WEBVTT 00:00:08.737 --> 00:00:16.762 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.923 --> 00:00:19.591 .بذار یه چیزی ازت بپرسم تو از رنگت راضی‌ای؟ 00:00:19.592 --> 00:00:22.094 .خفن عاشقشم قهوه‌ای مایل به قرمز 00:00:22.095 --> 00:00:23.762 آره. تو قهوه‌ای مایل به قرمزی - آره - 00:00:23.763 --> 00:00:24.888 معلومه که آره 00:00:24.889 --> 00:00:26.807 تو از رنگت راضی‌ای؟ - نه - 00:00:26.808 --> 00:00:29.351 هان؟ نه؟ - چه رنگیه؟ - 00:00:29.352 --> 00:00:31.311 ،رنگت مثل فرنی‌ـه 00:00:31.312 --> 00:00:33.939 ،مثل کرمِ گندم تو مایه‌های غلات صبحانه 00:00:33.940 --> 00:00:35.941 رنگ پوست سفید‌پوستا اینه - صحیح - 00:00:35.942 --> 00:00:38.110 یه نوع دیگه از غلات صبحانه‌ست - درسته، درسته - 00:00:38.111 --> 00:00:40.404 ،سیاه‌پوست‌ها، رنگ پوست‌تون 00:00:40.405 --> 00:00:42.531 مثل مقدار شیری که توی قهوه می‌ریزید، متغیره 00:00:42.532 --> 00:00:44.700 معلومه که آره. من مثل یه شیر‌کاکا‌ئو هستم 00:00:44.701 --> 00:00:47.578 حسابی تکونش می‌دم - شیر‌کاکا‌ئویی رنگ خوبیه - 00:00:47.579 --> 00:00:49.580 پس چی که خوبه. لعنتی - آره، شیر‌کاکائویی رنگ خوبیه - 00:00:49.581 --> 00:00:51.623 آره 00:00:51.624 --> 00:00:52.958 چی؟ 00:00:52.959 --> 00:00:54.459 بفرما 00:00:54.460 --> 00:00:55.794 ...جایی بین 00:00:55.795 --> 00:00:57.379 صبر کن، ببخشید؟ - چه وضعشه؟ - 00:01:01.843 --> 00:01:04.303 سلام لری 00:01:04.304 --> 00:01:06.013 رندی. سلام - درسته - 00:01:06.014 --> 00:01:09.057 دوست سوزی هستم - می‌دونم، می‌دونم، آره - 00:01:09.058 --> 00:01:10.350 سال نو مبارک 00:01:11.436 --> 00:01:12.811 ،راستش، یه نمه دیره 00:01:12.812 --> 00:01:14.313 "،برای گفتن " سال نو مبارک می‌دونی؟ 00:01:14.314 --> 00:01:16.606 دو هفته پیش بود دیگه، درسته؟ 00:01:16.607 --> 00:01:17.524 آره، مدت زیادیـه 00:01:17.525 --> 00:01:19.318 قانون محدودیت 00:01:19.319 --> 00:01:21.194 "یه جورایی برای "سال نو به سر رسیده 00:01:21.195 --> 00:01:23.655 نهایتش سه روز وقت باشه - سه روز؟ - 00:01:23.656 --> 00:01:25.991 در ضمن، لازم نیست همه‌چی مبارک باشه 00:01:25.992 --> 00:01:27.659 چرا باید همه‌چی مبارک باشه؟ 00:01:27.660 --> 00:01:30.412 من روز خیلی خوبی دارم - آره. خودت رو ببین - 00:01:30.413 --> 00:01:32.497 خیلی گنده‌ست - آره، تقریباً ماه هشتم حاملگیمه - 00:01:32.498 --> 00:01:35.751 ،اگه راجع به اسم راهنمایی می‌خوای از من بپرس 00:01:35.752 --> 00:01:37.544 آره - پیشنهادت چیه؟ - 00:01:37.545 --> 00:01:39.713 شاید یه اسم سوئدی؟ 00:01:39.714 --> 00:01:41.882 ،آره، شوهرم آفریقایی-آمریکایی‌ـه 00:01:41.883 --> 00:01:45.093 پس مطمئن نیستم، نمی‌دونم، جِل 00:01:45.094 --> 00:01:47.095 از گفتنش خوشت میاد، مگه نه 00:01:47.096 --> 00:01:50.015 خوشم میاد بگم اون آفریقایی-آمریکایی‌ـه؟ - آره - 00:01:50.016 --> 00:01:51.600 فکر کنم می‌خواستی من بدونم 00:01:51.601 --> 00:01:53.352 این نظرت رو راجع به من عوض می‌کنه؟ 00:01:53.353 --> 00:01:56.188 .به نحوی، بله به نحوی، نه 00:01:56.189 --> 00:01:57.564 باشه - خیلی خب - 00:01:57.565 --> 00:01:59.734 از ورزش‌ت لذت ببر 00:02:12.538 --> 00:02:14.332 چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:15.333 --> 00:02:16.541 چی؟ 00:02:16.542 --> 00:02:18.835 چرا می‌دویی؟ 00:02:18.836 --> 00:02:21.254 دارم ورزش می‌کنم 00:02:21.255 --> 00:02:23.465 ورزش؟ - آره - 00:02:23.466 --> 00:02:26.551 داری جنین رو تکون می‌دی 00:02:26.552 --> 00:02:28.887 نباید تو این وضعیت بدوی 00:02:28.888 --> 00:02:30.764 بله، می‌تونم 00:02:30.765 --> 00:02:32.099 قابله‌ام بهم توصیه کرده 00:02:32.100 --> 00:02:33.725 که باید به ورزش ادامه بدم 00:02:33.726 --> 00:02:35.560 شاید بخوای با نعلبند‌ت مشورت کنی 00:02:35.561 --> 00:02:37.104 ببین اون در این باره چی می‌گه 00:02:37.105 --> 00:02:40.524 اوه، نمی‌خوام راجع به این قضیه ...باهات حرف بزنم، ولی 00:02:40.525 --> 00:02:43.068 جنین خودمه، مشکل خودمه، خب؟ 00:02:43.069 --> 00:02:46.196 دلم به حال اون جنین می‌سوزه 00:02:46.197 --> 00:02:48.282 .اوه، خدای من طاقت دیدنش رو ندارم 00:02:50.076 --> 00:02:53.204 سال نو مبارک - آره، سال نو مبارک - 00:03:04.590 --> 00:03:07.843 آهای، آهای. بیخیال، مرد 00:03:07.844 --> 00:03:10.887 باید خشک بمونی - خیلی داری پودر تالک می‌زنی - تالک یک افزودنی در پودرهای بچه است که] [ممکن است منجر به مشکلات تنفسی و ریوی شود 00:03:10.888 --> 00:03:12.722 !اوق - سال نو مبارک - 00:03:12.723 --> 00:03:13.932 آره، آره 00:03:13.933 --> 00:03:15.809 حتی نمی‌تونستم نفس بکشم - صحیح - 00:03:15.810 --> 00:03:18.812 ،داشت به زیر بغلش 00:03:18.813 --> 00:03:21.606 ...به تُخماش پودر می‌زد منزجر کننده بود 00:03:21.607 --> 00:03:24.568 آخه، کی هنوز پودر می‌زنه؟ - من همیشه پودر می‌زنم - 00:03:24.569 --> 00:03:28.280 نمی‌تونه برات خوب باشه - نه اگه بهش آلرژی داشته باشی - 00:03:28.281 --> 00:03:30.031 عمه رِی من یه کم پودر ،به خودش زد 00:03:30.032 --> 00:03:31.616 و رفت تو شوک آنافیلاکتیک [یک واکنش حساسیتی شدید] 00:03:31.617 --> 00:03:34.035 .واقعاً؟ - آره. شروع کرده بود به لرزیدن - کارش کشید به اورژانس 00:03:34.036 --> 00:03:36.913 پسر، الکی مجبور شدن معده‌ش رو - شستشو بدن - باور نکردنیه 00:03:36.914 --> 00:03:38.373 آره، پسر 00:03:38.374 --> 00:03:40.876 این یارو رو با کلاه «ماگا» ببین - ...پسر. از این آدما - [شعار انتخاباتی ترامپ] [آمریکا را دوباره عالی کن] 00:03:40.877 --> 00:03:44.129 از این آدما خیلی تو لس آنجلس - نمی‌بینی، مگه نه؟ معلومه که نمی‌بینی - 00:03:44.130 --> 00:03:47.299 می‌دونی چی فهمیدم؟ هیچ‌کس تا حالا اون کلاه‌ها رو برعکس نذاشته 00:03:47.300 --> 00:03:49.718 ،اگه قراره کونت رو پاره کنن دلت می‌خواد قبلش متوجه بشی 00:03:49.719 --> 00:03:51.219 خوشم اومد 00:03:51.220 --> 00:03:54.222 آره - موکا جو - 00:03:54.223 --> 00:03:55.891 موکا جو. من یه موکا جو می‌شناسم 00:03:55.892 --> 00:03:57.851 قهوه می‌خوای؟ - البته. باشه - 00:03:57.852 --> 00:03:59.519 بریم تو - یه کم کافه لاته بخورم - 00:03:59.520 --> 00:04:01.396 خیلی ممنون. سپاسگزارم - ممنونم - 00:04:01.397 --> 00:04:02.647 روز فوق العاده‌ای داشته باشی 00:04:02.648 --> 00:04:05.984 وای! چه صحنه نوستالژیکی - اوه، پسر، اوه، پسر - 00:04:05.985 --> 00:04:07.736 لری دیوید. وای - !موکا جو - 00:04:07.737 --> 00:04:10.113 .پارسال دوست، امسال آشنا، رفیق - !اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام 00:04:10.114 --> 00:04:11.406 اسمت چیه؟ - لیان - 00:04:11.407 --> 00:04:13.325 لیان. از دیدنت خوشحالم - باورنکردنیه - 00:04:13.326 --> 00:04:15.202 باورت می‌شه؟ هان؟ چی براتون بیارم بچه‌ها؟ 00:04:15.203 --> 00:04:16.745 اسکون داری؟ 00:04:16.746 --> 00:04:18.205 .آره. اینجاست زیبا هستن 00:04:18.206 --> 00:04:20.123 ،عالیه. من یه اسکون می‌خوام و یه لیوان قهوه 00:04:20.124 --> 00:04:22.751 .