WEBVTT

00:00:06.484 --> 00:00:13.706
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.745 --> 00:00:22.149
سلام -
عصر بخير -

00:00:24.757 --> 00:00:27.060
يه کم طول مي‌کشه -
باشه -

00:00:27.095 --> 00:00:28.498
پنج دقيقه ديگه حاضرم

00:00:28.532 --> 00:00:30.334
!خوش آمديد، طراح‌ها

00:00:30.368 --> 00:00:34.043
شنيدين که مي‌گن "طرف حتي گوني هم
بپوشه بازم خوش تيپه" ؟

00:00:34.077 --> 00:00:36.814
خب، قراره با اين چالش
اين حرف رو ثابت کنيد

00:00:36.849 --> 00:00:41.423
شما با گوني يه لباس مناسب براي
...مهموني درست مي‌کنيد

00:00:45.665 --> 00:00:47.034
اوه -
سلام -

00:00:47.068 --> 00:00:49.472
سلام -
من گرِگ هستم -

00:00:49.506 --> 00:00:50.973
واقعاً؟ -
بله -

00:00:51.007 --> 00:00:52.476
من لري هستم -
سلام -

00:00:52.510 --> 00:00:53.911
خيلي خوشحالم از آشنايي

00:00:53.946 --> 00:00:56.515
اوه، ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:00:56.550 --> 00:00:59.554
چي داري مي‌کشي؟ -
اوه، فقط دارم خطخطي مي‌کنم -

00:00:59.588 --> 00:01:02.257
.اون سبيل هيتلره
اون موي سر هيتلره

00:01:02.291 --> 00:01:05.427
هيتلر چيه؟ -
هيتلر يه مرد بد بود -

00:01:05.462 --> 00:01:07.632
يه مرد بد؟ -
يه مرد خيلي بد -

00:01:07.666 --> 00:01:09.668
اوه خداي من -
بله، اون يه جنگ راه انداخت -

00:01:09.702 --> 00:01:13.173
از يهودي‌ها خوشش نميومد

00:01:13.207 --> 00:01:15.175
فکر مي‌کرد يهودي‌ها
يه کم زيادن

00:01:15.209 --> 00:01:17.679
من اگه بودم با لگد
مي‌زدم در کونش

00:01:17.713 --> 00:01:19.214
مي‌زدي؟ -
بله -

00:01:19.248 --> 00:01:21.717
.آفرين به تو
اونجا چي نگاه مي‌کني؟

00:01:21.752 --> 00:01:23.887
"Project Runway"
مسابقه‌اي در مورد]
[مد و طراحي

00:01:23.921 --> 00:01:26.057
برنامه خوبيه -
از چيش خوشت مياد؟ -

00:01:26.091 --> 00:01:28.694
!از مُدش

00:01:28.728 --> 00:01:30.896
بهترين برنامه است

00:01:30.931 --> 00:01:33.967
از مد خوشت مياد؟ -
بله، همينطوره -

00:01:36.337 --> 00:01:38.271
اوه، اون چيه؟

00:01:38.306 --> 00:01:40.942
بهش مي‌گن صليب شکسته

00:01:40.976 --> 00:01:43.678
از اينکه خط‌ها
مستقيم مي‌رن

00:01:43.713 --> 00:01:45.346
و بعد بالا و بعد پايين

00:01:45.381 --> 00:01:47.482
و بعد مستقيم و بعد بالا
و بعد پايين مي‌رن خوشم مياد

00:01:47.516 --> 00:01:49.017
زيباست

00:01:49.052 --> 00:01:53.022
،يک هفته ديگه تولدمـه
مي‌توني يکي برام بخري؟

00:01:53.056 --> 00:01:55.057
يه صليب شکسته؟ -
آره -

00:01:55.091 --> 00:01:57.327
.نمي‌دونم، گرِگ
بايد راجع بهش فکر کنم

00:01:57.361 --> 00:01:59.162
بايد تو هر کادو فروشي

00:01:59.196 --> 00:02:01.097
توي نيويورک از اينا
بفروشن

00:02:01.131 --> 00:02:02.965
فکر نکنم يهودي‌ها
خوششون بياد

00:02:03.000 --> 00:02:05.602
!يهودي‌ها، فضولي نکنيد

00:02:05.636 --> 00:02:08.271
آره

00:02:08.305 --> 00:02:09.773
خيلي خب

00:02:09.808 --> 00:02:11.975
مامانت حاضره؟

00:02:12.010 --> 00:02:13.743
،خيلي خب، عزيزم
مامان‌بزرگ منتظرته

00:02:13.778 --> 00:02:15.879
مي‌خواد ببرتت حمام، خب؟ -
باشه -

00:02:15.913 --> 00:02:18.916
خيلي خب -
مراقب مامانم باش. خداحافظ -

00:02:18.950 --> 00:02:20.417
ممنون

00:02:20.452 --> 00:02:22.119
اعجوبه‌ايه در نوع خودش، مگه نه؟

00:02:22.153 --> 00:02:24.321
داري کم لطفي مي‌کني -
الهي -

00:02:24.355 --> 00:02:25.823
آماده‌اي؟ -
آماده‌ام -

00:02:25.857 --> 00:02:28.392
سوزي بهم گفت تو نوازنده پيانو
خيلي خوبي هستي

00:02:28.426 --> 00:02:30.227
نمي‌دونم

00:02:30.261 --> 00:02:32.596
،موسيقي پس زمينه است
پس خيلي درباره‌اش هيجان نداشته باش

00:02:32.631 --> 00:02:35.332
منظورت چيه موسيقي پس زمينه است؟ -
نه، حالا مي‌بيني -

00:02:45.276 --> 00:02:47.610
!آهاي. هيس
بي‌خيال

00:02:47.645 --> 00:02:50.580
يه نوازنده داره پيانو مي‌زنه

00:02:50.615 --> 00:02:53.517
داره پيانو مي‌زنه

00:02:53.551 --> 00:02:55.886
آهاي، هيس! ساکت

00:02:55.920 --> 00:02:58.989
.چقدر بي‌ادب
باورنکردنيه

00:03:03.094 --> 00:03:05.863
.حالت چطوره؟ دستيارم زنگ زده
ميز براي سه نفر

00:03:08.032 --> 00:03:10.767
لريه. مي‌رم بهش سلام کنم -
باشه -

00:03:10.802 --> 00:03:13.571
چه خبر؟ -
سلام، مايک -

00:03:13.605 --> 00:03:15.674
شنيده‌ام همسايه شديم -
آره -

00:03:15.708 --> 00:03:17.709
طبقه پايين زندگي مي‌کني

00:03:17.743 --> 00:03:19.376
.آره آره، هيس
صدات رو بيار پايين

00:03:19.410 --> 00:03:21.712
ببخشيد؟ -
داره پيانو مي‌زنه. هيس -

00:03:21.746 --> 00:03:24.448
ولي اون موسيقي
پس زمينه است

00:03:24.482 --> 00:03:26.516
،آره، مي‌دونم، ولي بازم
سعي کن آروم حرف بزني

00:03:26.551 --> 00:03:28.853
صبر کن، تو ميشناسيش؟ -
باهاش دوستم -

00:03:28.886 --> 00:03:31.154
اوه، باهاش دوستي؟ -
!بله. هيس -

00:03:31.189 --> 00:03:33.789
.اينجا که تالار کارنِگي نيست
اينجا يه ميکده است
[يکي از تالارهاي معروف و بزرگ اجراي کنسرت]

00:03:33.823 --> 00:03:36.756
مي‌دونم، ولي بي‌ادبيه که حرف بزني، همين -
باشه، خيلي خب -

00:03:36.790 --> 00:03:39.258
خب، تو ساختمون مي‌بينمت -
بعداً باهات حرف مي‌زنم -

00:03:39.292 --> 00:03:40.857
بعداً مي‌بينمت

00:03:40.892 --> 00:03:42.591
راجع به قورباغه چي مي‌گفتي؟

00:03:42.625 --> 00:03:46.260
يه قورباغه بادي بود که از يه
رستوران فرانسوي توي وگاس اومد بيرون

00:03:47.895 --> 00:03:49.828
يکي از اين نوشيدني‌هاي
باکلاس مي‌گيري، نه؟

00:03:49.862 --> 00:03:51.596
نه، تکيلاي خالص مي‌خورم

00:03:51.630 --> 00:03:54.831
.آهاي، فاکس
!فاکس! فاکس

00:03:55.865 --> 00:03:57.565
!هيس
بي‌خيال

00:03:57.599 --> 00:04:00.934
داره پيانو مي‌زنه -
آره -

00:04:09.873 --> 00:04:11.806
آره، دست بزنيد

00:04:13.941 --> 00:04:15.907
.نمي‌دونم چطوري اين کار رو مي‌کني
واقعاً نمي‌دونم

00:04:15.942 --> 00:04:17.976
.به خاطر فضاي اينجاست
چيدمان زيبايي داره

00:04:18.011 --> 00:04:21.678
خيلي خوشحالم که اينجايي -
به نظر من آزار دهنده است -

