WEBVTT

00:00:05.910 --> 00:00:13.439
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.117 --> 00:00:17.353
الو؟
نه، نمي‌تونم پيداش کنم

00:00:18.556 --> 00:00:20.357
،آره، مي‌دوني ديگه
مُنشيم اينجا نيست

00:00:20.391 --> 00:00:22.526
...نمي‌تونم
نمي‌دونم کجا گذاشته

00:00:22.560 --> 00:00:24.795
.ببخشيد
ممنون

00:00:26.765 --> 00:00:28.198
سلام -
بريم -

00:00:28.232 --> 00:00:30.768
نهار

00:00:30.803 --> 00:00:33.107
!نهار -
کاملاً فراموش کردم -

00:00:33.141 --> 00:00:36.747
آنتوانت کجاست؟
اون اين چيز‌ها رو بهت يادآوري نمي‌کنه؟

00:00:36.781 --> 00:00:39.820
چرا، ولي 3‌هفته است
اينجا نبوده

00:00:39.854 --> 00:00:43.361
خب، کجاست؟ -
بهم گفت پدرش داره مي‌ميره -

00:00:43.395 --> 00:00:45.497
و مي‌خواست بره خونه
پيش پدرش باشه

00:00:45.532 --> 00:00:48.168
و پدرش نمرده

00:00:48.203 --> 00:00:50.172
،پدرش يه جورايي
مي‌دوني، تاخير داشته

00:00:50.206 --> 00:00:53.077
اگه بخواد 6‌ماه لفتش بده چي؟ -
!مشکل همينه -

00:00:53.112 --> 00:00:56.573
گرفتار شدي -
مي‌دونم، چيکار کنم؟ نمي‌تونم اخراجش کنم -

00:00:56.607 --> 00:00:59.203
درسته؟ -
مي‌دوني، اگه پدرش بدونه -

00:00:59.234 --> 00:01:01.732
،چون داره لفتش مي‌ده

00:01:01.766 --> 00:01:03.768
،شغل دخترش در خطره
حتماً مي‌ميره

00:01:03.802 --> 00:01:06.804
،شايد اگه آنتوانت فقط بگه
"پدر، بايد برگردم سر کار"

00:01:06.838 --> 00:01:08.406
آره

00:01:08.441 --> 00:01:11.243
سلام، من دينو هستم
از شرکت توليد فيلم بيگ داگ

00:01:11.277 --> 00:01:13.513
.دارم ميام واحد بقلي
مي‌تونين داگ صدام کنين

00:01:13.547 --> 00:01:15.348
همه بهم مي‌گن داگ -
!داگ -

00:01:15.383 --> 00:01:16.783
آره، خودشه -
خوشم اومد -

00:01:16.817 --> 00:01:18.819
بگذريم، دارم نمايش
کوسه رو توليد مي‌کنم

00:01:18.853 --> 00:01:21.622
،در موردش شنيدي، درسته
سرزمين عجايب سفيد بزرگ"؟"

00:01:21.657 --> 00:01:24.326
تبليغاتش رو روي چند تا اتوبوس ديدم، آره -
خودشه -

00:01:24.360 --> 00:01:26.863
بگذريم، قراره همديگه رو
،توي محوطه ببينيم

00:01:26.897 --> 00:01:29.333
پس با خودم گفتم بيام
و سلامي عرض کنم

00:01:29.367 --> 00:01:31.302
اوه، از آشنايي خوشحالم -
منم همينطور -

00:01:31.336 --> 00:01:35.039
اوه، احتمالاً قراره باهم
از آشپزخونه استفاده کنيم؟

00:01:36.175 --> 00:01:37.944
اشکالي نداره من
يه کابينت داشته باشم؟

00:01:39.213 --> 00:01:41.014
آره، البته -
واقعاً ازت سپاسگزارم -

00:01:41.048 --> 00:01:42.683
قابلي نداره -
پس مشکلي نيست؟ -

00:01:42.717 --> 00:01:44.484
نه -
مي‌بينمت، رفيق -

00:01:44.519 --> 00:01:48.090
ممنون، داگ -
باورم نمي‌شه الان يه کابينت رو دادي رفت -

00:01:48.124 --> 00:01:51.227
.هرگز بيخيال کابينت نمي‌شي
هرگز بيخيال کابينت نشو

00:01:51.261 --> 00:01:54.032
فکر کنم احمق بودم -
نبايد کابينت رو بدي بره -

00:01:54.066 --> 00:01:56.268
فکر کنم مشکلي نباشه -
نه، مشکلي مي‌باشه -

00:01:56.303 --> 00:01:58.204
نگرانش نباش -
بزن بريم، بجنب -

00:02:02.711 --> 00:02:04.546
باشه، خيلي ممنون

00:02:06.882 --> 00:02:08.683
امشب مي‌بينمت -
آره، باشه -

00:02:11.388 --> 00:02:12.822
الان ديدم  سرپيشخدمت رو بوسيدي؟ -
نه -

00:02:12.857 --> 00:02:14.425
و اونم تو رو بوسيد

00:02:14.459 --> 00:02:17.662
واقعاً؟ -
...داستانش چيه -

00:02:17.696 --> 00:02:20.132
نظرت چيه؟ -
دختر خوشگليه -

00:02:20.166 --> 00:02:21.801
ولي داري جايي که
غذا مي‌خوري، مي‌ريني
داري با ايجاد يه رابطه عاطفي]
[موقعيتت رو به خطر ميندازي

00:02:21.835 --> 00:02:23.904
درسته. دارم جايي که مي‌خورم، ميرينم -
آره -

00:02:23.938 --> 00:02:26.740
.ما عاشق اين رستوران هستيم
ديگه نمي‌توني برگردي اينجا

00:02:26.775 --> 00:02:28.810
بناچار رابطه‌ام رو
باهاش قطع مي‌کنم

00:02:28.844 --> 00:02:31.079
حرفي تو اين قضيه نيست -
آهان؟ -

00:02:31.114 --> 00:02:32.514
...ولي وقتي اين اتفاق بيوفته

00:02:32.548 --> 00:02:34.650
اوهوم؟ -
برمي‌گردم اينجا... -

00:02:34.685 --> 00:02:38.122
و جايي که غذا مي‌خورم، مي‌رينم -
يا جايي که مي‌ريني، غذا مي‌خوري -

00:02:38.156 --> 00:02:40.458
يا جايي که ريده‌ام غذا مي‌خورم -
تا حالا نديدم اين کار عملي شده باشه -

00:02:40.492 --> 00:02:42.327
به هر قيمتي که شده
اين کار رو عملي مي‌کنم

00:02:42.362 --> 00:02:43.728
به هر قيمتي؟ -
بله -

00:02:43.763 --> 00:02:45.264
خيلي خب

00:02:45.298 --> 00:02:48.134
بهم پيغام داد

00:02:48.168 --> 00:02:50.170
بهت پيغام داد، چه دلربا

00:02:50.205 --> 00:02:52.907
آره، يه شکلک لبخند آخرش زده

00:02:52.941 --> 00:02:55.210
.اوه، شکلک لبخند
ببين، من از شکلک لبخند متنفرم

00:02:55.244 --> 00:02:57.446
بهش درباره شکلک لبخند
گفته بودم

00:02:57.480 --> 00:03:00.016
.نمي‌تونم تحملش کنم
!و همه ازش استفاده مي‌کنن

00:03:00.050 --> 00:03:02.820
نمي‌فهمم -
چيه، قراره به زودي سر از روزنامه در بيارن؟ -

00:03:02.854 --> 00:03:05.790
:تيتر روزنامه نيويورک تايمز
"(: عدم اشتغال"

00:03:05.824 --> 00:03:08.060
داريم به اينجا مي‌رسيم -
سلام -

00:03:08.094 --> 00:03:10.263
سلام، استو -
سلام، حالت چطوره، استو؟ -

00:03:10.297 --> 00:03:12.399
چه خبر؟ از ديدنت خوشحالم -
سلام -

00:03:13.768 --> 00:03:15.569
حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم -
سلام -

00:03:15.604 --> 00:03:19.308
اوه، رفيق، مي‌دوني، موقع
بغل کردن گونه‌‌هامون خورد به هم

