WEBVTT

00:00:06.116 --> 00:00:12.135
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.578 --> 00:00:15.185
اوه! عاليه -
هان؟ هان؟ -

00:00:15.219 --> 00:00:17.457
ديدي؟ عالي بود. درسته؟

00:00:17.492 --> 00:00:18.863
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:00:18.898 --> 00:00:20.701
فکر کنم امسال سال ماست -
فکر کنم داري به تيم 5‌نفره -

00:00:20.736 --> 00:00:22.135
قهرمان باشگاهي نگاه مي‌کني

00:00:22.169 --> 00:00:24.338
.به نظرم تيم ما برنده ميشه
واقعاً نظرم اينه

00:00:24.371 --> 00:00:25.708
واقعاً فکر مي‌کنم امسال
شانس خوبي داريم

00:00:25.742 --> 00:00:28.912
موافقم -
خب، آماده رفتني؟ من بايد برم -

00:00:28.947 --> 00:00:31.150
چرا؟ -
بايد بري؟ سخت نگير -

00:00:31.185 --> 00:00:33.022
نه، بايد برگردم. به آيلين
گفتم سر وقت

00:00:33.056 --> 00:00:35.427
برمي‌گردم -
.از کجا اينو مي‌دونستم؟ "به آيلين گفتم -

00:00:35.461 --> 00:00:36.829
"بايد برگردم -
باشه -

00:00:36.863 --> 00:00:38.298
سر راه يه کير جديد برات
مي‌خريم، باشه؟

00:00:38.332 --> 00:00:40.600
ممنون، ادي

00:00:40.635 --> 00:00:43.067
گوش کنيد، چطوره فردا شب شام
،بيايد خونه من

00:00:43.101 --> 00:00:44.567
با همسر‌اتون بيايد؟

00:00:44.601 --> 00:00:46.703
شام قبل مسابقه. خوشم اومد -
البته -

00:00:46.737 --> 00:00:48.170
فانکهازر چي؟
بهش زنگ مي‌زني؟

00:00:48.204 --> 00:00:50.105
.زنگ مي‌زنم
فردا مياد اونجا

00:00:50.139 --> 00:00:51.573
باشه -
کجا بوده؟ ديديش؟ -

00:00:51.607 --> 00:00:53.542
نمي‌دونم چه غلطي داره مي‌کنه

00:00:53.576 --> 00:00:55.878
...تمرين نکرده -
يک ماهـه اينجا نديدمش -

00:00:55.913 --> 00:00:57.645
!هيچ کس نديدتش -
چي فکر کرده؟ -

00:00:57.681 --> 00:00:59.647
شنبه بياد اينجا و
خيلي عالي بازي کنه؟

00:00:59.682 --> 00:01:01.783
نمي‌فهمم -
اون بازيش عاليه، ولي مثل هميشه عاليه؟ -

00:01:01.817 --> 00:01:03.416
من درستش مي‌کنم -
خيلي خب -

00:01:03.451 --> 00:01:05.619
ببخشيد، بايد برم -
بعداً مي‌بينم‌تون -

00:01:05.654 --> 00:01:07.588
مي‌بينم‌تون -
باشه باشه -

00:01:07.622 --> 00:01:10.389
چيزي رقت انگيز‌تر از يه
يهودي بي‌خايه بزدل

00:01:10.424 --> 00:01:13.123
که بايد سريع بره خونه
پيش زنش وجود داره؟

00:01:13.157 --> 00:01:16.425
باهات موافقم -
بدبخت فلک زده -

00:01:16.459 --> 00:01:18.093
فرض کن اگه با سوزي ازدواج کرده بود
چه وضعيتي داشت

00:01:18.127 --> 00:01:20.228
هميشه روي شلوارش
لکه‌هاي شاش بود

00:01:20.262 --> 00:01:23.263
تو کيف سوزي بود. مي‌دوني؟ -
تو کيف سوزي بود -
[يعني تحت سلطه سوزي بود]

00:01:23.298 --> 00:01:26.465
.تخم نداره
من يه تخم گنده دارم

00:01:26.500 --> 00:01:29.000
آره، تو يه تخم داري -
يه تخم گنده دارم -

00:01:29.035 --> 00:01:30.802
بريم يه چيزي بخوريم -
باشه -

00:01:30.836 --> 00:01:34.270
مي‌خواي بريم رستوران
مرغ‌بريان فلسطيني‌ها؟

00:01:34.304 --> 00:01:36.571
بريم. جز خوبي چيزي
درباره‌اش نشنيدم

00:01:36.605 --> 00:01:38.105
.خارق العاده است
باشه، بريم

00:01:42.008 --> 00:01:44.541
هرگز همچين مرغي
نخورده بودم

00:01:44.575 --> 00:01:46.676
نمي‌دونم چطوري درستش مي‌کنن -
نمي‌دونم -

00:01:46.710 --> 00:01:49.710
حتي مزه‌اش شبيه مرغ‌هايي که قبلاً خوردم هم نيست -
نظرت راجع‌به اينجا چيه؟ -

00:01:49.745 --> 00:01:52.544
پوستر‌هاش رو نگاه کن، هان؟

00:01:52.579 --> 00:01:54.246
آره، از يهودي‌ها
خوششون نمياد

00:01:54.280 --> 00:01:56.546
اون يکي رو ببين -
اوه -

00:01:56.580 --> 00:01:58.281
احتمالاً ما تنها يهودي‌هايي
هستيم که تا حالا اومديم اينجا

00:01:58.315 --> 00:02:00.315
.تا حالا
کاري که اين مردم بايد بکنن

00:02:00.349 --> 00:02:02.249
اينه که مرغ بفرستن اسرائيل

00:02:02.283 --> 00:02:03.716
براي فرآيند صلح -
اوهوم -

00:02:03.750 --> 00:02:05.417
اونا صبحش تمام اون اختلافات رو
حل و فصل مي‌کنن

00:02:05.451 --> 00:02:07.918
.باور کن
مي‌دوني چيه؟

00:02:07.952 --> 00:02:11.453
اينجا مي‌تونه يه مکان فوق العاده

00:02:11.487 --> 00:02:14.220
براي يهودي‌هايي باشه که
به همسرشون خيانت مي‌کنن

00:02:14.255 --> 00:02:15.755
اوه آره

00:02:15.789 --> 00:02:17.588
.چون هيچ يهودي هرگز اينجا نمياد
اينجا جاشون امنه

00:02:17.623 --> 00:02:19.222
هيچ کسي که بشناستت رو
هرگز اينجا نمي‌بيني

00:02:19.256 --> 00:02:21.657
هرگز گير نميوفتي -
هرگز -

00:02:21.691 --> 00:02:24.958
به نظر مياد نقشه انتفاضه
بعدي رو دارن

00:02:24.992 --> 00:02:26.525
،سر اين ميز مي‌کشن
ولي اين زنه رو ببين

00:02:26.559 --> 00:02:28.893
ممکنه خانم ديويد بعدي باشه

00:02:28.927 --> 00:02:31.094
نظرت چيه؟ -
اگر احياناً -

00:02:31.128 --> 00:02:32.761
،بي‌خيال يهودستيزي بشه

00:02:32.795 --> 00:02:35.095
بازم شانسي نداري، نه -
شانسي ندارم؟ واقعاً؟ -

00:02:35.129 --> 00:02:36.762
فقط حسم رو گفتم -
مي‌دوني چيه؟ -

00:02:36.796 --> 00:02:39.763
آدم هميشه جذب کسي ميشه که
اون تو رو نمي‌خواد، درسته؟

00:02:39.797 --> 00:02:42.030
درسته -
خب، اينجا کسي رو داري -

00:02:42.064 --> 00:02:43.264
،که نه تنها تو رو نمي‌خواد

00:02:43.298 --> 00:02:45.931
حتي موجوديت رو به رسميت
...نميشناسه

00:02:45.965 --> 00:02:48.532
آره -
نابوديت رو مي‌خواد... -

00:02:48.566 --> 00:02:50.766
اين آدم رو حشري مي‌کنه

00:03:04.203 --> 00:03:07.204
!اوه خداي من

00:03:13.105 --> 00:03:15.571
اون تقريباً کله‌ام رو کند، ولي من از
اون معلم‌ها خوشم نمياد

00:03:15.605 --> 00:03:17.405
خوشم نمياد. پسر‌ها رو مجبور مي‌کنن
...مثل دختر‌ها بشن

00:03:17.439 --> 00:03:19.705
نه، مي‌دوني چيه؟ اونا تمام تلاششون رو کردن -
...بايد بگم -