00:04:21.712 --> 00:04:25.013
بايد يه کم با گرِگ آشنا شده باشي -
آره، آشنا شدم -

00:04:25.047 --> 00:04:27.614
يه مرد جوان عاليه

00:04:27.648 --> 00:04:30.783
اون براي من واقعاً مثل يکي از محبوب‌ترين
آدم‌هاي تو دنياست، تابلوئه

00:04:30.817 --> 00:04:34.917
...آره. داشتن همچين پسري

00:04:34.951 --> 00:04:38.052
بايد خيلي چالش انگيز باشه

00:04:38.086 --> 00:04:39.852
مي‌دوني، من خودم خواستم
مادر مجرد باشم

00:04:39.886 --> 00:04:43.420
براي من اين قسمتي از
اين انتخابه، مي‌دوني

00:04:43.454 --> 00:04:45.387
،نه، ولي آخه

00:04:45.421 --> 00:04:48.255
...مي‌دوني، اون خيلي

00:04:48.289 --> 00:04:49.755
زرق و برق داره

00:04:49.789 --> 00:04:54.091
فکر کنم به خاطر اينکه اون مي‌تونه
...خيلي راحت با بقيه ارتباط برقرار کنه و

00:04:54.125 --> 00:04:56.758
.نمي‌دونم از کجا اين خصلت رو گرفته
هيچ کس شبيه اون نيست

00:04:56.793 --> 00:04:59.659
همين باعث مي‌شه خيلي خاص
و بي‌نظير و متفاوت باشه

00:04:59.694 --> 00:05:01.159
باشه

00:05:01.194 --> 00:05:03.393
هفته ديگه تولدشه

00:05:03.427 --> 00:05:05.028
احتمالاً تولد مي‌گيريم

00:05:05.062 --> 00:05:07.062
.خوشحال مي‌شيم بياي
احتمالاً يه مهمونيه خودمونيه

00:05:07.096 --> 00:05:09.462
نه، نمي‌خوام بيام -
اوه -

00:05:09.497 --> 00:05:13.397
...مهموني تولد يه بچه
نه، من خوشم نمياد

00:05:13.431 --> 00:05:15.232
فکر کنم يه جورايي کسل کننده باشه

00:05:15.266 --> 00:05:16.698
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:05:16.733 --> 00:05:18.333
.براش کادو مي‌خرم
نظرت چيه؟

00:05:18.368 --> 00:05:20.700
لري، اين خيلي عالي ميشه

00:05:20.735 --> 00:05:23.435
اگه سکسمون رو بهتر مي‌کنه، البته -
سکسمون رو بهتر مي‌کنه -

00:05:23.469 --> 00:05:25.969
.پس براش کادو مي‌گيرم
بحث چرا مي‌کنيم؟

00:05:26.004 --> 00:05:27.737
آره، اصلاً بحثي نداريم

00:05:27.771 --> 00:05:29.570
،البته

00:05:29.605 --> 00:05:31.504
براي همچين بچه‌اي
چي مي‌گيري؟

00:05:31.538 --> 00:05:34.040
.همه چي دوست داره
خودت ديديش

00:05:34.073 --> 00:05:35.540
نمي‌تونم براش توپ بيسبال بگيرم

00:05:35.574 --> 00:05:37.207
.معلومه که مي‌توني
نگرانش نباش

00:05:37.241 --> 00:05:39.175
نمي‌تونم براش توپ فوتبال بگيرم -
چرا نتوني؟ -

00:05:39.209 --> 00:05:42.510
هرچيزي مي‌توني براش بگيري

00:05:52.681 --> 00:05:54.914
اون رو ديدي؟ -
مايکل جي فاکس بود -

00:05:54.948 --> 00:05:58.214
بله. ديدي سرش رو
برام تکون داد؟

00:05:58.248 --> 00:06:00.581
اون ناراحته چون بهش گفتم هيس

00:06:00.616 --> 00:06:02.383
مي‌دوني که بيماري داره

00:06:02.417 --> 00:06:04.683
اون لرزش داره -
آره، حق با توئه -

00:06:04.718 --> 00:06:06.517
شايد لرزش پارکينسون بود

00:06:06.552 --> 00:06:08.584
ممکنه لرزش پارکينسون بوده

00:06:08.619 --> 00:06:10.519
...پس

00:06:10.553 --> 00:06:14.053
عصباني بود يا پارکينسون؟
نمي‌دونم

00:06:14.088 --> 00:06:16.587
فکر نکنم اين سؤال رو
بتوني ازش بپرسي

00:06:16.622 --> 00:06:18.355
نه. اون دقيقاً طبقه
بالاي واحد من زندگي مي‌کنه

00:06:18.390 --> 00:06:20.189
ممکنه وضعيت ناجور بشه -
اوه -

00:06:20.223 --> 00:06:22.456
شايد فقط بگي
"ببخشيد بهت گفتم هيس کن"

00:06:22.490 --> 00:06:26.557
.آره، باشه
فکر خوبيه

00:06:48.902 --> 00:06:51.235
ببخشيد؟ -
نه نه -

00:06:51.269 --> 00:06:53.002
تو دکمه دو طبقه رو زدي

00:06:53.036 --> 00:06:55.369
و من يه ذره عجله دارم، همين

00:06:55.403 --> 00:06:58.371
.چه دردسر وحشتناکي
خداي من، خيلي متأسفم

00:06:58.405 --> 00:07:02.072
راستش يه ذره دردسره، بله

00:07:02.107 --> 00:07:04.106
.تو نمي‌دوني دارم کجا مي‌رم
يه ذره عجله دارم

00:07:04.140 --> 00:07:06.273
قصدم اين نبود که 12 ثانيه
با ارزش از وقتت رو تلف کنم

00:07:06.307 --> 00:07:08.574
قضيه درباره 12 ثانيه نيست، مگه نه؟ -
قضيه چيه؟ -

00:07:08.608 --> 00:07:10.175
درباره اينه که تو
دو تا دکمه رو زدي

00:07:10.210 --> 00:07:11.775
کي نمي‌دونه چه طبقه‌اي
مي‌خواد بره؟

00:07:11.809 --> 00:07:13.608
تصميم گرفتم برم يه جاي ديگه

00:07:13.643 --> 00:07:16.276
متوجه شدم اين کار تو دنياي
کوچيکت غير قانونيه، مگه نه؟

00:07:16.311 --> 00:07:17.978
،وقتي فهميدي دکمه اشتباه رو زدي

00:07:18.012 --> 00:07:20.412
طبقه 31 پياده شو، با پله برو 32 -
اوه واقعاً؟ -

00:07:20.446 --> 00:07:22.513
با پله برو -
فرض کن مي‌خواستم برم طبقه چهل -

00:07:22.547 --> 00:07:24.546
فکر مي‌کني به خاطر اينکه
...يه طبقه است

00:07:24.581 --> 00:07:28.015
طبقه 40 هم مي‌خواي بري؟ -
نه، مي‌گم اگه مي‌خواستم برم 40 چي؟ -

00:07:28.050 --> 00:07:29.616
چرا 40 نمي‌ري؟
بفرما

00:07:29.650 --> 00:07:32.417
.حالا طبقه 40 هم ميري
طبقه 33، 34 هم مي‌خواي بري؟

00:07:32.451 --> 00:07:35.385
نظرت چيه، هان؟ -
فکر کنم 36 هم مي‌خوام برم -

00:07:35.419 --> 00:07:36.918
.خيلي خب
نظرم عوض شد

00:07:36.953 --> 00:07:39.254
فکر کنم 36 و 37 هم مي‌خوام برم -
خوبه خوبه -

00:07:39.287 --> 00:07:41.689
مي‌دوني چيه؟ دوباره نظرم عوض شد -
فکر کنم بر طبقه‌39 -