00:03:19.342 --> 00:03:21.678
آره، بغلت کردم -
،مي‌دونم، ولي بازم -

00:03:21.712 --> 00:03:24.381
...برخورد گونه مرد‌ها به همديگه
غير قابل قبوله

00:03:24.415 --> 00:03:26.283
براي دفعه بعد يادم مي‌مونه -
اين کار ممنوعه -

00:03:26.318 --> 00:03:28.152
چطوره شنبه‌شب باهم
شام بخوريم؟

00:03:28.187 --> 00:03:31.456
وقت‌تون آزاده؟ -
،خب، صادقانه بگم -

00:03:31.490 --> 00:03:34.527
اوضاع بين من و سوزي
خوب نيست

00:03:34.562 --> 00:03:37.297
فکر کنم بهتر باشه بي‌خيال
شنبه‌شب بشيم

00:03:37.332 --> 00:03:39.967
جواب نمي‌ده -
البته، متوجه‌ام. متأسفم -

00:03:40.002 --> 00:03:42.204
آره، مشکلي نيست. درست ميشه -
،خيلي خب، پس -

00:03:42.238 --> 00:03:43.806
شنبه‌شب؟

00:03:43.840 --> 00:03:45.307
!البته
آره

00:03:45.342 --> 00:03:47.377
براي تايدش بهت زنگ مي‌زنم. عاليه -
باشه -

00:03:47.411 --> 00:03:49.046
خداحافظ، بچه‌ها -
باشه، استو -

00:03:51.850 --> 00:03:55.888
درسته -
"...در حال حاضر اوضاع بين من و سوزي" -

00:03:55.922 --> 00:03:57.490
،بين من و سوزي
اوضاع خيلي خوب نيست

00:03:57.524 --> 00:03:59.358
"خيلي خوب نيست..." -
خوب نيست -

00:03:59.393 --> 00:04:02.395
.تبريک مي‌گم
بسيار زيبا بود

00:04:02.430 --> 00:04:05.132
بي‌نقص بود، درسته؟ -
درضمن من باهاشون شام مي‌خورم -

00:04:05.166 --> 00:04:08.402
در ضمن، بار‌ها شده اوضاع بين
من و سوزي خوب نبوده

00:04:08.437 --> 00:04:10.705
هيچ وقت باعث نشده
نريم بيرون شام بخوريم

00:04:17.950 --> 00:04:19.984
،اوه، راستي

00:04:20.018 --> 00:04:23.555
.پيغام قشنگي برام فرستادي
خيلي خوب بود

00:04:23.590 --> 00:04:26.759
مراقب شکلک‌هاي
لبخند باش

00:04:26.794 --> 00:04:29.095
مشکل شکلک لبخند چيه؟ -
حس مي‌کنم -

00:04:29.130 --> 00:04:32.233
انگار يه بچه 10‌ساله بهم پيغام داده -
باشه، مي‌تونم مراقب باشم -

00:04:32.267 --> 00:04:33.567
خيلي خب -
فکر مي‌کني بتوني؟ -

00:04:33.601 --> 00:04:35.503
بله، مي‌تونم. باشه -
باشه؟ -

00:04:37.673 --> 00:04:39.474
بذار يه چيزي ازت بپرسم -
اوهوم -

00:04:39.508 --> 00:04:42.911
چيزي روي پيشاني من مي‌بيني؟
يه علامت کوچيک روشه؟

00:04:42.945 --> 00:04:44.980
آره -
هان -

00:04:45.014 --> 00:04:48.851
ميرم پيش دکتر ريوکين -
چرا به جاي بوسيدن داريم حرف مي‌زنيم؟ -

00:04:48.886 --> 00:04:51.320
چرا نمي‌توني هر دو کار رو انجام بدي؟

00:04:51.355 --> 00:04:54.291
نمي‌دونم، انگار هم‌زمان
غذا بخوري و حرف بزني

00:04:54.326 --> 00:04:57.132
اين دو کار باهم تضاد ندارن -
يه ذره برام عجيبه -

00:04:57.166 --> 00:04:59.605
نمي‌دونم -
من موقع مقاربت هم حرف مي‌زنم -

00:04:59.639 --> 00:05:00.873
واقعاً؟ -
بله -

00:05:00.907 --> 00:05:02.408
بي‌‍صبرانه منتظر اون لحظه هستم -
باشه -

00:05:02.443 --> 00:05:05.479
اين خيلي بامزه است. سلام، بچه‌ها

00:05:05.513 --> 00:05:08.450
الان يه ويديو خنده‌دار
توي يوتيوب ديدم

00:05:08.484 --> 00:05:11.287
از يه زنه دزدي مي‌کنن، خب؟

00:05:11.321 --> 00:05:13.123
و، قسمت خنده دارش
اينجا نيست

00:05:13.157 --> 00:05:15.592
،ببخشيد، لري
ايشون خواهر‌زاده من مي‌مي هستش

00:05:15.627 --> 00:05:18.195
فقط چند هفته قراره پيش من بمونه -
سلام -

00:05:18.230 --> 00:05:20.298
نکته خنده دارش اينه که
مادرم اين ويديو رو برام فرستاد

00:05:20.332 --> 00:05:23.135
نه، اون نفرستاده -
من اصلاً نمي‌دونستم اون بلده از يوتيوب استفاده کنه -

00:05:23.169 --> 00:05:26.372
مي‌دوني، ما داريم اينجا
عشق‌بازي مي‌کنيم

00:05:26.406 --> 00:05:28.107
ببخشيد

00:05:28.142 --> 00:05:30.277
نمي‌دونستم. آخه شنيدم که
دارين حرف مي‌زنين

00:05:30.311 --> 00:05:32.213
مي‌توني موقع عشق‌بازي
حرف بزني

00:05:32.247 --> 00:05:34.282
خب، نه اگه بهت حال بده

00:05:34.317 --> 00:05:37.619
اين واقعاً به تو ارتباطي نداره -
تا حالا همچين چيزي نشنيدم -

00:05:37.654 --> 00:05:40.524
باشه، حالا که شنيدي

00:05:40.558 --> 00:05:42.626
شب بخير -
...لذت ببريد از -

00:05:42.661 --> 00:05:44.795
بيا، کاسه رو با خودت ببر -
اوه، ممنون -

00:05:44.829 --> 00:05:47.666
شب بخير، عزيزم -
ممنون، شب بخير -

00:05:47.700 --> 00:05:49.000
.حرف زدن خوش بگذره
ها ها

00:05:49.034 --> 00:05:51.436
شايد اين

00:05:51.470 --> 00:05:53.672
وقفه خوبي براي
تموم کردن عشق‌بازيـه

00:05:53.707 --> 00:05:55.541
اوه، باشه -
آره باشه -

00:05:55.576 --> 00:05:57.411
مشکلي نيست

00:05:57.445 --> 00:05:59.280
.اوه خداي من
ولي خوش گذشت

00:05:59.315 --> 00:06:01.950
آره -
ممنون براي شام -

00:06:01.985 --> 00:06:04.587
اوه، قابلي نداشت -
اوه، پول نقد داري؟ -

00:06:04.622 --> 00:06:07.158
وقتي تو رستوران ديدمت
بهت پس مي‌دم

00:06:07.192 --> 00:06:09.594
البته، آره -
کاملاً يادم رفت بايد برم -

00:06:09.628 --> 00:06:11.964
بازار ميوه تره بار و
...يه مقدار

00:06:11.998 --> 00:06:13.932
60‌دلار بسه؟ بفرما -
،60‌دلار -

00:06:13.967 --> 00:06:16.268
خيلي ممنون -
خداحافظ -

00:06:16.302 --> 00:06:18.236
خداحافظ

00:06:44.302 --> 00:06:47.438
سلام، لري

00:06:48.674 --> 00:06:51.344
اوضاع چطوره؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:06:51.378 --> 00:06:54.014
اوضاع خيلي خوب نيست -
چرا؟ -