یه لیوان قهوه و یه اسکون - تو چی می‌خوری، لیان؟ - یه کافه لاته 00:04:22.752 --> 00:04:25.045 ،بسیار خب. یه لحظه یه قهوه و یه کافه لاته 00:04:25.046 --> 00:04:27.005 میشه 11.50‌دلار 00:04:27.006 --> 00:04:28.632 بفرما. بقیه‌اش مال خودت 00:04:28.633 --> 00:04:30.176 .اوه، مرسی بابت انعام سپاسگزارم 00:04:31.385 --> 00:04:34.221 یه کافه لاته و یه قهوه، لطفاً. ممنون 00:04:36.140 --> 00:04:37.891 یه کم نرمه 00:04:37.892 --> 00:04:39.559 چی، اسکون؟ 00:04:39.560 --> 00:04:42.729 .آره. اسکون باید سفت باشه این تو مایه‌های مافینه 00:04:42.730 --> 00:04:46.441 .خب، نه واقعاً باید تازه باشه 00:04:46.442 --> 00:04:47.984 آره، سفت و تازه 00:04:47.985 --> 00:04:49.861 خب، اون یه اسکون تازه‌ست 00:04:49.862 --> 00:04:52.489 مطمئن نیستم بدونی اسکون چیه، موکا جو 00:04:52.490 --> 00:04:54.366 اوه، من می‌دونم اسکون چیه - می‌دونی؟ - 00:04:54.367 --> 00:04:57.327 آره - شاید تعریفت از اسکون نسبت به - تعریف من سطحی‌تر باشه 00:04:57.328 --> 00:05:00.330 ولی فکر نمی‌کنم واقعاً قابل تفسیر باشه 00:05:00.331 --> 00:05:03.083 اسکون می‌خوای، یا نه؟ 00:05:03.084 --> 00:05:04.960 آره، اسکون/مافین رو می‌خوام 00:05:04.961 --> 00:05:08.088 پس اسکون رو می‌خوای؟ - آره. مافین. آره - 00:05:08.089 --> 00:05:09.548 از اسکون لذت ببر، لری 00:05:09.549 --> 00:05:12.926 شیرینی دانمارکی داری؟ - نه - 00:05:12.927 --> 00:05:14.845 ریدی به الک 00:05:14.846 --> 00:05:17.514 بعدی 00:05:19.058 --> 00:05:21.351 اوه، خدای من 00:05:21.352 --> 00:05:24.145 این میز رو ببین. باورت می‌شه؟ 00:05:24.146 --> 00:05:27.148 وای - آهای، موکا جو - 00:05:27.149 --> 00:05:28.567 جانم؟ 00:05:28.568 --> 00:05:31.236 این میز رو ببین - خب؟ - 00:05:31.237 --> 00:05:33.572 یه میز لق داری اینجا 00:05:33.573 --> 00:05:34.990 آره، خب، هی تکونش نده 00:05:34.991 --> 00:05:38.118 تکونش ندم؟ هربار که ،بهش تکیه می‌دم 00:05:38.119 --> 00:05:39.911 تکون می‌خوره - مثل بقیه پات رو بذار روش - 00:05:39.912 --> 00:05:41.788 قراره پام رو میز باشه و بشینم؟ 00:05:41.789 --> 00:05:43.790 .آره، اینجوری نگهش می‌داری کف زمین ناهمواره 00:05:43.791 --> 00:05:47.127 موکا جو، می‌تونم یه توصیه - بهت بکنم؟ - آره 00:05:47.128 --> 00:05:48.712 هیچ‌کس از یه میز لق خوشش نمیاد 00:05:48.713 --> 00:05:51.548 سریع‌ترین راهِ از دست دادن مشتری میزِ لقه 00:05:51.549 --> 00:05:53.425 من یه عمو دارم که پاش لق می‌زنه 00:05:53.426 --> 00:05:55.385 نمی‌تونم اون مرتیکه رو تحمل کنم 00:05:55.386 --> 00:05:58.096 همیشه به همه‌چی تکیه می‌ده 00:06:03.060 --> 00:06:05.770 قهوه‌ت رو بخور 00:06:05.771 --> 00:06:07.147 سرده - سرده - 00:06:07.148 --> 00:06:08.189 هی، پسر 00:06:08.190 --> 00:06:09.608 آره - آهای، موکا جو - 00:06:09.609 --> 00:06:12.401 چیه؟ 00:06:12.402 --> 00:06:13.944 این قهوه سرده 00:06:13.945 --> 00:06:15.654 .وای، وای یه لحظه صبر کن 00:06:15.655 --> 00:06:17.781 این قهوه سرد نیست 00:06:17.782 --> 00:06:19.450 قهوه‌ت سرده؟ - قهوه‌ت داغه، درسته؟ - 00:06:19.451 --> 00:06:21.285 ببین، ما نمی‌خوایم الان ،مثل منتقد‌های تخمی باشیم 00:06:21.286 --> 00:06:22.536 ولی این عن سرده 00:06:22.537 --> 00:06:24.246 ...می‌تونم 00:06:24.247 --> 00:06:26.081 می‌تونم یه لیوان جدید بگیرم؟ - نه - 00:06:26.082 --> 00:06:27.374 پس بهم یه لیوان جدید نمی‌دی؟ - نه - 00:06:27.375 --> 00:06:29.084 چون این یه لیوان قهوه داغه 00:06:29.085 --> 00:06:30.961 وقتی بهت دادمش داغ بود - این یه لیوان قهوه داغه؟ - 00:06:30.962 --> 00:06:32.796 .این یه لیوان قهوه داغه وقتی بهت دادمش داغ بود 00:06:32.797 --> 00:06:34.632 حاضری دماغت رو بکنی تو یه لیوان قهوه داغ؟ 00:06:34.633 --> 00:06:35.799 ...چرا باید دماغت رو 00:06:35.800 --> 00:06:37.134 چون می‌خوام بهت ثابت کنم 00:06:37.135 --> 00:06:39.471 .که این قهوه سرده تماشا کن 00:06:40.472 --> 00:06:41.972 این قهوه سرده 00:06:41.973 --> 00:06:43.474 ...این چیزی رو ثابت نمی‌که - ثابت می‌کنه - 00:06:43.475 --> 00:06:46.644 جز اینکه تو یه کچلِ... !دیوانه پیری 00:06:46.645 --> 00:06:48.270 چی بهم گفتی؟ - همون که شنیدی - 00:06:48.271 --> 00:06:50.564 !حالا برو بیرون، مرتیکه پیرِ کچل - !با کمال میل - 00:06:50.565 --> 00:06:52.900 فکر کردی من می‌خوام اینجا بشینم ،با یه میز لق 00:06:52.901 --> 00:06:54.610 و قهوه سیاه سرد بخورم؟ - آره - 00:06:54.611 --> 00:06:56.528 نه، ممنون - آره، خوبه. بیرون - 00:06:56.529 --> 00:06:59.615 ،هی. لری ممکنه یک یا دو تا از اون چیز‌ها باشه ولی هر سه‌تاش باهم نیست 00:06:59.616 --> 00:07:01.200 سال نو مبارک، لری 00:07:01.201 --> 00:07:03.702 !سال نو مبارک، موکا جو 00:07:23.139 --> 00:07:26.016 .صبح بخیر، لری حالت چطوره؟ 00:07:26.017 --> 00:07:29.061 سگت؟ - !بوگی - 00:07:29.062 --> 00:07:30.521 داره از تو کاسه من می‌خوره 00:07:30.522 --> 00:07:32.773 اوه، همین الان اون کاسه رو از آشپزخونه آوردم 00:07:32.774 --> 00:07:34.483 فکر کردم این کاسه مال دفتره 00:07:34.484 --> 00:07:36.110 این کاسه برای آدم‌های دفتره 00:07:36.111 --> 00:07:37.361 نه سگ‌ها 00:07:37.362 --> 00:07:39.571 آخه، وقتی تعطیل کردیم ،با صابون می‌شورمش 00:07:39.572 --> 00:07:41.699 و بعد خُشکش می‌کنم - نه، این کافی نیست - 00:07:41.700 --> 00:07:44.201 .باید گندزدایی بشه ...نمی‌تونم 00:07:44.202 --> 00:07:46.412 با یه سگ هم‌کاسه بشم 00:07:47.872 --> 00:07:51.250 نامه برات دارم - !آه - 00:07:51.251 --> 00:07:55.713 و اینم چیز‌های دیگه - یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن - 00:07:55.714 --> 00:07:57.047 این رو ببین - آره - 00:07:57.048 --> 00:07:58.716 این جدیده؟ - نسبتاً - 00:07:58.717 --> 00:08:01.802 خیلی خب، این دیگه چیه؟ چرا یه چشمش بسته‌ست؟ 00:08:01.803 --> 00:08:03.137 هان؟ داستانش چیه؟ 00:08:03.138 --> 00:08:05.222 اوه، خب، یه جورایی شخصیه 00:08:05.223 --> 00:08:06.724 به هر کسی نمی‌گم 00:08:06.725 --> 00:08:08.308 آره، این خیلی شخصیه 00:08:08.309 --> 00:08:10.269 ،کل دنیا می‌تونه این رو ببینه ولی شخصیه 00:08:10.270 --> 00:08:12.021 خب، روی بدن منه - باشه، باشه - 00:08:12.022 --> 00:08:13.647 بذار یه چیزی ازت بپرسم، خب؟ 00:08:13.648 --> 00:08:15.566 اگه من با یه شاخ روی سرم ،وارد اینجا بشم 00:08:15.567 --> 00:08:17.276 ،اون موقع می‌گی این شاخ چیه روی سرت"؟" 00:08:17.277 --> 00:08:19.445 ،منم می‌گم ".اوه، نمی‌تونم بگم. شخصیه" 00:08:19.446 --> 00:08:22.197 من این خالکوبی رو به خاطر یه ،رویدادی توی زندگیم زدم 00:08:22.198 --> 00:08:24.074 و این یه معنی خاصی برای من داره 00:08:24.075 --> 00:08:25.409 یادآور اون چیز خاص برای منه 00:08:25.410 --> 00:08:27.494 فقط برای منه - واقعاً؟ - 00:08:27.495 --> 00:08:30.373 پس چرا روی کونت خالکوبی نکردیش؟ 00:08:31.750 --> 00:08:34.918 یه چیزی از مدیر تجاری دارم که باید امضاء کنی 00:08:34.919 --> 00:08:37.755 بسیار خب 00:08:37.756 --> 00:08:40.007 باشه - ...