00:07:41.723 --> 00:07:44.157
چرا 43 نرم؟ -
طبقه 40 مي‌رم. 42 هم مي‌رم -

00:07:44.191 --> 00:07:46.424
اوه خداي من، ببين -
بفرما -

00:07:46.459 --> 00:07:48.458
!فوق العاده
حالا به تمام طبقات مي‌ريم

00:07:48.492 --> 00:07:50.159
آره، از سواري تا طبقه 44 لذت ببر

00:07:50.193 --> 00:07:52.826
فکر کنم همين جا پياده مي‌شم
و با پله مي‌رم

00:07:52.860 --> 00:07:54.360
آره -
از سواري لذت ببر -

00:07:54.394 --> 00:07:56.494
!از پياده‌روي لذت ببر

00:07:59.196 --> 00:08:01.129
بگذريم، فقط مي‌خواستم
بهت بگم

00:08:01.163 --> 00:08:03.897
که به خاطر اينکه بهت گفتم
،هيس ناراحت نشده باشي

00:08:03.931 --> 00:08:05.397
...چون خيلي از مردم فکر مي‌کنن

00:08:05.431 --> 00:08:07.399
...بهت دروغ نمي‌گم
هيچ کس دوست نداره بهش بگن هيس

00:08:07.434 --> 00:08:08.900
آره، هيچ کس دوست نداره

00:08:08.934 --> 00:08:12.099
من به بچه‌هام نمي‌گم هيس -
دقيقاً، دقيقاً، آره -

00:08:12.134 --> 00:08:14.298
چون متوجه شدم
قبل از اينکه از اونجا بري

00:08:14.333 --> 00:08:16.563
،بهم نگاه کردي و يه جورايي

00:08:16.597 --> 00:08:19.127
سرت رو تکون دادي

00:08:19.162 --> 00:08:20.628
آره، سرم تکون مي‌خوره، لري

00:08:20.663 --> 00:08:23.662
.پارکينسون دارم
من يه دلقک سر لرزونم

00:08:23.696 --> 00:08:26.430
هميشه مي‌لرزم -
پس مي‌گي لرزش پارکينسون بوده -

00:08:26.464 --> 00:08:28.564
آره، لرزش لري نبود

00:08:28.599 --> 00:08:30.498
فهميدم. باشه

00:08:30.533 --> 00:08:32.266
ولي اون داشت موسيقي
پس زمينه رو مي‌نواخت

00:08:32.300 --> 00:08:35.802
.يه اجرا کنسرت نبود
منظورم، به خودي خود

00:08:35.836 --> 00:08:37.702
از نظر من يه ذره گستاخيه

00:08:37.737 --> 00:08:39.737
اگه برم يکي از فيلمات رو ببينم

00:08:39.771 --> 00:08:42.439
و حرف بزنم، احتمالاً خوشت نمياد

00:08:42.473 --> 00:08:45.640
.شگفت زده مي‌شم
کجا قراره يکي از فيلمام رو ببيني؟

00:08:45.675 --> 00:08:48.909
آخرين باري که فيلم بازي کردم
سال 1985 بوده

00:08:48.943 --> 00:08:50.876
باشه، اگه سال 1985 يکي از
،فيلمات رو مي‌ديدم

00:08:50.911 --> 00:08:52.777
اگه حرف مي‌زدم خوشت نميومد

00:08:52.812 --> 00:08:55.512
.قضيه داره ميرسه به سفر در زمان
قضيه داره عجيب و غريب مي‌شه

00:08:55.546 --> 00:08:59.148
،پس براي اينکه متوجه بشم
تو ناراحت نيستي؟

00:09:02.051 --> 00:09:04.585
بذار جواب بدم

00:09:04.619 --> 00:09:06.419
خيلي زود برمي‌گردم

00:09:22.228 --> 00:09:24.628
چه وضعشه؟
لري، چيکار داري مي‌کني؟

00:09:24.663 --> 00:09:27.363
اوه، دارم سبيل هيتلر رو مي‌کشم

00:09:27.397 --> 00:09:29.864
روي عکس پدر خانومم -
اين پدر خانومته؟ -

00:09:29.899 --> 00:09:31.965
.آره، اون يه تاجره
عکسش روي مجله "بيزنس‌ويک" ـه

00:09:32.000 --> 00:09:34.967
شوخيت گرفته! عکسش روي
يه مجله چيکار مي‌کنه؟

00:09:35.001 --> 00:09:38.302
خب، الان شده پيشوا -
اوه خداي من، ببخشيد -

00:09:38.336 --> 00:09:40.903
فقط مي‌خوام ببينم ملت با سبيل
هيتلر چه شکلي مي‌شن

00:09:40.937 --> 00:09:43.103
.شبيه هيتلره
معما حل شد

00:09:43.138 --> 00:09:44.803
پدر خانومم شبيه هيتلره

00:09:44.838 --> 00:09:47.072
بايد اين رو گم و گور کنم
چون اون مياد اينجا

00:09:47.105 --> 00:09:49.073
...و اگه اينو ببينه -
مجدداً متأسفم -

00:09:49.108 --> 00:09:50.541
اشکالي نداره

00:09:50.575 --> 00:09:52.442
برات سودا يا چيز ديگه
بيارم، لري؟

00:09:52.477 --> 00:09:54.178
اوه البته. عالي مي‌شه

00:09:54.212 --> 00:09:56.346
مي‌دوني، موضوع اينه که

00:09:56.381 --> 00:09:59.915
هيتلر اين مدل سبيل رو
براي همه خراب کرد

00:09:59.950 --> 00:10:02.083
،چون اين يه سبيل جالبه

00:10:02.117 --> 00:10:04.751
و حالا هيچ کس نمي‌تونه
بذارتش، مي‌دوني

00:10:04.786 --> 00:10:06.252
اوه، ممنون

00:10:06.286 --> 00:10:08.987
!اوه خداي من

00:10:09.021 --> 00:10:12.722
چه وضعشه؟ -
...مي‌خواي -

00:10:12.756 --> 00:10:14.656
از قصد تکونش دادي؟

00:10:14.690 --> 00:10:17.691
پارکينسون

00:10:23.997 --> 00:10:25.531
فکر کنم ريده شد تو لباسم

00:10:25.565 --> 00:10:28.065
.من خيلي تعجب نکردم، رفيق
اون پارکينسون داره

00:10:28.100 --> 00:10:30.266
.پس اون پارکينسون داره
البته که به خاطر پارکينسونه

00:10:30.300 --> 00:10:31.833
آره -
اون مي‌لرزه -

00:10:31.867 --> 00:10:33.601
هرگز از قصد نمي‌تونه
همچين کاري رو انجام بده

00:10:33.636 --> 00:10:35.702
مايکل جي فاکس؟
صد سال سياه

00:10:35.737 --> 00:10:38.170
ولي اون مي‌لرزه، درسته؟
يه سوداي تکون خورده بهت داد

00:10:38.205 --> 00:10:39.771
اون نمي‌تونه لرزش رو متوقف کنه

00:10:39.805 --> 00:10:41.673
پس تو حرفم رو باور نمي‌کني -
فقط مجاب نشدم -

00:10:41.707 --> 00:10:43.707
همين شير تخمي که
الان دستت گرفتي رو مي‌بيني؟

00:10:43.741 --> 00:10:45.941
...يه پاکت شير بده دست اون مرد
حدس بزن چي مي‌شه

00:10:45.975 --> 00:10:48.510
يه ميلک شيک مي‌شه -
اون حرکتش به خاطر پارکينسون نبود -

00:10:48.544 --> 00:10:50.343
خداروشکر کيرش رو نداد دستت

00:10:50.378 --> 00:10:52.245
،ممکن بود کيرش رو بلرزونه

00:10:52.279 --> 00:10:54.613
بعد بده دستت، و کيرش
اسپرم رو بپاشه تو صورتت

00:10:54.647 --> 00:10:56.380
آره، ولي چرا بايد يه
کير بده بهم؟

00:10:56.415 --> 00:10:58.314
به عنوان مثال گفتم -
اين چه مثاليه؟ -

00:10:58.349 --> 00:11:00.782
داشتم با چيز‌هاي ديگه‌اي که
مي‌توني بلرزوني مقايسه‌اش مي‌کردم، درست؟

00:11:00.817 --> 00:11:04.718
با پارکينسون، درسته؟ -
تو توي يه دنياي کاملاً کيري زندگي مي‌کني، مگه نه؟ -

