WEBVTT

00:00:06.163 --> 00:00:08.245
زياد ذوق زده نشو

00:00:08.246 --> 00:00:15.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.580 --> 00:00:34.996
!آهاي، در رو نگه دار! اون در رو نگاه دار

00:00:34.997 --> 00:00:38.121
!چي؟در رو نگه دار

00:00:38.122 --> 00:00:40.412
اوه واقعاً متاسفام-
!اين پرواز من به لُس آنجلسه-

00:00:40.413 --> 00:00:42.537
متاسفام،شما همين الان از دست داديدش-
من توي اين پروازم-

00:00:42.538 --> 00:00:43.853
! ببينيد من سر وقت اومدم.من اينجام ديگه-
...خيلي نزديک بوديد-

00:00:43.854 --> 00:00:44.412
چي!؟-
...ولي متاسفانه-

00:00:44.413 --> 00:00:46.112
در بسته و قفل شده

00:00:46.113 --> 00:00:48.370
يعني نميذارين برم توي اون هواپيما؟-
...ميدونم خيلي ناراحت کنندست-

00:00:48.371 --> 00:00:49.912
ولي وقتي در بسته بشه ديگه کاريش نميشه کرد

00:00:49.913 --> 00:00:51.162
مقررات فدراله

00:00:51.163 --> 00:00:54.245
من حواسم پرت تماشاي يه فيلم توي هتل شده بود

00:00:54.246 --> 00:00:57.787
"فيلم "عربسک" با ابزي "سوفيا لورن" و "گِرِگوري پِک

00:00:57.788 --> 00:00:59.662
اوهوم-
لطفاً بذاريد برم داخل-

00:00:59.663 --> 00:01:01.788
خيلي مسخرست.هواپيما هنوز اونجاست

00:01:01.789 --> 00:01:04.830
اما در واقع، انگار ديگه اونجا نيست

00:01:04.831 --> 00:01:06.538
چي...نکنه شما شعبده بازي؟

00:01:06.539 --> 00:01:08.496
خير ولي در بسته شده-
دارم هواپيما رو ميبينم-

00:01:08.497 --> 00:01:10.496
اگر ميخواين شوخي کنين،اين شوخيتون اصلا جالب نيست

00:01:10.497 --> 00:01:12.496
دارم تمام سعيم رو ميکنم که براتون
يه جاي ديگه پيدا کنم

00:01:12.497 --> 00:01:14.329
اينجوري بنظر نمياد.شما به حرف عيسي مسيح عمل نميکنيد

00:01:14.330 --> 00:01:16.830
،شما اونچيزي رو که براي خودتون پسنديده ست
براي ديگران انجام نميديد

00:01:16.831 --> 00:01:20.080
متاسفانه،خرف عيسي مسيح،جزو مقررات فدرال نيست

00:01:20.081 --> 00:01:21.788
!حرف عيسي بر هم? قوانين غالب هستش

00:01:21.789 --> 00:01:24.663
حرف عيسي اول،مقررات فدرال دوم

00:01:24.664 --> 00:01:28.204
...خبر خوب...توي پرواز بعدي

00:01:28.205 --> 00:01:29.705
يک جاي خالي داريم

00:01:29.706 --> 00:01:33.371
درج? يکه؟-
...نه، ولي صندليِ کنار راهروئه-

00:01:33.372 --> 00:01:34.538
که خودش يجور معجزست

00:01:34.539 --> 00:01:36.371
...پس فعلاً کمي وقت داريد که

00:01:36.372 --> 00:01:39.163
از فروشگاهاي فوق العاد? اينجا ديدن کنيد

00:01:39.164 --> 00:01:41.913
...فست فودهاي عالي اينجا هستش-
!فست فود-

00:01:41.914 --> 00:01:45.538
!بيصبرانه منتظرم برم سروقت يه دونه از اون فست فودها

00:01:45.539 --> 00:01:46.539
خيلي خوشمزن

00:01:48.205 --> 00:01:50.288
عصربخير،خوش اومديد-
سلام-

00:01:50.289 --> 00:01:52.538
11سي...مستقيم بريد ،سمت راستتون قربان

00:01:52.539 --> 00:01:54.913
هيچ صندلي درج? يکي خالي نيستش؟

00:01:54.914 --> 00:01:56.204
نخير،پرواز کاملاً پُره قربان

00:01:56.205 --> 00:02:00.081
نگاه کنيد يه صندلي خالي اينجاست

00:02:00.082 --> 00:02:01.914
مستقيم بريد،سمت راستتون

00:02:01.915 --> 00:02:04.039
سلام-
ولي اگر صاحبش نيومد-

00:02:04.040 --> 00:02:06.164
منو خبر ميکنيد؟

00:02:06.165 --> 00:02:08.039
ميدونين،ميتونيم يه کاريش بکنيم

00:02:08.040 --> 00:02:10.622
شايد بتونم هزينَش رو جداگانه بهتون بدم

00:02:10.623 --> 00:02:12.915
بريد سرِ جاي خودتون لطفاً قربان،ممنون

00:02:16.915 --> 00:02:19.039
آهاي چيکار داري ميکني؟
براي خودم درش رو باز کردم

00:02:19.040 --> 00:02:20.581
داري چيکار ميکني؟-
جاي من همين جاست-

00:02:20.582 --> 00:02:22.081
به من چه که جات اينجاست.چه ربطي داره

00:02:22.082 --> 00:02:23.414
اينکي پُره،من بايد از اين استفاده کنم

00:02:23.415 --> 00:02:24.706
نميدونم چي بهت بگم رفيق

00:02:24.707 --> 00:02:25.748
اينجا مثل غرب وحشيه،پس

00:02:36.748 --> 00:02:38.123
لري

00:02:38.124 --> 00:02:40.081
نيتان وينيکور-
سلام دکتر-

00:02:40.082 --> 00:02:41.789
دوست مارتي هستم-.
ميدونم-

00:02:41.790 --> 00:02:43.789
خوشحالم ميبنمت-
منم همينطور-

00:02:43.790 --> 00:02:45.289
کنار پنجره اي ،نه؟

00:02:45.290 --> 00:02:47.539
همينطوره.بايد با هم يه گلف باز کنيم

00:02:47.540 --> 00:02:49.914
بازي کنيم-
هماهنگ کنيم.با مارتي دربارش حرف ميزنم-

00:02:49.915 --> 00:02:52.372
منم جِف رو ميارم.جِف رو ميشناسي؟-
جِف حرف نداره-

00:02:52.373 --> 00:02:54.747
بازي چهارنفر? عالي ميشه-
آره،عالي ميشه-

00:02:54.748 --> 00:02:56.789
خيلي خوبه-
آ..فکر کنم جام اينجاست-

00:02:56.790 --> 00:03:00.125
خيله خب ،همينجاست..ممنون

00:03:16.207 --> 00:03:18.748
قربان،قربان، ببخشيد.اين جاي مسافران درج? يکه

00:03:18.749 --> 00:03:21.790
...خودم ميدونم،اما من..من-
شماره بليطِ شما 11 سي هستش قربان-

00:03:21.791 --> 00:03:23.248
ميدونم ولي کسي که اينجا نشِسته

00:03:23.249 --> 00:03:25.040
...ميتونين يه ارتقاء ويزه بهم بديد

00:03:25.041 --> 00:03:27.124
اونوقت منم از خجالتتون در ميام

00:03:27.125 --> 00:03:29.624
قربان-
نميشه؟باشه-

00:03:33.166 --> 00:03:35.707
آقا،ميشه ازتون بخوام يه لطف بزرگ در حقَم بکينيد؟

00:03:35.708 --> 00:03:38.456
...من يه مشکل پزشکي دارم

00:03:38.457 --> 00:03:41.665
...که مجبورم
مثان? من بيش از حد فعاله

00:03:41.666 --> 00:03:43.331
...مشکل مثانه دارم

00:03:43.332 --> 00:03:45.498
مجبورم زياد برم دستشويي

00:03:45.499 --> 00:03:47.373
...امکانش هست بتونم کنار راهرو بشينم

00:03:47.374 --> 00:03:49.498
و شما جاتون رو با من اين وسط عوض کنين؟

00:03:49.499 --> 00:03:51.790
من نميتونم جام رو باهات عوض کنم

00:03:51.791 --> 00:03:54.206
يعني،من...نميتونم وسط بشينم

00:03:54.207 --> 00:03:56.207
اون وسط...اون وسط يه جوري ميشم

00:03:56.208 --> 00:03:59.374
اشکالي نداره.بايد ميپرسيدم چون من زياد رفت و آمد دارم

00:03:59.375 --> 00:04:00.666
معذرت ميخوام-
اون وسط خفه ميشم-

00:04:00.667 --> 00:04:02.374
براي منم خيلي عذاب آوره

00:04:02.375 --> 00:04:04.708
...بايد ببينم دستشويي ها کدوم طرف هستن

00:04:04.709 --> 00:04:07.041
براي اينکه بايد مُدام برم و بيام-
خيله خب،باشه-

00:04:07.042 --> 00:04:09.416
واقعاً؟

00:04:09.417 --> 00:04:12.249
شما خيلي مرد محترمي هستين.خيلي ممنون

00:04:12.250 --> 00:04:13.208
خواهش ميکنم

00:04:14.584 --> 00:04:16.708
هي..روز شانسمه انگار

00:04:16.709 --> 00:04:19.542
آره، منم همينطور

00:04:26.042 --> 00:04:27.749
دارم دنبال يه سري چيز ميز ميگردم

00:04:27.750 --> 00:04:30.749
بايد کمربندم رو ببندم-
خداي من-

00:04:43.917 --> 00:04:45.876
اَه بسه ديگه

00:04:48.042 --> 00:04:49.541
ميشه يه دستمال کاغذي بردارم لطفا؟

00:04:50.917 --> 00:04:53.168
فکر کنم فقط يه آلرژيِ سادست

00:04:56.918 --> 00:04:58.751
واي پسر

00:05:04.918 --> 00:05:06.792
نه.نه

00:05:06.793 --> 00:05:07.793
نکن

00:05:12.710 --> 00:05:14.417
...قربان ميشه چشمتون رو باز نگه داريد

00:05:14.418 --> 00:05:16.625
که بتونم مردمک چشمتون رو معاينه کنم

00:05:16.626 --> 00:05:19.208
اگر ميشه سعي کنيد دراز بکشيد و ريلکس باشيد

00:05:19.209 --> 00:05:21.667
نفس عميق بکشيد-
از همگي معذرت ميخوام-

00:05:21.668 --> 00:05:23.750
يکي از مسافران حالشون بد شده

00:05:23.751 --> 00:05:25.375
...اگر بين مسافران پزشکي حضور داره

00:05:25.376 --> 00:05:27.959
ميشه لطفا اطلاع بديد؟

00:05:29.668 --> 00:05:32.126
آهاي،دارن دنبال يه دکتر ميگردن

00:05:32.127 --> 00:05:34.333
اوهوم-
ها؟-

00:05:34.334 --> 00:05:35.584
نميخواي بهشون بگي پزشکي؟

00:05:35.585 --> 00:05:37.876
يه دقيقه صبر کني خودش خوب مبشه

00:05:37.877 --> 00:05:40.417
از کجا ميدوني؟
تو که نميدوني اون چِشِه

00:05:40.418 --> 00:05:43.126
تا حالا شده توي هواپيمايي باشي که فرود اظطراري انجام بده؟
چنين چيزي رو ميخواي لري؟

