WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:14.547 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.572 --> 00:00:17.572 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:32.798 --> 00:00:34.964 آهای؟ آقای پورتر؟ 00:00:44.089 --> 00:00:46.005 شما چولو پورتر هستی؟ 00:00:46.089 --> 00:00:47.839 شما؟ 00:00:47.964 --> 00:00:51.255 ،من لری دیوید هستم در به در دنبال شما می‌گردم 00:00:51.339 --> 00:00:54.214 اوه. بیا داخل - ممنون - 00:00:54.297 --> 00:00:56.297 بفرما بشین 00:00:57.631 --> 00:00:58.964 ...خب 00:00:59.631 --> 00:01:03.381 شما سر قنادِ هتلِ والدورف آستوریا در نیویورک بودین. درسته؟ 00:01:03.464 --> 00:01:05.381 خیلی وقت پیش 00:01:05.464 --> 00:01:07.589 ،عجب هتلی. باید بگم دوتا مشکل داشت 00:01:07.673 --> 00:01:11.381 مثلاً کولرِ خیلی خوبی نداشت 00:01:11.464 --> 00:01:14.005 ،چولو، من دوست دارم اتاقم خنک باشه می‌دونی، 17 درجه 00:01:14.089 --> 00:01:16.631 اوهوم - ،و وان خیلی کوچیک بود. ولی گذشته از این - 00:01:16.714 --> 00:01:18.881 ،چیزی که عاشقش بودم ،هر روز صبح 00:01:18.964 --> 00:01:21.172 ،می‌رفتم رستوران طبقه پایین 00:01:21.255 --> 00:01:23.547 ،و یه لیوان قهوه می‌خوردم 00:01:23.631 --> 00:01:25.547 به همراه یه اسکون 00:01:25.839 --> 00:01:29.130 و اون اسکون بهترین اسکونی بود ...که تا حالا خوردم 00:01:29.214 --> 00:01:31.172 هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:01:31.255 --> 00:01:33.172 خب، اسکون‌های من معروفه 00:01:33.255 --> 00:01:36.005 بگذریم، دارم یه کافی‌شاپ باز می‌کنم 00:01:36.673 --> 00:01:38.631 ازت می‌خوام از اون اسکون‌ها برام بپزی 00:01:38.714 --> 00:01:41.047 متأسفم، من بیست ساله که 00:01:41.130 --> 00:01:42.381 به یه همزن دست نزدم 00:01:42.464 --> 00:01:46.047 ،ببین، چولو، موضوع اینه یه مرده هستش 00:01:46.130 --> 00:01:48.339 ...یه کافی‌شاپ داره. اون 00:01:48.422 --> 00:01:50.589 .من رو از اونجا پرت کرد بیرون ورودم رو به اونجا ممنوع کرد 00:01:50.673 --> 00:01:53.005 و من یه مغازه کنارش باز کردم 00:01:53.089 --> 00:01:55.297 ،سوگند انتقام خوردم ،و با کمک تو 00:01:55.381 --> 00:01:57.089 شاید بتونم انتقام بگیرم 00:01:57.172 --> 00:01:59.756 اوه، یه مغازه از روی لجبازی - مغازه از روی لجبازی، درسته - 00:01:59.839 --> 00:02:01.964 حالا اسم این یارو چیه؟ 00:02:02.047 --> 00:02:05.339 ...بهش می‌گن 00:02:05.964 --> 00:02:07.422 موکا جو 00:02:07.506 --> 00:02:10.089 گفتی موکا جو؟ 00:02:10.172 --> 00:02:11.255 می‌شناسیش؟ 00:02:11.339 --> 00:02:13.339 دیوث نچسبیه 00:02:26.005 --> 00:02:28.756 خب... نظرت چیه؟ 00:02:31.589 --> 00:02:33.923 !خیلی خوبه 00:02:34.005 --> 00:02:37.172 ...خیـــلی... خیـــلی 00:02:37.756 --> 00:02:40.089 خیـلی، خیلی خوبه 00:02:41.047 --> 00:02:42.881 ،آره، داشتم جلوی رفتنش رو می‌گرفتم 00:02:42.964 --> 00:02:45.381 ...پس همونطور که مُچش رو گرفته بودم - ...البته، لری، ولی به نظر من - 00:02:45.464 --> 00:02:47.714 به نظر من در این مقطع ،جزئیات دیگه مهم نیست 00:02:47.798 --> 00:02:49.798 چون طرز برخوردش کاملاً عوض شده 00:02:49.881 --> 00:02:51.547 خون جلوی چشم‌های آلیس ،و وکلاش رو گرفته 00:02:51.631 --> 00:02:54.923 و به نظر من الان اولویت ما اینه که نذاریم این موضوع علنی بشه 00:02:55.005 --> 00:02:57.631 می‌دونی، تو سندیکای ،ساینفلد رو داری 00:02:57.714 --> 00:02:59.005 با شبکه هولو قرارداد داری 00:02:59.089 --> 00:03:01.422 نمی‌خوای درباره تعقیب قانونی شدنت 00:03:01.506 --> 00:03:03.214 به خاطر آزار جنسی از طرف مُنشی سابقت، تیتر بزنن 00:03:03.297 --> 00:03:06.005 پهلو نِشینی، باورم نمی‌شه چه بلایی سرم آورد 00:03:06.089 --> 00:03:07.464 ،به نظر من، متأسفانه ما الان در شاخه 00:03:07.547 --> 00:03:09.255 ،متفاوتی هستیم از لحاظ توافق منظورمه 00:03:09.339 --> 00:03:12.339 ،ولی، در مورد تو به نظر من ارزش زیادی 00:03:12.422 --> 00:03:15.964 برای تو داره تا این قضیه رو تموم کنی 00:03:16.047 --> 00:03:18.923 و نذاری علنی بشه 00:03:20.172 --> 00:03:22.798 چی؟ !گمشو بینیم بابا 00:03:22.881 --> 00:03:24.881 شوخیت گرفته؟ چی؟ - ...خب، این - 00:03:24.964 --> 00:03:26.172 این پول برای اون نیست 00:03:26.255 --> 00:03:28.798 برای یه خیریه به نام ،سروایورز یونایتد»ـه» 00:03:28.881 --> 00:03:30.964 که به قربانی‌های آزار جنسی اختصاص داره 00:03:31.047 --> 00:03:33.798 خیریه‌ای که آلیس عضوشه - آره، پسر عموی من و همسرش - 00:03:33.881 --> 00:03:36.047 عضو این خیریه هستن. کَسی. آره - ،این عالیه - 00:03:36.130 --> 00:03:39.089 ،چون بعلاوه پرداخت مالی 00:03:39.172 --> 00:03:41.839 اونها دوست دارن تو سخنرانی کنی 00:03:41.923 --> 00:03:44.714 می‌خوان سخنرانی کنم؟ چی باید بگم؟ 00:03:44.798 --> 00:03:48.172 ،فکر کنم آلیس ازت می‌خواد ،به صورت علنی 00:03:48.255 --> 00:03:51.297 پشیمانی نشون بدی و نشون بدی ،این کار تو رو یک قدم به جلو برده 00:03:51.381 --> 00:03:53.339 که به خاطر نتیجه این تجربه پیشرفت کردی 00:03:53.422 --> 00:03:55.881 فوراً به وکلای آلیس زنگ می‌زنم تا بهش بگن 00:03:55.964 --> 00:03:58.172 تو موافق این خواسته‌شون هستی 00:03:58.255 --> 00:04:00.339 چیکار می‌کنی؟ 00:04:01.047 --> 00:04:03.172 فکر کنم دارم سیب می‌خورم - باشه - 00:04:03.255 --> 00:04:04.714 نگرانم که تو این موضوع رو جدی نمی‌گیری 00:04:04.798 --> 00:04:06.214 خوش و خرم اینجا نشستی داری یه سیب می‌خوری 00:04:06.297 --> 00:04:07.714 ...ما واقعاً داریم - ..."خوش و خرم می‌خورم" - 00:04:07.798 --> 00:04:09.339 غیر از خوش و خرم، جور دیگه‌ای نمی‌شه یه سیب رو خورد 00:04:09.422 --> 00:04:11.214 ...آره، ولی ازت می‌خوام - سیب‌ها اینجوری خورده می‌شن - 00:04:11.297 --> 00:04:13.464 .به نظر من راجع بهش اشتباه می‌کنی پدر من همیشه با عصبانیت 00:04:13.547 --> 00:04:14.839 سیب می‌خورد - با عصبانیت سیب می‌خورد؟ - 00:04:14.923 --> 00:04:16.589 نسبت به سیب با خصومت ...زیادی برخورد می‌کرد 00:04:16.673 --> 00:04:18.589 .نمی‌تونم با عصبانیت سیب بخورم - غیر ممکنه. - در حقیقت، فکر کنم 00:04:18.673 --> 00:04:20.756 موقع خوردن سیب کلی طیف احساسی وجود داره 00:04:20.839 --> 00:04:22.631 نه فقط خوشی - خب، من کاملاً باهات مخالفم - 00:04:22.714 --> 00:04:24.673 من نگرانم که تو این قضیه رو جدی نگرفتی 00:04:25.005 --> 00:04:27.881 !من جدی گرفتم ،قراره کلی پول بابتش بپردازم 00:04:27.964 --> 00:04:29.881 و قراره یه سخنرانی 00:04:29.964 --> 00:04:31.673 درباره چیزی که هیچی در موردش نمی‌دونم، بکنم 00:04:31.756 --> 00:04:34.422 به هر حال، اون سیب‌ها برای خوردن نیست. تزیینیه 00:04:34.506 --> 00:04:36.130 تزیینی؟ شوخیت گرفته؟ 00:04:36.214 --> 00:04:38.005 چی؟ تا حالا تو زندگیم .در موردش نشنیده بودم 00:04:38.089 --> 00:04:39.673 چرا میوه مصنوعی نمی‌گیری؟ - تا حالا درباره سیب تزیینی نشنیده بودی؟ - 00:04:39.756 --> 00:04:41.381 چرا، بهشون می‌گن مصنوعی 00:04:41.464 --> 00:04:43.673 تا حالا نشنیدم کسی از میوه واقعی 00:04:43.756 --> 00:04:45.297 برای تزیین استفاده کنه 00:04:45.381 --> 00:04:47.839 لری، حس بهتری پیدا می‌کنم ،اگه همین الان موضوع خوردن رو تموم کنیم 00:04:47.923 --> 00:04:50.714 فقط به اندازه‌ای که چندتا موضوع اساسی رو برای 00:04:50.798 --> 00:04:53.756 سخنرانی بررسی کنیم - باشه. خوردن بسه باشه. نگران نباش - 00:04:53.839 --> 00:04:55.798 سیب رو میندازم بره 00:04:55.881 --> 00:04:57.756 فقط... آره - چیه؟ - 00:04:57.839 --> 00:05:00.381 حالا من یه سیب نیم خورده توی سبدم دارم 00:05:00.464 --> 00:05:02.422 کجا قراره بذاریش؟ 00:05:02.506 --> 00:05:03.923 این یه سطل آشغاله 00:05:04.005 --> 00:05:06.464 .لری، این سطل آشغال نیست ...این یه 00:05:06.547 --> 00:05:08.464 این یه ظرف بدون کیسه‌ست 00:05:08.547 --> 00:05:11.089 که کنار میز گذاشته شده - !