00:11:04.752 --> 00:11:06.585
مثال خوبيه -
مگه نه؟ -

00:11:13.123 --> 00:11:15.557
اين چيه؟

00:11:15.591 --> 00:11:18.457
پارکينسونه، هان؟

00:11:18.491 --> 00:11:21.525
فکر مي‌کني پارکينسونه؟ -
لعنتي. واي -

00:11:25.095 --> 00:11:27.361
عصبانيه -
عصبانيه -

00:11:31.964 --> 00:11:35.730
سلام. اوه، آهاي، گرِگ

00:11:35.764 --> 00:11:38.063
لري براي تولدت يه چيزي آورده

00:11:38.098 --> 00:11:40.897
!گرِگ -
خيلي هيجان زده مي‌شه -

00:11:40.932 --> 00:11:43.231
!تولدت مبارک

00:11:44.898 --> 00:11:47.065
.اوه خداي من. بذار بازش کنم
چيه؟

00:11:47.099 --> 00:11:48.931
چيه؟ -
چيه؟ -

00:11:48.966 --> 00:11:51.231
.چرخ خياطيـه
چرخ خياطيـه

00:11:53.500 --> 00:11:55.398
!چرخ خياطيـه

00:11:55.433 --> 00:11:57.865
اوه خداي من، لباس فيلم
بربادرفته" رو درست مي‌کنم"

00:11:57.899 --> 00:11:59.966
"،فيلم "مرا در سنت لوئيس ملاقات کن
"جادوگر شهر از"

00:12:00.000 --> 00:12:02.098
لباس "جادوگر شهر از" رو درست مي‌کني؟ -
!بله -

00:12:02.133 --> 00:12:03.932
کدوم شخصيت رو؟ -
دوروتي -

00:12:03.966 --> 00:12:05.532
،عاشقشم، عاشقشم
!عاشقشم

00:12:05.566 --> 00:12:07.600
خدايا، متشکرم

00:12:07.634 --> 00:12:09.701
خدايا، متشکرم"؟"
لري، متشکرم -

00:12:09.736 --> 00:12:12.405
لري، متشکرم -
خواهش مي‌کنم، گرِگ -

00:12:12.440 --> 00:12:15.343
!مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ

00:12:18.115 --> 00:12:21.348
چرخ خياطي؟ -
آره. عاشقشه -

00:12:21.383 --> 00:12:23.883
مي‌خواي همجنسگراش کني؟

00:12:26.385 --> 00:12:30.486
اون يه پسر هفت‌ساله‌ي
شاد، سالم و معموليه

00:12:30.521 --> 00:12:32.320
چه مرگته؟

00:12:32.354 --> 00:12:35.322
فکر کنم احتمالاً اون همجنسگرا ـست

00:12:48.929 --> 00:12:51.629
ليان! بيداري؟

00:12:51.664 --> 00:12:53.130
آره، بيدارم

00:12:53.164 --> 00:12:54.831
اين يارو کنترلش رو از دست داده

00:12:54.865 --> 00:12:56.265
چه مرگشه؟

00:12:56.299 --> 00:12:58.399
تمام طول شب مثل اسب
پا مي‌کوبه به زمين؟

00:12:58.433 --> 00:13:01.700
اينجوري نمي‌تونم کپه مرگم رو بذارم، رفيق -
!مي‌دونم. خدايا -

00:13:01.735 --> 00:13:03.634
بهتره بري اين يارو رو
يقه کني، رفيق

00:13:03.669 --> 00:13:05.535
بهتره بري بالا و
اين يارو رو کنترل کني

00:13:05.569 --> 00:13:08.203
تو محله سياه‌پوستا اين مزخرفات
اتفاق نميوفته. مي‌دوني منظورم چيه؟

00:13:08.237 --> 00:13:10.004
خيلي خب، مي‌رم بالا

00:13:10.038 --> 00:13:11.337
مگه اينکه تو بخواي بري

00:13:11.371 --> 00:13:13.371
اگه من برم بالا، اين مادرجنده رو
مي‌کشم

00:13:13.406 --> 00:13:16.139
مايکل جي فاکس ظرف يک دقيقه
مي‌شه مايکل جي فاک

00:13:16.174 --> 00:13:18.074
،ولي اگه تو بري بالا
...تو و اون

00:13:18.109 --> 00:13:19.541
يه مبارزه منصفانه است

00:13:19.576 --> 00:13:21.775
مي‌دوني منظورم چيه؟ -
چطور يه مبارزه منصفانه است؟ -

00:13:21.810 --> 00:13:23.510
،مادرجنده اونجوري مي‌لرزه
،مي‌دوني

00:13:23.545 --> 00:13:25.244
،بچه کوچيک داره
،آدماي پير

00:13:25.278 --> 00:13:26.978
،که نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن
...و تو

00:13:27.012 --> 00:13:28.379
اين عاليه

00:13:28.413 --> 00:13:30.313
...شما دوتا در مقابل هم
اين يه تقابل منصفانه و برابره

00:13:30.347 --> 00:13:32.780
اين تقابل منصفانه نيست -
خيلي منصفانه است، لري -

00:13:32.815 --> 00:13:34.714
فکر نمي‌کني من مي‌تونم
اون رو تو مبارزه شکست بدم؟

00:13:34.749 --> 00:13:37.282
.لرزشش ممکنه به نفعش باشه
من از کجا بدونم

00:13:37.316 --> 00:13:39.383
درسته؟ تو از مهارت‌هاي
اين مادرجنده خبر نداري

00:13:39.417 --> 00:13:40.450
خيلي خب -
درسته؟ -

00:13:40.485 --> 00:13:41.585
خيلي خب، تماشام کن، باشه؟

00:13:41.619 --> 00:13:43.252
مي‌خوام اين دعوا رو ببينم -
تماشام کن -

00:13:43.286 --> 00:13:46.220
اين مزخرفات تو محله سياه‌پوستا
اتفاق نميوفته. باور کن

00:13:52.124 --> 00:13:54.023
سلام، لري -
سلام -

00:13:57.792 --> 00:13:59.859
اينجا چه خبره؟

00:13:59.894 --> 00:14:01.993
چرا؟ منظورت چيه
چه خبره"؟"

00:14:02.028 --> 00:14:04.428
خيلي پا مي‌کوبي کف زمين

00:14:04.462 --> 00:14:07.230
نميذاره بخوابم -
اوه اوه، به خاطر پوتين‌هامه -

00:14:07.264 --> 00:14:09.097
.آره آره
پام گرفته

00:14:09.132 --> 00:14:12.699
بهش مي‌گن ديستوني و من
بايد کفش‌هاي سفت بپوشم
[انقباض غيرارادي مکرر و طولاني در عضله]

00:14:12.733 --> 00:14:14.199
تا جلوي گرفتگي رو بگيرم

00:14:14.234 --> 00:14:16.767
.تو کتابم هست. فصل اول
بايد بخونيش

00:14:16.801 --> 00:14:19.200
حداقل باعث مي‌شه
بتوني بخوابي

00:14:19.235 --> 00:14:21.735
پاهات مي‌گيره؟
اين داستان جديده؟

00:14:21.769 --> 00:14:24.570
نه. 20 ساله اينجوريه، لري

00:14:24.604 --> 00:14:26.570
اوه واقعاً؟ چطور قبلاً راجع به
گرفتگي نشنيده بودم؟

00:14:26.604 --> 00:14:28.404
.تو اينجا زندگي نمي‌کني
کاليفرنيا زندگي مي‌کني

00:14:28.439 --> 00:14:30.505
.يک ماهه دارم اينجا زندگي مي‌کنم
هيچ صداي پايي نشنيده‌ام

00:14:30.539 --> 00:14:32.739
يعني دارم شر و ور مي‌گم؟ -
نمي‌دونم -

00:14:32.773 --> 00:14:34.639
.بهت مي‌گم چي فکر مي‌کنم
مي‌خواي بدوني چي فکر مي‌کنم، فاکس؟

00:14:34.674 --> 00:14:36.207
منتظرم -
واقعاً؟ -

00:14:36.242 --> 00:14:38.108
فکر کنم چون بهت گفتم هيس
ناراحتي

00:14:38.142 --> 00:14:41.109
فکر کنم به خاطر اينکه روي پدر زنت
سبيل هيتلر کشيدم عصباني هستي

00:14:41.143 --> 00:14:43.610
فکر کنم اون بطري سودا رو
از قصد تکون دادي

00:14:43.644 --> 00:14:45.043
و فکر کنم الان داري پا مي‌کوبي

00:14:45.078 --> 00:14:47.478
و راجع به پاهات داري بهونه
،الکي مياري

00:14:47.512 --> 00:14:49.412
و تمامش رو زير ظاهر فريبنده
پارکينسون داري انجام مي‌دي

00:14:49.447 --> 00:14:51.814
.من اين فکر رو مي‌کنم
هان؟

00:14:51.848 --> 00:14:54.781
فکر مي‌کردم من مريض‌ترين آدم اين
بلوک باشم، ولي تو از منم داغون‌تري