00:03:19.739 --> 00:03:21.105
!سلام -
خب خب -

00:03:21.140 --> 00:03:23.872
سلام -
خوش اومدي -

00:03:23.907 --> 00:03:26.640
سلام -
اوه خداي من، جداً؟ -

00:03:26.674 --> 00:03:28.773
ممنون. بله، جداً -
باورت ميشه؟ -

00:03:28.807 --> 00:03:30.608
يک ساله که من رو نديده -
خيليه، مي‌دونم -

00:03:30.642 --> 00:03:33.174
خيلي کم کرده -
تقريباً 25، 30‌کيلو -

00:03:33.209 --> 00:03:35.208
عجب -
باورنکردنيه -

00:03:35.242 --> 00:03:37.008
چطور تونستي؟ -
،پياده‌روي کردم -

00:03:37.042 --> 00:03:39.775
حواسم به خورد و خوراکم
بود و تو خوردنم نظم داشتم

00:03:39.810 --> 00:03:41.975
کلي کرفس خوردم -
کرفس. جف، شنيدي چي گفت؟ -

00:03:42.009 --> 00:03:44.273
کرفس -
آره، کرفس شنيدم -

00:03:44.307 --> 00:03:47.040
فقط دارم مي‌گم -
فقط داري مي‌گي؟ فقط داري ميري روي مخ -

00:03:47.074 --> 00:03:50.172
راستي، لکسوس نقره‌اي مال کيه؟ -
ران، چطور؟ -

00:03:50.206 --> 00:03:52.804
اوه. اصلاً خوشش نمياد

00:03:52.839 --> 00:03:54.704
زدي بهش؟ -
متاسفانه -

00:03:54.738 --> 00:03:56.670
اوه خدايا، تازه اون ماشين رو
خريده بود

00:03:56.704 --> 00:04:00.636
.خيلي احمقم
مي‌خواستم فقط با آيينه دنده عقب برم

00:04:00.670 --> 00:04:04.169
چرا؟ -
يه چالشيه براي خودم که فقط -

00:04:04.203 --> 00:04:07.002
از آيينه استفاده کنم و عملي نشد -
فکر کردي پيست مسابقات نَسکاره؟ -

00:04:07.036 --> 00:04:09.669
يه راه ورودي پارکينگه -
خيلي خب، مي‌خوام خبر رو بهش بگم -

00:04:09.702 --> 00:04:12.234
.خيلي خب
فانکهازر هم اينجاست

00:04:12.269 --> 00:04:14.067
يه سورپرايز کوچيک برات داره

00:04:14.101 --> 00:04:16.800
سلام. چطوري؟ -
سلام، لري، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم -

00:04:16.834 --> 00:04:18.399
آره، سلام -
همسرم آيلين رو يادته، درسته؟ -

00:04:18.434 --> 00:04:20.199
البته، آره. سلام -
از ديدنت خوشحالم -

00:04:20.233 --> 00:04:21.799
الان داشتيم درباره
مسابقات گُلف حرف مي‌زديم

00:04:21.834 --> 00:04:24.232
مرسي که بهش اجازه مي‌دي
تو مسابقه بازي کنه

00:04:24.266 --> 00:04:25.832
اوهوم -
آره، نه، اشکالي نداره -

00:04:25.866 --> 00:04:27.998
گوش کن، ببخشيد که
،مجبورم اين رو بهت بگم

00:04:28.033 --> 00:04:30.964
ولي من يه جورايي
زدم به ماشينت

00:04:30.998 --> 00:04:33.429
چطوري زدي به ماشينم؟ -
دنده عقب زدم بهش. ببخشيد -

00:04:33.463 --> 00:04:35.395
اون لکسوس جديدمه -
مي‌دونم. خسارتش رو مي‌دم -

00:04:35.430 --> 00:04:37.062
چطوري زد به ماشينت؟

00:04:37.096 --> 00:04:39.761
ران، وقتي داشتيم وارد پارکينگ مي‌شديم چي بهت گفتم؟ -
مي‌دونم -

00:04:39.796 --> 00:04:42.129
.فضاي زيادي نيست"
"اگه اينجا پارک کني، يکي ميزنه بهت

00:04:42.163 --> 00:04:43.996
آره، نه، تقصير منه

00:04:44.030 --> 00:04:45.595
...تقصير منه
تمام خسارتش رو مي‌دم

00:04:45.629 --> 00:04:47.129
ميرم يه نگاهي بهش بندازم

00:04:47.163 --> 00:04:48.595
...اوه خدايا. دفعه بعد که گفتم -
مي‌دونم -

00:04:48.629 --> 00:04:51.727
اونجا پارک نکن،" به حرفم گوش بده"... -
باشه -

00:04:51.761 --> 00:04:55.194
سمي؟ سلام -
سلام لري -

00:04:56.827 --> 00:04:59.127
(شالوم (سلام

00:04:59.161 --> 00:05:00.693
،خيلي خب
اين چه وضعيه؟

00:05:00.728 --> 00:05:02.460
چي؟ -
کلاهت -

00:05:02.494 --> 00:05:04.759
يه نمه دارم بحران
ميانساليم رو سپري مي‌کنم

00:05:04.793 --> 00:05:08.225
و دوباره دارم زندگيم رو
وقف يهوديت مي‌کنم

00:05:08.259 --> 00:05:12.026
جدي مي‌گي؟ -
من تو زندگيم خيلي آشفتگي داشتم -

00:05:12.060 --> 00:05:15.625
.و خودم نفهميده بودم
رفتم پيش خاخام استاين. مي‌شناسيش؟

00:05:15.659 --> 00:05:17.824
نه، نمي‌شناسم -
شگفت انگيزه -

00:05:17.859 --> 00:05:18.991
هرشب ميرم اونجا

00:05:19.026 --> 00:05:21.757
.باهم حرف مي‌زنيم
اون بهم نيرو مي‌ده

00:05:21.791 --> 00:05:23.257
به خاطر همينه که
گُلف تمرين نمي‌کني؟

00:05:23.292 --> 00:05:25.224
.ما توکل‌مون به توئه
اميدوارم ضربه چوبت مثل هميشه باشه

00:05:25.258 --> 00:05:27.490
من آماده‌ام. من هميشه آماده‌ام -
اوه واقعاً؟ -

00:05:27.524 --> 00:05:29.423
کي قراره برگردي به زمين، هان؟
[کي قراره از عالم معنا برگردي؟]

00:05:29.457 --> 00:05:32.889
.من تحت امر خدا زندگي مي‌کنم
تو اعتقادي به اين چيز‌ها نداري

00:05:32.923 --> 00:05:34.589
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:05:34.623 --> 00:05:37.188
سمي اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:05:37.223 --> 00:05:38.722
چرا نبايد اينجا باشه؟

00:05:38.756 --> 00:05:41.755
منظورت چيه؟
اين يه مهموني شام براي بزرگسالانه

00:05:41.789 --> 00:05:43.421
هي، شام حاضره -
هي -

00:05:43.455 --> 00:05:45.854
مي‌دوني چيه؟ من يه نان خالا
تو ماشين دارم که ميارم
[يک نوع نان يهودي]

00:05:45.889 --> 00:05:48.987
.خيلي خب
خب، گرسنه‌اي؟

00:05:49.022 --> 00:05:50.820
دارم هلاک مي‌شم -
خوبه، غذاي خيلي خوبي داريم -

00:05:50.854 --> 00:05:53.653
،و مقداري دسر شگفت آور
که ضمناً

00:05:53.687 --> 00:05:55.652
ازت مي‌خوام تحت هر شرايطي
نذاري نزديکش بشم

00:05:55.687 --> 00:05:58.252
باشه -
آره، چون خيلي زحمت کشيدم لاغر کنم -

00:05:58.286 --> 00:06:00.885
يه داور دسر لازم دارم -
خيلي خب، من خود خودشم -

00:06:00.919 --> 00:06:03.318
قول مي‌دي؟ -
آره، قول مي‌دم -

00:06:03.353 --> 00:06:04.918
باشه، روت حساب مي‌کنم -
خيلي خب -

00:06:12.184 --> 00:06:14.250
آمين -
حالا دعاي شراب -

00:06:14.284 --> 00:06:15.583
چي؟ -
باشه -

00:06:15.617 --> 00:06:17.383
عمراً. عمراً

00:06:17.417 --> 00:06:19.283
کافيه. بي‌خيال. نه

00:06:19.317 --> 00:06:22.215
من گرسنه‌ام -
خب، نمي‌توني بدون دعا شراب بخوري -

00:06:22.250 --> 00:06:23.749
اوه، نمي‌توني؟
واقعاً؟ تماشا کن -

00:06:25.649 --> 00:06:27.447
تو اين موضوع با لري موافقم -
فکر کنم داريم مي‌نوشيم -

00:06:27.482 --> 00:06:29.614
به سلامتي باشگاه 5‌نفره‌ي
مسابقات قهرماني

00:06:29.648 --> 00:06:32.280
نوش -
گل گفتي -

00:06:32.315 --> 00:06:34.614
قطعاً، رفيق. شک نکن -
اَه‌ه -

00:06:34.648 --> 00:06:36.947
سلامتي -
همگي مشغول خوردن شيد. بجنب -

00:06:36.981 --> 00:06:38.180
اوه، شما راجع به اين
چيزي شنيديد؟

00:06:38.214 --> 00:06:40.746
رستوران مرغ‌بريان

00:06:40.780 --> 00:06:42.546
،در وستوود
که مال فلسطيني‌ها است؟

00:06:42.580 --> 00:06:44.113
اسمش چيه؟ -
العباس" بهترين مرغ ارگانيک" -

00:06:44.147 --> 00:06:46.678
العباس" بهترين مرغ"
اورگانيک

00:06:46.713 --> 00:06:48.678
دارن شعبه دوم‌شون رو

00:06:48.712 --> 00:06:50.745
درست کنار رستوران
گُلد‌بلت افتتاح مي‌کنن

00:06:50.779 --> 00:06:54.244
مگه از رو جنازه من رد بشن -
مطمئنم از روي جنازه‌ات رد مي‌شن -