این فقط - 00:08:40.008 --> 00:08:42.301 باید اسمت رو بنویسی ،و تاریخ بزنی 00:08:42.302 --> 00:08:45.721 و فکر کنم سه تا امضاء باید بکنی 00:08:45.722 --> 00:08:47.097 اجازه هست؟ 00:08:47.098 --> 00:08:49.433 اوه، چیکار می‌کنی؟ این لباس منه 00:08:49.434 --> 00:08:51.393 ...خب، داشتم عینکم رو پاک می‌کردم 00:08:51.394 --> 00:08:54.188 نمی‌تونی عینکت رو با پیراهنی که من می‌پوشم در حالی که 00:08:54.189 --> 00:08:55.397 پوشیدمش، پاک بکنی 00:08:55.398 --> 00:08:57.941 .کار ناجوریه رد کردن حد و حدوده 00:08:57.942 --> 00:09:00.611 خوب نیست؟ - خوب نیست - 00:09:00.612 --> 00:09:02.446 باشه 00:09:10.705 --> 00:09:13.373 می‌دونم. سوزی بیشتر از خونه قبلیش این خونه رو دوست داره 00:09:13.374 --> 00:09:15.292 خب، خونه قبلیش بو می‌داد 00:09:15.293 --> 00:09:17.294 خیلی بزرگ بود 00:09:17.295 --> 00:09:21.298 و اون بهم گفت پیر و کچل 00:09:21.299 --> 00:09:22.883 چی؟ - خداوکیلی - 00:09:22.884 --> 00:09:24.343 .می‌دونی، گوش کن چی می‌گم ،من عاشق قهوه‌ام 00:09:24.344 --> 00:09:26.470 ،و قهوه موکا جو رو دوست دارم ...ولی تو یکی از دوست‌های 00:09:26.471 --> 00:09:28.055 تو قدیمی‌ترین دوست منی 00:09:28.056 --> 00:09:29.890 من اونجا رو تحریم می‌کنم 00:09:29.891 --> 00:09:32.017 موکا جو رو تحریم می‌کنی؟ - تحریمش می‌کنم - 00:09:32.018 --> 00:09:33.769 !هی - نظرت چیه؟ - 00:09:33.770 --> 00:09:36.355 .من موکا جو رو تحریم می‌کنم اون نمی‌تونه با دوست من این کارو بکنه 00:09:36.356 --> 00:09:38.190 این مرد رو ببین - به این می‌گن دوست - 00:09:38.191 --> 00:09:39.608 ما باهم تو یه بیمارستان بودیم 00:09:39.609 --> 00:09:41.610 اون نمی‌تونه به دوست من بی‌احترامی کنه - !بسیار خب - 00:09:41.611 --> 00:09:43.695 می‌رم یه کم قهوه بگیرم - باشه - 00:09:43.696 --> 00:09:45.489 از قهوه‌ت لذت ببر 00:09:45.490 --> 00:09:47.825 اون تحریم می‌کنه - اون تحریم می‌کنه. حرکت خفنیه - 00:09:47.826 --> 00:09:50.160 تحریم کردن حرکت خفنیه - اوه، خدای من - 00:09:50.161 --> 00:09:52.830 کی دعوتت کرده؟ مرتیکه خوک صفت 00:09:52.831 --> 00:09:55.415 نه، نانسی، اون هاروی واینستین نیست [تهیه‌کننده فیلم و متهم به آزار جنسی] 00:09:55.416 --> 00:09:58.544 ببخشید، جف. خواهرم مال - !این شهر نیست. - اوه 00:09:58.545 --> 00:10:00.504 خیلی متأسفم - اوه، خدای من - 00:10:00.505 --> 00:10:03.090 من میزبان مهمونی هستم - اوه، خدای من! خیلی متأسفم - 00:10:03.091 --> 00:10:04.675 بله، من هاروی واینستین نیستم 00:10:04.676 --> 00:10:06.677 متأسفم. ممنونم. متأسفم - باشه - 00:10:06.678 --> 00:10:08.846 .اون شبیه هاروی واینستین‌ـه عین خودشه 00:10:08.847 --> 00:10:11.348 چه وضعشه؟ - باشه - 00:10:11.349 --> 00:10:15.644 همیشه، زن یا مرد فرقی نمی‌کنه 00:10:15.645 --> 00:10:17.813 خدایا - و یهو، من می‌شم هاروی واینستین - 00:10:17.814 --> 00:10:20.149 باورنکردنیه - باورنکردنیه - 00:10:20.150 --> 00:10:23.694 .دارم از گرسنگی می‌میرم اوه! رول سوسیس 00:10:23.695 --> 00:10:25.362 چی بهتر از این؟ - ...اوه - 00:10:25.363 --> 00:10:28.615 ،تمام شب دنبالش کردم ولی هیچ وقت تو سینیش نداره 00:10:28.616 --> 00:10:30.033 سریع تموم میشه 00:10:30.034 --> 00:10:32.536 برام مهم نیست چقدر بقیه ،غذاها گیاهی‌ـه 00:10:32.537 --> 00:10:34.872 ،و ملت عاشق‌شون هستن - رول سوسیس عشقه - آره 00:10:34.873 --> 00:10:38.458 لری، من به شدت از رفتارت ناراضی‌ام 00:10:38.459 --> 00:10:40.210 ،خانم‌ها و آقایان 00:10:40.211 --> 00:10:43.547 شانزدهمین رئیس جمهورِ ...این ایالات متحده 00:10:43.548 --> 00:10:45.549 آره، آره. خندیدم - آبراهام لینکلن... - 00:10:45.550 --> 00:10:47.217 به افتخارش یه کف مرتب بزنید 00:10:47.218 --> 00:10:49.636 انگار تو چیزی از مُد سرت می‌شه - این افتخار بزرگیه - 00:10:49.637 --> 00:10:52.181 ،که نزدیک شما ایستادم آقای رئیس جمهور 00:10:52.182 --> 00:10:55.559 این کلاه خیلی شبیه اون کلاهیه که کیت میدلتون» سرش می‌کرد» [همسر شاهزاده ویلیام، دوک کمبریج است] 00:10:55.560 --> 00:10:57.811 خب؟ تو هیچی حالیت نیست - اوه، واقعاً؟ - 00:10:57.812 --> 00:10:59.980 می‌دونم مضحک شدی. نظرت چیه؟ - آره. آره، باشه - 00:10:59.981 --> 00:11:03.859 تو مضحک رفتار می‌کنی. چرا دوستم رندی رو تو باشگاه اذیت کردی؟ 00:11:03.860 --> 00:11:06.695 می‌دونی چیه؟ یکی باید از اون جنین حمایت می‌کرد 00:11:06.696 --> 00:11:08.113 تو هیچی از جنین سرت نمی‌شه 00:11:08.114 --> 00:11:09.865 می‌دونم آدمی که هشت ماهه حامله‌ست 00:11:09.866 --> 00:11:11.575 .نباید بره روی تردمیل لازم نیست نابغه باشی 00:11:11.576 --> 00:11:13.327 تا این رو بفهمی - چرا؟ چرا؟ - 00:11:13.328 --> 00:11:15.120 به نظر تو برای جنین خوبه؟ اون همه تکون خوردن؟ 00:11:15.121 --> 00:11:18.582 وظیفه تو نیست تا مسائل رو !با لحن مردسالارانه به رندی توضیح بدی 00:11:18.583 --> 00:11:20.375 جف، می‌خوام کسایی رو ببینی - باشه - 00:11:20.376 --> 00:11:23.086 ،هشتاد و هفت سال پیش" 00:11:23.087 --> 00:11:26.465 پدرانمان در این قاره ملتی نو 00:11:26.466 --> 00:11:27.966 ،پدیدآوردند 00:11:27.967 --> 00:11:29.843 ،ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت 00:11:29.844 --> 00:11:31.845 "...و خود را وقف - لری، سال نو مبارک - 00:11:31.846 --> 00:11:33.347 خیلی دیر گفتی 00:11:33.348 --> 00:11:35.182 ".سال نو مبارک" بیخیال. سه هفته گذشته 00:11:35.183 --> 00:11:37.559 نزدیک به یک ماه نشده؟ - مسخره‌ست - 00:11:37.560 --> 00:11:40.354 آه، ببین، خب، این مردم حرفی برای گفتن ندارن 00:11:40.355 --> 00:11:43.565 اوه، پسر - اصلاً از کجا می‌دونی - این سال نو مبارکه؟ 00:11:43.566 --> 00:11:46.735 باورم نمی‌شه - چی رو؟ - 00:11:46.736 --> 00:11:49.446 .دوباره از کفم رفت باورنکردنیه 00:11:49.447 --> 00:11:51.490 !سلام، لری !سلام 00:11:51.491 --> 00:11:52.699 سلام - چطوری؟ - 00:11:52.700 --> 00:11:54.284 خوبم - آره، از دیدنت خوشحالم - 00:11:54.285 --> 00:11:55.744 ...لعنتی، اون 00:11:55.745 --> 00:11:56.995 فيل روزنتال‌ـه - فيل روزنتال‌ـه - [نویسنده و تهیه کننده] 00:11:56.996 --> 00:11:58.956 همیشه فقط درباره سریال‌هاش صحبت می‌کنه 00:11:58.957 --> 00:12:02.501 سریال خودش، رومانو 500‌بار در روز پخش می‌شه 00:12:02.502 --> 00:12:03.961 یکی به فیل غذا بده [مستندی با اجرای فیل روزنتال] 00:12:03.962 --> 00:12:06.296 اوه، خدایا، با این همه ،آشفتگی تو دنیا 00:12:06.297 --> 00:12:08.006 ،تو کشور‌های جهان سوم به فیل غذا بدیم؟ 00:12:08.007 --> 00:12:09.299 اون باید به بقیه مردم غذا بده 00:12:09.300 --> 00:12:11.134 باید اسمش رو بذارن «فیل به همه غذا می‌ده» 00:12:11.135 --> 00:12:13.637 می‌دونی امشب می‌خوام باهاش - چیکار کنم؟ - چیکار؟ 00:12:13.638 --> 00:12:15.597 خداحافظیِ بزرگ 00:12:15.598 --> 00:12:17.307 می‌خوام از ترفند خداحافظی بزرگ استفاده کنم 00:12:17.308 --> 00:12:19.643 بهترین حرکت تاریخه - خداحافظی بزرگ چقدر خفنه؟ - 00:12:19.644 --> 00:12:21.561 ،من سالهاست دارم ازش استفاده می‌کنم از وقتی تو یادم دادی 00:12:21.562 --> 00:12:23.146 تمام طول شب از طرف - دوری می‌کنی... - البته 00:12:23.147 --> 00:12:25.190 ،و بعد آخرش، وقتی داری می‌ری 00:12:25.191 --> 00:12:27.150 "!می‌گی، "آه از خداحافظی بزرگ استفاده می‌کنی 00:12:27.151 --> 00:12:30.779 ...بعد طرف حس خوبی داره - خداحافظ! خدا به همراه خودت و خانواده‌ت - 00:12:30.780 --> 00:12:33.323 در پایان شب اونها خیلی خوشحالن که 00:12:33.324 --> 00:12:34.825 ...این زمان رو باهاشون گذروندی، و 00:12:34.826 --> 00:12:36.827 و تو می‌پیچی به بازی - هوشمندانه‌ست - 00:12:36.828 --> 00:12:39.871 پایه‌ای اون نمایش شکم‌گوییِ قدیمی‌مون رو اجرا کنیم؟ 00:12:39.872 --> 00:12:41.999 نمی‌دونم. سوزی می‌خواد انجام بدیم - آره، انجام می‌دم - 00:12:42.000 --> 00:12:43.125 انجام می‌دی؟ - آره - 00:12:43.126 --> 00:12:44.459 .باشه، خوبه می‌شه زودتر انجامش بدیم؟ 00:12:44.460 --> 00:12:45.919 چون می‌خوام تد قبل از رفتنش ببینه 00:12:45.920 --> 00:12:48.505 البته - ممنون - 00:12:48.506 --> 00:12:50.090 تد 00:12:50.091 --> 00:12:51.925 مایلم از جف و سوزی 00:12:51.926 --> 00:12:55.012 برای دعوت ما به خونه‌ی زیباشون تشکر کنم - من اون یکی خونه‌شون رو دوست داشتم - 00:12:56.889 --> 00:12:58.974 خب، به نظر من این خونه خیلی عالیه 00:13:01.561 --> 00:13:04.813 این بوی گند ماهی رو مجانی توی خونه پخش کردن یا باید پولشو بدیم؟ 00:13:07.984 --> 00:13:11.737 بقیه دوستامون رو ببین که لطف کردن بهمون ملحق شدن 00:13:11.738 --> 00:13:15.741 تد دنسون اینجاست - !وای، اون خوشگله - 00:13:15.742 --> 00:13:17.367 حتماً خودش اینجوری فکر می‌کنه 00:13:17.368 --> 00:13:20.704 !اوه 00:13:20.705 --> 00:13:23.040 و سوزی چی، میزبان بی‌نظیرمون؟ 00:13:23.041 --> 00:13:25.876 ،سوزی، من عاشق پرده‌ها هستم 00:13:25.877 --> 00:13:27.961 ولی چرا باهاشون یه لباس دوختی؟ 00:13:27.962 --> 00:13:31.048 !اوه 00:13:31.049 --> 00:13:33.884 بهت خوش می‌گذره؟ - خوش می‌گذره؟ شوخیت گرفته؟ - 00:13:33.885 --> 00:13:37.554 ،من پیش یه مشت آدم کسل کننده هستم ،غذا آشغاله، مشروب‌ها قوی نیست 00:13:37.555 --> 00:13:38.722 و دستت تو کون منه 00:13:41.350 --> 00:13:44.561 هی. اینقدر ناراحت نباش 00:13:47.273 --> 00:13:49.024 عصبانی هستی؟ 00:13:49.025 --> 00:13:51.610 بیا همدیگه رو ببوسیم و آشتی کنیم 00:13:51.611 --> 00:13:56.740 من یه عروسک رو بوس نمی‌کنم - من بودم نمی‌کردم. اون سرما خورده - 00:13:56.741 --> 00:13:59.201 !پایان 00:13:59.202 --> 00:14:01.078 آفرین 00:14:01.079 --> 00:14:03.538 آفرین! شریل و لری 00:14:03.539 --> 00:14:06.541 شریل و لری 00:14:06.542 --> 00:14:08.835 .چه حضار خوبی ممنونم. ممنونم 00:14:08.836 --> 00:14:12.297 فوق العاده. همگی ممنون که اومدین - عاشق این نمایشم - 00:14:12.298 --> 00:14:14.633 ممنون که اومدین - همیشه عاشق این نمایش بودم - 00:14:14.634 --> 00:14:17.427 خیلی بامزه بودی - ممنونم - 00:14:17.428 --> 00:14:20.013 ببخشید، ولی باید به هواپیما برسم - باشه - 00:14:20.014 --> 00:14:22.599 .راستش، می‌دونی چیه، بهتره نکنم نمی‌خوام سرما بخورم 00:14:22.600 --> 00:14:24.434 ...اوه، می‌دونم. باید - ببخشید. آره - 00:14:24.435 --> 00:14:26.520 وقتی هواپیما نِشست زنگ می‌زنم - سالم بمونی. باشه... - 00:14:26.521 --> 00:14:28.021 لازم نیست وقتی نِشستی بهش زنگ بزنی 00:14:28.022 --> 00:14:30.190 ،اگه هواپیما سقوط کنه ما خبردار می‌شیم 00:14:30.191 --> 00:14:32.317 باشه. باهات میام دم در، تد - ممنونم، بچه‌ها - 00:14:32.318 --> 00:14:34.653 ممنون که اومدین - شب فوق العاده‌ای بود - 00:14:44.330 --> 00:14:46.623 .آهان! اینجایی بالاخره گیرت آوردم 00:14:46.624 --> 00:14:48.542 جناب، ازت می‌خوام از اینجا بری بیرون 00:14:48.543 --> 00:14:50.293 برم بیرون؟ چی داری می‌گی؟ 00:14:50.294 --> 00:14:53.130 ازت می‌خوام از این اتاق بری بیرون ...چون تمام طول شب 00:14:53.131 --> 00:14:55.257 به من هیزی می‌کردی - هیزی می‌کردم؟ خُلی؟ - 00:14:55.258 --> 00:14:57.926 داشتم به رول سوسیس - ...هیزی می‌کردم - من 00:14:57.927 --> 00:14:59.469 اوه، خدای من. آره 00:14:59.470 --> 00:15:02.306 اولین باری نیست که این اتفاق می‌افته - چی؟ من یکی می‌خوام - 00:15:13.192 --> 00:15:14.318 وای 00:15:15.486 --> 00:15:17.988 سلام - سلام. ببخشید - 00:15:17.989 --> 00:15:19.990 هان؟ ترکوندیم؟ - ترکوندیم - 00:15:19.991 --> 00:15:22.951 ما نقطه عطف مهمونی بودیم - نقطه عطف مهمونی - 00:15:22.952 --> 00:15:25.912 ،آره، آخه، مدتی گذشته بود ولی اجرای بی‌نقصی داشتیم 00:15:25.913 --> 00:15:28.331 چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام برم خونه - 00:15:28.332 --> 00:15:30.333 داشتم اوبر می‌گرفتم - اوبر؟ - 00:15:30.334 --> 00:15:32.878 خودم می‌برمت خونه - مجبور نیستی این کار رو بکنی - 00:15:32.879 --> 00:15:34.337 نه بابا، کار خاصی نیست 00:15:34.338 --> 00:15:37.257 باشه. باشه. ممنونم - ...فقط - 00:15:37.258 --> 00:15:38.717 دو دقیقه بهم وقت بده 00:15:38.718 --> 00:15:41.720 باشه. بسیار خب. ممنون 00:15:41.721 --> 00:15:43.388 شوخیت گرفته؟ 00:15:43.389 --> 00:15:46.433 باورم نمی‌شه کل شب ،فرصت نشد باهات حرف بزنم 00:15:46.434 --> 00:15:48.059 و حالا دارم می‌رم 00:15:48.060 --> 00:15:50.770 چه حیف - داری ترفند خداحافظی بزرگ می‌زنی؟ - 00:15:50.771 --> 00:15:53.064 خداحافظی بزرگ؟ چی داری می‌گی؟ - خداحافظی بزرگ - 00:15:53.065 --> 00:15:55.609 ،وقتی که کل شب ازم دوری می‌کنی و بعد فکر می‌کنی می‌تونی 00:15:55.610 --> 00:15:57.944 .با یه خداحافظی بزرگ قضیه رو فیصله بدی می‌دونم. از پشت کوه که نیومدم 00:15:57.945 --> 00:16:00.822 ،نمی‌خواستم خداحافظی بزرگ بکنم - .تا حالا درباره‌اش نشنیدم مثل خداحافظی بزرگ به نظر میاد - 00:16:00.823 --> 00:16:02.908 .نه، اینطور نبود مثل یه خداحافظی معمولی بود 00:16:02.909 --> 00:16:04.576 این یه خداحافظی معمولیه - آره؟ - 00:16:04.577 --> 00:16:05.827 آره بابا - واقعاً؟ - 00:16:05.828 --> 00:16:07.037 آره. نمی‌خواستم ازت دوری کنم 00:16:07.038 --> 00:16:08.622 شوخیت گرفته؟ چرا ازت دوری کنم؟ 00:16:08.623 --> 00:16:10.582 چهارشنبه نهار بریم بیرون؟ 00:16:10.583 --> 00:16:12.375 .کلی حرف باهم داریم ،گوش کن 00:16:12.376 --> 00:16:14.419 سیت‌کامِ «ریموند» رو تو پرتغال انجام می‌دیم [«سیت‌کامِ «همه ریموند رو دوست دارن] 00:16:14.420 --> 00:16:16.922 .آره «همه جوام رو دوست دارن» 00:16:16.923 --> 00:16:19.049 عالیه. باید برم 00:16:19.050 --> 00:16:20.926 و بعد مستند «یکی به فیل غذا بده» رو دارم 00:16:20.927 --> 00:16:23.762 .ازت می‌خوام تو مستندم رو کارگردانی کنی می‌خوام باهم بریم به اتیوپی 00:16:23.763 --> 00:16:25.889 اتیوپی - اتیوپی عالیه - 00:16:25.890 --> 00:16:27.557 فکر نکنم برم اتیوپی 00:16:27.558 --> 00:16:29.059 .البته، با دستات غذا می‌خوری فوق العاده‌ست 00:16:29.060 --> 00:16:30.560 ...