00:14:54.816 --> 00:14:56.815
من تو مغزم مريضي دارم

00:14:56.849 --> 00:14:58.482
تو ذهنت بيماره

00:14:58.517 --> 00:15:01.216
ذهنت، کليد کرده روي اين قضيه -
اوه، واقعاً؟ -

00:15:01.251 --> 00:15:03.384
خيلي جذابه اگه اينقدر
غم انگيز نبود

00:15:03.418 --> 00:15:05.319
پس تو کل قضيه رو
انکار مي‌کني؟

00:15:05.352 --> 00:15:07.586
همه‌اش به خاطر پارکينسونه، لري

00:15:07.620 --> 00:15:09.954
سر تکون دادن توي بار؟ -
پارکينسون -

00:15:09.988 --> 00:15:12.788
سودا؟ -
پارکينسون -

00:15:12.823 --> 00:15:16.322
پا کوپيدن؟ -
پارکينسون -

00:15:16.356 --> 00:15:17.823
مطمئني؟

00:15:17.857 --> 00:15:21.390
آره، لري، کاملاً مطمئنم

00:15:31.929 --> 00:15:34.030
باشه

00:15:39.835 --> 00:15:42.368
خيلي خب، بفرما -
آهاي؟ -

00:15:42.403 --> 00:15:43.837
سلام -
،سلام، لري -

00:15:43.871 --> 00:15:47.907
چه فکري پيش خودت کردي؟ -
چي؟ -

00:15:47.941 --> 00:15:49.243
...به يه بچه هفت ساله

00:15:49.277 --> 00:15:51.445
يه پسر... چرخ خياطي
کادو دادي؟

00:15:51.479 --> 00:15:53.880
آره. که چي؟ -
کاملاً ناجوره -

00:15:53.914 --> 00:15:56.284
.نه، ناجور نيست
اون عاشق کادو بود

00:15:56.318 --> 00:15:58.853
،رفت توي اون اتاق
در عرض دو دقيقه فهميد

00:15:58.887 --> 00:16:00.321
چطوري با اون
چرخ خياطي کار کنه

00:16:00.356 --> 00:16:02.290
و سريع رفت روي يه
چيز تزئيني کار کرد

00:16:02.324 --> 00:16:04.691
از پيامد کادو خوشم نمياد، خب؟

00:16:04.726 --> 00:16:06.991
پيامدي نداره -
اون هفت سالشه -

00:16:07.025 --> 00:16:10.756
گي بودن يعني شما جذب شخصي
از جنس خودت بشي

00:16:10.790 --> 00:16:13.789
اون خيلي جوانه که
جذب کسي بشه

00:16:13.824 --> 00:16:16.991
.اون گي ميشه
اون پيش گي ـه

00:16:17.025 --> 00:16:18.825
من نمي‌دونم که تو مي‌توني
همچين فرضي بکني

00:16:18.859 --> 00:16:20.626
من فکر مي‌کنم اين کار
يه توهين بوده

00:16:20.661 --> 00:16:24.861
و فکر کنم بهتره يه کادوي
کوفتي ديگه بگيري، خب؟

00:16:26.696 --> 00:16:28.863
چرا اون تو هر کاري دخالت مي‌کنه؟

00:16:28.897 --> 00:16:30.564
چي، حالا بايد يه کادوي
ديگه براي اون بچه بگيرم؟

00:16:30.599 --> 00:16:33.666
بايد يه کادوي ديگه بگيري -
چي بگيرم؟ -

00:16:33.700 --> 00:16:36.567
چيزي ندارم براش بگيرم -
اسباب‌بازي اسلينکي چطوره؟ -

00:16:36.602 --> 00:16:39.002
...اسلينکي هميشه -
اسلينکي؟ -

00:16:39.036 --> 00:16:42.302
خيلي گي مآبانه است -
خب، يه توپ رو لمس مي‌کني -

00:16:42.337 --> 00:16:44.004
توپ‌ها رو لمس مي‌کني -
آره -

00:16:44.038 --> 00:16:46.104
...پس اينجوري -
اسلينکي همينه، واقعاً -

00:16:46.139 --> 00:16:48.939
به توپ‌ها دست مي‌زني -
بله، منظور منم دقيقاً همينه -

00:16:48.973 --> 00:16:51.373
پس گي مآبانه است -
اسکيت چطور؟ -

00:16:51.408 --> 00:16:53.341
نه، اسکيت روي يخ
تيغه داره

00:16:53.375 --> 00:16:55.341
حتي نبايد بهش دست بزني

00:16:55.375 --> 00:16:58.609
يه ساز -
اوه، اين بد نيست -

00:16:58.644 --> 00:17:00.276
ربطي به تمايلات جنسي نداره
مگر اين که براش چنگ بگيري

00:17:00.311 --> 00:17:02.345
فکر کنم مي‌خواي از فلوت
دور نگهش داري

00:17:02.379 --> 00:17:04.679
نه فلوت، نه چنگ -
باشه -

00:17:04.714 --> 00:17:07.180
نوبت توئه -
خب. بفرما -

00:17:07.214 --> 00:17:10.515
متوجهي که اين احمقانه‌ترين حرکتيه
که احتمالاً مي‌تونستني انجام بدي؟

00:17:10.548 --> 00:17:12.149
خداييش، فکرم درست
کار نمي‌کنه

00:17:12.183 --> 00:17:15.084
مايکل جي فاکس نمي‌ذاره
،شب‌ها بخوابم

00:17:15.118 --> 00:17:16.584
تو طبقه بالا موقع راه رفتن
پاهاش رو مي‌کوبه به زمين

00:17:16.618 --> 00:17:18.585
هنوز پا مي‌کوبه؟ -
بله. نمي‌تونم بخوابم -

00:17:18.619 --> 00:17:20.219
مايکل؟ -
آره -

00:17:20.254 --> 00:17:21.720
.بذار يه چيزي بهت بگم
...اون تريسي

00:17:21.754 --> 00:17:23.720
...تريسي پولن همسر مايکل
خيلي خانم خوبيه

00:17:23.754 --> 00:17:25.522
چه رابطه معرکه‌اي باهم دارن، هان؟

00:17:25.556 --> 00:17:27.122
.مي‌دونم
حق با توئه

00:17:27.156 --> 00:17:29.356
چقدر از خود گذشتگي. فوق العاده است -
آره -

00:17:29.391 --> 00:17:32.525
به عنوان يه آدم بدبين اين يه جورايي
حالم رو بد مي‌کنه، ولي مايکل حاضره
به خاطرش گلوله بخوره
[حاضره خودش رو سپر بلا قرار بده]

00:17:32.559 --> 00:17:34.392
حاضره به خاطرش گلوله بخوره

00:17:34.426 --> 00:17:36.793
عشق واقعي -
آره -

00:17:36.827 --> 00:17:38.728
تو چي، جف؟ -
چي؟ -

00:17:38.762 --> 00:17:40.462
حاضري به خاطر من گلوله بخوري؟

00:17:40.496 --> 00:17:42.229
البته که حاضرم

00:17:42.263 --> 00:17:44.963
شوخيت گرفته؟
شک نکن

00:17:44.998 --> 00:17:47.965
فکر مي‌کني حاضره؟ -
الان گفت حاضره -

00:17:48.000 --> 00:17:51.200
.حرف زدن و عمل کردن دو چيز مختلف هستن
من شک دارم

00:17:51.234 --> 00:17:54.301
...مي‌دوني ملت چي مي‌گن -
چي؟ -

00:17:54.335 --> 00:17:56.635
وقتي شما دو نفر از اتاق مي‌ريد بيرون؟... -
چي مي‌گن؟ -