بله، برای آشغال - 00:05:11.172 --> 00:05:12.422 برای کاغذه. این یه سطل آشغالِ پلاستیک‌دار نیست 00:05:12.506 --> 00:05:13.881 از کجا باید بدونم این برای کاغذه؟ 00:05:13.964 --> 00:05:16.130 ،اگه یه سطل آشغال ببینم توش آشغال میندازم 00:05:16.214 --> 00:05:17.839 فکر کنم تو آشغال رو با کاغذ یکی می‌دونی 00:05:17.923 --> 00:05:20.547 ...آخه، واقعاً، این برای کاغذه - آره - 00:05:20.631 --> 00:05:21.714 این عجیب‌ترین دفتره 00:05:21.798 --> 00:05:22.923 ،میوه داری که برای خوردن نیست 00:05:23.005 --> 00:05:24.464 سطل آشغال داری که ،برای آشغال نیست 00:05:24.547 --> 00:05:26.339 و یه توالت داری که هیچ کس نمی‌تونه ازش استفاده کنه 00:05:26.422 --> 00:05:27.923 باورنکردنیه 00:05:30.255 --> 00:05:32.172 تازه از تنور در اومده، جیگر 00:05:32.255 --> 00:05:35.714 .این خودشه این اسکونه 00:05:35.798 --> 00:05:37.964 بفرما. یه لقمه بخور - میل ندارم - 00:05:38.047 --> 00:05:39.464 چی؟ - میل ندارم - 00:05:39.547 --> 00:05:41.714 خُلی؟ یه لقمه بخور 00:05:41.798 --> 00:05:43.506 میل ندارم - یعنی چی میل ندارم؟ - 00:05:43.589 --> 00:05:45.714 بعداً می‌خورمش - خیلی‌خب. باشه - 00:05:46.214 --> 00:05:48.714 خب، این رو داشته باش 00:05:48.798 --> 00:05:50.923 باید یه سخنرانی 00:05:51.005 --> 00:05:53.047 در رویداد «سروایورز یونایتد» بکنم 00:05:53.130 --> 00:05:56.130 اون مُنشیِ روانی که داشتم رو یادته؟ !همون که فکر می‌کرد تو هاروی واینستینی 00:05:56.214 --> 00:05:57.631 .تمامش به خاطر اونه ،باید یه سخنرانی کنم 00:05:57.714 --> 00:05:59.422 باید به اون سازمان ...پول اهدا کنم 00:05:59.506 --> 00:06:01.464 هم سخرانی هم پول. مزخرفه - ...آره - 00:06:01.547 --> 00:06:04.089 در ضمن، پول زیادی باید بدم - !تو هیچ کاری نکردی - 00:06:04.172 --> 00:06:05.839 می‌دونم. هیچ کاری نکردم - !مزخرفه - 00:06:05.923 --> 00:06:07.923 .کاملاً مزخرفه خیلی عصبانی‌ام 00:06:08.005 --> 00:06:10.464 لری. واقعی نیست 00:06:11.089 --> 00:06:13.339 چی؟ - میوه مصنوعیه - 00:06:13.422 --> 00:06:15.673 طبیعی ساختن، نه؟ - یا خدا - 00:06:15.756 --> 00:06:17.631 می‌دونم. خبری از پشه‌های میوه نیست، هیچی 00:06:17.714 --> 00:06:20.506 کل روز خوشگل توی ظرف مونده - یا خدا - 00:06:20.589 --> 00:06:22.673 مامانم اگه بود دیوونه اینا می‌شد 00:06:22.756 --> 00:06:24.631 قدیما اینجوری درستشون نمی‌کردن - نه، خدای من - 00:06:24.714 --> 00:06:26.214 این یه تکنولوژی کاملاً جدیده 00:06:26.297 --> 00:06:28.255 یه لطفی بهم بکن. شماره جایی که اینارو خریدی رو برام بفرست 00:06:28.339 --> 00:06:30.631 خیلی‌خب. جف، اون آشغالی که می‌خوری چیه؟ 00:06:30.714 --> 00:06:32.047 آشغال؟ - آره - 00:06:32.130 --> 00:06:33.923 به این آشغال می‌گن اسکون 00:06:34.005 --> 00:06:35.923 که من قراره تو لاته‌لری بفروشم 00:06:36.005 --> 00:06:37.547 اوق. من اسکون دوست ندارم 00:06:37.631 --> 00:06:39.130 اوه، دوست نداری؟ برای کی مهمه - تو چی دوست داری؟ - نه 00:06:39.214 --> 00:06:40.798 به هر حال تو یه سلیقه معمولی داری 00:06:40.881 --> 00:06:43.881 من یه کاپ کیک خوشمزه و تَر دوست دارم 00:06:43.964 --> 00:06:46.214 اون چیه؟ - چی؟ - 00:06:46.297 --> 00:06:47.756 اون عکس 00:06:49.964 --> 00:06:51.631 چی؟ اوه، اون عروسی رو 00:06:51.714 --> 00:06:53.214 تو مالیبو یادته، چهارتایی باهم بودیم؟ 00:06:53.297 --> 00:06:55.172 قبلاً چه اوقات خوشی باهم داشتیم 00:06:55.255 --> 00:06:57.714 اوه، اون خیلی خوب بود، جف. یادته؟ 00:06:57.798 --> 00:06:59.673 این عکس الان برای من خیلی ناراحت کننده‌ست 00:06:59.756 --> 00:07:01.422 چرا؟ چون شریل تو عکسه؟ 00:07:01.506 --> 00:07:02.964 آره. ازت می‌خوام برش داری 00:07:03.047 --> 00:07:05.172 .من برش نمی‌دارم این بخشی از تاریخچه ما‌ست 00:07:05.255 --> 00:07:07.964 من قرار نیست مُنکر تاریخچه‌مون بشم یا بازنویسیش کنم 00:07:08.047 --> 00:07:09.714 انگار دارم به یادبود جنگ‌های داخلی آمریکا نگاه می‌کنم 00:07:09.798 --> 00:07:12.297 این قسمتی از تاریخی‌ـه که - خیلی برام ناراحت کننده‌ست خب، متأسفم - 00:07:12.381 --> 00:07:14.673 ،من می‌خوام به تاریخچه‌مون به میراث‌مون احترام بذارم 00:07:14.756 --> 00:07:17.255 این عکسی که این بالا‌ست برای من خیلی توهین آمیزه، سوزی 00:07:17.339 --> 00:07:19.297 !خب، متأسفم !بذارش سر جاش 00:07:19.381 --> 00:07:22.255 و اون اسکونِ برشته مزخرف رو هم از خونه من ببر بیرون 00:07:22.339 --> 00:07:25.506 می‌شه بخوریش؟ - میل ندارم - 00:07:27.130 --> 00:07:28.881 می‌خوام دلم رو به دریا بزنم ،و بهت بگم 00:07:28.964 --> 00:07:31.589 این قراره یکی از بهترین اسکون‌ها‌یی باشه که تا حالا تو عمرت خوردی 00:07:31.673 --> 00:07:34.005 واقعاً؟ نمی‌تونم صبر کنم. باشه - فقط دارم بهت می‌گم. خب؟ - 00:07:34.089 --> 00:07:35.756 حتی زیاد از حد تعریف نمی‌کنم - به نظر عالی هستن - 00:07:35.839 --> 00:07:37.798 اینا چیه؟ تکه‌های شکلاته یا بلوبری؟ 00:07:37.881 --> 00:07:39.673 تکه‌های شکلاته - وای - 00:07:42.881 --> 00:07:44.506 نه - چی؟ - 00:07:44.589 --> 00:07:45.964 خوب نیست - ...چی داری - 00:07:46.047 --> 00:07:47.881 چی داری می‌گی؟ - خُشکه - 00:07:47.964 --> 00:07:49.673 چی؟ دیوانه‌ای - اوه، خدای من - 00:07:49.756 --> 00:07:51.297 ،آخه، با خوردن این 00:07:51.381 --> 00:07:53.130 ممکنه خفه بشم - اسکون خُشکه - 00:07:53.214 --> 00:07:55.255 خب، پس، باشه - باید خُشک باشه - 00:07:55.339 --> 00:07:56.881 پس بابت یه اسکون مزخرف پول دادی - آره - 00:07:56.964 --> 00:07:59.506 چون تا حالا همچین چیز خُشکی نخورده بودم 00:07:59.589 --> 00:08:01.964 مثل یه بسکویت کره‌ای می‌مونه ولی بدون کره 00:08:02.047 --> 00:08:04.422 !پس نیا مغازه من !برو مغازه موکا جو 00:08:04.506 --> 00:08:07.214 ...تمومش کن. من نمی‌خوام اوه، عجب ژاکت خوشگلی 00:08:07.297 --> 00:08:09.631 اوه، این خیلی خوشگله. از کجا گرفتیش؟ - آره. شریل بهم داده - 00:08:09.714 --> 00:08:11.964 شریل بهم داده. برو کنار - مال چه شرکتیه؟ - 00:08:12.047 --> 00:08:13.714 کی اهمیت می‌ده؟ - صبر کن. باشه، باشه - 00:08:13.798 --> 00:08:16.673 مدلش کاردیگانه - هان؟ - 00:08:16.756 --> 00:08:18.714 سلام، لری 00:08:18.798 --> 00:08:21.589 .می‌خواستم بهت زنگ بزنم خیلی از دیدنت خوشحالم 00:08:21.673 --> 00:08:23.798 اوه، واقعاً؟ تو قهرمان منی - 00:08:23.881 --> 00:08:27.130 اون بیشترین مبلغ رو 00:08:27.214 --> 00:08:28.964 به «سروایورز یونایتد» اهدا کرده - باورم نمی‌شه - 00:08:29.047 --> 00:08:31.089 واقعاً؟ چرا بهم نگفتی؟ - آره، اهدا کردم - 00:08:31.172 --> 00:08:32.964 می‌دونی، من به کلی خیریه کمک می‌کنم 00:08:33.047 --> 00:08:34.881 ...به همه نمی‌گم، می‌دونی. فقط 00:08:34.964 --> 00:08:37.005 خیلی خوبه - ،خب، می‌دونی - 00:08:37.089 --> 00:08:38.673 ،شما با این سازمان مرتبط هستین پس فکر کردم 00:08:38.756 --> 00:08:40.506 این می‌تونه یه حرکت خوبی باشه، می‌دونی 00:08:40.589 --> 00:08:42.172 نه بابا؟ - به این دلیل این کار رو کردی؟ - 00:08:42.255 --> 00:08:45.047 ،قسمتیش به خاطر این بود و به نظر من این یه جنبش عالیه 00:08:45.130 --> 00:08:48.339 .تقریباً باعث می‌شه اشکم در بیاد این قشنگ‌ترین کاریه که تا حالا دیدم 00:08:48.422 --> 00:08:51.130 و تو سخنرانی می‌کنی - صبر کن تا سخنرانی رو بشنوی - 00:08:51.214 --> 00:08:54.130 گوش کن، ازت می‌خوام یه لطفی بکنی، خب؟ - البته - 00:08:54.214 --> 00:08:56.005 ،تو تا الان خیلی زحمت کشیدی 00:08:56.089 --> 00:08:57.631 پس این نباید کار سختی برات باشه 00:08:57.714 --> 00:08:59.381 ازت می‌خوام خطخطی کنی 00:08:59.464 --> 00:09:02.172 داریم یه مزایده از خطخطی‌های - افراد مشهور برگزار می‌کنیم خطخطی - 00:09:02.255 --> 00:09:04.005 من اصلاً نقاشی نمی‌کنم 00:09:04.089 --> 00:09:06.339 این یه خطخطی‌ـه - مهم نیست. هدف هم همینه - 00:09:06.422 --> 00:09:09.547 یه خطخطی‌ـه - دقیقاً اینجوریه - "این خطخطی‌ِ لری دیویده" 00:09:09.631 --> 00:09:12.047 مهم نیست چه شکلی باشه - می‌تونم خطخطی کنم - 00:09:12.130 --> 00:09:13.964 باشه. ممنونم. واقعاً ممنونم - باشه. آره، البته - 00:09:14.047 --> 00:09:15.714 تو یه رفیقی - ممنون بابت خطخطی - 00:09:15.798 --> 00:09:17.714 آره - برای شام چی گرفتی؟ - 00:09:17.798 --> 00:09:18.923 ،کنگر فرنگی داریم 00:09:19.005 --> 00:09:20.714 ،چیزی که تا حالا نخوردیم 00:09:20.798 --> 00:09:22.589 ...و می‌خوام یه مُرغ کباب کنم، و 00:09:22.673 --> 00:09:24.339 چی شده؟ چی شده؟ - نه، نه، نه - 00:09:24.422 --> 00:09:26.547 نه، نه. لطفاً این کار رو نکن - چی؟ - 00:09:26.631 --> 00:09:29.881 ببخشید. ما از این استفاده نمی‌کنیم - آره - 00:09:29.964 --> 00:09:31.714 آشغالامون رو می‌ندازیم تو انباری 00:09:31.798 --> 00:09:33.673 پس این چیه؟ این یه سطل نمایشیه؟ 00:09:33.756 --> 00:09:36.589 این نشون‌دهنده اینه که ما می‌دونیم چطوری چیز‌ها دور بندازیم 00:09:36.673 --> 00:09:37.923 باورم نمی‌شه چه خبره 00:09:38.005 --> 00:09:39.756 همین اتفاق تو دفتر وکیلم افتاد 00:09:39.839 --> 00:09:41.297 خب، ما می‌خوام خونه تمیز بمونه 00:09:41.381 --> 00:09:42.547 من داشتم با انداختن آشغالم 00:09:42.631 --> 00:09:44.297 توی سطل آشغال، خونه رو تمیز نگه می‌داشتم 00:09:44.381 --> 00:09:46.047 ما حتی توش کیسه هم نذاشتیم. نگاه کن 00:09:46.130 --> 00:09:47.839 ما اصلاً ازش استفاده نمی‌کنیم - نمی‌تونم اجازه همچین کاری بدم - 00:09:47.923 --> 00:09:49.422 ،پس اگه تو دستم آشغال داشته باشم و بگم 00:09:49.506 --> 00:09:50.714 "سطل آشغال کجاست؟" - آره - 00:09:50.798 --> 00:09:52.756 تو چی می‌گی؟ - می‌گیم سطل آشغال - 00:09:52.839 --> 00:09:54.255 اینجاست - سطل آشغال اینجاست - 00:09:54.339 --> 00:09:55.839 بندازش تو انباری - آره - 00:09:56.756 --> 00:09:58.297 باشه - باشه - 00:10:00.339 --> 00:10:01.798 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:01.881 --> 00:10:03.255 آره. ازت می‌خوام این رو بخوری 00:10:03.339 --> 00:10:04.589 آره، ولی می‌دونی من از غافلگیری خوشم نمیاد 00:10:04.673 --> 00:10:05.839 اوه، خفه بمیر 00:10:06.214 --> 00:10:07.964 بیا. این رو بخور - اوه - 00:10:08.047 --> 00:10:09.381 این اسکونه - اسکون - 00:10:09.464 --> 00:10:10.589 آره - فراموشش کن - 00:10:10.673 --> 00:10:13.255 چی؟ - من هرگز دست به اسکون نمی‌زنم - 00:10:13.339 --> 00:10:14.714 خُلی؟ - ...سفته - 00:10:14.798 --> 00:10:16.422 و خرد می‌شه - آره، خوبه - 00:10:16.506 --> 00:10:18.255 همینجوری باید باشه - بعد پودرش می‌ریزه - 00:10:18.339 --> 00:10:20.798 کف زمین، و بعد از خوردنش باید جارو کنی 00:10:20.881 --> 00:10:23.089 کی نیاز به این همه دردسر داره وقتی می‌خواد تنقلات بخوره؟ 00:10:23.172 --> 00:10:24.839 تو چی هستی، یه پیر مرد فرتوت؟ - !نه - 00:10:24.923 --> 00:10:26.881 وقتی می‌خوری می‌ریزی رو خودت؟ هان؟ - نه. می‌خوام... نه - 00:10:26.964 --> 00:10:29.923 .تقصیر اسکونه بذارش کنار 00:10:30.005 --> 00:10:31.297 متأسفم که فانکهاوزر نیستش 00:10:31.381 --> 00:10:32.964 اون عاشق اسکونه - اون تو چینه - 00:10:33.047 --> 00:10:35.089 کی برمی‌گرده؟ - نمی‌دونم، ولی از این بدش میومد - 00:10:35.172 --> 00:10:38.089 .عاشقش می‌شد بارها با فانکهاوزر قهوه خوردم 00:10:38.172 --> 00:10:39.714 شیرینیِ مورد علاقه‌اش اسکونه. خب؟ 00:10:39.798 --> 00:10:41.464 آره، در ضمن، عجب ژاکتی 00:10:41.547 --> 00:10:43.923 ،می‌دونی من از ژاکت خوشم نمیاد ولی این زیباست 00:10:44.005 --> 00:10:45.714 واقعاً؟ باشه، می‌دونی چیه؟ - زیباست. چیه؟ - 00:10:45.798 --> 00:10:47.255 بیا، بگیرش. من نمی‌خوامش - اوه، بی‌خیال - 00:10:47.339 --> 00:10:49.923 ،این رو شریل بهم داده و دوست ندارم یادش بی‌افتم 00:10:50.005 --> 00:10:52.631 خیلی ممنون - راستش، پوشیدنش اذیتم می‌کنه - 00:10:52.714 --> 00:10:54.589 خب، اگه یه موقع من پوشیدمش اذیتم نمی‌کنه 00:10:54.673 --> 00:10:57.005 خیلی‌خب. فردا با هم نهار می‌خوریم؟ - زاراگوزا - 00:10:57.089 --> 00:10:58.130 ثاراگوزا 00:10:58.214 --> 00:10:59.547 چی شد؟ زبونت رو گاز گرفتی؟ 00:10:59.631 --> 00:11:01.714 با گویش کاستیل گفتم - واقعاً؟ کاستیل یعنی چی؟ - 00:11:01.798 --> 00:11:05.297 اسم سوپه؟ - کاستیل. یه گویش زبان اسپانیایی‌ـه - 00:11:05.381 --> 00:11:07.673 ز" رو "ث" تلفظ می‌کنن" 00:11:07.756 --> 00:11:10.547 ثا، ثاراگوزا - خیلی‌خب، ولی من حساب می‌کنم - 00:11:10.631 --> 00:11:12.589 چی رو حساب می‌کنی؟ نهار؟ 00:11:12.673 --> 00:11:14.714 تو هیچ وقت من رو مهمون نکردی - تو اینطور فکر می‌کنی - 00:11:14.798 --> 00:11:17.506 من حساب می‌کنم، باشه - ،تو حساب نمی‌کنی - 00:11:17.589 --> 00:11:19.798 چون من خودم پول دارم، و می‌تونم مهمونت بکنم 00:11:19.881 --> 00:11:21.381 می‌دونم می‌تونی، و همیشه می‌کنی 00:11:21.464 --> 00:11:23.339 ،هرگز اجازه ندادی من حساب کنم و من از این وضع خسته شدم 00:11:23.422 --> 00:11:26.339 نه، کون لقت، من حساب می‌کنم - کون لقت، تو حساب نمی‌کنی. من می‌کنم - 00:11:26.422 --> 00:11:27.714 آره، حالا می‌بینیم - آره، حالا می‌بینیم - 00:11:27.798 --> 00:11:29.255 آره، حالا می‌بینیم - آره، حالا می‌بینیم - 00:11:29.339 --> 00:11:30.798 اسکون‌ت رو بردار و گمشو از اینجا بیرون 00:11:30.881 --> 00:11:32.172 آره، با کمال میل 00:11:32.255 --> 00:11:34.547 ولی قبل از اینکه برم، فکر کنم یه اسکون برات بذارم 00:11:34.631 --> 00:11:35.964 محض احتیاط - آره، خیلی ممنون - 00:11:36.047 --> 00:11:38.839 ،کون لقت. من حساب می‌کنم و فردا می‌بینمت 00:11:38.923 --> 00:11:41.297 مرتیکه احمق عوضی 00:11:45.047 --> 00:11:47.923 به زاراگوزا خوش برگشتین - خیلی ممنون - 00:11:48.005 --> 00:11:50.130 خبر داری من فردا میز رزرو کردم؟ 00:11:50.214 --> 00:11:52.631 .قراره با ریچارد لوییس نهار بخورم می‌شناسیش؟ 00:11:52.714 --> 00:11:55.172 آره، آره. همیشه زودتر میاد تا کارت اعتباریش رو بده 00:11:55.255 --> 00:11:57.255 من می‌خوام فردا حساب کنم - باشه - 00:11:57.339 --> 00:11:59.130 می‌خوام بهش رو دست بزنم 00:11:59.214 --> 00:12:00.881 ،برای همین اینجام 00:12:00.964 --> 00:12:02.631 چون می‌خوام کارت اعتباریم رو بذارم 00:12:02.714 --> 00:12:06.130 الان؟ - بله. این برای صورت‌حساب فرداست - 00:12:06.214 --> 00:12:08.589 نه، ما با انجام این کار راحت نیستیم 00:12:08.673 --> 00:12:10.047 چرا؟ مگه چیه؟ 00:12:10.339 --> 00:12:13.130 ،مسئولیت زیادی داره چون ممکنه دزدیده بشه 00:12:13.214 --> 00:12:16.172 .گوش کن، گوش کن اون قراره فردا خیلی زود بیاد 00:12:16.255 --> 00:12:17.798 اون بهت کارت اعتباریش رو می‌ده 00:12:17.881 --> 00:12:19.839 .من می‌خوام حساب کنم کارت اعتباری من رو بگیر 00:12:19.923 --> 00:12:21.464 شکستش بده. زودتر بیا 00:12:21.547 --> 00:12:24.506 من نمی‌خوام ساعت 6‌صبح بیام 00:12:24.589 --> 00:12:26.589 ...متأسفم. کاش می‌تونستم، ولی 00:12:26.673 --> 00:12:29.005 فرانسیسکو کجاست؟ اون قبول می‌کنه 00:12:29.089 --> 00:12:31.881 اون همیشه به من سرویس می‌ده - متأسفانه، عمه‌ش مُرده - 00:12:31.964 --> 00:12:34.756 اون در مراسم ختم کنسپسیون زارزال‌ـه 00:12:36.089 --> 00:12:37.005 اون کجاست؟ 00:12:37.089 --> 00:12:38.673 عمه‌ش مُرده - آره - 00:12:38.756 --> 00:12:41.422 تو مراسم ختم کنسپسیون زارزال‌ـه 00:12:41.506 --> 00:12:43.255 کنسپسیون زارزال؟ 00:12:43.339 --> 00:12:47.589 بله. بله - اوه، اسم عمه‌ش - کنسپسیون زارزال‌ـه 00:12:47.673 --> 00:12:49.923 اوه - در ضمن، دوست‌تون تد دانسون - 00:12:50.005 --> 00:12:52.005 دیروز با یه خانم موطلاییِ جذاب اومد اینجا 00:12:52.089 --> 00:12:54.381 اوه، واقعاً؟ - آره، اوقات خوشی رو سپری کردن - 00:12:54.464 --> 00:12:55.631 ...چی 00:12:55.714 --> 00:12:58.714 سسیلیو؟ اسم اون خانمِ موطلاییِ دیروز چی بود؟ 