00:06:54.278 --> 00:06:56.810
لول، جف
يا لول به معني  L.O.L]
[خنديدن با صداي بلند

00:06:56.844 --> 00:06:58.743
لول

00:06:58.777 --> 00:07:00.410
،با چه رويي

00:07:00.444 --> 00:07:04.042
مي‌تونن جرات کنن يه رستوران
مرغ‌بريان فلسطيني رو

00:07:04.076 --> 00:07:05.975
کنار زمين مقدس رستوران
دلي افتتاح کنن؟

00:07:06.009 --> 00:07:08.708
.هي، اينجا آمريکا است
هرکاري دلشون بخواد مي‌کنن

00:07:08.743 --> 00:07:10.442
منظورت چيه؟ -
قضيه فقط سر مرغه -

00:07:10.477 --> 00:07:12.843
منظورم اينه، قانوناً مي‌تونن
اين کار رو بکنن، درسته. ولي بايد بکنن؟

00:07:12.877 --> 00:07:15.175
آره، بايد بکنن. آره، بايد بکنن -
دقيقاً -

00:07:15.209 --> 00:07:17.741
.کار نا‌خوشاينديـه
چرا نمي‌تونن چند‌تا کوچه پايين‌تر باز کنن؟

00:07:17.776 --> 00:07:19.608
بايد 1 کيلومتر دور تر باز کنن

00:07:19.642 --> 00:07:21.541
ضمناً، من شنيدم مرغش
واقعاً عاليه

00:07:21.575 --> 00:07:23.941
منم شنيدم. خيلي خوبه -
تو نشنيدي؟ -

00:07:23.975 --> 00:07:27.374
چه اهميتي داره؟ -
من شنيدم بهترين مرغ دنيا است -

00:07:27.408 --> 00:07:29.874
.بهت مي‌گم چي شنيدم
قراره هفته آينده يه تظاهرات

00:07:29.908 --> 00:07:31.706
تو شعبه جديد‌شون که مي‌خوان
باز کنن برگزار بشه

00:07:31.741 --> 00:07:34.307
همگي بايد بريم به تظاهرات و سعي کنيم
جلوي باز شدنش رو بگيريم

00:07:34.341 --> 00:07:36.340
رو من حساب کنين -
جف، ما ميريم، باشه؟ -

00:07:36.374 --> 00:07:38.606
هرچي تو بگي عزيزم -
ما ميريم -

00:07:38.640 --> 00:07:40.573
.من و جف هم هستيم
ما ميريم به تظاهرات

00:07:40.607 --> 00:07:42.006
من پلاکارت و همه چي
درست مي‌کنم

00:07:42.040 --> 00:07:44.139
،خيلي دوست داشتم بهتون ملحق بشم
ولي از قبل قرار گذاشتم برم

00:07:44.173 --> 00:07:46.538
به تظاهرات گُلدبلت در مقابل
رستوران آلماني‌ها

00:07:46.573 --> 00:07:48.738
آره، باشه

00:07:50.339 --> 00:07:53.104
خوشمزه است، آره؟ سيب‌زميني‌ها چطوره؟ -
خوشمزه است -

00:07:53.139 --> 00:07:56.438
خوشمزه -
من مي‌گم سيب‌زميني‌ها يه کم سرده -

00:07:56.472 --> 00:07:58.905
عجب، لري -
گوشت خوشمزه است -

00:07:58.939 --> 00:08:00.471
لري، چي؟ -
...اونا -

00:08:00.505 --> 00:08:02.203
اونا سرد نيست -
چيه؟ حالا مگه چي شده؟ -

00:08:02.238 --> 00:08:04.904
چه جسارتي داري، مرد -
مي‌خواي برات گرمشون کنم؟ -

00:08:04.938 --> 00:08:07.670
.نه اصلاً
يه جُک خوب دارم

00:08:07.704 --> 00:08:10.602
فانک‌من، اين از اون جُک‌هاست
که تو خوشت مياد

00:08:10.637 --> 00:08:13.969
.يه زنه ميره پيش دکتر زنان
،دکتره مي‌گه، "برو روي تخت

00:08:14.004 --> 00:08:16.369
پاهات رو بذار روي رکاب
"و کامل بازشون کن

00:08:16.403 --> 00:08:19.668
،دکتره مي‌گه، "خداي من، خانم جانسون
"شما يه واژن بزرگ داريد

00:08:19.702 --> 00:08:21.834
هوي هوي هوي! لري

00:08:21.869 --> 00:08:25.234
چيه؟ -
سمي اينجاست، خب؟ -

00:08:25.268 --> 00:08:27.167
مگه چيه حالا؟
يه جُک کوچيکه

00:08:27.201 --> 00:08:30.433
اَه‌ه -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:08:30.468 --> 00:08:32.400
ببخشيد

00:08:35.768 --> 00:08:38.265
چه مرگته که همچين جُکي رو
جلوي سمي مي‌گي؟

00:08:38.300 --> 00:08:40.965
به چه مناسبت دخترت رو آوردي
به يه مهموني شام بزرگونه؟

00:08:41.000 --> 00:08:43.231
.دخترم بزرگه
مي‌تونه بياد به يه مهموني بزرگونه

00:08:43.265 --> 00:08:45.397
اون بزرگه؟ اگه بزرگه، چرا نمي‌تونه
يه جُک زشت بشنوه؟

00:08:45.432 --> 00:08:47.031
يه حد و حدودي وجود داره، خب؟ -
حد و حدود؟ -

00:08:47.066 --> 00:08:49.298
آره -
اوه، براي بزرگ بودن حد و حدودي وجود داره؟ -

00:08:49.331 --> 00:08:53.097
اون وقتي 13‌سالش بشه يا بلد بشه
کُتلت درست کنه بالغ مي‌شه

00:08:53.132 --> 00:08:56.563
لول

00:09:17.862 --> 00:09:19.394
نه نه نه. نه نه نه -
ها ها -

00:09:19.428 --> 00:09:21.760
.فقط يه گاز مي‌زنم
اوه نه نه نه

00:09:21.795 --> 00:09:23.526
فقط يه گاز -
مي‌دوني چيه؟ -

00:09:23.561 --> 00:09:27.626
به‌طور مشخص بهم گفتي
نذارم دسر بخوري

00:09:27.660 --> 00:09:29.559
،ازت سپاسگزارم، لري
ولي نظرم عوض شد

00:09:29.593 --> 00:09:31.325
،آه! بله بله بله

00:09:31.359 --> 00:09:34.758
ولي تو گفتي "تحت هر شرايطي،" خب؟ -
ولي مي‌دوني چيه؟ -

00:09:34.793 --> 00:09:37.758
عوضش مي‌کنم، و الان مي‌گم
مرسي که کمکم کردي

00:09:37.792 --> 00:09:40.125
مي‌خوام کيک بخورم -
نه نه، ولي نمي‌توني عوضش کني -

00:09:40.159 --> 00:09:43.159
"براي همين مي‌گي " تحت هر شرايطي
اين همون شرايطه

00:09:43.193 --> 00:09:45.892
...ولي الان -
،براي همين از من خواستي نه بقيه -

00:09:45.926 --> 00:09:48.758
چون مي‌دونستي من بهت اجازه نمي‌دم -
چي چي چي؟ لري -

00:09:48.792 --> 00:09:51.924
کيک رو بده بهم -
اون بهم گفت نذارم بخوره، خب؟ -

00:09:51.959 --> 00:09:54.357
،اون گفت
تحت هر شرايطي،" خب؟"

00:09:54.391 --> 00:09:57.156
!بذار بخوره
!به تو هيچ ربطي نداره

00:09:57.190 --> 00:09:58.923
!کيک رو بده بهم، لري

00:09:58.957 --> 00:10:01.789
چيکار داري مي‌کني؟
...چيکار مي‌کني

00:10:05.389 --> 00:10:07.822
خسارت ماشين رو حساب کردم

00:10:07.856 --> 00:10:09.755
573‌دلار؟ -
آره -

00:10:09.789 --> 00:10:11.887
...باشه، بهت مي‌گم چيکار کني
بيمه رو فراموش کن

00:10:11.921 --> 00:10:13.820
.برات يه چک مي‌نويسم
هزينه رو مي‌پردازم

00:10:13.854 --> 00:10:15.953
خب، فکر کنم اين
،يه راه باشه

00:10:15.987 --> 00:10:19.152
ولي بذار يه راه ديگه
بهت پيشنهاد کنم

00:10:19.187 --> 00:10:21.419
لطفاً يه لحظه تحمل کن
ببين چي مي‌گم

00:10:21.453 --> 00:10:24.985
،ديشب تو مهموني شام
تو واقعاً من رو تحت تاثير قرار دادي

