WEBVTT

00:00:06.023 --> 00:00:13.149
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.804 --> 00:00:27.804
.اين رو ببين
،دو تا جا رو گرفته

00:00:27.936 --> 00:00:30.533
.بيرون خط پارک کرده
...چه احمقي

00:00:30.568 --> 00:00:33.199
حالا همه به خاطر اين بايد
بيرون خط پارک کنن

00:00:42.154 --> 00:00:44.085
اينجا هستن -
آه -

00:00:44.120 --> 00:00:47.118
سلام -
اوه! خب، عجب مهموني رديفي -

00:00:47.153 --> 00:00:50.184
مي‌دونم -
اضافه کنم که، براي خودتون مهموني گرفتين -

00:00:50.218 --> 00:00:53.283
ما عشق همديگه‌ايم -
منظورم اينه، معمولاً يکي ديگه -

00:00:53.317 --> 00:00:55.383
...مهموني خداحافظي براي آدم مي‌گيره -
هميشه نه -

00:00:55.417 --> 00:00:58.151
ولي شما تصميم گرفتين براي خودتون بگيرين... -
ما خيلي براي سفرمون هيجان زده هستيم -

00:00:58.185 --> 00:01:00.017
فرصت بزرگي براي سمي هستش

00:01:00.052 --> 00:01:03.185
هرکسي وارد برنامه تابستاني
مدرسه موسيقي جوليارد نميشه

00:01:03.220 --> 00:01:05.485
همه رو قبول نمي‌کنن؟ -
نه، بايد امتحان بدي -

00:01:05.519 --> 00:01:06.952
سمي امتحان داده، لري -
امتحان داده؟ -

00:01:06.986 --> 00:01:08.686
آره. بذار يه چيزي
بهت بگم

00:01:08.720 --> 00:01:11.354
.تو هرگز اون رو نديدي
...وقتي ميره روي صحنه

00:01:11.389 --> 00:01:13.356
...نه، من من -
مجلس رو منور مي‌کنه -

00:01:13.390 --> 00:01:16.558
اوهوم -
چرا مجبوري بچه‌ام رو نقد کني، لري؟ -

00:01:16.592 --> 00:01:18.393
.من نقد نمي‌کنم
فکر نکنم بخواد اين کار رو بکنه

00:01:18.427 --> 00:01:19.927
به نظر من داري مجبورش مي‌کني -
واقعاً؟ -

00:01:19.961 --> 00:01:22.361
بله -
نه، آرزوش همينه -

00:01:22.395 --> 00:01:24.563
فکر کنم مجبورش مي‌کني -
خب، اشتباه مي‌کني -

00:01:24.597 --> 00:01:26.626
آره، فکر نکنم اشتباه کنم -
مي‌دوني چيه؟ -

00:01:26.661 --> 00:01:28.960
چيه، الان داري مسخره‌ام مي‌کني؟ -
بله. بله، مسخره ـت مي‌کنم -

00:01:28.995 --> 00:01:31.629
تو يه عوضي هستي. مي‌دوني بهترين
چيز نيويورک رفتن چيه؟

00:01:31.663 --> 00:01:33.863
اينکه قرار نيست 3‌ماه
قيافه‌ات رو ببينم

00:01:33.897 --> 00:01:36.231
...اون بامزه است -
همه ازت دوري مي‌کنيم -

00:01:36.265 --> 00:01:37.833
هي، فانکمن -
سلام، مارتي -

00:01:37.868 --> 00:01:40.068
چرا بايد دو تا جاي
پارک رو بگيري؟

00:01:40.102 --> 00:01:43.070
تو مجبور کردي منم
دو تا جاي پارک بگيرم، خب؟

00:01:43.105 --> 00:01:45.637
بله، ناراحتيت رو درک مي‌کنم

00:01:45.672 --> 00:01:48.270
منم ناراحت شدم وقتي
ولوو قرمز سمت چپم

00:01:48.305 --> 00:01:50.406
دو تا جاي پارک رو گرفته بود

00:01:50.440 --> 00:01:53.373
اون يه اثر دومينو ايجاد کرده بود -
ولوو بيرون نيست -

00:01:53.408 --> 00:01:55.743
وقتي من پارک کردم بود، خب؟ -
باشه، عاليه -

00:01:55.777 --> 00:01:57.310
خيلي خب -
...بگذريم، بچه‌ها -

00:01:57.344 --> 00:01:59.878
بله -
فقط مي‌خوام بگم که دلم براتون تنگ مي‌شه... -

00:01:59.912 --> 00:02:02.246
اوه، مارتي -
ما هم دلمون برات تنگ مي‌شه -

00:02:02.281 --> 00:02:04.015
داخل مي‌بينم‌تون -
خيلي خب -

00:02:04.049 --> 00:02:06.284
باور بکني يا نه، بعضي‌ها
به دخترمون باور دارن

00:02:06.318 --> 00:02:08.485
ممنون، مارتي -
خواهش مي‌کنم -

00:02:08.520 --> 00:02:11.186
سلام، ونس، مرسي که اومدي

00:02:13.553 --> 00:02:15.485
سلام، ونس

00:02:17.053 --> 00:02:18.685
مشکلت چيه؟
چيه، التهاب حنجره گرفتي؟

00:02:21.052 --> 00:02:22.852
روزه سکوت

00:02:22.886 --> 00:02:26.487
روزه سکوت گرفته -
روزه سکوت گرفتي؟ -

00:02:29.523 --> 00:02:31.924
مشاور معنوي؟
الان اينو گفتي؟

00:02:31.958 --> 00:02:34.459
و اون بهت گفت اين کار رو بکني؟
که چي بشه؟

00:02:35.928 --> 00:02:38.496
مي‌دوني، من سعي کردم که
سوزي روزه سکوت بگيره

00:02:38.530 --> 00:02:40.866
سعي کردم. درباره‌اش باهاش حرف زدم

00:02:40.900 --> 00:02:44.468
.همچين اتفاقي هرگز نميوفته
من حرف‌هاي خيلي مهمي دارم که بزنم

00:02:44.503 --> 00:02:46.504
.ببين، اين خنده داره
در عين حال، اون سعي مي‌کنه ارتباط برقرار کنه

00:02:46.538 --> 00:02:49.173
...فقط دهنت

00:02:49.207 --> 00:02:52.243
.اوه، با دهن اشکالي نداره
با دهن مشکلي نداره

00:02:53.979 --> 00:02:57.182
بازم داري ارتباط برقرار مي‌کني، ولي
از يه راه بي‌فايده

00:02:57.216 --> 00:03:00.318
،خيلي خب
نمي‌فهمم چي مي‌گي

00:03:03.156 --> 00:03:06.825
.آره، شما دو نفر بريد، بريد بخوريد
بريد اينقدر بخوريد که بترکيد

00:03:06.859 --> 00:03:08.359
اون عوضيه

00:03:12.329 --> 00:03:15.031
...يه هشدار کوچيک
تسلر هم امشب مياد

00:03:15.066 --> 00:03:17.398
.کاملاً مطمئنم
ازم پرسيد تو وقتت آزاده يا نه

00:03:17.432 --> 00:03:19.065
که يه کار خير انجام بدي

00:03:19.099 --> 00:03:21.197
،شرط مي‌بندم به پسرش ربط داره
کمک ويژه به بچه‌هاي استثنايي

00:03:21.231 --> 00:03:22.530
فقط مي‌خواستم بهت
هشدار داده باشم

00:03:22.564 --> 00:03:24.196
،خيلي خب
مراقبش هستم

00:03:24.230 --> 00:03:25.998
آره -
چرا اين صف اينقدر طولاني شد؟ -

00:03:26.032 --> 00:03:29.534
اون دامپزشک منه
که اول صفـه

00:03:29.568 --> 00:03:32.070
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
اون و همسرش اومدن -

00:03:32.104 --> 00:03:35.606
اسکار واقعاً بيماره، پس سوزي
فکر کرد خوبه که دعوتشون کنه

00:03:35.641 --> 00:03:37.842
پس آره -
اوه -

00:03:37.877 --> 00:03:40.745
برايان؟ سلام -
سلام -

00:03:40.779 --> 00:03:44.216
کريستا. کريستا فرگسون -
اوه، آه، من... آره -

00:03:44.250 --> 00:03:46.518
اسميت بودي، احتمالاً -
سلام. اوه، باشه -

00:03:46.552 --> 00:03:48.421
فهميدي اونجا چه خبره؟ -
نه -

00:03:48.455 --> 00:03:50.823
من نشناختمت -
داره تو صف مي‌زنه  -

00:03:50.857 --> 00:03:54.894
تو صف مي‌زنه؟ واقعاً؟ -
داره وانمود به آشنايي -

00:03:54.929 --> 00:03:56.528
با کسي که خيلي کم مي‌شناستش مي‌کنه

00:03:56.563 --> 00:03:58.261
براي اين هدف که تو صف بزنه -
مطمئني؟ -

00:03:58.295 --> 00:04:00.228
قطعاً. همين الانا
يه بشقاب برمي‌داره

00:04:00.263 --> 00:04:02.328
...انگار -
انگار نوراني شدي -

00:04:02.362 --> 00:04:05.163
.اينم از اين. آره
ببخشيد

00:04:05.197 --> 00:04:07.132
آره، از ديدنت خوشحالم. بله؟ سلام -
ببخشيد. ببخشيد -

