00:29:24.296 --> 00:29:27.390
رياضي و سکس

00:29:31.237 --> 00:29:32.795
ولي چطوري سندرم گروت رو
شکست دادي؟

00:29:35.274 --> 00:29:37.208
مي‌دوني چيه؟

00:29:38.611 --> 00:29:40.272
اين کلاه

00:29:41.280 --> 00:29:42.907
اين کلاه زندگي منو نجات داد

00:29:42.948 --> 00:29:45.041
درباره‌اش بهم بگو

00:29:51.757 --> 00:29:53.384
.ببين چه خري پيداش شد
!چي شد؟

00:29:53.425 --> 00:29:55.017
ببخشيد. گير کردم

00:29:55.060 --> 00:29:56.527
تو کل برنامه رو از دست دادي

00:29:56.562 --> 00:29:58.257
من تو اون اتاق داشتم کونم رو
بخاطر تو جر ميدادم

00:29:58.297 --> 00:30:01.130
قضيه اين کت و شلوار چيه؟
شبيه فراخان شدي
[لوييس فراخان رئيس حزب امت اسلام]

00:30:01.167 --> 00:30:03.397
ببين، من داشتم سعي مي‌کردم
.با يه دختر مسلمون سکس کنم
مجبور شدم يه ماه عضو جنبش بشم

00:30:03.435 --> 00:30:05.426
حسابدار‌ها که اين شکلي نيستن

00:30:05.471 --> 00:30:07.234
اين سفيد‌ترين تيپي
هستش که الان زدم

00:30:07.273 --> 00:30:08.740
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:08.774 --> 00:30:10.537
فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده؟

00:30:10.576 --> 00:30:13.374
من رفتم تو اون اتاق
و کل قضيه رو ماست مالي کردم

00:30:13.412 --> 00:30:15.243
من کاري کردم اون پدر سوخته
باهام کنار بياد

00:30:15.281 --> 00:30:17.613
 من نمي‌دونم سندرم گروت
،چه کوفتيه

00:30:17.650 --> 00:30:19.379
:ولي مي‌خوام يه چيز بهت بگم
...اون مرد توي اون اتاق

00:30:19.418 --> 00:30:21.978
اون مرد احمق مادر به خطا
توي اون اتاق زنده مي‌مونه

00:30:22.021 --> 00:30:23.682
بهتره باور کني -
اون باور کرد؟ -

00:30:23.722 --> 00:30:25.690
بذار بهت بگم
چقدر خوب باور کرد

00:30:25.724 --> 00:30:28.124
اون قراره بابت نجات دادنش 200هزار دلار بهم پول بده

00:30:28.160 --> 00:30:31.129
اينجانب دني دوبرستين
مخ اون بابا رو تيليت کردم رفت

00:30:31.163 --> 00:30:33.757
همه چي حله

00:30:33.799 --> 00:30:36.131
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -
آفرين رفيق. بايد برم سر تمرين -

00:30:36.168 --> 00:30:37.692
بريم -
آفرين -

00:30:37.736 --> 00:30:39.226
ايلين، کلارک کنت تا 16‌سالگي

00:30:39.271 --> 00:30:41.102
،نمي‌دونست پدر واقعيش کيه

00:30:41.140 --> 00:30:43.472
و فکر کنم مشکلي براش
پيش نيومد

00:30:43.509 --> 00:30:46.945
جري، سياره‌اش نابود شد

00:30:46.979 --> 00:30:49.277
اون دوتا کي هستن؟

00:30:49.315 --> 00:30:51.408
جري ساينفلد و جوليا لوئي-درايفوس

00:30:51.450 --> 00:30:54.112
اوه، رفيق

00:30:54.153 --> 00:30:55.780
پس جري کون جوليا ميذاره، هان؟

00:30:55.821 --> 00:30:57.482
داستان چيه؟
هرگز سريال رو نديدي؟

00:30:57.523 --> 00:30:59.218
هرگز نديديش؟

00:31:01.594 --> 00:31:03.687
سلام، نيومن -
سلام، جري -

00:31:06.065 --> 00:31:08.727
اين خيکي حرومزاده کيه؟

00:31:08.767 --> 00:31:10.428
حالا اون مادر جنده داره بد نگاه مي‌کنه

00:31:10.469 --> 00:31:12.767
iToilets به اصطلاح...

