WEBVTT 00:00:06.046 --> 00:00:16.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.047 --> 00:00:18.589 پیشرفت کرده، هان؟ 00:00:18.673 --> 00:00:21.297 خیلی خوب شده - آره، کَف مغازه کامل شده - 00:00:21.381 --> 00:00:23.339 .ولی حقیقت رو بهت می‌گم ...آخه، این 00:00:23.422 --> 00:00:25.464 مغازه زدن کُلی کار می‌بره - آره - 00:00:25.547 --> 00:00:27.339 آدما همیشه میان و میرن 00:00:27.422 --> 00:00:29.839 نمی‌دونستم زدن یه مغازه از سر لجبازی اینقدر کار ببره 00:00:29.923 --> 00:00:31.963 ،باید برای لجبازی باشه ولی بازم باید 00:00:32.005 --> 00:00:33.398 یه مغازه باشه. می‌دونی منظورم چیه؟ - آره - 00:00:33.422 --> 00:00:34.798 اَه 00:00:34.881 --> 00:00:36.255 برق‌کاره - اوه - 00:00:36.339 --> 00:00:37.881 الو؟ - آقای دیوید - 00:00:37.964 --> 00:00:39.631 .دیر می‌رسم می‌شه ساعت سه بیام؟ 00:00:39.714 --> 00:00:42.065 چی؟ چی داری می‌گی؟ ساعت ده باهم قرار داشتیم 00:00:42.089 --> 00:00:44.506 ساعت سه بیای؟ من تمام روز نمی‌تونم اینجا منتظر بمونم 00:00:44.589 --> 00:00:46.339 دو و نیم چطوره؟ - اوه، دو و نیم - 00:00:46.422 --> 00:00:47.582 دست بردار - تلفن رو بده من - 00:00:47.631 --> 00:00:49.381 صبر کن... چی؟ - بذار باهاش حرف بزنم - 00:00:49.464 --> 00:00:51.214 ...آم 00:00:51.297 --> 00:00:54.106 بهش بگو قطع نکنه. تلفن لعنتی رو بده - صبر کن - 00:00:54.130 --> 00:00:55.881 .هی، بچه‌خوشگل خوب گوش کن 00:00:55.964 --> 00:00:58.315 ،ملت وقت ندارن بشینن اینجا منتظر شما باشن 00:00:58.339 --> 00:01:00.659 ،اگه می‌گی ساعت ده پس ساعت ده تن لشتو میاری 00:01:00.714 --> 00:01:02.440 وقتی خونه‌ای، داری با ،خانم تخمیت سکس می‌کنی 00:01:02.464 --> 00:01:04.482 ،روش خوابیدی و داری توش می‌کنی 00:01:04.506 --> 00:01:05.981 «،می‌گی، «آبم داره میاد، آبم داره میاد 00:01:06.005 --> 00:01:07.315 بلند نمی‌شی و بری تو آشپزخونه 00:01:07.339 --> 00:01:09.089 ،و یه ساندویچ برای خودت درست کنی می‌ری؟ 00:01:09.172 --> 00:01:11.798 ،تن لشتو بیار اینجا و این مرد رو منتظر نذار 00:01:11.881 --> 00:01:13.756 باشه، باشه - بحث نکن، حرومی - 00:01:13.839 --> 00:01:15.839 !جون بکن - باشه - 00:01:15.923 --> 00:01:18.339 چی، داره میاد؟ - آره. آره - 00:01:18.422 --> 00:01:20.190 باورنکردنیه - درسته - 00:01:20.214 --> 00:01:22.214 به یه پدرسوخته مثل من اینجا نیاز داری 00:01:22.297 --> 00:01:24.106 این کار رو می‌کنی؟ - آره، معلومه که می‌کنم - 00:01:24.130 --> 00:01:26.089 پس می‌تونی به تمام برق‌کار‌ها، لوله‌کش‌ها 00:01:26.172 --> 00:01:27.774 و تمام خدمه، نظارت کنی؟ 00:01:27.798 --> 00:01:28.923 هماهنگش می‌کنم 00:01:29.005 --> 00:01:30.255 باشه - آره - 00:01:30.339 --> 00:01:31.964 قبوله - اوه. لطفاً - 00:01:32.047 --> 00:01:34.130 از اون اسکون‌های عمله خفه‌کن سرو نکن 00:01:34.214 --> 00:01:35.631 لامصبا حلقم رو زخم می‌کنن 00:01:35.714 --> 00:01:38.381 ...حق با توئه. یه حادثه‌ای 00:01:39.130 --> 00:01:40.839 اتفاق افتاد 00:01:42.422 --> 00:01:44.339 نمی‌تونم نفس بکشم 00:01:44.422 --> 00:01:45.589 .هان؟ اوه، خدای من مانور هایملیک؟ 00:01:45.673 --> 00:01:47.422 !اوه 00:01:47.506 --> 00:01:48.756 !آه 00:01:48.839 --> 00:01:50.339 ،ظاهراً 00:01:50.422 --> 00:01:52.923 ...اکسیژن به مغزش نرسیده و 00:01:53.005 --> 00:01:55.047 ،از لحاظ قانونی اون سلامت عقلی نداره 00:01:55.130 --> 00:01:57.422 سلامت عقلی نداره؟ این چیه؟ 00:01:57.506 --> 00:01:59.714 .حافظه‌اش رو از دست داده پرونده‌ای علیه‌ت وجود نداره 00:02:00.214 --> 00:02:03.172 اون اسکون تو رو از کلی مصیبت نجات داد 00:02:03.255 --> 00:02:05.339 من دوستش دارم 00:02:05.422 --> 00:02:07.130 باشه - خوشمزه‌ان. سِرو می‌کنم - 00:02:07.214 --> 00:02:09.589 هی! ببین کی اینجاست - اوه، خدایا - 00:02:09.673 --> 00:02:12.923 فقط اومدم اینجا تا یادآوردی کنم قهوه خوب چه مزه‌ای داره 00:02:13.005 --> 00:02:14.440 برای رفیقت هم یکی آوردم 00:02:14.464 --> 00:02:16.422 .هی، گاییدمت، وانیلی جو گمشو 00:02:16.506 --> 00:02:19.381 باورم نمی‌شه داری پولت رو تو این خراب‌شده حروم می‌کنی 00:02:19.464 --> 00:02:20.464 یادت باشه، لری 00:02:20.547 --> 00:02:24.673 یه قهوه وقتی خوبه که دونه‌ش خوب باشه 00:02:24.756 --> 00:02:26.422 تو دونه خوب نداری 00:02:27.005 --> 00:02:30.089 !می‌بینمت از قهوه لذت ببر 00:02:37.047 --> 00:02:38.297 لعنتی 00:02:38.381 --> 00:02:40.089 این خوبه - حق با اونه - 00:02:40.172 --> 00:02:42.881 برای داشتن بهترین قهوه باید دونه خوب داشته باشی 00:02:44.631 --> 00:02:47.422 باشه. این کار رو قراره بکنیم 00:02:58.798 --> 00:03:00.130 ممنونم 00:03:01.422 --> 00:03:02.631 اوه 00:03:07.130 --> 00:03:08.970 عمراً دونه بهتر از موکاجو گیر بیاریم 00:03:09.047 --> 00:03:11.167 این فعلاً یکی از بدترین‌هاست - سلام، آقایون - 00:03:11.214 --> 00:03:12.506 این مغازه هم خط خورد 00:03:12.589 --> 00:03:13.839 چه خبر؟ 00:03:13.923 --> 00:03:17.339 اون قراره تو مغازه بهم کمک کنه 00:03:17.422 --> 00:03:18.339 نه بابا؟ 00:03:18.422 --> 00:03:19.756 لاته لری؟ - آره - 00:03:19.839 --> 00:03:22.005 پس سریع دستمال رو می‌ذاری روی پاهات 00:03:22.089 --> 00:03:25.172 بلافاصله - تا حالا چیزی روش ریختی؟ - 00:03:25.255 --> 00:03:27.506 نه - بعضی‌ها می‌ذارنش اینجا - 00:03:27.589 --> 00:03:29.255 دقیقاً می‌ذارنش اینجا - آره - 00:03:29.339 --> 00:03:31.964 در ضمن، گذاشتن دستمال توی یقه ،اینقدر اُفت داره که 00:03:32.047 --> 00:03:34.273 من ترجیح می‌دم پیراهن و - کراوات نو بخرم - اوه، نه 00:03:34.297 --> 00:03:36.422 آخه کی توی یقه می‌ذاره؟ آل کاپون، می‌دونی 00:03:36.506 --> 00:03:37.839 آره، هیچ کس اون رو زیر سؤال نمی‌بره 00:03:37.923 --> 00:03:39.440 ...آل، با اون دستمالی - آره - 00:03:39.464 --> 00:03:41.547 که گذاشتی توی یقه‌ت یه ذره مسخره شدی 00:03:41.631 --> 00:03:43.839 خب. می‌ری عروسی میکی؟ 00:03:43.923 --> 00:03:45.464 .نمی‌دونم، پسر شهر کابو؟ 00:03:45.547 --> 00:03:47.023 آخه، چرا باید ملت رو مجبور کنی 00:03:47.047 --> 00:03:48.464 برای رفتن به یه عروسی دو ساعت سفر کنن؟ 00:03:48.547 --> 00:03:49.857 این مسخره‌ست - ببین، تو نمی‌تونی - 00:03:49.881 --> 00:03:51.506 مجبورم کنی درباره میکی بدگویی کنم 00:03:51.589 --> 00:03:53.273 من سعی نمی‌کنم مجبورت کنم درباره میکی بدگویی کنی 00:03:53.297 --> 00:03:54.649 آره، اون عروسیش رو ،تو یه شهر دیگه گرفته 00:03:54.673 --> 00:03:56.547 پس من هیچ حرف بدی پشت سر میکی نمی‌زنم 00:03:56.631 --> 00:03:58.714 بی‌خیال، اونجا قراره خیلی خوش بگذره 00:03:58.798 --> 00:04:01.839 چطوره هواپیمای شخصی اجاره کنیم؟ 00:04:01.923 --> 00:04:03.673 بیا بزنیم به سیم آخر 00:04:03.756 --> 00:04:05.631 بیا سفر راحتی داشته باشیم - باشه - 00:04:05.714 --> 00:04:06.964 باشه. خیلی خب - باشه؟ - 00:04:07.047 --> 00:04:08.649 آره. حالا پایه‌ام - باشه، راحت. خوبه - 00:04:08.673 --> 00:04:11.255 بسیار عالی - عاشق این ایده‌ام. بیا انجامش بدیم - 00:04:11.339 --> 00:04:12.673 آره؟ 00:04:12.756 --> 00:04:14.381 تو به عروسی دعوت نشدی 00:04:14.464 --> 00:04:15.714 نه، کیر تو عروسی 00:04:15.798 --> 00:04:17.506 .من باهاتون میام آویزون‌تون می‌شم 00:04:17.589 --> 00:04:19.315 .خیلی خب. باید دُنگ بدی ،می‌خوای آویزون شی 00:04:19.339 --> 00:04:20.523 باید دُنگ بدی - بهت می‌گم داستان چیه - 00:04:20.547 --> 00:04:21.923 فکر کن من بار و بندیل سفرتم 00:04:22.005 --> 00:04:23.255 ،من رو بیار تو هواپیما 00:04:23.339 --> 00:04:26.422 ،دورم کمربند ببند و من خفه خون می‌گیرم 00:04:26.506 --> 00:04:28.047 در ضمن، بار و بندیل چیزی نمی‌خوره 00:04:28.130 --> 00:04:29.297 حرف هم نمی‌زه 00:04:29.381 --> 00:04:30.589 دُنگ هم نمی‌ده 00:04:30.673 --> 00:04:33.422 راست می‌گه 00:04:33.506 --> 00:04:36.130 .اوه. ببخشید دارید می‌رید بیرون؟ 00:04:36.214 --> 00:04:39.339 آره - می‌شه آدامس من رو بندازی دور؟ - 00:04:39.422 --> 00:04:42.673 آدامس جویده شده‌ت رو؟ - پیچیدمش تو کاغذ - 00:04:42.756 --> 00:04:44.464 انگار داری کاغذ می‌ندازی دور 00:04:44.547 --> 00:04:46.464 چرا نمی‌ذاری رو میزت بمونه؟ 00:04:46.547 --> 00:04:48.148 نه، نمی‌تونم. نمای خوبی نداره 00:04:48.172 --> 00:04:50.231 .کی می‌خواد آدامس رو میز باشه همچین چیزی نمی‌خوای 00:04:50.255 --> 00:04:52.815 ...می‌تونی بذاریش تو جیبت - جیب؟ می‌دونی چه اتفاقی می‌افته؟ - 00:04:52.839 --> 00:04:55.589 یادت می‌ره، بعدش می‌ره تو رختشویی و گند می‌زنه به شلوارت 00:04:55.673 --> 00:04:57.255 راست می‌گی - آره - 00:04:57.339 --> 00:04:59.739 یه دلیل برام بیار که چرا اینکار رو نمی‌کنی. دلیلی نداری 00:04:59.798 --> 00:05:02.506 باشه، باید برم. می‌ندازمش - این فقط یه تکه کاغذه - 00:05:02.589 --> 00:05:04.756 به نکته خوبی اشاره کردی. آره خیلی ممنون - 00:05:04.839 --> 00:05:07.190 از این یه تکه کاغذ نترس - یه کم می‌ترسم - 00:05:07.214 --> 00:05:09.231 دستت رو مُشت کن. نترس - ...اوه، نمی‌تونم، نمی‌تونم - 00:05:09.255 --> 00:05:11.464 مُشت کن. آفرین. آفرین - اوه! باشه - 00:05:11.547 --> 00:05:13.381 خیلی خب. برو، دل به کار بده - وای - 00:05:13.464 --> 00:05:16.047 خیلی ممنون. واقعاً سپاسگزارم - خواهش می‌کنم - 00:05:18.130 --> 00:05:20.464 هی، می‌دونی چیه؟ شاید باهات بیام 00:05:20.547 --> 00:05:23.023 هردو آدامس رو می‌ندازیم دور؟ - آره. بیا، بدش به من - 00:05:23.047 --> 00:05:25.047 ممنون 00:05:25.673 --> 00:05:27.547 بسه. دیگه نمی‌خورم 00:05:27.631 --> 00:05:29.214 سیر شدم - منم همینطور - 00:05:29.297 --> 00:05:30.964 چطوره؟ - خوشمزه‌ست - 00:05:31.047 --> 00:05:32.297 ممنون - ،پس، آم - 00:05:32.381 --> 00:05:33.857 ،خیلی داری حال می‌کنی مگه نه؟ 00:05:33.881 --> 00:05:35.798 ...می‌دونی - ،نه، انگار - 00:05:35.881 --> 00:05:37.398 خفن داری کیف می‌کنی - تو ذهن من رو خوندی - 00:05:37.422 --> 00:05:39.839 ملت همیشه تو سوشی فروشی بهشون خوش می‌گذره 00:05:39.964 --> 00:05:41.607 چون مجبور نیستن بهم نگاه کنن 00:05:41.631 --> 00:05:44.065 ...اَه. چی می‌تونه بدتر از نشستن سر یک میز 00:05:44.089 --> 00:05:46.398 خدایا، چرا می‌خوایم به هم نگاه کنیم؟ - و زل زدن به یکی باشه؟... - 00:05:46.422 --> 00:05:48.506 ولی این شگفت انگیزه - اوهوم - 00:05:48.589 --> 00:05:50.673 هر از گاهی، زیر چشمی نگاه می‌کنم 00:05:54.589 --> 00:05:57.172 هفته دیگه چیکاره‌ای؟ 00:05:57.255 --> 00:06:00.172 ...من - برنامه خاصی داری؟ - 00:06:00.255 --> 00:06:02.065 راستش، برنامه خاصی ندارم ،خب، شاید، شاید - 00:06:02.089 --> 00:06:04.923 در نظر داشته باشی باهام - به یه عروسی تو مکزیک بیای عروسی؟ - 00:06:05.005 --> 00:06:06.881 حرکت خفنیه - حرکت خفنیه، آره - 00:06:06.964 --> 00:06:09.589 معمولاً، تو قرارِ پنجم، ششم، هفتم این اتفاق می‌افته 00:06:09.673 --> 00:06:12.756 آره - ،این ما رو ملزم می‌کنه - 00:06:12.839 --> 00:06:14.756 توی یک اتاق بخوابیم 00:06:15.255 --> 00:06:17.607 .نمی‌خواد نگران چیزی باشی تو روی مُبل می‌خوابی 00:06:17.631 --> 00:06:19.297 ...پس - اوه، واقعاً؟ - 00:06:19.381 --> 00:06:20.857 مطمئن می‌شم مُبل راحتی باشه 00:06:20.881 --> 00:06:22.381 اوه، واقعاً؟ - آره، واقعاً - 00:06:22.464 --> 00:06:23.506 می‌تونم یه بالش داشته باشم؟ 00:06:23.589 --> 00:06:24.690 فکر کنم بتونیم برات یه بالش بگیریم 00:06:24.714 --> 00:06:25.756 اوه، خدای من - آره - 00:06:25.839 --> 00:06:27.148 به نظر لاکچری میاد - آره - 00:06:27.172 --> 00:06:28.381 درباره‌اش فکر کن 00:06:28.464 --> 00:06:30.464 عروسی تو ساحل ماریپوزا در مکزیکه 00:06:30.547 --> 00:06:32.255 اوه، تو کابو؟ - تو کابو، آره - 00:06:32.339 --> 00:06:36.047 اوه! خیلی خوشگله. من تو کابو بودم 00:06:36.130 --> 00:06:37.547 دو سال پیش - واقعاً؟ - 00:06:37.631 --> 00:06:39.339 بله. عکس هم دارم 00:06:39.422 --> 00:06:40.923 خیلی زیباست 00:06:41.005 --> 00:06:43.089 ...پارو زنی روی تخته شنا - پارو زنی، آره - 00:06:43.172 --> 00:06:45.273 هیچی کسل کننده‌تر از این کار نیست - غروب آفتاب رو داشته باش - 00:06:45.297 --> 00:06:47.148 زیبا نیست؟ دیوانه کننده‌ست - اگه از غروب آفتاب خوشت بیاد - 00:06:47.172 --> 00:06:49.172 من اصلاً خوشم نمیاد - بی‌خیال - 00:06:49.255 --> 00:06:52.172 ...نمی‌تونی - صبر کن. اون کیه؟ - 00:06:52.255 --> 00:06:53.798 اوه، اون منم - چی؟ - 00:06:53.881 --> 00:06:57.339 ،آره. خب، آخه، می‌دونم خیلی وزن کم کردم 00:06:57.422 --> 00:06:59.881 این توئی؟ - آره - 00:06:59.964 --> 00:07:01.464 آره 00:07:01.547 --> 00:07:04.214 واقعاً؟ - مال مدتی پیشه - 00:07:04.297 --> 00:07:07.005 بیماری داشتی؟ 00:07:07.089 --> 00:07:08.422 ...دارو مصرف می‌کردی، یا 00:07:08.506 --> 00:07:11.381 نه، فقط سبک زندگیم این بوده - مواد می‌زدی؟ - 00:07:11.464 --> 00:07:12.714 مال چند وقت پیشه؟ 00:07:12.798 --> 00:07:15.589 نمی‌دونم. شاید، یک سال و نیم پیش 00:07:15.673 --> 00:07:18.047 پس وزنت اینقدر کم شد؟ 00:07:18.130 --> 00:07:20.923 به نظر آشفته میای 00:07:21.005 --> 00:07:22.047 نه، نه، نه 00:07:22.130 --> 00:07:24.798 این تضاد باعث شده آشفته بشم 00:07:24.881 --> 00:07:27.023 انگار، اگه عکس یک سال پیش من رو ،در حالی که مو دارم می‌دیدی 00:07:27.047 --> 00:07:29.631 ،و بعد من رو می‌دیدی و من کچل بودم تو هم آشفته می‌شدی 00:07:29.714 --> 00:07:30.964 فکر می‌کردم موهات ریخته 00:07:31.047 --> 00:07:33.089 ولی تو هنوز داری کم می‌کنی؟ - ...من - 00:07:33.172 --> 00:07:35.172 چی؟ - وزن، هنوز داری وزن کم می‌کنی؟ - 00:07:35.255 --> 00:07:36.506 این اولین قرارمونه؟ 00:07:36.589 --> 00:07:38.964 من فقط کنجکاوم - نمی‌دونم - 00:07:39.047 --> 00:07:41.422 ...فکر کنم بستگی داره - یا، یا، داری اضافه می‌کنی؟ - 00:07:41.506 --> 00:07:44.714 داری اضافه می‌کنی؟ - فکر کنم همه نوسان دارن - 00:07:44.798 --> 00:07:47.255 اتفاق می‌افته. آره - بله - 00:07:47.339 --> 00:07:49.673 ...چیزی که می‌دونم - خب، تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی - 00:07:49.756 --> 00:07:51.756 خب، ممنون. ممنونم - آره - 00:07:52.839 --> 00:07:55.756 لطفاً دسر مجانی رو قبول کنید 00:07:55.839 --> 00:07:58.047 .اوه، لازم نیست دسر نمی‌خوایم 00:07:58.130 --> 00:08:00.464 اوه، خیلی ممنون - ممنون - 00:08:00.547 --> 00:08:01.631 خیلی لطف کردین - خواهش - 00:08:01.714 --> 00:08:03.297 چیکار داری می‌کنی؟ ما به این نیازی نداریم 00:08:03.381 --> 00:08:04.422 اوه، بی‌خیال 00:08:04.506 --> 00:08:06.130 این بستنی چای سبزه - اوه - 00:08:06.214 --> 00:08:07.857 انگار توی کاغذ برنج پیچیده شده - ...نه، تو دلت نمی‌خواد - 00:08:07.881 --> 00:08:10.547 .شوخیت گرفته؟ معلومه که می‌خوام یه دونه امتحان کن 00:08:13.589 --> 00:08:15.964 چی از دسر بهتره؟ 00:08:16.047 --> 00:08:17.547 اوه، خدای من 00:08:17.631 --> 00:08:19.756 آره. اوه، آره 00:08:19.839 --> 00:08:22.422 ،به اون عکس نگاه کردم تقریباً داشتم غش می‌کردم 00:08:22.506 --> 00:08:25.089 «باید ازش می‌پرسیدم، «این توئی؟ این رو بهش گفتم 00:08:25.172 --> 00:08:27.339 وای، پسر - انگار خودش رو خورده بود - 00:08:27.422 --> 00:08:30.506 لعنت - این فقط مال یک سال و نیم پیشه - 00:08:30.589 --> 00:08:33.047 می‌دونی این یعنی چی؟ اون یه یویو‌ـه 00:08:33.130 --> 00:08:34.839 آره، اون یویو‌ـه - آره - 00:08:34.923 --> 00:08:37.673 مطمئن نیستی اون یویو میره پایین - یا میاد بالا - آره 00:08:37.756 --> 00:08:39.881 نشانه‌ها حاکی از اینه که (اون داره میاد بالا (چاق می‌شه 00:08:39.964 --> 00:08:41.881 اون یه دسر بزرگ خورد 00:08:41.964 --> 00:08:43.440 تو الان در موقعیت داغونی هستی 00:08:43.464 --> 00:08:46.005 آره - باید اون یویو رو ببری مکزیک - 00:08:46.089 --> 00:08:48.506 مجبورم، درسته؟ - آره. الان دیگه مجبوری - 00:08:48.589 --> 00:08:49.631 می‌دونم 00:08:49.714 --> 00:08:52.339 هی! این رو ببین 00:08:52.422 --> 00:08:55.172 دستمال عینکم. عالیه - آره. این رو ببین - 00:08:55.255 --> 00:08:58.464 اصلاً اون قدیمیه رو پیدا کردی؟ اصلاً دیدیش؟ 00:08:58.547 --> 00:08:59.714 نه. اصلاً ندیدمش 00:08:59.798 --> 00:09:01.964 عجیبه 00:09:02.047 --> 00:09:03.673 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:09:05.089 --> 00:09:07.297 اوه، این از طرف هواپیمایی‌ـه که 00:09:07.381 --> 00:09:09.214 باهاش می‌ریم مکزیک - اوهوم - 00:09:09.297 --> 00:09:12.089 ...به منظور ایمنی» ...وزن هر مسافری 00:09:12.172 --> 00:09:15.506 «که قراره در هواپیما باشه، لازمه 00:09:15.589 --> 00:09:17.005 اوه، خدای من 00:09:17.089 --> 00:09:18.714 حالا باید وزنش رو ازش بپرسم؟ 00:09:18.798 --> 00:09:20.714 امکان نداره وزنش رو ازش بپرسم - تُف توش - 00:09:20.798 --> 00:09:22.089 امکان نداره - امکان نداره - 00:09:22.172 --> 00:09:24.631 راستی، چند کیلویی؟ باید بدونم 00:09:24.714 --> 00:09:26.482 همچین چیزی اتفاق نمیوفته - دیوانه‌ای؟ - 00:09:26.506 --> 00:09:29.172 چرا نه؟ باید بدونم چند کیلویی - اطلاعاتِ شخصیه - 00:09:29.255 --> 00:09:31.214 اونها الان پرسیدن. برای ایمنی‌ـه 00:09:31.297 --> 00:09:33.673 اگه خلبان برای ایمنی پرواز ،به وزن من نیاز داره 00:09:33.756 --> 00:09:35.047 باید پُشت یه هواپیما دیگه بشینه 00:09:35.130 --> 00:09:37.923 و تو باید تو مکزیک مراقب دوست‌دخترت باشی 00:09:38.005 --> 00:09:39.631 که آت و آشغال نخوره 00:09:39.714 --> 00:09:41.714 می‌دونی، بعضی وقت‌ها واقعاً سخته 00:09:41.798 --> 00:09:44.214 تا شخصی رو که خیلی مصممه آت و آشغال بخوره 00:09:44.297 --> 00:09:46.097 متوقف کنی - حق با توئه - 00:09:46.130 --> 00:09:48.273 ...آره. مثلاً - خودشون رو باهاش خفه می‌کنن - 00:09:48.297 --> 00:09:49.398 فرض کن سینی‌ت رو اینجوری بگیرم 00:09:49.422 --> 00:09:50.649 بی‌خیال، لری، عن بازی در نیار 00:09:50.673 --> 00:09:52.273 بعدش چیکار می‌کنی؟ - !اوه، لعنت - 00:09:52.339 --> 00:09:53.607 اینجوری چی؟ هان؟ - !تو الان داغونی لری - 00:09:53.631 --> 00:09:54.899 !داغونی، لری - آره. بیا - 00:09:54.923 --> 00:09:56.231 اوه، تو داغونی - لذت ببر - 00:09:56.255 --> 00:09:57.631 !کون لقت، لری 00:09:57.714 --> 00:10:00.047 حالا باید با قاشق بخورمش 00:10:04.798 --> 00:10:07.631 اوه، وای! شگفتا 00:10:07.714 --> 00:10:09.214 این رو ببین 00:10:09.297 --> 00:10:11.190 ببین کی اینجاست - نمی‌دونستم تو میای - 00:10:11.214 --> 00:10:14.005 .نمی‌دونستم تو میای چه سورپرایزی 00:10:14.089 --> 00:10:16.506 داشتیم درباره سفرمون حرف می‌زدین 00:10:16.589 --> 00:10:17.923 به کابو - آره - 00:10:18.005 --> 00:10:19.940 برای عروسی میکی - مشکل چیه؟ - 00:10:19.964 --> 00:10:21.315 تو به عروسی میکی دعوت شدی؟ 00:10:21.339 --> 00:10:23.190 چرا غافلگیر شدی؟ - شوکه شدم - 00:10:23.214 --> 00:10:25.106 اوه، خدای من - چرا نباید دعوتم کنه؟ - 00:10:25.130 --> 00:10:26.547 آدم یه زوج طلاق‌گرفته رو 00:10:26.631 --> 00:10:27.774 به عروسی دعوت نمی‌کنه 00:10:27.798 --> 00:10:29.589 این خیلی موقعیت تحریک پذیریه 00:10:29.673 --> 00:10:31.130 کی می‌دونه ممکنه چه اتفاقی بی‌افته؟ 