00:04:07.166 --> 00:04:08.466
سلام، اولاً

00:04:08.500 --> 00:04:12.536
تبريک مي‌گم بابت تلاشت
براي تو صف زدن

00:04:12.571 --> 00:04:14.471
.واقعاً خوبه
از هر 100 تلاش 99‌تاش

00:04:14.505 --> 00:04:17.007
.جواب ميده
،متأسفانه

00:04:17.042 --> 00:04:20.143
...منم توي صف هستم

00:04:20.177 --> 00:04:21.877
باشه، نمي‌دونم
درباره چي حرف مي‌زني

00:04:21.912 --> 00:04:24.214
...من الان دوستم رو ديدم -
وقتي کسي تو صف بزنه من مي‌فهمم -

00:04:24.249 --> 00:04:26.483
باشه، خيلي خب -
تو از اين آدم -

00:04:26.517 --> 00:04:28.986
بيچاره و بي‌گناه استفاده کردي
تا يواشکي بياي تو صف

00:04:29.021 --> 00:04:30.588
اصلاً ايشون رو مي‌شناسي؟

00:04:30.622 --> 00:04:32.557
،عادلانه بخوام بگم

00:04:32.591 --> 00:04:34.359
هشت سال پيش ديدمش

00:04:34.394 --> 00:04:37.528
...اون يادش مياد، پس -
نه، صادقانه يادم نمياد -

00:04:37.562 --> 00:04:40.364
فکر مي‌کني ايشون تو صف زده؟ -
يه جورايي حس مي‌کنم آره -

00:04:40.399 --> 00:04:42.099
آره. ديدي؟ -
يه کم حس مي‌کنم بازيچه دستت شدم -

00:04:42.134 --> 00:04:43.834
...آره، اون -
اوه، باشه -

00:04:43.868 --> 00:04:45.570
.بازيچه دست شده
تو اون رو بازيچه دستت کردي

00:04:45.604 --> 00:04:48.105
مي‌خواي برگردم تو صف؟
اينکار باعث مي‌شه حس خوبي داشته باشي؟

00:04:48.140 --> 00:04:50.874
بله، همينطوره. بله. آره -
باشه. خيلي خب -

00:04:50.909 --> 00:04:52.443
باورنکردني هستي، مي‌دونستي؟

00:04:52.477 --> 00:04:54.011
واقعاً؟ -
آره -

00:04:54.045 --> 00:04:55.445
آره، چون، مي‌دوني چيه؟

00:04:55.480 --> 00:04:56.948
...مجبور بودي
...کارت اينه که

00:04:56.982 --> 00:04:58.516
مُچ ملت رو بگيري -
آره -

00:04:58.550 --> 00:05:00.784
پس مي‌توني -
و ببين، دوباره اين کار رو کردي -

00:05:00.819 --> 00:05:02.687
...چي؟ نه، من -
،جداً -

00:05:02.721 --> 00:05:04.455
اينبار حتي چيزي
قرار نيست بگم

00:05:04.490 --> 00:05:07.725
به مهارتت احترام مي‌ذارم، واقعاً

00:05:07.760 --> 00:05:10.896
عالي -
ممنون -

00:05:12.498 --> 00:05:15.066
جداً، چقدر مي‌گيري تا فيلم
بخور عبادت کن عشق بورز" رو ببيني؟"

00:05:17.702 --> 00:05:20.037
سه‌هزار دلار -
سه‌هزار دلار؟ -

00:05:20.071 --> 00:05:21.671
.اينقدر هم فيلم بدي نيست
ما ديديمش

00:05:21.705 --> 00:05:23.672
که واقعاً برم سينما و
بشينم فيلم ببينم؟

00:05:23.706 --> 00:05:25.007
تو سينما ببيني، آره -
سه‌هزار دلار -

00:05:25.041 --> 00:05:27.077
سه‌هزار دلار؟ -
:آره. بذار يه سؤال ازت بپرسم -

00:05:27.112 --> 00:05:30.813
تو دانشگاه دامپزشکي، تمايل داشتي
،بيشتر روي سگ تمرکز کني

00:05:30.848 --> 00:05:32.916
،بذار بگيم
تا روي گاو؟

00:05:32.950 --> 00:05:34.684
نه روي همه چيز
...تمرکز مي‌کني. مي‌دوني

00:05:34.718 --> 00:05:37.120
اگه من يه سوسک بيارم چي؟ -
گوش کن، اگه يه سوسک بياري -

00:05:37.154 --> 00:05:39.255
،و بگي اون سوسک رو دوست داري
هرکاري از دستم بر بياد انجام مي‌دم

00:05:39.289 --> 00:05:42.592
.تا هر شانسي که مي‌تونم بهش بدم
منظورم اينه، تمام کاريه که از دستم بر مياد

00:05:42.626 --> 00:05:45.661
راستي، کي گزارش معاينه اسکار رو مي‌دي؟
مي‌خواستم ازت بپرسم

00:05:45.695 --> 00:05:48.298
احتمالاً امشب، پس تا چند روز آينده
همه چيز رو درباره‌اش مي‌فهميم

00:05:48.332 --> 00:05:49.499
برات دعا مي‌کنم

00:05:49.533 --> 00:05:51.334
.سپاسگزارم
ممنونم، دوست من

00:05:51.368 --> 00:05:54.070
.خيلي خب، ميرم قهوه بگيرم
چيزي مي‌خواي؟

00:05:54.105 --> 00:05:55.504
نه ممنون -
ممنون -

00:05:55.539 --> 00:05:57.306
،يه موش صحرايي تو خونه مي‌بيني
دلت نمي‌خواد بکشيش؟

00:05:57.340 --> 00:05:59.307
،بله، اگه يه موش صحرايي تو خونه ببينم
دلم مي‌خواد بکشمش

00:05:59.342 --> 00:06:01.977
اگه زخميش کني چي؟
اون موقع مي‌بريش به مطب

00:06:02.012 --> 00:06:04.012
تا اون نجاتش بده؟
متوجهي به کجا مي‌خوام برسم؟

00:06:04.046 --> 00:06:05.814
نه. اون حيوانات خونگي
رو درمان مي‌کنه

00:06:05.848 --> 00:06:07.882
اگه يه احمقي يه موش صحرايي رو
مثل حيوان خونگي نگه داره، اون نجاتش مي‌ده؟

00:06:07.916 --> 00:06:10.351
اوهوم. البته -
...ولي اگه همون موش صحرايي تو خونه باشه -

00:06:10.386 --> 00:06:12.688
نمي‌دونم -
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ -

00:06:12.723 --> 00:06:17.262
من مي‌رم قاطي مهمونا -
...با حيوانات مزرعه سر و کار داشته -

00:06:17.297 --> 00:06:19.132
خوک، يا حيواناتي از اين قبيل؟

00:06:19.166 --> 00:06:22.704
،گاهي اوقات يه خوک، يک بار اسب
ولي خيلي به ندرت

00:06:22.738 --> 00:06:24.172
نمي‌دونم چرا تخصص ندارن

00:06:24.206 --> 00:06:26.808
.من دامپزشک الاغ هستم"
.من دامپزشک خرگوش هستم

00:06:26.842 --> 00:06:28.611
".من دامپزشک لاکپشت هستم
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:06:28.645 --> 00:06:31.380
تو آدم‌ها، دکتر گوش و حلق و بيني
.هست، دکتر پا هست

00:06:31.414 --> 00:06:33.849
،اينجوري که داري مي‌گي
تقريباً مثل اين مي‌مونه که

00:06:33.884 --> 00:06:36.753
بايد يه دکتري باشه که
فقط به پر‌ها رسيدگي کنه

00:06:36.787 --> 00:06:38.321
بله. يه دامپزشک چه مي‌کنه؟

00:06:38.355 --> 00:06:40.057
،يه آدمي مثل اون
چقدر پول در مياره؟

00:06:40.091 --> 00:06:41.791
يه دامپزشک، اندازه يه
پزشک پول در مياره؟

00:06:41.826 --> 00:06:44.661
الان جدي مي‌گي؟ -
آره -

00:06:44.695 --> 00:06:47.565
عجب. لري، اين يه سؤال
خيلي شخصيه

00:06:47.599 --> 00:06:49.666
واقعاً؟ -
نمي‌دونم دلت مي‌خواد من -

00:06:49.701 --> 00:06:52.203
ازت چند‌تا سؤال شخصي بپرسم يا نه -
هرچي مي‌خواي بپرس -