00:06:54.048 --> 00:06:56.117
چرا؟
!اين رو ببين

00:06:56.151 --> 00:06:58.453
چيکار کردي؟
!همه چيز‌هام رو گذاشتي تو يک کابينت

00:06:58.487 --> 00:07:00.689
انگار همه‌اش اونجا جا شده

00:07:00.723 --> 00:07:03.359
.من بهت يک کابينت دادم
تو دو تا برداشتي؟

00:07:03.393 --> 00:07:06.763
.اين منصفانه نيست
ما هم اندازه شما آدم داريم

00:07:06.797 --> 00:07:08.932
،خب، الان دو نفر باهام هستن، آره

00:07:08.966 --> 00:07:11.868
ولي بهت گفتم دارم نمايش کوسه
رو کار مي‌کنم. اونها قراره برگردن

00:07:11.904 --> 00:07:14.473
کي؟ کي برمي‌گردن؟ -
نمي‌دونم، لري -

00:07:14.507 --> 00:07:16.842
،وقتي فيلمبرداري تموم بشه
برمي‌گردن

00:07:16.877 --> 00:07:20.379
مي‌خواي درباره اين قضيه منصف باشي؟
،من اين کابينت رو برمي‌دارم

00:07:20.413 --> 00:07:22.949
تو اون کابينت رو بردار
و اين يکي رو باهم نصف مي‌کنيم

00:07:22.983 --> 00:07:24.785
نه

00:07:24.819 --> 00:07:28.056
اين همينجوري که هست
مي‌مونه

00:07:28.091 --> 00:07:30.359
باشه؟
صلح، برادر

00:07:30.393 --> 00:07:31.927
صلح

00:07:35.800 --> 00:07:38.936
!سلام -
آقاي اومالي -

00:07:38.970 --> 00:07:42.708
لري ديويد هستم -
سلام، رئيس لري -

00:07:42.742 --> 00:07:44.444
حالت چطوره؟

00:07:44.478 --> 00:07:47.480
حالت چطوره؟

00:07:47.515 --> 00:07:50.717
مثل قبل، فکر کنم، آره

00:07:50.751 --> 00:07:53.355
...دکتر‌ها

00:07:53.389 --> 00:07:54.756
چيزي بهت گفتن؟

00:07:54.790 --> 00:07:57.660
.اوه، دکتر‌ها رو که مي‌شناسي
هيچي بهت نمي‌گن

00:07:57.695 --> 00:08:01.231
وقتي باهات حرف مي‌زنن
حالت‌شون چجوريه؟

00:08:01.265 --> 00:08:04.636
دور هم جمع مي‌شن و
باهم پچ‌پچ مي‌کنن؟

00:08:04.670 --> 00:08:06.337
نه

00:08:06.372 --> 00:08:08.540
به نظر عبوس هستن؟

00:08:08.574 --> 00:08:10.176
اندوهگين هستن؟

00:08:10.210 --> 00:08:12.579
...نه، آزمايش گرفتن و من

00:08:12.613 --> 00:08:14.581
نمي‌دونم نتيجه‌اش
مثبت بوده يا منفي

00:08:14.616 --> 00:08:15.916
اوهوم

00:08:15.950 --> 00:08:18.387
آنتوانت اونجاست؟ -
يه لحظه صبر کن -

00:08:18.421 --> 00:08:22.792
.سلام، مرسي زنگ زدي
خيلي لطف کردي

00:08:22.826 --> 00:08:26.463
شرکت توليد فيلم بيگ داگ دفتر بقل رو
اجاره کرده و آشپزخونه رو با ما شريک شده

00:08:26.498 --> 00:08:28.833
و بايد بي‌خيال يه کابينت مي‌شدم

00:08:28.868 --> 00:08:31.803
!لري، نه
هرگز نبايد بيخيال يه کابينت بشي

00:08:31.838 --> 00:08:34.273
هرگز نبايد بي‌خيال يه کابينت بشي

00:08:34.308 --> 00:08:36.176
اون درواقع دو تا کابينت برداشته

00:08:36.210 --> 00:08:39.281
.براي همين بايد اينجا باشي
نمي‌شه يک روز بياي اينجا؟

00:08:39.315 --> 00:08:42.852
.مي‌دوني، يه ذره اوضاع رو مرتب کني
شايد بتوني يه کابينت رو پس بگيري

00:08:42.887 --> 00:08:45.456
خيلي خب، باشه

00:08:45.490 --> 00:08:49.195
اوه، عاليه -
چرا الان پيش ريچارد نيستي؟ -

00:08:49.230 --> 00:08:51.298
قرار بود با ريچارد نهار بخوري -
!آه -

00:08:51.333 --> 00:08:54.235
!همين حالا هم 15‌دقيقه دير کردم
ببين، براي همين مي‌خوام بياي

00:08:54.270 --> 00:08:56.038
فردا ميام. خداحافظ

00:08:59.677 --> 00:09:02.112
خيلي متأسفم، راست مي‌گم -
!اوه -

00:09:02.146 --> 00:09:04.013
اوه، بالاخره تصميم گرفتي
که بياي

00:09:04.048 --> 00:09:06.249
.خيلي متأسفم
نه، پيش دکتر پوست بودم

00:09:06.283 --> 00:09:08.384
و اون من رو 45‌دقيقه
منتظر گذاشت

00:09:08.418 --> 00:09:10.785
45‌دقيقه... ريوکين اين کار رو کرد؟ -
!45... بله -

00:09:10.820 --> 00:09:13.590
...اون 45‌دقيقه منتظرت گذاشت
داري بهم دروغ مي‌گي؟

00:09:13.624 --> 00:09:16.160
!نه -
الان صدات نازک شد -

00:09:16.194 --> 00:09:18.363
چي؟ که چي؟ -
يعني داري دروغ مي‌گي -

00:09:18.397 --> 00:09:21.233
!گمشو، نه -
افرادي که اين کار رو مي‌کنن، يعني دارن دروغ مي‌گن -

00:09:21.267 --> 00:09:23.669
فقط داشتم تاکيد مي‌کردم -
،کل دادگاه واترگيت -
رسوايي واترگيت به وقايعي گفته مي‌شود]
[که در هتلي به همين نام اتفاق افتاده است

00:09:23.704 --> 00:09:25.572
"!اونا مي‌گفتن "نه، من اونجا نبودم

00:09:25.606 --> 00:09:27.541
باشه، ولي من داشتم تاکيد مي‌کردم -
ريوکين؟ -

00:09:27.576 --> 00:09:29.544
پسر، کونم داره مي‌سوزه، رفيق -
چيه؟ -

00:09:29.578 --> 00:09:32.214
.اين من رو عصباني مي‌کنه
چون اون آدم باحاليه

00:09:32.248 --> 00:09:35.251
و حالا تبديل شده به يکي از اون
آدم‌هايي که توي بورلي هيلز هستن

00:09:35.285 --> 00:09:39.223
مي‌دوني، اونا آدم رو با 1300 نفر ديگه
.توي اتاق منتظر مي‌ذارن

00:09:39.257 --> 00:09:42.360
من معمولاً بي‌معطلي مي‌رم تو -
يه نفر... يه سوختگي بد داشت -

00:09:42.394 --> 00:09:45.096
و مداواش خيلي طول کشيد -
خب، اين مسخره است -

00:09:45.131 --> 00:09:48.668
تقصير دکتر نيست! يه مريض سوختگي داشت -
...اون دکتر منه، چرا -

00:09:48.703 --> 00:09:50.271
سلام، حالت چطوره؟ -
!سلام -

00:09:50.305 --> 00:09:53.307
سلام -
الان چه اتفاقي اينجا افتاد؟ -

00:09:53.342 --> 00:09:55.610
دارم خواب مي‌بينم؟ -
اوه، ريچارد، هايدي -

00:09:55.644 --> 00:09:57.179
سلام -
اون سرپيشخدمت اينجاست -

00:09:57.213 --> 00:09:58.546
حالت چطوره؟ -
سلام، هايدي. از آشنايي خوشحالم -

00:09:58.581 --> 00:10:01.750
.سلام، از آشنايي خوشحالم
عجب، تو بهم راجع به هايدي نگفته بودي

00:10:01.785 --> 00:10:04.620
رفتي بازار ميوه و تره‌بار؟ -
نه، نرفتم -

00:10:04.654 --> 00:10:08.091
خواب موندم، به جاش رفتم فروشگاه زنجيره‌اي
هول فودز و از کارت اعتباري استفاده کردم