00:31:12.805 --> 00:31:15.171
خدايا، همه جام مي‌خاره

00:31:15.207 --> 00:31:17.072
اميدوارم از اِما
چيزي نگرفته باشم

00:31:17.109 --> 00:31:18.872
ما رو به خارش نندازي رفيق

00:31:18.911 --> 00:31:22.574
تو کريمري؟ -
...نه، راستش -

00:31:22.615 --> 00:31:24.344
هي، تو مونينا هستي؟

00:31:24.383 --> 00:31:26.214
خودت مي‌دوني

00:31:26.252 --> 00:31:29.050
چه خبره، کريمر؟ -
من رفته بودم مسابقه بيسبال -

00:31:29.088 --> 00:31:31.648
مونينا رو با خودم بردم
تا بتونم از خط ويژه استفاده کنم

00:31:34.159 --> 00:31:37.720
چرا... اون کلاه کوفتي چيه؟

00:31:37.763 --> 00:31:39.924
کلاه منه

00:31:39.965 --> 00:31:42.195
مال توئه؟ -
نه، کلاه شانس منه -

00:31:42.234 --> 00:31:43.929
تو نمي‌توني سر صحنه سرت کنيش

00:31:43.969 --> 00:31:45.994
اوه، بله مي‌تونم. بايد سرم کنم

00:31:46.038 --> 00:31:47.733
قضيه کلاه چيه؟
چرا کلاه سرش کرده؟

00:31:47.773 --> 00:31:49.832
اون کلاه منه

00:31:49.875 --> 00:31:51.740
بهش گفتم اون کلاه رو سرش کنه
تا با سندرم گروت مبارزه کنه

00:31:51.777 --> 00:31:53.335
چي بهش گفتي؟

00:31:53.379 --> 00:31:55.370
بهش گفتم، "اگه کلاه رو از سرت
"دربياري، ميميري

00:31:55.414 --> 00:31:58.474
اينو بهش گفتم

00:31:58.517 --> 00:32:01.680
تو خونه مي‌بينمت، رفيق

00:32:01.720 --> 00:32:04.052
هيچ کس يه مردي رو يادش نمياد
که يه نون شيرمال روي سرش باشه