00:06:52.237 --> 00:06:55.239
باشه، آخرين بار کي
جق زدي؟

00:06:55.273 --> 00:06:57.675
امروز صبح

00:06:58.877 --> 00:07:01.678
من بايد برم -
اوه. باشه -

00:07:01.713 --> 00:07:04.749
آره -
از صحبت باهات خوشحال شدم -

00:07:15.029 --> 00:07:17.598
سلام، لري -
تسلر -

00:07:17.633 --> 00:07:18.767
از ديدنت خوشحالم -
آره -

00:07:18.801 --> 00:07:20.538
مهموني خوبيه -
اوه، آره -

00:07:20.573 --> 00:07:21.907
گوش کن، خوشحالم
بهت برخوردم

00:07:21.942 --> 00:07:23.710
در مورد انجمن کيگان
چيزي مي‌دوني؟

00:07:23.745 --> 00:07:25.847
انجمن کيگان؟ -
انجمن کيگان -

00:07:25.881 --> 00:07:27.582
نه -
اسم کيگان هورش رو گذاشتن روش -

00:07:27.616 --> 00:07:29.717
اوهوم -
،پسر بريان هورش هستش -

00:07:29.752 --> 00:07:32.187
يه پسر استثنايي مثل مکس، مثل پسر من -
آره آره -

00:07:32.221 --> 00:07:34.689
...و يه رويدادي دارن
،مثل يه  گردش علمي

00:07:34.723 --> 00:07:36.992
...از 8 صبح تا 10 شب

00:07:37.026 --> 00:07:40.562
کل روز رو با بچه‌هايي که انواع
...مشکلات رو دارن مي‌گذروني

00:07:40.596 --> 00:07:42.230
،مشکلات جسمي
،مشکلات روحي

00:07:42.264 --> 00:07:45.767
.مشکلات يادگيري
يه جورايي مثل يه کارگاه مي‌مونه

00:07:45.802 --> 00:07:47.569
در عين حال مثل
...گردش علمي مي‌مونه

00:07:47.603 --> 00:07:49.972
تو مايه‌هاي مسابقه دويدن با سه پا -
اوه، مسابقه دويدن با سه پا؟ -

00:07:50.006 --> 00:07:52.040
آره آره آره. تخم مرغ آب پز تو قاشق -
...اوه -

00:07:52.074 --> 00:07:53.775
اين... هان؟ -
هيچي بيشتر از اين حال نمي‌ده -

00:07:53.810 --> 00:07:55.845
با قاشق مي‌دوي؟ -
و مي‌دوني چيش خيلي خوبه؟ -

00:07:55.879 --> 00:07:58.149
اين کار خنده داره، ولي
همه‌اش با عشق و علاقه است

00:07:58.183 --> 00:08:00.788
مثل يه بغل کردن
،بزرگ و عالي در تمام روزه

00:08:00.823 --> 00:08:02.758
و ما خوشحال مي‌شيم
تو هم باشي

00:08:02.792 --> 00:08:03.926
...من... من -
شنبه همين هفته -

00:08:03.960 --> 00:08:05.829
شنبه؟ -
آره -

00:08:08.065 --> 00:08:10.667
اوه، مي‌دوني چيه؟

00:08:10.701 --> 00:08:13.170
نمي‌تونم بيام -
چرا؟ -

00:08:13.205 --> 00:08:16.942
شنبه مي‌رم خارج از شهر

00:08:16.976 --> 00:08:18.477
.اوه، اين خيلي بده
کجا ميري؟

00:08:18.511 --> 00:08:21.146
ميرم نيويورک -
ميري نيويورک؟ -

00:08:21.180 --> 00:08:22.682
بله -
همه دارن ميرن نيويورک -

00:08:22.716 --> 00:08:24.150
آره، مي‌دونم. مسخره است -
داريم همين الان ميريم -

00:08:24.184 --> 00:08:26.185
اوه، خيلي بده -
اوه، متأسفم -

00:08:26.220 --> 00:08:27.853
بهت خيلي خوش مي‌گذشت -
انجمن کيگان -

00:08:27.888 --> 00:08:29.889
.انجمن کيگان
بروشورش رو برات مي‌فرستم

00:08:29.924 --> 00:08:33.293
من مي‌خوام تو انجمن کيگان باشم. خب؟ -
باشه، روش حساب کن -

00:08:33.327 --> 00:08:36.665
شايد سال بعد يا دفعه بعد
،که يه رويداد داشتيم

00:08:36.699 --> 00:08:38.200
باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟

00:08:38.234 --> 00:08:40.002
متأسفم که اين دفعه
نمي‌توني بياي

00:08:40.037 --> 00:08:42.038
بازم، خيلي خيلي متأسفم -
خيلي خب -

00:08:42.072 --> 00:08:43.739
،امسال دلمون برات تنگ مي‌شه
ولي سال ديگه نمي‌شه

00:08:43.774 --> 00:08:45.242
خيلي خب -
خيلي خب. از ديدنت خوشحال شدم -

00:08:45.276 --> 00:08:47.477
مي‌بينمت، تسلر -
خيلي خب -

00:08:48.813 --> 00:08:51.049
سلام

00:08:51.083 --> 00:08:52.717
،سلام، ريچي
دارم مي‌رم دامپزشکي

00:08:52.751 --> 00:08:54.519
قراره با جف نهار بخوريم

00:08:54.553 --> 00:08:56.688
چرا داري مي‌ري دامپزشکي؟ -
اسکار خيلي مريضه -

00:08:56.723 --> 00:08:58.123
بايد بذاري اون
مشکل رو حل کنه

00:08:58.157 --> 00:08:59.624
چي هستي مگه، دکتر دوليتل؟
[فيلمي کمدي با بازي ادي مورفي]

00:08:59.659 --> 00:09:01.193
بگذريم، مي‌خواي با ما
بياي نهار؟

00:09:01.227 --> 00:09:02.728
.نه، نمي‌تونم
دارم مي‌رم دکتر

00:09:02.763 --> 00:09:05.230
خب، جمعه چطور؟
جمعه نهار بخوريم

00:09:05.264 --> 00:09:07.298
تو رستوران ويلشر مي‌بينمت

00:09:07.333 --> 00:09:10.002
اونجا رو دوست دارم -
باشه، جمعه ساعت 1 مي‌بينمت -

00:09:10.036 --> 00:09:11.569
خيلي خب، مي‌بينمت

00:09:20.951 --> 00:09:23.085
سلام -
سلام -

00:09:23.120 --> 00:09:25.522
اسکار چطوره؟ -
خوب نيست -

00:09:25.556 --> 00:09:27.357
منتظريم دکتر خبر بده

00:09:27.391 --> 00:09:29.293
باشه، نهار بخوريم؟ -
دارم از گرسنگي مي‌ميرم -

00:09:29.327 --> 00:09:30.694
منم همينطور -
کجا مي‌خواي بريم؟ -

00:09:30.729 --> 00:09:32.163
.نمي‌دونم
من همه چي مي‌خورم

00:09:32.198 --> 00:09:33.797
يه رستوران مکزيکي عالي
همين پايين جاده هست

00:09:33.831 --> 00:09:35.532
آره، نمي‌دونم -
غذاي مکزيکي نمي‌خواي؟ -

00:09:35.566 --> 00:09:38.169
مکزيکي نه -
سوشي. سوشي عاليه. خوشمزه و سبک -

00:09:38.203 --> 00:09:41.671
.اين داستان جيوه و اينارو خوندم
مي‌ترسم سوشي بخورم

00:09:41.706 --> 00:09:44.341
نمي‌تونم سوشي بخورم -
غذاي ايتاليايي چي؟ پاستا مي‌خواي؟ -

00:09:44.375 --> 00:09:45.609
براي نهار غذاي داغ
دوست ندارم

00:09:45.643 --> 00:09:47.444
ساندويچ مربا و
کره بادام زميني چي؟

00:09:47.478 --> 00:09:48.879
.غذاي نوني نمي‌خوام
نون نمي‌خوام بخورم

00:09:48.914 --> 00:09:50.481
يه بشقاب مربا
و کره بادام زميني

00:09:50.515 --> 00:09:52.449
با چنگال مي‌خواي؟

00:09:52.483 --> 00:09:56.220
چرا اينقدر استرس گرفتي؟

00:09:56.254 --> 00:09:58.622
نمي‌تونم تصميم بگيرم -
!نهاره -

00:09:58.656 --> 00:09:59.957
بريم جيلينا

00:09:59.992 --> 00:10:02.393
سالاد اسفناج
با سوپ مي‌گيرم

00:10:02.427 --> 00:10:04.962
اين خوبه -
خارق العاده -

00:10:04.996 --> 00:10:08.566
مي‌دوني چيه؟ فکر نکنم سالاد اسفناج بخوام -
خيلي خب -

00:10:08.600 --> 00:10:09.934
بريم يه جا ديگه نهار بخوريم -
جف؟ -

00:10:09.968 --> 00:10:11.636
سلام -
خوب نيست -

00:10:11.671 --> 00:10:14.038
نه؟ -
خوب نيست -

00:10:14.073 --> 00:10:16.942
جواب آزمايشش نشون ميده
تب شاليزار داره
[نوعي بيماري عفوني]

00:10:16.976 --> 00:10:19.410
الان داشتم به سوزي مي‌گفتم
مجبوريم اسکار رو بکشيم

00:10:19.444 --> 00:10:21.979
اوه، خيلي متأسفم -
متأسفم بچه‌ها -

00:10:22.013 --> 00:10:24.282
...پس -
سگ خوبي بود، مي‌دوني؟ -

00:10:24.316 --> 00:10:26.250
آره، سگ خيلي خوبي بود. عالي بود -
زندگي خوبي داشت -