00:10:09.294 --> 00:10:12.229
پس هنوز 60‌دلار رو داري -
آره -

00:10:12.264 --> 00:10:16.170
.بگذريم، نمي‌خواستم مزاحم بشم
فقط مي‌خواستم سلام کنم

00:10:16.205 --> 00:10:18.507
.و بهت بگم نهار خوبي داشته باشي
.از آشناييت خيلي خوشحال شدم

00:10:18.542 --> 00:10:20.477
فدات -
ممنون. غذاي خوبي داشته باشي -

00:10:20.511 --> 00:10:21.912
خداحافظ

00:10:21.947 --> 00:10:24.382
زده به سرت؟ -
مي‌دونم -

00:10:24.417 --> 00:10:28.220
جايي که غذا مي‌خوري، نرين -
اين رستوران مورد علاقه توئه -

00:10:28.254 --> 00:10:31.091
.محل کارت چسبيده به اينجا
نبايد باهاش بموني

00:10:31.125 --> 00:10:33.894
نه، البته که نه -
ديگه نمي‌توني دوباره بياي اينجا -

00:10:33.928 --> 00:10:37.732
اوه، نمي‌تونم؟ -
من تو کل هاليوود -

00:10:37.766 --> 00:10:40.203
و بورلي هيلز
همين کار رو کردم

00:10:40.237 --> 00:10:42.872
رستوران‌هام به 4‌تا کاهش پيدا کرد -
اوهوم -

00:10:42.907 --> 00:10:45.542
.رستوران آقاي چاز... تعطيل
رستوران پالم... تعطيل

00:10:45.576 --> 00:10:47.578
نمي‌توني بري اونجا؟ -
کافه مِد... تعطيل -

00:10:47.612 --> 00:10:49.414
داري چيکار مي‌کني؟

00:10:49.448 --> 00:10:50.982
من مي‌گم دوباره اينجا
غذا مي‌خورم

00:10:51.016 --> 00:10:52.184
اوه واقعاً؟ -
بله -

00:10:52.218 --> 00:10:55.321
...من مي‌شم ادموند هيلاريِ
[کوهنورد و کاشف و نيکوکار نيوزلندي]

00:10:55.355 --> 00:10:57.523
...ادموند هيلاري -
غذا خوردن همونجايي که ريدي... -

00:10:57.558 --> 00:10:58.759
اينطور فکر مي‌کني؟ -
بله بله -

00:10:58.793 --> 00:11:00.460
اولين آدم؟ -
اولين آدم -

00:11:00.495 --> 00:11:03.531
تا وقتي که اين اتفاق بيوفته، تو يه احمقي -
بذار يه چيزي ازت بپرسم -

00:11:03.566 --> 00:11:06.335
البته -
ديروز هايدي شصت‌دلار ازم گرفت -

00:11:06.369 --> 00:11:07.870
شنيدم، آره -
که بره خريد -

00:11:07.905 --> 00:11:10.640
ولي ازش استفاده نکرده؟ -
خب؟ -

00:11:10.675 --> 00:11:13.077
نبايد بهم پسش بده؟

00:11:13.111 --> 00:11:17.182
شصت‌دلار در مقايسه با
سکس با همچين زني چيه؟

00:11:17.217 --> 00:11:19.385
بازم، بحثِ شخصيت آدمه

00:11:19.420 --> 00:11:22.255
مي‌دوني -
ببخشيد، آقاي لينکلن -

00:11:22.290 --> 00:11:26.060
تو يه احمقي -
نظرمون تو اين قضيه متفاوته -

00:11:28.998 --> 00:11:30.499
خوشحالي؟ -
!اوه -

00:11:30.533 --> 00:11:31.934
نظرت چيه؟ -
فوق العاده است -

00:11:31.969 --> 00:11:33.670
يه ميز بايد اين شکلي باشه

00:11:33.705 --> 00:11:36.073
آره، راستي، چجوري
اون شکلي شده بود؟

00:11:36.108 --> 00:11:37.809
مي‌دوني، به مرور زمان
بهم ريخت

00:11:37.843 --> 00:11:39.911
اين عاليه -
ممنون -

00:11:39.946 --> 00:11:41.946
خيلي خب -
اوه، برات خوراکي خريدم -

00:11:41.981 --> 00:11:44.049
اينم از اين -
مي‌بيني؟ يک روزه -

00:11:44.083 --> 00:11:47.620
يک روز اومدي اينجا، فردا
برمي‌گردي بيمارستان

00:11:47.655 --> 00:11:49.790
و من قراره اون کابينت رو
پس بگيرم

00:11:49.824 --> 00:11:54.296
،اون کابينت رو پس بگير
مُشتلقـت پيش من محفوظه

00:11:54.330 --> 00:11:56.732
باشه، من برم
چيز‌ها رو باز کنم

00:11:56.766 --> 00:11:58.668
خوشحالم که برگشتي -
البته -

00:11:58.702 --> 00:12:00.337
اين عاليه -
ممنون -

00:12:00.371 --> 00:12:02.372
تق تق تق -
سلام، لري -

00:12:02.406 --> 00:12:04.842
اوه سلام، اوضاع چطوره؟ -
!لري -

00:12:04.876 --> 00:12:08.347
بده بياد، باشه؟ -
بجنب -

00:12:11.418 --> 00:12:13.220
سلام -
سلام عزيزم. چطوري؟ -

00:12:13.255 --> 00:12:15.589
خوبم -
ميريام اومده بود سر بزنه. گفتيم بيايم -

00:12:15.623 --> 00:12:17.225
و بگيم چقدر براي
شام هيجان‌زده هستيم

00:12:17.259 --> 00:12:19.127
!بله بله -
خيلي هيجان انگيزه -

00:12:19.162 --> 00:12:21.831
مي‌دوني که من و سر‌پيشخدمت
رستوران باهم ميريم بيرون؟

00:12:21.865 --> 00:12:24.600
چه زيبا. قابل ستايشه -
آره -

00:12:24.635 --> 00:12:27.237
باهوش هم هست -
مطمئنم خيلي باهوشه -

00:12:27.271 --> 00:12:30.107
شک ندارم -
آره، تو با کسي که باهوش نباشه نمي‌موني -

00:12:30.142 --> 00:12:33.545
نه، نمي‌مونم -
بگذريم -

00:12:33.579 --> 00:12:36.748
ولي، صبر کن، دارم ميميرم که بدونم چرا
جف و سوزي نميان؟

00:12:36.783 --> 00:12:38.984
اونا چي گفتن؟ -
گفتن که در حال حاضر -

00:12:39.018 --> 00:12:40.753
اوضاع خيلي خوب نيست -
خيلي خوب، آره -

00:12:40.787 --> 00:12:42.188
اصلاً يعني چي؟ -
آره -

00:12:42.222 --> 00:12:44.224
.نمي‌دونم
اون بهم نگفت

00:12:44.258 --> 00:12:46.626
جف با کسي رابطه نامشروع داره؟ -
!نــه -

00:12:46.660 --> 00:12:48.127
اوه، شنيدي؟ -
آره -

00:12:48.161 --> 00:12:50.129
...نازک شد -
چيو شنيدي؟ چي داري مي‌گي؟ -

00:12:50.164 --> 00:12:51.865
صداش خيلي نازک شد، درسته؟ شنيدي؟ -
آره -

00:12:51.899 --> 00:12:54.134
مردم وقتي دروغ مي‌گن اين کار رو مي‌کنن -
!اوه، تمومش کن -