00:10:25.019 --> 00:10:27.551
واقعاً؟ -
خب، تو خيلي رُک حرفت رو مي‌زني، مي‌دوني؟ -

00:10:27.586 --> 00:10:30.217
،احساست رو به آدما مي‌گي
...فکري که راجع به

00:10:30.251 --> 00:10:32.417
،سيب‌زميني‌ها کردي
به‌عنوان‌مثال. مي‌دوني؟

00:10:32.451 --> 00:10:34.816
در ضمن، چقدر اون سيب‌زميني‌ها سرد بودن؟ -
يخ زنده بودن -

00:10:34.850 --> 00:10:38.115
من نمي‌تونستم بگم. فقط تو بودي که
جسارت گفتنش رو داشتي، مي‌دوني؟

00:10:38.150 --> 00:10:39.948
و بعد داستان جف و سوزي
با بچه

00:10:39.983 --> 00:10:41.415
،اون بچه اونجا چيکار مي‌کرد
مگه نه؟

00:10:41.450 --> 00:10:43.615
چرا دخترت رو آوردي به
مهموني شام بزرگونه؟

00:10:43.650 --> 00:10:45.682
دقيقاً. تو فکر ديگران رو
به زبون مياري

00:10:45.716 --> 00:10:48.982
جسارت داري. اين
تحسين برانگيزه، مي‌دوني؟

00:10:49.017 --> 00:10:51.449
خب، مي‌دوني، ممنونم

00:10:51.483 --> 00:10:53.248
نمي‌دونم ديشب اين رو
،متوجه شدي يا نه

00:10:53.283 --> 00:10:55.716
،ولي همسر من آيلين
"اون مي‌گه "لول

00:10:55.750 --> 00:10:57.449
نمي‌دونم اينو فهميدي يا نه

00:10:57.483 --> 00:11:01.016
اوه، بله، قطعاً فهميدم
آره؟ -

00:11:01.050 --> 00:11:04.383
آخه، چرا بايد بگي "لول" به جاي اينکه
به يه چيزي بخندي؟

00:11:04.417 --> 00:11:06.950
خب، فقط بهش بگو ديگه اينو نگه -
من نمي‌تونم بهش بگم -

00:11:06.984 --> 00:11:09.249
.اون من رو مي‌کشه
شوخيت گرفته؟

00:11:09.284 --> 00:11:11.015
،باهم دعوامون مي‌شه
چندين ماه دعوامون طول مي‌کشه

00:11:11.050 --> 00:11:13.283
اون يه زن سرسخته -
بله اون... خودت متوجه شدي؟ -

00:11:13.317 --> 00:11:15.550
اون مثل خواهر دوقلوي
سوزي مي‌مونه

00:11:15.585 --> 00:11:17.849
مي‌دونم. من فقط مي‌خوام
،دعوامون نشه

00:11:17.884 --> 00:11:19.617
،و برام سؤال بود که
...شايد

00:11:19.651 --> 00:11:22.317
،تو بتوني اينو بهش بگي
مي‌دوني؟

00:11:22.351 --> 00:11:25.216
مي‌دوني؟ تو خيلي رُک
حرفت رو مي‌زني، چون خصلتت همينه

00:11:25.250 --> 00:11:27.416
.و بهت مي‌گم داستان چيه
،تو اين کار رو برام بکن

00:11:27.450 --> 00:11:29.050
خسارت ماشين رو ديدي؟

00:11:29.084 --> 00:11:31.084
ديگه نديدي. پاره‌اش مي‌کنم

00:11:31.118 --> 00:11:33.483
خودم پولش رو مي‌دم -
بذار ببينم درست فهميدم يا نه -

00:11:33.517 --> 00:11:35.483
آره -
..."من بهش مي‌گم ديگه نگه "لول -

00:11:35.517 --> 00:11:38.717
.بله، آزاردهنده است -
و تو صورت‌حساب رو پاره مي‌کني... -

00:11:38.751 --> 00:11:40.550
بجنب، خواهش مي‌کنم. قبول -
آره؟ -

00:11:40.584 --> 00:11:42.816
آره، حله -
قبول. خيلي ممنونم -

00:11:42.851 --> 00:11:45.016
اوه، يه باري از رو دوشم
،برداشتي

00:11:45.050 --> 00:11:46.282
بذار بهت بگم -
سلام، لري -

00:11:46.316 --> 00:11:47.747
سلام -
سلام، عزيزم -

00:11:47.781 --> 00:11:49.413
عزيزم، ميشه بقيه
کيسه‌ها رو بياري؟

00:11:49.447 --> 00:11:52.011
آره آره، ميرم ميارم -
باشه -

00:11:52.045 --> 00:11:55.544
خدايا، فروشگاه خيلي شلوغ بود

00:11:55.578 --> 00:11:58.808
شلوغ بود؟ -
حالت چطوره؟ -

00:11:58.842 --> 00:12:01.675
بد نيستم -
خوبه -

00:12:01.709 --> 00:12:03.673
دقت کردم تو مهموني
خودت تنها بودي

00:12:03.708 --> 00:12:06.737
اوه، دقت کردي؟ -
آره. با کسي دوستي؟ -

00:12:06.772 --> 00:12:09.067
نه. نه -
چرا نه؟ -

00:12:09.101 --> 00:12:11.165
مي‌دوني چيه؟

00:12:11.200 --> 00:12:12.999
دوستي يه تجربه‌اي هستش که
با يکي ديگه بدست مياري

00:12:13.033 --> 00:12:16.298
که باعث ميشه قدر تنهايي رو بدوني -
لول -

00:12:16.332 --> 00:12:18.598
لول

00:12:18.632 --> 00:12:20.798
،خوشت مياد اينو بگي
مگه نه؟

00:12:20.832 --> 00:12:22.331
با نمکه، مگه نه؟

00:12:22.365 --> 00:12:24.398
نه. راستش نه

00:12:24.431 --> 00:12:27.397
منظورت چيه؟ -
،منظورم اينه، اگه قراره قهقهه بزني -

00:12:27.432 --> 00:12:29.663
چرا واقعاً قهقهه نمي‌زني؟
چرا ميگي که دارم قهقهه مي‌زنم؟

00:12:29.697 --> 00:12:31.629
چرا واقعاً نمي‌خندي؟ -
من مي‌خندم -

00:12:31.663 --> 00:12:33.929
اين همون خنديدنه

00:12:33.963 --> 00:12:36.296
"نه، تو مي‌گي "لول
تو تحت اللفظي مي‌گي

00:12:36.330 --> 00:12:40.095
،ببخشيد
اين ايده خودته؟

00:12:40.129 --> 00:12:43.795
شوهر بي‌ارزش من
بهت گفته اين کار رو بکني؟

00:12:44.729 --> 00:12:45.795
نه -
بله، اون گفته -

00:12:45.829 --> 00:12:47.695
نه، اون نگفته -
بله، اون گفته -

00:12:47.729 --> 00:12:49.427
!اون نگفته -
،نه، تو توي خونه من -

00:12:49.462 --> 00:12:52.093
تو آشپزخونه، بهم مي‌گي من بايد
چطوري به جُک تو واکنش نشون بدم؟

00:12:52.127 --> 00:12:53.927
باورت ميشه؟ در رو باز گذاشتم -
،ران -

00:12:53.961 --> 00:12:55.426
زده به سرت؟ -
چي داري مي‌گي؟ -

00:12:55.461 --> 00:12:57.359
تو بهش گفتي
که بياد پيش من

00:12:57.394 --> 00:12:59.559
و بهم بگه چطور بايد
ديگه نگم "لول"؟

00:12:59.594 --> 00:13:01.493
من به لري اينو گفتم؟
معلومه که اينو به لري نمي‌گم

00:13:01.527 --> 00:13:04.359
بله. اوه بله، تو مي‌گي -
نه نه نه، اون آدميه که از اين کارا مي‌کنه -

00:13:04.394 --> 00:13:06.394
و تو برات مهمه که
من چجوري خودم رو بيان کنم؟

00:13:06.427 --> 00:13:09.860
به نظر من مثل بچه‌ها خودت رو بيان مي‌کني -
مزخرف نگو -