00:10:26.284 --> 00:10:28.753
مي‌دونم، مي‌دونم -
بذار يه سؤال ازت بپرسم -

00:10:28.787 --> 00:10:30.254
،احياناً، متوجه شدي

00:10:30.289 --> 00:10:33.190
وقتي رفتي خونه، همسرت
ناراحت بود يا نه؟

00:10:33.225 --> 00:10:36.027
نه، من متوجه نشدم -
ما راجع به مسائلي بحث کرديم -

00:10:36.062 --> 00:10:39.365
به اسم من اشاره نکرد؟ -
نه، ديشب اسمت مطرح نشد -

00:10:39.400 --> 00:10:41.301
پس، دکتر، روندش چجوريه؟

00:10:41.335 --> 00:10:43.103
درد حس نمي‌کنه؟ -
هيچ دردي حس نمي‌کنه -

00:10:43.137 --> 00:10:45.606
تا جايي که مي‌شه کاري مي‌کنيم
هم شما و هم اون راحت باشين

00:10:45.640 --> 00:10:47.808
خب؟ -
اون از اون مدل زن‌ها‌ست -

00:10:47.843 --> 00:10:50.779
که اگه ناراحت باشه
باهات در ميون بذاره؟

00:10:50.813 --> 00:10:52.380
هنوز داريم راجع به
همسرم حرف مي‌زنيم؟

00:10:52.414 --> 00:10:54.115
آره، رابطه‌تون اين مدلي هست؟ -
بله، باهم در ميون مي‌ذاريم -

00:10:54.149 --> 00:10:55.917
مثل يه رابطه زناشويي؟
ما همچين رابطه‌اي داريم

00:10:55.951 --> 00:10:57.486
آره. راجع به اينجور چيز‌ها
حرف مي‌زنيد؟

00:10:57.521 --> 00:10:59.088
بله -
زوج‌هاي زيادي اين کار رو نمي‌کنن -

00:10:59.122 --> 00:11:00.623
!اون به تو اهميت نمي‌ده

00:11:00.657 --> 00:11:02.492
!تو اصلاً مهم نيستي

00:11:02.527 --> 00:11:06.130
!الان اسکار مهمه
خيلي زود قراره بميره، خب؟

00:11:06.164 --> 00:11:07.831
،ولي، من فقط کنجکاو بودم
همونطور که تو هم کنجکاو مي‌شدي

00:11:07.867 --> 00:11:10.635
اگه فکر مي‌کردي يه نفر دلخور شده
يا نه، ولي مطمئن نبودي

00:11:10.669 --> 00:11:12.570
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:11:12.605 --> 00:11:14.240
من فقط کنجکاو‌ هستم، همين

00:11:14.274 --> 00:11:16.309
چرا شما يه لطفي بهم نمي‌کنين، خب؟ -
آره -

00:11:16.343 --> 00:11:18.278
،من فقط فکر مي‌کنم
بهتر نبود اسکار

00:11:18.312 --> 00:11:19.647
آخرين غذاش رو بخوره؟

00:11:19.681 --> 00:11:21.382
.اوه، قطعاً
من تشويق به اين کار مي‌کنم

00:11:21.417 --> 00:11:24.319
پس اسکار مي‌تونه يه شکلات بزرگ بخوره؟ -
سگ‌ها غذاي آخر دارن؟ -

00:11:24.354 --> 00:11:25.889
اون عاشق پينکبريـه -
،اگه پينکبري دوست داره -

00:11:25.923 --> 00:11:27.290
پس بايد بخوره -
نارگيلي -

00:11:27.325 --> 00:11:29.326
مي‌توني بري بگيري، جف؟
باشه؟

00:11:29.360 --> 00:11:31.496
الان داريم ميريم نهار بخوريم -
شما نمي‌ريد نهار بخوريد -

00:11:31.531 --> 00:11:35.334
.شما نميريد نهار بخوريد
ميريد پينکبري و برمي‌گرديد

00:11:35.368 --> 00:11:36.970
ولي هيچکدوم بعد از صبحانه
چيزي نخورديم

00:11:37.005 --> 00:11:38.172
تو اصلاً برام مهم نيستي

00:11:38.206 --> 00:11:40.374
الان اسکار برام مهمه، خب؟

00:11:40.409 --> 00:11:42.311
.اون داره درد مي‌کشه
به زودي مي‌ميره

00:11:42.345 --> 00:11:44.046
آخرين غذاش رو مي‌خواد

00:11:44.081 --> 00:11:46.315
پينکبري، سريع -
کدوم خري نهار مي‌خواد؟ -

00:11:46.350 --> 00:11:48.452
دقيقاً. نمي‌خوام لفتش بدم -
من که نمي‌خوام. بجنب -

00:11:48.487 --> 00:11:50.354
پينکبري، بجنب -
ماشينت يه ولوو قرمزه؟ -

00:11:50.389 --> 00:11:52.590
نه

00:11:52.625 --> 00:11:54.727
مطمئني؟ -
يه لکسوس سياه دارم -

00:11:54.761 --> 00:11:57.630
ايول. عجب ماشيني

00:11:57.665 --> 00:12:00.434
خوب پول در مياري، مگه نه؟ -
ممنون، لري. من يه دکترم -

00:12:00.469 --> 00:12:04.105
اندازه دکتر آدما پول درمياري؟ -
!برام پينکبري بگير، لامصب -

00:12:04.139 --> 00:12:06.442
فقط کنجکاوم. باشه -
!فقط برو! عجله کن -

00:12:06.476 --> 00:12:09.913
وقت طلاست! خدايا -
بيا -

00:12:20.091 --> 00:12:23.861
ببخشيد، الان از
پارک کردنت راضي هستي؟

00:12:25.363 --> 00:12:27.397
آره، مگه چشه؟ -
خيلي بيرون خط پارک کردي -

00:12:27.431 --> 00:12:30.100
دو تا جاي پارک رو گرفتي -
دو سانت از خط زدم بيرون -

00:12:30.134 --> 00:12:31.600
نه، 30‌سانت زدي بيرون

00:12:31.634 --> 00:12:33.034
،دو تا جاي پارک رو گرفتي

00:12:33.069 --> 00:12:35.704
ماشين بعد هم قراره
همين کار رو بکنه

00:12:35.738 --> 00:12:38.573
بعد تو ميري و بعد همه
اون ماشين رو مقصر مي‌دونن

00:12:38.607 --> 00:12:40.709
.اين هرج و مرجـه
جامعه اين شکلي نمي‌تونه کار کنه

00:12:40.744 --> 00:12:42.911
چي؟ -
،بايد داخل خطوط باشي -

00:12:42.945 --> 00:12:44.713
همونطوري که بايد باشه -
يه ايده دارم -

00:12:44.747 --> 00:12:46.549
چطوره سرت تو کار
خودت باشه؟

00:12:46.583 --> 00:12:48.350
،خب، فکر کنم اين يه ايده است

00:12:48.384 --> 00:12:50.251
ولي ايده خيلي خوبي نيست -
آره. اوه نه؟ -

00:12:50.285 --> 00:12:52.254
فقط بگو، "مي‌دوني چيه؟
"دفعه بعد درست پارک مي‌کنم

00:12:52.287 --> 00:12:54.721
من درست پارک کردم -
نه، درست نيست -

00:12:54.756 --> 00:12:56.323
نيازي نيست بهتر پارک کنم -
درست پارک نکردي -

00:12:56.358 --> 00:12:57.992
بايد بهتر پارک کني. بايد بهتر پارک کني -
نه، درست پارک کردم -

00:12:58.026 --> 00:13:00.625
تخمي پارک کردي -
برام مهم نيست -

00:13:00.659 --> 00:13:02.493
درباره پارک کردنم
چي فکر مي‌کني، خب، رفيق؟

00:13:02.527 --> 00:13:04.860
.اينجا دشت نيست
اينجا مزرعه نيست، خب؟

00:13:04.894 --> 00:13:08.196
فقط ماشينت رو بين خطوط پارک کن -
مزرعه؟ -

00:13:08.230 --> 00:13:10.830
!خيلي سخت نيست
ببين، فقط بين خطوط پارک کن

00:13:10.865 --> 00:13:13.233
چرا تو بين خطوط

00:13:13.267 --> 00:13:15.135
چيزي که بهت مربوطه
نمي‌موني، هان؟

00:13:15.170 --> 00:13:18.038
چرا تو در داخل محدوده

00:13:18.072 --> 00:13:21.875
يه آدم ديوث نبودن، نمي‌موني؟
چون خيلي از اين محدوده خارج شدي