00:12:54.169 --> 00:12:55.836
بي‌خيال -
رابطه نامشروع داره؟ -

00:12:55.871 --> 00:12:57.304
!نه نه

00:12:57.339 --> 00:12:59.575
...لري -
نه، اون رابطه نامشروع نداره -

00:12:59.609 --> 00:13:01.478
ما چيزي نمي‌گيم، پس نگران نباش

00:13:01.512 --> 00:13:03.080
اصلاً مهم نيست
و تو هيچي نگفتي

00:13:03.115 --> 00:13:06.118
من هيچي نگفتم -
ما هيچي نمي‌دونيم -

00:13:06.152 --> 00:13:08.990
.درسته، هيچي نمي‌دوني
چيزي براي دونستن نيست

00:13:09.025 --> 00:13:11.294
خداحافظ -
مي‌بينيمت -

00:13:11.328 --> 00:13:13.062
خداحافظ، عزيزم -
مشتاق ديدارم -

00:13:13.096 --> 00:13:15.331
.خداحافظ، خوشحال شدم از آشنايي
دفتر لري ديويد

00:13:15.366 --> 00:13:16.500
نه، سلام، مامان

00:13:17.969 --> 00:13:21.039
باشه، آره، ميام اونجا

00:13:26.613 --> 00:13:28.581
پدرم الان مرد

00:13:28.616 --> 00:13:31.685
آخرين چيزي که
:پدرم گفت اين بود

00:13:31.720 --> 00:13:34.156
"آنتوانت کجاست؟"

00:13:34.191 --> 00:13:36.258
بگو من کجا بودم

00:13:45.070 --> 00:13:48.942
ما پزشک‌ها به اين مي‌گيم
کراتوز خوش خيم
[يک اختلال ژنتيکي پوستي]

00:13:48.976 --> 00:13:50.244
چيزيت نمي‌شه

00:13:50.279 --> 00:13:52.914
،مريض شده بودم به خاطرش
خدا شاهده

00:13:52.949 --> 00:13:54.917
.خوشحالم اومدي
تمام کاري که بايد بکني

00:13:54.952 --> 00:13:57.887
اينه که روش کرم ضد آفتاب
صد درجه بمالي و خوب ميشي

00:13:57.922 --> 00:14:00.991
خيلي خب، صد ‌درجه خيلي قويه -
آره خب، خوبت مي‌کنه -

00:14:01.025 --> 00:14:03.361
ببين، مي‌خوام درباره يه چيز ديگه
باهات حرف بزنم

00:14:03.395 --> 00:14:07.000
درباره جيم پدر آنتوانت
خيلي متأسفم

00:14:07.034 --> 00:14:08.803
خب

00:14:08.837 --> 00:14:12.106
مي‌دوني من و جيم قبلاً مدتي باهم
توي يک گروه موسيقي بوديم

00:14:12.140 --> 00:14:14.776
!درسته -
در حقيقت، آنتوانت اخيراً بهم زنگ زد -

00:14:14.810 --> 00:14:17.445
و ازم خواست تو مراسم
تشييع جنازه آهنگ بزنم

00:14:17.480 --> 00:14:19.115
من با فلوت آهنگ

00:14:19.149 --> 00:14:20.650
دني بوي" رو مي‌زنم"

00:14:20.685 --> 00:14:22.620
واقعاً؟ -
وقتي دارن تابوت رو وارد قبر مي‌کنن -

00:14:22.654 --> 00:14:23.954
اوه، زيباست -
آره -

00:14:23.989 --> 00:14:26.325
خيلي‌خب، من دارم مي‌رم

00:14:26.359 --> 00:14:29.630
.اوه، گوش کن، يه چيز ديگه
ريچارد لوئيس، يکي از دوستاته، درسته؟

00:14:29.664 --> 00:14:31.332
آره -
آره آره -

00:14:31.366 --> 00:14:35.104
جديداً يه قرار ملاقات رو
توي دقايق آخر کنسل کرده

00:14:35.138 --> 00:14:38.275
و هنوز وقت جديدي نگرفته

00:14:38.309 --> 00:14:41.212
مي‌دوني چرا همچين چيزي
اتفاق افتاده؟

00:14:41.246 --> 00:14:42.746
نه

00:14:42.781 --> 00:14:45.082
و چند نفري که اون
به من معرفي کرده بود

00:14:45.117 --> 00:14:47.820
قرار‌هاشون رو تو دقيقه آخر
کنسل کردن و دوباره وقت نگرفتن

00:14:47.854 --> 00:14:50.990
...مي‌دوني چرا -
!نه -

00:14:53.560 --> 00:14:55.161
خب، برام مثل يه راز مي‌مونه

00:14:55.196 --> 00:14:57.298
.من بودم نگران نمي‌شدم
ريچارد يه کم شيش مي‌زنه

00:14:57.332 --> 00:14:58.466
مي‌دوني -
مي‌دونم -

00:14:58.500 --> 00:15:00.201
،گوش کن، حالا که اينجايي

00:15:00.236 --> 00:15:02.204
دو سال هستش که مياي پيش من

00:15:02.239 --> 00:15:03.807
خب -
بايد از بالا تا پايينت رو -

00:15:03.841 --> 00:15:06.510
دوباره معاينه کنم -
معاينه کامل بدن بدون شرت؟ -

00:15:06.544 --> 00:15:08.413
مهمه که يه نگاه بندازم بهت

00:15:08.447 --> 00:15:11.283
راستش، من اصلاً با اين کار راحت نيستم -
مي‌دونم راحت نيستي -

00:15:11.317 --> 00:15:14.419
به آلتم نگاه کني. دوست ندارم

00:15:14.453 --> 00:15:16.622
کوتاه‌ترين نگاه به آلتت
خواهد بود، باور کن

00:15:16.656 --> 00:15:19.926
بايد قبل از اينکه بيام جق بزنم
تا آلتم جون بلند شدن نداشته باشه

00:15:19.961 --> 00:15:22.029
خيلي اذيت کننده است -
روال عاديش اينه -

00:15:22.064 --> 00:15:24.400
روال عاديش اينه
و به شدت لازمه، باشه؟

00:15:24.434 --> 00:15:28.038
...پس اگه ايرادي نداره، من يه وقت -
ممنون، دوکي، لازم نکرده -

00:15:36.247 --> 00:15:39.314
اميدوارم قصد داشته باشي
اون چيز‌ها رو يه جايي بذاري

00:15:39.348 --> 00:15:42.014
آره، مي‌ذارمشون همين‌جا

00:15:42.049 --> 00:15:45.351
من اين تو جا ندارم، پس
تو پيشنهاد مي‌دي کجا بذارمش؟

00:15:45.385 --> 00:15:48.121
بايد يه سري دستورالعمل
اينجا تعيين کنيم، خب؟

00:15:48.155 --> 00:15:51.291
!اين فضا بايد تميز بمونه

00:15:51.326 --> 00:15:54.629
روي اين پيشخوان نبايد
هيچ مزخرفي باشه، مي‌فهمي؟

00:15:54.663 --> 00:15:56.865
راستي، تو اوني بودي که
چيز‌هاي من رو

00:15:56.900 --> 00:15:59.402
از دو تا کابينت آوردي بيرون
و گذاشتي تو يک کابينت

00:15:59.436 --> 00:16:02.038
داري به من مي‌گي اين
دو کابينتي که من برداشتم

00:16:02.073 --> 00:16:03.741
عادلانه نيست؟ -
بله بله -

00:16:03.775 --> 00:16:06.244
دو تا چيز در مورد داگ هستش که
همه ازش خبر دارن، خب؟

00:16:06.278 --> 00:16:08.780
من تميز و منصف هستم

00:16:08.814 --> 00:16:09.948
اوه واقعاً؟ -
خب؟ -

00:16:09.982 --> 00:16:11.483
اين کابينت‌ها
!مال منه... ببين

00:16:11.517 --> 00:16:14.186
.فقط براي بيگ داگ"
".فقط براي بيگ داگ

00:16:14.221 --> 00:16:16.156
!گوه نخور
روشون ليبل زدي، که چي؟

00:16:16.191 --> 00:16:19.228
مي‌توني ليبل رو بکني -
!به ليبل‌ها دست نزن -

00:16:19.262 --> 00:16:23.133
ببين، بيگ داگ بي‌خيال
کابينت‌ها نمي‌شه

00:16:23.167 --> 00:16:26.105
خب، حدس بزن چي شده، بيگ داگ
چي؟ -

00:16:26.139 --> 00:16:29.509
اين غذا اينجا مي‌مونه چون
!من جايي ندارم بذارمش

00:16:29.543 --> 00:16:32.313
.اين حتي غذا هم نيست
اين چه مزخرفيه؟

00:16:32.347 --> 00:16:34.583
غذاي خرگوشه -
اوه، واقعاً؟ -

00:16:34.617 --> 00:16:38.689
تو اينجا پودينگ داري، خب؟
پوديگ مزخرف داري. ولمون کن