00:05:43.127 --> 00:05:45.417
...که يه شب توي لوباک علاف شي؟توي تگزاس

00:05:45.418 --> 00:05:47.667
با کوپن 15 دلاري از هواپيمايي که شيريني بخري؟

00:05:47.668 --> 00:05:49.585
حرف علکي نزن پس

00:05:54.460 --> 00:05:56.127
معذرت ميخوام

00:05:56.128 --> 00:05:57.626
ميخوام برم دستشويي

00:05:57.627 --> 00:05:59.168
باشه بابا

00:05:59.169 --> 00:06:00.794
بورو-
ممنون-

00:06:04.335 --> 00:06:06.168
!مبادا يه ذره تکون بوخوري

00:06:06.169 --> 00:06:07.918
!يه وقت بلند نشيا

00:06:07.919 --> 00:06:09.459
!آي

00:06:09.460 --> 00:06:12.752
!اَه! اين لِنگِت رو جابجا کني طوريت نميشه ها

00:06:16.003 --> 00:06:17.835
خيلي خوشحالم که توي اين پرواز به تو برخوردم

00:06:17.836 --> 00:06:19.293
زنگ ميزنم به مارتي که براي بازي هماهنگ کنيم

00:06:19.294 --> 00:06:20.877
باشه،باشه،با هم بازي ميکنيم

00:06:20.878 --> 00:06:22.835
چه عجب پا شدي

00:06:22.836 --> 00:06:25.501
دقّت کردي اين دفع? اولي بود که توي کل پرواز پا شدي

00:06:25.502 --> 00:06:28.002
اون جريان مثانه هم خالي بندي بود

00:06:28.003 --> 00:06:30.585
من مشکل پزشکي دارم-
پزشکي-

00:06:30.586 --> 00:06:32.168
مشکل پزشکي داري جون عمت

00:06:32.169 --> 00:06:34.043
!مشکل پزشکي داره

00:06:34.044 --> 00:06:35.960
...يه روزي مياد که واقعاً ميخواي بري دستشويي

00:06:35.961 --> 00:06:37.168
ولي کسي نميذاره

00:06:37.169 --> 00:06:38.751
..من مجبور شدم کل پرواز رو

00:06:38.752 --> 00:06:40.377
!بخاطر تو وسط بشينم

00:06:47.669 --> 00:06:48.879
ممنون

00:06:53.004 --> 00:06:54.794
خوش اومدي

00:06:54.795 --> 00:06:56.836
ممنون

00:06:56.837 --> 00:06:59.252
.خوشحالم برگشتم خونه
اين کار توئه؟

00:06:59.253 --> 00:07:01.003
.معلومه نه
من از اين مشنگ بازيها نميکنيم

00:07:01.004 --> 00:07:03.544
ميدوني چيه؟
چنين کاري باعث نميشه من ماشينم رو بشورم

00:07:03.545 --> 00:07:05.128
هرچي بشه،من نميشورمش

00:07:05.129 --> 00:07:07.086
منم بودم نميشُستم-
فقط واسه اينکه حال اين يارو رو بگيرم-

00:07:07.087 --> 00:07:09.335
بنظرم کار مَرده.زنها از اينکارا نميکنن

00:07:09.336 --> 00:07:10.544
خانوما از اين کاراي مسخره نميکنن

00:07:10.545 --> 00:07:13.335
...خانوما شيشه خورد ميکنن يا لاستيک پنچر ميکنن

00:07:13.336 --> 00:07:14.711
يا با کليد خط ميندازن و از دست اينکارا

00:07:14.712 --> 00:07:17.045
"منو بشور"
الان اينکار رو ميکنم

00:07:19.211 --> 00:07:20.502
خوشمان آمد-
ها؟-

00:07:20.503 --> 00:07:22.377
حال کردي؟اون ويرگول رو بعد از "نَه" ميبيني؟

00:07:22.378 --> 00:07:23.711
!نه-
گرامرش خوب شده-

00:07:23.712 --> 00:07:25.460
!خودت منو بشور!خودت منو بشور-
آره-

00:07:25.461 --> 00:07:26.794
آره-
حال کردم-

00:07:26.795 --> 00:07:29.294
هي تا حالا فيلم "عربسک" رو ديدي؟

00:07:29.295 --> 00:07:31.460
نه، يکي از قسمتهاي فيلم "پيشتازان فضائه"؟

00:07:31.461 --> 00:07:34.086
نه،نه يه فيلم قديميه که سوفيا لورن توش بازي ميکنه

00:07:34.087 --> 00:07:36.544
خيلي خوشگله-
توي فيلم لُخت ميشه؟-

00:07:36.545 --> 00:07:38.003
نه بابا،فيلم ماله دهه شصتِ ميلاديه

00:07:38.004 --> 00:07:39.627
اون موقع ها کسي تو فيلم لُخت نميشد

00:07:39.628 --> 00:07:41.460
بالاخره بايد يه جا لُختش باشه

00:07:41.461 --> 00:07:43.294
خب اگه جايي لُختش رو ديدي،به منم نشون بده

00:07:43.295 --> 00:07:44.378
ميرم ميگردم

00:07:45.921 --> 00:07:48.420
اون مريض رو معاينه نکرد؟

00:07:48.421 --> 00:07:50.378
اصلاً اعلام نکرد دکتره

00:07:50.379 --> 00:07:51.795
...کار ندارم توي هواپيما چيکار کرده

00:07:51.796 --> 00:07:53.837
اما بازي گلف باهاش خيلي خوبه

00:07:53.838 --> 00:07:55.004
خيلي جالبه

00:07:55.005 --> 00:07:56.253
... تو شخصيت کسي که باهاش

00:07:56.254 --> 00:07:57.587
گلف بازي ميکنه،برات مهمه؟

00:07:57.588 --> 00:07:59.211
اگه توي زمين کار به کارت نداشته باشن؟

00:07:59.212 --> 00:08:00.920
...با پست ترين آدمهام بازي ميکنم

00:08:00.921 --> 00:08:02.087
...اگر کارش درست باشه

00:08:02.088 --> 00:08:03.087
... و من از بازي باهاشلذت ببرم

00:08:03.088 --> 00:08:04.170
با هر کي باشه بازي ميکنم

00:08:04.171 --> 00:08:05.962
جدي؟-
اوه واقعاً؟-

00:08:05.963 --> 00:08:08.420
آره-
تو،مَنسون،راميرز و هيتلر-
<c.red>چارلز منسون، ايليچ راميرز،آدولف هيتلر همگي جزو آدمکشان معروف تاريخ هستند</c>

00:08:08.421 --> 00:08:10.879
ترکيب خوبي ميشيد-
..اگر سريع بازي کنند-

00:08:10.880 --> 00:08:13.253
اگه سريع بازي کنند-
...من ترجيح ميدم با مَنسونِ سريع بازي کنم-

00:08:13.254 --> 00:08:15.336
تا فانکهاوزرِ کُند، اين از من

00:08:15.337 --> 00:08:18.420
اونم هر روز هفته-
آره تو يه کم کُندي-

00:08:18.421 --> 00:08:20.628
من توپ رو ميکارم،نگاه ميکنم،ضربه ميزنم

00:08:20.629 --> 00:08:23.962
آهاي لري،بهت گفته بودم براي خون? جديد طراحِ دکور گرفتم؟

00:08:23.963 --> 00:08:26.837
يکشنبه ميخوام برم به سان فرانسيسکو که ببينمش

00:08:26.838 --> 00:08:28.545
جف ،ساعت يک بايد منو ببري فرودگاه

00:08:28.546 --> 00:08:30.712
يادت نره ها، برنامه نچيني

00:08:30.713 --> 00:08:31.879
فرودگاه...واي خدا

00:08:31.880 --> 00:08:32.879
چرا اون بايد ببره تور به فرودگاه؟

00:08:32.880 --> 00:08:35.087
بايد بياد بدرَقم کنه-
بَدرَقت کنه؟-

00:08:35.088 --> 00:08:37.378
!مگه داري ميري سفر قندِهار.ميري سان فرانسيسکو ديگه

00:08:37.379 --> 00:08:39.004
يه ساعت فاصلست-
خب که چي؟-

00:08:39.005 --> 00:08:40.628
بدرَقت کنه؟شبِش برميگردي

00:08:40.629 --> 00:08:42.795
...ميدوني چيه لري؟برام اصلاً عجيب نيست

00:08:42.796 --> 00:08:45.629
که تو تنها فردي توي اين جمع هستي که مُجرده

00:08:45.630 --> 00:08:47.462
اوه جدي-
نه دوست دختري،نه همسري-

00:08:47.463 --> 00:08:50.671
...شايد اگه تو چند بار ميرفتي بَدرق? شريل

00:08:50.672 --> 00:08:52.754
الان هنوز با هم بودين-
فکر نکنم-

00:08:52.755 --> 00:08:55.838
جف خودش ميخواد.مطمئن باش-
نه نميخواد، تو مطمئن باش-

00:08:55.839 --> 00:08:57.796
جف،مگه خودت نميخواي؟-
نه-

00:08:57.797 --> 00:09:00.005
پس بايد بخواي-
ميدوني چرا اينکار رو ميکني؟-

00:09:00.006 --> 00:09:00.806
چرا لري؟

00:09:00.807 --> 00:09:02.671
!براي اينکه ميخواي گند بزني به روزش،براي اين

00:09:02.672 --> 00:09:04.671
خيله خب، جناب ذهن خون!تونستي ذهنم رو بخوني

00:09:04.672 --> 00:09:06.171
... فکر کردي ميدوني توي ذهن پيچيد? من

00:09:06.172 --> 00:09:08.046
..چي ميگذره

00:09:08.047 --> 00:09:10.462
و ميتوني شخصيتم رو بشناسي؟

00:09:10.463 --> 00:09:13.088
پيچيدگي شخصيت تو؟-
اوهوم-

00:09:13.089 --> 00:09:16.296
فکر کردي کي هستي؟
يه يهوديِ ساد? دوزاري

00:09:16.297 --> 00:09:18.130
بيصبرانه مشتاق بَدرَقشَم

00:09:18.131 --> 00:09:20.462
واقعاً از دوستات خوشم اومد-
واقعاً هم که دوست داشتني هستن-