00:32:04.089 --> 00:32:06.080
اونا کريمري رو يادشون که
موهاش سيخ بود

00:32:06.125 --> 00:32:07.592
اين قيافه‌اي هستش که
...مي‌خوام داشته باشم، پس

00:32:07.626 --> 00:32:09.093
همينيه که هست

00:32:09.128 --> 00:32:11.653
...من مي‌گم، در اصل

00:32:11.697 --> 00:32:13.927
اوه خداي من -
اين عالي نيست؟ -

00:32:13.966 --> 00:32:16.366
چي؟ دوباره؟
چرا تو اينجايي؟

00:32:16.402 --> 00:32:18.427
.من متوجه نمي‌شم
...چرا مدام

00:32:18.470 --> 00:32:20.233
جري بهم گفت هرموقع که
خواستم مي‌تونم بيام

00:32:20.272 --> 00:32:22.502
جري اينو بهت گفت؟ -
بله -

00:32:22.541 --> 00:32:24.065
اوه، ايشون خانم دوبرستين هستش

00:32:24.109 --> 00:32:25.940
ايشون لري ديويده -
سلام -

00:32:25.978 --> 00:32:28.139
ديدنتون باعث افتخاره

00:32:28.180 --> 00:32:29.841
اون تمام سريال رو به خاطر داره

00:32:29.882 --> 00:32:32.715
عاشق ساينفلده -
شديداً طرفدارشم -

00:32:32.751 --> 00:32:34.912
سلام -
اينو ببين. کريمر -

00:32:34.954 --> 00:32:36.421
خانم دوبرستين؟ -
بله -

00:32:36.455 --> 00:32:37.922
من مايکل ريچارد هستم -
سلام -

00:32:37.957 --> 00:32:40.255
 من 20 دقيقه پيش
همسرتون رو ديدم

00:32:40.292 --> 00:32:42.920
 اوه، فکر کنم
حتماً اشتباه گرفتين

00:32:42.962 --> 00:32:45.328
همسر من دو ماه پيش مُرد

00:32:45.364 --> 00:32:47.798
چي؟ -
بخاطر سندرم گروت -

00:32:47.833 --> 00:32:50.734
آره، يه مرگ طولاني
و دردناک بود

00:32:52.438 --> 00:32:56.431
!لري! لري

00:32:56.475 --> 00:32:58.033
!لري

00:32:58.077 --> 00:33:00.773
مي‌دونم ممکنه الان
خيلي تر و تميز و شيک بنظر برسم

00:33:00.813 --> 00:33:02.303
شرط مي‌بندم کت و شلوارم دلت رو مي‌بره جيگر

00:33:02.348 --> 00:33:04.873
شوخي نمي‌کنم -
!هي، دوبرستين -

00:33:04.917 --> 00:33:07.215
آره آره، دارم با تو حرف مي‌زنم

00:33:07.252 --> 00:33:09.220
تو ديگه چجور آدم پستي هستي؟

00:33:09.254 --> 00:33:11.188
چه آدم عوضي هستي؟ -
هي هي هي -

00:33:11.223 --> 00:33:12.690
،خيلي خب
بيا الان خونسرد باشيم

00:33:12.725 --> 00:33:15.091
ما بي دليل هيجان زده شديم، عزيزم

00:33:15.127 --> 00:33:16.856
.نه، به من "عزيزم" نگو
منو آروم نکن

00:33:16.895 --> 00:33:18.988
،من خيلي عصبانيم
مي‌تونم اين کلاه رو بکن تو کونت

00:33:19.031 --> 00:33:22.000
خونسرد باش -
اين چه جفنگيه راجع به اين کلاه گفتي؟ -

00:33:22.034 --> 00:33:24.559
کلاه رو بذار سرت -
!تو منو به يه احمق تبديل کردي -

00:33:24.603 --> 00:33:26.969
!نه نه نه -
...اگه فقط يه -

00:33:27.006 --> 00:33:29.770
يه اسم وحشتناک وجود داشت
که مي‌تونستم صدات کنم

00:33:29.808 --> 00:33:32.834
که باعث بشه تو هم
!اندازه من عصباني بشي
[منظورش حرف نژادپرستانه است]

00:33:34.813 --> 00:33:37.941
...چي

00:33:37.983 --> 00:33:40.508
!تو... اه

00:33:40.552 --> 00:33:43.851
خب مشکلت چيه؟

00:33:43.889 --> 00:33:46.323
مي‌دوني، من خارش دارم -
خيلي خب -

00:33:46.358 --> 00:33:48.826
،اولش کمرم بود
حالا گردن و دستم هم ميخاره

00:33:48.861 --> 00:33:50.590
حالا کف دست و انگشتام ميخاره

00:33:50.629 --> 00:33:53.029
آره، مي‌تونم ببينمش -
آره، ببينش -

00:33:53.065 --> 00:33:55.829
خودت فکر مي‌کني
دليل اين جوش‌ها چيه؟

00:33:55.868 --> 00:33:57.529
تنها فکري که مي‌تونم بکنم

00:33:57.569 --> 00:33:59.400
اينه که من يه دختر
9‌ساله رو دارم مي‌بينم

00:33:59.438 --> 00:34:01.702
و اون روي کُسش جوش زده

00:34:01.740 --> 00:34:04.607
...ام

00:34:04.643 --> 00:34:06.634
ديروز برده بودمش نهار

00:34:06.678 --> 00:34:11.206
و ما دعوا کرديم
...و بعد آشتي کرديم و همديگه رو بغل کرديم، پس

00:34:11.250 --> 00:34:13.218
حتماً از اون گرفتم

00:34:13.252 --> 00:34:15.686
يه لحظه

00:34:17.156 --> 00:34:19.124
آره، خودشه

00:34:19.158 --> 00:34:22.821
آره -
خيلي بانمکه. هميشه به هم اس.ام.اس مي‌ديم -

00:34:22.861 --> 00:34:25.159
،يه مدتي خبري نبود
...ولي حالا دوباره اس.ام.اس مي‌ديم، پس

00:34:25.197 --> 00:34:26.755
ما مشکلت رو حل مي‌کنيم

00:34:26.799 --> 00:34:28.426
 من بايد برم
يه مريض ديگه رو معاينه کنم

00:34:28.467 --> 00:34:30.401
الان برمي‌گردم -
باشه، خيلي خب -

00:34:30.436 --> 00:34:32.427
،به مادرت نگو"

00:34:32.471 --> 00:34:36.032
"ولي من برات يه خودکار ديگه خريدم

00:34:36.075 --> 00:34:38.635
زنگ بزن به پليس

00:34:38.660 --> 00:34:44.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.