00:16:38.724 --> 00:16:41.559
چوب‌شور کاکائويي؟
!گمشو بيرون از اينجا

00:16:41.593 --> 00:16:44.163
اينجا چي داري؟
اوه، سس پنير... بي‌خيال

00:16:44.197 --> 00:16:46.899
وزن اين تقريباً 2 کيلوئه. تو اينو مي‌خوري؟
تو اينو مي‌کني تو بدنت؟

00:16:46.933 --> 00:16:48.633
.آره، اين نون خوبيه
توش مخمر نداره

00:16:48.667 --> 00:16:50.335
اين نون نيست -
اين نونه، اين نونه -

00:16:50.370 --> 00:16:53.171
راستي، نمايش رو ديدم؟
تخميه

00:16:53.206 --> 00:16:56.743
.کوسه‌ها اينور و اونور شنا مي‌کنن
کوسه‌ها هيچکس رو نمي‌خورن

00:16:56.777 --> 00:16:59.113
هيچ اتفاقي نميوفته، فقط کوسه‌ها شنا مي‌کنن -
داري درباره نمايش من -

00:16:59.147 --> 00:17:00.448
نظر منفي مي‌دي؟ -
آره، نمايشت تخميه -

00:17:00.483 --> 00:17:03.118
و مي‌دوني چيه؟
من ديگه بهت داگ نمي‌گم

00:17:03.152 --> 00:17:06.856
.روز‌هاي داگ بودن گذشته
!از حالا به بعد، تو دينو هستي

00:17:06.890 --> 00:17:09.292
خداي من، آروم باش -
!کون لقت، داگ -

00:17:09.328 --> 00:17:11.095
بهم گفتي "کون لقت، داگ"؟

00:17:11.129 --> 00:17:13.131
غذاي خرگوش تخميت

00:17:13.165 --> 00:17:17.637
و نون 2 کيلويي رو بردار
!و بکن تو کونت

00:17:19.874 --> 00:17:22.643
بالاخره يارو مرد -
اوه خداي من -

00:17:22.677 --> 00:17:24.746
پشت تلفن توي دفترم
اين رو فهميد، آره

00:17:24.780 --> 00:17:26.748
اوه خداي من، خيلي بده

00:17:26.783 --> 00:17:28.918
مي‌دونم چي داره مي‌کشه

00:17:28.952 --> 00:17:31.387
چون پدرم حدود 2‌سال پيش مرد

00:17:31.422 --> 00:17:34.090
هان

00:17:39.732 --> 00:17:41.366
اين چي بود؟

00:17:41.401 --> 00:17:43.936
کل حرفت وقتي بهت گفتم
پدرم مرده اين بود؟

00:17:43.971 --> 00:17:45.804
چي بايد مي‌گفتم؟

00:17:45.839 --> 00:17:48.942
"از شنيدنش متأسفم"

00:17:48.976 --> 00:17:50.977
خبر ناراحت کننده‌ايه"؟"

00:17:51.012 --> 00:17:53.981
،با تمام احترام

00:17:54.015 --> 00:17:56.918
فکر نمي‌کني ديگه پنجره
تاسف خوردن بسته شده؟
(زمان تاسف خوردن تموم شده)

00:17:56.953 --> 00:18:00.656
پنجره تاسف؟
نمي‌دونستم پنجره تاسف هم وجود داره

00:18:00.690 --> 00:18:03.660
دو سال گذشته، هنوز ملت بهت
مي‌گن متأسفم؟ فکر نمي‌کنم

00:18:03.694 --> 00:18:07.198
زمان زيادي براي تاسف خوردن گذشته -
فکر نمي‌کنم -

00:18:07.233 --> 00:18:09.535
انگار تو ماه اکتبر بگي
"سال نو مبارک"

00:18:09.569 --> 00:18:11.371
اين فرق مي‌کنه

00:18:11.405 --> 00:18:14.473
.اوه لعنتي
يادم رفت کرم ضد آفتاب بمالم

00:18:14.508 --> 00:18:17.043
مي‌خواي من برات بمالم؟ -
آره، ممنون -

00:18:17.077 --> 00:18:18.478
فدات

00:18:20.013 --> 00:18:22.883
،اوه، راستي

00:18:22.918 --> 00:18:24.952
اون خودکاري که بهم قرض دادي؟ -
آره -

00:18:24.986 --> 00:18:27.053
مي‌خوام پسش بدم

00:18:28.022 --> 00:18:29.590
ولي من بهش نياز ندارم

00:18:29.624 --> 00:18:33.160
مي‌توني نگه داريش -
معلوم شد منم بهش نياز ندارم -

00:18:33.195 --> 00:18:37.166
،ولي وقتي يه چيزي قرض مي‌گيرم
پسش مي‌دم

00:18:37.200 --> 00:18:39.302
قرض، پس

00:18:39.336 --> 00:18:41.004
اوه، محض رضاي خدا

00:18:41.039 --> 00:18:43.374
...اين به خاطر

00:18:43.409 --> 00:18:46.879
اون شصت‌دلاريه که
بهم قرض دادي؟

00:18:46.913 --> 00:18:48.214
!نه، البته که نه

00:18:48.249 --> 00:18:51.352
گرچه، حالا که بهش
اشاره کردي

00:18:51.386 --> 00:18:54.757
من بهت شصت‌دلار دادم

00:18:54.791 --> 00:18:58.194
فکر کنم اين پول يه جورايي، چي؟
توي کيف پولته

00:18:59.163 --> 00:19:00.397
اين مسخره است

00:19:00.431 --> 00:19:02.733
باورم نمي‌شه که تو
واقعاً بخواي 60‌دلار

00:19:02.767 --> 00:19:05.135
از من پس بگيري

00:19:05.170 --> 00:19:07.472
که احتمالاً يه موقعي بهت
پسش مي‌دادم

00:19:07.507 --> 00:19:09.174
فکر نکنم پس مي‌دادي

00:19:09.209 --> 00:19:11.611
باشه، مي‌دوني چيه، لري؟

00:19:11.646 --> 00:19:14.882
،من واقعاً سعي کردم
ولي واقعيت اينه که

00:19:14.917 --> 00:19:17.485
فکر کنم رابطه‌مون بي‌معني شده -
هان -

00:19:17.521 --> 00:19:19.555
رابطه‌مون تمومه -
آره، تمومه -

00:19:19.589 --> 00:19:21.957
به خاطر اينکه من
بهت نگفتم "متأسفم"؟

00:19:21.992 --> 00:19:25.528
دليلش اينه؟ -
هيچ ربطي به "متأسفم" نداره -

00:19:25.563 --> 00:19:27.664
تمام سرم رو ماليدي؟

00:19:27.698 --> 00:19:30.901
بله، ماليدم

00:19:49.403 --> 00:19:52.106
!اوه

00:19:56.713 --> 00:19:58.848
متأسفم

00:19:59.950 --> 00:20:01.184
خيلي متأسفم

00:20:03.722 --> 00:20:06.190
.واقعاً متأسفم
خيلي متأسفم

00:20:06.225 --> 00:20:07.725
ببخشيد

00:20:07.759 --> 00:20:10.329
يه چيزي روي سرتـه

00:20:10.364 --> 00:20:13.766
فکر کنم بهش مي‌گن
شکلک لبخند

00:20:13.801 --> 00:20:16.302
اينا مدام توسط
احمق‌ها

00:20:16.337 --> 00:20:18.571
در پايان اس.ام.اس يا
،ايميل استفاده مي‌شه

00:20:18.605 --> 00:20:22.576
"(: .مثل "دلم برات تنگ شده

00:20:22.610 --> 00:20:25.745
نمي‌دونم براي مراسم ختم مناسبه يا نه -
مناسب نيست -