00:09:20.463 --> 00:09:23.171
!خيله خب

00:09:23.172 --> 00:09:26.172
لطفاً روي صندلي مبل نشين

00:09:28.630 --> 00:09:30.171
شام آمادست

00:09:30.172 --> 00:09:32.046
باشه خيله خب-
هورا-

00:09:32.047 --> 00:09:33.504
آره-
خوشم اومد-

00:09:33.505 --> 00:09:36.088
ديدي چي گفت؟-
آره ديدم-

00:09:36.089 --> 00:09:37.546
چي بگم؟

00:09:37.547 --> 00:09:40.505
اوه اوه اوه. عزيزم، نوشيدنيت رو فراموش کردي

00:09:41.798 --> 00:09:43.338
ممنون

00:09:45.548 --> 00:09:46.755
هي-
ها؟-

00:09:46.756 --> 00:09:49.505
قبلاً بهش گفته بودي "عزيزم"؟

00:09:49.506 --> 00:09:51.630
فکر نکنم.نه

00:09:51.631 --> 00:09:52.839
سرِ چند تا قرار با هم رفتين؟

00:09:52.840 --> 00:09:54.047
دو تا-
!زرشک-

00:09:54.048 --> 00:09:56.380
الان يه "عزيزمِ زودتر از موعد" گفتي

00:09:56.381 --> 00:09:57.547
بذار يه چيزي بهت بگم

00:09:57.548 --> 00:09:58.755
عزيزم زودتر از موعد؟-
آره-

00:09:58.756 --> 00:10:00.505
زودتر از موعد بود.زود بود بگي عزيزم

00:10:00.506 --> 00:10:02.131
خيلي مونده بهش بگي عزيزم

00:10:02.132 --> 00:10:03.839
...بايد يه آخرهفته رو با هم بگذرونيد

00:10:03.840 --> 00:10:06.422
قبل از اينکه زِرتي بهش بگي عزيزم

00:10:06.423 --> 00:10:07.881
من ميدونم ميخواي چيکار کني

00:10:07.882 --> 00:10:09.505
ميخواي خيلي سريع رابطه رو پيش ببري

00:10:09.506 --> 00:10:11.964
اما اينجوري جواب نميده و آخرش گير ميکني

00:10:11.965 --> 00:10:12.713
...تو هم ديگه داري

00:10:12.714 --> 00:10:13.913
خيلي داري شلوغش ميکني-
باشه باشه باشه-

00:10:13.914 --> 00:10:16.089
اصلاً براش مهم نيست جناب روانشناس-
باشه-

00:10:16.090 --> 00:10:18.131
واسه خودت داري همينحوري يه چيزي ميگي

00:10:18.132 --> 00:10:19.797
بنظر من داري اشتباه بزرگي ميکني-
همه چي رديفه پسر-

00:10:19.798 --> 00:10:22.630
ميشه يه لحظه بهم گوش بديد لطفاً؟

00:10:22.631 --> 00:10:25.463
...از طرف دوست دختر جديد و دوست داشتني خودم

00:10:25.464 --> 00:10:27.797
ممنون بخاطر اين غذاي خوشمزه

00:10:27.798 --> 00:10:29.297
ممنون که تشريف آورديد-
بسلامتي-

00:10:29.298 --> 00:10:30.505
بسلامتي

00:10:30.506 --> 00:10:31.964
مارتي، بسلامتي

00:10:31.965 --> 00:10:33.630
خيلي از آشناييتون خوشحالم

00:10:33.631 --> 00:10:35.422
ممنون که دعوتمون کرديد-
بله،بسيار عالي-

00:10:35.423 --> 00:10:37.255
نميشد تو هم ليوانت رو بياري بالا لري؟-
چرا بايد اينکار رو بکنم؟-

00:10:37.256 --> 00:10:39.047
...براي اينکه اين يه رسمه که همه انجام ميدن

00:10:39.048 --> 00:10:40.256
که خيلي هم قشنگ و دوستانست-
رسم احمقانه ايه-

00:10:40.257 --> 00:10:42.007
يعني چي اينکار اصلا؟

00:10:42.008 --> 00:10:43.965
اوه-
بسلامتي-

00:10:45.674 --> 00:10:49.590
ميونين چيه،وقتي يه همچين چاقويي رو ميگيرن دستتون،

00:10:49.591 --> 00:10:52.173
يه حسي بهتون دست ميده..به من دست ميده
...که دلم ميخواد

00:10:52.174 --> 00:10:55.007
!اينجوري فرو کنم
!ميخوايم يه جا فرو کنمش

00:10:55.008 --> 00:10:56.715
اوه؟-
واقعاً؟-

00:10:56.716 --> 00:10:58.756
آره،چون وقتي يه چوب بيسبال دستتون ميگيريد
دلتون ميخواد باهاش ضربه بزنيد

00:10:58.757 --> 00:11:00.715
وقتي توپ تنيس دستتون ميگيريد،ميخوايد پرتش کنيد

00:11:00.716 --> 00:11:02.339
...وقتي هم که يه چاقو دستتون ميگريد

00:11:02.340 --> 00:11:04.132
ميخواين يه جا فرو کُنيدش، اينجوري نيست؟

00:11:04.133 --> 00:11:06.090
آره، يه ذره آره-
ها؟ميدونين بايد تو چي فرو کرد؟-

00:11:06.091 --> 00:11:08.557
به چي؟-
به يه سوژه مناسب-

00:11:08.757 --> 00:11:10.006
ولمون کن بابا-
...مثلا فرو کني به-

00:11:10.007 --> 00:11:13.090
فرو کني تو تن آدماي ابله-
عجب-

00:11:13.091 --> 00:11:14.631
خيلي حال ميده، خيلي حال ميده

00:11:14.632 --> 00:11:16.090
فکر ميکني سوژ? مناسب رو از کجا بايد  پيدا کرد؟

00:11:16.091 --> 00:11:18.590
!فَت و فراوونه

00:11:18.591 --> 00:11:20.214
نظر تو چيه مرلين؟

00:11:20.215 --> 00:11:22.007
با چاقو..دوست داري به کسي چاقو بزني؟

00:11:22.008 --> 00:11:24.174
آره يکيه که دلم ميخواد بهش چاقو بزنم

00:11:26.299 --> 00:11:29.007
ممم جالبه

00:11:29.008 --> 00:11:30.756
غذاي فوق العاده ايه

00:11:30.757 --> 00:11:32.464
ممنونم-
واقعا عاليه-

00:11:32.465 --> 00:11:35.007
آره، من هيچوقت سيب زميني هام اينجوري در نمياد

00:11:35.008 --> 00:11:36.590
مم-
خيلي خوبن-

00:11:36.591 --> 00:11:38.549
اين چيه؟آبِ لوله کشي؟

00:11:38.550 --> 00:11:40.133
بله همينطوره

00:11:40.134 --> 00:11:42.382
تصفيه نشده؟

00:11:42.383 --> 00:11:43.716
تصفيه نشده،از شيرِ آب

00:11:43.717 --> 00:11:44.883
آها جالبه

00:11:44.884 --> 00:11:46.799
عجيبه که آب رو همينجوري برداشتي آوردي

00:11:46.800 --> 00:11:48.549
تو هم همينجوري هستي

00:11:48.550 --> 00:11:50.799
ها..که  اينطور...خب-
مشخص نيست؟-

00:11:50.800 --> 00:11:51.716
درسته

00:11:51.717 --> 00:11:53.716
تو هم هرچي مياد به ذهنت ،همينجوري ميگي

00:11:53.717 --> 00:11:57.008
واقعاً هيچ ملاحظه اي تو بيان حرفهات بخرج نميدي،مگه نه؟

00:11:57.009 --> 00:11:59.674
براي من خوبه هر حرفي رو همينجوري بزنم
ولي براي آب خوب نيست همينجوري بوخوريش

00:11:59.675 --> 00:12:03.134
معذرت ميخوام،بوي سوختني مياد

00:12:05.134 --> 00:12:06.465
اِل.دي-
هم؟-

00:12:06.466 --> 00:12:09.465
ماهي توي اين آب ميتونه خودکشي بکنه

00:12:09.466 --> 00:12:12.841
درسته!پس چرا وقتي خودش اينجا بود چيزي نگفتي؟

00:12:12.842 --> 00:12:14.757
آخه ميدوني من مهمونم.چي بگم

00:12:14.758 --> 00:12:16.716
تو مثل "فِرِد مک موري" توي فيلم "شورشِ کين" هستي

00:12:16.717 --> 00:12:19.215
...وقتي اون و وَن جانسون ميخوان برن پيشِ فرمانده

00:12:19.216 --> 00:12:21.340
بعدش فِرِد مک موري ميترسه و پا پَس ميکشه

00:12:21.341 --> 00:12:22.841
اون فيلم بود.الان زندگي واقعيه

00:12:22.842 --> 00:12:25.049
توي زندگي واقعي بايد با ميزبان مودب باشي

00:12:25.050 --> 00:12:27.382
البته،تو بايد مودب باشي و چرا نبايد باشي؟

00:12:27.383 --> 00:12:29.092
... اون خانم ميزبانه و بايد

00:12:29.292 --> 00:12:30.507
کاملا درسته

00:12:30.508 --> 00:12:32.382
البته،البته، آب کذايي..آب کذايي

00:12:32.383 --> 00:12:34.258
به هر حال من تنها کسي نيستم که نميتونم تحمل کنم

00:12:35.551 --> 00:12:37.759
چيو نميتوني تحمل کني؟

00:12:40.176 --> 00:12:42.426
راستش، مارتي اين آب دوست داره

00:12:57.426 --> 00:12:59.717
خيلي خوبه-
ديدي؟-

00:12:59.718 --> 00:13:02.009
...تو تنها کسي هستي که اينجا

00:13:02.010 --> 00:13:03.717
با اين آب مشکل داري

00:13:03.718 --> 00:13:06.050
اي بابا، يه آبِ ديگه.چرا انقدر حساسي روش؟

00:13:06.051 --> 00:13:07.717
ميخوام از اينجا بري

00:13:07.718 --> 00:13:10.134
داري منو ميندازي بيرون؟

00:13:10.135 --> 00:13:12.717
...آره.فکر کنم-
پس منو داري مينداري بيرون؟-

00:13:12.718 --> 00:13:14.383
آره بنظرم بايد بري

00:13:14.384 --> 00:13:16.341
باورنکردنيه.خيله خب

00:13:16.342 --> 00:13:18.884
...خب، خيلي خوش گذشت..واقعا

00:13:18.885 --> 00:13:21.758
اصلاً خوش نگذشت-
نه نگذشت-

00:13:21.759 --> 00:13:23.592
چاقوم رو ميذارم زمين

00:13:23.593 --> 00:13:26.968
!و بِخاک ميسپارمتون

00:13:52.052 --> 00:13:54.093
!بچه ها اينجا رو! واي

00:13:54.094 --> 00:13:58.010
!نوشته، کچلِ خاک برسَر-
!کچَلِ خاک برسَر-

00:13:58.011 --> 00:14:01.136
نوشته، سرشو بوخور

00:14:03.468 --> 00:14:05.801
!خودتون بشورينش! خودتون بشورينش

00:14:05.802 --> 00:14:07.718
سرشو بوخور کچلِ خاک به سر

00:14:07.719 --> 00:14:09.136
!خفه شين!خفه

00:14:10.635 --> 00:14:12.426
اوه راست ميگفتي لري

00:14:12.427 --> 00:14:14.010
با رواندا خراب کردم

00:14:14.011 --> 00:14:15.801
بهت گفتم که زودتر از موعد بهش عزيزم گفتي

00:14:15.802 --> 00:14:18.467
و از اون موقع خيلي باهام سرد شده

00:14:18.468 --> 00:14:20.718
آره کار درستي نبود-
خب بهش گفتم عزيزم-

00:14:20.719 --> 00:14:22.801
مگه چي شده حالا؟-
خوبه حالا بهشون گفتم قارچ نريزن اين تو-