00:12:58.798 --> 00:13:00.506 شریل - شریل - 00:13:00.589 --> 00:13:03.381 می‌شناسیش؟ - آره، می‌شناسم - 00:13:03.464 --> 00:13:05.089 ای خوش‌شانس 00:13:05.172 --> 00:13:06.422 باشه 00:13:12.923 --> 00:13:17.047 محل اون مراسم ختم کجاست؟ 00:13:17.130 --> 00:13:19.839 آدرس مراسم ختم کنسپسیون زارزال 00:13:19.923 --> 00:13:21.631 آره. آره، همون 00:13:24.255 --> 00:13:25.798 آره 00:13:31.297 --> 00:13:34.381 تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم 00:13:35.172 --> 00:13:36.589 تسلیت می‌گم 00:13:36.673 --> 00:13:39.381 اوه، ببخشید. ببخشید 00:13:42.714 --> 00:13:44.714 فرانسیسکو - لری - 00:13:44.798 --> 00:13:48.297 تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم - ممنون. ممنون که اومدی - 00:13:48.381 --> 00:13:51.547 تسلیت می‌گم - عمه کنسپسیون من رو می‌شناختی؟ - 00:13:51.631 --> 00:13:53.214 نمی‌شناختمش 00:13:54.714 --> 00:13:57.089 مطمئنم زن شگفت انگیزی بوده 00:13:57.172 --> 00:13:59.422 مثل مادرم بود - واقعاً؟ - 00:13:59.506 --> 00:14:01.756 بله - بذار یه سؤال ازت بپرسم - 00:14:01.839 --> 00:14:03.964 فردا تو زاراگوزا کار می‌کنی؟ 00:14:04.339 --> 00:14:05.756 زاراگوزا؟ - زاراگوزا - 00:14:05.839 --> 00:14:07.506 بله، البته - اوه، باشه - 00:14:07.589 --> 00:14:09.839 چون قراره با ریچارد لوییس نهار بخورم - باشه - 00:14:09.923 --> 00:14:12.172 ...و - می‌شه یه وقت دیگه راجع بهش صحبت کنیم؟ - 00:14:12.255 --> 00:14:14.130 .آره، آره دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 00:14:14.214 --> 00:14:15.964 و اون همیشه پول نهار رو حساب می‌کنه 00:14:16.047 --> 00:14:18.130 ...می‌خوام یه ذره ازش پیش بی‌افتم آره، باشه، باشه - 00:14:18.214 --> 00:14:20.047 و کارت اعتباریم رو پیشاپیش بهت بدم... 00:14:20.130 --> 00:14:21.839 امکانش هست؟ - خواهش می‌کنم - 00:14:21.923 --> 00:14:23.839 زحمتی برات نداره این کار رو بکنی؟ - واقعاً؟ - 00:14:23.923 --> 00:14:26.381 .تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم متأسفم 00:14:26.464 --> 00:14:29.172 ممنونم. سلام 00:14:29.255 --> 00:14:31.422 اینجا چیکار می‌کنی؟ - من؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:14:31.506 --> 00:14:33.839 اینجا چیکار می‌کنی؟ - فرانسیسکو، خیلی متأسفم - 00:14:33.923 --> 00:14:36.130 .من قبلاً حساب کردم خیلی دیر اومدی. گمشو 00:14:36.214 --> 00:14:39.005 آره، قبلاً حساب کردم - اصلاً شروع نکن. من همیشه حساب می‌کنم - 00:14:39.089 --> 00:14:40.839 کارت رو بده بهم - !نه - 00:14:40.923 --> 00:14:42.756 نه، نه. نکن 00:14:49.589 --> 00:14:51.673 بده بهم 00:14:51.756 --> 00:14:54.089 !بده! آه! آه 00:14:55.297 --> 00:14:57.714 سلام، اسکون رو خوردی؟ 00:14:57.798 --> 00:14:59.714 آره، آره 00:14:59.798 --> 00:15:01.422 می‌دونی، ازش خوشم نیومد 00:15:01.506 --> 00:15:03.923 شوخیت گرفته؟ - مثل یه مافینِ پُر ملات بود - 00:15:04.005 --> 00:15:05.255 نگو یه مافین پُر ملات بود، جف 00:15:05.339 --> 00:15:06.714 نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی 00:15:06.798 --> 00:15:08.464 چی رو متوجه نمی‌شی؟ یه مافینِ پُر ملات بود 00:15:08.547 --> 00:15:11.214 .انگار داری می‌گی گوشت گاو کبابی، مرغ‌ـه گوشت گاو کبابی مُرغ نیست 00:15:12.631 --> 00:15:14.798 سوزی ازش خوشش اومد؟ - ازش متنفر بود - 00:15:14.881 --> 00:15:16.923 باشه، کون لق‌تون. شما احمقید - متنفر بود. متنفر بود - 00:15:17.005 --> 00:15:18.255 می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:15:18.339 --> 00:15:20.673 می‌شه اون عکس من و شریل رو برداری؟ 00:15:20.756 --> 00:15:22.547 عکس توی خونه‌ت؟ - سوزی بهم اجازه نمی‌ده - 00:15:22.631 --> 00:15:25.339 ...اوه، می‌دونی چیه، من حتی نمی‌تونم 00:15:27.047 --> 00:15:28.673 چه وضعشه؟ 00:15:29.339 --> 00:15:30.923 یا خدا 00:15:31.005 --> 00:15:33.923 .بذار یه چیزی بهت بگم. بهش عادت کن قراره همه‌جا باشه 00:15:34.005 --> 00:15:36.422 ،فیلم خفنیه. روی بیلبورد‌ها 00:15:36.506 --> 00:15:39.964 ،تو برنامه‌های تاک شو هرجا که نگاه کنی، قراره تد دانسون باشه 00:15:40.047 --> 00:15:41.923 قراره شورش رو در بیارن 00:15:42.005 --> 00:15:43.464 ،می‌دونی، پارسال اومد خونه من 00:15:43.547 --> 00:15:44.839 ازم پرسید آیا می‌تونه با شریل قرار بذاره 00:15:44.923 --> 00:15:46.673 ،من گفتم نه ولی در هر صورت این کار رو کرد 00:15:46.756 --> 00:15:48.297 این دیگه چه دوستیه؟ - نمی‌دونم - 00:15:48.381 --> 00:15:50.089 در آسیب پذیر‌ترین لحظه‌ای که بودی - آره - 00:15:50.172 --> 00:15:52.089 .تو داشتی طلاق می‌گرفتی اوه، و اون قراره 00:15:52.172 --> 00:15:54.714 شیرجه بزنه و همسر سابقت رو تصاحب کنه - نه. دوست‌ها این کار رو نمی‌کنن - 00:15:54.798 --> 00:15:56.422 دوست‌ها این کار رو نمی‌کنن - نه، نمی‌کنن - 00:15:56.506 --> 00:15:57.881 ...کی همچین - کی همچین کاری می‌کنه؟ - 00:15:57.964 --> 00:15:59.172 !اون مادر‌جنده 00:15:59.631 --> 00:16:02.631 حرومزاده - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:16:02.714 --> 00:16:04.464 !نه، نه، نه !لری 00:16:06.047 --> 00:16:08.422 !اوه، زبونم - ...اوه - 00:16:10.130 --> 00:16:12.631 باورم نمی‌شه همچین کاری کردی 00:16:12.714 --> 00:16:14.631 زبون لعنتیم رو گاز گرفتم 00:16:14.714 --> 00:16:17.130 لعنت - خیلی متأسفم - 00:16:17.214 --> 00:16:20.089 !اوه، خدا لعنتش کنه 00:16:24.673 --> 00:16:27.005 آه، آره 00:16:27.381 --> 00:16:29.130 خیلی خوب تکونش می‌دی 00:16:29.214 --> 00:16:31.839 یه کم چای و یه کم لیموناد می‌ریزی توش 00:16:31.923 --> 00:16:33.464 سلام، آرنولد پالمر [آرنولد پالمر یک نوشیدنی مخلوط غیر الکلی] 00:16:33.547 --> 00:16:36.422 تبریک می‌گم - اون مادر‌جنده قسر در رفت - 00:16:36.506 --> 00:16:39.214 آره، فکر نکنم اون اولین کسی بود که - این نوشیدنی رو اختراع کرد معلومه که آره - 00:16:39.297 --> 00:16:42.130 می‌دونی چند بار شیر رو با نوشابه مانتین دیو قاطی کردم؟ 00:16:42.214 --> 00:16:43.464 می‌دونی منظورم چیه؟ ...می‌تونستم به اسم خودم 00:16:43.547 --> 00:16:45.297 ،نوشیدنی داشته باشم لیانِ سیاه 00:16:45.381 --> 00:16:47.589 شیر و مانتین دیو؟ حالم بهم خورد 00:16:47.673 --> 00:16:49.547 طعم‌های مشخصی وجود داره که شما مادرجنده‌ها ازش خوشتون میاد 00:16:49.631 --> 00:16:52.089 .ولی ازش قسر در می‌رین نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنین 00:16:52.172 --> 00:16:54.839 "،وقتی می‌گی "شما مادرجنده‌ها منظورت سفید‌پوستا‌ست؟ 00:16:54.923 --> 00:16:56.255 .البته که آره شما مادر جنده‌ها 00:16:56.339 --> 00:16:58.089 هرجور کسشعری رو می‌ریزید تو دهن‌تون 00:16:58.172 --> 00:17:02.172 اوه، اینجوریه؟ اوه - خوراک حلزون، و، سبزه گندم - 00:17:02.255 --> 00:17:04.089 کدوم خری آب چمن (سبزه گندم) می‌خوره؟ 00:17:04.172 --> 00:17:07.464 اوه، باشه، باشه - کدوم خری، چمن خونه‌ت رو می‌زنه؟ - 00:17:07.547 --> 00:17:10.089 نظرت درباره، خوردن روده کوچیک خوک چیه؟ 00:17:10.172 --> 00:17:12.547 و قوزک خوک؟ 00:17:12.631 --> 00:17:15.923 و مغز خوک و پای خوک؟ 00:17:16.005 --> 00:17:17.964 همه جای خوک 00:17:18.047 --> 00:17:20.381 هان؟ - حرف حساب جواب نداره، مادرجنده - 00:17:20.464 --> 00:17:22.005 حرف حساب جواب نداره - مادرجنده - 00:17:22.089 --> 00:17:23.673 آفرین. هی، رفیق 00:17:23.756 --> 00:17:26.005 لعنتی. این چیه دیگه؟ 00:17:26.089 --> 00:17:29.005 امیدوارم سخنرانیت بهتر از خطخطیِ کیریت باشه 00:17:29.631 --> 00:17:31.005 ،هی، کون کله 00:17:31.089 --> 00:17:33.547 .تو نباید به یه خطخطی توهین کنی خطخطی یعنی همین 00:17:33.631 --> 00:17:36.506 این افتضاحه. شوخیت گرفته؟ 00:17:37.839 --> 00:17:38.923 !وای 00:17:40.631 --> 00:17:44.381 چه غلطی می‌کنی؟ !این میوه مصنوعیه 00:17:44.839 --> 00:17:47.130 دندونم لب‌پر شد؟ - !