00:10:31.214 --> 00:10:33.464 دیدن یه زوجِ طلاق‌گرفته ملت رو معذب می‌کنه 00:10:33.547 --> 00:10:35.464 اون باید یه طرف رو انتخاب می‌کرد - ،خب - 00:10:35.547 --> 00:10:37.506 ،هردو دعوت شدید پس باهاش کنار بیا 00:10:37.589 --> 00:10:39.297 همه چی خوب پیش می‌ره 00:10:39.381 --> 00:10:41.148 شریل، تو هم باهامون سوار هواپیما می‌شی، درسته؟ 00:10:41.172 --> 00:10:42.673 ما شخصی پرواز می‌کنیم 00:10:42.756 --> 00:10:44.297 آره، هواپیما اجاره کردیم 00:10:44.381 --> 00:10:45.631 داری دعوتم می‌کنی بپرم تو هواپیما؟ 00:10:45.714 --> 00:10:48.464 دعوتت می‌کنم بپری تو هواپیما و دُنگ بدی 00:10:48.547 --> 00:10:50.881 چی؟ - ،خب، می‌دونی - 00:10:50.964 --> 00:10:53.130 ،تو سوار هواپیما می‌شی باید دُنگ بدی 00:10:53.214 --> 00:10:54.534 خب، تو که مسیرت اونوریه، درسته؟ 00:10:54.589 --> 00:10:56.130 اگه دُنگ ندی ملت ازت دلخور می‌شن 00:10:56.214 --> 00:10:58.023 فکر نکنم - نه، من یه ذره دلخور می‌شم - 00:10:58.047 --> 00:11:00.023 آخه، تو که مایه‌داری - اینم از دلخوری - 00:11:00.047 --> 00:11:02.339 .خیلی خب، باشه. بله دُنگ می‌دم 00:11:02.422 --> 00:11:05.130 تد میاد؟ - نه، نمی‌تونه بیاد - 00:11:05.214 --> 00:11:07.756 اَه، لعنتی - داره یه فیلم دیگه بازی می‌کنه - 00:11:07.839 --> 00:11:10.089 چه فیلمی؟ - یه فیلم کمدی - 00:11:10.172 --> 00:11:13.339 اون خیلی بامزه‌ست. هیچ کس - مثل تد نمی‌تونه من رو بخندونه خیلی بامزه‌ست - 00:11:13.422 --> 00:11:16.005 ...زمانبندیش - اون خنده داره. می‌دونم، عالیه - 00:11:16.089 --> 00:11:18.381 راستی، ممکنه براتون جالب باشه بدونین 00:11:18.464 --> 00:11:20.839 که من دوست‌دخترم رو با خودم میارم 00:11:20.923 --> 00:11:23.047 اسمش چیه؟ - اسمش داناست - 00:11:23.130 --> 00:11:24.589 دانا - آره - 00:11:24.673 --> 00:11:26.923 زن دوست داشتنی‌ایه - چند‌تا قرار باهم گذاشتین؟ - 00:11:27.005 --> 00:11:29.047 یه قرار - یه قرار؟ - 00:11:29.130 --> 00:11:30.839 آره - و تو داری با خودت می‌بریش مسافرت؟ - 00:11:30.923 --> 00:11:32.005 بله، همینطوره - باشه - 00:11:32.089 --> 00:11:33.214 و تو شکایت می‌کنی 00:11:33.297 --> 00:11:35.005 که زوج‌های طلاق‌گرفته نباید بیان 00:11:35.089 --> 00:11:37.005 درحالی که داری یه غریبه تمام عیار رو با خودت میاری؟ 00:11:37.089 --> 00:11:38.255 رابطه خیلی دوستانه‌ای باهم داریم 00:11:38.339 --> 00:11:39.839 بسیار خب. مشتاق دیدارشم 00:11:39.923 --> 00:11:40.798 اوه، پسر 00:11:40.881 --> 00:11:42.106 راستی، وزن‌تون رو می‌خوام 00:11:42.130 --> 00:11:43.565 منظورت چیه؟ - برای هواپیما - 00:11:43.589 --> 00:11:45.565 شوخیت گرفته؟ - نه، شوخی نمی‌کنم - 00:11:45.589 --> 00:11:46.940 مسئله ایمنی‌ـه - من وزنم رو بهت نمی‌گم - 00:11:46.964 --> 00:11:48.506 این یه قانونه 00:11:48.589 --> 00:11:50.709 از جف بپرس ببین بهت می‌گه 00:11:50.756 --> 00:11:51.899 تو وزنت رو بهم نمی‌گی؟ 00:11:51.923 --> 00:11:53.839 حتی اون وزن من رو نمی‌دونه 00:11:53.923 --> 00:11:55.673 آره - می‌دونی دیگه کی - 00:11:55.756 --> 00:11:57.255 وزنم رو نمی‌دونه؟ دکترم 00:11:57.339 --> 00:11:58.714 وزن من؟ 00:11:58.798 --> 00:12:00.756 .به خودم مربوطه هیچ کس نمی‌دونه 00:12:00.839 --> 00:12:02.398 آره، خیلی شخصیه - اوهوم - 00:12:02.422 --> 00:12:05.047 ترجیح می‌دم تو خلیج کالیفرنیا بمیرم 00:12:05.130 --> 00:12:07.047 تا وزنم رو بهت بگم 00:12:07.130 --> 00:12:10.273 .من وزنت رو نمی‌خوام. کاپیتان می‌خواد کی از دستور یه کاپیتان سرپیچی می‌کنه؟ 00:12:10.297 --> 00:12:12.964 منظورت، خلبانه - نه، منظورم کاپیتانه - 00:12:13.047 --> 00:12:14.673 نه، کاپیتان مال کِشتی‌ـه 00:12:14.756 --> 00:12:16.506 اون خلبانه - ...خب، اون خلبانه - 00:12:16.589 --> 00:12:19.190 این که کِشتی نیست - ولی می‌خواد بهش بگن خلبان - 00:12:19.214 --> 00:12:22.214 «اون بهت گفت، «لطفاً بهم بگو کاپیتان - !روی کارتش نوشته - 00:12:22.297 --> 00:12:24.631 کاپیتان گاروین، خب؟ - اون خلبانه - 00:12:24.714 --> 00:12:26.089 تو دلت می‌خواد چی صدات کنن؟ 00:12:26.172 --> 00:12:27.422 جف - باشه - 00:12:27.506 --> 00:12:28.839 ،اگه بهم می‌گفتی، «از الان به بعد 00:12:28.923 --> 00:12:30.603 می‌خوام بهم بگی «،گوت ویلیکر 00:12:30.631 --> 00:12:32.756 من بهت می‌گفتم گوت ویلیکر - باشه - 00:12:32.839 --> 00:12:35.005 بهم بگو گوت ویلیکر - باشه، گوت ویلیکر - 00:12:35.089 --> 00:12:36.464 خلبان وزنت رو می‌خواد 00:12:36.547 --> 00:12:38.297 می‌تونی به خلبان بگی که گوت ویلیکر 00:12:38.381 --> 00:12:39.714 وزنش رو به هیچ کس نمی‌گه 00:12:39.798 --> 00:12:42.214 درسته. خانم ویلیکر هم نمی‌گه 00:12:42.297 --> 00:12:45.339 خانواده ویلیکر وزن‌شون رو نمی‌گن 00:13:03.214 --> 00:13:05.339 یه کم می‌خوای؟ - نه. میل ندارم - 00:13:05.422 --> 00:13:07.231 مجانیه - آره، فقط چون مجانیه - 00:13:07.255 --> 00:13:09.482 به این معنی نیست که مجبوریم هرچی که دارن رو بخوریم 00:13:09.506 --> 00:13:11.231 .اوه، خدای من باید هرچی دارن رو ببینی 00:13:11.255 --> 00:13:12.923 وقتی از اینجا رفتیم پشت‌مون حرف می‌زنن 00:13:13.005 --> 00:13:15.440 .می‌گن چه خوک‌هایی هستیم می‌دونی، ما همه چی رو خوردیم 00:13:15.464 --> 00:13:18.690 شاید درباره لذت بردن ما از خوراکی که برامون تدارک دیدن، حرف بزنن 00:13:18.714 --> 00:13:21.964 دوستان، ببخشید که مزاحم می‌شم 00:13:22.047 --> 00:13:23.690 باید یه فرود خارج از برنامه داشته باشیم 00:13:23.714 --> 00:13:25.981 چرا؟ چیزی شده؟ - چی داری می‌گی؟ - 00:13:26.005 --> 00:13:28.839 .مشکلی برای هواپیما پیش نیومده فقط... هواپیما سنگینه 00:13:28.923 --> 00:13:31.381 چطور؟ - به خاطر وزن - 00:13:31.464 --> 00:13:32.881 چون ازتون خواستم ،وزن‌تون رو بگید 00:13:32.964 --> 00:13:34.857 بهم نگفتید، پس باید وزن‌تون رو حدس می‌زدم 00:13:34.881 --> 00:13:36.422 و حالا، وزن‌مون زیاده 00:13:36.506 --> 00:13:38.690 چرا ازم نپرسیدی؟ - وزن من رو چقدر نوشتی؟ - 00:13:38.714 --> 00:13:40.881 به تو ربطی نداره چقدر نوشتم 00:13:40.964 --> 00:13:43.631 به من مربوطه 00:13:43.714 --> 00:13:46.339 چقدر نوشتی؟ - من هیچی بهت نمی‌گم - 00:13:46.422 --> 00:13:48.964 باشه، دوستان. مهم نیست چطور این اتفاق افتاده 00:13:49.047 --> 00:13:52.005 مهم اینه که الان این اتفاق افتاده، و اضافه وزن داریم 00:13:52.089 --> 00:13:54.714 داریم فرود اولیه رو آغاز می‌کنیم 00:13:54.798 --> 00:13:56.547 لطفاً کمربند‌تون رو ببندید 00:14:00.673 --> 00:14:02.923 کدوم گوری هستیم؟ 00:14:03.005 --> 00:14:04.964 (اگوا دولس (منطقه‌ای در کالیفرنیا - یعنی کجا می‌شه؟ - 00:14:05.047 --> 00:14:07.631 بسیار خب. 45 کیلو ،اضافه وزن داریم 00:14:07.714 --> 00:14:09.839 پس باید چند‌تا ساک کم کنیم 00:14:09.923 --> 00:14:11.172 اوه، بی‌خیال - چندتا؟ - 00:14:11.255 --> 00:14:12.839 حداقل دو تا. ببین 00:14:12.923 --> 00:14:14.398 زمان زیادی نداریم، پس می‌شه فقط 00:14:14.422 --> 00:14:15.839 تصمیم بگیرید چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟ 00:14:15.923 --> 00:14:17.506 ...بسیار خب، پس، ما 00:14:17.589 --> 00:14:19.089 چطور تصمیم بگیریم؟ - ساک‌های کی؟ - 00:14:19.172 --> 00:14:20.798 کم یا زیاد» بازی می‌کنیم» 00:14:20.881 --> 00:14:24.089 هرکی کم آورد، ساک‌هاش می‌مونه - درسته. بله - 00:14:24.172 --> 00:14:26.065 اوه، خدایا - به تیم‌های دو نفره تقسیم می‌شیم، باشه؟ - 00:14:26.089 --> 00:14:27.565 بسیار خب - و تو با لیان یه تیم می‌شین - 00:14:27.589 --> 00:14:29.422 باشه - ...آماده؟ یک، دو، سه - 00:14:29.506 --> 00:14:30.857 !بیا - اوه - 00:14:30.881 --> 00:14:32.398 باختی - خب، هرکی دو بار برد - 00:14:32.422 --> 00:14:34.382 نه. زر نزن - نه، الان گفتیم - 00:14:34.422 --> 00:14:36.923 هرکی زیاد آورد می‌بازه - چرا دو آوردم. دو برنده نمی‌شه - 00:14:37.005 --> 00:14:39.964 .شانس دوباره‌ای نداری، لری این که بازی رفت و برگشت نیست 00:14:40.047 --> 00:14:41.839 اَه، لعنتی - برو ساک‌هات رو بگیر و خفه شو - 00:14:41.964 --> 00:14:43.924 باید زودتر راه بیوفتیم، وگرنه اجازه فرود توی کابو رو از دست می‌دیم 00:14:43.964 --> 00:14:45.565 باشه، آره - همگی برگردن به هواپیما - 00:14:45.589 --> 00:14:47.273 لطفاً، لطفاً، لطفاً. برگردید - به هواپیما - اوه، خدای من 00:14:47.297 --> 00:14:48.607 خیلی خب، باشه - خیلی ممنون - 00:14:48.631 --> 00:14:50.214 آره، اون یکی، همینطور اون دوتا بزرگه 00:14:50.297 --> 00:14:52.023 پُشتش - از پله‌ها برو بالا. ممنون - 00:14:52.047 --> 00:14:53.923 بسیار خب. ممنون 00:14:54.005 --> 00:14:56.172 .صادقانه بگم، این مسخره‌ست مسخره نیست؟ 00:14:56.255 --> 00:14:58.339 می‌دونی، ما پول زیادی برای این هواپیما دادیم 00:14:58.422 --> 00:15:01.631 و من نمی‌دونم چرا شما عوضی‌ها !نتونستین وزن‌تون رو بهم بگین 00:15:17.339 --> 00:15:19.339 !این زیباست. اوه، نگاهش کن 00:15:19.422 --> 00:15:21.381 هان؟ - زیباست - 00:15:21.464 --> 00:15:22.756 ایول - خوشگله - 00:15:22.839 --> 00:15:24.839 اوه، خدای من - اینجا خوراک خودمه - 00:15:24.923 --> 00:15:26.732 ساحل. ساحل ماریپوزا - خوشگله - هم ساحل معنی می‌ده =playa] [هم شخصی که خانم بازه 00:15:26.756 --> 00:15:27.756 من خانم بازم - وای - 00:15:27.839 --> 00:15:29.714 مارگاریتا؟ - بله - 00:15:29.798 --> 00:15:32.047 مارگاریتا‌ی مُفتی 00:15:32.130 --> 00:15:34.214 .