00:17:56.670 --> 00:17:59.203
"طفلکي‌ها" -
اوه خداي من -

00:17:59.238 --> 00:18:01.771
.الان مي‌توني بري، لري
!گمشو بيرون

00:18:01.806 --> 00:18:03.472
مي‌رم خونه

00:18:07.341 --> 00:18:09.041
مي‌بينمتون، دوستان

00:18:09.075 --> 00:18:10.674
!سلام، جان -
سلام، لري -

00:18:10.709 --> 00:18:12.676
حالت چطوره، رفيق؟ -
خيلي خوب. اوضاع چطوره؟ -

00:18:12.711 --> 00:18:14.510
واقعاً خوبه. بابت بليط
بازي تيم يانکي ازت ممنونم

00:18:14.545 --> 00:18:16.011
قابلي نداشت، رفيق -
واقعاً ازت سپاسگزارم -

00:18:16.045 --> 00:18:17.813
قابلي نداشت -
مي‌بينمت -

00:18:22.848 --> 00:18:25.949
اون پارکينسون بود؟

00:18:25.984 --> 00:18:29.985
.نه، پارکينسون نبود
فقط زمان‌بندي بد بود

00:18:30.019 --> 00:18:31.152
زمان‌بندي بد؟ -
آره -

00:18:31.186 --> 00:18:32.819
اوه باشه، پس اين يکي
...به خاطر پارکينسون نبود

00:18:32.854 --> 00:18:35.520
راستي، هنوز کلي صداي پا مي‌شنوم

00:18:35.555 --> 00:18:37.854
...چه اتفاقي -
بايد اين موضوع رو به مديريت بگي -

00:18:37.889 --> 00:18:39.855
به مديريت مي‌گم -
عاليه -

00:18:39.889 --> 00:18:42.423
خبرش رو بهم بده -
مي‌دم. نمي‌تونم بخوابم -

00:18:42.457 --> 00:18:44.690
آقاي فاکس، مشکلي هست؟

00:18:44.725 --> 00:18:47.558
راستش، آره

00:18:47.592 --> 00:18:49.492
مي‌خواين به پليس زنگ بزنم؟

00:18:49.527 --> 00:18:52.425
نه، فکر کنم خودت مي‌توني حلش کني
بسيار خب -

00:18:52.460 --> 00:18:54.394
ادي، براي آقاي فاکس
يه تاکسي بگير، لطفاً. ممنون

00:18:54.429 --> 00:18:58.929
ممنون، ادي. مرسي، جان -
فدات، آقاي فاکس -

00:18:58.963 --> 00:19:01.564
مشکل چيه؟

00:19:01.599 --> 00:19:03.565
بهت مي‌گم مشکل چيه

00:19:03.599 --> 00:19:05.066
از قصد بهم برخورد کرد

00:19:05.101 --> 00:19:06.733
ديدي؟ -
ديدم -

00:19:06.768 --> 00:19:08.968
اون بيماري پارکينسون داره -
مي‌دونم بيماري پارکينسون داره -

00:19:09.002 --> 00:19:12.103
از اين بيماري براي اذيت کردن من
استفاده مي‌کنه، خب؟

00:19:12.137 --> 00:19:14.604
سودا رو تکون مي‌ده و
مي‌ريزه رو هيکل من

00:19:14.638 --> 00:19:17.372
...پاهاش رو همه‌جا مي‌کوبه -
قضيه اينه. قضيه اينه -

00:19:17.406 --> 00:19:20.040
مي‌توني به هر مستاجري توي اين
ساختمون که مي‌خواي برخورد کني، خب؟

00:19:20.074 --> 00:19:21.973
برام مهم نيست

00:19:22.008 --> 00:19:25.275
.ولي دستت به آقاي فاکس نخوره
متوجهي؟

00:19:25.309 --> 00:19:28.343
،دوباره دستت بهش بخوره
من و تو به مشکل بر‌مي‌خوريم

00:19:28.378 --> 00:19:31.045
اوه، دستت به مايکل جي فاکس نخوره

00:19:31.079 --> 00:19:33.312
.اوه آره
بذار يه چيزي بهت بگم، خب؟

00:19:33.346 --> 00:19:35.079
من خيلي دلسوز افراد
!مبتلا به پارکينسون هستم

00:19:35.113 --> 00:19:37.514
ولي به صِرف اينکه پارکينسون
داشته باشي اين اختيار رو بهت نمي‌ده

00:19:37.548 --> 00:19:41.050
که از کساني که پارکينسون ندارن
!سوءاستفاده بکني

00:19:45.952 --> 00:19:47.951
خداوکيلي، نمي‌تونم بخوابم

00:19:47.985 --> 00:19:51.453
با اين کفش‌هاي مخصوص
مي‌کوبه به سقف واحدم

00:19:51.487 --> 00:19:53.120
پوتين نظامي مي‌پوشه

00:19:53.154 --> 00:19:54.854
و ديروز وقتي از آسانسور

00:19:54.888 --> 00:19:56.788
اومدم بيرون هلم داد

00:19:56.822 --> 00:19:59.321
.هلم داد
مايکل جي فاکس

00:19:59.356 --> 00:20:02.089
هلم داد، خب؟

00:20:02.123 --> 00:20:04.190
آقاي ديويد، از اين واقعيت
مطلع هستيد که

00:20:04.224 --> 00:20:06.526
آقاي مايکل جي فاکس
بيماري پارکينسون داره؟

00:20:06.560 --> 00:20:08.428
البته که مي‌دونم پارکينسون داره

00:20:08.462 --> 00:20:10.630
متوجه نيستيد داره چيکار مي‌کنه؟

00:20:10.664 --> 00:20:12.099
هيچکس اينو متوجه نيست

00:20:12.133 --> 00:20:15.733
داره از پارکينسون استفاده مي‌کنه
تا هر کاري دلش خواست انجام بده

00:20:15.768 --> 00:20:18.035
،فکر مي‌کنيد آقاي پارکينسون
...اولين کسي که پارکينسون داشت

00:20:18.070 --> 00:20:20.002
فکر مي‌کنيد از چيزي که
اينجا مي‌بينه خوشش مياد؟

00:20:20.037 --> 00:20:23.670
آقاي پارکينسون وحشت مي‌کرد اگه مي‌دونست
آقاي فاکس چطور رفتار مي‌کنه

00:20:23.705 --> 00:20:26.772
،آقاي ديويد
دوست دارم ازتون

00:20:26.807 --> 00:20:28.773
درباره حادثه توي
آسانسور بپرسم

00:20:28.807 --> 00:20:30.875
اون يارو راجع بهش بهتون گفته؟

00:20:30.909 --> 00:20:33.576
خداييش؟
...اومده پيش مديريت

00:20:33.610 --> 00:20:35.877
من با لري ديويد"
توي آسانسور بودم"؟

00:20:35.911 --> 00:20:37.510
.اوه، بي‌خيال
ولم کنيد

00:20:37.545 --> 00:20:40.145
آقاي ديويد، شما اجازه نداريد با
دکمه‌هاي توي آسانسور بازي کنيد

00:20:40.179 --> 00:20:42.646
.من با دکمه‌ها بازي نکردم
اون با دکمه‌ها بازي کرد

00:20:47.917 --> 00:20:52.217
آقاي ديويد، متأسفانه
،تصميم هيئت مديره اينه که

00:20:52.250 --> 00:20:56.118
،به خاطر دو جرمي که مرتکب شديد
تحت آزادي مشروط قرار داريد

00:20:56.153 --> 00:21:00.153
فکر کنم لازم نباشه
توضيح بدم که جُرم سوم

00:21:00.188 --> 00:21:02.655
به اين معنيه که بايد
اين ساختمان رو ترک کنيد

00:21:02.689 --> 00:21:05.489
منصفانه نيست

00:21:05.523 --> 00:21:09.892
خب، شايد بتوني براي
آقاي فاکس جبران کني

00:21:09.927 --> 00:21:12.193
اون فردا عصر يه مراسم خيريه

00:21:12.227 --> 00:21:14.127
تو حياط ساختمون
برگزار مي‌کنه

00:21:14.161 --> 00:21:16.395
و خوب ميشه اگه بياي

00:21:16.429 --> 00:21:18.395
و يه کمک مالي

00:21:18.430 --> 00:21:21.464
براي خيريه پارکينسون
احتمالاً مي‌تونه

00:21:21.498 --> 00:21:24.432
براي حل کردن اين موضوع
خيلي مفيد باشه

00:21:24.466 --> 00:21:26.666
چه مبلغي مد نظرتونه؟

00:21:26.701 --> 00:21:28.834
ده هزار دلار

00:21:37.973 --> 00:21:39.839
سلام، اين رو ببين

00:21:39.874 --> 00:21:42.207
اوه، سلام -
!سلام -

00:21:42.241 --> 00:21:43.475
هان؟ -
سلام، لري -

00:21:43.509 --> 00:21:45.743
حالت چطوره؟ -
اين چيه؟ -

00:21:45.777 --> 00:21:48.344
يه کادوي ديگه براي گرِگ

00:21:48.345 --> 00:21:51.278
!اوه -
خيلي خوبه -

00:21:51.313 --> 00:21:53.713
چه بسته‌بندي شيکي -
،من صداي مردم رو شنيدم و -

00:21:53.748 --> 00:21:55.547
،مثل هر رهبر بزرگي
واکنش نشون دادم

00:21:55.582 --> 00:21:57.049
چي گرفتي؟ -
بسيار عالي -

00:21:57.083 --> 00:21:58.416
خب، واقعاً به تو مربوط نيست

00:21:58.450 --> 00:22:00.216
چطور به من مربوط نيست؟

00:22:00.251 --> 00:22:02.118
مي‌خوام بدونم دوباره
گند زدي يا نه

00:22:02.152 --> 00:22:04.852
يه کادوي خوب گرفتم و مي‌خوام
غافلگيرش کنم، اگه از نظرت ايرادي نداره