00:14:22.802 --> 00:14:24.885
گفتم قارچ نريزينا،خيله خب؟-
...من يه همسر احتمالي رو از دست دادم-

00:14:24.886 --> 00:14:26.634
اونوقت تو داري از سالاد حرف مينزي؟

00:14:26.635 --> 00:14:30.343
گند زدم رفت-
... ديدي بِدرد همسر بودن ميخوره-

00:14:30.344 --> 00:14:33.552
بعدش خواستي باه يه "عزيزم" مال خودت کنيش،نه؟

00:14:33.553 --> 00:14:35.136
قصدت همين بود-
آره همينطوره-

00:14:35.137 --> 00:14:36.468
ميخواستي قاپ بزنيش-
همينطوره-

00:14:36.469 --> 00:14:37.969
ميخواستي قاپ بزنيش-
حالا بايد چيکار کنم؟-

00:14:37.970 --> 00:14:39.218
نميدونم

00:14:39.219 --> 00:14:41.218
اوه عالي شد

00:14:41.219 --> 00:14:43.136
از طرف روانداست

00:14:43.137 --> 00:14:45.136
"بايد با هم حرف بزنيم"

00:14:45.137 --> 00:14:47.343
اوه-
کارم تمومه-

00:14:47.344 --> 00:14:48.552
کارِت تمومه

00:14:48.553 --> 00:14:50.427
مگه بعد از گفتن"بايد حرف بزنيم"اتفاق خوبي ميشه بيفته؟

00:14:50.428 --> 00:14:51.711
نه نميشه-
تا حالا اينجوري شنيدي؟-

00:14:51.712 --> 00:14:54.677
"بايد با هم حرف بزنيم.ميخوام ببرمت لب دريا"

00:14:54.678 --> 00:14:56.218
نه هيچوقت اينجوري نميشه-
ميشه اصلا اينجوري؟-

00:14:56.219 --> 00:14:58.385
نه،نه-
نه اصلاً نميشه-

00:14:58.386 --> 00:15:00.927
بايد چيکار کنم پسر؟

00:15:00.928 --> 00:15:02.427
خيله خب-
چيکار کنم؟-

00:15:02.428 --> 00:15:04.927
يه فکري دارم.براش پيامَک بده

00:15:04.928 --> 00:15:06.677
بهش بگو بيا اينجا توي رستوران همو ببينيم

00:15:06.678 --> 00:15:08.260
واسه چي؟-
...وقتي اومد اينجا-

00:15:08.261 --> 00:15:10.677
شروع ميکني به همه ميگي عزيزم

00:15:10.678 --> 00:15:12.844
چيکار کنم؟-
...به همه بگو عزيزم-

00:15:12.845 --> 00:15:15.886
به خدمتکارا،به مدير، به مشتريها،به همه

00:15:15.887 --> 00:15:18.635
چرا؟-
...چون..تو کسي هستي که-

00:15:18.636 --> 00:15:21.011
زياد از کلم? عزيزم استفاده ميکنه

00:15:21.012 --> 00:15:22.793
منظورت اينه که مثلاً تِکِه کلامَمِه؟

00:15:22.794 --> 00:15:24.094
آره،آره

00:15:24.095 --> 00:15:25.802
اونوقت چه اثري روي اون داره؟

00:15:25.803 --> 00:15:27.928
متوجه ميشه که اونم جزو کسانيه که تو بهشون ميگي عزيزم

00:15:27.929 --> 00:15:29.511
پس من بايد به همه بگم عزيزم؟-
به همه ميگي عزيزم-

00:15:29.512 --> 00:15:31.344
خوشم اومد از اين جريان-
خوب بود؟-

00:15:31.345 --> 00:15:33.554
خيله خب،الان ميگم بياد اينجا-
بگو-

00:15:35.345 --> 00:15:36.595
داره مياد.ايناهاش

00:15:36.596 --> 00:15:37.803
کو؟-
اونجاست-

00:15:37.804 --> 00:15:38.801
واي پسر

00:15:38.802 --> 00:15:40.261
لري، نميدونستم تو هم اينجايي

00:15:40.262 --> 00:15:41.428
!سلام-
!سلام-

00:15:41.429 --> 00:15:42.887
سلام.اوه يه لحظه

00:15:42.888 --> 00:15:44.970
عزيزم اشکالي نداره اين صندلي رو بردارم؟

00:15:44.971 --> 00:15:49.178
ممنون عزيزم-
اوه نه،نميخواستم...آم..ممنون-

00:15:49.179 --> 00:15:50.720
ميتونم بعداً بياما

00:15:50.721 --> 00:15:53.761
فقط ميخواستم يه صحبت کوتاه با هم بکنيم

00:15:53.762 --> 00:15:55.386
نميخواستم مزاحمتون بشم

00:15:55.387 --> 00:15:57.053
نه، خيلي هم مراحمي

00:15:57.054 --> 00:15:58.887
...معذرت ميخوام،عزيزم.ممکنه که

00:15:58.888 --> 00:16:01.137
چي ميل داري؟-
اوه،فقط يه قهوه-

00:16:01.138 --> 00:16:04.303
قهو? خالص  لطفاً

00:16:04.304 --> 00:16:06.595
فقط همين؟گرسنه نيستي؟

00:16:06.596 --> 00:16:09.261
آه..راستش قصد نداشتم زياد بمونم

00:16:09.262 --> 00:16:11.386
...اما شايد..شايد يه ساندويچ-
اوه عزيزم،بذاريد اينحا-

00:16:11.387 --> 00:16:12.928
قهوه-
اوه خيلي ممنون-

00:16:12.929 --> 00:16:16.595
عزيزم، ميشه يه برگرِ بوقلمون و مقداري سيب زميني بياريد؟

00:16:16.596 --> 00:16:18.178
ممنون عزيزم.هي عزيزم

00:16:18.179 --> 00:16:20.095
راستي عزيزم،ميشه بازم دستمال کاغذي بياريد؟

00:16:20.096 --> 00:16:21.928
ميشه يه قهوه برام بياريد عزيزم؟

00:16:21.929 --> 00:16:23.511
اوهوم-
عزيزم؟..عزيزم؟-

00:16:23.512 --> 00:16:24.595
ممنون عزيزم

00:16:24.596 --> 00:16:26.262
ميشه صورتحساب رو بياري عزيزم؟

00:16:26.263 --> 00:16:27.638
ممنون عزيزم

00:16:30.139 --> 00:16:33.596
ممنون-
خب،درمورد چي ميخواستي صحبت کني؟-

00:16:33.597 --> 00:16:37.304
...ميخواستم بگم جمعه شب وقت آزاده

00:16:37.305 --> 00:16:40.096
و خواستم ببينم اگر بخواي با هم جايي بريم

00:16:40.097 --> 00:16:42.138
مياي سرِ کار دنبالم؟ساعت 8 تعطيل ميشم

00:16:42.139 --> 00:16:43.637
بعدش با هم يه ماشين ميگيريم

00:16:43.638 --> 00:16:45.762
آه..معلومه-
عاليه-

00:16:45.763 --> 00:16:48.679
کجا کار ميکني؟-
من توي مرکز خريد "نيمن مارکوس" کار ميکنم-

00:16:48.680 --> 00:16:50.637
جدي ميگي؟-
آره-

00:16:50.638 --> 00:16:52.621
آها-
...من توي طبق? اجناس مردان-

00:16:52.622 --> 00:16:55.554
فروشند? ويژه هستم.اگر زماني چيزي خواستيد،بهم بگيد

00:16:55.555 --> 00:16:56.888
..خب حالا که حرفشو زدي

00:16:56.889 --> 00:16:59.304
واقعا چند جفت شلوار لازم دارم

00:16:59.305 --> 00:17:00.846
هر وقت خواستي باهام تماس بگير.تعارف نکن،بهم يه سر بزن

00:17:00.847 --> 00:17:02.679
حتما-
شمارمو بهش بده-

00:17:02.680 --> 00:17:04.262
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:17:04.263 --> 00:17:05.888
لري از ديدنت خوشحال شدم-
مجدداً از ديدنتون خوشحال شدم-

00:17:05.889 --> 00:17:07.262
خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم لري-
باعث افتخاره-

00:17:07.263 --> 00:17:09.262
ميخواي صورتحساب من بدم؟

00:17:09.263 --> 00:17:10.888
خودت حساب ميکني؟-
چيزي نيست-

00:17:10.889 --> 00:17:12.470
حرفشم نزن-
آدم خوبيه-

00:17:12.471 --> 00:17:14.929
بسلامتي خودمون-
اوه! جمعه ميخواي چيکار کنيم؟-

00:17:14.930 --> 00:17:15.972
هر چي تو بخواي عزيزم؟

00:17:20.139 --> 00:17:21.929
اوه

00:17:21.930 --> 00:17:24.263
ميخواي يکشنبه با راب بري تماشاي بازي تيم فوتبال رَمز؟

00:17:24.264 --> 00:17:25.597
بليط اضافه داره

00:17:25.598 --> 00:17:27.763
خيلي دلم ميخواد يکشنبه برم تماشاي بازيشون

00:17:27.764 --> 00:17:30.388
ولي بايد سوزي رو ببرم فرودگاه

00:17:30.389 --> 00:17:32.221
خيلي مسخرست

00:17:32.222 --> 00:17:34.181
خيله خب، يه فکري زد بِه سرم-
چي؟-

00:17:35.806 --> 00:17:38.014
پيامکِ اشتباهيِ عمدي

00:17:38.015 --> 00:17:39.680
يعني چي

00:17:39.681 --> 00:17:41.847
...تو يه پيامک براي من ميدي

00:17:41.848 --> 00:17:44.346
...اما "اشتباهي" ميفرستيش براي سوزي

00:17:44.347 --> 00:17:46.513
آها-
...بعدش توي پيام اينجوري ميگي-

00:17:46.514 --> 00:17:48.805
...هي لري،من خيلي دلم ميخواد برم تماشاي بازي"

00:17:48.806 --> 00:17:50.221
ولي ميخوام سوزي رو ببرم فرودگاه

00:17:50.222 --> 00:17:51.597
چون نميخوام ناراحتش کنم

00:17:51.598 --> 00:17:52.847
"ما دو تا با هم خيلي خوبيم

00:17:52.848 --> 00:17:54.930
...بعد ميفرستمش براي اون-
ميفرستيش براي اون-

00:17:54.931 --> 00:17:56.555
ولي قرار بوده براي تو باشه-
!قرار بوده براي من باشه-