باید بریم منظره رو ببینیم زود باش 00:15:34.297 --> 00:15:35.857 اینجا رو نگاه کن - زود باش - 00:15:35.923 --> 00:15:37.381 !معرکه‌ست. اوه 00:15:37.464 --> 00:15:39.649 بهتر از این نمی‌شه 00:15:39.673 --> 00:15:41.857 !وای، زیباست - الان یه پشه نیشم زد - 00:15:41.881 --> 00:15:45.547 جف، زمین گُلف - فقط پنج دقیقه‌ست اینجایی - 00:15:46.422 --> 00:15:48.464 چی شده؟ 00:15:48.547 --> 00:15:51.339 !میکی - .از دیدنت خوشحال شدم - باهات حرف می‌زنم، هان؟ باشه 00:15:52.589 --> 00:15:54.255 مبارکه - !اوه، شما اومدید - 00:15:54.339 --> 00:15:56.589 اوه، خارق‌العاده شدی - زیباست - 00:15:56.673 --> 00:15:58.756 اوه، شما خیلی خوبید که اومدید 00:15:58.839 --> 00:16:00.923 عمراً از دستش می‌دادیم - اوه، مرد گنده - 00:16:01.005 --> 00:16:02.756 !اوه 00:16:02.839 --> 00:16:04.381 حالت چطوره، لری؟ - سلام - 00:16:04.464 --> 00:16:06.506 ایشون باید دانا باشه. حالت چطوره؟ - سلام. دانا، بله - 00:16:06.589 --> 00:16:08.923 اوه، زودباش. بیا بغلم - سلام. اوه، خدای من - 00:16:09.005 --> 00:16:10.965 حالت چطوره؟ خیلی از دیدنت خوشحالم - تبریک می‌گم - 00:16:11.005 --> 00:16:14.089 خیلی زیباست. مرسی که دعوت‌مون کردی - مرسی که اومدین - 00:16:14.172 --> 00:16:16.005 تو چطوری؟ میکی - سلام. لیان‌ام - 00:16:16.089 --> 00:16:17.422 لیان. برای عروسی اومدی؟ 00:16:17.506 --> 00:16:20.422 نه، عروسی نمی‌رم - خودم هنوز تصمیم نگرفتم برم - 00:16:23.798 --> 00:16:26.047 ساشا کجاست؟ - اوه، اون رفته اسپا - به محلی گفته می‌شود که از آب معدنی یا آب دریا برای] [برای استحمام درمانی استفاده می‌شود 00:16:26.130 --> 00:16:28.422 اوه! ایول - شماها باید برید. عاشقش می‌شید - 00:16:28.506 --> 00:16:29.673 خیلی فوق‌العاده‌ست 00:16:29.756 --> 00:16:32.589 راستی، اتاق‌ها عالی‌ان - واقعاً؟ - 00:16:32.673 --> 00:16:34.190 اوه، عالیه - تمام اتاق‌ها عالی‌ان - 00:16:34.214 --> 00:16:35.273 خیلی بهتون خوش می‌گذره. آره 00:16:35.297 --> 00:16:36.756 فکر نکردی با دعوت کردن یه زوج طلاق‌گرفته 00:16:36.839 --> 00:16:38.422 داری ریسک می‌کنی؟ 00:16:38.506 --> 00:16:39.839 اوه، بی‌خیال 00:16:39.923 --> 00:16:41.798 فکر کردم مشکلی براتون پیش نمیاد - آره - 00:16:41.881 --> 00:16:44.839 فکر کردی یکی از ما نمیاد. درسته؟ 00:16:45.714 --> 00:16:47.923 بگذریم، من یه کاری دارم - آره - 00:16:48.005 --> 00:16:49.464 به ساشا قول دادم مانیکور کنم 00:16:49.547 --> 00:16:50.839 اوه، آره - اوه - 00:16:50.923 --> 00:16:52.563 .امان از ازدواج. این یه تعهده !باشه، می‌بینم‌تون 00:16:52.631 --> 00:16:54.565 به تو ربطی نداره - می‌بینمت، میک - 00:16:54.589 --> 00:16:56.673 !اوه، اون خیلی نازه - می‌دونم - 00:16:56.756 --> 00:17:00.339 شما الان شاهدِ یه زن ذلیلِ اصیل بودید - بی‌خیال - 00:17:00.422 --> 00:17:03.339 چی؟ نه - یه زن ذلیل اصیل، درست شنیدی - 00:17:03.422 --> 00:17:06.339 باشه، من قرار نیست درباره میکی بدگویی کنم 00:17:06.422 --> 00:17:08.315 نمی‌خوام مجبورت کنم درباره میکی بدگویی کنی 00:17:08.339 --> 00:17:10.339 به نظر می‌رسه داری مجبور می‌کنی - بسیار خب، شاید دارم - 00:17:10.422 --> 00:17:12.231 مجبورت می‌کنم درباره میکی بدگویی کنی 00:17:12.255 --> 00:17:14.422 خب، من قرار نیست درباره میکی بدگویی کنم 00:17:14.506 --> 00:17:16.231 بسیار خب. درباره میکی بدگویی نکن 00:17:16.255 --> 00:17:18.089 هیچ چیز بدی درباره میکی از دهنم خارج نمی‌شه 00:17:18.172 --> 00:17:20.547 هیچی. خب؟ - باشه - 00:17:20.631 --> 00:17:22.089 بریم یه نگاهی به اینجا بندازیم 00:17:24.756 --> 00:17:27.047 چرا توی پذیرش مسواک ندارین؟ 00:17:27.130 --> 00:17:29.923 ،هیچی نبود هیچی توی مغازه نبود 00:17:30.005 --> 00:17:32.339 اینه؟ شوخیت گرفته؟ این اتاق عالیه؟ 00:17:32.422 --> 00:17:34.506 این چیه؟ هان؟ - بد نیست. خوبه - 00:17:34.589 --> 00:17:36.381 اون گفت عالیه 00:17:36.464 --> 00:17:37.714 این از نظر من عالی نیست 00:17:37.798 --> 00:17:40.005 ،می‌دونی، من ساک‌ام رو باز می‌کردم 00:17:40.089 --> 00:17:41.506 ولی ساکی ندارم 00:17:41.589 --> 00:17:44.839 پس، من قراره تو این عروسی چی بپوشم؟ 00:17:44.923 --> 00:17:47.422 شاید سوزی یه لباس اضافه داشته باشه - اوه، آره. سوزی - 00:17:47.506 --> 00:17:49.631 .اون ازم متنفره عمراً چیزی بهم قرض بده 00:17:49.714 --> 00:17:51.297 اون یه جورایی از همه متنفره 00:17:51.381 --> 00:17:52.839 ولی می‌دونی چیه؟ 00:17:52.923 --> 00:17:55.881 .من سوزی رو ردیف می‌کنم می‌دونم چطوری از پسش بر بیام 00:17:55.964 --> 00:17:57.422 کاری می‌کنم عاشقت بشه 00:17:57.506 --> 00:17:59.631 واقعاً. آره - راستی - 00:17:59.714 --> 00:18:02.214 وزن من رو چقدر تخمین زدی؟ 00:18:02.297 --> 00:18:03.881 به خلبان چی گفتی، لری؟ 00:18:03.964 --> 00:18:06.381 می‌دونی، به بقیه نگو 00:18:06.464 --> 00:18:08.964 که بهت گفتم. باشه؟ - اوه، باشه - 00:18:09.631 --> 00:18:11.172 گفتم 55‌کیلو 00:18:11.255 --> 00:18:12.381 اوه 00:18:12.964 --> 00:18:15.589 اوه، آره. درست گفتی - واقعاً؟ - 00:18:15.673 --> 00:18:17.190 اوه، محض اینکه برات سؤال شده بود - اوه، نزدیک گفتم؟ - 00:18:17.214 --> 00:18:19.506 دقیقاً درست گفتی - آره - 00:18:19.589 --> 00:18:22.130 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:18:22.214 --> 00:18:24.631 می‌خوام یه تاثیر خوب روی اولین نفس‌‍مون بذارم 00:18:24.714 --> 00:18:26.923 .اشکالی نداره. می‌زنیم به سیم آخر اینجا مکزیکه 00:18:27.005 --> 00:18:29.297 .یه لحظه صبر کن شاید کسی داشته باشه 00:18:29.381 --> 00:18:30.923 چی داری می‌گی؟ - آره - 00:18:31.005 --> 00:18:33.089 شاید کسی مسواک اضافه داشته باشه 00:18:33.172 --> 00:18:35.732 لری، کسی مسواک اضافه نداره - نظرت چیه؟ - 00:18:35.756 --> 00:18:37.422 تو که مطمئن نیستی. امکانش هست 00:18:37.506 --> 00:18:40.839 باشه. فکر کنم دیوانگی‌ـه - باشه. الان برمی‌گردم - 00:18:51.506 --> 00:18:55.005 سلام. می‌تونم بیام تو؟ - آره، البته. بیا - 00:19:02.089 --> 00:19:03.506 وای 00:19:04.089 --> 00:19:06.506 عجب اتاقیه - فوق‌العاده‌ست، نه؟ - 00:19:06.589 --> 00:19:08.089 میکی گفت اتاق‌ها عالی هستن 00:19:08.172 --> 00:19:09.881 .آره، اتاق‌های عالی اتاق من خیلی عالی نیست 00:19:09.964 --> 00:19:11.964 مشکلش چیه؟ - یه اتاق کوچیکه - 00:19:12.047 --> 00:19:14.007 .قرار نیست توش زندگی کنی موضوع مهمی نیست 00:19:14.047 --> 00:19:15.339 می‌خوای عوض کنی؟ - نه - 00:19:15.422 --> 00:19:17.047 .آره، باشه پس میکی خالی بنده 00:19:17.130 --> 00:19:20.297 نمی‌خواد بگی، خب؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:19:20.381 --> 00:19:22.440 احیاناً مسواک اضافی نداری؟ 00:19:22.464 --> 00:19:25.130 نه، ندارم. تو داری؟ - چرا باید مسواک اضافی آورده باشم؟ - 00:19:25.214 --> 00:19:28.047 برای مواقع اضطراری - چه مواقع اضطراری‌ای؟ - 00:19:28.130 --> 00:19:30.190 می‌دونی، در مواقعی که چمدونت از هواپیما پرت می‌شه بیرون 00:19:30.214 --> 00:19:32.482 احتمالاً فروشگاه‌های چینی دارن - نه، نداشتن - 00:19:32.506 --> 00:19:34.381 نداشتن. نه - نه؟ - 00:19:34.464 --> 00:19:35.923 اوضاع با دانا چطور پیش می‌ره؟ 00:19:36.005 --> 00:19:38.047 ای وای، اون زن 00:19:38.464 --> 00:19:41.172 چرا نسبت به یه آدم یهودی رفتار طعنه آمیز داری؟ 00:19:41.255 --> 00:19:42.798 اون یهودیه؟ 00:19:42.881 --> 00:19:45.339 آره - جشن تکلیف گرفته؟ - 00:19:45.422 --> 00:19:46.756 چشن تکلیف باشکوه 00:19:46.839 --> 00:19:48.923 تعجب کردم - ،پس - 00:19:49.005 --> 00:19:50.565 هیچکدوم مسواک اضافی ندارید؟ 00:19:50.631 --> 00:19:54.255 .نه. بهت که گفتیم - مطمئنید؟ - 00:19:54.339 --> 00:19:56.130 مطمئنم 00:19:56.214 --> 00:19:59.130 ...پس اشکالی نداره اگه 00:19:59.214 --> 00:20:01.089 یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - !گمشو بیرون - 00:20:01.172 --> 00:20:04.589 با اون دندون‌های مسواک نشده‌ت !برگرد به آلونک‌ت 00:20:04.673 --> 00:20:06.422 !برو! الان 00:20:06.506 --> 00:20:08.089 باشه 00:20:12.673 --> 00:20:14.422 !حرکت کن، حرومی 00:20:14.506 --> 00:20:16.255 !چراغ قرمز رو رد کن 00:20:16.339 --> 00:20:18.089 بیا تو. در بازه 00:20:18.172 --> 00:20:21.005 .بپیچ تو کوچه !بپیچ تو اون کوچه تخمی 00:20:21.089 --> 00:20:22.881 !لعنتی 00:20:22.964 --> 00:20:25.607 چطوری همچین اتاقی گرفتی؟ تو حتی عروسی هم نمی‌ری 00:20:25.631 --> 00:20:27.381 بهشون گفتم معلولم 00:20:27.464 --> 00:20:28.940 منظورت چیه؟ فقط به خاطر اینکه گفتی معلولی 00:20:28.964 --> 00:20:30.231 بهت یه اتاق بزرگتر دادن؟ 00:20:30.255 --> 00:20:31.923 معلومه که آره - باورشون شد؟ - 00:20:32.005 --> 00:20:33.339 ،اگه خیلی سؤال پیچم می‌کردن 00:20:33.422 --> 00:20:34.714 بعدش براشون می‌لنگیدم 00:20:34.798 --> 00:20:35.839 دلشون برات می‌سوزه 00:20:35.923 --> 00:20:37.589 تمام کلک‌ها رو بلدی، مگه نه؟ 00:20:37.673 --> 00:20:39.214 بذار یه سؤال ازت بپرسم - بپرس - 00:20:39.297 --> 00:20:41.172 فکر می‌کنی اون نظافت‌چی به خاطر ماساژی که بهم داد 00:20:41.255 --> 00:20:42.756 ازم پول می‌گیره؟ 00:20:43.881 --> 00:20:45.899 می‌دونی، دلم نمی‌خواد همچین چیزی توی صورت‌حسابم نوشته بشه 00:20:45.923 --> 00:20:47.440 می‌دونی منظورم چیه؟ چون بهم نگفت پولیه 00:20:47.464 --> 00:20:49.547 نظافت‌چی ماساژت داد؟ - معلومه که آره - 00:20:49.631 --> 00:20:53.130 یه سؤال احمقانه. احیاناً مسواک اضافه نداری؟ 00:20:53.214 --> 00:20:55.881 کی با دوتا مسواک می‌ره سفر؟ - آره، باشه - 00:20:55.964 --> 00:20:58.464 تو پیدا کردن مسواک موفق باشی - باشه - 00:21:01.714 --> 00:21:04.673 اوه، چه خبر، لری؟ - چی؟ - 00:21:05.673 --> 00:21:07.255 اوه، خدای من 00:21:07.339 --> 00:21:09.089 شوخیت گرفته؟ 00:21:09.172 --> 00:21:11.589 اسکول کردی ما رو؟ - بد نیست، هان؟ - 00:21:11.673 --> 00:21:13.756 این باورنکردنیه 00:21:13.839 --> 00:21:15.214 اتاقت چطوره؟ 00:21:15.297 --> 00:21:17.255 !بو می‌ده. بله - نه - 00:21:17.339 --> 00:21:19.023 قرار بود عالی باشه - عالی نیست - 00:21:19.047 --> 00:21:21.673 ،من بهتون گفتم «اتاق‌ها عالی‌ان. عاشق‌شون می‌شید» 00:21:21.756 --> 00:21:23.899 آره می‌دونم، می‌دونم. ولی اتاق من اصلاً عالی نیست - !اوه - 00:21:23.923 --> 00:21:27.089 همه اتاق بهتری گرفتن - با یکی صحبت می‌کنم. مسخره‌ست - 00:21:27.172 --> 00:21:29.923 ...پس یعنی فکر می‌کنی این یه‌جور 00:21:30.005 --> 00:21:31.798 تصادفه که اتاق بد گیرم اومده؟ 00:21:31.881 --> 00:21:33.422 نه. بی‌خیال لری. بی‌خیال 00:21:33.506 --> 00:21:36.047 این حرفا چیه؟ - میکی؟ چه خبره؟ - 00:21:36.130 --> 00:21:38.547 سلام ساشا. تبریک می‌گم 00:21:38.631 --> 00:21:40.214 دیروقته 00:21:41.714 --> 00:21:43.381 بی‌راه نمی‌گه 00:21:43.464 --> 00:21:46.172 آره، واقعاً...واقعاً دیروقته 00:21:46.255 --> 00:21:48.798 احیاناً مسواک اضافی نداری؟ 00:21:48.881 --> 00:21:50.381 اتفاقاً مسواک اضافی داریم 00:21:50.464 --> 00:21:53.464 !مسواک اضافی داری! عالیه 00:21:53.547 --> 00:21:56.255 !باورم نمی‌شه. خیلی عالیه - ببخشید، اشتباه گفتم - 00:21:56.339 --> 00:21:57.923 مسواک برای ماست - ...چی - 00:21:58.005 --> 00:21:59.315 منظورت چیه؟ کار ضروری برام پیش اومده 00:21:59.339 --> 00:22:00.857 ضروریه. مسواک ندارم 00:22:00.881 --> 00:22:02.130 ولی این کارِ ضروری توئه 00:22:02.214 --> 00:22:03.899 این مسواک برای وقتیه که خودمون کار ضروری داشته باشیم 00:22:03.923 --> 00:22:05.565 کار ضروری کجا بود؟ چی باعث شده 00:22:05.589 --> 00:22:07.148 همچین فکری کنی؟ - خودت رو ببین - 00:22:07.172 --> 00:22:08.940 همین الان کار ضروری داری - مال من شانسیه - 00:22:08.964 --> 00:22:11.190 !یه کار ضروریِ اتفاقیه - کل این ماجرا منو مضطرب می‌کنه لری - 00:22:11.214 --> 00:22:13.881 .یه کار ضروریِ اتفاقیه احتمال لنگِ مسواک موندن 00:22:13.964 --> 00:22:15.732 !یک در میلیونه - احتمالاً درست می‌گی - 00:22:15.756 --> 00:22:17.422 لنگِ مسواک نخواهم موند 00:22:17.506 --> 00:22:18.839 و می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:22:18.923 --> 00:22:21.464 چون یه مسواک اضافیِ وامونده دارم 00:22:22.422 --> 00:22:24.547 بگذریم، بیا لری 00:22:25.255 --> 00:22:27.273 ...هی. یه مسواک اونجاست - نه، نه، نه - 00:22:27.297 --> 00:22:30.255 .نکن، نکن... برای تو نیست حتی نگاهشم نکن 00:22:35.756 --> 00:22:37.297 لری؟ 00:22:37.381 --> 00:22:40.005 اینجا چیکار می‌کنی؟ وایستا - چی؟ این چیه؟ - 00:22:40.089 --> 00:22:42.881 چیکار می‌کنی؟ - ...وای خدا - 00:22:43.422 --> 00:22:46.255 این سوییته. بهت سوییت دادن - آره - 00:22:46.339 --> 00:22:48.839 باورکردنی نیست - به تو سوییت ندادن؟ - 00:22:48.923 --> 00:22:50.422 یه اتاق کوچیک دادن 00:22:50.506 --> 00:22:51.899 اتاق همه از مال من بهتره 00:22:51.923 --> 00:22:53.506 اینجا چیکار داری؟ - همه - 00:22:53.589 --> 00:22:54.673 ...من 00:22:54.756 --> 00:22:57.923 ...می‌خواستم بدونم که تو احیاناً 00:22:58.005 --> 00:22:59.214 مسواک اضافی نداری؟ 00:22:59.297 --> 00:23:02.422 ندارم. شرمنده - وای خدا - 00:23:02.506 --> 00:23:04.714 می‌تونم از مسواک تو استفاده کنم؟ - نه - 00:23:04.798 --> 00:23:06.089 چرا؟ - چندش‌آوره - 00:23:06.172 --> 00:23:08.023 .ما زن و شوهر بودیم قبلاً هم از مسواکت استفاده کردم 00:23:08.047 --> 00:23:11.005 تو از مسواک من استفاده کردی - اون مال خیلی سال پیشه - 00:23:11.089 --> 00:23:12.923 دهن همون دهنه. فرقی نداره 00:23:13.005 --> 00:23:14.214 ترجیح می‌دم استفاده نکنی 00:23:14.297 --> 00:23:16.589 به احترامی که برای دهنت قائلم نگاه کن 00:23:16.673 --> 00:23:18.673 یه‌جور تعریفه. آره - واقعاً؟ - 00:23:18.756 --> 00:23:20.190 من از مسواک هیچ‌کسی استفاده نمی‌کنم 00:23:20.214 --> 00:23:21.881 توی کل دنیا. هیچ‌کس - باشه - 00:23:21.964 --> 00:23:23.798 به جز مال تو - لطفاً. سریع باش - 00:23:23.881 --> 00:23:26.482 مسواک بزن و برو - باشه. می‌دونی که آدم باید 2 دقیقه مسواک بزنه - 00:23:26.506 --> 00:23:29.255 ولی من کوتاه‌ترش می‌کنم فقط به خاطر تو 00:23:29.339 --> 00:23:32.631 ممنون. موقعِ رفتن نخ دندون می‌کنم 00:23:36.673 --> 00:23:40.130 !تد - خدای من. نگاش کن - 00:23:42.714 --> 00:23:45.964 فکر می‌کردم نمیای - می‌دونم، می‌دونم - 00:23:46.047 --> 00:23:49.214 .بهشون گفتم که باید اینجا باشم نمی‌خواستم تنها بمونی 00:23:49.297 --> 00:23:52.547 ببخشید. باید برم دستشویی. بر می‌گردم - نه، وایستا. وایستا - 00:23:52.631 --> 00:23:55.130 نه، وایستا، وایستا. تد 00:23:55.631 --> 00:23:57.339 ...چی 00:23:58.798 --> 00:24:01.714 چیکار می‌کنی؟ چی؟ اینجا چه خبره مرد؟ 00:24:01.798 --> 00:24:04.422 هیچی. هیچ خبری نیست - هیچ خبری نیست - 00:24:04.506 --> 00:24:07.547 هیچ خبری نیست، خب؟ - خیلی مسخره‌ست - 00:24:07.631 --> 00:24:09.422 مسواک نداشتم 00:24:09.506 --> 00:24:11.857 درسته - و شریل لطف کرد و اجازه داد از مسواکش استفاده کنم - 00:24:11.881 --> 00:24:14.881 ...آره، اون - پس چرا مسواک رو نبردی به اتاق خودت؟ - 00:24:14.964 --> 00:24:16.422 چرا توی دستشویی من هستی؟ 00:24:16.506 --> 00:24:18.273 ...اینجا بودم - اون مسواک منه - 00:24:18.297 --> 00:24:21.172 آره، این مسواک شریل بود، پس نمی‌تونستم ببرمش. بی‌خیال 00:24:21.255 --> 00:24:23.089 اون مسواک رو میندازی دور؟ 00:24:23.172 --> 00:24:24.732 اگه نمی‌خوایش من می‌برمش 00:24:24.756 --> 00:24:26.631 با کمال میل می‌برمش - باشه، خیلی‌خب - 00:24:26.714 --> 00:24:28.190 چرا نمی‌ری؟ - یه لطفی کن. فقط برو - 00:24:28.214 --> 00:24:31.047 من رکورد مسواک زدنِ 48 ساله دارم 00:24:31.130 --> 00:24:32.673 نمی‌تونستم اجازه بدم که رکوردم از بین بره 00:24:32.756 --> 00:24:34.089 لطفاً برو - باشه. باشه - 00:24:34.172 --> 00:24:36.172 اگه کال ریپکین برای یه مسابقه کفشش رو گم می‌کرد 00:24:36.255 --> 00:24:38.190 به نظرت یه جفت کفش قرض نمی‌کرد 00:24:38.214 --> 00:24:40.231 تا رکورد بازی کردن متوالیش نشکنه؟ - اصلاً نمی‌دونم چی داری می‌گی - 00:24:40.255 --> 00:24:43.255 کال ریپکین. طولانی‌ترین رکورد بازی متوالی رو داره - لری، تو رو خدا برو - 00:24:44.214 --> 00:24:46.297 اون گفت من تنها کسی هستم 00:24:46.381 --> 00:24:48.381 ...که باهاش راحته تا خیلی‌خب، لری 00:24:48.464 --> 00:24:50.673 این مسخره‌ست. باید بری - باشه. باشه - 00:24:50.756 --> 00:24:53.130 این تمیزه؟ باشه. باشه 00:24:53.214 --> 00:24:56.673 اینو چیکار کنم؟ - کی اهمیت می‌ده؟ بندازش زمین - 00:24:56.756 --> 00:24:59.964 روی زمین؟ نمی‌دونم، آخه باعث ....زحمت نظافت‌چی می‌شه 00:25:00.047 --> 00:25:01.690 بعضی وقتا اونا دوست دارن که بندازیش داخل وان 00:25:01.714 --> 00:25:03.089 لری، مهم نیست 00:25:03.172 --> 00:25:04.607 باشه. میندازمش توی وان 00:25:04.631 --> 00:25:06.547 خب، حالا برو - ...می‌دونی چیه؟ می‌خوام - 00:25:06.631 --> 00:25:08.065 !هی، هی، هی - !وای خدا - 00:25:08.089 --> 00:25:09.523 از دستشویی من برو بیرون - باشه دارم می‌رم - 00:25:09.547 --> 00:25:10.798 برو، برو، برو - ولش کن - 00:25:10.881 --> 00:25:13.964 ...باشه. باشه 00:25:14.047 --> 00:25:16.589 یه چیزی در مورد نخ دندون گفتی 00:25:16.673 --> 00:25:17.839 باشه - وای خدا - 00:25:17.923 --> 00:25:19.589 واقعاً شرمنده‌ام 00:25:25.631 --> 00:25:28.923 خب؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:25:29.005 --> 00:25:31.297 ...متاسفانه باید بگم 00:25:31.381 --> 00:25:34.381 پیدا نکردم. مأموریت موفقیت‌آمیز نبود - اوهوم - 00:25:34.464 --> 00:25:37.255 ...هیچ‌کسی مسواک اضافی نیاورده چرا بوی نعناع می‌دی؟ 00:25:37.923 --> 00:25:40.005 بوی نعناع؟ - !مسواک زدی - 00:25:40.089 --> 00:25:41.130 اوه 00:25:41.214 --> 00:25:43.047 از انگشتم استفاده کردم 00:25:43.130 --> 00:25:45.607 ...انگشت؟ از انگشتت - ...آره. شریل یه‌کم خمیردندون داد و - 00:25:45.631 --> 00:25:48.547 این بوی خمیردندون نمی‌ده 00:25:48.631 --> 00:25:50.881 از اسپری «تام» استفاده کردم بوی قابل تشخیصی نداره 00:25:50.964 --> 00:25:54.214 باشه. مسواکت رو از من مخفی می‌کنی؟ - نه، معلومه که نه - 00:25:54.297 --> 00:25:55.881 اون چیه؟ 00:25:55.964 --> 00:25:58.047 احتمالاً وقتی رسیدیم اینجا 00:25:58.130 --> 00:26:00.130 از قبل بوده - اون لکه؟ - 00:26:00.214 --> 00:26:02.839 همون‌طور که گفتی اتاق خوبی نیست 00:26:06.297 --> 00:26:07.589 شکلات 00:26:07.673 --> 00:26:09.339 فکر کنم 00:26:09.714 --> 00:26:12.381 به به 00:26:12.464 --> 00:26:14.589 نگاه کن اینجا چی داریم 00:26:14.673 --> 00:26:16.881 مچمو گرفتی - تابلرون - 00:26:16.964 --> 00:26:18.464 نیست M&M این مثل 5 تا 00:26:18.547 --> 00:26:19.964 مثل چماق می‌مونه 00:26:20.047 --> 00:26:21.923 راستش خیلی کوچیکه 00:26:22.005 --> 00:26:23.547 از نظر وزنی واقعاً بزرگ نیست 00:26:23.631 --> 00:26:25.482 باشه. می‌دونی چیه؟ باید زنگ بزنم پذیرش 00:26:25.506 --> 00:26:27.506 و در مورد لکه بگم - نه، مجبور نیستی - 00:26:27.589 --> 00:26:29.047 معلومه که مجبورم 00:26:29.130 --> 00:26:31.631 سلام، لری دیوید هستم اتاق 462 00:26:31.714 --> 00:26:35.130 می‌خواستم اطلاع بدم که ما 00:26:35.214 --> 00:26:39.756 ناخواسته کاناپه رو با ...