00:13:21.909 --> 00:13:23.910
خيلي خب -
تنها آدم عوضي اينجا -

00:13:23.945 --> 00:13:26.079
پيگ (خوک) پارکره -
پيگ پارکر؟ -

00:13:26.113 --> 00:13:28.278
بله -
پس داري بهم مي‌گي خوک؟ -

00:13:28.312 --> 00:13:30.813
پيگ پارکر -
مي‌دوني چيه؟ -

00:13:30.847 --> 00:13:32.815
روز خيلي خوبي داشته باشي -
باشه، خواهم داشت -

00:13:32.849 --> 00:13:34.649
،مطمئنم تو هم خواهي داشت
با ضايع کردن حق بقيه

00:13:34.683 --> 00:13:38.316
.آره. آره، خواهم داشت -
آره. آره -

00:13:46.956 --> 00:13:49.092
سلام -
سلام. چي شده؟ -

00:13:49.126 --> 00:13:51.928
تسلر بيرونه -
تو بايد تو نيويورک باشي -

00:13:51.963 --> 00:13:53.263
ديدت؟ -
نه -

00:13:53.297 --> 00:13:56.467
هي. داري چيکار مي‌کني؟

00:13:56.501 --> 00:13:58.970
.هيچي
با دوستم حرف مي‌زنم

00:13:59.004 --> 00:14:01.440
.من مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه
مي‌خواد تو صف بزنه

00:14:01.474 --> 00:14:03.008
کاملاً همينطوره -
نه نه نه -

00:14:03.042 --> 00:14:05.912
نه نه. نه، مي‌دونم
...شبيه تو صف زدنه

00:14:05.946 --> 00:14:07.447
آره، چون داري با دوستت
حرف مي‌زني

00:14:07.481 --> 00:14:09.615
و بعد مياي تو صف -
اصلاً شما دوست هستين؟ -

00:14:09.650 --> 00:14:11.752
،لطفاً لطفاً
به من توهين نکنين، خب؟

00:14:11.786 --> 00:14:13.987
.من خودم تو صف زدن رو اختراع کردم
اينجوري خيلي مبتديانه است

00:14:14.021 --> 00:14:16.791
،اگه مي‌خواستم اين کار رو بکنم -
حتي متوجه نمي‌شديد.    - الان اين کار رو کردي

00:14:16.826 --> 00:14:18.460
رفيق، برو عقب صف -
بايد برگردي -

00:14:18.494 --> 00:14:20.161
خدا رو خوش نمياد -
!تو صف نمي‌زنم -

00:14:20.196 --> 00:14:22.065
تو صف مي‌زني -
!نه، تو صف نمي‌زنم -

00:14:22.099 --> 00:14:23.700
چيکار داري مي‌کني؟

00:14:23.734 --> 00:14:25.168
!خيلي خب
!باشه! دارم مي‌رم

00:14:25.203 --> 00:14:28.038
برو. باورکردني نيست -
خدا رو خوش نمياد -

00:14:30.575 --> 00:14:32.142
لري. حالت چطوره؟ -
!سلام -

00:14:32.176 --> 00:14:36.579
فکر کردم نيويورک باشي -
...تازه امروز صبح -

00:14:36.614 --> 00:14:38.648
اوه اوه. باشه -
برگشتم... -

00:14:38.682 --> 00:14:41.317
خب، از ديدنت خوشحالم -
آره -

00:14:41.351 --> 00:14:43.585
...کوگل چطور

00:14:43.619 --> 00:14:45.621
اوه، انجمن کيگان -
انجمن کيگان، آره -

00:14:45.655 --> 00:14:48.823
.مجبور شدن عقب بندازنش
ساس ملافه‌ها رو آلوده کرده بود

00:14:48.857 --> 00:14:50.759
اوه خداي من. ساس؟ -
،قسمتي از اين رويداد -

00:14:50.793 --> 00:14:53.894
.خواب نيمروز همه بچه‌ها هستش
.خيلي زيباست

00:14:53.929 --> 00:14:55.662
آهان -
نوعي حس زندگي روستايي داره -

00:14:55.696 --> 00:14:59.365
اوه. عجب -
ساس. ويران کننده است. بايد همه چيز رو مي‌سوزونديم -

00:14:59.400 --> 00:15:01.100
براي همين رويداد رو عقب انداختيم -
خيلي بده -

00:15:01.134 --> 00:15:03.669
آره. ولي خبر خوب اينه که
تو قراره تو اين رويداد باشي

00:15:03.703 --> 00:15:06.471
عالي مي‌شه -
...کي... کي -

00:15:06.505 --> 00:15:08.540
فکر مي‌کني کي قراره انجامش بدي؟ -
خيلي مطمئن نيستم -

00:15:08.574 --> 00:15:11.075
،اميدوارم تا يک ماه ديگه

00:15:11.109 --> 00:15:14.878
به احتمال خيلي زياد شش تا
هشت هفته ديگه انجامش بديم

00:15:14.912 --> 00:15:16.846
خداي من، باورم نمي‌شه

00:15:16.880 --> 00:15:19.548
...بايد برگردم
برمي‌گردم نيويورک

00:15:19.583 --> 00:15:21.616
برمي‌گردي نيويورک؟ -
،برمي‌گردم، آره -

00:15:21.651 --> 00:15:24.618
...به مدت
گفتي کي انجامش مي‌دي؟

00:15:24.653 --> 00:15:26.988
،نهايتاً 6 هفته ديگه
تقريباً

00:15:27.022 --> 00:15:29.489
تمام اين مدت نيستي؟ -
تقريباً 3 ماه -

00:15:29.523 --> 00:15:32.425
نيستم. آره -
عجب. چيکار مي‌کني؟ -

00:15:32.460 --> 00:15:36.829
...من و جري داريم روي -
اوه. اوه، بسيار خوب -

00:15:36.863 --> 00:15:40.865
يه نمايش جديد کار مي‌کنيم -
آره؟ اوه عاليه -

00:15:40.900 --> 00:15:44.035
بسيار خوب -
مي‌دوني، درباره‌اش حرف نزن -

00:15:44.069 --> 00:15:45.903
.با هيچ کس
...حتي اگه جري رو ديدي

00:15:45.937 --> 00:15:48.005
آره. نه -
در موردش چيزي نگو، چون اون نمي‌خواد من... -

00:15:48.039 --> 00:15:50.006
درموردش حرف بزنم -
باشه. باشه. صدام در نمياد -

00:15:50.041 --> 00:15:52.441
اگه چيزي بهش بگي
اون منکرش ميشه

00:15:52.476 --> 00:15:55.044
من سريع‌ترين آمادگي رو
به عنوان يه کارگردان دارم. مي‌دوني اينو

00:15:55.079 --> 00:15:58.046
اينو درباره‌ات مي‌دونم -
يه بار يه قسمت سريال "قاشق نقره‌اي" رو -
تو 48 ساعت ساختم

00:15:58.080 --> 00:16:00.249
واقعاً؟ خداي من -
آره، خفتم کردن -

00:16:00.283 --> 00:16:02.417
تسلر، تو فوق العاده‌اي. با استعدادي -
آره. اوه ممنون -

00:16:02.451 --> 00:16:05.520
ممنون. سپاسگزارم. به بقيه هم بگو -
آره. آره. مي‌گم -

00:16:05.554 --> 00:16:07.121
خب، گوش کن، متأسفم که
،دوباره به رويداد نمي‌رسي

00:16:07.156 --> 00:16:09.089
،ولي، مي‌دوني
به اين بچه ها که نگاه مي‌کني

00:16:09.124 --> 00:16:11.058
،فقط کافيه مقايسه کني

00:16:11.092 --> 00:16:13.694
تا حس کني که چقدر کار درست و کامليه -
آره، مي‌دونم. مي‌خوام اين کار رو بکنم -

00:16:13.728 --> 00:16:17.264
.حتي به خاطر اونها نمي‌خوام اين کار رو بکنم
مي‌خوام به خاطر خودم بکنم

00:16:17.299 --> 00:16:20.501
از ديدنت خوشحال شدم -
از ديدنت خيلي خوشحال شدم، سلام من رو به بچه‌ها برسون -

00:16:20.536 --> 00:16:24.072
باشه، بهشون مي‌گم. خيلي خب -
آره. باشه -

00:16:27.042 --> 00:16:29.345
بايد يه کم
ماست مي‌گرفتم

00:16:29.379 --> 00:16:31.214
بايد مي‌گرفتي -
خيلي گرسنه‌ام -

00:16:31.248 --> 00:16:33.418
.منم همينطور
چرا به حرفش گوش مي‌ديم؟

00:16:35.621 --> 00:16:37.888
اشکالي نداره يه تکه بخورم؟ -
اشکال داره -

00:16:37.922 --> 00:16:39.791
اون براي اسکاره -
بي‌خيال، يه تکه -

00:16:39.825 --> 00:16:41.359
نه -
بذار يه تکه بخورم -

00:16:41.393 --> 00:16:43.895
بي‌خيال، قند خونم افتاده

00:16:43.929 --> 00:16:45.664
يه تکه ولي کوچيک

00:16:45.698 --> 00:16:47.766
کوچيک کوچيک کوچيک

00:16:49.503 --> 00:16:51.805
!اوه -
خوبه، هان؟ -

00:16:51.839 --> 00:16:55.476
واقعاً خوبه -
يه قاشق ديگه هم تو کيسه هست؟ -

00:16:55.511 --> 00:16:57.613
يه لحظه بده به من

00:16:57.648 --> 00:16:59.249
بذار مزه کنم

00:17:02.089 --> 00:17:03.825
آه! خوبه

00:17:03.860 --> 00:17:05.528
خوب نيست؟ -
چرا -

00:17:05.562 --> 00:17:07.196
...راستي -
هان؟ -

00:17:07.231 --> 00:17:09.434
دو برابر من مزه کردي

00:17:09.469 --> 00:17:11.503
چي داري مي‌گي؟ يه ذره مزه کردم -
...نه، تقريباً -

00:17:11.537 --> 00:17:13.406
نه، دو برابر من بود

00:17:13.440 --> 00:17:15.374
تمومش کن. نه نه -
دارم مساويش مي‌کنم، همين -

00:17:15.408 --> 00:17:18.077
مساويش مي‌کني؟ چي داري مي‌گي؟ -
آره، دارم مساويش مي‌کنم -