00:17:56.556 --> 00:17:58.513
...عَلکي ميگم که سوزي چقدر فوق العادست-
چقدر فوق العادست-

00:17:58.514 --> 00:18:00.139
و اينکه چقدر دوستش دارم-
آره-

00:18:00.140 --> 00:18:02.889
جناب عالي واقعاً کارتون درسته

00:18:02.890 --> 00:18:04.889
الان براي سوزي پيامک ميدم-
اوه تشريف آوردن-

00:18:04.890 --> 00:18:06.388
لري،جف-
سلام-

00:18:06.389 --> 00:18:08.014
ممنون که گذاشتيد بهتون ملحق بشم-
خواهش ميکنم-

00:18:08.015 --> 00:18:10.555
بايد کارش رو توي زمين ببيني-

00:18:10.556 --> 00:18:12.805
بيشترين امتيازت چنده؟-
ده-

00:18:12.806 --> 00:18:14.722
تو چطور؟-
پونزده-

00:18:14.723 --> 00:18:17.680
بيا هيجان انگيزش کنيم،بيا شرطي بازي کنيم

00:18:17.681 --> 00:18:20.180
حتماً-
باشه؟سَرِ دويست تا-

00:18:20.181 --> 00:18:22.390
باشه، قبول-
عاليه-

00:18:25.099 --> 00:18:26.764
من يه چاقو دستم بود دلم ميخواست جايي فرو کنمش

00:18:26.765 --> 00:18:29.806
اما اين خيلي موضوع احمقانه ايه که
سرِ شام بحثش رو بکني

00:18:29.807 --> 00:18:33.264
بعدشم کلي سر آب کوفتي شلوغ کردي

00:18:33.265 --> 00:18:34.198
خيلي آبِ مزخرفي بود

00:18:34.199 --> 00:18:35.598
اما مجبور نبودي که حتماً بهش بگي

00:18:35.599 --> 00:18:38.222
چطور ميتوني در مورد آبِ به اون افتضاحي چيزي نگي؟

00:18:38.223 --> 00:18:40.806
خيله خب، من هر کاري که بگي کردم که باهاش آشتي کنم

00:18:40.807 --> 00:18:44.806
براش گل فرستادم...زرت...پرتشون کرد روي پله ها

00:18:44.807 --> 00:18:47.432
راستش ديگه نميدونم چيکار بايد بکنم

00:18:48.557 --> 00:18:50.598
!اوه-
!اوه-

00:18:50.599 --> 00:18:52.222
!اوه

00:18:52.223 --> 00:18:55.723
!پيامکِ اشتباهيِ عمدي-
پيامکِ اشتباهي،واي خدا-

00:18:55.724 --> 00:18:58.056
بهش بگو-
خيله خب،کاري که ميکني اينه-

00:18:58.057 --> 00:18:59.848
براي من يه پيامک ميدي

00:18:59.849 --> 00:19:04.140
...اما اشتباهي ميفرستيش براي اون

00:19:04.141 --> 00:19:05.931
...و توي پيام يه چيزي ميگي توي اين مايه ها

00:19:05.932 --> 00:19:08.264
آهي لري، اون شبي خيلي ضايع بازي درآوردي"

00:19:08.265 --> 00:19:11.222
"آبِ هيچ مشکلي نداشت.خيلي هم عالي بود

00:19:11.223 --> 00:19:13.806
.اصلاً هرچي دلت ميخواد بگو
به من بد و بيراه بگو،خيالي برام نيست

00:19:13.807 --> 00:19:16.098
...خيله خب،هيچوقت اينو بهت نگفتم

00:19:16.099 --> 00:19:17.723
خب-
خيلي مُخت کار ميکنه-

00:19:17.724 --> 00:19:19.432
ممنون،ممنون-
همينطوره،مگه نه؟-

00:19:19.433 --> 00:19:21.432
اختراعش کردم.خودم اختراعش کردم

00:19:21.433 --> 00:19:22.557
قبلاٌ به من هم گفته بود

00:19:22.558 --> 00:19:24.016
"...لري عزيز"

00:19:24.017 --> 00:19:26.265
!هر چي بخوام ميتونم بگم-
!هر چي عشقته-

00:19:26.266 --> 00:19:27.974
...لري اون شبي در مورد آب"

00:19:27.975 --> 00:19:29.549
"پات رو از گليمت دراز تر کردي

00:19:29.550 --> 00:19:29.939
!آره

00:19:29.940 --> 00:19:31.640
"اگر مرلين بيرون نمينداختت، خودم بيرونت ميکردم"

00:19:31.641 --> 00:19:33.182
!عاليه

00:19:33.183 --> 00:19:34.807
!لعنتي

00:19:34.808 --> 00:19:36.142
امروز رو شانسش نيست انگار

00:19:38.725 --> 00:19:40.348
خيله خب،اينم از اين

00:19:40.349 --> 00:19:41.849
داره مياد

00:19:41.850 --> 00:19:43.974
آهاي امتيازت چنده؟

00:19:43.975 --> 00:19:45.307
آم..چهار

00:19:45.308 --> 00:19:46.473
!نگاه کن

00:19:46.474 --> 00:19:48.348
بلافاصله جوابم رو داد

00:19:48.349 --> 00:19:49.891
...دوستت دارم"

00:19:49.892 --> 00:19:51.891
ميدونم اين پيامک براي من نبود

00:19:51.892 --> 00:19:55.474
"چه مرد فوق العده اي که اينجوري هوام رو داره

00:19:56.892 --> 00:19:58.141
باورنکردنيه-
ممنون-

00:19:58.142 --> 00:19:59.390
حرف نداشت-
ها-

00:19:59.391 --> 00:20:01.307
!نابغه-
پرچم رو برميداري جف؟-

00:20:01.308 --> 00:20:02.640
آره

00:20:02.641 --> 00:20:04.141
خب،امروز عالي بودي

00:20:04.142 --> 00:20:05.600
نه روز خيلي بدي داشتم

00:20:07.474 --> 00:20:08.473
آفرين

00:20:08.474 --> 00:20:10.307
!اوه-
محشر بود-

00:20:10.308 --> 00:20:11.432
!اوه

00:20:11.433 --> 00:20:12.974
حال کردين؟-
عالي بود-

00:20:12.975 --> 00:20:15.515
اوه خداي من-
اوه بچه ها،دوست ندارم اينو بگم-

00:20:15.516 --> 00:20:17.516
يه مسال? پزشکي پيش اومده.بايد خودمو برسونم جايي

00:20:17.517 --> 00:20:20.683
فقط سه تا دست ديگه مونده-
نميشه،مسال? پزشکي اوژانسي داريم-

00:20:20.684 --> 00:20:22.142
صبر کن،صبر کن.چي داري ميگي؟

00:20:22.143 --> 00:20:23.558
دويست دلار بهم بدهکاري شدي.رد کن بياد

00:20:23.559 --> 00:20:25.349
مسال? اورژانسيه،ناسلامتي من دکترم

00:20:25.350 --> 00:20:26.850
توي هواپيما که دکتر نبودي

00:20:26.851 --> 00:20:28.558
بايد برم،بيمارم بهم احتياج داره

00:20:28.559 --> 00:20:31.516
واي پسر، در عرض سه دست ديگه ميبازي

00:20:31.517 --> 00:20:35.516
اوه پس وقتي ديدي داري پول ميبازي،بهت زنگ زدن،آره؟

00:20:35.517 --> 00:20:36.850
ميدوني به اينکار چي ميگن؟

00:20:36.851 --> 00:20:39.017
!بهش ميگن زنگ ساختگي،دقيقا همين

00:20:39.018 --> 00:20:40.766
هيشکي بهت پيام نداده

00:20:40.767 --> 00:20:41.893
از خودت درآوردي

00:20:49.434 --> 00:20:51.100
اينگما؟-
چه مرگته!؟-

00:20:53.267 --> 00:20:54.850
خداي من-
واي خدا-

00:20:54.851 --> 00:20:56.892
ديوانه بود

00:20:56.893 --> 00:20:59.808
فقط يه عطر بود

00:20:59.809 --> 00:21:03.100
يوهويي پيداش شد،دقيقا تو صورتم عطر زد

00:21:03.101 --> 00:21:05.433
تو کارشون افتضاحن-
واقعا اين چه وضعشه؟اومد تو صورتم-

00:21:05.434 --> 00:21:07.058
...ميدوني چيه،معمولا اونا خودشون ميرن کنار

00:21:07.059 --> 00:21:08.224
اگر با دست بهشون اشاره کني برن

00:21:08.225 --> 00:21:11.516
بهش اشاره کردي بره؟-
يجورايي آره-

00:21:11.517 --> 00:21:13.558
بيا، از اين رنگ خوشت مياد؟

00:21:13.559 --> 00:21:15.434
آره، آره خوبه-
باشه-

00:21:15.435 --> 00:21:17.392
بسيار خب بيا امتحانشون کنيم-
باشه-

00:21:17.393 --> 00:21:19.475
...راستي ،ميخواستم بدوني که

00:21:19.476 --> 00:21:22.934
،از حرفي که اون روز در مورد آب زدي
خيلي خوشم اومد

00:21:22.935 --> 00:21:25.018
خب ممنون که اينو ميگي

00:21:25.019 --> 00:21:26.893
...ميدوني ميدوني خيلي مشکله که جلوي جمع باشي

00:21:26.894 --> 00:21:29.726
و چيزي رو که همه ميدونن ناخوشاينده،بيان کني

00:21:29.727 --> 00:21:31.684
راستش،من اصلاً با اينکار مشکلي ندارم

00:21:31.685 --> 00:21:34.392
خب من سايز 30 و 32 رو دارم

00:21:34.393 --> 00:21:36.601
خيله خب-
کدوم رو ميخواي اول بپوشي؟-

00:21:36.602 --> 00:21:38.601
عه سي و دو-
باشه-

00:21:38.602 --> 00:21:41.267
اينم از سي و دو-
اينا خيلي قشنگن، آره-

00:21:41.268 --> 00:21:43.143
خيله خب

00:21:43.144 --> 00:21:44.643
اوه باشه

00:22:14.644 --> 00:22:16.435
آره توي آشپزخونست

00:22:16.436 --> 00:22:18.311
ببين کي اينجاست-
سلام-

00:22:19.811 --> 00:22:21.643
اوه تورو خدا

00:22:21.644 --> 00:22:22.977
نگاه کن

00:22:22.978 --> 00:22:24.977
بند کفشم پاره شد

00:22:24.978 --> 00:22:28.310
و ميدوني چيه،توي هيچ خونه اي بند کفش اضافه پيدا نميشه

00:22:28.311 --> 00:22:30.268
تو بند کفش اضافه داري تو خونَت؟

00:22:30.269 --> 00:22:31.852
هيچکس نداره

00:22:31.853 --> 00:22:33.685
نميدونم چرا مردم بند کفش ذخيره نميکنن

00:22:33.686 --> 00:22:35.518
همه فقط غذاي کنسروي ذخيره ميکنن-
هي،ما يه مشکلي داريم-