00:13:12.727 --> 00:13:15.125
اون گفته پول ماشين رو
،بيخيال ميشه

00:13:15.160 --> 00:13:17.459
،که خسارتش 573‌دلار بود

00:13:17.493 --> 00:13:19.926
اگه من به زنش بگم
"ديگه نگه "لول

00:13:19.961 --> 00:13:21.592
،مي‌دوني، تو اکثر کشور‌ها

00:13:21.627 --> 00:13:23.757
ممکنه براي 573‌دلار
يه نفر رو بکشي

00:13:23.791 --> 00:13:26.188
،مي‌دونم. در ضمن
من اينقدر نزديک بودم

00:13:26.223 --> 00:13:28.553
که همون ديشب اينو بهش بگم -
مي‌دوني تو چي هستي؟ -

00:13:28.587 --> 00:13:31.353
تو يه تروريست اجتماعي هستي -
خداي من -

00:13:31.388 --> 00:13:34.986
فکر کنم هستم، به نحوي -
آره. چطور پيش رفت؟ -

00:13:35.020 --> 00:13:38.585
،خيلي خوب نبود. به محض اينکه بهش گفتم
،اون مي‌دونست که ران من رو تشويق به اينکار کرده

00:13:38.620 --> 00:13:41.551
شروع کرد سرش داد زدن
و من رفتم

00:13:41.585 --> 00:13:43.849
پس ريدي به الک -
خب، نريدم -

00:13:43.884 --> 00:13:45.949
من کاري که بايد مي‌کردم رو کردم -
نه نه، تو ريدي به الک -

00:13:45.983 --> 00:13:47.881
چرا اينو مي‌گي؟ -
اون مي‌دونست -

00:13:47.916 --> 00:13:50.448
تقصير من نيست -
چرا هست. خوب نقش بازي نکردي -

00:13:50.483 --> 00:13:52.114
تو از تروريست اجتماعي بودن
چي مي‌دوني؟

00:13:52.149 --> 00:13:54.382
!هيچي -
من بودم که بهت لقب تروريست اجتماعي رو دادم -

00:13:54.416 --> 00:13:56.716
و ما ديگه تو رو توي اين
سازمان نمي‌خوايم

00:13:56.751 --> 00:13:58.115
باشه

00:13:58.150 --> 00:13:59.749
خيلي‌خب، بالاخره -
اون اينجاست -

00:13:59.784 --> 00:14:02.516
باورم نمي‌شه که راضيش کرديم
بياد اينجا

00:14:02.550 --> 00:14:04.449
عاشقش ميشه. عاشقش ميشه -
آره -

00:14:05.884 --> 00:14:08.616
،درود. مي‌دوني
،من کل ديشب رو فکر کردم

00:14:08.650 --> 00:14:11.183
آگه رابين تونست با عرفات
،هم‌غذا بشه
.اسحاق رابين، سياست‌مدار و ژنرال اسرائيلي]
[ياسر عرفات، رئيس حکومت خودگردان فلسطين

00:14:11.217 --> 00:14:15.016
منم مي‌تونم يه مرغ توي اين
رستوران کثيف يهود‌ستيز بخورم

00:14:16.117 --> 00:14:17.947
باشه، اون نبايد باشه

00:14:17.982 --> 00:14:19.514
آره، خوب نيست -
چي نبايد باشه؟ -

00:14:19.548 --> 00:14:20.746
کلاه -
آره -

00:14:20.780 --> 00:14:22.979
من نمي‌تونم با کلاه برم تو؟

00:14:23.014 --> 00:14:24.313
نه -
با اين کارت ناراحتشون مي‌کني -

00:14:24.347 --> 00:14:25.912
بريم داخل -
نه نه نه نه -

00:14:25.946 --> 00:14:28.012
اين حرکتت زيادي جسورانه است -
آره. آره -

00:14:28.046 --> 00:14:29.579
،فکر کردي چه خبره
حمله به انتبه؟
يک مأموريت نجات گروگان است که توسط نيروهاي دفاعي]
[اسرائيل در فرودگاه انتبه در اوگاندا سال ???? انجام شد

00:14:29.613 --> 00:14:31.645
فقط بذار به صورت خودماني بريم تو -
چي؟ -

00:14:31.680 --> 00:14:34.612
يهودي‌هاي سربلند کلاه مي‌ذارن سرشون -
آره. توي پارکينگ سربلند باش -

00:14:34.646 --> 00:14:36.378
تمومش کن. درش بيار -
نمي‌خواد اون تو سربلند باشي -

00:14:36.412 --> 00:14:38.177
بذار بريم تو و بشينيم -
اين حرکتت جسورانه است -

00:14:38.212 --> 00:14:39.677
درش بيار. درش بيار -
بجنب -

00:14:39.712 --> 00:14:41.210
...من هيچ کاري -
درش بيار -

00:14:41.244 --> 00:14:42.710
...جرات نداري بري سراغ -
...هان؟ بجنب، درش بيار -

00:14:42.744 --> 00:14:45.976
.دستت بهش نخوره
.هيچ وقت بهش دست نزن

00:14:46.011 --> 00:14:48.575
نه، هيچ وقت کلاهم رو بر ندار

00:14:48.609 --> 00:14:51.740
!بدش بهم
هيچ وقت کلاهم رو بر ندار، هرگز

00:14:51.775 --> 00:14:55.173
!چطور جرات کردي؟
هرگز به کلاهم دست نزن

00:14:55.208 --> 00:14:57.739
فهميدي؟ -
اين چه حرکتيه؟ -

00:14:57.773 --> 00:15:00.838
ما ميريم بدون تو مي‌خوريم -
خوبه. کي به تو احتياج داره؟ -

00:15:00.872 --> 00:15:03.670
!از اينجا برو

00:15:11.436 --> 00:15:14.567
اوه خواهش مي‌کنم. ممنونم. ممنونم

00:15:16.268 --> 00:15:18.600
اوه. خب، سلام

00:15:18.634 --> 00:15:22.098
تو يهودي هستي، بله؟ -
بله، من يهودي هستم -

00:15:22.133 --> 00:15:25.398
يه يهودي بزرگ. بزرگ

00:15:25.432 --> 00:15:29.363
يه يهودي بزرگ و بازم بهش گفتي
کلاه يهوديش رو برداره

00:15:29.397 --> 00:15:32.196
بله، گفتم -
ممنونم، دوست من -

00:15:32.230 --> 00:15:36.228
اسمت چيه؟ -
ليب -

00:15:36.262 --> 00:15:38.526
ليب -
پسر نَت -

00:15:38.560 --> 00:15:41.759
پسر نَت -
دوستام بهم مي‌گن لري -

00:15:41.793 --> 00:15:44.993
ازت خوشم مياد -
چرا خوشت نياد؟ -

00:15:45.027 --> 00:15:48.093
اوه، تو يه يهودي هستي -
اِه -

00:15:48.128 --> 00:15:50.495
من شارا هستم

00:15:51.763 --> 00:15:53.894
شارا -
بهم زنگ بزن -

00:16:01.363 --> 00:16:03.429
بريم مرغ بخوريم

00:16:07.833 --> 00:16:09.768
به به

00:16:09.802 --> 00:16:13.002
الان چقدر خوشحالي؟ -
من امشب شام نمي‌خورم -

00:16:13.037 --> 00:16:15.769
.در مقايسه با غذايي که خوردي اصلاً مهم نيست
چطور مي‌توني بعد از اين غذا چيزي بخوري؟

00:16:15.803 --> 00:16:18.635
اوه خداي من -
چيه؟ -

00:16:18.669 --> 00:16:21.235
ادي و آيلين الان اومدن تو

00:16:21.269 --> 00:16:25.134
ادي و آيلين؟
ادي داره به جوليت خيانت مي‌کنه؟

00:16:25.169 --> 00:16:28.534
يا خدا -
!اوه خداي من -

00:16:28.568 --> 00:16:30.367
خيلي‌خب، گوش کن

00:16:30.401 --> 00:16:32.500
جوليت بهترين دوست سوزيه

00:16:32.535 --> 00:16:34.333
،اگه ادي داره به جوليت خيانت مي‌کنه
من نمي‌تونم اينجا باشم و اينو ببينم

00:16:34.368 --> 00:16:35.667
چي؟ -
من رفتم -

00:16:35.701 --> 00:16:37.299
من چه غلطي بکنم؟ -
نمي‌دونم -

00:16:37.334 --> 00:16:38.833
مرغت رو مي‌بري؟ -
بله، البته -

00:16:38.867 --> 00:16:40.632
چيه، بذارم همينجا بمونه؟

00:16:53.032 --> 00:16:55.463
سلام -
سلام -

00:16:55.498 --> 00:16:58.396
از بين اين همه پاتوغ
،توي دنيا

00:16:58.430 --> 00:17:00.728
بايد ميومدي تو پاتوغ من

00:17:00.763 --> 00:17:03.128
.از ديدنت خوشحالم
و بذار فقط بگم

00:17:03.162 --> 00:17:05.494
به خاطر قضيه کيک اون شب با جوليت
ازت معذرت مي‌خوام

00:17:05.527 --> 00:17:08.825
به دل نگير -
مي‌دوني، اون گفت -

00:17:08.860 --> 00:17:10.758
"تحت هر شرايطي" -
..آره آره آره، من -

00:17:10.792 --> 00:17:12.392
،خيلي‌خب، ببين

00:17:12.426 --> 00:17:14.924
چيزي درباره اين قضيه
نگو، باشه؟

00:17:14.958 --> 00:17:16.856
نه، چيزي درباره اين قضيه نگو

00:17:16.891 --> 00:17:19.222
نگران نباش. چيزي نمي‌گم
خيلي‌خب؟ -

00:17:19.257 --> 00:17:22.458
چون مي‌دوني چيه؟
تنها دليلي که الان باهم اينجا هستيم