آره - 00:17:47.214 --> 00:17:49.172 دندونم لب‌پر شد؟ - !آره! لب‌پرش کردی - 00:17:49.255 --> 00:17:52.881 چه وضعشه، لری؟ - چی، تو چرا میوه مصنوعی می‌خوری؟ - 00:17:52.964 --> 00:17:54.381 کدوم خری میوه مصنوعی می‌ذاره روی میز؟ 00:17:54.464 --> 00:17:56.381 نمی‌دونم. تو خونه جف دیدم. خوشم اومد 00:17:56.464 --> 00:17:59.214 تو همچین عنی رو گذاشتی !روی میز آشپزخونه لعنتی 00:17:59.297 --> 00:18:01.214 چه غلط دیگه‌ای قراره باهاش بکنم؟ 00:18:01.297 --> 00:18:03.339 نمی‌دونم. نفهمیدی مصنوعیه؟ - نه! تو باید این عنو - 00:18:03.422 --> 00:18:05.464 ،بذاریش یه جای دیگه مثلاً اتاق نشیمن 00:18:05.547 --> 00:18:07.631 !یا جایی که هیچ کس قرار نیست بخوردش 00:18:07.714 --> 00:18:10.964 دندونم لب‌پر شد 00:18:11.047 --> 00:18:12.714 متأسفم 00:18:17.089 --> 00:18:20.255 چطوری بدون نون‌تُست تخم مرغ سرو می‌کنن؟ باور نکردنیه 00:18:20.339 --> 00:18:22.089 بعضی‌ها به نون‌تُست حساسیت دارن 00:18:22.172 --> 00:18:24.714 این شد جواب؟ این چیه؟ 00:18:24.798 --> 00:18:27.172 احمقانه‌ست - ...بعضی از آدما - 00:18:27.255 --> 00:18:28.881 چرا احمقانه‌ست؟ 00:18:28.964 --> 00:18:31.297 خب همه می‌دونن. تخم‌مرغ رو نباید بدون نون‌تُست سِرو کرد 00:18:31.381 --> 00:18:32.798 ...بله - با هم خورده می‌شن - 00:18:32.881 --> 00:18:35.422 تو مثل رئیس‌جمهور توی قرن 18 می‌مونی 00:18:35.506 --> 00:18:39.589 :که پشت قطار وایستاده و می‌گه و به راستی همیشه نان‌تست» 00:18:39.673 --> 00:18:41.631 !با تخم‌مرغ سِرو خواهد شد 00:18:41.714 --> 00:18:44.089 «!و دو بوقلمون در هر گاراژ 00:18:44.172 --> 00:18:47.631 این‌قدر واسه ملت بالای منبر نرو 00:18:47.714 --> 00:18:48.964 ببخشید 00:18:49.047 --> 00:18:50.631 بله قربان 00:18:50.714 --> 00:18:53.798 همراه تخم‌مرغ نون‌تست نیاوردین 00:18:53.881 --> 00:18:56.339 عذر می‌خوام. آشپزمون سسیلیو حتماً فراموش کرده 00:18:56.422 --> 00:18:58.673 باشه. خیلی ممنون - عذر می‌خوام - 00:18:58.756 --> 00:19:01.130 یارو رو روانی می‌کنی رفیق - این چیه؟ - 00:19:01.214 --> 00:19:03.923 چی چیه؟ - ژاکت. همون ژاکت رو پوشیدی؟ - 00:19:04.005 --> 00:19:05.547 هدیه‌ست خب - قبلاً بهت گفتم - 00:19:05.631 --> 00:19:08.005 دیگه نمی‌خوام چشمم بهش بیفته خاطرات دردناکی برام به همراه داره 00:19:08.089 --> 00:19:10.130 پس درش بیار - این چه‌جور هدیه‌ایه؟ - 00:19:10.214 --> 00:19:13.130 .هر چی دلم بخواد می‌پوشم الان دیگه مال خودمه 00:19:13.214 --> 00:19:15.130 این کار خودخواهانه‌ست. خیلی خودخواهانه - چطور ممکنه خودخواهانه باشه؟ - 00:19:15.214 --> 00:19:16.881 یه ماشین قهوه‌ساز از رم برام آوردی - خب که چی؟ - 00:19:16.964 --> 00:19:18.798 بندازمش دور؟ - باشه، اون ژاکت رو در بیار - 00:19:18.881 --> 00:19:20.798 درش نمیارم. مال خودمه - می‌خوام درش بیاری - 00:19:20.881 --> 00:19:22.798 می‌خوام اون ژاکت بی‌صاحب رو در بیاری - هی. زده به سرت؟ - 00:19:22.881 --> 00:19:24.339 ...گمشو ببینم 00:19:24.422 --> 00:19:26.464 برو ببینم! هی، ول کن 00:19:26.547 --> 00:19:29.714 !نه. به من دست نزن - !اوه - 00:19:29.798 --> 00:19:33.130 بله، ممنون 00:19:33.214 --> 00:19:35.339 این از نون‌تست شما - ممنون - 00:19:35.422 --> 00:19:36.881 و آقای لوییز 00:19:36.964 --> 00:19:38.798 اوه. بله - صورت‌حساب. خیلی ممنون - 00:19:38.881 --> 00:19:41.089 چی؟ منظورت چیه؟ - مثل همیشه. واقعاً ممنون - 00:19:41.172 --> 00:19:44.339 خیلی ارزشمنده. ممنون - نه، نه، نه کارت اعتباریم رو به فرانسیسکو دادم - 00:19:44.422 --> 00:19:46.964 .فرانسیسکو اینجا نیست سوگوارِ مرگ عمه‌اشه 00:19:47.047 --> 00:19:48.673 کنسپسیون زارزال 00:19:49.089 --> 00:19:51.005 خدا شما و اون رو خیر بده 00:19:51.089 --> 00:19:53.255 .و عمه‌اش رو بیامرزه راستی انعام مشتی هم دادم 00:19:53.339 --> 00:19:55.756 بله. ممنون - طبق معمول. درست می‌گم یا نه؟ - 00:20:00.339 --> 00:20:02.381 !اوه - لری دیوید - 00:20:02.464 --> 00:20:04.339 !به به. سلام لاورن 00:20:04.422 --> 00:20:07.339 .خیلی خوشحالم که می‌بینمت سرما خوردم 00:20:07.422 --> 00:20:09.297 سرما خوردی - نمی‌خوام تو رو مریض کنم - 00:20:09.381 --> 00:20:11.881 این کمال باملاحظه بودنت رو می‌رسونه 00:20:11.964 --> 00:20:14.047 خیلی ممنون. می‌دونی چیه؟ 00:20:14.130 --> 00:20:15.714 بیشتر آدما این کارو نمی‌کنن 00:20:15.798 --> 00:20:18.339 مخفی می‌کنن - من معتقدم - 00:20:18.422 --> 00:20:21.506 اگه به جای طرف مقابلم بودم دلم می‌خواست چه برخوردی باهام بکنه 00:20:21.589 --> 00:20:23.714 می‌خوام بهم بگه و ازم محافظت کنه 00:20:23.798 --> 00:20:26.506 می‌دونی چیکار می‌کنی؟ قاعده طلایی رو به‌کار می‌بری - دقیقاً همین‌طوره - 00:20:26.589 --> 00:20:28.255 قاعده طلایی رو الگو قرار دادی لاورن 00:20:28.339 --> 00:20:31.339 می‌دونی لری، می‌خواستم از این لحظه استفاده کنم و بگم 00:20:31.422 --> 00:20:33.631 چقدر سپاسگزارم از اینکه اینجا هستی 00:20:33.714 --> 00:20:36.547 به نظرم خیلی مهمه که ،مردهای سفیدپوستِ دگرجنس‌گرا 00:20:36.631 --> 00:20:38.255 مخصوصاً در گروهِ سنیِ شما 00:20:38.339 --> 00:20:40.214 بخشی از این جنبش باشن 00:20:40.297 --> 00:20:44.130 و به نظرم تو الگویی برای خیلی از آدما خواهی بود 00:20:44.214 --> 00:20:46.422 و تو قراره منو معرفی کنی؟ - صد در صد - 00:20:46.506 --> 00:20:48.964 می‌دونی چی می‌خوای بگی؟ من چند تا ایده دارم 00:20:49.047 --> 00:20:52.881 اوه، جدی؟ چی؟ - به نظرم می‌تونی منو به عنوان یه - 00:20:52.964 --> 00:20:54.172 انسان فرهیخته معرفی کنی 00:20:54.255 --> 00:20:56.714 !اوه - ...مثلاً مردی که - 00:20:56.798 --> 00:20:58.422 به شش زبان صحبت می‌کنه 00:20:58.506 --> 00:21:00.798 لری، تو به شش زبان صحبت می‌کنی؟ خدای من 00:21:00.881 --> 00:21:03.422 عالیه - نه، من فقط یه زبان بلدم - 00:21:03.506 --> 00:21:05.589 یه نموره هم عبری بلدم 00:21:07.839 --> 00:21:09.547 عجب مشوگانه‌ای [عجب دیوونه‌ای] 00:21:09.631 --> 00:21:12.589 یه چندتا جمله که از پدر و مادرم یاد گرفتم 00:21:12.673 --> 00:21:16.756 یعنی از من می‌خوای توی مراسم خیریه برم روی صحنه و دروغ بگم؟ 00:21:16.839 --> 00:21:19.130 .نه، آدم همین‌طوری این حرفا رو می‌زنه مردم رو تحت تاثیر قرار می‌ده 00:21:19.214 --> 00:21:21.756 می‌خوای با دروغ مردم رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:21:21.839 --> 00:21:23.714 چه‌جور دیگه‌ای اونا رو تحت تاثیر قرار می‌دی؟ 00:21:24.172 --> 00:21:26.130 ...لری من 00:21:26.214 --> 00:21:27.881 اولاً دروغ نمی‌گم 00:21:27.964 --> 00:21:30.506 بخش زیادی از این رویداد درباره صادق بودنه 00:21:30.589 --> 00:21:33.005 خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ هر طور دوست داری معرفیم کن. چطوه؟ 00:21:33.089 --> 00:21:35.798 باشه - راستی، من یه دوست دارم - 00:21:35.881 --> 00:21:38.214 ...مارتی فانکهاوزر، که دخترش 00:21:38.297 --> 00:21:41.130 در حال تغییر جنسیت دادنه که مرد بشه 00:21:41.214 --> 00:21:43.881 زیباست. خیلی زیباست - آره - 00:21:43.964 --> 00:21:47.756 ممکنه یه سؤال درباره قضیه تغییر جنسیت بپرسم؟ 00:21:47.839 --> 00:21:50.297 باشه - خب، من اهداکننده عضو هستم - 00:21:50.381 --> 00:21:53.506 و روی گواهینامه‌ام نوشته که اهداکننده عضو هستم 00:21:53.589 --> 00:21:55.547 امکان داره آدم 00:21:55.631 --> 00:21:59.005 آلتش رو به کسی که تغییر جنسیت می‌ده اهدا کنه؟ 00:21:59.714 --> 00:22:02.422 ...چون اون - ...تو - 00:22:02.506 --> 00:22:05.631 این یکی چی؟ یه سفیدپوست که می‌خواد تغییر جنسیت بده 00:22:05.714 --> 00:22:07.631 می‌تونه آلت سیاه بگیره؟ 00:22:07.714 --> 00:22:09.464 خیلی‌خب. فکر کنم فهمیدم 00:22:09.547 --> 00:22:12.631 ...فکر کنم فهمیدم. خیلی‌خب لری. واقعاً 00:22:12.714 --> 00:22:14.756 ...از دیدنت از دیدنت خوشحال شدم 00:22:14.839 --> 00:22:18.005 باشه. روی صحنه می‌بینمت 00:22:21.297 --> 00:22:23.839 لری، حالت چطوره؟ 