همه به هم غذا می‌دن، و - ...من - 00:16:30.561 --> 00:16:32.354 من دوست ندام قاره رو ترک کنم، می‌دونی - دوست نداری؟ - 00:16:32.355 --> 00:16:33.730 نه - بسیار خب. می‌دونی چیه؟ - 00:16:33.731 --> 00:16:35.565 .چهارشنبه باهم نهار می‌خوریم ببینیم چی پیش میاد 00:16:35.566 --> 00:16:38.526 بهم بگو باشه و می‌تونی بری 00:16:38.527 --> 00:16:40.487 باشه - باشه - 00:16:40.488 --> 00:16:41.988 می‌دونی، تاحالا بهت گفتم 00:16:41.989 --> 00:16:44.491 که یکبار یه خداحافظی بزرگِ بدموقع انجام دادم؟ 00:16:44.492 --> 00:16:46.743 منظورت چیه؟ گفتی خداحافظ و بعد نرفتی؟ 00:16:46.744 --> 00:16:48.995 ...یه خداحافظی بزرگ کردم و بعد - بیخیال - 00:16:48.996 --> 00:16:51.915 و بعد نرفتم - و اونا چیکار کردن؟ قاطی کردن؟ - 00:16:51.916 --> 00:16:54.751 یکساعت بعد تو آشپزخونه بهش برخوردم - بی‌خیال - 00:16:54.752 --> 00:16:57.546 چی گفتی؟ چی تونستی بگی؟ 00:16:57.547 --> 00:16:59.756 ".اون گفت، " فکر کردم رفتی .من گفتم، "خب، می‌دونی 00:16:59.757 --> 00:17:02.717 یه اتفاقی افتاد." نمی‌دونم 00:17:02.718 --> 00:17:04.386 یه داستانی سر هم کردم 00:17:04.387 --> 00:17:07.055 ...باورم نمی‌شه 00:17:07.056 --> 00:17:08.598 که اون درباره خداحافظی بزرگ خبر داشت 00:17:08.599 --> 00:17:10.350 برای من باورنکردنی بود 00:17:10.351 --> 00:17:13.228 باورم نمی‌شه وقتی می‌دونستی من سرما خوردم من رو بوسیدی 00:17:13.229 --> 00:17:14.938 خیلی باورنکردنی بود 00:17:14.939 --> 00:17:17.108 ...آره. تو 00:17:18.317 --> 00:17:20.278 دوباره هم حاضرم ببوسم 00:17:40.256 --> 00:17:42.507 وای لری 00:17:42.508 --> 00:17:44.718 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:17:44.719 --> 00:17:47.137 راستی، قبل از اینکه وارد اون بحث بشیم 00:17:47.138 --> 00:17:49.306 می‌دونی که میزت لق می‌زنه؟ 00:17:49.307 --> 00:17:52.642 .نگاهش کن. میز رو نگاه کن باور کردنی نیست 00:17:52.643 --> 00:17:55.895 نمی‌دونم شبا چطوری می‌خوابی؟ - اذیتم نمی‌کنه - 00:17:55.896 --> 00:17:57.856 اگه همه میزهای خونه‌ات لق بزنن 00:17:57.857 --> 00:18:00.066 می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟ می‌تونی توی خونه‌ی لرزون زندگی کنی؟ 00:18:00.067 --> 00:18:04.236 باید در مورد تد صحبت کنیم. باید در مورد تمام اتفاقاتی که اینجا افتاد صحبت کنیم 00:18:04.237 --> 00:18:06.155 چیه؟ - چیه؟ - 00:18:06.156 --> 00:18:08.282 مگه چیه خب...؟ - اوه - 00:18:08.283 --> 00:18:09.867 من شوهر سابقتم 00:18:09.868 --> 00:18:12.119 تد خیلی آدم خوبیه 00:18:12.120 --> 00:18:14.580 نه، آدم خوبی نیست، خب؟ 00:18:14.581 --> 00:18:17.291 .آدم نباید همچین کاری بکنه آدم با زن سابق دوستش رفیق نمی‌شه 00:18:17.292 --> 00:18:19.668 یعنی دیوونگیه 00:18:19.669 --> 00:18:22.212 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 00:18:22.213 --> 00:18:26.508 به نظرم وقتی که با تو هستم ...باعث می‌شه حسِ 00:18:26.509 --> 00:18:29.011 بهتری در مورد خودم داشته باشم - برتریِ اخلاقی - 00:18:29.012 --> 00:18:30.429 آره - آره - 00:18:30.430 --> 00:18:32.181 آره خیلی اینو شنیدم - من بی‌نقص نیستم - 00:18:32.182 --> 00:18:34.850 ولی حداقل بهتر از تو هستم - بهتر از منی - 00:18:34.851 --> 00:18:36.268 درک می‌کنم چی می‌گی 00:18:36.269 --> 00:18:38.437 چون من در مورد مردم همچین حسی ندارم 00:18:38.438 --> 00:18:41.774 در برابر مردم از لحاظ اخلاقی پایین‌ترم - آره - 00:18:41.775 --> 00:18:45.027 اما در مورد حیوونا همچین حسی دارم چون معمولاً خیلی خنگ هستن 00:18:45.028 --> 00:18:47.946 ،و مخصوصاً در مورد حشرات می‌تونم لهشون کنم 00:18:47.947 --> 00:18:50.199 و همدیگه رو می‌خورن 00:18:50.200 --> 00:18:52.743 ،در واقع حیوونای دیوونه‌ای هستن پس آره 00:18:52.744 --> 00:18:55.204 حس می‌کنم باهوش‌ترم و نسبت به اونا اخلاقاً برترم 00:18:56.873 --> 00:19:01.251 هی، بذار یه چیزی بپرسم - باشه - 00:19:01.252 --> 00:19:04.421 ...امکانش هست که 00:19:04.422 --> 00:19:07.758 دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:07.759 --> 00:19:09.677 ببینیم چی می‌شه 00:19:09.678 --> 00:19:11.178 ببینیم چی می‌شه 00:19:11.179 --> 00:19:14.306 نباید اینجا بمونی - می‌خوام یه چیزی بگم، باشه؟ - 00:19:14.307 --> 00:19:16.392 ...اگه یه‌وقت رابطه‌مون رو از سر گرفتیم 00:19:16.393 --> 00:19:19.895 و این میز یه‌جوری سر و کله‌اش کنار تخت‌مون پیدا شد 00:19:19.896 --> 00:19:22.898 خب؟ - فوراً باید تعمیر بشه - 00:19:22.899 --> 00:19:24.858 فوراً - وای خدا - 00:19:24.859 --> 00:19:27.778 نمی‌تونم با یه میز شل و ول زندگی کنم - لری، تو رو خدا - 00:19:27.779 --> 00:19:29.239 برو - باشه - 00:19:33.493 --> 00:19:35.119 !به به 00:19:35.120 --> 00:19:36.745 چیه؟ - کدوم گوری بودی؟ - 00:19:36.746 --> 00:19:38.580 مگه کی هستی؟ ننه‌جونم؟ - پس چی که هستم - 00:19:38.581 --> 00:19:40.749 باشه. مهمونی بودم، خب؟ مهمونیِ جف 00:19:40.750 --> 00:19:42.584 اون مهمونی خیلی وقت پیش تموم شد - هان؟ - 00:19:42.585 --> 00:19:45.754 آره. اینی که می‌بینی بهش می‌گن ساعتِ سیخ زدن 00:19:45.755 --> 00:19:47.798 این ساعتیه که ملت سیخ می‌زنن 00:19:47.799 --> 00:19:49.675 سیخ نمی‌زدم سیخ نمی‌زدم 00:19:49.676 --> 00:19:51.552 پیرمردهای سفیدپوست نباید این وقت شب بیرون باشن 00:19:51.553 --> 00:19:54.680 ،کلاب قایقرانیِ آخر شب یا فروش خونگیِ آخر شب 00:19:54.681 --> 00:19:56.515 .یا این کسشعرا وجود نداره رفتی بیرون سیخ بزنی 00:19:56.516 --> 00:19:58.100 ،اگه من سیخ می‌زنم همیشه بهت می‌گم 00:19:58.101 --> 00:19:59.810 می‌اومدم خونه و خبرا رو پخش می‌کردم 00:19:59.811 --> 00:20:01.478 می‌خوای بدونی کی رو سیخ می‌زنم؟ می‌خوای بدونی کی رو سیخ می‌زنم؟ 00:20:01.479 --> 00:20:03.647 کی رو سیخ می‌زنی؟ 00:20:03.648 --> 00:20:06.358 نمی‌تونم بپیچونم. ناسلامتی فیل روزنتال‌ـه 00:20:06.359 --> 00:20:08.110 آدم چیکار باید بکنه؟ چندبار می‌شه نه گفت؟ 00:20:08.111 --> 00:20:10.112 نتونستی خداحافظیِ بزرگ رو اجرا کنی؟ 00:20:10.113 --> 00:20:12.322 اجراش کردم ولی دستم رو خوند 00:20:12.323 --> 00:20:13.866 آهان! می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ 00:20:13.867 --> 00:20:15.451 وسط نهار بهت زنگ می‌زنم 00:20:15.452 --> 00:20:17.536 می‌گم کار ضروری پیش اومده و باید بری 00:20:17.537 --> 00:20:19.455 دفعه قبلی که باهاش نهار خوردم این کلک رو زدم 00:20:19.456 --> 00:20:21.540 وای پسر، اون خیلی سیریش‌ـه 00:20:21.541 --> 00:20:25.127 هی لری، دیشب عجب مهمونی‌ای بود، نه؟ 00:20:25.128 --> 00:20:27.171 آره، مهمونی خوبی بود - بهت خوش گذشت؟ - 00:20:27.172 --> 00:20:28.839 آره. خوش گذشت - آره - 00:20:28.840 --> 00:20:32.176 شریل رو رسوندی خونه؟ 00:20:32.177 --> 00:20:33.343 آره 00:20:33.344 --> 00:20:34.845 خیلی لطف کردی 00:20:34.846 --> 00:20:37.097 چون تد خارج از شهر بود - آره. من آدم خوبی‌ام - 00:20:37.098 --> 00:20:38.640 آره - آره. من آدم خوبی‌ام - 00:20:38.641 --> 00:20:40.726 ...