00:17:22.492 --> 00:17:25.660
به خاطر اينه که اون با ران
يه دعواي بزرگ کرده، خب؟

00:17:25.694 --> 00:17:27.660
پس به عنوان يه دوست
اومده پيش من

00:17:27.695 --> 00:17:31.727
مي‌دوني، ما هميشه همديگه رو
دوست داشتيم و الان بيشتر همديگه رو دوست داريم

00:17:31.762 --> 00:17:33.627
شايد خيلي بيشتر

00:17:33.662 --> 00:17:36.327
پس شما دو تا به خاطر يه
مشاجره پيش هم هستين؟

00:17:36.361 --> 00:17:38.427
خب، هميشه يه کشش
،زيادي وجود داشته

00:17:38.461 --> 00:17:41.028
ولي بذار بگيم اين دعوا باعث شد
کاسه صبرش لبريز بشه

00:17:41.062 --> 00:17:44.261
فکر کنم نبايد اين حرف رو اينجا مي‌زدم -
اين مشاجره درباره چي بود؟ -

00:17:44.295 --> 00:17:46.261
ران دوست نداره که اون
"هي مي‌گه "لول

00:17:46.295 --> 00:17:48.627
.خيلي لغت قشنگيه
من عاشق "لول" گفتنشم

00:17:48.661 --> 00:17:51.027
.اين يکي از دلايليه که باهم هستيم
به نظر من باحاله، خنده داره

00:17:51.061 --> 00:17:52.594
به نظر من اگه نمي‌خواستي
،باهاش بخوابي

00:17:52.628 --> 00:17:54.093
خيلي "لول" رو تحمل نمي‌کردي

00:17:54.128 --> 00:17:57.527
،خب، نمي‌گفتي هم مشخص بود
،ولي ببين، اگه ران بفهمه

00:17:57.561 --> 00:17:59.593
.اين قضيه خيلي ضايع ميشه
نمي‌تونيم باهم

00:17:59.628 --> 00:18:01.026
توي يه تيم بازي کنيم و بعد
نمي‌تونيم مسابقه رو ببريم

00:18:01.060 --> 00:18:02.992
،اگه کسي بره
رد صلاحيت مي‌شيم

00:18:03.027 --> 00:18:05.191
باشه، نگرانش نباش. من هيچي نمي‌گم -
خيلي‌خب -

00:18:05.226 --> 00:18:07.024
باشه -
قول مي‌دم -

00:18:07.059 --> 00:18:08.758
به عبارت ديگه، تحت هر شرايطي؟

00:18:08.792 --> 00:18:11.291
هان؟ -
تحت هر شرايطي -

00:18:11.326 --> 00:18:13.692
،در ضمن
نهار مهمون مني

00:18:13.726 --> 00:18:15.993
از قبل حساب کردم -
چه بهتر -

00:18:19.894 --> 00:18:21.927
بعدش به من گفت تنها دليلي که

00:18:21.961 --> 00:18:23.892
اين رابطه‌ي نامشروع رو دارن

00:18:23.927 --> 00:18:26.523
.به خاطر "لول" بوده
من دختره رو تحريک به اين کار کردم

00:18:26.557 --> 00:18:29.222
مطمئنم مسائل ديگه‌اي هم بوده
که اون رو تحريک به اين کار کرده

00:18:29.257 --> 00:18:32.120
نه، من اون کاهي بودم
که کمر شتر رو شکست
[من کاسه صبرش رو لبريز کردم]

00:18:32.155 --> 00:18:35.284
همه زندگي‌هاي زناشويي کاه دارن -
درسته، شتر کلي کاه حمل مي‌کنه -

00:18:35.318 --> 00:18:38.284
ازدواج يعني همين -
(لول" آخرين کاه بود (ضربه آخر" -

00:18:38.318 --> 00:18:40.550
لول" آخرين کاه بود، بله" -
عجب -

00:18:40.585 --> 00:18:43.983
من بايد مراقب اين قضيه
تروريست اجتماعي بودن باشم

00:18:44.017 --> 00:18:46.750
من ديگه درخواستي قبول نمي‌کنم -
بذار بهت يه چيزي بگم -

00:18:46.784 --> 00:18:49.049
اگه ران درباره اِدي
،و آيلين بفهمه

00:18:49.083 --> 00:18:51.382
مسابقه تعطيله. فاتحه‌اش خونده است -
گُلف بي گُلف -

00:18:51.416 --> 00:18:53.215
...ران توي اين تيم بازي نمي‌کنه -
عمراً بازي کنه -

00:18:53.249 --> 00:18:55.948
اگه اِدي با زنش رابطه داره... -
عمراً -

00:18:55.982 --> 00:18:58.048
بالش قشنگيه

00:18:58.082 --> 00:19:00.880
آره -
شبيه بلوفلد شدي -
يک شخصيت ساختي و تبه کار در]
[مجموعه فيلم‌هاي جيمز باند

00:19:00.915 --> 00:19:03.580
انگار يه بچه گربه دارم

00:19:03.614 --> 00:19:05.980
و داريم نقشه‌هاي
شيطاني مي‌کشيم

00:19:06.014 --> 00:19:08.180
بيا، بذارش رو زانوت

00:19:12.980 --> 00:19:16.345
لري، درباره يه مسئله مي‌خوام
باهات صحبت کنم

00:19:16.380 --> 00:19:19.278
.فکر کنم مي‌دونم موضوع چيه
به خاطر جُک معذرت مي‌خوام

00:19:19.313 --> 00:19:21.977
...اين قطعاً -
جُک برام مهم نيست -

00:19:22.012 --> 00:19:23.510
به خاطر اين ميز رو
ترک نکردم

00:19:23.544 --> 00:19:25.342
راستش، درباره همين
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:19:25.377 --> 00:19:27.642
،نمي‌دونم متوجه شدي يا نه

00:19:27.677 --> 00:19:30.174
هر دفعه که مامانم يه قلپ
،از چيزي مي‌خوره

00:19:30.209 --> 00:19:32.374
اون اين صداي
نفرت انگيز رو در مياره

00:19:32.409 --> 00:19:34.708
با اشتياق لب‌هاش رو باز مي‌کنه
و اين صداي

00:19:34.742 --> 00:19:36.140
آه‌ه" رو از خودش در مياره"

00:19:36.175 --> 00:19:37.440
هم -
متوجه اين شدي؟ -

00:19:37.475 --> 00:19:39.041
متوجه شدم، آره -
خيلي ناجوره -

00:19:39.075 --> 00:19:41.007
آه‌ه" نه؟ اينطوري نيست؟" -
وحشتناکه -

00:19:41.042 --> 00:19:44.006
تحقير آميزه. تمام دوستام صبح‌ها
مسخره‌ام مي‌کنن

00:19:44.040 --> 00:19:47.471
.وقتي اون من رو مي‌بره مدرسه
ديگه نمي‌تونم تحملش کنم

00:19:47.506 --> 00:19:49.604
يکي بايد بهش بگه تمومش کن
،و اون بايد تو باشي

00:19:49.639 --> 00:19:51.471
چون تو تنها کسي هستي که
مي‌تونه جلوش بايسته

00:19:51.505 --> 00:19:52.938
،ببين، خوشحالم از حرفت، بچه

00:19:52.972 --> 00:19:55.871
که تو من رو براي اين ماموريت
،ظريف در نظر گرفتي

00:19:55.905 --> 00:19:57.971
...ولي بايد بهت بگم

00:19:58.005 --> 00:20:00.504
من ديگه از اين کار‌ها نمي‌کنم

00:20:00.538 --> 00:20:03.170
از پدرت بخواه، اون اين کار رو مي‌کنه -
پدر من جرات نداره -