کمی شکلات لک کردیم پس 00:26:39.839 --> 00:26:42.130 خب، بله. خواهش می‌کنم 00:26:42.214 --> 00:26:43.839 باشه. شب بخیر 00:26:44.923 --> 00:26:46.673 کار درست رو انجام دادی - حس خوبی دارم - 00:26:46.756 --> 00:26:50.005 حس خوبی دارم - خوشحالم - 00:26:50.089 --> 00:26:51.798 خب 00:26:53.005 --> 00:26:56.089 کار مبتذل خودمون رو ادامه بدیم؟ 00:26:56.172 --> 00:26:57.881 آره 00:27:02.964 --> 00:27:04.798 سلام. سلام آقای دیوید 00:27:04.881 --> 00:27:06.899 می‌خواستم بدونم جایی رو می‌شناسید توی شهر 00:27:06.923 --> 00:27:08.255 که بتونم لباس بخرم 00:27:08.339 --> 00:27:10.047 برای عروسی، لباس مردونه، زنونه؟ 00:27:10.130 --> 00:27:11.756 به علاوه لباس راحتی؟ 00:27:11.839 --> 00:27:15.297 .بله، بله البته آقا یه لباس‌فروشی فوق‌العاده 00:27:15.381 --> 00:27:18.089 در مرکز شهر، در «پلازا دِ مانوئل» هست 00:27:18.172 --> 00:27:20.631 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم. و علاوه بر اون - 00:27:20.714 --> 00:27:22.506 یه کارناوال کوچیک هم امروز دارن 00:27:22.589 --> 00:27:24.631 ممکنه جالب باشه، نه؟ - سر بزنید و ببینید - 00:27:24.714 --> 00:27:26.547 حتماً - البته. راستی آقای دیوید؟ - 00:27:26.631 --> 00:27:30.089 .مسئول خدمات تماس گرفت. اون لکه رو برطرف کردن .برای شما مشکلی نیست 00:27:30.172 --> 00:27:32.881 خیلی خوبه، خیلی خوبه. خوشحالم که اطلاع دادم. می‌بینی؟ - البته - 00:27:32.964 --> 00:27:35.923 به صورت‌حسابتون اضافه شد پس نیاز نیست نگران باشید 00:27:36.714 --> 00:27:38.881 ...چی؟ منظورتون چی گفتین؟ 00:27:38.964 --> 00:27:40.464 کاملاً بهش رسیدگی شد 00:27:40.547 --> 00:27:42.130 ...گفتی که 00:27:42.214 --> 00:27:43.798 گفتی که زدینش به صورت‌حسابم؟ 00:27:43.881 --> 00:27:46.464 بله. به حساب اتاق اضافه کردنش - چی؟ - 00:27:46.547 --> 00:27:49.172 چقدر زدن به حسابم؟ - 250دلار - 00:27:49.255 --> 00:27:51.839 زده به سرت؟ خودم بهتون زنگ زدم 00:27:51.923 --> 00:27:54.339 در مورد لکه گفتم - بله قربان. ازتون تشکر می‌کنیم - 00:27:54.422 --> 00:27:56.172 از من تشکر می‌کنین؟ این چه‌جور تشکریه؟ 00:27:56.255 --> 00:27:58.297 با 250دلار اضافه کردن به صورت‌حساب؟ این که تشکر نیست 00:27:58.381 --> 00:28:01.142 نه، ما براتون درستش کردیم - به من چه که درستش کردین؟ - 00:28:01.172 --> 00:28:03.357 فرض کنین وارد اتاق می‌شدم و اون لکه رو روی کاناپه می‌دیدم 00:28:03.381 --> 00:28:04.815 و زنگ می‌زدم و می‌گفتم «روی کاناپه یه لکه هست» 00:28:04.839 --> 00:28:06.255 به صورت‌حسابم اضافه می‌کردین؟ - نه - 00:28:06.339 --> 00:28:07.714 نمی‌فهمی این وسط چی اشتباهه؟ 00:28:07.798 --> 00:28:09.547 منو به خاطر صادق بودنم داری تنبیه می‌کنی 00:28:09.631 --> 00:28:11.923 مجبور نبودم بهتون بگم - بهتر بود نمی‌گفتین - 00:28:12.005 --> 00:28:14.565 کاناپه به پشمم هم نیست نظرت چیه؟ 00:28:14.631 --> 00:28:16.172 !برام مهم نیست درستش کنین یا نه 00:28:16.255 --> 00:28:18.756 دیگه پام رو توی این هتل نمی‌ذارم - خواهش می‌کنم برگردین - 00:28:18.839 --> 00:28:21.381 دیگه هرگز به این هتل نمیام - ولی قدمتون به روی چشم‌ـه - 00:28:22.089 --> 00:28:24.839 فروشگاه کجاست؟ - مرکز شهر، پلازا دِ مانوئل - 00:28:24.923 --> 00:28:26.422 و کارناوال؟ - همون‌جا - 00:28:26.506 --> 00:28:27.881 باحاله؟ - باحاله - 00:28:27.964 --> 00:28:29.673 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:28:29.756 --> 00:28:31.172 هی. همه‌چی مرتبه؟ 00:28:31.255 --> 00:28:33.923 سرت به کار خودت باشه میکی 00:28:35.798 --> 00:28:38.881 می‌بینم که با دوستم لری آشنا شدی آدم خوبیه - 00:28:44.589 --> 00:28:46.881 اوه، صبح بخیر 00:28:46.964 --> 00:28:48.673 وای، نه - صبح بخیر - 00:28:48.756 --> 00:28:51.547 پنکیک. حسابی کیف می‌کنین؟ 00:28:51.631 --> 00:28:55.297 و توت؟ تمشک رو نگاه کن. اجازه هست؟ 00:28:55.381 --> 00:28:57.964 ...راستش ما وسطِ 00:28:58.047 --> 00:28:59.464 ...خوردن صبحانه بودیم و - آره - 00:28:59.547 --> 00:29:01.089 فقط یه تمشک بر می‌دارم 00:29:01.172 --> 00:29:02.381 همیشه ریسک داره 00:29:02.464 --> 00:29:04.089 همیشه احتمال داره کپک قارچی داشته باشه 00:29:04.172 --> 00:29:05.589 باید درست و حسابی وارسی‌اش کنی 00:29:05.673 --> 00:29:07.482 ذره‌بین جواهرسازی می‌خواد - آره لری - 00:29:07.506 --> 00:29:09.923 باشه - تمشک رو زیر ذره‌بین جواهرسازی می‌ذاری - 00:29:10.005 --> 00:29:12.631 برای کپک قارچی بررسی می‌کنی. اما اگه خوب باشن - باشه - 00:29:12.714 --> 00:29:14.214 ارزشش رو داره 00:29:14.297 --> 00:29:16.172 تمشک رو نمی‌جوم تو می‌جوی؟ 00:29:16.255 --> 00:29:19.297 .بعضی وقتا لای دندونت گیر می‌کنه اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 00:29:19.381 --> 00:29:20.714 اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ دقیقاً همینه 00:29:20.798 --> 00:29:23.506 شاید می‌ری از یکی مسواک قرض می‌گیری؟ 00:29:23.589 --> 00:29:25.214 هی 00:29:25.297 --> 00:29:27.422 برگشتنی با هواپیمای ما میای؟ 00:29:27.506 --> 00:29:30.923 آره - خب، در اون صورت وزنت رو لازم دارم - 00:29:31.005 --> 00:29:33.130 من وزنم رو نمی‌گم - نه - 00:29:33.214 --> 00:29:35.589 وزنت رو نمی‌گی؟ - نه. این کارو نمی‌کنم - 00:29:35.673 --> 00:29:36.953 به کاپیتان بی‌احترامی می‌کنی؟ 00:29:37.005 --> 00:29:39.130 به کاپیتان بی‌احترامی نمی‌کنم 00:29:39.214 --> 00:29:42.589 تو به کاپیتان بی‌احترامی می‌کنی؟ - وزنم رو بهت نمی‌گم - 00:29:42.673 --> 00:29:44.089 فکر کنم متوجه نیستین 00:29:44.172 --> 00:29:45.422 این مادربزرگت نیست 00:29:45.506 --> 00:29:47.297 که نصیحتت کنه و این حرفا 00:29:47.381 --> 00:29:48.964 این کاپیتانه 00:29:49.047 --> 00:29:51.673 وزنم رو بهت نمی‌گم - باشه - 00:29:51.756 --> 00:29:53.923 ...قراره که 00:29:54.005 --> 00:29:55.589 دُنگ بذاری؟ 00:29:55.673 --> 00:29:59.506 مطمئنم که نمی‌خوای بهت دودره‌باز بگن 00:29:59.589 --> 00:30:02.297 آره، تا اونجایی که فهمیدم زوج‌ها باید دُنگ بذارن 00:30:02.381 --> 00:30:04.023 درسته؟ - بله. من دُنگ زوج خودمون رو دادم - 00:30:04.047 --> 00:30:06.798 و قبلاً پولش رو دادم. آره - دُنگ زوجیه نه نفری - 00:30:06.881 --> 00:30:09.214 و ما زوج هستیم لری 00:30:09.839 --> 00:30:11.214 باشه 00:30:12.047 --> 00:30:14.214 اون نون کروسانت رو می‌خوری؟ - آره - 00:30:14.297 --> 00:30:16.130 می‌خوریم - باشه - 00:30:16.214 --> 00:30:19.214 وزنتون رو حدس می‌زنم. باشه؟ - باشه. ممنون - 00:30:20.964 --> 00:30:22.255 صبح بخیر 00:30:22.339 --> 00:30:23.172 سلام لری - سلام - 00:30:23.255 --> 00:30:24.172 سلام 00:30:24.255 --> 00:30:25.798 سر این قضیه اذیتم نکنین 00:30:25.881 --> 00:30:28.631 باشه؟ الان یه ایمیل از کاپیتان گرفتم 00:30:28.714 --> 00:30:31.005 و می‌خواد، می‌خواد 00:30:31.089 --> 00:30:32.673 وزن‌ها رو برای پرواز برگشت بدونه 00:30:32.756 --> 00:30:34.172 نه، منظورت خلبانه 00:30:34.255 --> 00:30:36.673 خیلی‌خب. نه این نه اون وزن رو می‌خوام 00:30:36.756 --> 00:30:38.339 نه، نه، نه می‌گن اینجا و اونجا 00:30:38.422 --> 00:30:40.065 اون خلبانه - این موضوع درست و غلط نداره - 00:30:40.089 --> 00:30:41.673 ممکنه کاپیتان نیموی لاشی باشه 00:30:41.756 --> 00:30:43.089 ولی وزنم رو بهت نمی‌گم 00:30:43.172 --> 00:30:45.047 راستی، دیشب رفتم اتاق میکی 00:30:45.130 --> 00:30:46.839 خب؟ - یه مسواک اضافی داشت - 00:30:46.923 --> 00:30:48.440 ولی بهم نداد - خب، اون داماده - 00:30:48.464 --> 00:30:50.339 من هیچ حرف بدی پشت سر میکی نمی‌زنم 00:30:50.422 --> 00:30:52.106 در جریانی که - باشه حله. باشه - 00:30:52.130 --> 00:30:54.172 می‌تونی بازی در بیاری تا منو گول بزنی 00:30:54.255 --> 00:30:57.023 که حرف بدی بزنم - هیچ بازی‌ای برای گول زدنت در نمیارم - 00:30:57.047 --> 00:30:58.547 فقط حقایق رو می‌گم، خب؟ 00:30:58.631 --> 00:31:00.815 اگه از میکی این‌قدر بدت میاد چرا اصلاً اومدی اینجا؟ 00:31:00.839 --> 00:31:03.881 .چون همه می‌خواستن بیان فکر کردم که خوش می‌گذره 00:31:03.964 --> 00:31:05.839 به ما خوش می‌گذره - واقعاً خوش می‌گذره - 00:31:05.923 --> 00:31:07.381 آره. به منم خوش می‌گذره 00:31:07.464 --> 00:31:09.964 باشه - من و دانا می‌خوایم بریم کارناوال - 00:31:10.047 --> 00:31:12.422 آره، ما هم میایم. خوش می‌گذره - آره، آره - 00:31:12.506 --> 00:31:15.756 .اوه، اینم از دانا بیا اینجا جیگرم بیا اینجا بشین 00:31:16.839 --> 00:31:19.923 باشه. هیچی گیر نیاوردم هیچی توی فروشگاه نبود 00:31:20.005 --> 00:31:23.881 فقط تی‌شرت داشتن. همین - نه، اونجا لباس مردونه دارن. می‌دونی چیه؟ - 00:31:23.964 --> 00:31:27.422 من همیشه یه دست لباس اضافی محض احتیاط میارم 00:31:27.506 --> 00:31:29.631 حسابی تو تنت قشنگ می‌شه 00:31:29.714 --> 00:31:33.089 .انگار واسه خودت دوختنش باشکوه و خیره‌کننده‌ست 00:31:33.172 --> 00:31:35.172 اگه به تنت خورد می‌تونی نگهش داری واسه خودت 00:31:35.255 --> 00:31:36.607 خیلی مهربونی - خیلی کار قشنگیه - 00:31:36.631 --> 00:31:38.190 البته، من خودِ بخشندگی‌ام - ...نمی‌تونم - 00:31:38.214 --> 00:31:39.940 خدای من - چرا همچین کاری می‌کنی؟ - 00:31:39.964 --> 00:31:42.273 باورکردنی نیست - چون نیاز داره منم بهش می‌دم - 00:31:42.297 --> 00:31:45.214 یه دقیقه منو می‌بخشید - اصلاً نگران نباش - 00:31:45.297 --> 00:31:46.339 جای نگرانی نیست 00:31:46.422 --> 00:31:48.172 فامیلیت چیه عزیزم؟ 