00:22:23.923 --> 00:22:26.255 فکرشو می‌کردی؟ مراسم خوبیه، نه؟ 00:22:26.714 --> 00:22:29.214 ...چی...چی این چه کوفتیه؟ 00:22:29.297 --> 00:22:30.547 چی؟ 00:22:30.631 --> 00:22:32.506 این ژاکت. چیکار می‌کنی؟ - می‌دونم - 00:22:32.589 --> 00:22:34.547 قشنگ نیست؟ - خیلی‌خب. درش بیار - 00:22:34.631 --> 00:22:35.881 باشه؟ می‌خوام درش بیاری 00:22:35.964 --> 00:22:37.047 چی داری می‌گی؟ 00:22:37.130 --> 00:22:38.923 نمی‌خوام اون ژاکت رو بپوشی 00:22:39.005 --> 00:22:41.589 چرا؟ - .چون شریل اونو بهم داد - منم مال خودم رو به ریچارد دادم 00:22:41.673 --> 00:22:43.255 چون نمی‌خواستم یادآورِ چیزی باشه 00:22:43.339 --> 00:22:44.673 و حالا داری منو یادش میندازی 00:22:44.756 --> 00:22:46.798 عمراً درش بیارم - درش بیار - 00:22:46.881 --> 00:22:48.589 با همه شلوارهام سِت می‌شه، عالیه - آره. جذابه - 00:22:48.673 --> 00:22:50.297 درش بیار - !چیکار می‌کنی؟ ولم کن - 00:22:50.381 --> 00:22:53.255 لری، بس کن. زیر ژاکتش تی‌شرت معمولی پوشیده 00:22:53.339 --> 00:22:55.673 آره، لباس گلف پوشیدم. نمی‌تونم درش بیارم - ما توی مراسم هستیم - 00:22:55.756 --> 00:22:57.923 خیلی‌خب، می‌شه درباره موضوع مهمی صحبت کنیم؟ 00:22:58.005 --> 00:23:01.005 آره، حتماً - خب. می‌خوام درباره این صحبت کنم - 00:23:01.089 --> 00:23:02.798 خب. مگه چیه؟ 00:23:02.881 --> 00:23:05.589 این خطخطی‌ایه که برای مراسم خیریه بهم می‌دی؟ 00:23:05.673 --> 00:23:07.881 آره - افتضاحه لری - 00:23:07.964 --> 00:23:10.839 نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم - خودت گفتی مهم نیست چه شکلی باشه - 00:23:10.923 --> 00:23:12.839 خطخطی‌ـه - نه. این خطخطی‌ـه - 00:23:12.923 --> 00:23:14.631 اینو کریستین لاتی کشیده - اون خطخطی‌ـه؟ - 00:23:14.714 --> 00:23:16.214 بله - زیباست - 00:23:16.297 --> 00:23:18.506 اون خطخطی نیست. اثر هنریه، خب؟ 00:23:18.589 --> 00:23:20.130 می‌دونی چیه؟ - بابت این کلی پول می‌دن - 00:23:20.214 --> 00:23:21.923 خیلی پول. ولی این چی؟ یه 5 سنتی؟ - ...این - 00:23:22.005 --> 00:23:23.381 ...خداوکیلی - دو پنی بهت میدم - 00:23:23.464 --> 00:23:24.673 تو درست نگرفتیش 00:23:24.756 --> 00:23:26.255 باید از این طرف ببینیش. خب؟ - !اوه، عجب - 00:23:26.339 --> 00:23:27.714 !این‌طوری خیلی بهتر شد. بیا قابش کنیم 00:23:27.798 --> 00:23:29.130 آره، این می‌تونه هر چیزی باشه 00:23:29.214 --> 00:23:30.881 می‌تونه ترن هوایی باشه. می‌تونه کفش باشه 00:23:30.964 --> 00:23:33.130 .می‌تونه روده‌ی بزرگ باشه باید یه‌کم فکر کنی 00:23:33.214 --> 00:23:35.798 چه‌جورم فکر می‌کنم. می‌دونی این چیه؟ چیزیه که توی روده‌ی بزرگ پیدا می‌کنی 00:23:35.881 --> 00:23:37.923 این همونه - خدای من. وای - 00:23:38.005 --> 00:23:39.714 !یه تیکه گوهه. واقعاً همینه - اوه، جدی؟ - 00:23:39.798 --> 00:23:42.214 واقعاً همینه. نظرم در موردش اینه، خب؟ 00:23:42.297 --> 00:23:44.381 .چون نمی‌تونیم بفروشیمش هیچ کاری نمی‌تونیم باهاش بکنیم 00:23:44.464 --> 00:23:46.005 باید اینو آویزون کنم 00:23:46.714 --> 00:23:48.130 اینو می‌بینی؟ - اوه - 00:23:48.214 --> 00:23:49.631 حالا میندازیش اون تو؟ - !زارت - 00:23:49.714 --> 00:23:51.839 حالا اون سطل آشغال شد - آره، و اون آشغاله - 00:23:51.923 --> 00:23:54.005 خیلی ممنون - آره، ممنون - 00:24:04.130 --> 00:24:05.923 کریستین 00:24:06.005 --> 00:24:08.130 بله - سلام. لری دیوید هستم - 00:24:08.214 --> 00:24:09.714 سلام لری. احوال شما؟ - سلام - 00:24:09.798 --> 00:24:12.798 خوبم - خوبه. تعجب کردم که شما رو اینجا می‌بینم - 00:24:12.881 --> 00:24:15.089 جدی؟ چرا؟ - نمی‌دونم. منظورم اینه که - 00:24:15.172 --> 00:24:16.839 شما برای چیزای دیگه‌ای معروف هستید 00:24:16.923 --> 00:24:20.047 نه برای عمل‌گرایی یا طرفداری از (حقوق) زن‌ها 00:24:20.130 --> 00:24:23.255 نه، من بخش زیادی از عمرم رو صرف طرفداری از زن‌ها کردم 00:24:23.339 --> 00:24:26.547 خب، من خبر نداشتم - و اونا رو دنبال می‌کردم - 00:24:26.631 --> 00:24:29.297 صحیح. دنبال...صحیح، بله - بله - 00:24:29.381 --> 00:24:33.381 اینم به نوعی طرفداری هستش؛ اینکه اونا رو دنبال می‌کنم یعنی می‌خوامشون 00:24:33.464 --> 00:24:36.714 با دنبال کردنشون از اونا طرفداری می‌کنم - صحیح. باشه - 00:24:36.798 --> 00:24:40.464 مخصوصاً اگه به سکس ختم بشه که عالیه 00:24:40.547 --> 00:24:42.130 منظور من دقیقاً این نبود 00:24:42.214 --> 00:24:44.381 ولی خب این جنبشی هستش که واقعاً بهش اعتقاد دارم 00:24:44.464 --> 00:24:46.547 ...و در موردش هیجان‌زده‌ام، پس 00:24:46.631 --> 00:24:48.673 خوشحالم که شما هم اینجا هستی - اوه، بله. البته - 00:24:48.756 --> 00:24:51.130 راستی شما خطخطی کردید؟ 00:24:51.214 --> 00:24:53.381 ...انجام دادید؟ چون ندیدم - بله، انجام دادم - 00:24:53.464 --> 00:24:55.714 ...ندیدمش - نه، روی دیوار نیست - 00:24:55.798 --> 00:24:58.297 روی دیوار نیست. متوجه شدم که خطخطیِ شما روی دیواره 00:24:58.381 --> 00:24:59.798 بله. بله - آره - 00:24:59.881 --> 00:25:02.964 خوشتون میاد؟ - خیلی. به نظرم بسیار خوبه - 00:25:03.047 --> 00:25:05.130 چقدر طول کشید تا نقاشی رو کشیدید؟ - ...شاید - 00:25:05.214 --> 00:25:07.172 نمی‌دونم، 20دقیقه یا نیم‌ساعت 00:25:07.547 --> 00:25:09.839 نیم‌ساعت؟ - زمان نگرفتم - 00:25:09.923 --> 00:25:12.297 .آره، ولی این خطخطی نیست این خطخطی نیست 00:25:12.381 --> 00:25:14.506 خطخطی‌ـه. همه‌شون خطخطی هستن - نه، این خطخطی نیست - 00:25:14.589 --> 00:25:16.506 اون...آره، اینجا مثل موزه لوور می‌مونه 00:25:16.589 --> 00:25:18.506 آخه وجداناً ببینشون. می‌دونی چیه؟ آره - 00:25:18.589 --> 00:25:21.297 خطخطیِ شما چطوری بود؟ - دارای مفاهیم انتزاعی بود - 00:25:21.381 --> 00:25:23.589 اوه، آبستره بود - زیبایی خطخطی به همینه - 00:25:23.673 --> 00:25:24.714 آدم نمی‌دونه که چیه 00:25:24.798 --> 00:25:26.798 خب. شما برای کشیدنش تلاش کردی؟ 00:25:26.881 --> 00:25:29.047 همون مقدار تلاشی رو به خرج دادم که 00:25:29.130 --> 00:25:31.047 بر فرض موقع تلفن صحبت کردن خطخطی می‌کردم 00:25:31.130 --> 00:25:33.214 که یعنی هیچی - لری، لری - 00:25:33.297 --> 00:25:34.839 اگه برای کشیدنش زحمت نکشی 00:25:34.923 --> 00:25:36.839 ...فقط مثل ببخشید که اینو می‌گم 00:25:36.923 --> 00:25:39.297 فقط به نوعی بیانگر مصون بودنِ مردهای سفیدپوسته 00:25:39.381 --> 00:25:41.506 مثلاً مجبور نیستید برای هیچ چیزی تلاش کنید 00:25:41.589 --> 00:25:44.005 می‌تونید از زیر هر چیزی قسر در برید چون سفیدپوستید. درسته؟ 00:25:44.089 --> 00:25:45.756 ...اوه، این حرفا واقعاً مزخرفه 00:25:45.839 --> 00:25:47.381 خب پس چرا براش زحمت نکشیدی؟ 00:25:47.464 --> 00:25:49.047 من از بین تمام آدمای روی این دیوار 00:25:49.130 --> 00:25:50.506 تنها کسی هستم که مقید به دستورالعمل بوده 00:25:50.589 --> 00:25:52.047 اینجا خطخطی وجود نداره - ...به نظرم - 00:25:52.130 --> 00:25:54.547 همه‌شون خطخطی هستن - هیچکدوم خطخطی نیستن - 00:25:54.631 --> 00:25:57.381 ،خطخطی‌های پرشور هستن چون این جنبش برای ما مهمه 00:25:57.464 --> 00:25:59.172 ولی برای تو نیست - اوه، برای من مهم نیست؟ - 00:25:59.255 --> 00:26:01.089 نه، فکر نکنم مهم باشه - مهم نیست؟ مهم نیست؟ - 00:26:01.172 --> 00:26:02.881 پس این چیه؟ - چیه؟ خطخطی‌ـه؟ - 00:26:02.964 --> 00:26:06.506 این سخنرانی‌ای هست که ارائه می‌دم و تو قراره گوش کنی 00:26:06.589 --> 00:26:08.297 ...و بعداً از من عذرخواهی می‌کنی - فکر نکنم - 00:26:08.381 --> 00:26:09.964 برای اینکه با من این‌طوری صحبت کردی. خب؟ - فکر نکنم - 00:26:10.047 --> 00:26:11.798 کی اونو نوشته؟ دستیارت؟ - خودم نوشتم - 00:26:11.881 --> 00:26:13.547 و خیلی کمتر از زمانی که 00:26:13.631 --> 00:26:15.547 برای اون نقاشی صرف کردی طول کشید. مطمئن باش - ...