00:17:18.111 --> 00:17:20.414
نه، حالا تو دو تا تکه خوردي
و من يه دونه

00:17:20.448 --> 00:17:24.051
مزخرفه -
نه، دو تا تکه من اندازه يه تکه تو بود -

00:17:24.085 --> 00:17:26.957
.اوه، درسته. باشه
من حتي نمي‌بينم چي مي‌خوري

00:17:26.991 --> 00:17:29.395
اين رو ببين! به اندازه
!تکه‌اي که خوردي نگاه کن

00:17:29.429 --> 00:17:31.332
شوخيت گرفته؟
بي‌خيال، اين عادلانه نيست

00:17:31.366 --> 00:17:33.167
تمومش کن. نه، مساوي شديم -
واقعاً؟ -

00:17:33.202 --> 00:17:34.738
ديگه بس کن -
نه، مزخرفه -

00:17:34.772 --> 00:17:36.542
.مزخرف نگو، تمومش کن
اين براي اسکاره

00:17:36.577 --> 00:17:38.144
امکان نداره، رفيق -
!تمومش کن -

00:17:38.179 --> 00:17:40.348
يه تکه ديگه. آخريش، باشه؟
يه تکه ديگه مي‌خوريم

00:17:40.382 --> 00:17:42.352
تمومه. باشه، يه تکه ديگه -
باشه، هرکدوم يه تکه ديگه -

00:17:42.386 --> 00:17:46.223
هرکدوم يه تکه ديگه، باشه؟
مرسي

00:17:52.397 --> 00:17:54.166
!الان دو تا تکه خوردي -
مزخرف نگو -

00:17:54.200 --> 00:17:55.734
منظورت چيه، مزخرف نگو؟ -
!من دارم رانندگي مي‌کنم! تمومش کن -

00:17:55.768 --> 00:17:58.503
،خيلي خب. باشه. خيلي خب
مي‌خواي کونده بازي در بياري، در بيار

00:17:58.537 --> 00:18:00.473
...باشه، مي‌خواي کونده بازي در بياري

00:18:00.507 --> 00:18:02.808
!کونده بازي در بيار! باشه؟

00:18:02.843 --> 00:18:05.145
داري چيکار مي‌کني؟

00:18:09.083 --> 00:18:12.821
اوه، سلام، ونس

00:18:15.424 --> 00:18:18.893
نمي‌دونم چه کوفتي مي‌خواي بگي

00:18:18.928 --> 00:18:20.727
ميشه حرف بزني، لطفاً؟

00:18:23.031 --> 00:18:24.932
پينکبري

00:18:28.038 --> 00:18:30.272
فقط برو -
مي‌دونم -

00:18:30.307 --> 00:18:32.074
بعداً مي‌بينمت. خداحافظ -
خداحافظ -

00:18:32.109 --> 00:18:33.877
مي‌بينمت، ونس

00:18:39.552 --> 00:18:41.252
خداي من، بستني روي
صورتته

00:18:41.287 --> 00:18:43.088
پاکش کن

00:18:47.193 --> 00:18:49.695
جف؟ -
جانم؟ -

00:18:49.730 --> 00:18:52.765
گرفتي؟ -
خير. بسته بود -

00:18:52.800 --> 00:18:54.734
بسته بودن؟ -
بسته بودن -

00:18:54.769 --> 00:18:56.570
.هيچ وقت نمي‌بندن
تا نصف شب بازن

00:18:56.604 --> 00:18:58.772
هميشه بعد از فيلم مي‌ريم اونجا -
...اونها... دارم بهت مي‌گم -

00:18:58.806 --> 00:19:01.074
روز تعطيل کره‌اي‌ها بود -
روز تعطيل کره‌اي‌ها؟ -

00:19:01.108 --> 00:19:03.978
تت. تت -
اوه، حالا حتماً بايد همين امروز باشه -
[عيد تت، عيد سال نو و مهم‌ترين جشن مردم ويتنام است]

00:19:04.012 --> 00:19:06.647
آره، امروز عيد تته -
روز تت -

00:19:06.681 --> 00:19:08.650
مي‌دوني، مالک پينکبري
کره‌اي‌ها هستن

00:19:08.684 --> 00:19:10.819
شعبه ديگه‌اي نداره؟
پس همه‌شون بسته هستن؟

00:19:10.853 --> 00:19:14.290
همه‌شون بسته‌ان -
اوه لعنتي، اسکار غذاي آخرش رو نمي‌تونه بخوره -

00:19:14.324 --> 00:19:16.926
خيلي پينکبري دوست داشت

00:19:16.961 --> 00:19:18.662
آره -
،ولي، اين خيلي جالبه که -

00:19:18.697 --> 00:19:21.632
اون پينکبري رو به عنوان
آخرين غذاش انتخاب کرده

00:19:21.666 --> 00:19:24.201
اون عاشقشه -
،موندم تو زندان هم ميشه گير آوردش -

00:19:24.235 --> 00:19:25.837
مي‌دوني، وقتي قراره
با صندلي الکتريکي اعدام بشن

00:19:25.871 --> 00:19:28.440
پينکبري منطقي نيست -
خب، چرا؟ -

00:19:28.474 --> 00:19:30.976
.پينکبري آب ميشه
هرگز به موقع به زندان نمي‌رسه

00:19:31.011 --> 00:19:33.412
چرا؟ -
نزديک زندان مغازه پينکبري نيست -

00:19:33.447 --> 00:19:35.181
چيه، همه زندان‌هاي
آمريکا رو ديدي؟

00:19:35.215 --> 00:19:37.150
مي‌تونم تو اين مورد
فرض کنم

00:19:37.185 --> 00:19:39.219
که تعداد زيادي پينکبري نزديک زندان نيست -
کلي پينکبري هست -

00:19:39.253 --> 00:19:41.589
شرط مي‌بندن چند‌تا شعبه خوبش
نزديک زندان هست

00:19:41.623 --> 00:19:44.325
امکان نداره -
اوه خداي من. الان بايد بريم اسکار رو بکشيم -

00:19:44.360 --> 00:19:47.028
بذار اينو بندازم دور -
چي، نه. نه -

00:19:47.062 --> 00:19:48.497
من مي‌ندازم. من مي‌ندازم -
چي شده؟ -

00:19:48.531 --> 00:19:50.899
.نه، اين چندشه
پر از اَن دماغه

00:19:50.933 --> 00:19:52.935
سوزي، فقط بده به من -
بذار بندازمش دور -

00:19:52.970 --> 00:19:55.137
نه نه. دستمال رو
بذار تو دست من

00:19:55.172 --> 00:19:57.072
مي‌دوني چيه؟
امروز به اندازه کافي زجر کشيدي

00:19:57.107 --> 00:19:58.775
نيازي نيست به
آشغال‌ها نگاه کني

00:19:58.810 --> 00:20:00.744
درسته. من خيلي حساسم -
آره آره، مي‌دونم -

00:20:00.778 --> 00:20:03.179
.خيلي خب
بيا بريم سراغ اسکار

00:20:03.214 --> 00:20:06.050
اوه خداي من. نمي‌خوام اين کار رو بکنم

00:20:17.631 --> 00:20:19.965
،سلام، لوئيس
کدوم گوري هستي؟

00:20:19.999 --> 00:20:21.634
من 20 دقيقه است
مثل يه احمق اينجا نشستم

00:20:21.668 --> 00:20:25.237
.فکر کردم قراره باهم نهار بخوريم
بهم زنگ بزن

00:20:27.006 --> 00:20:29.375
تمام همسايه‌ها اون رو
دوست داشتن

00:20:29.409 --> 00:20:31.076
...همه مي‌دونيد
...آخه اين بچه‌ها

00:20:31.110 --> 00:20:33.778
خيلي خوشحالم که
همگي تو اين غم شريکيد

00:20:33.813 --> 00:20:35.446
کجا بودي؟
من نيم ساعت منتظر موندم

00:20:35.480 --> 00:20:37.248
.تو تاييد نکردي
عمراً من ميومدم اونجا

00:20:37.282 --> 00:20:40.285
من تاييد نکردم؟
ما برنامه داشتيم

00:20:40.319 --> 00:20:42.220
برنامه همون تاييده

00:20:42.254 --> 00:20:45.123
مجبور نيستم
يه برنامه ديگه بچينم

00:20:45.157 --> 00:20:48.359
.برنامه برنامه است
تاييد کردن تضمين اينه که

00:20:48.393 --> 00:20:51.463
!تو قراره بياي سر قرار -
باشه، يکشنبه، همون ساعت، همون جا -