00:31:48.255 --> 00:31:52.214 مایر - اوه، البته. مایر. بله - 00:31:52.297 --> 00:31:55.130 هی. وزنت رو واسه هواپیما می‌خوام - نه، گور باباش - 00:31:55.214 --> 00:31:57.464 من نه وزنم رو می‌گم نه قدّم رو 00:31:57.547 --> 00:32:00.089 به این دو تا می‌گن «مشخصات کوفتیِ طرف» 00:32:00.172 --> 00:32:02.214 درسته. درسته - لری - 00:32:02.297 --> 00:32:03.714 این قهوه رو حتماً باید امتحان کنی 00:32:03.798 --> 00:32:06.118 لامصب بهترین قهوه‌ایه که به عمرم خوردم 00:32:06.172 --> 00:32:07.964 چی؟ - اوهوم - 00:32:08.047 --> 00:32:10.172 یه فنجون بیار - واقعاً؟ - 00:32:10.255 --> 00:32:13.381 نگاه کن حالا اون دهن لامصبت رو چیکار می‌کنه 00:32:18.798 --> 00:32:20.381 !لیان 00:32:20.464 --> 00:32:22.422 !یا پیغمبر. لیان، این قهوه عالیه 00:32:22.506 --> 00:32:25.547 معلومه که عالیه - بهتر از قهوه موکا جوئه - 00:32:25.631 --> 00:32:27.547 موکا جو با این قهوه دیگه هیچ گوهی نمی‌تونه بخوره 00:32:27.631 --> 00:32:30.315 باید این دونه‌های قهوه رو گیر بیاریم - باید اون دونه‌های کوفتی رو گیر بیاری لری - 00:32:30.339 --> 00:32:33.506 لیان، فکر کنم یه کاری کردی - !ها ها - 00:32:33.589 --> 00:32:34.881 هی. معلومه که کردم 00:32:34.964 --> 00:32:36.607 می‌رم ته و توی دونه‌ها رو در بیارم - باشه - 00:32:36.631 --> 00:32:39.297 !بهتره بری. یوهو 00:32:39.839 --> 00:32:40.673 لذت ببرید - ممنون - 00:32:40.756 --> 00:32:41.756 مرسی 00:32:44.798 --> 00:32:45.923 سلام قربان 00:32:46.005 --> 00:32:47.464 ...اومدم که 00:32:47.547 --> 00:32:50.255 ...از شما صمیمانه و 00:32:50.339 --> 00:32:51.839 فروتنانه عذرخواهی کنم 00:32:51.923 --> 00:32:55.255 بله. من اون لکه رو ایجاد کردم 00:32:55.339 --> 00:32:56.923 خودم هم باید پولش رو بدم 00:32:57.005 --> 00:32:58.130 صد در صد حق با شماست 00:32:58.214 --> 00:33:00.589 ممنونیم که متوجه شدید 00:33:00.673 --> 00:33:01.923 تقصیر شما بود 00:33:02.005 --> 00:33:03.923 البته، بیا روراست باشیم 00:33:04.005 --> 00:33:06.547 شما می‌تونستی جوانمردی به خرج بدی ...ولی خب 00:33:06.631 --> 00:33:08.831 گذشته‌ها گذشته. ولش کن - بله قربان - 00:33:08.881 --> 00:33:12.255 فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم - خواهش می‌کنم - 00:33:13.089 --> 00:33:14.422 می‌دونی چیه 00:33:14.506 --> 00:33:16.631 یه‌کم قبل یه فنجون قهوه خوردم - بله - 00:33:16.714 --> 00:33:20.798 و باید اعتراف کنم که خوشمزه‌ترین قهوه‌ای بود که به عمرم خورده بودم 00:33:20.881 --> 00:33:22.506 ممنون - محشر بود - 00:33:22.589 --> 00:33:25.172 فقط می‌خواستم بدونم از کجا دونه‌هاش رو تهیه می‌کنید - اوه، بله - 00:33:25.255 --> 00:33:27.297 اونا دونه‌های انحصاریِ هتل هستن 00:33:27.381 --> 00:33:30.464 نسل به نسل دست به دست شدن 00:33:30.547 --> 00:33:34.130 و خانواده مخصوصاً تاکید کردن که به کسی نگیم 00:33:34.214 --> 00:33:37.547 بله، من عرض می‌کنم که چرا پرسیدم 00:33:37.631 --> 00:33:39.547 خواهر بیچاره من 00:33:39.631 --> 00:33:42.089 .خیلی مریض‌احواله فقط چند ماه دیگه زنده‌ست 00:33:42.172 --> 00:33:45.422 و تنها لذتی که توی زندگیش داره 00:33:45.506 --> 00:33:48.130 .از خوردنِ قهوه‌ی سرِ صبحشه ...می‌دونم که 00:33:48.214 --> 00:33:50.297 ...این کار خیلی به زندگیش اضافه می‌کنه اگه 00:33:50.381 --> 00:33:52.506 ...لطف کنید و 00:33:52.589 --> 00:33:55.506 اسم اون دونه‌ها رو به من بدید 00:33:55.589 --> 00:33:58.089 ممکنه بپرسم چه بیماری‌ای دارن؟ 00:33:58.172 --> 00:34:00.881 خب، خواهرم «فلج بل» داشت 00:34:00.964 --> 00:34:02.839 ...و بعد تبدیل شد به 00:34:02.923 --> 00:34:07.506 فلج روزنبام که واقعاً کشنده‌ست 00:34:07.589 --> 00:34:09.631 با هیچ‌کدومش آشنا نیستم - اوه - 00:34:09.714 --> 00:34:11.297 بَده؟ - آره، وحشتناکه - 00:34:11.381 --> 00:34:13.214 نمی‌تونی یه عضله رو توی بدنش تکون بدی 00:34:13.297 --> 00:34:16.047 آخی. اون‌وقت چطور قهوه می‌خوره؟ 00:34:16.130 --> 00:34:20.714 تنها کاری که می‌تونه اینه که فنجون رو به دهنش برسونه و قورت بده 00:34:20.798 --> 00:34:23.381 کلاً همین کار رو می‌تونه بکنه 00:34:23.464 --> 00:34:25.214 تقریباً - متوجه‌ام - 00:34:25.297 --> 00:34:27.547 می‌خوام خدمت شما و خانواده‌تون 00:34:27.631 --> 00:34:30.714 مراتبِ صمیمانه‌ترین و عمیق‌ترین احترامم رو به خواهرتون ابراز کنم 00:34:30.798 --> 00:34:32.881 ولی در مورد دونه‌ها کاری از دستمون بر نمیاد 00:34:32.964 --> 00:34:35.881 می‌دونید چیه؟ بیاریدش اینجا 00:34:35.964 --> 00:34:37.964 ،همون‌طور که گفتم نمی‌تونه مسافرت کنه نمی‌تونه حرکت کنه 00:34:38.047 --> 00:34:40.440 معلوله. اسم دونه‌ها رو می‌گی یا نه؟ 00:34:40.464 --> 00:34:41.839 خیر قربان - عالیه - 00:34:41.923 --> 00:34:43.649 دیگه تا آخر عمرم پام رو اینجا نمی‌ذارم 00:34:43.673 --> 00:34:45.047 افتاد؟ - افتاد - 00:34:45.130 --> 00:34:47.506 دوباره بگو اسم اونجا که لباس می‌فروخت چی بود؟ 00:34:47.589 --> 00:34:49.631 پلازا دِ مانوئل - پلازا دِ مانوئل - 00:34:49.714 --> 00:34:51.214 کارناوال چطور؟ - همون‌جا - 00:34:51.297 --> 00:34:52.589 باحاله؟ - باحاله - 00:34:52.673 --> 00:34:54.089 دیگه بر نمی‌گردم اینجا 00:34:58.964 --> 00:35:01.631 وای، خیلی باحاله 00:35:01.714 --> 00:35:04.255 آره، مثلاً باید باحال باشه 00:35:04.339 --> 00:35:07.923 .عاشقشم نمی‌دونم به سوزی چی گفتی 00:35:08.005 --> 00:35:10.047 هر چی که بود، جادو کرد 00:35:10.130 --> 00:35:11.798 آره - ورق رو برگردوند - 00:35:11.881 --> 00:35:13.255 رگ خوابش رو می‌دونم 00:35:13.339 --> 00:35:15.214 آره، می‌دونی چون بهترین دوستم شده 00:35:15.297 --> 00:35:16.589 هی، اینو نگاه کن 00:35:16.673 --> 00:35:18.673 آقا، وزنتون رو حدس می‌زنیم، قبوله؟ - ...این باحال نیـ - 00:35:18.756 --> 00:35:20.255 چطوره؟ - نه، باحال نیست - 00:35:20.339 --> 00:35:21.940 آره، خوبه انجامش بدیم - باحال نیست - 00:35:21.964 --> 00:35:24.255 به نظرم بهتره بریم بازی کارناوالی انجام بدیم 00:35:24.339 --> 00:35:26.005 آره - نمی‌خوای انجامش بدی؟ - 00:35:26.089 --> 00:35:28.047 چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ - باشه - 00:35:28.130 --> 00:35:30.047 قبوله؟ - حدس بزن. حدس بزن - 00:35:30.130 --> 00:35:31.732 باشه، باشه. آقا یه‌ذره بچرخید 00:35:31.756 --> 00:35:33.482 بچرخم - یه چرخ بزنید - 00:35:33.506 --> 00:35:36.297 آره. خودشه. خودشه - باشه. بفرما - 00:35:36.381 --> 00:35:38.589 آقا، شما 73‌کیلو هستی 00:35:38.673 --> 00:35:41.214 !درسته؟ بله - !چی؟ باورنکردنیه - 00:35:41.297 --> 00:35:43.315 ممنون. ممنون - !درست زدی تو خال - 00:35:43.339 --> 00:35:45.130 ممنون. ممنون - ترکوندی - 00:35:45.214 --> 00:35:47.756 خیلی خوبه - خیلی خوبه - 00:35:47.839 --> 00:35:49.339 آفرین 00:35:53.547 --> 00:35:55.589 نظرت چیه بریم فروشگاه‌ها رو بگردیم؟ 00:35:55.673 --> 00:35:57.089 آره. فکر خوبیه 00:35:57.172 --> 00:35:58.464 حدس می‌زنم وزن خانم 00:35:58.547 --> 00:36:00.422 70‌کیلو باشه، آقا 00:36:00.506 --> 00:36:01.714 چی؟ 00:36:01.798 --> 00:36:03.565 ما نخواستیم که وزن منو حدس بزنید - چی؟ - 00:36:03.589 --> 00:36:05.464 کی بهت گفت بلند بگی؟ 00:36:05.547 --> 00:36:06.589 !چطور جرأت می‌کنی 00:36:06.673 --> 00:36:08.255 گفتی 70‌کیلوئه؟ 00:36:08.339 --> 00:36:09.607 مطمئنی؟ - بله - 00:36:09.631 --> 00:36:10.981 صد در صد مطمئنی؟ - !بله - 00:36:11.005 --> 00:36:12.214 70‌کیلو - بله - 00:36:12.297 --> 00:36:14.172 !چرا، ای حقه‌باز! ای شیاد 00:36:14.255 --> 00:36:16.589 .آبروی این خانم رو بردی یادم می‌مونه 00:36:16.673 --> 00:36:18.023 که این موضوع رو بعداً با هیئت کارناوال مطرح کنم 00:36:18.047 --> 00:36:19.148 اینجا هیئت کارناوال داره؟ 00:36:19.172 --> 00:36:20.506 !نه - باشه - 00:36:20.589 --> 00:36:21.589 پس مطرح نمی‌کنم 00:36:21.673 --> 00:36:22.857 ولی دوباره منو می‌بینی 00:36:22.881 --> 00:36:24.005 باشه - بریم - 00:36:24.089 --> 00:36:25.172 ...بیا از این 00:36:25.255 --> 00:36:27.214 می‌دونی چیه؟ بازم باهاش حرف دارم 00:36:27.297 --> 00:36:28.547 ...نه - آره - 00:36:28.631 --> 00:36:30.273 نه، نه لری. لازم نیست...وای خدا - آره - 00:36:30.297 --> 00:36:32.172 هی، اسمت چیه؟ - ارنستو - 00:36:32.255 --> 00:36:33.547 !ارنستو، خیلی به‌دردنخوری 00:36:33.631 --> 00:36:35.231 خیلی‌ممنون. کارت عالی بود 00:36:35.255 --> 00:36:36.398 پنج نفر دیگه رو بعداً میارم 00:36:36.422 --> 00:36:37.482 می‌خوام وزن اونا رو هم حدس بزنی 00:36:37.506 --> 00:36:38.673 فهمیدی؟ 00:36:38.756 --> 00:36:41.089 یادم می‌مونه که بعداً !مشت بزنم تو صورتت 00:36:41.172 --> 00:36:42.214 !نه 00:36:55.005 --> 00:36:56.673 دنبال کی می‌گردی؟ 00:36:56.756 --> 00:36:58.714 نه، نه، هیچی 00:36:58.798 --> 00:37:00.214 فکر می‌کردم می‌خوای خرید کنی 00:37:00.297 --> 00:37:03.047 .آره، خرید می‌کنیم آره، به‌زودی. به‌زودی می‌ریم 00:37:03.130 --> 00:37:04.923 یویو برای خانم؟ 00:37:05.005 --> 00:37:06.023 اوه، یویو - نه، مرسی - 00:37:06.047 --> 00:37:07.923 یویو؟ - نه، مرسی - 00:37:08.005 --> 00:37:09.005 یه یویو واسه خودت بخر 00:37:09.089 --> 00:37:10.714 یویو نمی‌خوام - تو رو خدا؟ - 00:37:10.798 --> 00:37:11.798 نه 00:37:18.964 --> 00:37:22.714 .واقعاً قشنگه جف، واسه من جایزه می‌بری؟ 00:37:22.798 --> 00:37:24.774 الان بر می‌گردم - کجا می‌ری؟ - 00:37:24.798 --> 00:37:26.214 الان میام 00:37:26.297 --> 00:37:30.047 ...خانم‌ها و آقایان - ارنستو. اومدن - 00:37:30.130 --> 00:37:32.130 !به به - !سلام - 00:37:32.214 --> 00:37:34.881 نگاش کن. بیا یه‌کم برقصیم 00:37:34.964 --> 00:37:36.940 نه، چیکار می‌کنی؟ - بیا یه‌کم برقصیم - 00:37:36.964 --> 00:37:38.857 !دستت رو بکش. ولم کن - هان؟ - 00:37:38.881 --> 00:37:40.565 چیکار می‌کنی؟ - هی، از من عکس می‌گیری؟ - 00:37:40.589 --> 00:37:43.589 دو بار روی پای چپ رفتی - آره. بیا پس‌زمینه رو عوض کنیم - 00:37:44.255 --> 00:37:45.756 آره، خوبه 00:37:45.839 --> 00:37:47.089 چطوره؟ - خوبه - 00:37:47.172 --> 00:37:49.005 عالیه. هی، لیان 00:37:49.631 --> 00:37:52.047 می‌بینی چقدر دختر اینجاست؟ - وای خدا - 00:37:52.130 --> 00:37:54.964 همه‌جا سینوریتا ریخته - آره، همه‌جا. هان؟ - 00:37:55.047 --> 00:37:58.089 آره، همه‌جا - اون یکی رو نگاه کن. هان؟ - 00:37:58.172 --> 00:38:00.631 آره - آره - 00:38:00.714 --> 00:38:03.881 شریل، به خاطر دیشب واقعاً شرمنده‌ام 00:38:03.964 --> 00:38:05.523 می‌دونم. واقعاً ضایع بود - ولی قضیه اینه که - 00:38:05.547 --> 00:38:07.148 خوب نیست آدم حوله رو روی زمین بندازه 00:38:07.172 --> 00:38:08.506 ...من حوله رو - می‌دونی؟ - 00:38:08.589 --> 00:38:09.815 ...ننداختم روی زمین. تو بودی که 00:38:09.839 --> 00:38:11.130 لری؟ - بله - 00:38:11.214 --> 00:38:13.422 زیادی دست می‌زنی - تد، دوباره می‌خوام عذرخواهی کنم - 00:38:13.506 --> 00:38:15.589 به خاطر مسواک زدنِ دیشب 00:38:15.673 --> 00:38:17.589 یه رکورد 48 ساله دارم 00:38:17.673 --> 00:38:19.315 ...نمی‌خواستم که - چیکار می‌کنی؟ - 00:38:19.339 --> 00:38:20.774 چیکار می‌کنی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:38:20.798 --> 00:38:22.506 چی؟ - رفتار عجیب و غریب - 00:38:22.589 --> 00:38:24.506 راستش چند تا پیک مشروب خوردم 00:38:24.589 --> 00:38:26.523 آهان - خیلی‌خب. چرا از اول نگفتی؟ - 00:38:26.547 --> 00:38:28.565 خیلی مشروب خوردم - توی این شهر چه کاری می‌شه کرد لری؟ - 00:38:28.589 --> 00:38:30.714 من از کجا بدونم خبر مرگم؟ چرا از من می‌پرسی؟ 00:38:30.798 --> 00:38:32.714 چون عوضی هستی 00:38:32.798 --> 00:38:34.005 اون چه کاری بود؟ 00:38:39.172 --> 00:38:42.089 بی‌خیال، اون‌قدرا هم بد نیست 00:38:42.172 --> 00:38:43.506 اِه، راست می‌گی؟ - آره - 00:38:43.589 --> 00:38:45.297 انگار یه چیز روغنی مالیده بهش 00:38:45.381 --> 00:38:47.130 همیشه این لباس رو می‌پوشه؟ 00:38:47.214 --> 00:38:50.255 با توجه به لباسایی که معمولاً می‌پوشه این خیلی خوبه 00:38:50.339 --> 00:38:53.297 دانا، تو واقعاً زیبا شدی 00:38:53.381 --> 00:38:55.964 این‌قدر خوشحال شدم که اصلاً نمی‌دونم چطور بگم 00:38:56.047 --> 00:38:58.714 دلربا، ساده، زیبا 00:38:58.798 --> 00:39:00.089 به نظرم بهتره نگهش داره 00:39:00.172 --> 00:39:02.964 اینجا چه خبره؟ شدی مثل شخصیتِ «مأمور ما در هاوانا»؟ [نام رمانی از گراهام گرین] 00:39:03.047 --> 00:39:06.297 این تنها چیزی بود که داشتن - الان مأمور مخفی هستی - 00:39:06.381 --> 00:39:08.065 هیچی نداشتن - مأمور مخفی هستی؟ CIA برای - 00:39:08.089 --> 00:39:09.565 جلسه بزرگی داری - خوشم میاد - 00:39:09.589 --> 00:39:11.190 جلسه بزرگی در پیشه - از رنگش خوشم میاد - 00:39:11.214 --> 00:39:12.381 این رنگ بهت میاد 00:39:15.047 --> 00:39:16.339 هی. الان بر می‌گردم 00:39:16.422 --> 00:39:17.673 می‌دم به خودت - باشه - 00:39:17.756 --> 00:39:19.065 بهتره کل بطری رو بدی به خودم 00:39:19.089 --> 00:39:20.089 چون هی باید برم و برگردم 00:39:20.130 --> 00:39:21.255 تا پرش کنم - هی - 00:39:21.339 --> 00:39:22.422 دونه قهوه 00:39:22.506 --> 00:39:24.130 گونی دونه قهوه 00:39:24.214 --> 00:39:25.506 ای وای 00:39:25.589 --> 00:39:27.631 بجنب - بریم اون دونه‌ها رو بگیریم - 00:39:51.339 --> 00:39:53.297 ببخشید 00:39:55.798 --> 00:39:57.464 به زور خودتو رسوندی، به زور 00:40:02.714 --> 00:40:04.297 قشنگه - آره - 00:40:04.381 --> 00:40:07.756 زیباست - زیباست. زیباست. قطعه‌ی باخ‌ـه - 00:40:07.839 --> 00:40:10.589 باید نسخه‌ی «یویو ما» رو گوش کنی 00:40:11.255 --> 00:40:13.547 یویو ما؟ - آره - 00:40:13.631 --> 00:40:15.047 یویو - آره، یویو - 00:40:15.130 --> 00:40:16.714 بهترینه - اوه. یویو بهترینه - 00:40:16.798 --> 00:40:18.714 آره - از اون کلمه خوشت میاد - 00:40:18.798 --> 00:40:20.273 منظورت چیه؟ - یویو - 00:40:20.297 --> 00:40:21.673 مسخره‌ست - یویو - 00:40:21.756 --> 00:40:23.172 مگه چیه؟ - قبول کن دیگه - 00:40:23.255 --> 00:40:25.297 فکر می‌کنی وزنم داره می‌ره بالا 00:40:25.381 --> 00:40:28.923 ببین، نمی‌دونم وزنت ...می‌ره بالا یا پایین، ولی 00:40:29.005 --> 00:40:31.172 قطعاً مثل یویو وزنت بالا و پایین می‌ره 00:40:41.798 --> 00:40:43.673 هی، لری 00:40:44.923 --> 00:40:47.714 حدس بزن زیر تخت شریل چی پیدا کردم؟ 00:40:49.214 --> 00:40:50.923 ای حرومزاده 00:40:51.005 --> 00:40:52.673 با شریل می‌خوابیدی 00:40:52.756 --> 00:40:53.964 نه - وای خدا - 00:40:54.047 --> 00:40:55.673 نه - مزخرفه - 00:41:00.631 --> 00:41:02.148 یه مدتیه که این کارو می‌کنی، مگه نه؟ 00:41:02.172 --> 00:41:03.812 به همین خاطر دیشب توی اتاق‌مون بودی 00:41:03.881 --> 00:41:05.547 و وانمود می‌کردی که مسواک می‌زنی - نه - 00:41:05.631 --> 00:41:06.951 مسواک می‌زدی؟ - چی؟ - 00:41:07.005 --> 00:41:08.023 گفتی که با انگشتت مسواک زدی 00:41:08.047 --> 00:41:09.464 من داشتم...چی؟ - !رفقا - 00:41:09.547 --> 00:41:10.923 ،این همه راه منو آوردی اینجا 00:41:11.005 --> 00:41:12.190 با زن سابقت می‌خوابی؟ 00:41:12.214 --> 00:41:13.798 نه، دیشب که باهاش نخوابیدم 00:41:13.881 --> 00:41:15.297 قبلاً خوابیدم - قبلاً؟ - 00:41:15.381 --> 00:41:16.964 چی؟ - پس حقیقت داره؟ - 00:41:17.047 --> 00:41:19.798 بگی نگی - ای حرومزاده - 00:41:19.881 --> 00:41:21.315 می‌دونی چیه؟ - !وای خدا - 00:41:21.339 --> 00:41:23.255 !اوه! لری 00:41:25.798 --> 00:41:28.547 !ای دیوث - !چیکار می‌کنید؟ تمومش کنید - 00:41:28.631 --> 00:41:31.047 !ای وای 00:41:31.130 --> 00:41:33.798 این چه وضعشه لری؟ 00:41:33.881 --> 00:41:35.798 وای خدا 00:41:35.881 --> 00:41:37.047 حالت خوبه؟ 00:41:37.130 --> 00:41:38.464 !خداوکیلی 00:41:38.547 --> 00:41:40.506 چه مرگته آخه؟ 00:41:40.589 --> 00:41:43.189 میکی، به همین خاطر آدم زوج‌های طلاق‌گرفته رو به عروسی دعوت نمی‌کنه 00:41:43.214 --> 00:41:44.714 لری، هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد 00:41:44.798 --> 00:41:46.297 جف، درست نمی‌گم؟ 00:41:46.381 --> 00:41:50.047 نمی‌تونی منو مجبور کنی که درباره لری بدگویی کنم 00:41:50.130 --> 00:41:52.798 !سرش رو بخور تو هم برو گمشو جف 00:41:53.547 --> 00:41:55.089 !کون لقت میکی 00:41:55.172 --> 00:41:57.964 !کونی. برو درت رو بذار 00:41:59.589 --> 00:42:02.255 کسی کمک نمی‌کنه بلند شم؟ - ای خدا - 00:42:04.839 --> 00:42:07.881 پاسپورتت رو آوردی؟ 00:42:08.339 --> 00:42:10.422 هی لری، لیان کجاست؟ 00:42:10.506 --> 00:42:13.839 .پیش میکی موند قراره باهاش گلف بازی کنه 00:42:14.255 --> 00:42:17.756 میکی. عجب آدم عنی 00:42:17.839 --> 00:42:18.673 آره، درسته 00:42:18.756 --> 00:42:20.506 عجب پروازِ برگشتی بشه 00:42:20.589 --> 00:42:22.172 وای خدا - همگی صبر کنید - 00:42:22.255 --> 00:42:24.231 قبل از اینکه سوار بشید وزنتون رو می‌خوام 00:42:24.255 --> 00:42:26.315 امکان نداره وزنم رو بهت بگم - راه نداره - 00:42:26.339 --> 00:42:27.631 وزنم رو بهت نمی‌گم 00:42:27.714 --> 00:42:29.339 قبل از پرواز وزن‌ها رو باید بدونم 00:42:29.422 --> 00:42:31.023 امکان نداره. شرمنده - حرفشم نزن - 00:42:31.047 --> 00:42:34.172 نه، متاسفانه امکان داره 00:42:34.255 --> 00:42:35.631 !من وزن‌ها رو دارم 00:42:35.714 --> 00:42:37.065 از کجا وزن‌ها رو داری؟ 00:42:37.089 --> 00:42:38.714 ،چون مسئول غرفه توی کارناوال 00:42:38.798 --> 00:42:40.089 بهترین حدس‌زننده‌ی وزن 00:42:40.172 --> 00:42:41.839 در کل مکزیک 00:42:41.923 --> 00:42:43.547 اینو بهم داد. کارش عالیه - چی؟ - 00:42:43.631 --> 00:42:45.839 بفرمایید - چی؟ چطوری این کارو کردی؟ - 00:42:45.923 --> 00:42:48.798 دقیق‌ـه؟ - بله، کاملاً دقیق - 00:42:48.881 --> 00:42:50.214 باشه 00:42:50.297 --> 00:42:52.506 ...به همین خاطر ما رو می‌چرخوندی 00:42:52.589 --> 00:42:54.255 بله - ای بابا - 00:42:54.339 --> 00:42:55.798 این کار شیطانیه لری 00:42:55.881 --> 00:42:57.089 باید بگم 00:42:57.172 --> 00:42:58.964 چندتا سورپرایز وجود داشت 00:42:59.047 --> 00:43:00.964 ...که نمی‌خوام بگم - باشه - 00:43:01.047 --> 00:43:02.690 ...ممکنه اون اون کاغذ رو می‌خوایم 00:43:02.714 --> 00:43:04.565 با اون اطلاعات می‌خوای چیکار کنی؟ - نگران نباش - 00:43:04.589 --> 00:43:05.899 من مظهرِ ملاحظه‌ام - باورنکردنیه - 00:43:05.923 --> 00:43:07.923 یه کلمه هم به کسی نمی‌گم 00:43:08.005 --> 00:43:10.172 نمی‌خوام به کسی بگم - بازم سنگین هستیم - 00:43:10.255 --> 00:43:13.547 .نه، وزن مسافرا زیاد نیست وزن بار زیاده 00:43:13.631 --> 00:43:16.923 چمدون‌هامون؟ - نه، نه. چمدون نه - 00:43:17.005 --> 00:43:20.089 .گونی‌های قهوه همه‌شون باید خالی بشه 00:43:20.172 --> 00:43:22.148 گونی قهوه؟ - اصلاً یعنی چی؟ - 00:43:22.172 --> 00:43:25.089 کی گونی قهوه آورده؟ - تو گونی قهوه آوردی؟ - 00:43:25.114 --> 00:45:07.981 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.