00:20:25.780 --> 00:20:28.315
.احتمالاً حق با توئه
کاري از دستم بر نمياد

00:20:28.349 --> 00:20:30.751
.من يه کلاه توي ماشين دارم
کلاه تيم داجره

00:20:30.786 --> 00:20:33.255
.آره، از تيم داجر متنفرم
مشکلي نيست

00:20:34.924 --> 00:20:38.393
.مامان، ايشون لريـه
سلام، لري

00:20:39.462 --> 00:20:40.996
خيلي متأسفم

00:20:41.031 --> 00:20:43.633
لري، يه چيزي روي
پيشونيتـه

00:20:43.668 --> 00:20:46.270
فکر کنم بهش مي‌گن
شکلک لبخند

00:20:46.305 --> 00:20:50.377
اونجا چيکار مي‌کنه؟ -
خب، يه زن بدخلق -

00:20:50.412 --> 00:20:54.016
با کرم ضد آفتاب اينو کشيد
و بعد من زير آفتاب خوابم برد

00:20:54.050 --> 00:20:56.886
اون بهم 60‌دلار بدهکار بود
،و پس نمي‌داد

00:20:56.920 --> 00:20:59.589
پس منم به اين موضوع
اشاره کردم

00:20:59.624 --> 00:21:01.258
!پول مال اون نيست -
درسته -

00:21:01.293 --> 00:21:03.828
مال اون نيست. پول منه -
درسته. قطعاً -

00:21:03.863 --> 00:21:06.031
مامان، من ميرم يه ليوان آب بيارم، باشه؟ -
من ديوانه‌ام؟ -

00:21:06.066 --> 00:21:08.067
الان برمي‌گردم -
رُزماري، من ديوانه‌ام؟ -

00:21:08.102 --> 00:21:09.569
...خب، ام -
هان؟ -

00:21:09.603 --> 00:21:12.506
مرسي که اومدي اينجا -
خواهش -

00:21:12.541 --> 00:21:15.176
.خيلي همديگه رو دوست داشتن
خيلي داره بهش سخت مي‌گذره

00:21:15.211 --> 00:21:19.715
و اون وقتي پدرش فوت کرد
کنار بسترش نبود

00:21:19.750 --> 00:21:23.019
مي‌دوني، کنار بستر بودن يه کم
زياده رويه، صادقانه مي‌گم

00:21:23.053 --> 00:21:25.022
اتفاق خاصي اونجا نميوفته

00:21:25.056 --> 00:21:27.425
فکر مي‌کني قراره بگن
غنچه رُز" يا همچين چيزي"

00:21:27.459 --> 00:21:30.195
،اونا نمي‌گن غنچه رُز
حالا هرچي که هست

00:21:30.229 --> 00:21:33.767
مشخصه که اون براي پدرش
خيلي غصه مي‌خوره

00:21:33.801 --> 00:21:36.003
...فکر مي‌کني اون چند وقت

00:21:36.037 --> 00:21:37.939
پروسه غصه خوردنش

00:21:37.973 --> 00:21:40.309
ممکنه طول بکشه؟

00:21:40.343 --> 00:21:43.413
احتمالاً چند هفته طول مي‌کشه

00:21:43.447 --> 00:21:45.649
تا دختر من برگرده سر کار

00:21:45.684 --> 00:21:48.286
...نمي‌دونم، شايد

00:21:48.321 --> 00:21:50.622
شايد بتونم جاش رو پر کنم

00:21:50.657 --> 00:21:54.227
واقعاً؟ -
من 30‌سال دبير اجرايي بودم -

00:21:54.261 --> 00:21:57.697
عجب، اين يه ايده
هيجان انگيز و جالبه

00:21:57.732 --> 00:21:59.867
من واقعاً الان نياز دارم
که يه کاري بکنم

00:21:59.902 --> 00:22:01.903
تا فکرم رو از غصه خوردن
منحرف کنم

00:22:01.937 --> 00:22:05.274
و کار دخترم رو براش نگه مي‌دارم

00:22:05.309 --> 00:22:08.010
شوخيت گرفته؟ -
نه شوخي نيست -

00:22:08.045 --> 00:22:10.080
بي شوخي؟ -
بي شوخي -

00:22:10.115 --> 00:22:11.950
بيا انجامش بديم -
خيلي خب -

00:22:11.984 --> 00:22:14.587
دوشنبه صبح

00:22:14.622 --> 00:22:16.757
قبول -
قبول -

00:22:16.791 --> 00:22:19.660
اون کلاه رو سرت نذار

00:22:19.695 --> 00:22:22.430
من اولين بار جيمي رو
سال 1968 ديدم

00:22:22.465 --> 00:22:24.400
من تازه از دانشگاه حقوق
،فارغ التحصيل شده بودم

00:22:24.434 --> 00:22:27.403
و مدرک حسابداريم رو
محکم تو دستام گرفته بودم

00:22:27.438 --> 00:22:29.473
اون يه ورق نت موسيقي ديد

00:22:29.507 --> 00:22:31.909
که از گوشه کيفم
زده بود بيرون

00:22:31.943 --> 00:22:35.914
"و گفت، "نوازنده‌اي؟
درست همون روز

00:22:35.949 --> 00:22:37.750
همون جا من رو استخدام کرد

00:22:37.785 --> 00:22:40.787
فکر کرد من خيلي شور و شوق
دارم... اشتياق براي موسيقي

00:22:40.822 --> 00:22:43.457
...و اشتياق براي حسابداري -
ريچارد؟ -

00:22:43.492 --> 00:22:45.760
يکبار به همسرش
...رزماري گفتم

00:22:45.794 --> 00:22:47.596
جوشت در چه حاله؟

00:22:48.732 --> 00:22:50.434
خداييش... برات اهميتي داره؟

00:22:50.468 --> 00:22:52.335
ظاهراً بيشتر از تو برام
اهميت داره

00:22:52.369 --> 00:22:54.772
هفته پيش قرارمون رو
کنسل کردي

00:22:54.806 --> 00:22:57.476
من قرارم رو کنسل کردم چون
تو لري ديويد رو

00:22:57.510 --> 00:22:59.778
به مدت 45 دقيقه
معطلش کردي

00:22:59.813 --> 00:23:02.682
امکان نداره من 45‌دقيقه براي
...هيچ دکتري صبر کنم، چه تو چه هر کسي

00:23:02.716 --> 00:23:04.284
.صبرکن صبرکن
معذرت مي‌خوام

00:23:04.319 --> 00:23:07.354
من لري ديويد رو 45 دقيقه
منتظر گذاشتم؟

00:23:07.389 --> 00:23:10.358
اون اين رو بهم گفت -
مزخرفه. دروغه -

00:23:10.392 --> 00:23:13.429
من هيچ وقت هيچ کدوم از
مريض‌هام رو 45‌دقيقه منتظر نمي‌ذارم

00:23:13.464 --> 00:23:15.030
اين يه دروغ شاخداره

00:23:15.065 --> 00:23:18.669
من مي‌گم اون دروغ گفته

00:23:18.703 --> 00:23:20.371
عجب آدم عوضي هستش

00:23:20.406 --> 00:23:22.608
عجب آدم عوضي هستش

00:23:22.642 --> 00:23:24.409
.متأسفم
هنوز جوش دارم

00:23:24.443 --> 00:23:26.645
اون عوضي

00:23:47.339 --> 00:23:50.476
.بزن کنار، آقاي ديويد، لطفاً
مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:23:52.179 --> 00:23:53.681
ممنون

00:23:57.987 --> 00:24:02.492
اين چيه من شنيدم؟
من تو رو 45 دقيقه منتظر گذاشتم؟

00:24:02.527 --> 00:24:04.996
آره، متأسفم

00:24:05.030 --> 00:24:07.030
اون آفتاب سوختي روي
سرت چيه؟

00:24:07.065 --> 00:24:09.133
...اون -
ببين، برام مهم نيست -

00:24:09.167 --> 00:24:11.302
تو بهم تهمت زدي، دوست من

00:24:11.337 --> 00:24:15.341
ببخشيد. من به قرار نهارم
با ريچارد دير رسيدم

00:24:15.376 --> 00:24:18.712
و چند بار منتظرش گذاشته بودم
و به يه بهانه نياز داشتم