00:20:51.497 --> 00:20:52.897
من تاييد مي‌خوام

00:20:52.931 --> 00:20:54.465
!قرار نيست تاييد کنم

00:20:54.499 --> 00:20:56.735
بايد تاييد کني -
الان دارم تاييد مي‌کنم -

00:20:56.769 --> 00:20:59.604
اين يه برنامه است -
مثل يه نوع حکومت اداري هستي -

00:20:59.638 --> 00:21:01.874
.برنامه داري. تاييديه داري
کميته فرعي داري

00:21:01.908 --> 00:21:04.309
بايد از تمام اين مراحل بگذرم -
!من دولت شوروي نيستم -

00:21:04.343 --> 00:21:08.046
من فقط يه انسان هستم که بايد
،مطمئن باشه اگه قراره دوش بگيرم

00:21:08.081 --> 00:21:10.315
لباسم رو بپوشم و به سمت
،يه رستوران راه بيوفتم

00:21:10.349 --> 00:21:12.918
تو هم قراره بياي -
الان بهت اطمينان مي‌دم -

00:21:12.952 --> 00:21:14.853
آره؟ -
آره، تاييدي در کار نيست -

00:21:14.887 --> 00:21:16.421
باشه -
بيا -

00:21:16.455 --> 00:21:19.591
...باشه، من ميام -
باشه -

00:21:19.626 --> 00:21:21.693
ولي اگه نياي
بدجور گرفتار مي‌شي

00:21:21.727 --> 00:21:22.961
اين چرنديات تو کتت مي‌ره؟
اينو ببين

00:21:22.995 --> 00:21:24.596
...نمي‌تونم
بايد برم بيرون

00:21:24.631 --> 00:21:26.698
باعث مي‌شه تنم مورمور بشه -
اين مسخره است. مي‌دونم -

00:21:26.732 --> 00:21:28.266
يه سوگواري هفت‌روزه براي يه سگ؟
در يهوديت سوگواري که به مدت هفت‌روز براي]
[اقوام درجه يک مي‌گيرند شيوا ناميده مي‌شود

00:21:28.301 --> 00:21:29.601
تا حالا همچين چيزي
شنيده بودي؟

00:21:29.635 --> 00:21:31.770
من فقط يه بار ديدمش
و اون گازم گرفت

00:21:31.804 --> 00:21:33.605
.من حتي نبايد اينجا باشم
من حتي از اون سگ خوشم نميومد

00:21:33.639 --> 00:21:35.606
...اين.. نمي‌تونم

00:21:35.642 --> 00:21:37.709
..."مثل سريال "منطقه نيمه‌روشن -
سلام. سلام، ونس -

00:21:37.743 --> 00:21:40.945
سلام. سلام. ايشون دوستم
ريچارد هستش. ايشون ونس هستش

00:21:42.782 --> 00:21:44.650
اوه، خيلي ممنون

00:21:44.684 --> 00:21:47.787
اين چه وضعشه؟
پانتوميم کار مي‌کنه؟

00:21:50.524 --> 00:21:52.092
...اون -
چه مرگشه؟ -

00:21:52.126 --> 00:21:54.061
،روزه سکوت گرفته

00:21:54.096 --> 00:21:56.731
امّا ادا و اصول در مياره -
مثل يه شکم گو بدون عروسک -
درخميه شب بازي وغيره کسيکه]
[بجاي عروسک ياجانوري تکلم کند

00:21:56.765 --> 00:21:59.501
حداقل بايد يه عروسک تو ماشين
داشته باشه

00:21:59.535 --> 00:22:02.371
براي تمرين کردن وقتي ميره بيرون -
باهات موافقم -

00:22:02.405 --> 00:22:05.341
،و نمي‌تونم اين حس رو نکنم
ونس، که من نا اميدش کردم

00:22:05.376 --> 00:22:08.411
.و تو يه آدم معنوي هستي
اين رو درک مي‌کني

00:22:08.445 --> 00:22:11.915
تو نا اميدش نکردي -
تو دامپزشکي مي‌خواستم آخرين غذاش رو بهش بدم -

00:22:11.949 --> 00:22:16.221
اون عاشق پينکبري بود و
لري و جف رفتن بگيرن

00:22:16.256 --> 00:22:18.124
و مغازه بسته بود

00:22:18.158 --> 00:22:20.293
و من احساس گناه مي‌کنم

00:22:20.327 --> 00:22:23.664
ما سعي کرديم زندگيش
...بهترين زندگي ممکن باشه

00:22:26.301 --> 00:22:29.838
پينکبري

00:22:35.645 --> 00:22:38.447
!به به

00:22:38.482 --> 00:22:42.284
،تمام همسايه‌ها دوستش داشتن
مگه نه، جف؟

00:22:42.319 --> 00:22:45.555
چي؟ چي؟ شلنگ؟ -
احساس وحشتناکي دارم، ونس -

00:22:45.590 --> 00:22:47.190
يه شلنگ هست؟
من شلنگ ندارم

00:22:47.225 --> 00:22:49.326
...جف و لري رفتن -
لري، من شلنگ ندارم -

00:22:49.360 --> 00:22:51.396
بله، رفتن پينکبري بگيرن -
تو شلنگ آوردي؟ -

00:22:51.431 --> 00:22:53.298
نه. چرا بايد شلنگ بيارم؟ -
گرسنه‌اي؟ -

00:22:53.333 --> 00:22:56.036
گرسنه‌اي؟ -
اوه، فکر کنم مي‌گه پيتزا مي‌خواد -

00:22:56.071 --> 00:22:59.374
پيتزا. کي تو شيوا
پيتزا داره؟

00:22:59.409 --> 00:23:00.809
نه، صبر کن -
بايد اينجا پيتزا داشته باشي -

00:23:00.844 --> 00:23:02.779
منظورت چيه رفتي
هليکوپتر سواري؟

00:23:02.814 --> 00:23:05.215
چرا بايد الان درباره‌اش
به ما بگي؟

00:23:05.250 --> 00:23:07.586
اين مسخره است -
اون بالا چطوريه؟ نمي‌تونستي نفس بکشي؟ -

00:23:07.620 --> 00:23:09.288
هان؟ -
صبر کن. يه لحظه صبر کن -

00:23:09.322 --> 00:23:11.457
چيزي که نياز داري کاسه
اسکاره که بذاري همه ببينن

00:23:11.492 --> 00:23:12.926
مردم دوست دارن اونو ببينن -
اوه، باشه -

00:23:12.961 --> 00:23:14.395
بيا بريم گاراژ -
آره، کاسه اسکار -

00:23:14.429 --> 00:23:16.263
لري، بهش نشون بده غذا کجاست -
هان؟ باشه -

00:23:17.899 --> 00:23:19.166
تو چي؟

00:23:20.535 --> 00:23:22.768
چيکار مي‌خواي بکني؟
مي‌خواي چوغولي من رو بکني؟

00:23:22.803 --> 00:23:24.203
مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:23:24.237 --> 00:23:27.103
.اوه، متوجه‌ام
پس بذار روشنت کنم

00:23:27.137 --> 00:23:29.371
،مي‌خواي خبرچيني کني
مگه نه؟

00:23:29.404 --> 00:23:32.139
خب، مي‌دوني چيه؟ بذار يه چيزي
بهت بگم، ونس

00:23:32.174 --> 00:23:36.210
.خبرچيني کردن عواقب بدي داره
در موردش مي‌دوني؟

00:23:36.245 --> 00:23:40.147
موندم مشاور معنوي ـت
در اين مورد چي مي‌گه

00:23:40.181 --> 00:23:42.783
هان؟ پاي اون رو
وسط نکشم؟

00:23:42.817 --> 00:23:44.584
آره؟ نه، مي‌خوام
،وسط بکشم

00:23:44.618 --> 00:23:48.422
چون هيچ کس
يه خبرچين رو دوست نداره

00:23:48.456 --> 00:23:52.259
هيچ کس. پس بفرما
من رو لو بده

00:23:52.293 --> 00:23:55.262
.و تو جهنم بپوس
خب؟

00:23:56.297 --> 00:23:57.965
پس قراره چيکار کني؟

00:24:01.703 --> 00:24:05.039
هيچي نمي‌گي؟
آره، منم همين فکر رو مي‌کرد

00:24:14.582 --> 00:24:16.116
اينجاست

00:24:16.151 --> 00:24:18.585
مدام مي‌گي خداحافظ

00:24:18.619 --> 00:24:21.087
سلام -
فکر کردم قراره بري نيويورک -

00:24:21.123 --> 00:24:24.492
فکر کردم تو راهي -
آره، قرار بود برم -

00:24:24.526 --> 00:24:28.163
و بعد مسافرت
دوباره به تاخير افتاد

00:24:28.197 --> 00:24:30.966
.تعجب نکردم
.ونس رو ديدم و اون بهم گفت

00:24:31.000 --> 00:24:33.102
،پسر، براي يه آدمي که نمي‌تونه حرف بزنه
خيلي دهن گشادي داره، مگه نه؟