00:20:03.204 --> 00:20:05.069
.نمي‌تونه جلوش بايسته
ازش مي‌ترسه

00:20:05.103 --> 00:20:07.002
تو تنها کسي هستي
که مي‌تونه اين کار رو بکنه

00:20:07.036 --> 00:20:09.202
،با اينکه کرمش افتاده به جونم، بچه

00:20:09.236 --> 00:20:12.335
من فرد مورد نظرت نيستم

00:20:12.370 --> 00:20:14.201
...ولي تو... ولي تو

00:20:20.200 --> 00:20:23.799
پس فکر کنم شنبه قرار نيست
گُلف بازي کني

00:20:25.201 --> 00:20:26.632
چي داري مي‌گي؟ -
دست خودم نبود -

00:20:26.667 --> 00:20:28.665
ولي بعضي از حرف‌هايي که
با پدرم زدي رو

00:20:28.699 --> 00:20:33.464
شنيدم. و به نظر مي‌رسه اگه
،ران درباره زنش بفهمه

00:20:33.498 --> 00:20:36.530
بعد بازي گُلف کوچيکت
کنسل مي‌شه

00:20:38.231 --> 00:20:40.930
تو اين کار رو مي‌کني؟ -
امتحانم کن -

00:20:43.431 --> 00:20:45.530
خيلي‌خب -
پس تو با مامانم حرف مي‌زني؟ -

00:20:45.564 --> 00:20:48.663
با مامانت حرف مي‌زنم -
خوبه -

00:20:48.697 --> 00:20:52.628
پسر، تو واقعاً دختر
مامانتي، مگه نه؟

00:20:52.663 --> 00:20:56.194
آره، حالا گورت رو از پارکينگ من
گم کن، ديوث کچل

00:20:59.996 --> 00:21:03.128
!منو بکن، يهودي عوضي

00:21:03.161 --> 00:21:04.727
يهودي کثيف

00:21:04.761 --> 00:21:06.860
يهودي کثيف -
!يهودي آشغال کثيف -

00:21:06.895 --> 00:21:09.659
.خوک صهيونيست
مرتيکه اشغالگر

00:21:09.694 --> 00:21:12.492
کسم رو اشغال کن. آره -
آره، من يه اشغالگرم. من يه اشغالگرم -

00:21:12.526 --> 00:21:15.259
کير يهوديت رو به گايش مي‌دم

00:21:15.294 --> 00:21:17.092
آره -
خب، اين کار خيلي آسون نيست -

00:21:17.126 --> 00:21:20.392
مي‌خواي مثل اسرائيل که
کشور من رو کرد من رو بکني؟

00:21:20.426 --> 00:21:24.458
!نشون بده چي تو چنته داري -
اين من رو ياد حرفي که تئودور هرتسل زد انداخت -
روزنامه‌نگار، فعال سياسي و نويسنده يهودي‌الاصل اتريشي]
[که جنبش سياسي صهيونيسم را پايه نهاد

00:21:24.492 --> 00:21:27.257
درود، لري

00:21:30.291 --> 00:21:33.356
.آره، بگيرش، يهودي
بگيرش، يهودي

00:21:33.390 --> 00:21:34.656
!اوه

00:21:34.690 --> 00:21:37.389
!منو بکن، يهودي حرومزاده

00:21:37.423 --> 00:21:41.121
منو جوري بکن که اسرائيل
!مردمم رو کرد

00:21:41.155 --> 00:21:42.821
سرزمين موعود رو بهم نشون بده، هان؟

00:21:42.855 --> 00:21:44.787
ليب، پسر نَت

00:21:44.822 --> 00:21:46.954
پاي پدرم رو وسط نکش، ميشه؟

00:21:46.988 --> 00:21:51.020
مرتيکه ختنه شده -
!اوه! اوه -

00:21:51.054 --> 00:21:53.952
،ما اينجا او را جستجو کرديم"
،ما آنجا او را جستجو کرديم

00:21:53.986 --> 00:21:56.417
اون فرانسوي‌ها او را
،همه جا جستجو کردند

00:21:56.451 --> 00:22:00.116
،آيا او در بهشت است
آيا او در جهنم است؟

00:22:00.150 --> 00:22:05.181
"آن رازيانه‌ي زيرک

00:22:06.249 --> 00:22:10.147
.فانکمن
ببين کي اينجاست

00:22:10.181 --> 00:22:12.979
خب خب

00:22:13.014 --> 00:22:16.746
مارتين، شارا

00:22:16.780 --> 00:22:20.410
شارا، مارتين

00:22:23.413 --> 00:22:25.312
.خيلي‌خب پس
اجازه هست؟

00:22:27.180 --> 00:22:29.180
شب بخير

00:22:36.251 --> 00:22:39.150
مشکليه؟ -
منو بکن، حرومزاده يهودي"؟" -

00:22:39.184 --> 00:22:41.715
آره، بهاي کمي براي

00:22:41.750 --> 00:22:45.449
بهترين سکسي که
تا حالا هرجايي داشتم

00:22:45.484 --> 00:22:47.015
اين زن شگفت انگيزه

00:22:47.050 --> 00:22:48.582
کي تو آبت اومد؟

00:22:48.617 --> 00:22:50.781
وقتي که گفت کير يهوديت رو
به گايش مي‌ده؟

00:22:50.815 --> 00:22:53.447
.بذار يه چيزي بهت بگم
کير براش نژاد، عقيده

00:22:53.481 --> 00:22:55.846
و رنگ مهم نيست

00:22:55.881 --> 00:22:58.213
کير مي‌خواد بره
به زادگاه خودش

00:22:58.248 --> 00:22:59.614
مي‌خواد بره خونه

00:22:59.648 --> 00:23:01.814
من به علت ديگه‌اي
اومدم اينجا

00:23:01.848 --> 00:23:05.111
خاخام استاين گفت
که من نمي‌تونم

00:23:05.146 --> 00:23:08.777
شنبه گُلف بازي کنم چون
بايد به روز شبات احترام بذارم
بسياري يهوديان در اين روز براي نيايش]
[به کنيسه يا معبدهاي خود مي‌روند

00:23:09.745 --> 00:23:10.977
داري پشت ما رو خالي مي‌کني؟
وقتي يه يهودي به خاطر روز شبات]
[از انجام دادن يه کار مهم اجتناب مي‌کنه

00:23:11.011 --> 00:23:13.376
خب، اگه منظورت اينه که
بهترين بازيکنت

00:23:13.410 --> 00:23:16.542
،نمي‌تونه بازي کنه چونکه روز شباتـه
بله، دارم پشتت رو خالي مي‌کنم

00:23:16.576 --> 00:23:18.441
پس بايد يکي ديگه رو
جاي من بياري

00:23:18.476 --> 00:23:20.575
مسابقات بهمون اجازه نمي‌ده
،هيچ کس رو بياريم

00:23:20.610 --> 00:23:23.376
و اگه تو بازي نکني، تيم ما
منحل مي‌شه. مسابقه برامون تموم ميشه

00:23:23.411 --> 00:23:27.242
.من به دستوراتش عمل مي‌کنم
اون بهم گفت بايد چيکار کنم

00:23:27.277 --> 00:23:30.008
نمي‌تونم بازي کنم -
اگه من با خاخام صحبت کنم چي؟ -

00:23:30.043 --> 00:23:32.175
.خيلي خوب ميشه صحبت کني
اون تو خيابون بروکهرستـه

00:23:32.209 --> 00:23:35.008
،اگه اون بگه باشه
بازي مي‌کني؟

00:23:35.042 --> 00:23:37.141
ميام مسابقه

00:23:38.575 --> 00:23:40.774
رفاقتمون تا اين حد
کم شده

00:23:40.809 --> 00:23:42.908
بهت مي‌گم چيه! اگه تو اون
،مسابقه گُلف بازي نکني

00:23:42.942 --> 00:23:46.608
!رفاقتمون تمومه! نظرت چيه؟ -
چرا نميري موهات رو بپيچي دور حوله؟ -

00:23:46.642 --> 00:23:48.208
!تو ديگه حتي يه مرد هم نيستي

00:23:48.242 --> 00:23:52.040
،مامان خاخام گفته بازي نکن
!بچه کوچولو

00:23:52.074 --> 00:23:53.372
...بهم نگو از جلوي

00:23:53.406 --> 00:23:55.938
!هي، کلاهت افتاد

00:23:55.973 --> 00:23:58.537
!اوه خداي من
!اختار کلاه

00:23:58.572 --> 00:24:02.802
!اوه! سيرن‌ها
!کلاه افتاد روي زمين! اوه
سيرن در اساطير يوناني موجودي با بدن]
[يک پرنده و سر يک زن که آواز فريبنده‌اي داشتند

00:24:14.965 --> 00:24:18.098
به به

00:24:21.132 --> 00:24:24.531
مي‌شه پرونده واينستين رو بدي؟ -
اوه، الان بهت مي‌دم -

00:24:24.565 --> 00:24:26.464
لري ديويد اينجاست

00:24:26.498 --> 00:24:29.663
بيا تو -
اوه، خب، يه کم زود اومدم -

00:24:29.698 --> 00:24:31.496
مي‌خواستم نهارم رو تموم کنم -
خب، اشکالي نداره -

00:24:31.531 --> 00:24:34.229
مي‌توني تو دفتر من تمومش کني -
باشه -

00:24:36.164 --> 00:24:37.562
مرغ العباسـه؟

00:24:37.596 --> 00:24:40.795
آره. فوق العاده است

00:24:43.829 --> 00:24:47.228
به‌نظر خوشمزه مياد -
آره. ايرادي نداره؟ -

00:24:47.262 --> 00:24:50.793
مطمئني ايرادي نداره؟ هان؟ -
نه. نه نه، نهارت رو تموم کن -