00:22:04.886 --> 00:22:06.986
.اون مي‌تونه غافلگير بشه
ما نمي‌خوايم غافلگير بشيم، خب؟

00:22:07.020 --> 00:22:08.353
آره، من نمي‌خوام غافلگير بشم، لري

00:22:08.387 --> 00:22:11.421
يه ويولنه -
اوه -

00:22:11.455 --> 00:22:13.822
عاليه -
خوشت اومد، هان؟ -

00:22:13.856 --> 00:22:15.556
اون ازم مي‌خواست
که بره کلاس موسيقي

00:22:15.591 --> 00:22:18.057
و اون موسيقي دان ـه -
آره، تابلوئه -

00:22:18.092 --> 00:22:19.825
عجب. خيلي خب -
آره -

00:22:19.859 --> 00:22:21.258
اون چرخ خياطي رو بايد
ردش کني بره

00:22:21.292 --> 00:22:23.160
.آره. بسته‌بنديش کردم
بهت پسش مي‌دم

00:22:23.194 --> 00:22:25.260
.من نمي‌خوامش
قراره باهاش چيکار کنم؟

00:22:25.295 --> 00:22:28.128
مي‌توني پسش بگيري. نمي‌خوام تو خونه باشه -
پسش نمي‌گيرم -

00:22:28.163 --> 00:22:30.530
چرخ خياطيِ توئه. مال من نيست -
مي‌دوني چيه؟ -

00:22:30.564 --> 00:22:32.931
سر هر چيزي يه داستان
پيچيده و خسته کننده در مياري

00:22:32.966 --> 00:22:34.265
من پيچيده‌ام؟
چرا من پيچيده‌ام؟

00:22:34.299 --> 00:22:36.334
حالا بايد دوتا کادو بخرم
و يکيش رو پس بگيرم؟

00:22:36.368 --> 00:22:38.535
ميشه ويولن لعنتي رو بدي به بچه؟ -
با کمال ميل -

00:22:38.569 --> 00:22:40.369
.و گورت رو گم کن
ديوث

00:22:40.404 --> 00:22:42.904
!گرِگ
بيا اينجا، عزيزم

00:22:42.938 --> 00:22:44.405
!سلام، عزيزم -
سلام -

00:22:44.438 --> 00:22:45.872
.ببين کي اينجاست
لريه

00:22:45.906 --> 00:22:48.273
سلام، گرِگ -
اوه، از کيفت خوشم مياد -

00:22:48.307 --> 00:22:50.274
واقعاً؟ -
آره. از کجا خريدي؟ -

00:22:50.308 --> 00:22:52.541
آره، باحاله، مگه نه... روبان تزييني؟ -
آره -

00:22:52.576 --> 00:22:54.876
حدس بزن چي شده -
چي شده؟ -

00:22:54.910 --> 00:22:57.044
لري به جاي چرخ خياطي
يه کادو ديگه برات خريده

00:22:57.078 --> 00:22:58.543
من عاشق چرخ خياطي هستم

00:22:58.578 --> 00:23:00.810
چي؟ -
من عاشق چرخ خياطي هستم -

00:23:00.844 --> 00:23:03.344
اوه، اون عاشق چرخ خياطيـه

00:23:03.379 --> 00:23:06.246
سوزي، برات يه چيزي درست کردم -
يه چيزي برام درست کردي؟ -

00:23:06.280 --> 00:23:09.081
...اوه، راستي، اون چرخ رو دوست داره
مي‌خواد نگهش داره

00:23:09.115 --> 00:23:11.348
اون برات يه چيزي درست کرده
چيه، عزيزم؟ -

00:23:11.383 --> 00:23:13.550
برات يه رو بالشي درست کردم -
رو بالشي؟ -

00:23:13.584 --> 00:23:15.718
!رو بالشي
برات رو بالشي درست کرده

00:23:15.752 --> 00:23:17.152
اوه خداي من -
تو درستش کردي؟ -

00:23:17.187 --> 00:23:18.620
نگاهش کن -
باورنکردنيه -

00:23:18.654 --> 00:23:20.821
چقدر قشنگ کوک زده -
...اين بچه -

00:23:20.856 --> 00:23:23.255
چه وضعشه؟

00:23:23.290 --> 00:23:26.456
چي؟ از کجا اين علامت رو
ياد گرفتي؟

00:23:26.490 --> 00:23:28.390
لري بهم ياد داد
چطوري صليب شکسته درست کنم

00:23:28.425 --> 00:23:30.491
روي يه تيکه کاغذ نوشت

00:23:30.525 --> 00:23:32.592
...داشت خطخطي مي‌کرد، يه مرد شرور رو -
گرِگ -

00:23:32.626 --> 00:23:34.059
که از يهودي‌ها متنفر بود

00:23:34.093 --> 00:23:36.527
گفتي اسمش چي بود، لري؟ -
هيتلر؟ -

00:23:36.562 --> 00:23:38.194
!هيتلر
آره، هيتلر

00:23:38.228 --> 00:23:40.195
لري اين رو بهت ياد داد؟ -
...نه، من -

00:23:40.229 --> 00:23:42.195
بهش ياد دادي چطوري صليب شکسته بکشه؟ -
من ياد ندادم -

00:23:42.230 --> 00:23:44.630
چه فکري پيش خودت کردي؟ -
!داشتم خطخطي مي‌کردم -

00:23:44.664 --> 00:23:46.198
روي يه رو بالشي؟ -
فقط داشتم خطخطي مي‌کردم -

00:23:46.232 --> 00:23:47.965
فکر مي‌کني اين يه
علامت مناسب

00:23:47.999 --> 00:23:51.066
...براي گلدوزي روي -
!سوزي، مراقب باش -

00:23:53.601 --> 00:23:55.734
!جف! جف

00:23:55.768 --> 00:23:58.068
حالت خوبه؟
عزيزم، حالت خوبه؟

00:23:58.103 --> 00:24:00.103
به خاطرت گلوله خوردم

00:24:00.137 --> 00:24:02.271
خب، در اصل
دوچرخه خوردي

00:24:07.274 --> 00:24:08.706
عصر بخير

00:24:08.741 --> 00:24:10.907
مي‌خوام به همه‌تون خوشامد بگم
و به خاطر حمايت‌تون از بنياد

00:24:10.942 --> 00:24:13.142
پژوهش پارکينسون مايکل جي فاکس
تشکر کنم

00:24:13.176 --> 00:24:15.644
از ديدن‌تون خيلي خوشحالم

00:24:15.678 --> 00:24:17.311
و يه تشکر ويژه

00:24:17.346 --> 00:24:20.346
و يه خوشامد گويي گرم
...به شهردار بلومبرگ

00:24:20.380 --> 00:24:25.915
خيلي ممنونم -
،که امروز پيش ما است... -

00:24:25.949 --> 00:24:28.249
مثل هميشه از زمان شروع کارمون
و در مسير پيشرفتمون

00:24:28.283 --> 00:24:30.983
به سمت درمان پارکينسون
ازمون حمايت کرده و مي‌کنه

00:24:31.018 --> 00:24:34.785
...قبل از اينکه جلوتر برم -
سلام -

00:24:34.819 --> 00:24:36.819
حالت چطوره؟

00:24:36.853 --> 00:24:38.653
پهلوم دهنم رو سرويس کرده -
چقدر بد -

00:24:38.688 --> 00:24:41.788
اوه خدايا، خيلي بده -
فکر کنم زندگيش رو نجات دادي -

00:24:41.822 --> 00:24:43.789
بهم مديونه -
آره -

00:24:43.823 --> 00:24:45.656
امروز عصر وقت دکتر دارم

00:24:45.690 --> 00:24:47.523
کل قضيه رو
رو به راه مي‌کنم

00:24:47.557 --> 00:24:49.991
بالاخره براي گرِگ چي گرفتي؟ -
...براش -

00:24:50.026 --> 00:24:52.793
و سر در مياريم
بايد موانعي رو پشت سر بذاريم

00:24:52.828 --> 00:24:54.961
که بقيه سرمايه‌گذاران
در نظر نگرفته بودن

00:24:54.995 --> 00:24:58.096
...ولي

00:24:58.130 --> 00:25:00.097
لري، چيکار مي‌کني؟

00:25:00.131 --> 00:25:02.265
چرا بايد بياي اينجا
و اون کار رو بکني؟

00:25:02.300 --> 00:25:04.266
جلوي اين همه آدم
علامت ويولن رو نشون مي‌دي؟
علامت ويولن به معناي بي اهميت بودن]
[کاري که طرف مقابل داره انجام مي‌ده