00:24:33.137 --> 00:24:35.038
آره، خب، فقط گفت
هنوز اينجايي

00:24:35.072 --> 00:24:38.041
اوه، واقعاً؟ آره؟ -
،گوش کن، اگه الان تو شهري -

00:24:38.075 --> 00:24:40.944
لطفاً رويداد رو بيا، چون
قرار شد جمعه برگزار بشه

00:24:40.979 --> 00:24:42.546
همين جمعه؟ -
همين جمعه -

00:24:42.580 --> 00:24:44.449
لعنتي -
...جمعه -

00:24:44.483 --> 00:24:46.584
.کاش مي‌تونستم
کاش مي‌تونستم

00:24:46.619 --> 00:24:49.120
درواقع فردا دارم برمي‌گردم

00:24:49.155 --> 00:24:50.523
برمي‌گردي نيويورک؟ -
آره -

00:24:50.557 --> 00:24:52.525
چه مدت؟ -
دو، سه ماه -

00:24:52.559 --> 00:24:54.794
بيشترش بستگي به برنامه‌هاي
جري داره، که خيلي مسخره است

00:24:54.828 --> 00:24:57.231
و راستي، همونطور که
،قبلاً بهت گفتم

00:24:57.265 --> 00:24:59.066
به هيچ کس چيزي نگو

00:24:59.100 --> 00:25:01.001
مي‌دوني چيه؟
کار و بارت به خودت مربوطه

00:25:01.035 --> 00:25:02.870
ببين، کجا قراره بموني؟ -
تو نيويورک؟ -

00:25:02.904 --> 00:25:05.539
کجاي نيويورک قراره بموني؟ آره -
،آره، يه هتل -

00:25:05.574 --> 00:25:08.043
هتل کرندل -
بهتر. بهتر -

00:25:08.077 --> 00:25:10.479
رني هارلين رو مي‌شناسي؟ کارگردانه؟ -
اون البته، کارگردانه -

00:25:10.513 --> 00:25:12.114
قبلاً با جينا ديويس ازدواج کرده بود -
آره -

00:25:12.148 --> 00:25:14.717
من در اصل قرار بود اين
دو ماه آينده رو روي

00:25:14.752 --> 00:25:16.652
تئاتر‌هاي خارج از برادوي
،توي نيويورک بگذرونم

00:25:16.687 --> 00:25:19.223
.ولي بعدش کار "دوزخ" رو گرفتم
.همين اون طرف خيابون داريم فيلمبرداريش مي‌کنيم

00:25:19.257 --> 00:25:21.458
اون طرف خيابون، آره -
آره، بر اساس فيلم برادران هادسون هستش -

00:25:21.493 --> 00:25:23.594
درسته -
،ولي رني گفت... ببين -

00:25:23.628 --> 00:25:26.230
،اگه توي نيويورک يه جا براي موندن مي‌خواي
تو خيابون برادوي يه جا هست

00:25:26.265 --> 00:25:29.067
.جاي قشنگيه
چرا اون جا رو بهت ندم؟

00:25:29.101 --> 00:25:31.670
.به من پيشنهاد داد
مجبور شدم بگم نه

00:25:31.704 --> 00:25:33.639
خب، اون مي‌خواد همينجوري
آپارتمانش رو به من بده؟

00:25:33.673 --> 00:25:35.442
خالي افتاده. رني 6 ماه
قراره تو جزيره مالت بمونه

00:25:35.476 --> 00:25:37.944
ولي چرا بايد به من بده؟
حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم

00:25:37.978 --> 00:25:41.482
،يه جا براي موندن مي‌خواي، لري
و قراره بري نيويورک، مگه نه؟

00:25:42.651 --> 00:25:43.851
باشه، پس اگه
،قراره فردا بري

00:25:43.885 --> 00:25:45.519
اگه هفته ديگه برگردم اينجا

00:25:45.554 --> 00:25:47.222
و کسي شبيه تو
،روي صندلي نشسته باشه

00:25:47.257 --> 00:25:49.324
تو نخواهي بود -
من روي صندلي نخواهم بود، نه -

00:25:49.359 --> 00:25:51.960
،نه نه. اگه بيام دم خونه ـت
قرار نيست تو رو بيرون خونه ببينم

00:25:51.995 --> 00:25:53.963
روي چمن جلوي خونه ـت نمي‌بينمت -
نه، منو نمي‌بيني. نه -

00:25:53.998 --> 00:25:56.699
الان مي‌خوام به رني بگم، جات رو رديف مي‌کنم -
باشه. باشه -

00:25:56.734 --> 00:25:59.403
چون قراره بري نيويورک -
فردا مي‌رم -

00:25:59.437 --> 00:26:02.572
به مدت سه‌ماه، درسته؟
باشه، بهش مي‌گم حداقل سه‌ماه

00:26:02.607 --> 00:26:05.143
.خوشحال مي‌شه بهت کمک کنه
از ديدنت خوشحال شدم، لري

00:26:09.348 --> 00:26:12.417
.مي‌دونم
خوشمزه بود، مگه نه؟

00:26:12.452 --> 00:26:14.386
نه، غذاي اينجا
باور نکردنيه

00:26:14.420 --> 00:26:16.088
،سلام، ونس
نظرت راجع به غذا چي بود؟

00:26:16.123 --> 00:26:19.258
آره، نمي‌دونم داري چي ميگي -
آره -

00:26:19.293 --> 00:26:21.228
هيچ نظري ندارم -
مي‌دوني چيه؟ اين قراره -

00:26:21.263 --> 00:26:23.464
.آخرين باري باشه که مي‌بينيمش
سه‌ماه، قراره نيويورک باشم

00:26:23.499 --> 00:26:25.032
خيلي دلم برات تنگ مي‌شه -
سلام -

00:26:25.067 --> 00:26:26.501
چيکار مي‌کني؟

00:26:26.535 --> 00:26:28.670
تازه با سوزي و ونس
شام خورديم

00:26:28.705 --> 00:26:32.007
کجايي؟ -
رستوران ديوينو، ولي ميريم يه جا ديگه دسر بخوريم -

00:26:32.042 --> 00:26:34.077
.اوه، من دو دقيقه ديگه اونجام
صبر کن. بهتون ملحق مي‌شم

00:26:34.112 --> 00:26:36.280
.بايد يه چيزي بهت بگم
باورت نمي‌شه چه اتفاقي افتاده

00:26:36.314 --> 00:26:38.081
عاليه عاليه، دو دقيقه ديگه
مي‌بينمت

00:26:38.117 --> 00:26:39.651
خيلي خب، زود مي‌بينمت -
خداحافظ -

00:26:39.685 --> 00:26:41.686
چيه؟ مياد اينجا؟ -
لري مياد اينجا -

00:26:41.721 --> 00:26:43.488
باشه، تو با ما مياي؟

00:26:43.522 --> 00:26:45.491
خيلي خب

00:26:45.525 --> 00:26:48.695
خيلي خب، بهت اس.ام.اس مي‌دم، ايميل مي‌زنم -
مراقبت کن، ونس -

00:26:48.729 --> 00:26:50.664
نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم

00:26:50.699 --> 00:26:52.466
.فهميدم چي گفت
گفت خداحافظ

00:26:58.207 --> 00:27:00.540
ولوو قرمز؟

00:27:00.575 --> 00:27:02.008
بازم

00:27:02.043 --> 00:27:03.841
خداي من

00:27:03.876 --> 00:27:05.641
چقدر عوضيه

00:27:21.088 --> 00:27:23.190
نظرت چيه؟ سلام، لري -
نمي‌دونم. نظر تو چيه؟ -

00:27:23.225 --> 00:27:25.596
.نمي‌دونم. نظرم پينکبريه
مي‌خواي بريم پينکبري؟

00:27:25.630 --> 00:27:28.667
مي‌دوني چيه؟
من تا حالا پينکبري نخوردم

00:27:28.701 --> 00:27:30.170
اوه پسر، بايد بيشتر
بيرون بياي

00:27:30.204 --> 00:27:32.872
جف عاشقشه، مگه نه؟ -
نه مثل قديم -

00:27:32.907 --> 00:27:34.207
واقعاً؟ -
...آره، من -

00:27:34.241 --> 00:27:35.575
!لري

00:27:35.610 --> 00:27:37.944
نوشته‌ات رو گرفتم

00:27:37.979 --> 00:27:39.913
ونس؟ حرف ميزني؟

00:27:39.947 --> 00:27:41.749
سوزي، بگو چي شده؟

00:27:41.783 --> 00:27:44.351
!لري پينکبري اسکار رو خورد

00:27:44.385 --> 00:27:46.386
!جف پشت فرمون بود

00:27:46.420 --> 00:27:48.489
!عوضي

00:27:49.424 --> 00:27:51.992
اوه پسر، اينقدر خوشحالم که

00:27:52.026 --> 00:27:55.329
قراره سه‌ماه بريم نيويورک
!و قرار نيست قيافه‌ات رو ببينم

00:27:55.364 --> 00:27:56.731
هم

00:28:16.429 --> 00:28:22.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.