00:24:18.747 --> 00:24:21.249
متأسفم

00:24:22.686 --> 00:24:25.255
با آقاي لوئيس حرف مي‌زني؟ -
بهش مي‌گم -

00:24:26.725 --> 00:24:28.393
معاينه کامل بدن رو

00:24:28.427 --> 00:24:30.529
قبول مي‌کني؟

00:24:30.563 --> 00:24:33.834
...اگه به آلتم نگاه نمي‌کني، من

00:24:33.868 --> 00:24:36.304
من نمي‌خوام آلتت رو ببينم -
باشه -

00:24:36.339 --> 00:24:38.875
کاروان کجاست؟

00:24:38.910 --> 00:24:42.112
قرار بود کنار قبر آهنگ "دني بوي" رو
!با فلوت بزنم

00:24:42.147 --> 00:24:45.149
قبرستان کجاست؟
مي‌دوني کجاست؟

00:24:45.183 --> 00:24:46.849
نمي‌دونم

00:24:46.883 --> 00:24:50.086
اونا کجا رفتن؟

00:24:50.120 --> 00:24:53.723
ببخشيد. من نمي‌دونم
دکتر ريوکين کجاست

00:24:53.757 --> 00:24:56.193
نمي‌دونم چي بهتون بگم

00:24:56.227 --> 00:24:59.264
من شنيدم هميشه مريض‌هاش رو
منتظر مي‌ذاره

00:24:59.298 --> 00:25:02.434
آره خب، من قرارم رو
کنسل مي‌کنم

00:25:03.871 --> 00:25:06.406
.ببخشيد، لري
اينم چاييت

00:25:06.441 --> 00:25:09.010
اوه عجب، اين رو ببين -
بفرماييد -

00:25:09.044 --> 00:25:11.146
ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

00:25:11.180 --> 00:25:14.483
،راستي، بايد بهت بگم
کارت عاليه

00:25:14.518 --> 00:25:16.987
ممنون، لري -
خيلي خيلي راضي هستم -

00:25:17.022 --> 00:25:19.189
از سيستم جديدي که
اينجا نصب کردي خوشم مياد

00:25:19.225 --> 00:25:22.694
.پول خردم رو اينجا گذاشتي
...آجيل‌هاي بسته‌بندي شده

00:25:22.729 --> 00:25:24.130
منظورم اينه، بي‌خيال

00:25:24.164 --> 00:25:26.333
و من قراره اون کابينت رو
پس بگيرم

00:25:26.367 --> 00:25:28.001
مطمئنم پس مي‌گيري

00:25:28.035 --> 00:25:30.203
اوه، شما بايد آقاي
گرين باشيد

00:25:30.238 --> 00:25:32.306
خودشم -
رزماري -

00:25:32.341 --> 00:25:34.609
سلام رزماري -
الان برمي‌گردم -

00:25:36.646 --> 00:25:39.749
آنتوانت رو اخراج کردي؟ -
نه، اون مادرشه -

00:25:39.783 --> 00:25:41.752
مادرشه؟ -
آره -

00:25:41.786 --> 00:25:45.190
فوق العاده است! خوشحال مي‌شم
آنتوانت رو اخراج کنم و مادرش رو استخدام کنم

00:25:45.224 --> 00:25:47.259
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
هيچ کس نمي‌تونه همچين کاري بکنه

00:25:47.294 --> 00:25:49.462
غير ممکنه -
براي نهار آماده‌اي؟ -

00:25:49.496 --> 00:25:52.098
ميرم توالت -
اوهوم -

00:25:58.140 --> 00:25:59.908
ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:25:59.942 --> 00:26:01.743
فقط اينارو مي‌ذارم
روي ميزش

00:26:01.778 --> 00:26:04.179
حالت چطوره؟
خوب مقاومت مي‌کني؟

00:26:04.213 --> 00:26:07.284
،بايد بهت بگم
يه وقت‌هايي خيلي سخت ميشه

00:26:07.318 --> 00:26:10.855
چون دلم خيلي براش
تنگ مي‌شه

00:26:22.440 --> 00:26:24.475
!هوي، داگ

00:26:24.509 --> 00:26:28.448
!اين آشپزخونه من هم هست
!من توش يه کابينت دارم

00:26:29.483 --> 00:26:31.685
سلام، لري

00:26:31.720 --> 00:26:33.822
حالت چطوره، رفيق؟
چه خبر، رفيق؟

00:26:33.856 --> 00:26:35.758
اوه، از ديدنت خوشحالم

00:26:35.792 --> 00:26:37.694
ما خيلي هيجان زده هستيم
بابت شام با شما

00:26:37.729 --> 00:26:40.264
هيجان زده هستيم که
با هايدي بريم بيرون... هايدي، درسته؟

00:26:40.299 --> 00:26:42.501
...اوه، ام

00:26:42.535 --> 00:26:44.070
مي‌دوني چيه، استو؟

00:26:44.105 --> 00:26:46.640
خيلي متأسفم -
نه، لري، نکن -

00:26:46.675 --> 00:26:49.344
موضوع اينه که اوضاع
بين من و هايدي

00:26:49.378 --> 00:26:50.913
خيلي خوب نيست

00:26:50.948 --> 00:26:52.782
.اوهوم
واقعاً مي‌خواي از همون

00:26:52.816 --> 00:26:54.851
بهانه مزخرف جف
استفاده کني؟

00:26:54.886 --> 00:26:57.790
که اوضاع الان خيلي خوب نيست؟ -
من حقيقت رو بهت مي‌گم -

00:26:57.824 --> 00:27:00.060
.باورم نمي‌شه
پس داري بهم حقيقت رو مي‌گي؟

00:27:00.094 --> 00:27:02.630
!بله -
و جف هم حقيقت رو بهم مي‌گه؟ -

00:27:02.664 --> 00:27:04.165
!بله، بله

00:27:04.199 --> 00:27:05.901
اوه نه

00:27:05.935 --> 00:27:09.139
جف دروغ گفته؟ -
آره -

00:27:09.174 --> 00:27:13.011
.اوه لعنت
اوه، ما يه اشتباه بزرگ کرديم

00:27:13.045 --> 00:27:15.214
...ميريام به سوزي گفت

00:27:15.249 --> 00:27:16.984
که جف رابطه نامشروع داره

00:27:17.018 --> 00:27:19.621
چي، اون ديوانه است؟
چرا همچين کاري کرده؟

00:27:19.655 --> 00:27:22.524
چون صداي تو... وقتي اومديم
دفترت صدات نازک شد

00:27:22.559 --> 00:27:25.162
پس سوزي فکر مي‌کنه اونا رابطه نامشروع دارن؟ -
بله -

00:27:38.681 --> 00:27:41.818
پس فکر مي‌کني همسر من وراجه؟ -
بله -

00:27:41.852 --> 00:27:45.456
به خاطر همين جف نمي‌خواست -
با ما بياد شام بخوريم؟
!بله -

00:27:45.490 --> 00:27:47.759
!سوزي -
زن باز -

00:27:47.793 --> 00:27:49.928
!خيکي کير خور

00:27:49.963 --> 00:27:52.900
سوزي -
اون فکر مي‌کنه مي‌تونه از دست من خلاص بشه؟ -

00:27:52.934 --> 00:27:54.936
!نه، سوزي نه -
!ولش کن -

00:27:54.971 --> 00:27:57.439
اين جنده کيه
که تو باهاشي؟

00:27:57.473 --> 00:27:59.207
ايشون مادر آنتوانته

00:27:59.241 --> 00:28:01.643
تو مادر آنتوانت هستي؟
!اين تهوع آوره

00:28:01.677 --> 00:28:03.678
تمومش کن لطفاً

00:28:10.323 --> 00:28:12.925
سلام

00:28:12.960 --> 00:28:15.797
ازت خواستم اينجا نياي

00:28:15.831 --> 00:28:18.533
،بله، مي‌دونم
ولي من جايي که غذا خوردم، ريدم

00:28:18.567 --> 00:28:21.036
،و حالا جايي که ريدم
غذا مي‌خورم

00:28:22.071 --> 00:28:24.072
رابطه من با تو
،تمومه

00:28:24.107 --> 00:28:26.608
ولي رابطه من با
اين رستوران

00:28:26.643 --> 00:28:28.444
هنوز برقراره

00:28:41.827 --> 00:28:44.030
غذات خوبه؟

00:28:44.065 --> 00:28:48.004
چيزي توي غذا ريختي؟ -
!نه -

00:28:56.047 --> 00:29:02.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.