00:22:35.519 --> 00:22:39.852
... مرلين بهم گفته که تو رو توي مرکز خريد ديده

00:22:39.853 --> 00:22:42.685
که يه دختره رو هل دادي-
معلومه که هل دادم-

00:22:42.686 --> 00:22:44.518
منظورت چيه که معلومه هل دادم؟

00:22:44.519 --> 00:22:46.144
مورد حمله قرار گرفتم و منم هلش دادم

00:22:46.145 --> 00:22:47.268
تو نبايد دختري که عطر تست ميکنه رو هل بدي

00:22:47.269 --> 00:22:48.935
!تو مگه عقل تو کَلَت نداري

00:22:48.936 --> 00:22:50.393
...اينکار تجاوزه!نميشه که بري تو صورت مردم

00:22:50.394 --> 00:22:52.144
همينجوري زِرتي عطر بپاشي

00:22:52.145 --> 00:22:53.268
اين يه تجاوزه

00:22:53.269 --> 00:22:55.476
ما الان يه مشکل بزرگي داريم

00:22:55.477 --> 00:22:58.144
مريلن از دستت شاکيه

00:22:58.145 --> 00:22:59.852
ميدوني الان بايد چيکار کنم؟

00:22:59.853 --> 00:23:01.685
...بايد اين از اون وري کنم و ببندمش

00:23:01.686 --> 00:23:04.185
ميشه يه دقيقه اون رو بذاري کنار لطفاً؟

00:23:04.186 --> 00:23:05.226
فکر کنم بتونم درستش کنم

00:23:05.227 --> 00:23:06.768
ميشه لطفاً بهم گوش بدي؟

00:23:06.769 --> 00:23:08.518
...تهش رو تُف ميزني-
به جهنم که نُف ميزني به تهش-

00:23:08.519 --> 00:23:09.978
و بعدش از اين رَد ميکنيش

00:23:09.979 --> 00:23:11.561
...مرِلين بهم گفته

00:23:11.562 --> 00:23:13.186
بايد انتخاب کنم

00:23:13.187 --> 00:23:15.519
يا لري ديويد يا مرِلين

00:23:15.520 --> 00:23:16.728
باهات اتمام حُجَت کرده؟

00:23:16.729 --> 00:23:19.186
اتمام حُچَت کرده

00:23:19.187 --> 00:23:21.186
کيو انتخاب ميکني؟-
مرِلين رو -

00:23:21.187 --> 00:23:23.020
منم بودم همينکار رو ميکردم

00:23:23.021 --> 00:23:24.936
،بايد قبول کنيم
...توي سن و سال ما

00:23:24.937 --> 00:23:27.769
،پيدا کردن کسي که حاضر باشه باهامون سکس کنه
کار آسوني نيست

00:23:27.770 --> 00:23:30.103
هي،کُس هميشه برنده ست

00:23:30.104 --> 00:23:32.020
من داداشم رو سَرِ کُس از دست دادم

00:23:32.021 --> 00:23:34.519
خيلي زن دوسته، مگه نه؟

00:23:34.520 --> 00:23:36.853
کُس بر لري پيروزه

00:23:36.854 --> 00:23:38.477
خدانگهدار

00:23:38.478 --> 00:23:40.686
... راستي اگر جايي بهت برخوردم،باهام حرف ميزني

00:23:40.687 --> 00:23:42.978
يا اينکه..اين آخرين صحبتمون باهمديگه ست؟

00:23:42.979 --> 00:23:45.061
ديگه نميتونم باهات حرف بزنم.دلم برات تنگ ميشه

00:23:45.062 --> 00:23:47.061
...پس اگر فرداشب توي مراسم شام باشگاه ديدمت

00:23:47.062 --> 00:23:49.477
به هيچ وجه ارتباطي نبايد داشته باشيم؟-
...اون بهم گفته-

00:23:49.478 --> 00:23:51.811
"اگه باهاش کاري داشته باشي، من ميرم"

00:23:51.812 --> 00:23:55.853
اوه راستي لري،اون سوفيا لورن که گفتي

00:23:55.854 --> 00:23:57.394
!جون-
فيلمش رو ديدي؟-

00:23:57.395 --> 00:23:59.561
اوهوم
"ازدواج به سَبک ايتاليايي"

00:23:59.562 --> 00:24:01.477
سه بار-
بهت گفتم که،نه؟-

00:24:01.478 --> 00:24:03.644
جيگريه-
جيگره،خيلي خوشگله-

00:24:03.645 --> 00:24:06.061
واي خدا

00:24:06.062 --> 00:24:07.186
شلوار هام آمادست

00:24:07.187 --> 00:24:08.687
حالا باز بايد برم رواندا رو ببينم

00:24:08.688 --> 00:24:11.062
اين دختره يه چيزيش ميشه

00:24:11.063 --> 00:24:13.228
.اين زنه ازم خوشش مياد
دوستِ لوييس

00:24:13.229 --> 00:24:15.312
از کجا ميدوني؟-
... راستش حسابي از اون حرفم که-

00:24:15.313 --> 00:24:17.562
اونشب دربار? آب زدم،کِيف کرده بود

00:24:17.563 --> 00:24:19.896
تازه موقعي که داشتم لباس پُرَو ميکردم

00:24:19.897 --> 00:24:21.937
از رختکَن بيرون نميرفت-
ازت خوشش اومده-

00:24:21.938 --> 00:24:25.395
آره، و حالا باز بايد برگردم اونچا شلوارام رو بگيرم

00:24:25.396 --> 00:24:28.146
ميخواي بري توو کارش؟-
نه،من به دوستم وفادارم-

00:24:28.147 --> 00:24:29.937
...وقتي يه زن باهام اِتمام حُجت کنه که

00:24:29.938 --> 00:24:33.270
"کي رو انتخاب ميکني؟من يا دوستت رو؟"

00:24:33.271 --> 00:24:35.270
،من بهش ميگم
"من دوستم رو انتخاب ميکنم"

00:24:35.271 --> 00:24:37.395
تموم شد رفت-
چرا اينکار رو ميکني؟-

00:24:37.396 --> 00:24:39.270
تو بهم پشت کردي.يه نفر ديگه رو به من ترجيح دادي

00:24:39.271 --> 00:24:40.604
من به هيشکي پشت نکردم-
خيله خب-

00:24:40.605 --> 00:24:42.604
ميخوام خداحافظي کنم و اين جريان رو تموم کنم

00:24:42.605 --> 00:24:43.896
باشه،خداحافظ

00:24:43.897 --> 00:24:47.021
ميبينمت.ميبينمت ليان

00:24:47.022 --> 00:24:49.478
خب ديگه ،بورو-
ديگه چيزي نگو-

00:24:49.479 --> 00:24:51.146
همونجا واستادي که-
دارم ميرم-

00:24:51.147 --> 00:24:53.270
باشه،خب بورو-
خيله خب دارم ميرم-

00:24:53.271 --> 00:24:55.854
منتظرم-
قرار نيست حرف ديگه اي بزنيم-

00:24:55.855 --> 00:24:58.187
نه-
يک، دو،سه-

00:24:58.188 --> 00:24:59.438
خداحافظ-
خداحافظ-

00:25:00.771 --> 00:25:03.021
يک،دو،سه-
...خداحافظ-

00:25:03.022 --> 00:25:05.353
آي-
نه ،چزي نگو-

00:25:05.354 --> 00:25:06.272
خداحافظ

00:25:12.814 --> 00:25:14.188
سلام لري-
سلام-

00:25:14.189 --> 00:25:15.646
شلوارهايي رو که خريدي آوردم

00:25:15.647 --> 00:25:17.229
اوه عاليه،عاليه

00:25:17.230 --> 00:25:18.438
بسيار خب،فقط بايد امتحانتشون کنيم

00:25:18.439 --> 00:25:20.771
بريم-
اوه..آم-

00:25:20.772 --> 00:25:22.438
لازم نيست امتحانشون کنم

00:25:22.439 --> 00:25:24.605
ميدوني،ميتونم فقط ببرمشون-
لري ،بايد امتحانشون کني-

00:25:24.606 --> 00:25:26.271
...اونا کوتاه شدن.بايد ببينم که آيا

00:25:26.272 --> 00:25:28.188
لزومي نداره.همينجوري ميبرمشون

00:25:28.189 --> 00:25:30.022
وقت زيادي نميبره.چيزي نيست

00:25:30.023 --> 00:25:31.521
راستش تصميم عوض شده درموردش...شلوارنميخوام

00:25:31.522 --> 00:25:33.188
اين شلوارها خيلي بهت ميان

00:25:33.189 --> 00:25:35.354
بيا بريم-
بابا واقعاً لازم نيست-

00:25:35.355 --> 00:25:38.148
...لازم نيست پُرُو کنمشون-
لري بايد بپوشيشون-

00:25:39.272 --> 00:25:40.439
خيله خب

00:25:43.647 --> 00:25:45.646
بنظرم خيلي خوب نِشسته رو تنت

00:25:45.647 --> 00:25:48.188
از اون چاکِش که روي کتونيت افتاده، خوشت مياد؟-
آره،آره-

00:25:48.189 --> 00:25:49.855
بنظرم خيلي خوبه

00:25:49.856 --> 00:25:51.855
بنظرم خيلي خوبه...اوه معذرت ميخوام ،ببخشيد

00:25:51.856 --> 00:25:54.814
يه خياط جديد آورديم.کارش حرف نداره

00:25:58.189 --> 00:26:00.023
بنظرم خيلي خوب شده

00:26:01.189 --> 00:26:02.564
آره،آره

00:26:04.523 --> 00:26:06.106
دَم پاش هم خيلي خوبه

00:26:06.107 --> 00:26:07.523
بنظرم واقعاً خوبه

00:26:12.024 --> 00:26:13.230
!واي خدا

00:26:13.231 --> 00:26:14.355
!اوه-
!لري-

00:26:14.356 --> 00:26:16.856
!اوه!اوه،من..نه-
!واي-

00:26:16.857 --> 00:26:18.522
نه! بخاطر تو نبود

00:26:18.523 --> 00:26:20.355
اون...بخاطر سوفيا لورن بود

00:26:20.356 --> 00:26:22.314
چرا توي صورت من؟

00:26:22.315 --> 00:26:24.939
!براي اينکه اتفاقي بود! يه نعوظ اتفاقي بود

00:26:24.940 --> 00:26:26.272
چي؟-
اتفاقي بود-

00:26:26.273 --> 00:26:28.272
نه، اتفاق يعني آدم يوهو بوخوره زمين

00:26:28.273 --> 00:26:30.522
و يا غرق شدن تايتانيک اتفاقي بود

00:26:30.523 --> 00:26:34.272
،درسته،اما همونجوري که تايتانيک رفت پايين دريا
اينم يوهو اومد بالا