پس فقط رسوندیش یا 00:20:40.727 --> 00:20:42.978 آره، تقریباً همینطوره - اوهوم - 00:20:42.979 --> 00:20:46.815 .رسوندمش. شب‌بخیر گفتم رفتم پی کار خودم 00:20:46.816 --> 00:20:48.359 اوهوم 00:20:49.903 --> 00:20:53.071 ...چیزی هست که می‌خوای بدونی یا - نه، نه، نه - 00:20:53.072 --> 00:20:55.073 چیزی هست که نمی‌گی؟ 00:20:55.074 --> 00:20:56.909 یعنی آدم نمی‌تونه یه سوال 00:20:56.910 --> 00:20:59.661 معمولی بپرسه؟ - نه، اونا سوال‌های معمولی نیستن - 00:20:59.662 --> 00:21:02.456 توی سوالت کلی تهمت بود. کلی تهمت - داری زیر زبونم رو می‌کشی - 00:21:02.457 --> 00:21:04.208 داری بازجویی می‌کنی 00:21:04.209 --> 00:21:05.834 شما دو تا واقعاً تحفه‌این 00:21:05.835 --> 00:21:07.169 دارین خالی می‌بندین - ما تحفه‌ایم؟ - 00:21:07.170 --> 00:21:08.670 می‌دونی چیه؟ خودت تحفه‌ای 00:21:08.671 --> 00:21:10.672 .همه‌ی اون غذاها رو نخورین واسه شام می‌خوایم‌شون 00:21:10.673 --> 00:21:13.675 باشه نمی‌خورم - تو تحفه‌ای - 00:21:13.676 --> 00:21:16.345 هر چی دلم بخواد می‌خورم - ایول - 00:21:16.346 --> 00:21:18.013 هی. با شریل خوابیدی؟ 00:21:18.014 --> 00:21:19.640 آره - واقعاً؟ - 00:21:19.641 --> 00:21:22.351 آره. گوش کن 00:21:22.352 --> 00:21:24.853 نباید هیچ حرفی به سوزی بزنی. هیچ حرفی 00:21:24.854 --> 00:21:26.855 .تحت هیچ شرایطی شریل قسمم داد به کسی نگم 00:21:26.856 --> 00:21:28.106 نمی‌خواست که به تو بگم 00:21:28.107 --> 00:21:30.025 ولی مجبور بودم. چطور می‌تونم نگم؟ 00:21:30.026 --> 00:21:32.027 ناسلامتی منم آدمم 00:21:32.028 --> 00:21:33.570 به نظرم عالیه - درسته؟ - 00:21:33.571 --> 00:21:36.031 آره. ولی حالا امیدواری چی نصیبت بشه؟ 00:21:36.032 --> 00:21:38.659 ...امیدوارم برگردیم پیش هم، ولی 00:21:38.660 --> 00:21:41.578 اگه دوباره ببینمش تعجب می‌کنم 00:21:41.579 --> 00:21:43.747 برنامه گلف شنبه برقراره؟ 00:21:43.748 --> 00:21:45.374 آره 00:21:45.375 --> 00:21:47.209 آرنی نورتون خواهش کرد که بازی کنه 00:21:47.210 --> 00:21:50.337 .من با اون بازی نمی‌کنم طرفدار ترامپ‌ـه 00:21:50.338 --> 00:21:52.673 هیچ‌وقت با طرفدارهای ترامپ بازی نمی‌کنم - واقعاً؟ - 00:21:52.674 --> 00:21:54.466 توی شهر با اون کلاه می‌بینمش 00:21:54.467 --> 00:21:56.134 «روش نوشته «آمریکا را دوباره عالی کن 00:21:56.135 --> 00:21:58.096 این چرت و پرتا رو نمی‌خوام 00:21:59.222 --> 00:22:02.975 باعث می‌شه که اصلاً نخوام دور و برش باشم 00:22:02.976 --> 00:22:06.562 .نمی‌دونم والا. با کارل می‌تونی هماهنگ کنی اون شاید بخواد بازی کنه 00:22:06.563 --> 00:22:07.772 باید برم 00:22:12.527 --> 00:22:14.069 سلام عرض شد - سلام - 00:22:14.070 --> 00:22:16.488 .سلام. فیل روزنتال هستم ساعت 12 قرار دارم 00:22:16.489 --> 00:22:18.448 بله، آقای دیوید تشریف آوردن 00:22:18.449 --> 00:22:20.868 واقعاً؟ عجب - بله. از این طرف - 00:22:20.869 --> 00:22:23.371 چه عالی - زود تشریف آوردن - 00:22:26.916 --> 00:22:28.333 لذت ببرید 00:22:28.334 --> 00:22:31.545 !سلام فیل 00:22:31.546 --> 00:22:34.757 .خوشحالم از دیدنت بشین. بشین 00:22:35.967 --> 00:22:38.886 .پسر، چقدر خوشحالم که این برنامه رو گذاشتیم چه فکر خوبی بود 00:22:38.887 --> 00:22:40.262 واقعاً حق با تو بود 00:22:40.263 --> 00:22:42.097 .دارم از گرسنگی می‌میرم امیدوارم غذای اینجا خوب باشه 00:22:42.098 --> 00:22:43.932 .آره، آره عالیه پرس‌های غذا 00:22:43.933 --> 00:22:46.101 ...و همه چیز دیگه‌ش بزرگه. واقعاً 00:22:46.102 --> 00:22:48.186 رستوران معرکه‌ایه 00:22:48.187 --> 00:22:50.480 می‌دونی چیه؟ داشتم فکر می‌کردم 00:22:50.481 --> 00:22:53.066 جدی در مورد اون قضیه‌ی اتیوپی فکر می‌کردم 00:22:53.067 --> 00:22:55.319 آره، راستش شنیدم کاهش بودجه داریم 00:22:55.320 --> 00:22:59.114 و هزینه فیلم‌برداری توی اتیوپی یه مقدار سنگینه 00:22:59.115 --> 00:23:00.824 اونجا یکی از اون کشورهای تخمی نبود؟ 00:23:00.825 --> 00:23:03.035 چون یادم نمیاد توی لیست بود یا نه 00:23:03.036 --> 00:23:06.204 اوه. پیامک برام اومد - !اوه - 00:23:06.205 --> 00:23:08.749 ...اوه، آره. نگاش کن 00:23:08.750 --> 00:23:11.293 پرواز پسرم زودتر فرود اومده 00:23:11.294 --> 00:23:13.795 و باید برم دنبالش. حتماً باید برم - اوه! واقعاً؟ - 00:23:13.796 --> 00:23:17.090 آره، واقعاً - بیا اوبری چیزی براش بفرست - 00:23:17.091 --> 00:23:19.718 باید حتماً خودم رو ببینه چون کمی استرس داره 00:23:19.719 --> 00:23:21.470 ...نه، نه! می‌دونی چیه؟ فیل 00:23:21.471 --> 00:23:24.265 نه، نه. ما...ما بعداً...برنامه می‌ذاریم 00:23:28.770 --> 00:23:31.480 پرش کن 00:23:31.481 --> 00:23:33.482 !تشکر - خواهش - 00:23:33.483 --> 00:23:36.945 !تشکر - خب. دو تا صندلی روی پیشخوان - 00:23:44.118 --> 00:23:47.037 می‌دونی چیه؟ راستش ترجیح می‌دیم روی میز بشینیم 00:23:50.333 --> 00:23:51.917 ناراحت‌کننده‌ست 00:23:51.918 --> 00:23:54.044 خیلی ناراحت‌کننده 00:23:58.299 --> 00:24:01.218 هی! چه گوهی می‌خوری؟ 00:24:01.219 --> 00:24:03.845 وای خدا. وای خدا - مادرجنده! چیکار می‌کنی؟ - 00:24:03.846 --> 00:24:05.597 می‌خوای چیکار بکنی مرتیکه؟ 00:24:05.598 --> 00:24:08.809 !چه گوهی می‌خوری؟ عن‌آقا - وای خدا. وای خدا - 00:24:08.810 --> 00:24:11.186 ببخشید، ندیدمت - چه وضعشه؟ - 00:24:11.187 --> 00:24:13.814 !ببخشید، ندیدمت - !باید از اون ماشین کیری بکشمت بیرون - 00:24:13.815 --> 00:24:16.858 مرتیکه عن - ببخشید، ندیدمت - 00:24:16.859 --> 00:24:19.319 فقط دفعه بعدی مواظب باش، باشه؟ 00:24:19.320 --> 00:24:22.531 حتماً. حتماً باشه. ممنون 00:24:26.786 --> 00:24:28.870 حالا، حالا 00:24:28.871 --> 00:24:32.374 قهوه و نون‌خامه‌ایم رو حالا، حالا، حالا می‌خوام 00:24:50.268 --> 00:24:52.227 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:52.228 --> 00:24:54.146 یعنی چی که چیکار می‌کنم؟ 00:24:54.147 --> 00:24:56.273 بیا اینجا. بیا بیرون می‌خوام باهات صحبت کنم - تو بیا داخل - 00:24:56.274 --> 00:24:58.442 نه، بیا، بیا بیرون - نه، تو بیا - 00:24:58.443 --> 00:25:00.652 زودباش. می‌خوام صحبت کنم - من جایی نمی‌رم. تو بیا - 00:25:00.653 --> 00:25:03.448 تو بیا. تو بیا - گور باباش - 00:25:04.741 --> 00:25:07.367 اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتی که می‌خوای اینجا رو تحریم کنی 00:25:07.368 --> 00:25:09.036 دارم تحریم می‌کنم دیگه 00:25:09.037 --> 00:25:11.079 اینو می‌گی تحریم؟ که بشینی و قهوه بخوری؟ 00:25:11.080 --> 00:25:12.664 عجب...عجب تحریم قشنگی 00:25:12.665 --> 00:25:15.792 من گفتم تا آخرین روز عمرم 00:25:15.793 --> 00:25:18.336 هرگز با تو به این مغازه نمیام 00:25:18.337 --> 00:25:20.130 هرگز - اینو نگفتی - 00:25:20.131 --> 00:25:22.424 ...گفتم - گفتی اینجا رو تحریم می‌کنی - 00:25:22.425 --> 00:25:24.551 .و هرگز پا توی اینجا نمی‌ذاری نگفتی با من نمیای 00:25:24.552 --> 00:25:26.845 تو چی هستی؟ عروسک‌گردانِ یهودیِ من؟ 