خب، آره - 00:26:15.631 --> 00:26:18.381 خانم‌ها و آقایان، لاورن کاکس 00:26:22.506 --> 00:26:24.130 !یوهو 00:26:25.214 --> 00:26:26.673 عصر بخیر 00:26:26.756 --> 00:26:30.047 من لاورن کاکس هستم، و بسیار مفتخرم که اینجا 00:26:30.130 --> 00:26:32.381 در کنار یکایک شما هستم 00:26:32.464 --> 00:26:36.589 «و از طرف «سروایورز یونایتد به شما خیر مقدم می‌گم 00:26:36.673 --> 00:26:38.547 می‌دونم که این رویدادها ممکنه تحریک‌کننده باشن 00:26:38.631 --> 00:26:42.047 ولی می‌خوام یادآوری کنم که شما بیشتر از اون دردی هستید که در سینه دارید 00:26:42.130 --> 00:26:46.964 می‌خوام یادآوری کنم که شما بیشتر از اون اتفاقی هستید که براتون رخ داده 00:26:50.756 --> 00:26:52.172 اولین سخنران ما 00:26:52.255 --> 00:26:54.714 ایشون رو به عنوان خالق مشترک 00:26:54.798 --> 00:26:57.631 سریال سیتکام مشهور، ساینفلد می‌شناسیم 00:26:57.714 --> 00:27:01.673 لطفاً لری دیوید رو تشویق بفرمایید تا به روی صحنه بیان 00:27:02.339 --> 00:27:05.005 خیلی لطف دارید 00:27:05.089 --> 00:27:08.005 ممنون. خیلی ممنون 00:27:08.714 --> 00:27:10.339 دست بردارید 00:27:14.381 --> 00:27:17.798 .نه، خودتون رو تشویق کنید شما قهرمانید 00:27:17.881 --> 00:27:19.130 شما قهرمانید 00:27:26.881 --> 00:27:29.506 !عوضی - چیکار می‌کنی؟ - 00:27:29.589 --> 00:27:31.214 !نه، اون سرما خورده 00:27:31.297 --> 00:27:33.673 چه مرگته؟ - !اون سرما خورده - 00:27:33.756 --> 00:27:37.297 !واقعاً مایه ننگی اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟ 00:27:37.381 --> 00:27:39.547 ...اون سرما - واقعاً چه مرگته؟ - 00:27:39.631 --> 00:27:41.964 !بهشون بگو که سرما خوردی - !عوضی - 00:27:42.047 --> 00:27:44.047 آره، آره، آره - !باید بری خونه - 00:27:44.130 --> 00:27:45.881 !هی! هی 00:27:45.964 --> 00:27:47.130 !خدای من 00:27:47.214 --> 00:27:49.381 چه گوهی خوردی؟ 00:27:49.464 --> 00:27:50.881 !هی! هی 00:27:56.172 --> 00:27:58.506 آخه باید چیکار می‌کردم؟ اون سرما خورده بود 00:27:58.589 --> 00:28:00.339 سرما خورده بود؟ سرما خورده بود - آره - 00:28:00.422 --> 00:28:01.964 اگه سرما نخورده بود چی؟ 00:28:02.047 --> 00:28:03.255 ...خب 00:28:03.339 --> 00:28:05.172 .تو قرار بود ببوسیش یه عرف اجتماعیه 00:28:05.255 --> 00:28:06.839 ...نه، من...من 00:28:06.923 --> 00:28:09.589 .خیلی‌خب، حالا باید برگردیم سر خونه اول وجهه‌ی عمومی، لری 00:28:09.673 --> 00:28:12.464 .وجهه عمومی‌ات افتضاح بود این راه خروجت بود، متوجه هستی؟ 00:28:12.547 --> 00:28:15.464 این کار قرار بود شاخه زیتون صلح باشه - باشه - 00:28:15.547 --> 00:28:17.923 ...باشه، باشه. من 00:28:18.005 --> 00:28:20.756 من از لاورن کاکس توی تلویزیون ملی لب می‌گیرم 00:28:20.839 --> 00:28:22.506 درست و حسابی لب می‌گیرم 00:28:22.589 --> 00:28:26.089 نه، ولش کن. یه بغل کردنِ خوب چطوره؟ 00:28:26.172 --> 00:28:27.547 بغلش می‌کنم 00:28:27.631 --> 00:28:29.381 خیلی‌خب، تبادل نظر می‌کنیم می‌دونی چی می‌گم؟ - 00:28:29.464 --> 00:28:31.839 ولی بذار من قرار رو هماهنگ کنم، خب؟ - باهاش آهسته می‌رقصم - 00:28:31.923 --> 00:28:33.631 رقص آهسته - باشه. باشه - 00:28:33.714 --> 00:28:35.255 ولی بیشتر منظورم از این رقص‌های قدیمیه 00:28:35.339 --> 00:28:36.506 ...نه از این - ...من - 00:28:36.589 --> 00:28:38.798 دیگه هیچ ایده‌ای رو به زبون نیار 00:28:38.881 --> 00:28:41.422 باشه؟ مشکل ما اینه که آلیس 00:28:41.506 --> 00:28:44.089 حس نمی‌کنه که اون اتفاق تکمیل‌کننده‌ی قرارمون بوده 00:28:44.172 --> 00:28:46.506 آلیس، آلیس، آلیس 00:28:46.589 --> 00:28:48.589 !از دست اون زن خسته شدم 00:28:48.673 --> 00:28:50.464 ...حالا اون دنبال اینه که - !خسته شدم - 00:28:50.547 --> 00:28:52.714 حالا دنبال یه توافق شخصیه 00:28:52.798 --> 00:28:54.798 علاوه بر اون اهدای اصلی و سخنرانی 00:28:54.881 --> 00:28:56.714 .دلم براش می‌سوخت واسه همین استخدامش کردم 00:28:56.798 --> 00:28:58.297 چیکار می‌کنی؟ دوباره داری می‌نویسی؟ 00:28:58.381 --> 00:29:00.089 شوخیت گرفته؟ 00:29:00.506 --> 00:29:02.214 !گمشو بینیم بابا 00:29:02.297 --> 00:29:05.631 !این مسخره‌ست - این مبلغ خریدن دوباره‌ی اعتبارته - 00:29:05.714 --> 00:29:07.047 دوست من. الان کار به اینجا رسیده 00:29:07.130 --> 00:29:08.464 وایستا، وایستا. یه فکری دارم 00:29:08.547 --> 00:29:11.589 اون آلبوم جان لنون یوکو اونو رو یادته 00:29:11.673 --> 00:29:14.714 که با هم توی تخت بودن؟ حالا هر چی که بود؟ - آره - 00:29:14.798 --> 00:29:17.089 با لاورن کاکس روی تخت می‌رم 00:29:17.172 --> 00:29:18.589 یه‌جوری عکس میندازیم 00:29:18.673 --> 00:29:19.923 باشه. نظرت در این مورد چیه؟ - می‌دونی؟ - 00:29:20.005 --> 00:29:21.964 فکر کنم آخرین کورسوی امیدی وجود داشته باشه 00:29:22.047 --> 00:29:23.673 البته اگه برای عملی کردنش خوش‌شانس باشیم 00:29:23.756 --> 00:29:26.923 یعنی اینکه اگه آلیس و وکیلش قبول کنن 00:29:27.005 --> 00:29:29.089 برای آخرین بار رو در رو جلسه می‌ذاریم 00:29:29.172 --> 00:29:32.422 و توضیح می‌دیم اتفاقی که افتاد یه سوءتفاهم ساده بوده 00:29:32.506 --> 00:29:35.673 می‌دونی چیه؟ به نظرم بهتره بذاری خودم تلفنی با وکیلش صحبت کنم 00:29:35.756 --> 00:29:37.589 زن‌های سیاهپوست عاشق من هستن 00:29:37.673 --> 00:29:40.631 ،بذار جلسه رو هماهنگ کنم و بعد ببینیم چی می‌شه 00:29:40.714 --> 00:29:43.673 مشکلی نداری؟ - نه، حله - 00:29:43.756 --> 00:29:45.172 خوبه 00:29:45.673 --> 00:29:47.047 اگه می‌خوای یه سیب بردار 00:29:47.339 --> 00:29:49.005 چی؟ - آره - 00:29:49.255 --> 00:29:53.130 شاید دفعه قبلی بیخودی واکنش نشون دادم. یه دونه بردار - وای - 00:29:53.547 --> 00:29:55.464 !خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:29:55.547 --> 00:29:57.631 داری پیشرفت می‌کنی 00:29:57.923 --> 00:30:00.464 !لری...نه، نه 00:30:00.547 --> 00:30:02.506 !آخ! آخ 00:30:02.589 --> 00:30:05.047 این چه وضعشه؟ - خدای من - 00:30:05.130 --> 00:30:07.464 !خدای من 00:30:09.506 --> 00:30:12.631 !دندونم لب‌پر شد 00:30:12.714 --> 00:30:14.255 !فکر نمی‌کردم گازش بزنی. مصنوعی بود 00:30:14.339 --> 00:30:16.047 پس چرا خبر مرگت بهم تعارف کردی؟ 00:30:16.130 --> 00:30:18.130 خیال می‌کردم برش می‌داری و می‌گی خیلی خوب درست شده 00:30:18.214 --> 00:30:19.798 مگه کسخلی؟ - متاسفم - 00:30:19.881 --> 00:30:22.172 متاسفی؟ متاسفی؟ 00:30:22.255 --> 00:30:23.964 فکر می‌کنی متاسفی؟ 00:30:24.047 --> 00:30:25.464 !بکنش تو کونت 00:30:29.881 --> 00:30:32.631 .اون حرومزاده رو بکش !باید ازش شکایت کنم 00:30:32.714 --> 00:30:34.631 حداقل برای تو یه اتفاق بود 00:30:34.714 --> 00:30:36.923 ولی وکیلم از عمد بهم میوه تعارف کرد 00:30:37.005 --> 00:30:38.297 حداقل من بهت تعارف نکردم 00:30:38.381 --> 00:30:39.673 خب، حالا می‌دونی که چه حسی دارم 00:30:39.756 --> 00:30:41.714 .وقتی گازش گرفتم پوزخند زدی !پوزخند زدی 00:30:41.798 --> 00:30:44.005 پوزخند کجا بود؟ گمشو بابا - پوزخند - 00:30:44.089 --> 00:30:46.506 ...و دندونپزشکم هم 00:30:46.589 --> 00:30:49.923 تا فردا نمی‌تونه منو ویزیت کنه؟ !من نیاز دارم. کار ضروریه 00:30:53.631 --> 00:30:54.839 الو؟ 00:30:55.589 --> 00:30:58.589 فعالیت مشکوک؟ روی کارت اعتباریم؟ 00:30:58.923 --> 00:31:02.756 هزار دلار خوراک سیب‌زمینی، پنیر مانچیگو، پائیا؟ 00:31:03.255 --> 00:31:05.589 !اوه! نه 00:31:05.673 --> 00:31:07.714 من اونو سفارش ندادم ولی می‌دونم کار کیه 00:31:07.798 --> 00:31:10.297 فرانسیسکو زارزال !کارت اعتباریم رو باطل کنید 00:31:10.381 --> 00:31:13.005 پاشو بریم. باید فرانسیسکو زارزال رو پیدا کنیم 00:31:13.089 --> 00:31:14.964 فرانسیسکو زارزال - بریم - 00:31:15.047 --> 00:31:16.756 این یارو عجب رویی داره 00:31:16.839 --> 00:31:18.464 تو رو خر فرض کرده 00:31:18.547 --> 00:31:20.464 خرِ بارکش فرض کرده - آره - 00:31:20.547 --> 00:31:23.005 دزدیه. دزدی که شاخ و دم نداره - مسخره‌ست - 00:31:23.089 --> 00:31:25.422 مسخره‌ست. مسخره‌ست 00:31:25.506 --> 00:31:28.381 چیکار می‌کـ...؟ - حالا خودت می‌بینی. بپر بالا - 00:31:28.464 --> 00:31:31.506 باشه - مسخره‌ست. واقعاً مسخره‌ست - 00:31:33.798 --> 00:31:35.339 ما رو خر فرض کرده 00:31:35.422 --> 00:31:36.881 چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 00:31:36.964 --> 00:31:39.047 دندونم لب‌پر شد. تو چطور؟ 00:31:39.130 --> 00:31:41.381 زبونم ورم کرده. افتضاحه 00:31:41.464 --> 00:31:44.964 باید به زاراگوزا زنگ بزنم تا ببینم آمار فرانسیسکو زارزال رو می‌تونم بگیرم یا نه 00:31:54.297 --> 00:31:56.130 وای 00:31:56.214 --> 00:31:58.923 اینو نگاه کن. حتماً خودشه 00:32:00.089 --> 00:32:02.005 این چیه؟ - تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم - 00:32:02.089 --> 00:32:05.255 تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم - واقعاً تسلیت می‌گم - 00:32:05.339 --> 00:32:06.923 تسلیت می‌گم - واقعاً تسلیت می‌گم - 00:32:07.005 --> 00:32:10.255 ببخشید. شما فرانسیسکو زارزال رو دیدید؟ 00:32:10.339 --> 00:32:12.005 توی زاراگوزا کار می‌کنه 00:32:12.089 --> 00:32:14.005 نه، فرانسیسکو رو ندیدم 00:32:14.089 --> 00:32:15.673 تسلیت می‌گم - تسلیت می‌گم - 00:32:15.756 --> 00:32:19.172 تسلیت می‌گم - تسلیت می‌گم. تسلیت می‌گم - 00:32:22.464 --> 00:32:24.839 هیچ‌جا نمی‌بینمش. می‌دونی چی می‌بینم؟ 00:32:24.923 --> 00:32:28.297 .هر چیزی که پولش رو دادم قرارداد گل‌فروشی، شمع 00:32:28.381 --> 00:32:29.923 الکل، همه چیز 00:32:30.005 --> 00:32:31.673 میز خوراکیِ پُر و پیمون رو ببین - آره - 00:32:31.756 --> 00:32:33.714 پول اونا رو هم دادم بیاید. بریم بخوریم 00:32:33.798 --> 00:32:37.089 هی، کدوم گوری می‌ری؟ - هی، دارم این‌طرفی می‌رم - 00:32:37.172 --> 00:32:39.172 بشقاب بده 00:32:39.255 --> 00:32:41.589 یه‌کم از اون بده 00:32:41.673 --> 00:32:44.172 یه‌کم تخم‌مرغ بده - نون‌تست نیست؟ - 00:32:45.297 --> 00:32:47.881 نون‌تست نیست - تو؟ - 00:32:48.714 --> 00:32:50.214 دوباره گیر نون‌تستی؟ 00:32:50.297 --> 00:32:53.714 وقتی تخم‌مرغ می‌خوری باید نون‌تست داشته باشی. یه ضرورته 00:32:53.798 --> 00:32:55.464 اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:55.547 --> 00:32:57.923 !فرانسیسکو 00:32:58.839 --> 00:33:00.130 ببخشید 00:33:00.214 --> 00:33:01.798 ببخشید - ببخشید - 00:33:01.881 --> 00:33:03.881 سلام فرانسیسکو 00:33:03.964 --> 00:33:07.964 انگار که شما از کارت اعتباری من 00:33:08.047 --> 00:33:09.673 استفاده می‌کردی 00:33:09.756 --> 00:33:11.422 چه حرفی داری که بزنی؟ 00:33:11.506 --> 00:33:14.881 ببخشید، این بحثی نیستش که در مراسم کنسپسیون زارزال مناسب باشه 00:33:15.130 --> 00:33:16.714 می‌شه لطفاً تکرار کنید؟ 00:33:16.798 --> 00:33:20.631 به نظرم این بحثی نیست که در مراسم کنسپسیون زارزال مناسب باشه 00:33:20.714 --> 00:33:21.923 در زاراگوزا صحبت می‌کنیم 00:33:22.005 --> 00:33:24.130 اوه، گفتگو 00:33:24.214 --> 00:33:26.255 می‌خوای که توی زاراگوزا صحبت کنیم 00:33:26.339 --> 00:33:27.964 این هزینه‌ها برای زاراگوزاست؟ 00:33:28.047 --> 00:33:29.673 نه، برای زاراگوزا نیست. مال اینجاست 00:33:29.756 --> 00:33:31.506 شاید اشتباه پیش اومده 00:33:31.589 --> 00:33:33.839 چون کارت‌هامون خیلی شبیه همدیگه‌ست 00:33:33.923 --> 00:33:37.005 ...ولی شاید از شماره‌ش استفاده کردم، ولی متوجه نمیـ - شبیه؟ - 00:33:37.381 --> 00:33:40.214 چطور شبیه هم هستن؟ شماره‌ها یکسان نیستن 00:33:40.297 --> 00:33:43.464 .اسم‌هاشون که قطعاً یکسان نیست یکیش نوشته لری دیوید 00:33:43.547 --> 00:33:46.130 اون یکی نوشته فرانسیسکو زارزال 00:33:46.214 --> 00:33:48.506 زارزال نیست، ثارثال‌ـه - زارزال - 00:33:48.589 --> 00:33:49.923 ثارثال - زارزال - 00:33:50.005 --> 00:33:51.422 ثارثال - زارزال - 00:33:51.506 --> 00:33:52.881 !ثارثال - زارزال - 00:33:52.964 --> 00:33:54.756 ثارثال! مادرجنده - زارزال؟ - 00:33:54.839 --> 00:33:56.881 داری صحبت کردن ما رو مسخره می‌کنی - نه - 00:33:56.964 --> 00:33:59.547 نه، مسخره نمی‌کنم. دندونم لب‌پر شد منو مسخره نکن - 00:33:59.631 --> 00:34:01.673 عذر می‌خوام - عذر می‌خوام - 00:34:01.756 --> 00:34:03.089 دارن مسخره می‌کنن - دارن مسخره می‌کنن - 00:34:03.172 --> 00:34:04.631 !چی؟ نه، نه، نه - مسخره می‌کنی - 00:34:04.714 --> 00:34:06.673 چیکار می‌کنی؟ نه، نه، نه - عذر می‌خوام - 00:34:06.756 --> 00:34:08.839 !عذر می‌خوام - !عذر می‌خوام - 00:34:08.923 --> 00:34:10.714 !بی‌احترامی نمی‌کنم! بی‌احترامی نمی‌کنم - !عذر می‌خوام - 00:34:10.798 --> 00:34:14.297 دارن ما رو مسخره می‌کنن بی‌احترامی می‌کنن 00:34:19.130 --> 00:34:23.255 !مادرجنده‌ها! ولم کنین 00:34:23.339 --> 00:34:26.547 عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. عذر می‌خوام 00:34:26.631 --> 00:34:28.422 !سطل آشغال - !سطل آشغال - 00:34:28.506 --> 00:34:31.547 !توی سطل آشغال نندازین !توی سطل آشغال نندازین 00:34:31.631 --> 00:34:35.881 !گفتم عذر می‌خوام! گفتم عذر می‌خوام !گفتم عذر می‌خوام 00:35:00.839 --> 00:35:02.422 قربان، ارتش اتحادیه به خطوط ما حمله کردن 00:35:02.506 --> 00:35:04.964 و سربازهامون از آپوماتوکس عقب‌نشینی کردن 00:35:07.839 --> 00:35:11.673 آقایان، گمان می‌کنم اندکی خلوت نیاز دارم 00:35:11.756 --> 00:35:17.005 تد دانسون...در نقش لی 00:35:26.756 --> 00:35:28.172 اوهوم 00:35:29.047 --> 00:35:32.589 ...ببین، مطمئنم که طبقه بالا این مسائل رو مرور می‌کنیم فکر می‌کنم بدون حضور وکیل‌هامون - 00:35:32.673 --> 00:35:34.339 بهتره صحبت نکنیم 00:35:34.422 --> 00:35:37.297 فقط باید بدونی که کل ماجرا یه سوءتفاهم بزرگ بود 00:35:37.381 --> 00:35:40.547 تماشاچیا دچار سوءتفاهم شدن چون اون سرما خورده بود 00:35:40.631 --> 00:35:43.214 تو کل مراسم رو مسخره کردی 00:35:43.297 --> 00:35:46.005 بازمانده‌های آزار جنسی رو مسخره کردی 00:35:46.089 --> 00:35:48.005 و مواد توافقمون رو زیر پا گذاشتی 00:35:48.089 --> 00:35:49.756 فکر کنم بهتره منتظر وکیل‌هامون بمونیم 00:35:49.839 --> 00:35:52.756 .من یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم یه سخنرانی عالی 00:35:52.839 --> 00:35:54.964 .در مورد گلوریا استاینم می‌دونی یه عکس ازش داشتم 00:35:55.047 --> 00:35:57.089 که زمان نوجوانیم روی دیوار اتاقم زده بودم 00:35:57.172 --> 00:35:59.089 واقعاً جذاب بود 00:35:59.172 --> 00:36:00.839 ببخشید؟ 00:36:00.923 --> 00:36:01.923 نبود؟ 00:36:02.005 --> 00:36:05.381 این حرف کاملاً ناشایسته 00:36:05.464 --> 00:36:08.714 باشه. می‌دونی چیه؟ گرسنه‌ای؟ 00:36:09.047 --> 00:36:10.673 یه‌کم 00:36:10.756 --> 00:36:12.130 همینجا بمون. یه چیزی برات دارم 00:36:12.214 --> 00:36:13.631 جایی نرو. همینجا بمون 00:36:13.714 --> 00:36:16.214 اگه آسانسور بیاد می‌رم 00:36:20.464 --> 00:36:23.130 خیلی‌خب 00:36:23.214 --> 00:36:24.714 بفرما - چیه؟ - 00:36:24.798 --> 00:36:27.673 اسکون‌ـه. حرف نداره 00:36:27.756 --> 00:36:29.422 چرا اینا رو داری؟ 00:36:29.506 --> 00:36:32.756 چون دارم یه مغازه باز می‌کنم 00:36:32.839 --> 00:36:36.255 امتحان کن. عاشقش می‌شی. ممنون 00:36:38.714 --> 00:36:41.172 هان؟ نظرت چیه؟ 00:36:41.255 --> 00:36:42.881 خیلی خوبه، نه؟ 00:36:42.964 --> 00:36:45.255 آره، معلومه که خوبه 00:36:46.506 --> 00:36:47.964 اوهوم 00:36:49.089 --> 00:36:52.047 خیلی خشکه - خشک؟ خشک؟ - 00:36:54.422 --> 00:36:56.214 نفسم بالا نمیاد 00:36:56.297 --> 00:36:59.089 !خدای من! چی؟ مانور هایملیک؟ اوه 00:37:01.673 --> 00:37:03.547 اوه 00:37:13.072 --> 00:37:17.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:17.097 --> 00:37:21.097 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.