00:26:34.273 --> 00:26:37.397
فرقي با هم ندارن،جفتشون مثل هم اتفاقي رخ دادن

00:26:37.398 --> 00:26:39.814
پس جناب عالي ميگي آلَتِت مثل تايتانيک ميمونه؟

00:26:39.815 --> 00:26:42.480
به نوعي ،آره...بنظرم ميشه با هم مقايسشون کرد

00:26:42.481 --> 00:26:44.898
اينکار...اينکار واقعاً ناشايست بود

00:26:44.899 --> 00:26:46.981
من واقعاً الان مُعذَب هستم-
اوه، اين کار ناشايسته؟-

00:26:46.982 --> 00:26:49.064
...فکر کردي من مُعذَب نميشم که مياي توي اتاق پُرُو

00:26:49.065 --> 00:26:50.397
وقتي که من دارم شلوار عوض ميکنم؟

00:26:50.398 --> 00:26:52.272
بهش ميگن خدمات نظارتي

00:26:52.273 --> 00:26:54.106
من هيچوقت توي زندگيم همچين چيزي رو نشنيدم

00:26:54.107 --> 00:26:56.106
ازت ميخوتم از اينجا بري لري

00:26:56.107 --> 00:26:57.148
ميرم باشه-
آره-

00:26:57.149 --> 00:26:58.898
خيله خب،ميشه...ميشه شلوارم رو بدي؟

00:26:58.899 --> 00:26:59.899
بگير

00:27:02.232 --> 00:27:06.107
ميدوني،بايد بگم،دورِ کمرش برام يه کم گشاده

00:27:06.108 --> 00:27:07.565
بيرون

00:27:07.566 --> 00:27:10.565
با کمربند ميپوشمشون.کمربند ميبندم

00:27:10.566 --> 00:27:13.107
چند، چندن؟

00:27:13.108 --> 00:27:14.691
14-7

00:27:18.191 --> 00:27:21.690
اون دکتر وينِکِر که بهت گفته بودم يادته؟

00:27:21.691 --> 00:27:23.231
حالا اينجا رو داشته باش

00:27:23.232 --> 00:27:25.607
.سلام خانم داونينگ،دکتر وِينِکِر هستم"

00:27:25.608 --> 00:27:28.024
حتي با وجود اينکه مجبور شدم بازي گلف رو قطع کنم

00:27:28.025 --> 00:27:29.940
خوشحالم که اون روز معاينتون کردم

00:27:29.941 --> 00:27:32.940
"مطمئن بشيد که تمام داروهايي که تجويز کردم رو استفاده کنيد

00:27:32.941 --> 00:27:36.940
...يه پيامکِ-
اشتباهيِ عمديِ ديگه-

00:27:36.941 --> 00:27:38.565
عجب،باورنکردنيه-
باورنکردنيه-

00:27:38.566 --> 00:27:39.857
خيرِ سَرِش دکتره

00:27:39.858 --> 00:27:41.648
بايد جواز اين بابا رو ازش بگيرن

00:27:41.649 --> 00:27:43.607
توي هواپيما،يه موقعيت اورژانسي بود ولي هيچ کمکي نکرد

00:27:43.608 --> 00:27:46.899
.يارو داره خفه ميشه.قفسه سينش تير ميکشه
بايد بري سراغش خبر مرگت

00:27:46.900 --> 00:27:49.607
ناسلامتي "قسمِ بقراط " خوردي-
قسم خوردي، بايد بري معاينش کني-

00:27:49.608 --> 00:27:51.481
مگه اينکه کسي اسهال يا يه همچين چيزي داشته باشه

00:27:51.482 --> 00:27:54.732
،اگر از بلندگو اعلام کنن
.. آهاي ما مسافري داريم که اسهال داره"

00:27:54.733 --> 00:27:56.815
"و خيلي احساس ناراحتي ميکنه و همه جا رو به گند کشيده

00:27:56.816 --> 00:28:00.108
من اگر ببينم يارو رو که اونجا نشسته،ميگم گور باباش

00:28:00.109 --> 00:28:01.942
حال نميکنم الان کسي که اسهال داره رو معاينه کنم

00:28:26.151 --> 00:28:27.026
لري اومد

00:28:32.901 --> 00:28:35.025
بريم داخل،مَحلش ندين،بهش توچه نکنين

00:28:35.026 --> 00:28:38.692
بهش توجه نکنيم؟
يه کير دو متري رو ماشينشه

00:28:42.817 --> 00:28:44.733
آهاي مردک منحرف-
سلام-

00:28:44.734 --> 00:28:48.649
پس توي اتاقِ پُرُو با روندا سيخ کردي

00:28:48.650 --> 00:28:51.232
چقدر عالي-
... نه،ليان برام يه ويدئو از يه فيلم قديميِ-

00:28:51.233 --> 00:28:53.858
.سوفيا لورن فرستاد که مال ده? شصت بود
بخاطر اون اينجوري شد

00:28:53.859 --> 00:28:55.191
ربطي به رواندا نداشت

00:28:55.192 --> 00:28:56.942
...ليان برات يه ويدئو فرستاد-
بله،آره-

00:28:56.943 --> 00:28:58.442
خودت ميدوني که چجوري اين جور اتفاقا ميفته

00:28:58.443 --> 00:29:00.775
يوهويي اينجوري ميشه ديگه-
آها يوهويي اينجوري ميشه؟-

00:29:00.776 --> 00:29:04.859
مثل همون کير گنده اي که روي ماشينت کشيدي

00:29:04.860 --> 00:29:06.525
ياور روي ماشينم کير کشيده؟

00:29:06.526 --> 00:29:07.692
...يه-
!واي خدا-

00:29:07.693 --> 00:29:09.192
دو متري شو

00:29:09.193 --> 00:29:11.151
اين يارو حرف نداره-
کي؟کدوم يارو؟-

00:29:11.152 --> 00:29:12.859
نميدونم.با اين يارو کَل انداختم

00:29:12.860 --> 00:29:14.901
روي ماشينم چز ميز ميکشه،بصورت پيام

00:29:14.902 --> 00:29:16.692
... مينويسه بشورمش،و

00:29:16.693 --> 00:29:18.734
اوه،من که نميدونم از چه کوفتي داري حرف ميزني

00:29:18.735 --> 00:29:19.732
... حالا هم عکس مامِله کشيده روش

00:29:19.733 --> 00:29:21.233
چيه،نکنه تو جزو نويسنده هاي "آليس در سرزمين عجايبي"؟
<c.red>گفته ميشود نويسنده آليس در سرزمين عجايب،تحت تاثير مواد مخدر اين اثر را خلق کرده</c>

00:29:21.234 --> 00:29:23.317
يه احمق به تمام معنايي-
اوه فکر ميکني دارم از خودم درميارم؟-

00:29:23.318 --> 00:29:25.358
فکر کردي راه ميفتم اينور اونور با يه عکس کير روي ماشينم؟

00:29:25.359 --> 00:29:28.609
مگه مُخم تعطيله؟-
اون باهام اتمام حُجَت کرده-

00:29:28.610 --> 00:29:30.525
يا تو يا اون

00:29:30.526 --> 00:29:32.233
دوست دختر فانکهاوزر هم همين کار رو کرده

00:29:32.234 --> 00:29:34.442
ميدونم،همه در موردش شنيدن،باور کن

00:29:34.443 --> 00:29:36.317
تو کي رو انتخاب ميکني؟

00:29:36.318 --> 00:29:38.233
اون رو-
آها-

00:29:38.234 --> 00:29:42.734
خوب گوش کن،کاري به دوست دخترم نداشته باش

00:29:42.735 --> 00:29:43.859
دوست دختر؟

00:29:43.860 --> 00:29:45.942
واي پسر،دوست دختر زودتر از موعد

00:29:45.943 --> 00:29:47.984
اوه نه..ميدونم..نه،نه،نه-
...گوش کن ريچارد-

00:29:47.985 --> 00:29:49.942
ميدوني چيه،بنظرم هرکدومم ما دنبال يه چيز متفاوتيم

00:29:49.943 --> 00:29:52.859
من به همه ميگن دوست دختر.تِکِه کلاممه

00:29:52.860 --> 00:29:55.610
سلام دوست دختر. دوست دختر سلام

00:29:55.611 --> 00:29:58.027
عزيزم!عزيزم ،خواهش ميکنم

00:29:58.028 --> 00:29:59.776
لطفاً بيخيال-

00:29:59.777 --> 00:30:01.818
اوه، به به

00:30:01.819 --> 00:30:03.234
ببين کي اينجاست-
سلام لري-

00:30:03.235 --> 00:30:04.818
بي بي رو يادت مياد؟-
سلام-

00:30:04.819 --> 00:30:07.818
اوه،خداي من،کي ميتونه بي بي رو فراموش کنه؟-
از ديدنت خوشحالم-

00:30:07.819 --> 00:30:09.484
توي ترانزيت فرودگاه با هم دوست شديم

00:30:09.485 --> 00:30:11.359
توي ترانزيت فرودگاه با هم دوست شدين

00:30:11.360 --> 00:30:13.443
چه ماجراي زيبايي-
درسته-

00:30:13.444 --> 00:30:17.110
راستي،من اون پيامکِ اشتباهيِ عمدي که برام دادي رو گرفتم