00:25:26.846 --> 00:25:28.847 من تنهایی هر گوهی بخوام می‌خورم 00:25:28.848 --> 00:25:30.932 ولی با تو هرگز اینجا نمیام 00:25:30.933 --> 00:25:32.267 به جان خودم قسم 00:25:32.268 --> 00:25:33.894 کی تو رو واسه تحریم می‌خواد 00:25:33.895 --> 00:25:36.229 اگه قبلش خودم تحریم کرده باشم؟ من نیاز ندارم 00:25:36.230 --> 00:25:37.814 تحریم کنی. تو گفتی تحریم می‌کنی 00:25:37.815 --> 00:25:39.107 ولی تحریم نکردی - تموم شد؟ - 00:25:39.108 --> 00:25:40.817 ...نمی‌فهمم. من 00:25:40.818 --> 00:25:43.528 درکت نمی‌کنم 00:25:43.529 --> 00:25:45.739 !خدای من. حالا داره قهوه می‌خوره 00:25:45.740 --> 00:25:47.616 اون کیه؟ - باور کردنی نیست - 00:25:47.617 --> 00:25:49.785 کی؟ - دوست سوزی. اون روز توی باشگاه دیدمش - 00:25:49.786 --> 00:25:52.829 هشت ماهه بارداره ولی روی تردمیل می‌دوید 00:25:52.830 --> 00:25:54.956 اصلاً به جنین‌ش اهمیت نمی‌ده 00:25:54.957 --> 00:25:56.625 حالا داره قهوه می‌خوره 00:25:56.626 --> 00:26:00.170 راستی این قهوه بی‌نظیره. حرف نداره 00:26:00.171 --> 00:26:02.130 داغه؟ - خیلی داغه - 00:26:02.131 --> 00:26:05.300 بذار ببینم یه لحظه - هی، دست نزن. خوشم نمیاد. دست نزن - 00:26:05.301 --> 00:26:07.969 !چیکار می‌کنی. نکن 00:26:07.970 --> 00:26:09.846 مگه چی هستی؟ غازی؟ 00:26:09.847 --> 00:26:12.224 خیلی‌خب. این قهوه داغ نیست، خب؟ 00:26:12.225 --> 00:26:14.434 اگه داغ بود دماغم می‌سوخت 00:26:14.435 --> 00:26:17.354 کی ازت خواست تستِ دماغ بزنی؟ !تستِ دماغ نمی‌خواستم 00:26:17.355 --> 00:26:19.106 دیوونه شدی؟ - داغ نیست - 00:26:19.107 --> 00:26:20.607 اینجا چه خبره؟ 00:26:20.608 --> 00:26:22.692 این آقا اذیت‌تون می‌کنه، آقای لوییس؟ - بله، اذیتم می‌کنه - 00:26:22.693 --> 00:26:25.028 اِه، جون من؟ - آره، جونِ تو - 00:26:25.029 --> 00:26:27.322 می‌دونی چیه لری؟ برو بیرون 00:26:27.323 --> 00:26:29.324 عجب - کار به اینجا رسیده - 00:26:29.325 --> 00:26:32.619 .تحریم شدی. برای همیشه دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت 00:26:32.620 --> 00:26:36.248 این‌جوریاست؟ - !آره. تحریم شدی! تحریم! برو بیرون - 00:26:36.249 --> 00:26:38.376 با کمال میل 00:26:41.504 --> 00:26:44.256 این حرفم یادت باشه، موکا جو 00:26:44.257 --> 00:26:45.966 و خیلی خوب یادت باشه 00:26:45.967 --> 00:26:49.135 ،نمی‌دونم چطور، و نمی‌دونم کِی 00:26:49.136 --> 00:26:51.429 ولی عیناً انتقام می‌گیرم 00:26:51.430 --> 00:26:53.098 به خداوندیِ خدا 00:26:53.099 --> 00:26:56.977 شما را به مرز انقراض می‌کشانم 00:26:56.978 --> 00:26:59.813 یا در این راه کشته خواهم شد 00:26:59.814 --> 00:27:02.607 !سال نو مبارک، موکا جو - سال نو مبارک، لری - 00:27:02.608 --> 00:27:03.859 سال نو مبارک رفیق 00:27:03.860 --> 00:27:05.735 سال نو مبارک 00:27:20.167 --> 00:27:21.793 سلام، دفتر لری دیوید 00:27:21.794 --> 00:27:23.461 سلام، من والری اشبرن هستم 00:27:23.462 --> 00:27:24.880 می‌خواستم با لری دیوید صحبت کنم 00:27:24.881 --> 00:27:26.673 بله، ممکنه بپرسم در مورد چه موضوعی؟ 00:27:26.674 --> 00:27:31.094 حتماً. در مورد آزار جنسیِ من در یک مهمونی 00:27:31.095 --> 00:27:33.889 ...وای خدای من. واقعاً متاسفم. چه 00:27:33.890 --> 00:27:35.557 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:35.558 --> 00:27:36.892 در مهمونی مسئول پذیرایی بودم 00:27:36.893 --> 00:27:39.561 لری با چشماش در طول شب 00:27:39.562 --> 00:27:42.439 .داشت بهم تجاوز می‌کرد و وقتی وارد آشپزخونه شدم 00:27:42.440 --> 00:27:44.733 دنبالم اومد و گیرم انداخت 00:27:44.734 --> 00:27:46.860 .و سینه‌ام رو گرفت شانس آوردم که تونستم از اونجا برم بیرون 00:27:46.861 --> 00:27:50.363 می‌دونستی یه بلایی شبیه اینو سر منم آورد؟ - نه - 00:27:50.364 --> 00:27:52.616 وای خدای من - آره - 00:27:52.617 --> 00:27:54.534 همه چیز عادی بود ...تا اینکه یه روز 00:27:54.535 --> 00:27:56.328 در مورد خالکوبی روی دستم سوال کرد 00:27:56.329 --> 00:27:57.537 و بهش نگفتم معنیش چیه 00:27:57.538 --> 00:27:58.830 بعد در موردش وسواس پیدا کرد 00:27:58.831 --> 00:28:00.415 می‌گفت چرا روی دستم خالکوبی کردم 00:28:00.416 --> 00:28:02.959 و چرا روی کونم، یا یه جای خصوصی خالکوبیش نکردم 00:28:02.960 --> 00:28:04.628 خب، پس سابقه رفتاری داره 00:28:04.629 --> 00:28:06.923 آره، و این تازه شروعشه 00:28:20.853 --> 00:28:22.563 !چه وضعشه 00:28:23.689 --> 00:28:25.023 !دهنتو 00:28:32.365 --> 00:28:34.616 گوه توش 00:28:34.617 --> 00:28:38.119 لعنتی. سگ عوضی 00:28:38.120 --> 00:28:41.122 و لباسم رو گرفت تا عینکش رو تمیز کنه 00:28:41.123 --> 00:28:43.459 گوشی یه لحظه. باید در رو ببندم 00:28:48.339 --> 00:28:51.007 لری؟ - الان میام بیرون - 00:28:51.008 --> 00:28:52.635 باشه 00:28:58.391 --> 00:28:59.975 جریان رب‌دوشامبر چیه؟ - اوه - 00:28:59.976 --> 00:29:02.852 چون غلات صبحانه رو ریختم روی کل پیرهنم 00:29:02.853 --> 00:29:04.646 چون توش موی سگ بود 00:29:04.647 --> 00:29:06.564 چندش‌آوره - درسته؟ - 00:29:06.565 --> 00:29:09.859 ...خب، چه خبر؟ اینجا 00:29:09.860 --> 00:29:12.570 اینجا چیکار می‌کنی؟ یه سالی می‌شه اینجا نیومدی 00:29:12.571 --> 00:29:14.489 تو چه مرگت شده؟ 00:29:14.490 --> 00:29:16.533 منظورت چیه؟ - کلاهِ ماگا توی رستورانِ - 00:29:16.534 --> 00:29:17.993 سوشی سرت می‌کنی؟ 00:29:17.994 --> 00:29:20.745 حقیقت داره؟ - خب، اون کلاه رو سرم کرده بودم، آره - 00:29:20.746 --> 00:29:22.998 طرفدار ترامپ شدی؟ - نه، نه - 00:29:22.999 --> 00:29:24.708 این ایده به ذهنم رسید که کلاه سرم کنم 00:29:24.709 --> 00:29:27.168 تا مجبور نباشم با فیل روزنتال نهار بخورم 00:29:27.169 --> 00:29:30.171 و مشتی جواب داد. وقتی که دید کلاه سرم کردم از رستوران رفت 00:29:30.172 --> 00:29:31.840 عالی بود - تعجب نکردم - 00:29:31.841 --> 00:29:33.967 می‌دونی چیه؟ واقعاً به‌دردبخوره 00:29:33.968 --> 00:29:36.344 آره، چون هیچکس دلش نمی‌خواد نزدیکت باشه 00:29:36.345 --> 00:29:39.848 دقیقاً! دفع‌کننده‌ی عالیِ مردمه 00:29:39.849 --> 00:29:42.017 !اوغ - وقتی معروف باشی - 00:29:42.018 --> 00:29:44.686 .هر کاری بخوای می‌تونی بکنی «می‌تونی از کس بگیری‌شون» [جمله معروف ترامپ] 00:29:44.687 --> 00:29:46.688 چی گفتی؟ - چی؟ - 00:29:46.689 --> 00:29:48.231 چرا رب‌دوشامبر پوشیدی؟ 00:29:48.232 --> 00:29:51.900 !و اون کلاه - !اوه، نه، نه - 00:29:51.901 --> 00:29:54.653 وای خدا! با اون هیولا رفیقی؟ 00:29:54.654 --> 00:29:55.904 نه، من - !نه - 00:29:55.905 --> 00:29:57.865 !نه، نه، نه - !نه، نه، نه - 00:29:57.866 --> 00:29:59.033 !وکیل می‌گیرم 00:29:59.034 --> 00:30:00.701 نه! چی؟ آهای! چی؟ 00:30:00.702 --> 00:30:02.202 نه! من رب‌دوشامبر پوشیدم 00:30:02.203 --> 00:30:03.704 چون موهای سگ بی‌صاحبت توی 00:30:03.705 --> 00:30:04.913 کل کاسه‌ام ریخته بود 00:30:04.914 --> 00:30:06.582 !