00:25:04.301 --> 00:25:06.233
!علامت ويولن رو درآورد؟

00:25:06.268 --> 00:25:10.303
!علامت ويولن رو درآورد

00:25:10.337 --> 00:25:14.004
.براي يه بچه کادو خريدم
يه کادو بود

00:25:14.039 --> 00:25:16.439
.علامت ويولن، لري
بي‌خيال، تمومش کن

00:25:16.473 --> 00:25:19.341
.يه لحظه صبر کن، مايک
بذار من رديفش کنم. من شهردار هستم

00:25:19.375 --> 00:25:20.941
من اينجا نمي‌ايستم

00:25:20.974 --> 00:25:24.409
و به کسي که آبروي
مايکل جي فاکس رو ببره گوش کنم

00:25:24.443 --> 00:25:26.776
اون يه شهروند نيويورک و
يه آمريکاييِ بزرگه

00:25:26.811 --> 00:25:30.011
!آره -
!من آبروش رو نمي‌بردم -

00:25:30.046 --> 00:25:31.478
لري، بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:25:31.513 --> 00:25:34.346
اين مرد مي‌خواد پارکينسون رو
ريشه کن کنه

00:25:34.380 --> 00:25:37.247
و من اينجام تا تو رو
از اين شهر بيرون کنم

00:25:37.282 --> 00:25:40.082
از شهر برو بيرون -
چي؟ -

00:25:40.116 --> 00:25:41.849
!من يک شهروند نيويورک هستم -
گمشو از اينجا بيرون -

00:25:41.883 --> 00:25:45.284
...من -
!گمشو بيرون -

00:25:50.488 --> 00:25:53.053
.من يه شهروند نيويورک هستم
نمي‌تونيد اين کار رو با من بکنيد

00:25:53.088 --> 00:25:54.921
!من يه شهروند نيويورک هستم

00:25:54.955 --> 00:25:56.889
جواب آزمايشت اومد

00:25:56.923 --> 00:25:58.956
حالت خوب ميشه -
عاليه -

00:25:58.990 --> 00:26:01.423
حالا گوش کن، يک مقدار جزئي
خونريزي داخلي هستش

00:26:01.457 --> 00:26:02.990
چي؟ -
جاي نگراني نيست -

00:26:03.025 --> 00:26:04.592
.کوچيکه
بهش رسيدگي مي‌کنيم

00:26:04.626 --> 00:26:06.994
مي‌خوام بهت آنتي‌بيوتيک بدم، خب؟ -
آنتي‌بيوتيک -

00:26:07.028 --> 00:26:09.328
و با توجه به ناحيه
،آسيب ديده

00:26:09.363 --> 00:26:12.096
فکر کنم بهترين روش
استعمال شياف هستش

00:26:12.130 --> 00:26:16.331
شياف؟ -
بهش مي‌گن گلوله -

00:26:23.470 --> 00:26:25.569
اوه، سلام

00:26:27.671 --> 00:26:30.905
لري -
اوه، سلام -

00:26:30.938 --> 00:26:32.905
مي‌دوني، من واقعاً يه عذر‌خواهي
بهت بدهکارم

00:26:32.939 --> 00:26:35.038
من با ويولن مسخره‌ت نمي‌کردم

00:26:35.073 --> 00:26:37.739
براي يه بچه کوچيک
يه ويولن خريده‌ام

00:26:37.774 --> 00:26:39.973
نمي‌تونستم بلند بگم چي خريدم
چون نمي‌خواستم برات مزاحمت ايجاد کنم

00:26:40.007 --> 00:26:41.974
پس داشتم به جف مي‌گفتم
که براش يه ويولن خريدم

00:26:42.008 --> 00:26:44.742
.تموم شد. فراموشش کن
گذشته‌ها گذشته

00:26:44.776 --> 00:26:46.444
بيا راجع بهش حرف نزنيم -
واقعاً؟ -

00:26:46.478 --> 00:26:49.111
اگه کاري هست که
،بتونم برات انجام بدم

00:26:49.145 --> 00:26:51.078
فقط لب تر کن

00:26:51.112 --> 00:26:53.379
،منم داشتم به همين فکر مي‌کردم
چونکه يه کاري هست که مي‌توني انجام بدي

00:26:53.413 --> 00:26:56.315
من و تريسي داريم يه مراسم
براي بيمارستان بچه‌ها برگزار مي‌کنيم

00:26:56.349 --> 00:26:58.083
اوه -
و اين مراسم رو داريم -

00:26:58.118 --> 00:27:00.485
اگه خواستي، مي‌توني
بياي و يه روز رو با ما

00:27:00.519 --> 00:27:03.119
توي بيمارستان پيش بچه‌ها سپري کني
پيش بچه‌ها -

00:27:03.153 --> 00:27:05.386
آره، بازي مي‌کنيم
و نهار مي‌خوريم

00:27:05.421 --> 00:27:07.987
...و گُلف کوچيک بازي مي‌کنيم و -
گُلف کوچيک با بچه‌هاي مريض؟ -

00:27:08.022 --> 00:27:09.689
آره

00:27:09.723 --> 00:27:12.389
عالي ميشه. اونا عاشقش هستن -
خيلي خوبه -

00:27:12.424 --> 00:27:16.223
بعضي‌هاشون حتي ماسک مي‌زنن
تا آلودگي بهشون سرايت نکنه

00:27:16.257 --> 00:27:20.025
اونا آلودگي دارن؟ -
اقدام احتياطي... خيالت راحت باشه که مريض نشي -

00:27:20.060 --> 00:27:23.127
،اونا رو مريض نکني
اونا تو رو مريض نکنن

00:27:23.161 --> 00:27:25.595
.پسر
بله، دوست دارم بيام

00:27:25.629 --> 00:27:27.096
دوست دارم -
عاليه، فوق العاده است -

00:27:27.130 --> 00:27:29.264
چه روزي؟ -
همين شنبه -

00:27:29.298 --> 00:27:32.632
باورنکردنيه -
مي‌توني بياي؟ -

00:27:32.666 --> 00:27:36.368
شنبه بايد برم بيرون از شهر -
واقعاً؟ -

00:27:36.402 --> 00:27:38.535
بذار چندتا تلفن بزنم

00:27:38.570 --> 00:27:41.203
...شايد بتونم
نه، نمي‌تونم

00:27:41.238 --> 00:27:44.471
بهم اجازه نمي‌دن نرم -
کجا مي‌ري؟ -

00:27:53.577 --> 00:27:55.143
سلام سلام

00:27:55.177 --> 00:27:57.811
.آره
سلام سلام

00:27:57.845 --> 00:28:00.079
چقدر قراره تو اين شهر بمونيم؟

00:28:00.113 --> 00:28:03.147
.به فاکس گفتم دو ماه
چي مي‌خوري؟

00:28:03.181 --> 00:28:05.915
يه چالوپا داخل بوريتو

00:28:05.949 --> 00:28:08.082
که پيچيده شده -
مي‌دوني، تو توي پاريس هستي -

00:28:08.117 --> 00:28:10.717
بهترين غذاي دنيا رو داره
و تو داري چالوپا مي‌خوري؟

00:28:10.751 --> 00:28:12.218
اگه مي‌تونستم تُست فرانسوي رو

00:28:12.252 --> 00:28:13.785
،بچپونم تو اين لعنتي
اين کار رو مي‌کردم، خب؟

00:28:13.819 --> 00:28:15.986
اين رو ببين

00:28:16.020 --> 00:28:17.654
هان؟
باورت مي‌شه؟

00:28:17.688 --> 00:28:20.355
بايد يه چيزي بهش بگم -
اوه نه -

00:28:20.979 --> 00:28:23.978
...ببخشيد، ببخشيد

00:28:24.428 --> 00:28:26.028
الان از پارک کردنت راضي هستي؟

00:28:26.487 --> 00:28:28.487
تو کي هستي که بهم مي‌گي
چطوري پارک کنم؟

00:28:28.512 --> 00:28:30.011
تو يه پيگ پارکر هستي

00:28:30.036 --> 00:28:31.535
من؟ يه پيگ پارکر؟

00:28:35.230 --> 00:28:37.997
.عوضي
.عوضي

00:28:38.022 --> 00:28:41.021
ـــ پـايـان فـصـل هشتم ـــ

00:28:41.046 --> 00:28:51.297
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.