00:30:17.111 --> 00:30:18.401
من براي تو پيامک ندادم

00:30:18.402 --> 00:30:20.234
چرا،چرا، چرا ،فکر کنم دادي

00:30:20.235 --> 00:30:22.651
اوه من يکي براي لورا داونيگ فرستادم-
آها آره-

00:30:22.652 --> 00:30:24.610
لري ديويد-
حرف اول اسمها-

00:30:24.611 --> 00:30:27.152
آره درسته-
...خيلي اسمها نزديک هم هستن-

00:30:27.153 --> 00:30:29.860
آره،اشتباهي بود لري.باور کن لطفا

00:30:29.861 --> 00:30:31.776
... و بي بي-
اوهوم-

00:30:31.777 --> 00:30:35.401
خيلي زشته اگر از وضعيت سلامتيت جويا نشم

00:30:35.402 --> 00:30:37.276
ميدوني،بيشتر روزها واقعاً سخته

00:30:37.277 --> 00:30:40.193
مم-
اما امروز،خوبم.ممنون-

00:30:40.194 --> 00:30:41.319
چه خوب

00:30:42.736 --> 00:30:45.318
مطئني که اون پيامک اشتباهي بود؟

00:30:45.319 --> 00:30:46.861
آره مطمئنم

00:30:48.736 --> 00:30:51.318
تو هم مطمئني که مشکل مثانه داري؟

00:30:51.319 --> 00:30:53.278
آره مطمئنم

00:31:08.528 --> 00:31:09.862
باشه

00:31:11.528 --> 00:31:13.485
بريم بي بي-
باشه-

00:31:13.486 --> 00:31:15.444
همگي خوش اومديد

00:31:15.445 --> 00:31:17.319
... ممنون به به مراسم 25 امين سالگرد

00:31:17.320 --> 00:31:19.652
فعاليت تيپ مک دوگل در اينجا تشريف آورديد

00:31:19.653 --> 00:31:21.360
مراسم رو تا چند لحظه ديگه شروع ميکنيم

00:31:21.361 --> 00:31:23.360
پس تا اون وقت يه چيزي بنوشيد

00:31:23.361 --> 00:31:24.861
راحت باشيد و از خودتون پذيرايي کنيد

00:31:24.862 --> 00:31:26.527
بزودي خدمتتون برميگرديم

00:31:26.528 --> 00:31:27.944
سلام به همگي-
!سلام-

00:31:27.945 --> 00:31:29.861
جريان اون مامِلِه روي ماشينت چيه؟

00:31:29.862 --> 00:31:32.028
نميدونم،فکر کنم يکي توي محلّه کشيدتش

00:31:32.029 --> 00:31:33.360
اوه جدي؟-
آره-

00:31:33.361 --> 00:31:34.861
واقعاً زشته-
واي خدا-

00:31:34.862 --> 00:31:36.028
سلام ريچي

00:31:36.029 --> 00:31:37.277
سلام-
چطوري؟-

00:31:37.278 --> 00:31:40.028
رواندا کو؟-
رفت-

00:31:40.029 --> 00:31:42.777
آها دوست دختر زودتر از موعد بهش کفتي

00:31:42.778 --> 00:31:44.111
...نميتوني به کسي "دوست دختر" بگي

00:31:44.112 --> 00:31:47.903
مگه اينکه ده ،پونزده بار باهاش قرار بذاري

00:31:47.904 --> 00:31:50.570
...آره.مرلين درست نميگم؟بايد چند باري باشه

00:31:50.571 --> 00:31:53.403
خب.باشه

00:31:53.404 --> 00:31:56.696
آهاي فانکي جون،ميشه اون نون رو بدي بياد اينجا؟

00:31:58.946 --> 00:32:00.987
ميشه از زمارتي بخواي اون نون رو بده؟

00:32:00.988 --> 00:32:03.403
مارتي ميشه اون نون رو بدي من.خيلي گرسنمه

00:32:03.404 --> 00:32:04.904
مرلين،فقط براي امشب

00:32:04.905 --> 00:32:06.737
..ميشه براش استثناء قائل بشي

00:32:06.738 --> 00:32:09.486
از قانوني که براش گذاشتي که نبايد باهام حرف بزنه؟

00:32:09.487 --> 00:32:09.919
نخير

00:32:09.920 --> 00:32:12.320
فقط براي امشب که همگي بتونيم خوش بگذرونيم

00:32:12.321 --> 00:32:13.403
نه-
...آخه هممون سرِ يه ميزيم-

00:32:13.404 --> 00:32:15.071
استثناء در کار نيست

00:32:16.696 --> 00:32:18.030
خبله خب

00:32:20.237 --> 00:32:21.987
آهاي خيلي داره خوش ميگذره،مگه نه؟

00:32:21.988 --> 00:32:23.486
من که تو زندگيم انقدر خوش نگذرونده بودم

00:32:23.487 --> 00:32:24.987
واقعاً داريم لذت ميبريم

00:32:24.988 --> 00:32:26.570
حيف که بايد زود بريم

00:32:26.571 --> 00:32:28.486
وسائلم رو بستم.براي سان فرانسيسکو

00:32:28.487 --> 00:32:31.278
و جف هم منو ميبره فرودگاه،در جرياني که

00:32:31.279 --> 00:32:35.486
فکر کردين من اون پيامک اشتباهي چاخان رو باور کردم؟

00:32:35.487 --> 00:32:37.987
...اوه من عاشق همسرم هستم"

00:32:37.988 --> 00:32:39.904
"و بخاطرش بازي فوتبال رو بيخيال ميشم

00:32:39.905 --> 00:32:43.403
فکر کردين باورم ميشه؟
"پيامکِ اشتباهيِ عمدي؟"

00:32:43.404 --> 00:32:46.528
جريان پيامکِ اشتباهيِ عمدي چيه؟

00:32:46.529 --> 00:32:48.113
...براي يه نفر يه پيامک ميدي

00:32:48.114 --> 00:32:50.446
ولي علکي تظاهر ميکني براي يکي ديگه بوده

00:32:50.447 --> 00:32:53.779
بعد اون شخص فکر ميکنه پيامکي که براي اون نيست رو
داره ميخونه

00:32:53.780 --> 00:32:55.113
... ولي در اصل،قصدشون اينه

00:32:55.114 --> 00:32:56.779
...چيزايي رو بهت بگن که

00:32:56.780 --> 00:32:58.571
باهاش سرت رو شيره بمالن

00:32:58.572 --> 00:33:00.447
همش چاخانه

00:33:02.697 --> 00:33:06.613
تو براي من پيامکِ اشتباهيِ عمدي فرستادي

00:33:06.614 --> 00:33:08.113
...اوه

00:33:08.114 --> 00:33:11.280
چرا فرستادي،همش علکي بود

00:33:11.480 --> 00:33:12.779
من که يادم نمياد

00:33:12.780 --> 00:33:14.529
تو از آبي که بهت ميدم خوشت مياد؟

00:33:14.530 --> 00:33:17.321
من..ميدوني..واقعاً يادم نمياد اينکار رو کرده باشم

00:33:17.322 --> 00:33:19.488
از اون آب خوشت مياد؟

00:33:23.363 --> 00:33:26.613
اصلاً نميتونم تحملش کنم

00:33:26.614 --> 00:33:29.404
نميتونم...اصلاً نميدونم چي بايد بهت بگم

00:33:29.405 --> 00:33:32.905
انگار يه نِي بکني توي کون يه غورباقه و بميکيش

00:33:32.906 --> 00:33:34.487
!حالم رو بهم ميزنه

00:33:34.488 --> 00:33:36.696
هر وقت ميبينمش ميخوام بالا بيارم

00:33:36.697 --> 00:33:40.155
نميتونم بوش رو تحمل کنم
نميتونم رنگش رو تحمل کنم

00:33:40.156 --> 00:33:42.696
و نميتونم طعمش رو هم تحمل کنم

00:33:42.697 --> 00:33:44.989
ديگه برام قابل تحمل نيست

00:33:46.406 --> 00:33:49.157
ميدوني چيه،هرچقدر ميخواي باهاش حرف بزن

00:33:51.573 --> 00:33:53.530
... واي،تو تنها مردي هستي که سر اين ميز

00:33:53.531 --> 00:33:55.032
تونسته هنوز کناز يه زن باقي بمونه

00:33:56.907 --> 00:34:00.405
ممنون از همگي براي تشريف فرماييتون

00:34:00.406 --> 00:34:03.864
به افتخار تيپ مگ دوگل و همسر دوست داشتنيشون

00:34:03.865 --> 00:34:07.864
ما داريم يکي از اعضاي عزيز خانواده اوشن ويو
رو از دست ميديم

00:34:07.865 --> 00:34:11.197
تيپ،دلمون برات تنگ ميشه

00:34:11.198 --> 00:34:14.947
اما در طول بازنشستگي،شايد تيپ واقعاً بتونه
يه گلف حسابي بازي کنه

00:34:14.948 --> 00:34:18.156
...ما با همديگه اوقات خوش

00:34:18.157 --> 00:34:20.572
و اوقات سختي رو هم گذرنديم

00:34:27.489 --> 00:34:31.156
،لري،اصلا دلم نميخواست مزاحمت بشم
ولي دو دقيقه ديگه بايد برم سخنراني

00:34:31.157 --> 00:34:34.864
.اين يارو الان جُکِ من رو گفت
ميتوني کمکم کني؟

00:34:34.865 --> 00:34:37.156
منظورت چيه؟اين يه مسال? اورژانسيه کمديه

00:34:37.157 --> 00:34:40.156
من توي مرخصي ام-
آخه چرا بهم کمک نميکني؟-

00:34:40.157 --> 00:34:42.238
توي هواپيما به درخواستشون جواب ندادي

00:34:42.239 --> 00:34:43.990
دويست دلار بدهيت رو پيچوندي

00:34:43.991 --> 00:34:46.032
برام يه پيامکِ اشتباهيِ عمدي فرستادي

00:34:46.033 --> 00:34:48.531
من خودم مخترع پيامک اشتباهيِ عمدي هستم.فهميدي

00:34:48.532 --> 00:34:50.908
بورو بابا.بورو سر ميز خودت..بور بذار باد بياد

00:34:53.407 --> 00:34:54.740
...و تو

00:34:54.741 --> 00:34:56.073
...کل شب رو داشتي آب ميخوردي

00:34:56.074 --> 00:34:57.489
ولي حتي يه بارم هم نرفتي دستشويي

00:34:57.490 --> 00:34:59.032
حتي يه بار! حواسم بهت بود

00:34:59.033 --> 00:35:01.615
آقا! آقا! من مشکل دارم

00:35:01.616 --> 00:35:03.573
آره مشکل داري،درسته

00:35:03.574 --> 00:35:06.073
يه رواني هستي که از وضعيت مثانه
براي سوء استفاده از بقيه،استفاده ميکنه

00:35:06.074 --> 00:35:09.198
و حالا بامزه ترين پزشک عضو باشگاه

00:35:09.199 --> 00:35:12.741
دکتر نيتان وينکر

00:35:14.033 --> 00:35:15.990
بيايين اين بالا

00:35:15.991 --> 00:35:17.407
عاشق اين آدم ميشين

00:35:34.240 --> 00:35:35.157
لري

00:35:35.158 --> 00:35:38.032
سلام دِيو هستم

00:35:38.033 --> 00:35:40.032
اوه! سلام-
سه تا خونه پايين ترم-

00:35:40.033 --> 00:35:41.616
چطوري؟-
آره درسته،خوبم خوبم-

00:35:41.617 --> 00:35:43.365
خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت،لري

00:35:43.366 --> 00:35:44.824
آره،همينطوره...از ديدنت خوشحالم

00:35:44.825 --> 00:35:47.282
آره من عاشق کار واشَم

00:35:47.283 --> 00:35:49.240
واي خدا،آره-
نه؟-

00:35:49.241 --> 00:35:51.949
بي اندازه جذابه،ميدوني؟

00:35:51.950 --> 00:35:53.616
...ماشين همينطور اون رو حرکت ميکنه

00:35:53.617 --> 00:35:55.616
...اون فرچه ها، آب

00:35:55.617 --> 00:35:57.407
دلت ميخواد ميخواد خودت بري اون تو-
همينطوره-

00:35:57.408 --> 00:35:58.991
متوجهي؟-
دقيقاً درست ميگي-

00:35:58.992 --> 00:36:02.616
وقتي به يه ماشين کثيف نگاه ميکنم،دلم براش ميسوزه لري

00:36:02.617 --> 00:36:04.782
...انگار که داره فرياد ميکشه

00:36:04.783 --> 00:36:06.450
!منو بشور

00:36:07.783 --> 00:36:09.741
منو بشور

00:36:09.742 --> 00:36:11.825
خوشحال شدم از ديدنت لري-
من هم-

00:36:21.825 --> 00:36:32.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.