و این «واینستین» نیست 00:30:28.688 --> 00:30:31.398 برش می‌دارم - کاملاً در اختیار شماست - 00:30:43.203 --> 00:30:44.536 اینجا چیکار می‌کنی لری؟ 00:30:44.537 --> 00:30:46.205 مگه نگفتم برو دیگه برنگرد؟ 00:30:46.206 --> 00:30:48.999 چرا، گفتی موکا جو. گفتی 00:30:49.000 --> 00:30:50.834 من فقط اومدم اطلاع بدم 00:30:50.835 --> 00:30:53.545 که مغازه بغلی رو اجاره کردم 00:30:53.546 --> 00:30:56.131 که قراره یه کافی‌شاپ 00:30:56.132 --> 00:30:58.258 دقیقاً مثل اینجا راه بندازم 00:30:58.259 --> 00:31:00.803 فقط با قیمت‌های خیلی ارزون‌تر 00:31:00.804 --> 00:31:02.930 تمامش به قصدِ 00:31:02.931 --> 00:31:04.848 نابود کردنِ تو 00:31:04.849 --> 00:31:07.184 .هر کاری می‌خوای بکن از رقابت استقبال می‌کنم 00:31:07.185 --> 00:31:09.812 .من از تو نمی‌ترسم قهوه خوب نداری 00:31:09.813 --> 00:31:13.065 توی لس‌آنجلس فقط من این قهوه خوب رو دارم 00:31:13.066 --> 00:31:15.234 قهوه رو جور می‌کنم - بهتر از این قهوه‌ی من - 00:31:15.235 --> 00:31:16.693 پیدا نمی‌کنی - قهوه‌ی بهتر جور می‌کنم - 00:31:16.694 --> 00:31:18.487 همچین چیزی وجود نداره - چرا، داره - 00:31:18.488 --> 00:31:20.030 موکا جو - عمراً لری - 00:31:20.031 --> 00:31:22.449 قهوه‌ی بهتر گیر میارم - موفق باشی - 00:31:22.450 --> 00:31:24.076 خدافظ لری 00:31:24.077 --> 00:31:26.370 می‌دونی اسمش رو چی می‌ذارم؟ - چی؟ - 00:31:26.371 --> 00:31:29.165 لاته لری 00:31:54.983 --> 00:31:56.609 می‌شه بیام داخل؟ 00:31:57.902 --> 00:31:59.236 بله 00:31:59.237 --> 00:32:00.821 بله، بله - مطمئنی؟ - 00:32:00.822 --> 00:32:03.657 آره، حتماً. فقط یه‌کم تعجب کردم 00:32:03.658 --> 00:32:05.409 بیا داخل - باشه - 00:32:05.410 --> 00:32:06.660 عجب - خب - 00:32:06.661 --> 00:32:08.162 ...یا گاو مقدس. باور 00:32:08.163 --> 00:32:10.497 باورم نمی‌شه اینجایی - تو گفتی، درسته؟ یعنی - 00:32:14.961 --> 00:32:16.461 دو دقیقه بهم فرصت بده 00:32:16.462 --> 00:32:18.548 دو دقیقه. بر می‌گردم. همینجا بمون 00:32:22.677 --> 00:32:25.846 !ها ها 00:32:30.852 --> 00:32:33.103 ریدی به فیلم دیدنم. چی می‌خوای؟ - پودر تالک می‌خوام - 00:32:33.104 --> 00:32:36.565 جریان چیه؟ - !ضروریه. برو پودر تالک بیار - 00:32:36.566 --> 00:32:38.442 !لعنتی 00:32:38.443 --> 00:32:40.110 کی رو سیخ می‌زنی؟ 00:32:40.111 --> 00:32:42.112 شریل 00:32:42.113 --> 00:32:46.326 چی؟ دمت گرم لری دیوید !دوباره اون کون رو سیخ می‌زنی 00:32:51.539 --> 00:32:52.874 اوف 00:32:54.042 --> 00:32:55.459 اوف 00:32:59.797 --> 00:33:02.925 اون پایین هم پودر زدی؟ 00:33:02.926 --> 00:33:05.719 خوب نیست؟ - حساسیت دارم - 00:33:05.720 --> 00:33:08.472 اوه! وای خدا 00:33:08.473 --> 00:33:10.515 خدای من 00:33:10.516 --> 00:33:12.100 خدای من 00:33:12.101 --> 00:33:14.686 !اوه! زنگ بزن پلیس 00:33:14.687 --> 00:33:17.731 آروم باش 00:33:17.732 --> 00:33:19.608 هی. یا پیغمبر. آروم‌تر 00:33:19.609 --> 00:33:22.486 چی شد؟ - پودر تالک قورت داد 00:33:22.487 --> 00:33:24.446 و بهش واکنش آلرژیکی نشون داد 00:33:24.447 --> 00:33:26.114 چیز دیگه‌ای هم بلعیدن؟ 00:33:27.909 --> 00:33:30.203 این سوال خصوصیه، این‌طور نیست؟ 00:33:33.915 --> 00:33:35.416 !واقعاً شرمنده‌ام 00:33:37.710 --> 00:33:39.670 وای خدا. قیافه‌ات خیلی بهتر شد 00:33:39.671 --> 00:33:42.297 واقعاً؟ - اوه، شوخیت گرفته؟ - 00:33:42.298 --> 00:33:44.216 اون اول اصلاً نمی‌تونستم نگات کنم 00:33:44.217 --> 00:33:47.427 ...واقعاً کریه بود چندش‌آور بودی 00:33:47.428 --> 00:33:49.137 حتی یه لحظه هم به زور می‌تونستم نگات کنم 00:33:49.138 --> 00:33:50.764 آره، چون تقصیر تو بود 00:33:50.765 --> 00:33:52.224 آره - توی بودی که - 00:33:52.225 --> 00:33:54.268 .پودر تالک زدی به خودت ...من حساسیت دارم و تو 00:33:54.269 --> 00:33:56.937 تقصیر تو بود - آره، آره، بابتش متاسفم - 00:33:56.938 --> 00:33:59.064 آره. ولی تو این فکر بودم 00:33:59.065 --> 00:34:01.942 که اگه این اتفاق زمانی که با هم ازدواج کرده بودیم افتاده بود و صورتت 00:34:01.943 --> 00:34:04.945 به دلایلی همون شکلی باقی می‌موند 00:34:04.946 --> 00:34:06.989 چیکار می‌کردم؟ 00:34:06.990 --> 00:34:08.824 منظورت چیه که چیکار می‌کردی؟ 00:34:08.825 --> 00:34:11.785 منظورم اینه که می‌تونستم با اون قیافه کنارت زندگی کنم؟ 00:34:11.786 --> 00:34:14.121 خیلی عوضی هستی 00:34:14.122 --> 00:34:17.499 خیلی...من دارم بین مرگ و زندگی دست و پا می‌زنم 00:34:17.500 --> 00:34:19.626 ...اون‌وقت تو سوزی؟ 00:34:19.627 --> 00:34:21.295 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:34:21.296 --> 00:34:22.921 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:22.922 --> 00:34:25.299 ...رندی درد زایمان گرفت و 00:34:25.300 --> 00:34:27.801 داره توی راهرو راه می‌ره تا بچه رو تحریک کنه 00:34:27.802 --> 00:34:30.637 ،چون هیچ خبری نیست منم گفتم بیام کنارش باشم 00:34:30.638 --> 00:34:33.432 رندی اینجاست؟ - آره، شریل چی شده؟ - 00:34:33.433 --> 00:34:36.477 زنبور نیشش زد - واکنش آلرژیک به صدف دریایی داشتم - 00:34:37.562 --> 00:34:38.979 خیلی‌خب 00:34:38.980 --> 00:34:42.441 می‌دونستم. می‌دونستم یه خبرایی بین شما هست 00:34:42.442 --> 00:34:43.817 می‌تونستم حسش کنم 00:34:43.818 --> 00:34:45.986 .اون شب توی خونه‌مون شکم‌گویی 00:34:45.987 --> 00:34:49.156 .تو رو رسوند خونه یه خبرایی این وسط بوده 00:34:49.157 --> 00:34:50.782 می‌دونستم. می‌دونستم 00:34:50.783 --> 00:34:52.868 !آفرین 00:34:52.869 --> 00:34:54.494 آفرین کارآگاه پوآرو 00:34:54.495 --> 00:34:56.330 وای، نه. هی 00:34:56.331 --> 00:35:00.500 تد توی پارکینگه - چی؟ - 00:35:00.501 --> 00:35:02.377 داره میاد بالا - چی؟ - 00:35:02.378 --> 00:35:03.670 تو نباید اینجا باشی 00:35:03.671 --> 00:35:05.589 بهتره بری. بهتره بری لری 00:35:05.590 --> 00:35:07.341 اون از کجا می‌دونه که توی بیمارستانی؟ 00:35:07.342 --> 00:35:08.842 چون تازه با پرواز از سانفرانسیسکو اومد 00:35:08.843 --> 00:35:10.260 و وقتی هواپیماش نشست پیامک داد 00:35:10.261 --> 00:35:12.095 چون اون نیمه‌ی گمشده‌شه 00:35:12.096 --> 00:35:13.847 !و تو نیمه‌ی پشمش هم نیستی 00:35:13.848 --> 00:35:16.225 !اون گاله رو ببند - !گمشو - 00:35:17.769 --> 00:35:19.519 اوه 00:35:19.520 --> 00:35:21.855 !هی 00:35:21.856 --> 00:35:24.191 !آروم 00:35:24.192 --> 00:35:25.985 !ببخشید آقا 00:35:31.115 --> 00:35:33.450 !ای خدا - !اوه! وای خدا - 00:35:33.451 --> 00:35:35.327 لری؟ - تویی؟ - 00:35:35.328 --> 00:35:38.205 شوخیت گرفته، کثافت؟ 00:35:38.206 --> 00:35:40.332 باشه، اگه بلایی سر این بچه بیاد 00:35:40.333 --> 00:35:41.833 تقصیر توئه 00:35:41.834 --> 00:35:43.710 ولمون کن بابا. با اون سختی‌هایی که این بچه کشیده 00:35:43.711 --> 00:35:46.046 این مثل آفتاب گرفتن توی ساحل بود 00:35:46.047 --> 00:35:48.507 !سال نو مبارک 00:35:48.532 --> 00:36:00.582 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.