00:24:50.827 --> 00:24:55.059
مي‌دوني، من مي‌دونم ما با اين
آدم‌ها مشکل داريم

00:24:55.093 --> 00:24:59.259
ولي، اي واي من، اونا
در زمينه مرغ کارشون درسته

00:24:59.293 --> 00:25:00.791
خب، تحت هر شرايطي
نزديک من نيارش

00:25:00.826 --> 00:25:03.659
باشه

00:25:11.959 --> 00:25:13.690
!بدش به من -
!"گفتي، "تحت هر شرايطي -

00:25:13.725 --> 00:25:16.923
!اونو بده من! بده به من -
!خاخام! نه، ولش کن -

00:25:20.057 --> 00:25:22.057
داريم خيلي خوب بازي مي‌کنيم -
دارم حال مي‌کنم -

00:25:22.091 --> 00:25:23.656
واقعاً؟ هان؟ -
فکر نکنم تا حالا بهتر از اين بازي کرده باشم -

00:25:23.690 --> 00:25:26.955
حتي توپ توي منطقه شني رو هم درست زدي -
از بس پرسيدم خسته شدم -

00:25:26.990 --> 00:25:28.921
چطوري خاخام رو راضي کردي
که اجازه بده من بازي کنم؟

00:25:28.955 --> 00:25:31.753
نمي‌تونم بهت بگم -
نه، لطفاً بگو -

00:25:31.788 --> 00:25:36.085
خيلي‌خب، بذار فقط بگيم من يه چيزي داشتم
که اون واقعاً مي‌خواست

00:25:36.120 --> 00:25:37.984
با خاخام معاوضه کردي؟

00:25:38.019 --> 00:25:40.318
آره، معاوضه کردم -
خب، خوشحالم که کردي -

00:25:40.352 --> 00:25:42.651
الان فهميدم که تيم کلاين
ضربه‌شون رو خراب کردن

00:25:42.686 --> 00:25:44.518
ما بعد از اين سوراخ
چهار ضربه جلو ميوفتيم

00:25:44.552 --> 00:25:46.251
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
روي سوراخ 18 تموم کنيم و برنده بشيم

00:25:46.285 --> 00:25:48.916
کنترل بازي دست ماست -
!خارق العاده است -

00:25:48.951 --> 00:25:51.417
کنترل دست ماست -
ما مسابقه رو مي‌بريم -

00:25:51.451 --> 00:25:53.183
ما مسابقه رو مي‌بريم

00:25:53.218 --> 00:25:55.317
بجنب، لري -
بزن بريم، رئيس -

00:25:55.351 --> 00:25:57.651
هول نشو، لري. فقط بايد دو تا توپ بندازيم -
بجنب، لري -

00:25:57.685 --> 00:25:59.818
جف -
بريم سوراخ‌18 -

00:26:01.651 --> 00:26:04.283
باشه -
به سمت چپ ضربه بزن، لري -

00:26:04.317 --> 00:26:06.250
راحت باش -
بزن -

00:26:10.016 --> 00:26:12.115
آه‌ه

00:26:20.548 --> 00:26:22.146
چيکار داري مي‌کني؟ -
چيکار مي‌کني؟ -

00:26:22.180 --> 00:26:24.079
يه لحظه، يه لحظه -
لري -

00:26:24.113 --> 00:26:26.379
موضوع چيه؟ -
چيه؟ -

00:26:26.414 --> 00:26:28.612
.بايد يه چيزي بهت بگم
،مي‌دوني

00:26:28.647 --> 00:26:30.944
...هر دفعه که يه قلپ مي‌خوري

00:26:30.979 --> 00:26:33.378
خب؟ -
"اين صدا رو در مياري... "آه‌ه... -

00:26:33.412 --> 00:26:36.710
دارم لذت مي‌برم -
يه جورايي روي مُخه -

00:26:36.745 --> 00:26:39.210
چرا اينو بهم مي‌گي؟ -
چي داري مي‌گي؟ -

00:26:39.244 --> 00:26:41.276
جف مجبورت نکرده اينو بگي؟ -
چرا اينو مي‌گي؟ -

00:26:41.310 --> 00:26:43.109
البته که نه -
چون تو بازيت رو قطع نکردي -

00:26:43.143 --> 00:26:45.742
و بياي اينجا و يه چيزي بهم بگي
مگر اينکه جف مجبورت کرده باشه

00:26:45.776 --> 00:26:47.942
نه، اون مجبورم نکرده -
جف، تو چيزي گفتي؟ -

00:26:47.976 --> 00:26:50.209
من هيچي نگفتم -
...هرکاري که من مي‌کنم روي مُخه -

00:26:50.243 --> 00:26:52.275
اوه، تمومش کن -
وقتي داري غذا مي‌خوري -

00:26:52.310 --> 00:26:54.342
و غذا رو فرو مي‌کني تو حلقومت چي؟ -
!من گرسنه‌ام -

00:26:54.376 --> 00:26:55.707
تاحالا چيزي گفتم؟ -
از من چي مي‌خواي؟ -

00:26:55.742 --> 00:26:57.274
مي‌دوني چيه؟
کون لقت، امشب خونه نيا

00:26:57.309 --> 00:26:58.673
خونه نيا؟ -
!مامان -

00:26:58.708 --> 00:27:00.340
!از مسخره بازيات حالم بهم خورده -
مامان، مامان. مامان، نه -

00:27:00.375 --> 00:27:03.274
.اون اينو نگفته. من گفتم
من به لري گفتم که بهت بگه

00:27:03.308 --> 00:27:05.507
،تو گفتي... خب
چرا اون به حرفت گوش کرده؟

00:27:05.542 --> 00:27:07.740
داري دروغ مي‌گي -
چون بهش گفتم اگه بهت نگه -

00:27:07.775 --> 00:27:10.640
بعدش من راجع به رابطه
ادي و آيلين مي‌گم

00:27:10.674 --> 00:27:13.474
چي؟! ادي و آيلين
!باهم رابطه دارن؟

00:27:13.508 --> 00:27:16.740
!تو با همسر من سکس مي‌کني؟ -
لعنتي -

00:27:16.774 --> 00:27:19.406
چي؟ آيلين، جدي مي‌گي؟
!اين مسخره است

00:27:19.440 --> 00:27:21.939
!اينجوري با يه دوست برخورد مي‌کني؟
!شوخيت گرفته؟

00:27:21.974 --> 00:27:25.205
!لول، عزيزم! لول! کس ننت
!مي‌دوني چيه؟ کيرم تو اين مسابقه

00:27:25.239 --> 00:27:27.272
!متاسفم. خيلي متاسفم -
چي؟ -

00:27:27.306 --> 00:27:30.371
!خيلي متاسفم، عزيزم -
کجا مي‌ري؟ -

00:27:30.406 --> 00:27:32.404
!يه سوراخ ديگه مونده -
!کيرم تو اين بازي -

00:27:32.439 --> 00:27:35.804
!کنترل دست ماست! يه سوراخ -
!عزيزم، صبر کن! برگرد، برگرد -

00:27:35.838 --> 00:27:38.271
!برگرد
!کجا مي‌ري؟

00:27:38.305 --> 00:27:40.370
!يه سوراخ مونده

00:27:47.436 --> 00:27:50.402
چه خبره؟ -
...ما مسير رو براي يه تظاهرات تغيير مي‌ديم -

00:27:50.437 --> 00:27:53.670
يه رستوران مرغ‌بريان فلسطيني
داره کنار رستوران دلي افتتاح مي‌شه

00:27:53.704 --> 00:27:55.803
ميشه بري جلو، لطفاً؟

00:28:22.272 --> 00:28:24.104
!لري! بيا
!بيا اينجا بهمون ملحق شو

00:28:24.138 --> 00:28:25.704
.بيا پيش ما
تو يهودي هستي

00:28:25.738 --> 00:28:28.104
.نه، لري
بيا اينجا  تا من مال تو بشم

00:28:28.138 --> 00:28:30.070
لري، هرموقع که بخواي
در خدمتتم

00:28:30.104 --> 00:28:33.070
بيا اينجا -
لري، تو متعلق به ما هستي -

00:28:33.104 --> 00:28:35.370
!بيا -
موضوع چيه؟ فکر کردن نمي‌خواد -

00:28:35.404 --> 00:28:38.569
!بيا اينجا -
لري، من يه خواهر دارم -

00:28:38.604 --> 00:28:41.836
...تو، من و جاسمين
سه نفرمون

00:28:41.870 --> 00:28:43.902
!خيلي‌خب، ديگه کافيه
!گمشو بيا اينجا

00:28:43.936 --> 00:28:45.701
گمشو بيا اينجا. احمق نباش -
لري -

00:28:45.736 --> 00:28:46.968
لري، بيا اينجا -
!لري -

00:28:47.002 --> 00:28:48.334
عن نکن خودتو -
!بيا اينجا -

00:28:48.369 --> 00:28:49.734
!به اونا گوش نکن -
عن نکن خودتو -

00:28:49.769 --> 00:28:52.733
بيا اينجا -
هرچي تو بخواي -

00:28:52.767 --> 00:28:55.300
لري، هرچي تو بخواي -
بيا اينجا -

00:28:55.325 --> 00:29:01.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.